La Cadena Perpetua SRT

CADENA PERPETUA
Sr. Dufresne, describa la discusión entre Ud. y su mujer la noche de su asesinato.
Fue tremenda. Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.
Y dijo que quería el divorcio.
- Qué le contestó?
- Que no se lo daría.
"Antes nos vemos en el infierno". - Ésas fueron sus palabras, según sus vecinos.
Si así lo dicen.
No recuerdo. Estaba alterado.
Qué pasó después de discutir con su mujer?
Preparó una maleta...para ir a quedarse con el Sr. Quentin. Glenn Quentin, golfista profesional
del Club Snowden Hills...que se enteró era el amante de su mujer.
La siguió? Primero fui a varios bares. Luego me dirigí a su casa para confrontarlos, pero no estaban.
Estacioné a la vuelta...y esperé.
Con qué intención?
No lo sé.Estaba confundido...y borracho.
Creo...que lo que quería era asustarlos. Llegaron, entró a la casa y los asesinó.
Se me estaba pasando. Volví al auto y fui a casa a dormir la mona.
Luego me detuve y arrojé el revólver al río.
Esto lo he dejado bien claro. No veo claro cuando la criada llega al día siguiente...y ve a su mujer en
cama con su amante...acribillada a balazos.
No le parece una gran coincidencia,o soy sólo yo?
Lo es.
Ud. sostiene que arrojó el revólver al río....antes de que ocurrieran
los crímenes. Muy conveniente. Es la verdad.
La policía dragó el río durante 3 días y ni rastros del arma...por lo tanto, no puede cotejarse su
revólver......con las balas extraídas de los cadáveres de las víctimas.
Y eso también...es muy conveniente, Verdad, Sr. Dufresne?
Como soy inocente de este crimen...no me conviene en absoluto que no hayan encontrado el arma.
Sras. y Sres.,han oído el testimonio. Tenemos al acusado en el lugar
1
del hecho, las pisadas....las huellas del auto, las balas.....la botella de whisky rota, todo con sus
huellas digitales.
Y para colmo...tenemos a una hermosa joven....en brazos de su amante, muertos.
Ellos han pecado. Pero fue su pecado tan grave......como para justificar su muerte?
Mientras piensan en eso......veamos esto. Un revólver tiene 6 balas, no 8.
Pienso que no se trata de un crimen pasional.....que al menos podría entenderse
aunque no perdonarse. No.Ésta fue una venganza......mucho más brutal
y a sangre fría. Tenemos:Cuatro balas por víctima. No 6 balazos, sino 8. Es decir que disparó
hasta vaciar el revólver.....se detuvo para volver a cargarlo......y dispararles nuevamente.
Una bala extra por amante......justo en la cabeza.
Su frialdad y crueldad me impresionan, Sr. Dufresne.
Lo miro y se me hiela la sangre. Por el poder conferido en mí por el Estado...
..lo condeno a dos cadenas perpetuas sucesivas. Una por cada víctima. Así sea.
Siéntese. Ha cumplido 20 ańos de una cadena perpetua?
- Sí, seńor.
- Se siente rehabilitado?
Sí, seńor. Totalmente, seńor. He escarmentado. Puedo sinceramente decirque soy un hombre
nuevo...no un peligro para la sociedad. Es la pura verdad. DESESTIMADO
Oye, Red. Cómo te fue? La misma mierda con distinto olor. Te comprendo. La mierda mía es la
semana próxima. La mía fue la semana pasada. Así es la vida.Préstame cigarrillos, Red. No quiero ni
verte. Ya me debes 5 paquetes. ˇCinco! Cuatro. En todas las prisiones hay un tipo como yo. El que
consigue todo. Cigarrillos. Porros, si es lo tuyo...cońac para festejar la graduación del chico. Casi todo
dentro de lo razonable. Así es, de todo como en botica. Por eso cuando Andy Dufresne me pidió en
1949......que metiera de contrabando
a Rita Hayworth......le dije "sin problema ". Andy llegó a Shawshank......en 1947, por asesinar a su
mujer y al tipo que se acostaba con ella. Había sido vicepresidente de un banco importante. Buen
puesto para alguien tan joven.
Hablas inglés, imbécil? Sigue a este oficial. Nunca había visto tanta lastimosa miseria humana junta.
Oye, pescado, ven aquí. Tomando apuestas, Red? Cigarrillos o dinero? A elegir. Cigarrillos. Anótame
con 2. Cuál es tu caballo? Esa pila de mierda.
- El octavo. El octavo será primero.
- Mierda. La tomo.
2
- Yo también.
- Te la juegas, hijo.
Si eres tan listo, dime cuál.
Apuesto por el culón aquel.
El quinto.
Anótame con 1/4 de paquete.
ˇpescado fresco hoy!
Éste muerde el anzuelo.
Andy no me impresionó
cuando lo vi por primera vez.
Parecía que un soplo de viento
se lo podía llevar.
Fue mi primera impresión de él.
żPor quién vas?
Aquel tipo alto
con pinta de nińo rico.
żEse tipo? Ni sońando.
-10 cigarrillos.
3
- Sí que es fuerte.
żQuién me gana la partida?
żHeywood? żJigger?
żSkeet?
żFloyd?
4 valientes.
Vuelvan a sus celdas
para el pase de lista.
Todos los prisioneros
vuelvan a sus celdas.
Doblar a la derecha.
De frente.
Aquí el Sr. Hadley,
capitán de guardia.
Soy el Sr. Norton, el alcaide.
Son unos criminales declarados.
Por eso me los han adjudicado.
4
Regla No. 1:
No blasfemar.
Prohibido tomar el nombre
del Seńor en vano en mi prisión.
Las otras reglas...
...ya las irán sabiendo.
żAlguna pregunta?
żCuándo comemos?
Comen cuando yo lo diga.
Cagan cuando yo lo diga
y mean cuando yo lo diga.
żEntendiste, cabrón hijo de puta?
De pie.
Creo en dos cosas:
la disciplina y la Biblia.
Aquí tendrán las dos.
Ofrezcan su alma al Seńor.
5
Sus cuerpos son cosa mía.
Bienvenidos a Shawshank.
Suéltenlos.
Date vuelta.
Ya basta.
Ve al frente de la jaula.
Date vuelta. A matar las pulgas.
Date vuelta.
Ve por la izquierda, recoge tu ropa
y la Biblia.
ˇEl siguiente!
A la derecha.
Derecha. Derecha.
La primera noche es la peor.
Sin duda alguna.
Debes marchar desnudo
como un recién nacido...
6
...la piel ardiendo,
medio ciego por el insecticida.
Y cuando te meten en la celda...
...y esas rejas se cierran...
...te enfrentas a la realidad.
Toda una vida arruinada
en un instante...
...nada queda sino todo el tiempo
en el mundo para pensar en eso.
Los pescados casi enloquecen
la primera noche.
Alguno siempre rompe a llorar.
No falla nunca.
La única duda es:
żQuién va a ser?
Vale apostar por cualquiera, creo.
Yo aposté por Andy Dufresne.
ˇApagar las luces!
7
Recuerdo mi primera noche.
Parece que fue hace siglos.
Oye, pescado.
pescado, pescado.
żQué? żTienes miedo a la oscuridad?
żOjalá papi y mami no fornicaran?
Cerdito. Cerdo. Quiero tu chuleta.
Los chicos siempre
van a pescar pescados.
Y no paran hasta que alguien
muerde el anzuelo.
Oye, Culón.
Culón.
Dime algo, chico.
Sé que estás ahí, te oigo respirar.
No escuches
a esos idiotas, żme oyes?
8
Este sitio no es tan malo.
Te diré:
Te presentaré al resto,
te sentirás como en casa.
Conozco un par de toros bravos...
...que quisieran conocerte.
Especialmente tu culo fofo.
Mi Dios.
Éste no es mi mundo.
- ˇTenemos un ganador!
- ˇQuiero ir a casa!
Y es el Culón por un pelo.
pescado fresco. pescado fresco.
Quiero ir a casa.
Quiero a mi mami.
Me acosté con ella.
ˇNada del otro mundo!
9
żQué Cristo es esto?
Una blasfemia. Le diré al alcaide.
Si vas, te la doy.
ˇDéjenme salir!
żQué mierda te pasa,
culón pura leche?
ˇPor favor! No debería estar aquí.
ˇYo no!
No contaré hasta 3, ni hasta 1.
Calla o no te queda un hueso sano.
Calla ya.
ˇPor favor! Es un error.
No debería estar aquí.
Abran la celda.
ˇNi yo! ˇLlevan esto
como una maldita prisión!
Hijo de puta.
10
Por Dios. Tranquilo, capitán.
Si oigo el pedo
de una rata en adelante...
...juro por Dios que acabarán
en la enfermería.
Todos Uds. hasta el último.
Llamen a los operarios. Lleven
a este culón a la enfermería.
Dufresne me costó 2 paquetes de
cigarrillos la primera noche aquí.
Ni se le sintió.
Prepárense a salir.
ˇEn fila!
żVas a comer eso?
No pensaba hacerlo.
żMe permites?
Está bien y a punto.
11
Jake dice gracias.
Se cayó del nido cerca del taller.
Lo cuidaré hasta que pueda volar.
No, aquí viene.
Buenos días, amigos.
Linda mańana, żno?
żSaben por qué es un buen día?
Pásenlos. Los quiero todos aquí.
En fila, como las coristas guapas.
Miren esto.
- No soporto a este tipo.
- ˇAy, Dios!
Sí, Richmond, Virginia.
Huéleme el culo.
- Después de que huela el mío.
- Oye, Red.
Qué pena que tu caballo
12
llegara último.
Adoro a mi caballo ganador.
Le daría un gran beso a ese chico.
Más bien dale unos cigarrillos.
Qué basura.
Oye, Tyrell.
żTe toca la enfermería esta semana?
żCómo anda mi caballo?
Murió.
Hadley le reventó la cabeza.
El médico ya se había ido.
Pobre tipo, allí toda la noche.
No podíamos hacer nada.
żCómo se llamaba?
żQué dijiste?
Me preguntaba si sabían su nombre.
13
żQué cojones te importa, pescado?
No importa cómo se llamaba.
Está muerto.
żAlguien se te ha arrimado?
żEres ya de alguien?
Todos necesitamos un amigo.
Yo podría ser tu amigo.
Se hace desear.
Me gusta eso.
Andy era muy reservado
al principio.
Pienso que estaría preocupado...
...tratando de adaptarse al encierro.
Pasó un mes
antes de que abriera la boca...
...para decir dos palabras
a alguien.
Resultó que...
14
...ése fui yo.
Soy Andy Dufresne.
El que asesinó a su mujer.
żPor qué lo hiciste?
No lo hice, ya que preguntas.
Encajas justo aquí.
Aquí todos son inocentes.
żLo sabías?
- żPor qué estás aquí?
- No fui yo. Mi abogado me falló.
Dicen que eres un témpano...
...que crees que tu mierda
huele mejor que la de los demás.
żY tú qué opinas?
A decir verdad,
no me he decidido.
He oído que sabes
cómo conseguir cosas.
15
He podido localizar cosas
de vez en cuando.
- żPodrías conseguirme una piqueta?
- żUna qué?
Una piqueta.
- żQué es y para qué?
- żQué te importa?
Por un cepillo de dientes,
te daría el precio...
...pero un cepillo de dientes
no es letal.
Entiendo.
Una piqueta tiene
entre 15 y 18 cm de largo.
- Parece un pico en miniatura.
- żUn pico?
- Para las rocas.
- Rocas.
żCuarzo?
16
Cuarzo, mica...
...pizarra, caliza.
żY?
Es mi hobby.
Lo era antes,
quiero que vuelva a serlo.
O quieres clavarla
en el cráneo de alguien.
No tengo enemigos aquí.
żNo? Date tiempo.
Se corre la voz.
Las Hermanas andan tras de ti.
Especialmente Bogs.
żServiría para algo decirles
que no soy homosexual?
Tampoco ellos.
Primero debes ser humano.
Ellos no lo son.
17
Lo hacen a la fuerza.
Es todo lo que quieren o entienden.
En tu lugar,
yo andaría con cuatro ojos.
- Gracias por el consejo.
- Bueno, es gratis.
Entiendes mi problema.
Si me veo en líos,
no usaré la piqueta.
Quizás quieras escapar.
Un túnel debajo de la pared.
żSe me pasó algo?
Entenderás cuando veas la piqueta.
żCuánto cuesta algo de ese tipo?
7 dólares en una tienda de rocas.
Mi comisión usual es 20 por ciento.
Pero esto es especial.
Más riesgo, más caro.
18
Redondearemos a 10.
10 será.
dinero tirado, si me preguntas.
żY por qué?
Aquí les encantan
las inspecciones sorpresa.
Si la encuentran, tú la pierdes.
Si te agarran, no me conoces.
Si no, se acabó el negocio.
Ni por cordones de zapatos
ni por chicle, żentendido?
Entendido.
Gracias, Sr...
Red.
- Me llamo Red.
- Red.
żPor qué te llaman así?
19
Quizás porque soy irlandés.
Entendí por qué algunos
lo tomaban por snob.
Tenía un aire sereno...
...una forma de andar
y de hablar nada común aquí.
Se paseaba...
...como alguien en el parque,
sin pena ni preocupación.
Como si tuviera una coraza invisible
que lo protegiera en este lugar.
Creo que debo confesar...
...que me cayó bien de entrada.
ˇVamos! Algunos cumplimos horario.
Rápido. Vamos, rápido.
żCómo le va?
żCómo lo trata su mujer?
Andy tenía razón.
20
Por fin entendí el chiste.
Le llevaría a alguien 600 ańos...
...hacer un túnel con uno de éstos.
- żUn libro?
- Hoy no.
- żUn libro?
- No.
Entrega para Dufresne.
Toma tu libro.
Gracias.
ˇDufresne! Queda poco blanqueador.
Ve al cuarto trasero y trae más.
Esto los dejará ciegos.
Carińo, calla.
Así es. Tú pelea.
Mejor así.
Ojalá pudiera decir
que Andy peleó bien...
21
...y que las Hermanas
lo dejaron en paz.
Ojalá pudiera decir eso...
...pero la prisión no es
cuento de hadas.
Nunca dijo quién fue.
Pero todos sabíamos.
Las cosas siguieron así.
La vida en la prisión
es rutina...
...y después más rutina.
De vez en cuando Andy aparecía
con nuevos moretones.
Las Hermanas no paraban.
A veces podía rechazarlos.
Otras veces no.
Y así continuó para Andy.
22
Era su rutina.
Creo que esos primeros 2 ańos
fueron los peores para él.
Si las cosas
hubieran continuado así...
...este lugar lo habría destruido.
Pero en la primavera de 1949...
...las autoridades decidieron:
Hay que revestir el techo
de la fábrica de placas.
Necesito 12 voluntarios
para una semana de trabajo.
Como saben...
...un trabajo especial lleva consigo
privilegios especiales.
Era una tarea al aire libre...
...y mayo es el mejor mes
para trabajar afuera.
Hagan fila.
23
Más de 100 hombres
se ofrecieron para eso.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
ˇQué casualidad!
Yo y otros conocidos estábamos
entre los nombres citados.
Andrew Dufresne.
Nos costó sólo
un par de cigarrillos a cada uno.
Cobré mi 20 por ciento
como siempre.
Entonces este abogado importante
me llama desde Texas.
Contesto: "żSí?"
Me dice: "Siento decirle
que murió su hermano".
- Lo siento mucho.
- Yo no. Era un desgraciado.
24
Se fue hace ańos. Lo creía muerto.
Y este fulano abogado me dice:
"Murió rico". Pozos de petróleo
y demás. Casi un millón de dólares.
- żUn millón?
- Sí.
- Es increíble la suerte de algunos.
- ˇCaray! żTe va a tocar algo?
35 mil. Es lo que me dejó.
- żDólares?
- Sí.
Fenomenal. Es como sacarse
la lotería.
żVerdad?
Qué tonto.
żQué me va a hacer el gobierno?
Darme un mordiscón en el culo.
Pobre Byron.
25
Maldita suerte la suya.
Me parte el alma.
Mala suerte la de algunos.
żEstás loco?
Fíjate en el estropajo.
Pagarás impuestos,
pero algo te va a quedar.
Quizás pueda comprar
un auto nuevo, ży luego qué?
Impuestos del auto. Reparaciones...
...mantenimiento, los jodidos nińos
pidiendo que los lleve.
Luego calculas mal los impuestos
y pagas de tu bolsillo.
Te digo. El gobierno.
Mete la mano y te estruja la teta
hasta dejarla morada.
- Se está jugando la vida.
- Sigue pasándola.
26
Vaya hermano.
Mierda.
Sr. Hadley...
...żconfía en su mujer?
Qué gracioso.
Más gracioso va a ser
cuando me la chupes.
Es decir, żlo traicionaría?
Basta. Apártate, Mert.
Este tonto tendrá un accidente.
Lo empujará.
Si confía en ella,
puede quedarse...
...con los 35 mil.
- żQué dijiste?
-35 mil.
- ż35 mil?
- Íntegros.
- Hasta el último.
27
- Empieza a hablar con lógica.
Si se lo quiere dar a su mujer.
Hacienda permite un único regalo
a su mujer de hasta $60 mil.
- Mierda. żSin impuestos?
- Sin impuestos. Íntegros.
Hacienda no puede tocarlo.
Tú eres el banquero
que mató a su mujer, żno?
żPor qué te iba a creer?
żPara terminar aquí?
Es legal. Pregunte.
Hacienda se lo dirá.
Me siento tonto diciéndoselo,
porque Ud. lo habría averiguado.
Ya lo creo. No necesito
que me digas dónde caga el oso.
Lo sé, pero necesita
alguien que lo prepare.
Eso le va a costar. Un abogado.
28
Puńado de hijos de puta.
Yo se lo puedo preparar.
Y ahorrará dinero.
Traiga los formularios.
Yo los completo...
...casi gratis.
Sólo quiero 3 cervezas
para cada uno de mis compańeros.
"Compańeros". Qué gracioso.
Quien trabaja afuera se siente
más hombre...
...con una cerveza. Así opino yo...
...seńor.
żQué miran?
Vuelvan al trabajo.
ˇVamos! ˇA trabajar!
Y así es como ocurrió...
...el penúltimo día del trabajo,
29
la cuadrilla...
...que trabajaba en el techo de la
fábrica en la primavera de 1949...
...acabó sentada en fila
a las 10 de la mańana...
...bebiendo cerveza fría
por cortesía del guardia más duro...
...que jamás se vio en Shawshank.
Beban mientras esté fría, seńoras.
El peor canalla
parecía hasta generoso.
Sentados al sol y bebiendo,
nos sentimos como hombres libres...
...como si estuviéramos reparando
el techo de nuestra propia casa.
Éramos los reyes de la creación.
Pero Andy...
...pasó ese tiempo
sentado a la sombra...
30
...con una extrańa
media sonrisa...
...mientras bebíamos su cerveza.
żUna bien fría?
No, gracias. Ya no bebo.
Quizás lo hizo para conquistarse
a los guardias.
O para hacer algunos amigos
entre nosotros.
Creo que lo hizo para sentirse
otra vez normal...
...aunque fuera por un tiempo.
Rey.
- El ajedrez. Ése es un juego de reyes.
- żQué?
Civilizado. Estratégico.
Y un misterio total. Lo odio.
Déjame que te lo enseńe.
31
Seguro.
Podríamos conseguir un tablero.
Soy la persona indicada.
Consigo las cosas.
El tablero entre los dos,
pero yo tallaré las piezas...
...en alabastro y esteatita.
żQué te parece?
Creo que llevará ańos.
Ańos tengo.
Lo que no tengo son las rocas.
En el patio no hay gran cosa.
Mayormente guijarros.
Nos estamos haciendo
casi amigos, żno?
Sí, supongo.
żPuedo preguntarte algo?
żPor qué lo hiciste?
32
Soy inocente, Red.
Como todos aquí.
żPor qué estás aquí?
Homicidio. Igual que tú.
żInocente?
El único culpable de Shawshank.
żDónde está el canario?
żCómo sabías?
- żSabía qué?
- Entonces no sabes.
Ven.
Aquí está el canario.
żTe sorprende oír a una mujer
cantando en mi casa?
Es toda una...
...sorpresa.
Espera, espera.
33
Ahora viene.
Me gusta cuando hace eso
con su cabello.
Lo sé. Lo he visto
3 veces este mes.
Gilda, żestás decente?
żYo?
Dios. Me encanta.
He oído que sabes
cómo conseguir cosas.
He podido localizar cosas
de vez en cuando. żQué quieres?
- Rita Hayworth.
- żQué?
żLa puedes conseguir?
Con que eres Johnny Farrel.
He oído hablar mucho de ti.
- Me tomará algunas semanas.
- żSemanas?
34
No la tengo metida
entre las piernas ahora, lo siento.
Pero la conseguiré.
Tranquilo.
Gracias.
- ˇVete!
- Debo cambiar el carrete.
ˇDije que fuera!
żNo vas a gritar?
Acabemos esto.
ˇRompió mi jodida nariz!
Ahora...
Voy a abrir mi bragueta...
...y vas a tragar
lo que te dé para tragar.
Cuando hayas tragado lo mío,
tragarás lo de Rooster.
35
Eso por haberle roto la nariz.
Si la metes en mi boca
la pierdes.
No lo entiendes.
Si haces eso te meto
este punzón en el oído.
Bueno. Pero la lesión
cerebral repentina...
...hace que la víctima
muerda fuerte.
El mordisco es tan fuerte...
...que deben abrirle las mandíbulas
a la víctima...
...con una palanca.
żDónde oíste esta mierda?
Lo he leído.
żTú sabes leer,
ignorante de mierda?
Carińo...
36
...no deberías.
Bogs no le metió nada
en la boca a Andy.
Ni tampoco sus amigos.
Lo que hicieron fue golpearlo
hasta casi matarlo.
Andy pasó un mes en la enfermería.
Bogs estuvo una semana en el hoyo.
Llegó la hora.
A la orden, jefe.
Vuelvan a sus celdas
para el pase de lista.
Todos los presos a sus celdas.
żQué?
- żAdónde va?
- ˇAgárralo!
ˇAuxilio!
37
Dos cosas
nunca volvieron a suceder:
Las Hermanas nunca
volvieron a tocar a Andy...
...y Bogs nunca volvió a caminar.
Lo trasladaron a un hospital rural
para reclusos.
Pasó el resto de su vida bebiendo...
...sus alimentos con una paja.
Andy se merece una cálida bienvenida
cuando salga de la enfermería.
Nos parece bien.
Le debemos eso por la cerveza.
A él le gusta jugar al ajedrez.
Vamos a buscarle algunas rocas.
Muchachos.
Encontré una.
Miren.
38
Eso no es esteatita.
Ni tampoco alabastro.
żAcaso ahora eres geólogo?
No, él tiene razón. No es.
- żQué demonios es entonces?
- Budín de caballo.
- Carajo.
- No, mierda de caballo.
Petrificada.
Diablos.
A pesar de algunos problemas,
los chicos lo hicieron bien.
La semana de su regreso...
...teníamos rocas como para
tenerlo ocupado un siglo.
También recibí un pedido
esa semana.
Cigarrillos...
39
...chicles...
...whisky...
...naipes con figuras
de mujeres desnudas. De todo.
Y, por supuesto, lo más importante.
La misma Rita Hayworth.
GRATIS.
BIENVENIDO
Atención. Inspección de celdas.
Atención. Inspección de celdas.
Ciento diecinueve.
Ciento veintitrés.
LA SANTA BIBLIA
De pie.
Cara a la pared.
Da la vuelta y mira al alcaide.
Me alegra ver que leas esto.
40
żAlgún pasaje preferido?
"Estén despiertos,
no saben cuándo...
...regresará el dueńo de la casa".
Marcos, 13:35.
Siempre me gustó ése.
Pero prefiero:
"Yo soy la luz del mundo.
El que me sigue tendrá luz y vida".
Juan, capítulo ocho,
versículo doce.
Oí que se te dan bien
los números.
Muy bien.
Todo hombre
debería tener un oficio.
żPuedes explicar esto?
41
Es una lima para rocas.
Para moldear y pulir las rocas.
Un hobby que tengo.
Todo bien.
Algo de contrabando,
pero nada del otro mundo.
No debería aprobar esto.
Pero supongo...
...que puede haber excepciones.
ˇCiérrenlas!
Casi me olvidaba.
No quisiera privarte de esto.
Contiene la salvación.
Sí, seńor.
La inspección fue una excusa.
A decir verdad...
...Norton quería evaluar a Andy.
42
El Juicio Vendrá
y Vendrá Pronto...
Mi esposa lo hizo en la iglesia.
Es muy bonito, seńor.
żTe gusta la lavandería?
No, Sr. No particularmente.
Quizás podamos encontrar algo...
...más acorde para un hombre
de tu educación.
Hola, Jake. żDónde está Brooks?
Creí oír que estabas aquí.
Me han destinado aquí contigo.
Lo sé, me lo dijeron.
żNo es esto inexplicable?
Bien, te daré un rápido recorrido.
Vamos.
43
Bueno, aquí está.
La biblioteca de la prisión.
Los National Geographic...
...los libros condensados
del Reader´s Digest...
...y algunos Louis L´Amour.
La revista Look.
Earl Stanley Gardner.
Todas las tardes hago mi recorrida
con la carretilla.
Anoto los nombres
en este tablón aquí.
Fácil, fácil, facilísimo.
- żPreguntas?
- żCuánto llevas en la biblioteca?
Llegué en 1905
y soy bibliotecario desde 1912.
żHas tenido ayudante alguna vez?
44
No. No hay gran cosa.
żY por qué yo ahora?
No lo sé.
Pero me gusta
tener alguna compańía aquí.
Ahí está. Ése es.
Soy Dekins.
Estaba pensando...
...en empezar un fondo
para la educación de mis hijos.
Ya veo.
żPor qué no nos sentamos
para discutirlo?
żTienes papel y lápiz?
Gracias.
Decía...
...Sr. Dekins...
45
Y Andy dice: "Sr. Dekins...
...żquiere que sus hijos vayan
a Harvard o a Yale?"
No dijo eso.
Dios sabe que así fue.
Dekins parpadeó un instante...
...luego rió y en efecto
le dio la mano a Andy.
- ˇNo lo creo!
- Le dio la mano.
Se lo digo... Casi me cago.
Con traje, corbata y muńequitos
en su escritorio...
...habría sido: "Sr., por favor".
żHaciendo nuevos amigos?
No diría que amigos.
Soy un condenado que ofrece
buena planificación financiera.
46
Un perrito muy servicial.
Te sacó de la lavandería.
Podría hacer mucho más.
Quizás conseguir nuevos libros
para la biblioteca.
Si vas a pedir algo,
pide una mesa de billar.
żCómo crees que podrás
hacer algo así? Digo...
...conseguir nuevos libros,
"Sr. Dufresne, por favor".
Pediré fondos al alcaide.
Seis alcaides han pasado por aquí
desde que llegué y he aprendido...
...una verdad inmutable universal.
Cualquiera de estos tipos...
...en cuanto mencionas la palabra
"fondos" cierran el puńo.
- El presupuesto está agotado.
47
- Ya veo.
Podría escribir al Senado
y pedirles fondos.
En las prisiones, sólo se emplean
fondos públicos para tres cosas:
Más muros. Más rejas. Más guardias.
Quisiera intentarlo.
Una carta por semana.
- No pueden ignorarme para siempre.
- Sí que pueden.
Pero escribe si eso te hace feliz.
Hasta despacharé tus cartas.
żQué te parece?
Andy empezó a escribir
una carta por semana...
...tal como había dicho.
Y como dijo Norton...
...nunca contestaron.
En abril preparó los impuestos de
48
la mitad del personal de Shawshank.
Un ańo después,
lo hizo para todos...
...inclusive para el alcaide.
Después de eso, hacían coincidir
la temporada de béisbol...
...con la de los impuestos.
Los guardias de los equipos
contrarios traían sus formularios.
Así que la prisión...
...le da un revólver que Ud. paga.
Sí. Y también la funda.
Eso es deducible.
Lo puede restar de sus ingresos.
Sí, seńor. Andy tenía un negocio
sin gastos de administración.
De hecho, tenía tanto trabajo
que le asignaron ayudantes.
żMe pasas
49
un talonario de formularios?
Un mes al ańo me libraba del
trabajo en el taller. Y yo encantado.
Pero siempre seguía enviando
esas cartas.
Es Brooks.
Vigila la puerta.
Por favor, Brooks.
- Cálmate ya.
- Apártate.
- ˇApártense, carajo!
- żQué pasa?
No entiendo, estaba bien,
de pronto sacó el cuchillo.
żPodemos hablar de esto, żno?
No hay nada que decir.
Le voy a rebanar la garganta.
żQué te ha hecho?
ˇSon los otros los
50
que me lo han hecho!
No tengo opción.
No vas a hacerle dańo.
Lo sabemos.
- Hasta Heywood lo sabe, żverdad?
- Seguro.
żSabes por qué? Porque es tu amigo
y tú eres razonable.
żNo es así?
Así que suelta el cuchillo. Mírame.
Suelta el cuchillo.
Mírale el cuello, por Dios.
Mírale el cuello. Está sangrando.
Es la única manera...
...de poder quedarme.
Es una locura. No quieres hacerlo.
Vamos, suéltalo.
51
Tranquilo.
Tú estarás bien.
żÉl? żY yo qué?
Viejo loco, casi me degüella.
Peor la has pasado afeitándote.
żQué hiciste para que estallara?
Nada. Vine a despedirme.
żNo has oído? Le concedieron
la libertad provisional.
No entiendo qué le ha pasado.
El viejo está más loco
que una cabra.
Ya deja de hablar.
- Te estabas cagando de miedo.
- Vete al carajo.
Terminen ya.
Brooks no está loco.
52
Está institucionalizado.
Eso sí es ridículo.
El hombre lleva aquí
50 ańos, Heywood. ˇ50 ańos!
Es lo único que conoce.
Aquí se siente importante.
Un hombre educado.
Afuera, no es nadie.
Acabado y con artritis
en las dos manos.
Ni le darían una tarjeta
de la biblioteca.
żSabes qué quiero decir?
Sé que estás diciendo mierdas.
Puedes creer lo que quieras.
Pero estos muros son especiales.
Primero los odias.
53
Luego te acostumbras a ellos.
Después de un tiempo...
...te aferras a ellos.
Quedas "institucionalizado".
Mierda.
- Nunca me pasará a mí.
- żAh, sí?
Espera a estar aquí
los ańos de Brooks.
Tienes razón.
Te mandan aquí para toda la vida...
...y toman exactamente eso.
La parte que cuenta, al menos.
No puedo cuidarte más, Jake.
Vete ya.
Eres libre.
Eres libre.
54
Buena suerte, Brooksie.
Queridos amigos:
Es increíble la rapidez
con la que todo se mueve afuera.
Cuidado, viejo,
żquieres que te maten?
Vi un auto una vez
cuando era un nińo, pero...
...ahora están por todas partes.
El mundo se ha lanzado
a una maldita carrera.
La junta de libertad condicional
me consiguió esta casa...
...llamada "El Cervecero"...
...y un trabajo...
...empacando en un mercado.
Es pesado y procuro ser rápido...
...pero me duelen mucho las manos.
55
Asegúrese de que ponga
doble bolsa.
La última vez no lo hizo
y casi se rompe el fondo.
Haz como dice la seńora.
Así lo haré, seńor.
No creo que le guste mucho
al gerente.
A veces, después del trabajo, voy
al parque y alimento a los pájaros.
Y pienso:
"Jake va a venir un día
a saludarme".
Pero nunca viene.
Espero que dondequiera que esté,
le vaya bien y tenga amigos.
Me cuesta dormir por la noche.
Sueńo que me estoy cayendo.
56
Me despierto asustado.
A veces, me cuesta recordar
dónde estoy.
Si consiguiera un revólver y robara
el mercado, me mandarían a casa.
Y de paso mataría al gerente.
Como algo extra.
Quizás esté ya viejo
para estas tonterías.
No me gusta aquí.
Estoy cansado de andar siempre
con miedo. He decidido...
...no quedarme.
Dudo que se molesten por esto...
...no por un viejo
ladrón como yo.
BROOKS ESTUVO AQUÍ
"Dudo que se molesten por esto,
no por un viejo ladrón como yo.
57
P.D. Dile a Heywood que siento
lo del cuchillo en su garganta.
Nada de rencores. Brooks".
Debería haber muerto aquí.
Es un desastre. Te lo digo.
- żQué es todo esto?
- Tú dime. Están dirigidas a ti.
Toma.
"Sr. Dufresne:
En respuesta a todas
sus solicitudes...
...el estado ha asignado los fondos
adjuntos para su biblioteca".
$200.
"Además, la biblioteca local
ha respondido generosamente...
...con una donación de libros
usados y afines.
Confiamos que esto colme sus
58
necesidades. El tema queda cerrado.
Por favor, no más cartas".
Saca esto antes de que vuelva
el alcaide.
Sí, seńor.
Muy bien, Andy.
Tomó sólo seis ańos.
Ahora mandaré dos cartas por semana
en vez de una.
Creo que estás loco.
Quita ahora esas cajas.
Voy a cagar.
Cuando vuelva...
...esto ya no estará. żEntendido?
żOyes eso?
ˇDufresne! ˇDufresne!
ˇAndy, déjame salir!
59
Hasta hoy no tengo ni idea de qué
estaban cantando esas italianas.
La verdad, ni quiero saberlo.
Hay cosas que es mejor no saber.
Prefiero pensar que era algo
tan hermoso...
...que no puede expresarse...
...y te hace sufrir por eso mismo.
Esas voces se elevaban...
...a una altura y lejanía que
nadie osa sońar en un lugar gris.
Era como un hermoso pájaro
aleteando en nuestra jaula...
...que hizo derretir esos muros.
Y por un brevísimo momento...
...todos en la prisión
se sintieron libres.
Esto puso al alcaide fuera de sí.
60
Abre la puerta.
ˇAbre!
ˇDufresne, abre la puerta!
ˇApaga eso!
Te lo advierto. ˇApaga eso!
Eres mío ahora.
Ese acto le valió a Andy
dos semanas en el hoyo.
De pie.
- Mira quién está aquí.
- ˇMaestro!
żNo podías tocar algo bueno,
como Hank Williams?
Rompieron la puerta antes
de que pudiera tomar pedidos.
- żValió las 2 semanas en el hoyo?
- Lo más fácil de mi vida.
- Nunca se lo pasa bien en el hoyo.
61
- Una semana allí es como un ańo.
- Ya lo creo.
- Mozart me hacía compańía.
żTe permitieron
llevar el tocadiscos?
La tenía en la cabeza.
Aquí.
Es lo bueno de la música.
Nadie te puede quitar eso.
żNunca han sentido la música así?
Tocaba la armónica
cuando era joven.
Pero perdí el interés.
Aquí no tiene sentido.
Aquí es donde tiene más sentido.
La necesitas para no olvidar.
żOlvidar?
62
Olvidar que hay...
...lugares...
...en el mundo que
no están hechos de piedra.
Hay algo...
...dentro...
...que no pueden alcanzar...
...que no pueden tocar.
Es tuyo.
żDe qué estás hablando?
La esperanza.
La esperanza.
Déjame decirte algo, amigo mío.
La esperanza es peligrosa.
Puede hacerte enloquecer.
De nada sirve aquí adentro.
63
Mejor que te hagas a la idea.
żCómo Brooks?
Siéntate.
Ha cumplido 30 ańos
de la cadena perpetua.
żSe siente rehabilitado?
Sí, seńor.
Sin duda alguna.
Puedo decir que soy
un hombre nuevo.
No un peligro para la sociedad.
Es la pura verdad.
Absolutamente rehabilitado.
DESESTIMADO
Treinta ańos.
Dios, cuando lo dices así...
Te preguntas adónde fueron.
64
Me pregunto adónde fueron 10 ańos.
Toma.
Un regalito por la negativa.
Vamos, ábrelo.
Fui a uno de tus competidores.
Quería que fuera una sorpresa.
Es muy bonita.
Gracias.
żLa vas a tocar?
Ahora no.
ˇAdentro!
UNA CHICA NUEVA
POR EL DÉCIMO ANIVERSARIO - Red
ˇApaguen las luces!
Andy cumplió su palabra.
Envió dos cartas por semana
65
en lugar de una.
En 1959, el Senado
comprendió por fin...
...que no podrían librarse de él
con sólo $200.
El comité encargado aprobó
un pago anual de $500...
...sólo para hacerlo callar.
No lo creerían si les digo
el provecho que le sacó.
Se puso en contacto con clubes
de libros, obras de caridad.
Compró saldos de libros
por volumen...
La Isla del Tesoro.
Robert Louis...
Stevenson.
Ficción - Aventuras.
żQué más?
66
Reparación de automotores...
...y tallado del jabón.
Oficios y hobbies.
Educacional. Detrás de ti.
El Conde de Montecristo.
Es Cristo, bruto.
Por Alejandro...
De más.
Este sobra.
Dumas. żSabes de qué se trata?
De una fuga de una prisión.
Deberíamos ponerlo
en "Educacional", żverdad?
Todos hicimos lo posible por ayudar
dónde y cuándo podíamos.
El ańo del asesinato
de Kennedy...
67
...Andy había transformado un cuarto
que olía a ratas y trementina...
...en la mejor biblioteca
penitenciaria del estado...
...completa con una buena selección
de Hank Williams.
También fue cuando el alcaide...
...estableció su famoso programa
"Interno-Externo".
Quizás hayan leído sobre esto.
Salió en los periódicos y su foto
apareció en la revista Look.
No es una ganga.
Más bien es una verdadera
novedad en cuanto a...
...encarcelamiento y rehabilitación.
Los presos, con supervisión...
...irán a trabajar
fuera de estos muros...
68
...realizando todo tipo
de servicio público.
Así aprenderán el valor
de un día...
...de trabajo honrado y, al mismo
tiempo, servirán a la comunidad...
...con un gasto mínimo
para el contribuyente.
Por supuesto no dijo a la prensa...
...que "gasto mínimo"
es un término ambiguo.
Hay 100 formas diferentes
de sacarle provecho.
Hombres, materiales, de todo.
Y santo Dios,
cómo entraba dinero a raudales.
- Me vas a arruinar el negocio.
- Ned.
Con estos esclavos, ningún
contratista puede competir contigo.
69
Ofrecemos un valioso servicio
a la comunidad.
Muy lindo para la prensa, pero
yo tengo familia que alimentar.
Nos conocemos de siempre.
Necesito el contrato para
la carretera. Si no, me hundo.
Prueba este pastel...
...que te hizo mi esposa.
Y piensa en ello.
No te preocupes
por este contrato.
Ya tengo a mis chicos
comprometidos en otra parte.
No olvides agradecer a tu mujer
este rico pastel.
Y detrás de cada negocio turbio...
...detrás de cada dólar ganado...
...estaba Andy, llevando los libros.
70
Dos depósitos.
Banco Nacional y Banco Maine.
Caja nocturna, como siempre.
Lleva mis 2 trajes a la lavandería
y una bolsa con otras prendas.
Si ponen demasiado almidón,
ya me van a oír.
żCómo estoy?
- Muy bien.
- Una fiesta benéfica importante.
Estará el Gobernador.
żQuieres el resto?
La mujer es muy mala cocinera.
Gracias, Sr.
Come otras cosas además
de pasteles, según dicen.
Tiene chanchullos que ni
te imaginas. cohibas y más cohibas.
El dinero sucio
71
corre a raudales aquí.
Tarde o temprano tendrá
que explicar de dónde sale.
Ahí entro yo.
Yo lo canalizo, filtro y dirijo.
Acciones. Valores.
Bonos del estado.
Lo envío al mundo de verdad
y cuando regresa...
- Limpio como espejo, żno?
- Más que eso.
Cuando se jubile,
será millonario gracias a mí.
Si lo pescan, terminará
con un número en la espalda.
Creí que tenías más fe en mí.
Sé que eres bueno, pero
todo deja rastro.
Si les entra la curiosidad,
al FBI, Hacienda...
72
...a quien sea...
...los conducirá a alguien.
Seguro, pero no a mí,
y por cierto que no al alcaide.
Bueno, ża quién?
Randall Stevens.
żQuién?
El socio secreto.
El culpable, Sr. Juez,
él tiene las cuentas bancarias.
Ahí empieza el proceso de lavado.
Si siguen la pista, a él llegarán.
Pero, żquién es?
Un fantasma, una aparición.
Primo segundo del Conejo Harvey.
Lo hice surgir...
...de la nada.
73
No existe, excepto en el papel.
No se puede inventar a alguien.
Sí, si conoces los puntos débiles
del sistema.
Es increíble lo que se puede
hacer por carta.
El Sr. Stevens tiene
acta de nacimiento...
...carnet de conducir,
nş de la seguridad social.
Bromeas.
Si investigan las cuentas,
terminarán investigando...
...un producto de mi imaginación.
ˇNo lo puedo creer!
żDije que eras bueno?
Eres un Rembrandt.
Lo gracioso es que...
74
...afuera era un hombre honrado,
rectísimo.
Vine a prisión y me hice ladrón.
żNo te sientes culpable?
Yo no hago los chanchullos.
Sólo canalizo los beneficios.
Una línea fina, quizás, pero...
...también monté la biblioteca y...
...ayudé a más de uno a obtener
el diploma de la secundaria.
żY por qué me deja hacer
todo eso?
Para tenerte contento y lavando.
dinero en lugar de sábanas.
Bueno, soy barato.
Ésa es la ventaja.
Tommy Williams
llegó a Shawshank en 1965...
75
...para dos ańos por E y A.
O sea entrada forzosa y asalto.
La policía lo pescó sacando una TV
por la puerta trasera de la tienda.
Un gallito.
Mister Rock ´n´ Roll...
..un engreído.
Vamos, viejos. Andan como tortugas.
Me hacen quedar mal.
Nos cayó bien de entrada.
Salía por la puerta
con la TV en brazos.
Un aparato viejo, que no me dejaba
ver. Luego oigo una voz.
"Alto. Arriba las manos, chico".
Estaba sosteniendo la TV,
pero la voz dice:
"żMe has oído, chico?"
76
Yo digo: "Sí, seńor.
Pero si la tiro al suelo, me
acusará de destruir la TV también".
Estuviste antes en prisión, żno?
Sí, eso fue fácil. De veras.
Salida los domingos,
trabajo fuera de la prisión.
No como aquí.
Conoces muchas prisiones.
Entrando y saliendo
desde los 13 ańos.
Nómbrame una,
seguro que la conozco.
Deberías cambiar de profesión.
Quiero decir...
...parece que no eres buen ladrón.
Prueba otra cosa.
Sí, żtú qué sabes, Capone?
77
żPor qué estás aquí?
żYo?
Mi abogado me falló.
Aquí todos son inocentes.
żNo lo sabías?
Resulta que Tommy tenía una esposa
joven y una hija pequeńa.
Quizás pensaba en ellas...
...o que
su hija no conocía a su padre.
Por lo que fuera...
...algo le carcomía los sesos.
Quizás podría sacar el equivalente
del diploma escolar.
Oí que ayudaste
a un par de tipos.
No pierdo el tiempo
con perdedores.
No soy un jodido perdedor.
78
- żEn serio?
- Sí.
żDe veras lo dices?
Sí, seńor.
Bien. Si lo hacemos...
...será hasta el final,
nada de medio camino.
Lo malo es que...
...no leo bueno.
Bien.
No lees...
...bien.
Ya llegaremos a eso.
Andy tomó a Tommy
bajo su protección.
Empezó enseńándole el alfabeto.
Tommy resultó ser
79
un buen estudiante.
Descubrió que tenía cerebro.
Luego, Andy empezó a enseńarle
los requisitos del curso.
El muchacho le había caído bien.
Le entusiasmaba la idea de poder
sacar a alguien de la nada.
Pero ésa no era la única razón.
En la prisión, el tiempo no corre.
Buscas pasarlo de alguna forma.
Algunos coleccionan sellos.
Otros levantan casas con cerillas.
Andy montó la biblioteca.
Ahora necesitaba otro proyecto.
Fue Tommy.
Por la misma razón que pasó ańos
tallando esas rocas.
80
Por lo mismo que colgaba posters
de esas chicas en la pared.
En la prisión...
...un hombre hará lo imposible
para mantener la mente ocupada.
En 1966, cuando Tommy estaba
por tomar sus exámenes...
...era la bella Raquel.
Es la hora.
żBien?
Hice una mierda.
Derroché un ańo entero de mi vida
con esta basura.
Quizás no esté tan mal.
Peor. No acerté ni una respuesta.
Podía haber sido en chino.
Esperemos los resultados.
ˇ2 puntos!
81
Ahí está la maldita nota.
Jodidos gatos trepando
a los árboles, 5 por 5 es 25...
ˇAl carajo con esto!
ˇAl carajo!
Lo siento mucho.
Lo decepcioné.
No es cierto, chico.
Está orgulloso de ti.
Somos viejos amigos,
lo conozco como nadie.
Tipo listo, żeh?
Más listo imposible.
Antes era banquero.
żPor qué está aquí?
Por homicidio.
Estás mintiendo.
82
No lo dirías al verlo.
Encontró a su mujer en la cama
con otro. Liquidó a los dos.
żQué?
Hace unos cuatro ańos...
...estaba cumpliendo una condena
de 2 a 3 ańos.
Robé un auto.
Una idiotez de mi parte.
Seis meses antes de salir...
...tuve un nuevo compańero
de celda.
Elmo Blatch.
Una bestia.
Sabes, el que ruegas que no toque.
6 a 12 por robo.
Dijo que había robado
cientos de veces.
83
Increíble, con lo nervioso que era.
Te tiras un pedo y da un salto.
Hablaba sin parar. Eso también.
Nunca estaba callado.
Dónde había estado.
Sus robos. Sus queridas.
Hasta quiénes había matado.
La gente que le daba la murga.
Lo decía tal cual.
Entonces, una noche, en broma...
...le pregunto:
"Elmo, ża quién mataste?"
Y dice:
Trabajando como camarero
en un country club...
...podía calcular las fortunas
de los hijos de puta que venían.
Así que escogí uno...
84
...salí una noche...
...y robé su casa.
Él se despertó...
...y me dio la murga.
Entonces lo maté.
Y a la zorra que estaba con él.
Ahora viene lo mejor.
Estaba en la cama
con este infeliz...
...este golfista,
pero estaba casada con otro.
Un banquero importante.
Y a él lo condenaron
por homicidio.
Confieso que es la historia
más increíble que he oído.
Lo que me asombra
es que la hayas creído.
85
żSeńor?
Es evidente que este Williams
está impresionado contigo.
Escucha tus tragedias
y quiere levantarte el ánimo.
Es joven, no muy inteligente...
...así que no se imagina
lo que te puede afectar.
Seńor, lo que él dice es verdad.
Bueno, supongamos que
este Blatch de veras existe.
Crees que caería de rodillas
y diría: "Sí, fui yo. Lo confieso.
Oh, ańada una cadena perpetua
a mi sentencia".
Con el testimonio de Tommy
puedo tener un nuevo juicio.
Eso si Blatch está todavía allí.
Ahora ya debe de estar en libertad.
86
Tendrán su dirección, parientes.
Es una posibilidad, żno?
żCómo puede ser tan obtuso?
żQué?
żCómo me has llamado?
Obtuso. żEs deliberado?
Te estás olvidando de lo que eres.
El club tendrá sus viejas
tarjetas de asistencia.
Antecedentes. Fichas.
Si quieres sońar, es asunto tuyo.
No me envuelvas a mí.
La reunión ha terminado.
Si salgo,
jamás mencionaré el asunto.
Sería tan encausable como Ud.
por ese dinero.
87
No vuelvas a mencionarme el dinero,
hijo de puta.
Ni en esta oficina.
Ni en ninguna parte.
Ven aquí.
Sólo quería que no se preocupara.
Aislamiento. Un mes.
żQué le pasa?
Llévenselo.
Es mi oportunidad para salir.
ˇEs mi vida! żNo comprende?
ˇLlévenselo!
Un mes en el hoyo.
Es lo máximo
que he oído que den.
Es mi culpa.
Tonterías.
88
Tú no la mataste
ni lo condenaste.
żEstás diciendo
que Andy es inocente?
Digo, żinocente de verdad?
Así parece.
Dios mío.
żCuánto tiempo lleva aquí ahora?
1947. żCuánto es? 19 ańos.
- Williams, Thomas.
- Sí, aquí.
żQué recibiste?
Junta de Educación.
El desgraciado lo envió.
żLo vas a abrir
o te vas a quedar ahí parado?
Mejor si me quedo parado.
Skeet, ven aquí. Dame eso, idiota.
89
Floyd, vamos.
Tira eso a la basura, por favor.
Carajo.
El chico aprobó. Con un seis.
Pensé que querrías saber.
El alcaide quiere hablar.
żAquí?
Eso es lo que dijo.
żAlcaide?
Te pido que esta conversación
quede entre nosotros.
Esta situación
me resulta difícil.
Tenemos un problema aquí.
Creo que puedes comprenderlo.
Sí, seńor.
90
Claro que sí.
Te diré, esto me ha dejado pasmado.
Me ha quitado el sueńo,
de verdad.
Hacer lo correcto...
...a veces es difícil saber
qué es eso.
żEntiendes?
Necesito tu ayuda, hijo.
Si voy a hacer algo sobre esto...
...no debe haber
ni el menor asomo de duda.
Debo saber...
...si lo que le dijiste a Dufresne
era verdad.
Sí, seńor.
Absolutamente.
żJurarías
91
ante un juez y un jurado...
...y sobre la Biblia...
...y jurarías ante
el mismo Dios Todopoderoso?
Sólo déme la oportunidad.
Es lo que pensé.
Estoy seguro que ya sabrás.
Algo terrible.
Un hombre tan joven...
...con menos de un ańo,
intentando escapar.
Al Capitán Hadley
le dolió matarlo.
De verdad.
Debemos evitar pensar en eso.
Seguir adelante.
Se acabó.
92
Todo termina.
Busque a otro para sus chanchullos.
Nada termina.
Nada...
...o lo pasarás peor que nunca.
No más protección de los guardias.
Te sacaré de la celda de lujo
y te enviaré con los sodomitas.
Pensarás que te jodió un tren.
żY la biblioteca?
Adiós.
Cerrada, puertas y ventanas
con ladrillos.
Haremos una fogata con los libros.
Las llamas se verán desde lejos.
Bailaremos alrededor como indios.
żMe entiendes?
93
żComprendes lo que te digo?
żO soy un obtuso?
Dale otro mes para que lo piense.
Mi esposa decía
que soy difícil de conocer.
Como un libro cerrado.
Siempre se quejaba de eso.
Era hermosa.
Cuánto la amaba.
No sabía cómo demostrarlo,
eso era todo.
La maté, Red.
No apreté el gatillo...
...pero la alejé de mi lado.
Por eso murió, por culpa mía...
...por cómo soy.
Eso no te convierte en un asesino.
94
Mal marido, quizás.
Puedes sentirte mal,
pero tú no disparaste.
No, yo no.
Otro lo hizo.
Y yo acabé aquí.
Mala suerte, creo.
Nos rodea.
Tiene que tocarle a alguien.
Era mi turno, así es.
Estaba en la senda del huracán.
Jamás pensé que la tormenta
duraría tanto.
żCrees que saldrás algún día?
żYo?
Sí.
95
Cuando tenga una barba blanca...
...y 2 ó 3 tornillos sueltos,
me dejarán salir.
Te digo adónde iría yo.
A Zihuatanejo.
Zi... żqué?
Zihuatanejo.
Está en México.
Un lugar pequeńo en el Pacífico.
żSabes qué dicen los mexicanos
del Pacífico?
Dicen que no tiene memoria.
Allí quiero vivir
el resto de mi vida.
Un lugar cálido sin memoria.
Abro un hotel pequeńo...
...sobre la playa.
96
Compro un barco viejo...
...y lo reparo...
...y lo alquilo a mis clientes...
...para ir de pesca.
Zihuatanejo.
Allí necesitaría alguien
que sepa cómo conseguir cosas.
Creo que no sobreviviría
fuera de aquí.
He estado aquí casi toda mi vida.
Estoy institucionalizado.
Como Brooks.
Creo que te estás subestimando.
No lo creo.
Aquí soy el hombre
que consigue cosas, pero...
...afuera sólo necesitas
las "Páginas Amarillas".
97
No sabría por dónde empezar.
żEl océano Pacífico?
Mierda.
Algo tan grande me aterra.
A mí, no.
No maté a mi esposa,
no maté a su amante.
Cualquier error que haya cometido,
lo pagué.
El hotel, el barco...
...no creo que sea mucho pedir.
No deberías torturarte así.
Es una fantasía imposible.
México está allá y tú estás aquí...
...y ésa es la realidad.
Sí, claro. Así son las cosas.
98
Está allá y yo aquí.
Supongo que se reduce
a algo muy simple.
Dedicarse a vivir...
...o dedicarse a morir.
Si llegas a salir, hazme un favor.
Lo que quieras.
Hay un henar cerca de Buxton.
- Hay muchos henares por allá.
- Uno en especial.
Tiene un largo muro de rocas
con un roble en el extremo norte.
Es algo digno de un poema
de Robert Frost.
Allí le propuse matrimonio
a mi esposa.
Fuimos de picnic e...
...hicimos el amor debajo del roble...
99
...y le pregunté y dijo "Sí".
Prométemelo, Red.
Si alguna vez sales...
...busca ese sitio.
En la base de la pared hay una roca
muy distinta de las demás.
Un trozo de roca volcánica negra.
Debajo hay algo enterrado
que es para ti.
żQué, Andy?
żQué hay enterrado ahí?
Tendrás que forzarla...
...para ver.
Les digo. El tipo...
...dice cosas raras.
Me tiene preocupado.
Lo vamos a vigilar.
100
De día es fácil,
pero de noche se queda solo.
Ay, Dios.
żQué?
Andy vino al muelle de carga hoy
y me pidió...
...un trozo de cuerda.
żDe cuerda?
De casi 2 metros de largo.
Y se lo diste.
Sí, claro. żPor qué no?
Por Dios, Heywood.
żCómo podía imaginarlo?
żTe acuerdas de Brooks Hatlen?
Andy nunca lo haría.
Nunca.
101
No lo sé.
Todos tenemos un punto límite.
En este instante.
Quiero irme a casa.
Ya casi he terminado.
Tres depósitos esta noche.
Lleva mi ropa a la lavandería.
Y lustra mis zapatos.
- Los quiero como un espejo.
- Sí, seńor.
Me alegra que hayas vuelto.
No era lo mismo sin ti.
ˇApagar las luces!
He pasado noches largas aquí.
Solo en la oscuridad,
con tus pensamientos.
El tiempo se arrastra aplastándote.
102
Fue la noche más larga de mi vida.
ˇDame el recuento!
ˇHilera 3 sur, bien!
Falta uno en hilera 2, celda 245.
ˇDufresne!
ˇSal de ahí, estás atrasando todo!
ˇSi me haces ir allí,
no contarás el cuento!
Maldito seas por este retraso.
Tengo un horario que cumplir.
Más vale que estés enfermo
o muerto. Lo digo en serio.
żMe oyes?
Ay, Dios santo.
Quiero que interroguen
a cada hombre de esta sección.
- Comienza con su amigo.
- żQuién?
103
Abran la 237.
żQué quieres decir con
"no estaba aquí"? No me digas eso.
No me lo vuelvas a repetir.
Seńor, no estaba.
ˇLo estoy viendo!
żCrees que soy ciego?
żEso quieres decir?
- żSoy ciego, Haig?
- ˇNo, seńor!
żY tú qué? żEstás ciego?
- Dime qué es esto.
- El recuento de anoche.
żVes el nombre de Dufresne?
Yo sí. Aquí mismo.
"Dufresne".
Estaba en su celda...
...al apagar las luces.
104
Sería lógico
verlo aquí a la mańana.
Lo quiero aquí.
No mańana, ni más tarde. ˇYa!
Sí, seńor.
Vamos. A mover el culo.
Párate aquí.
żBien?
Bien, żqué?
Siempre los veo juntos.
Son amigos íntimos.
Debe de haber dicho algo.
No, Sr. alcaide.
Ni una palabra.
Dios, es un milagro.
El hombre se esfumó como un pedo.
Nada...
105
...excepto unas rocas en la ventana.
Y la gatita en la pared.
Preguntémosle.
Quizás sepa algo.
żQué dices, piel de zorro?
żQuieres hablar?
Parece que no.
żPor qué no ser como los demás?
Esto es una conspiración.
ˇEso es!
ˇUna maldita conspiración!
ˇY todos son cómplices!
ˇHasta ella!
En 1966...
...Andy Dufresne se escapó...
...de Shawshank.
106
Lo único que encontraron
fue el uniforme...
...una barra de jabón...
...y una vieja piqueta...
...gastada hasta no dar más.
Creí que llevaría 600 ańos
hacer un túnel con una de ésas.
Andy lo hizo en menos de 20 ańos.
Andy adoraba la geología.
Creo que iba
con su personalidad meticulosa.
Un período glacial aquí...
...millones de ańos
de construcción de montańa allá.
La geología es el estudio
de la presión y del tiempo.
Es lo único que hace falta.
Presión...
107
...y tiempo.
Eso y un maldito póster grande.
Como dije...
...aquí uno hace lo imposible
para mantener la mente ocupada.
El hobby de Andy era llevar trozos
de su muro al patio...
...un puńado por vez.
Creo que tras la muerte de Tommy...
...Andy decidió que había estado
lo suficiente.
En este instante.
Quiero irme a casa.
Ya casi he terminado, seńor.
Tres depósitos esta noche.
Andy hizo lo que le dijo.
Lustró los zapatos
hasta quedar como un espejo.
108
Los guardias no lo notaron.
Ni yo tampoco.
Lo digo en serio:
żCuándo se fija uno
en los zapatos de otro?
Para conseguir su libertad,
Andy atravesó 500 metros...
...de la mierda más hedionda
que puedo imaginarme.
O prefiero no pensarlo.
Quinientos metros.
Es el largo de 5 canchas de fútbol.
El largo de su libertad.
La mańana siguiente, mientras
se descubría el secreto de Raquel...
...un hombre que nadie
había visto jamás...
...se presentó en el Banco Nacional.
109
Hasta ese momento
no había existido.
- Excepto en los papeles.
- żQué desea?
Tenía su documentación...
...carnet de conducir, acta de
nacimiento, nş de la seguridad social...
Y la firma era la suya.
Le diré que siento
que perdamos su cuenta.
Buena suerte en el extranjero.
Gracias.
Creo que la tendré.
Aquí está su cheque, seńor.
żAlguna otra cosa?
Por favor...
...żpodría enviarme esto por correo?
Con mucho gusto.
110
- Buenos días, seńor.
- Buenos días.
El Sr. Stevens fue a casi
una docena de bancos esa mańana.
Contando todo, se marchó...
...con más de $370 mil del dinero
del Alcaide Norton.
Indemnización por 19 ańos.
Buenos días, Portland Daily.
Corrupción,
Homicidio en Shawshank
El Juicio Vendrá
y Vendrá Pronto...
La Santa Biblia
Estimado alcaide, tenía razón.
żByron Hadley?
Tiene derecho a no contestar.
Si renuncia a ello, lo que diga
podrá usarse en su contra.
No estuve allí, pero me dijeron
111
que Hadley lloró como una nińa...
...cuando se lo llevaron.
Norton no tenía intención
de marcharse en silencio.
Samuel Norton...
...tenemos una orden de arresto.
Abra.
Abra la puerta.
No estoy seguro qué llave es.
No lo haga más difícil.
Quisiera creer que lo último
que pasó por su cabeza...
...además de la bala...
...fue preguntarse cómo Andy
pudo incriminarlo.
Poco después de que Norton
nos privó de su compańía...
...recibí una postal por correo...
112
...en blanco y con matasellos de...
...Fort Hancock, Texas.
Fort Hancock...
...justo en la frontera.
Por allí cruzó Andy.
Me lo imagino yendo hacia el sur
en su propio auto descapotable...
...y no puedo evitar reír.
Andy Dufresne...
...atravesó un río de mierda...
...y salió limpio
por el otro lado.
Andy Dufresne...
...yendo hacia el Pacífico.
Hadley lo tenía por el cuello...
...y dice: "Este tonto
va a tener un accidente".
113
Los que más lo conocimos
a menudo hablamos de él.
Increíble lo que consiguió hacer...
"Una cerveza para mis amigos".
- Y lo consiguió.
- ˇY lo consiguió!
A veces apena pensar...
...que Andy ya no esté.
Debo pensar que algunos pájaros
no son para vivir enjaulados.
Sus alas brillan demasiado.
Y cuando se van...
...si piensas que era un pecado
tenerlos encerrados, te alegras.
Pero...
...el lugar donde vives queda más
sombrío y vacío porque ya no está.
Es que extrańo a mi amigo.
114
Siéntese.
Ellis Boyd Redding...
...su ficha dice que ha cumplido
40 ańos de su cadena perpetua.
żSe siente rehabilitado?
żRehabilitado?
Bueno, veamos.
No tengo idea de lo que significa.
Significa poder reincorporarse...
Sé lo que para ti significa, hijo.
Para mí es sólo una frase hueca...
...inventada por políticos...
...para que jóvenes como tú
vistan traje y corbata...
...y tengan un empleo.
żQué es lo que quieres saber?
żSi estoy arrepentido?
115
Bueno, żlo está?
No hay día que no lo lamente.
No porque esté aquí,
o porque creas que debo.
Pienso en lo que era antes...
...un chico...
...estúpido que cometió
ese terrible crimen.
Quiero hablarle.
Quiero hacerle entrar en razón.
Contarle cómo es todo.
Pero no puedo.
Ese chico ya no existe...
...y este viejo es lo que queda.
Debo vivir con eso.
żRehabilitado?
116
Mierda de palabra.
Pon el sello en los formularios, hijo
y no me hagas perder el tiempo.
Porque a decir verdad...
...me importa un carajo.
Aprobado
BROOKS ESTUVO AQUÍ
Aquí tiene, seńora.
żPuedo ir al bańo?
No preguntes cada vez
que tengas que mear. Ve.
40 ańos pidiendo permiso
para mear.
No me sale una gota
si no lo pido.
Es la cruda realidad.
No puedo vivir afuera.
Sólo pienso en violar
117
mi libertad condicional...
...y quizás me envíen de regreso.
Es horrible vivir con miedo.
Brooks Hatlen lo sabía.
Lo sabía demasiado bien.
Lo que quiero es volver
donde las cosas tienen sentido.
Donde no tenga que andar
siempre con miedo.
Sólo una cosa me detiene.
La promesa a Andy.
Ahí es.
Muchas gracias, seńor.
Amigo Red:
Si lees esto, es que ya saliste...
...y si has llegado hasta aquí,
podrás ir más lejos.
118
żRecuerdas el nombre
del pueblo?
Zihuatanejo.
Necesitaría un buen hombre para que
me ayudara a lanzar mi proyecto.
Te espero y tendré listo
el tablero de ajedrez.
Recuerda, Red...
...la esperanza es algo bueno.
Quizás sea lo mejor.
Y lo bueno nunca muere.
Espero que esta carta
llegue a tus manos...
...y que estés bien.
Tu amigo...
...Andy.
"Dedicarse a vivir...
...o dedicarse a morir".
119
Menuda verdad.
BROOKS ESTUVO AQUÍ
TAMBIÉN RED
Por segunda vez en mi vida...
...soy culpable de un crimen.
Violación de libertad condicional.
Supongo que no van a cortar
el tráfico por esto.
No por un viejo ladrón como yo.
Fort Hancock, Texas, por favor.
Estoy tan emocionado que no puedo
estar quieto o concentrarme.
Es la emoción que sólo
un hombre libre puede sentir.
Un hombre libre al comienzo
de un largo viaje...
...con destino incierto.
Espero que pueda cruzar
120
la frontera.
Espero ver a mi amigo
y darle la mano.
Espero que el Pacífico sea
tan azul como en mis sueńos.
Espero.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
121

La Cadena Perpetua SRT

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La Cadena Perpetua SRT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CADENA PERPETUA

Sr. Dufresne, describa la discusión entre Ud. y su mujer la noche de su asesinato.

Fue tremenda. Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.

Y dijo que quería el divorcio.

No recuerdo. Estaba alterado.

Qué pasó después de discutir con su mujer?

del Club Snowden Hills...que se enteró era el amante de su mujer.

Estacioné a la vuelta...y esperé.

Con qué intención?

No lo sé.Estaba confundido...y borracho.

Se me estaba pasando. Volví al auto y fui a casa a dormir la mona.

Luego me detuve y arrojé el revólver al río.

No le parece una gran coincidencia,o soy sólo yo?

Ud. sostiene que arrojó el revólver al río....antes de que ocurrieran

los crímenes. Muy conveniente. Es la verdad.

Y eso también...es muy conveniente, Verdad, Sr. Dufresne?

Sras. y Sres.,han oído el testimonio. Tenemos al acusado en el lugar

Y para colmo...tenemos a una hermosa joven....en brazos de su amante, muertos.

Mientras piensan en eso......veamos esto. Un revólver tiene 6 balas, no 8.

Pienso que no se trata de un crimen pasional.....que al menos podría entenderse

aunque no perdonarse. No.Ésta fue una venganza......mucho más brutal

hasta vaciar el revólver.....se detuvo para volver a cargarlo......y dispararles nuevamente.

Una bala extra por amante......justo en la cabeza.

Su frialdad y crueldad me impresionan, Sr. Dufresne.

Lo miro y se me hiela la sangre. Por el poder conferido en mí por el Estado...

Siéntese. Ha cumplido 20 ańos de una cadena perpetua?

- El octavo. El octavo será primero.

Si eres tan listo, dime cuál.

Apuesto por el culón aquel.

Anótame con 1/4 de paquete.

ˇpescado fresco hoy!

Éste muerde el anzuelo.

cuando lo vi por primera vez.

Parecía que un soplo de viento

Fue mi primera impresión de él.

żPor quién vas?

Aquel tipo alto

con pinta de nińo rico.

żEse tipo? Ni sońando.

żQuién me gana la partida?

Vuelvan a sus celdas

para el pase de lista.

Todos los prisioneros

vuelvan a sus celdas.

Aquí el Sr. Hadley,

Soy el Sr. Norton, el alcaide.

Son unos criminales declarados.

Por eso me los han adjudicado.

Prohibido tomar el nombre

del Seńor en vano en mi prisión.

Las otras reglas...

...ya las irán sabiendo.

Comen cuando yo lo diga.

Cagan cuando yo lo diga

y mean cuando yo lo diga.

żEntendiste, cabrón hijo de puta?

Creo en dos cosas:

Aquí tendrán las dos.

Ofrezcan su alma al Seńor.

Date vuelta. A matar las pulgas.

Ve por la izquierda, recoge tu ropa

La primera noche es la peor.

Sin duda alguna.