LITERATURAS EUROPEAS DEL SIGLO XIX

PRIMER SEMESTRE DE 2018

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

JUAN DAVID ESCOBAR

jdescobarc@unal.edu.co
Horario
Lunes y miércoles de 7:00am a 9:00am
Presentación
Este curso profundiza en tres momentos indiscutiblemente importantes para la literatura
del siglo XIX en tres de los más grandes centros metropolitanos de la cultura occidental:
Francia, Alemania e Inglaterra. En el primer ciclo, indagaremos en el Romanticismo,
movimiento heterogéneo que reacciona ante las ideas de la Ilustración y de la Revolución
Francesa, al centrarse en la exploración de las pasiones humanas y el culto a la libertad.
Partiremos de una breve revisión del movimiento alemán ​Tormenta e ímpetu [Sturm und
Drang ​en alemán] y de su relación con la filosofía idealista, para luego poner nuestra
atención en la recepción de las ideas de la Revolución en los poetas románticos ingleses y
franceses. En un segundo ciclo, estudiaremos las características formales y las tensiones
axiológicas manifiestas de las grandes novelas de la Revolución Industrial a través de
Tiempos difíciles ​de Charles Dickens. La producción de textos literarios, su recepción, las
consecuencias de la revolución industrial y la crítica moral serán los temas más relevantes
de este ciclo. Por último, nos ocuparemos del simbolismo francés como expresión de las
problemáticas inherentes a los modos de vida de la modernidad desde la segunda mitad
del siglo hasta su ocaso. Para ello, leeremos a poetas como Charles Baudelaire, el Conde
de Lautréamont, Arthur Rimbaud y a prosistas como Margueritte Valette Emery.
Objetivo principal
Brindar un panorama de las literaturas europeas del siglo XIX a partir de una
visión crítica y socio-histórica.

Objetivos secundarios
Discutir la relación entre la literatura y la configuración de imaginarios nacionales
durante el siglo XIX .
Analizar la función de la literatura y del escritor en el campo cultural de la época.
Revisar distintas perspectivas críticas de la literatura del siglo XIX en Europa.
Reflexionar sobre los principales géneros literarios del siglo XIX, así como sobre
sus particularidades formales y sus funciones sociales.

El profesor presentará y contextualizará los textos a trabajar, planteará inquietudes y

preguntas que darán partida a la discusión y participación. La lectura previa de los textos
es obligatoria y los estudiantes jugarán un rol activo y propositivo en el desarrollo de la
clase. Todos los estudiantes deberán escribir una reseña de una página como insumo para
la clase, este texto debe indagar en las problemáticas principales de cada texto literario
leído y plantearle preguntas. Este texto será el punto de partida para analizar el (los)
texto(s) literario(s) o críticos de la sesión. Durante cada sesión uno de los estudiantes hará
también una relatoría de la clase, la cual puede ampliar las temáticas expuestas con textos
críticos. Esta relatoría será leída al inicio de la siguiente sesión. Por último, deben escribir
dos ensayos a lo largo del semestre. El primero consiste en un ejercicio comparado entre
el romanticismo inglés, francés y alemán. El segundo es de tema libre.

Sugerencias y otras aclaraciones:

1) Se recomienda a los estudiantes llevar los textos en versiones físicas. Si están
disponibles en otro formato, que el dispositivo usado permita la manipulación o la fácil
lectura del mismo.
2) ​Dado que el curso solo es de dos sesiones de dos horas a la semana, es necesario
insistir en la importancia de la puntualidad para hacer rendir el tiempo al máximo.
3) El curso cuenta con espacio virtual en el cual tanto el profesor como los estudiantes
pueden compartir vídeos, textos en versión digital u otro tipo de contenidos relacionados
con la materia. Igualmente, habrá una especie de biblioteca digital en el “drive” del
correo institucional al cual todos pueden acceder, subir y descargar archivos.

Evaluación
Relatoría (10%)
Reseña de clase (10%)
Primer ensayo (30%)
Segundo ensayo (30%)
Controles de lectura (20%)

Contenidos
Romanticismo alemán, inglés y francés
Semana 1: ​Presentación del curso.
Semana 2: ​Coleridge, Samuel Taylor. ​“​Balada del viejo marinero” (1798). Novalis. ​Los
himnos de la noche​ (1800)
Semana 3: ​Von Goethe, Johann Wolfang. ​Fausto: Primera parte de la tragedia​ (1808)
Semana 4: ​Hoffmann. E.T.A. “El hombre de la arena” (1817). ​Shelley, Mary. ​Mathilda
(1818).
Semana 5: ​Shelley, Percy.A defense of Poetry (1821)
Semana 6 y 7: ​Antología de poetas ingleses (Wordsworth, Keats y Byron) y franceses
(Nerval, Musset. Lamartine, Gautier y Marguerite ​Desbordes-Valmore)
Semana 8: ​Marie Hugo, Víctor. “Prefacio de Cromwell” (1827). ​Hernani​ (1830)
Primer trabajo: Comparación entre el romanticismo francés, alemán e inglés.
La novela en el siglo XIX
Semana 9, 10 y 11: ​Dickens, Charles. ​Tiempos difíciles​ (1854).
Simbolismo y modernidad
Semana 12: ​Baudelaire, Charles. ​Las flores del mal ​(1857) (Selección). ​Spleen de Paris
(1869)
Semana 13:​Ducasse,​ ​Isidore . ​Los cantos de Maldoror ​(1869)
Semana 14: ​Rimbaud, Arthur. ​Una temporada en el infierno (1873). ​Iluminaciones
(1886).
Semana 15: ​Rachilde. ​Monsieur Venus​ (1884).
Entrega de trabajos finales

Bibliografía
Bibliografía primaria:

A.A.V.V. ​Poesía romántica inglesa​. Selección y prólogo de Marta Eugenia Rodríguez.

Trad. Herberto Padilla. La Habana: Editorial Arte y Literatura, 1979.
Baudelaire, Charles. ​Las flores del mal, Estudio y traducción Jacinto Luis Guereña.
Madrid: Visor, 1982.
---. ​El Spleen de París ​(​Pequeños poemas en prosa)​. Traducción, introducción y notas de
Francisco Torres Monreal. Madrid: Alianza Editorial, 1999.
Bloom, Harold, Lionel Trilling. ​Romantic Poetry and Prose​. The Oxford Anthology of
English Literature, vol. 4. New York: Oxford University Press, 1973.
Coleridge, Samuel Taylor. ​Balada del viejo marinero y otros poemas​. Introd. Harold
Bloom, selección y trad. José María Martín Triana. Madrid: Visor, 1982.
---. “El arpa eólica”; “Kubla Khan, o Visión en medio de un sueño”, en Coleridge,
Balada del viejo marinero y otros poemas​, 76-81; 106-112.
---. “La balada del anciano marinero”, en Wordsworth y Coleridge, ​Baladas líricas y
Biographia Literaria​, 60-101.
---. Epígrafe a la edición de 1817 de “La rima del viejo marinero”, en Bloom y Trilling,
Romantic Poetry and Prose​, 238.
---. “Melancolía, una Oda”; “Hielo a Medianoche”, en A.A.V.V., ​Poesía romántica
inglesa​, 200-213.
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus. “El hombre de la arena”, en ​Cuentos fantásticos​,
110-144. Traducción de Francisco Payarols. Barcelona: Editorial Labor, S.A., 1962.
Keats, John. “A un ruiseñor”, “Sobre una urna griega”, en A.A.V.V., ​Poesía romántica
inglesa​, 247-251; 259-263.
Rimbaud, Arthur. ​Iluminaciones/Illuminations​. Trad. y notas Juan Abeleira. Edición
bilingüe. Madrid: Hiperión, 1995.
---------------------. ​Una temporada en el infierno/Une saison en enfer​. Trad. Ramón
Buenaventura. Edición bilingüe. Madrid: Hiperión, 1992.

II. Bibliografía secundaria: contexto histórico-literario, crítica, teoría

A. Contexto histórico e intelectual

A.A.V.V. ​La poesía francesa del romanticismo al superrealismo​. Buenos Aires: Losada,
1945.
Abrams, M.H. ​El espejo y la lámpara: teoría romántica y tradición crítica acerca del
hecho literario​. Buenos Aires: Editorial Nova, 1962.
---. ​El romanticismo, tradición y revolución​. Madrid: Editorial Visor, 1969.
Baudelaire, Charles. ​El arte romántico​. Buenos Aires, Schapire, 1954.
Bergeron, Louis, François Furet y Reinhart Koselleck. ​La época de las revoluciones
europeas, 1780-1848​. México: Siglo Veintiuno, 1986.
Berlin, Isaiah. ​The Roots of Romanticism​. Princeton, NJ: Princeton University Press,
1999.
---. ​Las raíces del romanticism. ​Conferencias A. W. Mellon en Bellas Artes, 1965, The
National Gallery of Art, Washington, D. C. Madrid: Taurus, 2000.
Bowra, Cecil. ​La imaginación romántica​. Madrid: Taurus, 1972.
Butler, Marilyn. ​Romantics, Rebels and Reactionaries: English Literature and its
Background 1760-1830​. Oxford: Oxford University Press, 1981.
Cassirer, Ernst. ​La filosofía de la Ilustración​. México: Fondo de Cultura Económica,
c.1943.
Casullo, Nicolás, et al. ​Itinerarios de la modernidad: corrientes del pensamiento y
tradiciones intelectuales desde la Ilustración hasta la posmodernidad​. Buenos
Aires: Eudeba, 2004.
D’Angelo, Paolo. ​La estética del romanticismo​. Madrid: Visor, 1999.
Di Benedetto, Renato. ​Historia de la música. El siglo XIX, primera parte​. Trad. Carlos
Fernández. Madrid: Turner Libros, S.A., 1999.
Einstein, Alfred. 1986. ​La música en la época romántica​. Madrid: Alianza Editorial.
Furet, François. ​Pensar la Revolución francesa​. Madrid: Ediciones Petrel, 1980.
---, ed. ​El hombre romántico​. Madrid: Alianza Editorial, 1997.
Hobsbawm, Eric. ​La era de la revolución, 1789-1848​. Traducción de Felipe Ximénez de
Sandoval. Barcelona: Editorial Grijalbo Mondadori, 1997.
Houghton, Lord. ​Vida y cartas de John Keats​. Traducción y prólogo de Julio Cortázar.
Valencia: Editorial Pre-Textos, 2003
López Castellano, Enrique. ​Simbolismo y bohemia: la Francia de Baudelaire​. Madrid:
Ediciones Akal, 1999.
Pagden, Anthony. ​La Ilustración y sus enemigos: dos ensayos sobre los orígenes de la
modernidad​. Barcelona: Península, 2001.
Paz, Alfredo de. ​La revolución romántica: poéticas, estéticas, ideologías​. Madrid:
Editorial Tecnos, 1992.
Schulze, Hagen. ​Breve historia de Alemania​. Trad. Ela María Fernández-Palacios.
Madrid: Alianza Editorial, 2013.
Todorov, Tzvetan. ​Teorías del símbolo​. Trad. Francisco Rivera. Caracas: Monte Avila
Editores, 1991.

B. Crítica y teoría literaria

Asselineau, Charles. ​Charles Baudelaire: su vida y su obra​. Edición y trad. Pere Rovira.
Valencia: Pre-Textos, 2004.
Barthes, Roland. “La escritura de la novela”, en ​El grado cero de la escritura​, 35-46.
Trad. Nicolás Rosa. Madrid: Siglo XXI Editores, 2009.
Bataille, Georges. “Baudelaire” en ​La literatura y el mal​, pp. Madrid: Taurus Ediciones,
1971 (Paris, 1957).
Béguin, Albert. ​El alma romántico y el sueño: ensayo sobre el romanticismo alemán y la
poesía francesa​. México: Fondo de Cultura Económica, 1954. (Paris, 1991).
Benjamin, Walter. ​Iluminaciones​, vol. 2. ​Baudelaire: Un poeta en el esplendor del
capitalismo​. Madrid: Ediciones Taurus, 1971-1972.
Bersani, Leo. ​Baudelaire y Freud​. Trad. Cristina Múgica Rodríguez. México: Fondo de
Cultura Económica. 1988.
Bloom, Harold. ​Los poetas visionarios del romanticismo inglés: Blake, Byron, Shelley,
Keats​. Barcelona: Barral Editores, 1974.
---. ​Poesía y represión: de William Blake a Wallace Stevens​. Trad. Carlos Gamerro.
Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2009.
---. ​The Ringers in the Tower: Studies in Romantic Tradition​. Chicago and London: The
University of Chicago Press, 2000.
Bonnefoy, Yves. ​Rimbaud por sí mismo: ensayo​. Trad. Alfredo Silva Estrada. Caracas:
Monte Avila Editores, 1975.
Borre, Alain. ​Rimbaud: la hora de la fuga​. Trad. Jorge Esquinca y Françoise Roy.
México: UNAM, 1999.
Botello de Flores, Consuelo. ​Charles Baudelaire​. Monterrey: Impresiones, 1967.
Botting, Fred. ​Gothic​. London & New York: Routledge, 1996.
Bravo-Villasante, Carmen. ​El alucinante mundo de E. T. A. Hoffmann​. Barcelona: José J.
Olaneta, 1992.
Cueto, Sergio. ​Tres estudios: Dante, Baudelaire, Eliot​. Rosario: Beatriz Viterbo Editora,
2001.
Curran, Stuart, ed. ​The Cambridge Companion to British Romanticism​. Cambridge:
Cambridge University Press, 1998.
De Man, Paul. “Keats y Hölderlin (1956)”. ​Escritos críticos (1953-1978)​, 125-146.
Madrid: Visor, 1996.
---. “El enigma de Hölderlin (1970)”, ​Escritos críticos (1953-1978)​, 265-282.
Friedrich, Hugo. ​Estructura de la lírica moderna, de Baudelaire hasta nuestros días​.
Trad. Juan Petit. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1959.
Frey, Hans-Jost. ​Studies in Poetic Discourse: Mallarmé, Baudelaire, Rimbaud, Hölderlin​.
Trad. William Whobrey. Stanford: Stanford University Press, 1996.
González, Miguel, Maria de los Angeles. ​E. T. A. Hoffmann y E. A. Poe, estudio
comparado de su narrativa breve​. Valladolid: Secretariado de Publicaciones e
Intercambio Editorial, Universidad de Valladolid, 2000.
González Aktories, Susana, Irene Artigas Albarelli, eds. ​Entre artes, entre actos: ecfrasis
e intermedialidad​. México, D. F.: Bonilla Artigas, 2011.
Hamburger, Michael. ​La verdad en poesía: tensiones en la poesía moderna de
Baudelaire a los años sesenta​. Trad. Miguel Angel Flores, Mercedes Córdoba
Magro. México: Fondo de Cultura Económica, 1991.
Jauss, Hans Robert. “La douceur du foyer. La lírica de 1857 como ejemplo de
transmisión de normas sociales”. ​Experiencia estética y hermenéutica literaria:
ensayos en el campo de la experiencia estética​. Madrid: Taurus Ediciones, 1986.
Kayser, Wolfgang. ​The Grotesque in Art and Literature​. Traducido del alemán por Ulrich
Weisstein. New York: McGraw-Hill Book Company, 1963.
Kermode, Frank. ​Romantic Image​. Glasgow: Collins, 1976.
Lecercle, Jean-Jacques. ​Frankenstein: mito y filosofía​. Trad. Emilio Bernini. Buenos
Aires: Ediciones Nueva Visión, 2001.
Lotman, Iuri M.. ​La semiosfera. Semiótica de la cultura y del texto. Trad. Desiderio
Navarro. Madrid: Ediciones Cátedra, 1996.
Mitchell, W. J. T. 2009. ​Teoría de la imagen: ensayos sobre representación verbal y
visual​. Trad. Yaiza Hernández Velázquez. Madrid: Ediciones Akal. [1994. ​Picture
 Theory. Essays on Verbal and Visual Representation​. Chicago and London: The
University of Chicago Press.]
Moreno-Durán, R. H. ​El festín de los conjurados: literatura y transgresión en el fin de
siglo, la experiencia leída​. Bogotá: Ministerio de Cultura, 2000. [Rimbaud,
Verlaine, Baudelaire]
Mukařovský, Jan. “El arte como hecho sígnico”, en ​Signo, función y valor, Estética y
semiótica del arte de Jan Mukařovský​, 88-95. Edición, introducción y traducción,
Jarmila Jandová, Emil Volek. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Plaza
y Janés, 2000.
Ordóñez Díaz, Leonardo. ​Poesía y modernidad: spleen e ideal en la estética de Charles
Baudelaire​. Bogotá: Ministerio de Cultura, 2002.
Pichois, Claude, Jean Ziegler. ​Baudelaire​. Trad. Pierrette Salas Martinelli. Valencia:
Edicions Alfons El Magnanim, 1989.
Praz, Mario. ​La carne, la muerte y el diablo en la literatura romántica​. Barcelona: El
Acantilado, 1999.
Proust, Marcel. ​Flaubert y Baudelaire​. Trad. y prólogo Juan Maurell. Buenos Aires –
Montevideo; Editorial Galerna-Arca, 1978.
Simonson, Patricia. “El personaje trágico y la intertextualidad: ​Los Ladrones ​de Schiller”.
Educación estética ​1 (2005): 23-42.
---. “De ladrones y de monstruos”, en ​Variaciones. Seis ensayos de literatura comparada​,
181-234. Ed. Patricia Simonson. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia,
Facultad de Ciencias Humanas, 2011.
Starobinski, Jean. “La relación crítica”, en ​La relación crítica: psicoanálisis y literatura​.
Madrid: Taurus Ediciones, c.1974.
Summers, Montague. ​The Gothic Quest: A History of the Gothic Novel​. New York:
Russell & Russell, 1938.
Todorov, Tzvetan. ​Introducción a la literatura fantástica​. Traducción de Silvia Delpy.
Buenos Aires: Editorial Tiempo Contemporáneo, 1972.
Trilling, Lionel. ​Imágenes del yo romántico: nueve ensayos de crítica literaria​. Buenos
Aires: Editorial Sur, 1956.
Vax, Louis. ​Arte y literatura fantásticas​. Traducción de Juan Merino. Buenos Aires:
Editorial Universitaria, 1971.