I How extranjeros we are !

Guillermo Blanco Ediciones Universidad de Talca. Santiago 2008.

II Enunciados que expresan opinión:

A) "Ahora los siúticos - que en otros tiempos se sentían portalianamente ingleses- se conforman
con ser yanquis (menos finos pero igual de gringos)"

B) "Y seguimos empleando con creciente servilismo la formula industrial "hacer el amor".

C) " Les encanta sentirse latinoamericanos sin explicar en qué diablos consiste"

III El rasgo que caracteriza la identidad de los chilenos es su afán por querer parecerse a los
extranjeros, a los franceses e ingleses. Cita como ejemplo la expresión "somos los ingleses de Sudamérica"
del malogrado político chileno Diego Portales. Finalmente abunda en ejemplos de alteraciones fonéticas y
de escritura del español contemparáneo y vocablos del mapudungun que se ven afectados por esta
característica racista y clasista de los chilenos y su admiración por lo sajón (lo de origen inglés ya sea del
Reino Unido o el Imperio de USA).

IV El tema es la insistencia de los chilenos por incluir en su idioma heredado de los españoles formas
de expresión fonética (sonidos) y formas de representación gráfica (grafía) propias del idioma inglés. Pero la
tesis principal es que dicho fenómeno es una evidente contradicción en beneficio de la obtención de una
auténtica identidad latinoamericana, o chilena en lo particular, como se pretende a nivel sociocultural. Idea
que compartimos ante lo que es nuestra experiencia cotidiana, celebrar el 18 con cuecas y mucha
chilenidad, pero importar todas las demas formas de vida social y diversión desde USA. Incluidos los
famosos Baby shower, y el sarcasmo y la ionía ante nuestros chilenos cuando pronuncian mal el inglés, pero
nuestra admiración e incluso imitación de los gringos cuando se expresan mal en español.

V A) Léxico contextual

Términos base Sinónimos Antónimos

1 siútico atildado, falso. franco, directo, auténtico
2 majadería estupidez, imbecilidades Sensatez , raciocinio
3 neologistas innovadores, excéntricos Conservadores, comunes
4 bárbaro fiero, salvaje Civilizado , formal
5 sajonizar agringar, importar Nacionalizar, radicalizar
6 instancia solicitud, petición Respuesta, acogida
 B) Enunciados

1 Él, muy siútico, se acercó y dijo "eres la crem de la crem".

2 El mechoneo , una de las peores majaderías que se ha inventado.

3 Los neologistas y sus expresiones solo buscan llamar la atención ,dicen "bajamos la
información"

4 El bárbaro asesino no dudó en degollar a su víctima.

5 Es una característica de hoy sajonizar todo.

6 En una primera instancia, hablaremos con la profesora para que reciba este trabajo