ssBU7887-14

CAIERPITLAR' (Traduccin:
Septiembre
2010
de septiembre
de2010)

Manualde
ony
Operac
t

Mantenimtento
I

Gargadores de ruedas 966H y 972H

A6Dl-y sig. (966H)
A6G1-y sig. (966H)
A6Jl-y sig. (966H)
RYFI-y sig. (966H)
TALI-y sis. (966H)
A7D1-ysig. (972H)
A7G1-ysig. (972H)
A7J1-ysig. (972H)
GTAI-y sig. (972H)
 i03993041

Informacinimportantede seguridad
La mayorade losaccidentes queinvolucran la operacin, el mantenimientoy la reparacin del producto
se debenal incumplimiento de lasreglaso precauciones bsicasde seguridad.A menudo se puedeevitar
un accidente si se reconocen las potencialmente
situaciones peligrosas
antes de que pueda un
ocurrir
Laspersonas
accidente. deberiestaralertasobrelos peligrospotenciales. Tambin deberlanrecibirla
formacinnecesaria y disponerde lasaptitudes y las herramientas adecuadas parallevara caboestas
adecuadamente.
funciones
La operacin,la lubricacin,el mantenimiento o la reparacininadecuadosde esteproducto
puedenser peligrososy podrancausar lesioneso la muerte.
No operela mquinani realiceningunalubricacin,mantenimiento ni reparacinen esteproducto
sin haberledoy comprendidopreviamentela informacinsobre operacin,lubricacin,
mantenimiento y reparacin.
Estemanualy el productocontienenprecauciones y advertenciasde seguridad. Si no se respetanlas
advertencias de peligro,se correel riesgode sufrirlesioneso muerte.
Lospeligros se identificanconel "smbolo de alertade seguridad" acompaado poruna"palabra" como
"PEL|GRO", "ADVERTENCIA'o "PRECAUCIN". A continuacin, se muestrala etiqueta de alertade
seguridad"ADVERTENCIA".

El significadode este smbolode alertade seguridades el siguiente:

Atencin! Est alerta! Su seguridad est en juego.
El mensajeque aparecedebajo de la advertenciaexplica el peligro,y puede estar escritoo presentado
grficamente.
Mediantelas etiquetas'AVISO'ubicadasen el productoy en esta publicacin, se identificauna listano
exhaustivade operacionesque puedencausardaos al producto.
Caterpillarno puede anticipar todas tas posibles circunstancias que podran implicar un peligro
potencial. Por lo tanto, las advertenciasincluidas en esta publicacin y las que figuran en el
tr
producto son slo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de ninguna otra manera
distinta de las que se contemplan en el presente manualsin haber tenido en cuenta previamente
todas las reglas de seguridad y precaucionescorrespondientesa Ia operacin del producto en el
lugar de uso, incluidas reglas especficasdel sitio y precaucionesaplicablesal lugarde trabaio.
Si se utiliza una herramienta,procedimiento,mtodo de trabajo o tcnica de operacin que no
haya sido especficamenterecomendadapor Caterpillar,debe estar convencido de que sean
seguros para usted y para los dems. Adems, debe asegurarcede que los procedimientosde
operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que pretende utilizar no daarn y sern
inseguros para el producto.
La informacin,especificaciones de esta publicacinse basanen los datosdisponiblesal
e ilustraciones
momentoen que se escribila publicacin.Las especificaciones, los paresde apriete,las presiones,las
mediciones,los ajustes,las ilustracionesy demselementospuedencambiaren cualquiermomento.
Estasmodificaciones puedenafectarel servicioque se brindaal producto.Antes de empezarcualquier
trabajo,busquela informacinms completay actualizadadisponible.Los distribuidoresCat tienena
su disposicinla informacinms actualizada.

Cuandose requieranpiezasde repuestoparaes-

te producto,Caterpillarrecomiendautilizarpie-
zas de repuestoCat o piezascon especificacio-
nesequivalentes, entrelas que se incluyen,entre
otras,las dimensionesfsicas,eltipo, la resisten-
cia y el material.

Sise hacecasoomisode advertencia,se pueden

daosal producto,le-
causaraverasprematuras,
t
eionespersonaleso la muerte.
 ssBU7887-14

ff
@
En los EstadosUnidos,cualquierestablecimiento

dispositivosde controlde emisiones.

de reparacioneso individuoque elija el
el reemplazoo la reparacinde los sistemasy los
propietariopuederealizarel mantenimiento,
 ssBU7887-14 5
Contenido

m Contenido
Seccinde Operacin
A n t e sd e o p e r a r . . . . . . . . . . .5' .7.
Prefacio . . . ' . . . .6. .
O p e r a c i dne l a m q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . ' .5 9
Seccinde seguridad delmotor
Arranque ........
116
A v i s ods e s e g u r i d a.d. . . . . . . . . . . . . . I
E s t a c i o n a m i e. .n.t.o. . . . . . . . . ................ . . . . . . . . . ' .1.1.8. . . . . . .
adicionales
Mensajes 15 sobreel transporte ...'...120
lnformacin
general
lnforrnacin 18
sobrepeligros........'.'......"... o b r er e m o l q u.e. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . .' 1. 2 4
fn f o r m a c i s n
Prevencin o cortes
contraaplastamiento 21 del motor(Mtodos ........127
alternativos)
Arranque
contraquemaduras
Prevencin 21
Seccin de Mantenimiento
de incendios
Prevencin 22
.............'..
o explosiones 130
sobreinflado
lnformacin ..........'
de neumticos
delextintor
Ubicacin 25
.......'..'.....'.'...
de incendios y capacidades
de lubricantes
Viscosidades de
26 llenado . .,. 132
sobreneumticos
lnformacin
26 ..........
de mantenimiento
Respaldo .' 139
en casode rayos
Precaucin
26 de intervalos
Programa .....'...141
de mantenimiento
Antesde arrancarel motor

l n f o r m a c idenv i s i b i l i d a d , . . . . . . , . . . . . ' . 27 Seccinde informacinde referencia

27 ..........,.....
de referencia
Materiales .. 208
R e s t r i c c i o ndeesv i s i b i l i d a
. .d. . . . . . . . . . . .

Arranquedel motor 28 Seccinde Indice

Antesde la oPeracin 28 lndice .'..."..'211

Operacin 28

Paradadel motor 29

...........
Estacionamiento 29

en pendiente
Operacin .......,........ 29

de trabajo
Herramientas 30

conel motorparado..............'.
delequipo
Bajada 31

sobreruidoy vibraciones
Informacin 31
..............'...

................
deloperador
Puesto 34

Seccin de Informacn Sobre el

Producto
general
Informacin 35

...........
de identificacin
Informacin 53
L

o SSBU78B7-14
Prefacio

Prefacio Mantenimiento
La Seccinde mantenimiento es unaguaparael
lnformacingeneral cuidadodel equipo.Lasinstrucciones, ilustradas
pasopor paso,estnagrupadas por intervalos
de
Estemanualdebe en el portamanual
almacenarse o Lasentradas
servicio. sin intervalos
especficosse
en el espacioparapublicaciones
detrsdelasiento, agrupanen el intervalo"Cuandoseanecesario". Los
deloperador.
en el compartimiento en la tablade intervalos
artculos de mantenimiento
incluyenreferenciasa instruccionesdetalladasque
Estemanualcontieneinformacinsobreseguridad, vienena continuacin.
de operacin,
instrucciones informacin
sobre
y mantenimiento.
lubricacin
transporte,
Intervalosde mantenimiento
o ilustraciones
Algunasfotografas en esta
publicacinmuestrandetalleso accesoriosque Gufeseporel hormetro de servicioparadeterminar
puedenserdiferentesa losde su mquina. Pueden los intervalosde servicio.Puedenusarselos
qurtado
losprotectoresy tapasconpropsito intervalosde calendarioquese indican(diariamente,
haberse
ilustrativo. cadasemana,cadames,etc ) en lugarde los
intervalosdel hormetro si stosproporcionan un
mejorasy adelantos
en el diseo programa mscmodoy se aproximan a las lecturas
Lascontinuas
del producto puedenhabercausadocambiosa su del hormetro. El serviciorecomendado se debe
en estapublicacin.
no includos Lea, hacersiempreen el intervalo queocurraprimero.
mquina
estudiey tengasiempreestemanualen la mquina.
En condicionesextremadas de polvoo de lluvia,
quesurjaalgunapreguntaconrespecto a su puedesernecesario lubricarcon mayorfrecuencia
Siempre que la quese especifica
mquinao a estapublicacin,
pidaa su distribuidor en la tablade intervalos
de
msreciente.
la informacin
Caterpillar mantenimiento.

Hagael servicioen mltiplos

del requisito
original.
Seguridad Porejemplo,cada500horasde servicioo cada3
meseshagatambinel servicioquese indicaen
La seccinde seguridad da una listade las cada250horasde servicioo cadamesy en cada10
precaucionesbsicasde seguridad. Adems,esta horasde servicioo diariamente.
el textoy la ubicacin
seccinidentifica de las
de advertencia
etiquetas quese usanen la mquina.
Advertencacontenidaen la
Lea y comprendalas precauciones bsicasde Propuesta65 del estado de
seguridadquese indicanen la Seccinde seguridad
lubricar,
antesde operar, reparar o darmantenimiento California
a estamquina. queel escapede
El estadode California
reconoce
los motoresdiesely algunosde suscomponentes
Operacin causancncer,defectos y otrosdaos
de nacimiento
al sistemareproductivo.
La Seccinde operacin para
es unareferencia
el operadornuevoy un recordatorio parael
experimentado. Estaseccinincluyeunaexplicacin
de los medidores, interruptores/conmutadores,
controles de la mquina, de losaccesorios,
controles
y la informacin necesariaparael transporte
y
remolque de la mquina.

Lasfotograflas gulanal operador

e ilustraciones
a travsde los procedimientos
correctosde
comprobacin, arranque, y paradade la
operacin
mquina.

Lastcnicasde operacin
estapublicacin
que se describen
son bsicas.La habilidad
en
y la
a medidaquegana
el operador
tcnicalasdesarrolla
f,
de la mquinay de suscapacidades.
conocimientos

t
I
I
i
 ssBU7887-14 7
Prefacio

t Nmero de ldentificacin de
Producto Caterpillar
A partirdel primertrimestredel 2001,el Nmero
i
{ de ldentificacinde Producto (PlN)de Caterpillar
p cambiar de 8 a 17 caracteres. Parahacerms
6 uniforme el mtodode identificacinde equipos,
i Caterpillary otrosfabricantes de equipode
i{ construccin hantomadomedidasparacumplircon
a
la versinms recientede la normade numeracin
i de identificacinde productos. LosNmerosde
i.
ldentificacinde Productoparamquinas que no se
operanen carreteras sondefinidos porla normaISO
10261.El nuevoformatoPINcorresponder a todas
lasmquinas y gruposelectrgenos Caterpillar.
Lasplacasy loscaracteres PINestampados en el
bastidor mostrarn el PINde 17caracteres. El nuevo
formato tendrla apariencia siguiente:

*cAT0789BG 6SL12345*
f
TT-T--l--
n)
llustracinI 900751314

de loscaracteres:
Significado

1. Cdigode Fabricacin
MundialdeCaterpllar
(caracteres
1-3)

de la Mquina(caracteres
2. SeccinDescriptor 4-8)
(carcter9)
3. Carcterde Verificacin

de la Mquina(MlS)o Nrimero
lndicador
4. Seccin
de Secuenciade Producto(caracteres
10-17).
estoscaracteres
Anteriormente, constitulan
el
Nmerode Serie.

Lasmquinas y gruposelectrgenos
producidos
antesdel primersemestredel2001mantendrn
su
formatoPINde 8 caracteres.

Loscomponentescomomotores, transmisiones,
ejes,herramientas
de trabajo,etc.,continuarn
usandoun Nmerode Serie(S/N)de 8 caracteres.
I SSBU7B87.14
Seccinde seguridad
Avisosde seguridad

Seccinde seguridad
, 03747854

Avisosde seguridad
CdigoSMCS:7000

Hayvariosmensajes de seguridad especfficos

sobreestamquina. En estaseccinse examinala
exactade los peligros
ubicacin y la descripcin
de
losmismos.Familiarceseconel contenidode todos
de seguridad.
los mensajes

Asegrese de quetodoslosmensajes de seguridad

seanlegibles. Limpieo reemplace los mensajesde
seguridad que no puedanleerse.Reemplace las
ilustraciones si no sonlegibles.Cuandolimpielos
mensajes de seguridad, useun trapo,aguay jabn.
No utilicedisolventes,gasolina ni productosqumicos
abrasivos paralimpiarlassealesde seguridad. Los
disolventes, la gasolinay los productos qumicos
abrasivos puedendespegar el adhesivo quesueta
las sealesde advertencia. El adhesivo aflojado
dejarquese caigael letrerode advertencia.

Reemplace los mensajes de seguridaddaadoso

quefalten.Si hayun mensaje de seguridaden una
piezaquese va a reemplazar, instaleun mensajede
seguridadsimilaren la piezade repuesto.Cualquier
Caterpillar
distribuidor le puede proporcionar
mensajes de seguridad nuevos.
 ssBU7887-14 9
Seccinde seguridad
Avisosde seguridad

iM
'iM
[ l
m,
11

A Bl-ll
901959466
2
llustracin

trt
i
10 SSBU7B87-14

jl
Seccinde seguridad
Avisosde seguridad

No operar(1) Operacinalrededorde un reade

estsituadadentro
explosones(2)
Estaetiquetade advertencia
en el postedelantero
de la cabinade la mquina, Si su mquinatieneel sistemaProductLink,esta
izquierdo se encuentra
advertencia
izquierdo.
delantero
en la cabina,en el poste

4
il

901222611

Estamquinaestequipadacon un dispositivode
9 0 13 7 9 12 8 comunicacinProduct Link Caterpillar.Cuando
se utilizan los detonadoreselctricos/electrni-
cosndesactiveeste dispositivode comunicacin
dentrode 12 m (40 pies)del sitio de explosin,o
C
dentro de la distanciaexigidapor los requisitos
No operenitrabajeen estamquinaa menosque
hayaledoy entendidolas instruccionesy adver- legales aplicables.No hacerlo podra causar i*
tenciasque se indicanen los manualesde Ope- interferenciacon las operacionesde detonacin T j
raciny Mantenimiento. La omisinen seguirlas y provocarlesionesgraveso inclusola muerte.
instruccioneso no prestaratencina las adver-
tenciaspodriadar como resultadolesionesper-
sonaleso la muerte.Pngaseen contactocon su
distribuidorautorizadoparaobtenermanualesde
reemplazo. El cuidadoy proteccinapropiadadel
personaly del equipoes responsabilidad de us-
ted.

j
 SSBU7887-14 11
Seccinde seguridad
Avisosde seguridad

, Sistemapresurzado
(3) Ventiladorgiratorio(4)
0
estsituadacercade la
Estaetiquetade advertencia se encuentradetrsde
Estaetiquetade advertencia
tapadeltubode llenadodeltanquehidrulico. la puertade accesoen ambosladosde la mquina.

.d-
.&
's
0
&
l
.F, 901371640 9013838e2
*
i.
A la temperaturade operacin,eltanquehidruli- Mantengalas manos alejadasdel ventilador cuan-
I co estcalientey bajo presin. do el motor est funcionando. Si no lo hace, po-
dra sufrir lesiones personales o mortales.
te
Elaceitey los componentes calientespuedencau-
lo
sar lesiones personales.No deje que el aceiteo
l:;ffi
o
los componentes calientestoquenla piel. Sistemapresurzado
(5)
)sI L Quitela tapade llenadoslo con el motor parado Estaetiquetade advertenciase encuentracercade
fra paratocarlacon
y la tapa lo suficientemente la tapade presindelsistemade enfriamiento.
tr.$
rtl la mano.Quitelentamentela tapade llenadopara
? aliviarla presin.
*t
!'

901371640

Sistemaa presin:El refrigerantecalientepuede

causar quemadurasgraves.Para quitar la tapa,
pareel motory esperehastaque el radiadorest
frlo. Entoncesaflojela tapa lentamenteparaaliviar
la presin.
{)

,f

,1,
f
12 SSBU7B87-14
Seccinde seguridad
Avisosde seguridad
F
Residuosdespedidos(6) Parael
variable
ventiladorde inclinacin
Batera(7)
Esta etiquetade advertenciaest ubicadadebajo de
C
(si lo tiene)
Estemensajese encuentraen la partetraseradel
la escalerillaizquierdadetrsdel escalnsuperior
de la escalerilla. iii'
cap,a ambosladosde la mquina.

[*t fi
.*ll ,

9 0 13 7 0 9 0 9 #
901404266

Peligrode explosin!La conexinincorrectade

los cablesauxiliaresde arranquepuederesultar
Peligrode desechosen el airel Durantela ope- en lesionesgravesy mortales.Las bateriaspue-
iacin del ventiladores posibleque el radiador den estarcolocadasen compartimientos separa-
desprendadesechosal aire,lo cual puedecausar
heridaso la muerte.Mantngase aleiadode la zo-
de desechosdel ventila-
dos. Veael procedimiento
con cablesauxiliares
Mantenimiento.
correctoparaarrancar
en el ManualdeOperacin y fl
na de desprendimiento
dor hastaque el motorse detenga.
Paraobtenerinformacin
Manualde Operacin
consulteel
adicional,
"Arranque
y Mantenimiento,
del motorconcablesde arranque
auxiliar".
$
sP

#
#
#
. ;

t
#
,
 ,,$ 13
ssBU7887-14
Seccinde seguridad
Avisosde seguridad
{
:

0 Peligrode aplastamiento(8)
Estaetiquetade advertencia estubicadaen la cara
cercade la trabadel
lateraldel bastidordel cargador,
bastidorde la direccin.
No hay espaciolibre (9)
Estaetiquetade advertencia estsit.radaen la cara
lateraldel bastidordel cargador,
cercadel enganche
de articulacina ambosladosde la mquina.

ffi* [.'il
g0'1371647 9 0 13 7 1 6 4 4

Peligrode aplastamiento.En estareano hay es- Mantngase alejadouna distanciasegura.No hay

paciolibre para una personacuandola mquina espaciolibresuficienteparauna personaen este
gira.Podranocurrirgraveslesioneso la muerte. rea cuando la mquinagira. Podranocurrir le-
Conectela trabadel bastidorde la direccinentre siones graveso mortalesdebido a aplastamiento.
I los bastidoresdelanteroy traseroantesde levan-
, tar,transportaro dar seruicioa la mquinaen el
reade artlculacin.

Desconectela traba y el aseguramientode la di-

reccinantesde reanudarla operacin.
14 SSBUTBBT-14
Seccinde seguridad
Avrsosde seguridad

Cinturnde seguridad(10) (,|1)

Estaetiquetade advertenciaestubicada'dentro
de
la cabinaen el postederechode la cabina.
EstructuraROPS/FOPS
Estaetiquetade advertencia estsituadaencima
de la plataformaen el ladoderechode la cabina,a
la izquierdade la puerta.

A @
e
ROE

O9

u,6
UEJIOO flAYr. rsg7lf
uEtrenS,Fots*195

8AEI8Og APM LEVEL

lsot{}1n tEv* s

u
It
S4

x,s

'(7-
9 0 14 4 3 5 4 8

Daosestructurales,un vuelco,modificaciones,
9 0 13 7 16 3 6 alteracioneso reparacionesincorrectaspueden
afectarla capacidadde proteccinde estaestruc-
tura y anularestacertificacin.No sueldeni tala-

El cinturnde seguridaddebeestarabrochadoto-
do eltiempoquela mquinaestfuncionando pa-
ra evitarlesionesgraveso mortalesen casode ac-
cidenteo de vuelcode la mquina.Si no se tiene
el cinturnde seguridadcuandola mquinaest
funcionandose puedensufrirlesionespersonales
o mortales.
dre agujerosen esta estructura.Esto anularala
certificacin.Consultea un distribuidorGaterpi-
llar para determinarlas limitacionesde esta es-
fl
tructurasin anularsu certificacin.
Certificacinde Estructurade Proteccinen
Casode Vuelcos(ROPS)y de Estructurade
ProteccincontraObjetosque Caen(FOPS)

La estructura,
al estarinstaladacorrectamente
en
unamquinaqueno ha sidoalteradaparaexceder
la masade la pruebade certificacincumple,
en la fechade instalacin,
las siguientes
normas
establecidasparala ROPS:SAEJ1040MAY94,ISO
34711994,SAEJ397OCT95y ISO3164:1995.
Adems,el techoFOPScumpleconlassiguientes
normasen la fechade instalacin: SAE/1SO3449
APR9BNIVELll y ISO3449'.1992 NIVELll.
 SSBUTBBT-14 15
Seccinde seguridad
Mensajesadicionales

(l Cilindrode alta presin(12)

Estaetiquetade advertencia estcolocadaen el
acumulador el centro
en lostreslugaressiguientes:
de servicioen el ladoderechode la mquina, el
controlderecho (acumulador)
en el ladoderechodel
bastidordel extremoopuestoal motory cercade la
vlvulade controlprincipal
delsistemahidrulico.
*t .

A+
*.
f,

Ik
k
I
'h'
I
$? sffi

i ru.oruaffi nTtflL
E.
-*"
8$

a. l tr. t0, {., l

I 9 0 1 12 3 18 4

r- ^c Gasbajopresin.La descargarpidaal desconec-

I GJ ltr
de "X
i?Tln'-::$Jf "fif,l",i:ily:l.,li.:"Hi"';
aliviaro cargarla presin.

i03747839

Mensajesadicionales
GdigoSMCS:7000

Hayvariosmensajesespeclficos en estamquina.
Enestaseccinse analizala ubicacinexactade
losmensajesy su descripcin.
Familiarcese
conel
de todoslos mensajes.
contenido

Asegrese de quetodoslosmensajes seanlegibles.

Limpieo reemplace los mensajes si no se pueden
leer.Reemplace las ilustracionesque no sean
Cuandolimpielos mensajes,
visibles. utiliceun
trapo,aguay jabn.No utilicedisolventes, gasolina
ni otrosproductosqufmicos abrasivos paralimpiar
losmensajes. Losdisolventes, la gasolinao los
productos qufmicos abrasivos puedendespegar el
adhesivo quesujetalosmensajes. El adhesivo flojo
permite que los mensajes se caigan.

Reemplace cualquiermensajequeestdaadoo
quefalte.Si hayun mensaje en unapiezaquese va
a reemplazar,instaleun mensajesimilaren la pieza
de reemplazo. Cualquier Caterpillar
distribuidor le
puedeproporcionar mensajes nuevos.
16 ssBU7887-14
Seccinde seguridad
Mensajesadicionales

' Il -'raI
@,
,m
lH'

901960518
llustracin3

(1)
Salidaalternativa
Estaetiquetade advertencia se encuentraen el
pestillode laventanaen el ladoderechode la cabina.

t.
;r.i
&l
'*.
L
i.

i
,

I
9 0 12 13 7 8 1
llustracin4
t
*l '.
$;
{
I

t
{ $. ''BUTBBT-14 17
Seccinde seguridad
Mensajesadicionales

O;l:fi,3!i1""1,1""11ii,[lElfu :i:'
'1,,'""1f,?;'2'f,
afuera.Salgade la mquinaporla ventana.

Salidaalternativa(2)

Estaetiqueta de advertenciase encuentra

en el
vidriode la puertaderecha,precisamente
encima
delpestillo.

llustracin7 90121378s

l*[Q Estamquinaestequipada
de seguridad.
con un sistema
Leael Manualde Operacin
Mantenimiento
y
antesde operarla mquina.

Aire acondicionado(5)
Estaetiquetaestubicadadentrode la cabinaen
llustracin5 so1213782 el pOStetrasero dereChO.

Si se bloqueala salidaprimaria,
tiredel pasadordel
y suelteel pestillo.
pestillo Empujela ventanahacia
afuera.Salgade la mquinaporla ventana.
# ntt4a [.f]ks
pnc 4c-2gsg
Salidaalternativa(3)

Sitiene,estaetiqueta
estubicadaen el conjuntode
soportedelsistemade controlde cargatilcercade
la ouertaderecha.

? goo99o5oo
g llustracinI
a

l-[

Leael Manualde Servicio
antesde realizar
cualquier
tareade mantenimiento
en el sistemade aire
paso (6)
acondicionado.Sin

Estosmensajesse encuentran en los guardabarros

y en el cap,detrsde la cabina.

llustracn6 901002993

Si la salidaprincipal
estbloqueada,
salgade la
mquinaporla puertadel ladoderecho.
Sistema
deseguridad (4)
de la mquina
ff
'; Si tiene,estaetiqueta
estubicada
enel lado
izquierdodeltablero
deinstrumentos,
encimadel
de arranquedel motor.
interruptor
1B SSBU7887.14
Seccinde seguridad
Informacingeneralsobrepeligros

Coloqueunaetiqueta de "NoOperar"o unaetiqueta

similar
de advertencia en el interruptorde arranque
o
Coloquela etiqueta
en loscontroles. de advertencia
el mantenimiento
antesde realizar o la reparacin
Catpuedeproporcionarle
delequipo.Su distribuidor
estasetiquetasde advertencia (lnstruccinEspecial,
SEHS7332). :

Las distraccionesdurantela operacinde la m-

quina puedenocasionarla prdidade control de
$
g
i

la misma.Tengaextremocuidado al usar cual-

quier dispositivomientrasoperala mquina.Las
$
9
llustracin
90120618'l distraccionesdurantela operacinde la mquina $
rff
puedenocasionarlesionespersonaleso incluso
No piseestoslugares.No se pareen estoslugares. la muerte.

Si su mquinacuentaconProductLink,el siguiente
mensajeestarsituadoen la cabina.
Conozcael anchodel equipoparamantener
espaciolibreapropiado
el
al operarel equipojuntoa
de lmite.
vallasu obstculos
r
#1
*t'
Tengacuidadocon las lneasy los cablesde
* (,r,) altatensinsubterrneos.
contacto
lesiones
Si la mquinaentraen
con estospeligros,se puedenproducir
graveso inclusola muertea causade una
electrocucin.

nr-{t
LI-1J
^\
{*P)
&
g TJ
llustracin'10
9 0 1 4 18 9 5 3

% 4
&
i04021277

Informacingeneralsobre @
peligros
900702020
llustracin12
Cdigo SMCS:7000
Use un casco,gafasde proteccin
y cualquierotro
quese requiera.
equipode proteccin
No use ropaholgadani joyasque puedan
engancharse o en otraspiezasdel
en loscontroles
equrpo.

Asegresede que todoslos protectores

y las
estnfirmemente
cubiertas colocados en el equipo.

Mantenga el equipolibrede materias extraas.

Eliminelos residuos, y
el aceite,las herramientas
otroselementos de la plataforma, y
las pasarelas
los escalones.
900106790
llustracin11
 ssBU7887-14 19
Seccinde seguridad
generalsobrepeligros
lnformacin

,t formenpartedel equipo.
La presinmximade aire parafinesde limpieza
5g""lffit1i::,i:?ffi:xiff':T":"fr?J::g',",r"ff"
se debereducira 205 kPa(30 lb/pulg")cuandola
boquiflaestcortaday se usacon un deflectorelicaz
y conel equipode proteccinpersonal.
La presin
Conozcalas sealesmanualescorrespondientes mximadel aguaparafinesde limpieza debeser
al lugarde trabajoy al personal para
autorizado inferiora275 kPa(40 lbipulg'z).
hacerlas.Atiendaa lassealesmanuales de una
solapersona. Presinatrapada
Nofumecuandoestreparando un acondicionador Puedequedarpresinretenidaen un sistema
de aire.Tampoco fumesi puedehaberpresencia de El aliviode presinatrapadapuede
hidrulico.
I
gasrefrigerante. de losvaporesquese
La inhalacin causarun movimiento repentinode la mquinao del
liberancuandounallamaentraen contacto conel accesorio.Tengacuidadoal desconectar tuberfaso
refrigerantedelacondicionador de airepuedecausar conexiones hidrulicas.El aceitede altapresinque
t
lesiones fsicaso la muerte.La inhalacindel gas se liberapuedehacerquela manguera d latigazos.
del acondicionadorde airea travsde
refrigerante El escapede aceitede altapresinpuedehacer
) encendido
un cigarrillo puedeocasionar lesiones que stese roce.La penetracin de fluidosen el
flsicaso la,muerte. cuerpopuedecausarlesiones gravesy posiblemente
mortales.
Nuncaviertafluidosde mantenimientoen recipientes
de vidrio.Drenetodoslosfluidosen un recipiente
adecuado. Penetracinde fluidos
localessobrela
Respetetodoslos reglamentos Puedequedarpresinatrapadaen el circuito
de lquidos.
eliminacin muchotiempodespusde queel motorse
hidrulico
ha detenido.La presinpuedehacerqueel fluido
Utilicelas soluciones
de limpieza
con cuidado. u otrosartculos
hidrulico comolos taponesde
quesean
todasrasreparaciones escapenconviolencia
tuberas, si no se aliviala
lg::5,:::re presincorrectamente.
$)
No permitala presenciade personalno autorizado No quiteningunode loscomponente o piezasdel
en el equipo. sistemahidrulicohastaquese hayaaliviadola
presin,o puedenocurrirlesionespersonales. No
A menosque se le indiquelo contrario,realicelas desarmeningncomponente o piezadel sistema
tareasde mantenimiento conel equipoen la posicin hastaquese hayaaliviadola presin;
hidrulico de
Consulte
de servicio. el procedimientosobrecmo podrlanproducirse
lo contrario, lesionespersonales.
colocarel equipoen la posicinde servicioen el Consulteen el Manualde Servicio losprocedimientos
Manualde Operacin y Mantenimiento. necesarios paraaliviarla presinhidrulica.

Cuandorealicelastareasde mantenimiento por

encimadel niveldel suelo,utilicelosdispositivos
adecuadoscomoescaleras o mquinas elevadoras
Sitiene,utilicelospuntosde anclajede
de personas.
ademsde losarnesescontracaldasy
la mquina,
amarresaprobados.

Aireyaguaapresn
El aireo aguaa presinpuedenhacerque los
escombros o el aguacalientesalgandespedidos.
Losescombros o el aguacalientepuedenprovocar
lesiones personales.
l3
llustracin 900887600
Cuandose useaireo aguaa presinparala limpieza,
useropay zapatosde proteccinasl comotambin
st paralos ojos.Lasprotecciones
protectores
ojospuedensergafasde seguridad
paralos
o mscaras
I protectoras.
b.
*
ir
i

I,

I
20 SSBU78B7-14 t:
Seccinde seguridad
generalsobrepeligros
Informacin
t

Utilicesiempreunatablao un cartnparacomprobar lnformacinsobreasbesto

si existenfugas.El fluidoque escapaa presin
puedepenetrar La penetracin
lostejidosdelcuerpo. Losequiposy las piezasde repuestoCatque se
de fluidosen el cuerpopuedecausarlesiones graves envandesdeCaterpillarno contienenasbesto.
y posiblemente mortales.
poropuedeocasionar
Unafugadeltamaode un
lesionesgraves.Si un fluido repuesto
recomienda
Caterpillar queslose utilicenpiezasde
Cat.Sigalas siguientes
originales pautas ii
penetraen la piel,la vctimadeberecibirtratamiento cuandomanipule piezasde repuestoquecontengan
mdicode inmediato. Acudaa un mdicoqueest asbestoo cuandomanipule residuosde asbesto.
familiarizadoconestetipode lesiones.

Gontencinde derramesde fluidos

Debeasegurarse de quelosfluidosno se derramen
Tengacuidado.Evitela inhalacin
puedagenerarcuandose manipulen
quecontengan
del polvoquese
componentes
fibrasde asbesto.La inhalacin
estepolvopuedeserpeligrosa
de
parasu salud.Los
li1
componentes quepuedencontener fibrasde asbesto

,l
durantela inspeccin,el mantenimiento,laspruebas,
del producto. sonlas pastillasde freno,las bandasde freno,el
losajustesy la reparacin Preprese
de revestimiento,
material losdiscosde embrague y
pararecogerel fluidoen recipientesadecuados El asbestoquese usaen
algunasempaquetaduras.
antesde abrircualquier compartimientoo desarmar estnormalmente contenidopor
quecontenga fluidos. estoscomponentes
cualquiercomponente de resinao selladode algunaforma.La
un recrpiente
manipulacinnormalno es peligrosa a menosque }r
Consulte lossiguientes artculosen la Publicacin
se generepolvoquecontenga asbestoy queeste
&
S.r.I
Especial,NSNG2500, Catlogode herramientas de polvose transporte porel aire.
dl
!, I
servicio del distribuidorCaterpillar:
de polvoque puedacontener
Si hay presencia
h
pararecoger

i
. Herramientas
y equiposadecuados
asbesto,se debenseguiralgunaspautas:
fluidos
. No utilicenuncaairecomprimido
parala limpieza.
. Herramientas paracontener
y equiposadecuados
fluidos
localessobrela
Respetetodoslos reglamentos
. No cepillemateriales

. No lijemateriales
quecontengan

quecontengan
asbesto.

asbesto.
{i
de lquidos.
eliminacin tl
Utiliceun mtodohmedoparalimpiarlos
lnhalacin materialesquecontengan
asbesto.

Tambinse puedeutilizarunaaspiradora equipada

conun filtrode partculas
de airede altaeficiencia
(HEPA).

de escapeen lostrabajosde
Utiliceventilacin
maquinado permanente.
f,
':
Useunamscarade respiracinaprobada si no
el polvo.
hayalgunaotraformade controlar

Cumplacon las normasy reglamentos

F
correspondientes al lugarde trabajo.En Estados c,
de la Occupational
Unidos,utilicelos requisitos $
14
llustracn 9 0 2 15 9 0 5 3
SafetyandHealthAdministration (OSHA).Estos
de la OSHAse puedenencontrar
requisitos en la
i
29 CFR1910.1001.
instruccrn L
I
Escape
Tengacuidado.Losgasesde escapepuedenser
Obedezcalosreglamentosde proteccin
en cuantoa losdesechos
ambiente
del medio
de asbesto. #
d
parala salud.Si operala mquina
peligrosos en un
es necesario
reacerrada, que la ventilacin
seala Aljesede las reasque puedancontener
adecuada. partculas
de asbestoen el aire.
I
{:,
'

F
s
l4 ssBU7887-14 .21
Seccinde seguridad
Prevencincontra aplastamientoo cortes

-d-,

I Eliminelos desechosde forma Mantngase prudente

a unadistancia de todaslas
piezasgiratorias
o en movimiento.

Si es necesarioquitarprotectores
pararealizar
le el mantenimiento,instalesiemprelos protectores
despusde quese realiceel mantenimiento.
n
No acerqueobjetosa las aspasmvilesdel
Lasaspasdelventilador
ventilador. puedencortaro
lanzarcualquierobjetoque caigasobreellas.

No utiliceun cablede alambretrenzadoqueest

retorcidoo deshilachado.Useguantescuando
.to manipule cablesde alambretrenzado.

v Cuandogolpeeconfueaa un pasadorde retencin,

n stepuedesalirdespedido. Un pasadorde retencin
lr 900706404 sueltopuedecausarlesiones personales.Asegrese
llustracin15
-a de que la zonaestdespejadaal golpearel pasador
puede de retencin.Paraevitarlesionesa los ojos,use
Laeliminacin de losdesechos
inadecuada
Losfluidospotencialmente anteojosde proteccin
al golpearpasadoresretn.
daarel medioambiente.
nocivosse debeneliminarde acuerdocon los Puedensaltarlas rebabasu otrabasuracuando
reglamentoslocales.
se golpeaun objeto.Antesde golpearun objeto,
cerciresede quenadiepuedaresultarlesionadopor
siemprerecipientes
Utilice a pruebade fugascuando
en el suelo.en las partculas
quesaltan.
drenefluidos.No viertalosdesechos
undrenajeo en ningunafuentede agua.
0 13 5 6 1 4 2

01367739 Prevencincontra
l Prevencincontra
i
quemaduras
t
,.+. o cortes
aplastamiento GdigoSMGS:7000
{ GdigoSMCS:7000
da
ia
I
'$
No toqueningunapiezade un motoren
funcionamiento.Dejequeel motorse enfrfeantesde
t Soporteel equipode formaadecuadaantesde efectuarcualquierreparacino mantenimiento. Alivie
i trabajoo serviciode mantenimiento
cualquier
realizar todala presinen lossistemas de aire,de aceite,de
t debajodel equipo.No dependade los cilindros de combustible
lubricacin, o de enfriamientoantes
parasostener
hidrulicos el equipo.El equipopuede
ig
:: caersesi se mueveun controlo se rompeuna
de desconectar
relacionados.
tuberas.
conexiones o artlculos
.f.
tuberiahidrulica.
? Notrabajedebajode la cabinade la mquinaa Refrigerante
I f
menosqueestcorrectamente soportada.
Cuandoel motoresta la temperatura de operacin,
t A menosde quese le indiquelo contrario,
nunca del motorestcaliente.El refrigerante
el refrigerante
tratede hacerajustescon la mquinaen movimiento tambinestbajopresin.El radiadory todaslas
i
o conel motorfuncionando. tuberasque van a los calentadoreso al motor
a contienenrefrigerantecaliente.
t Nuncacortocircuitarentrelos terminalesdel
solenoide del motorde arranqueparaarrancarel Cualquiercontactocon refrigerante
calienteo vapor
i puedecausarquemaduras graves.Dejeque los
motor.Si lo hacepuedemoverseinesperadamente
tt
la mquina. componentes delsistemade enfriamiento se enfrfen
t antesde drenarel sistemade enfriamiento.
-
-'E Siempreque hayavarillajede controldel equipo,el
espaciolibreen el readelvarillaje
cambiarcon slodespusde
Reviseel niveldel refrigerante
el movimientodel equipoo la mquina. Aljesede haberparadoel motor.
reasquepuedantenerun cambiorepentino en el
espaciolibredebidoa movimiento de la mquinao
delequipo.
22 ssBU7887-14
Seccinde seguridad
Prevencinde incendios
o explosiones

Asegrese de que la tapade llenadoestfrla General

antesde quitarla.La tapade llenadodebeestar
suficientementefrfaparatocarlacon la mano.Quite Todosloscombustibles,
la mayorade loslubricantes
lentamentela tapade llenadoparaaliviarla presin. y algunasmezclas
de refrigerante
soninflamables.

El acondicionador del sistemade enfriamiento Paraminimizarel riesgode incendio

o explosin,
contienelcali.El lcalipuedecausarlesiones Caterpillar
recomienda tomarlassiguientes
medidas.
personales. Paraevitarlesiones,evitesu contacto
conla piel,losojosy la boca. Realicesiempreunainspeccin de losalrededores
los posiblesriesgosde incendio.
paraidentificar
Aceites No opereunamquinacuandoexistapeligrode
incendio.
Comunfquese Cat para
consu distribuidor
El aceitey loscomponentes calientespuedencausar obtenerinformacinsobremantenimiento.
lesionespersonales. No permitaque el aceite
calienteentreen contactocon la piel.Tampoco Comprenda el usode la salidaprincipalyla salida
permitaque los componentes calientesentrenen alternativa
de la mquina.Consulte el Manualde
Operacin y Mantenimiento,"Salidaalternativa".
contacto con la piel.
No opereunamquinaquepierdafluidos.Repare
Quitela tapade llenadodeltanquehidrulico
slo
despusde haberparadoel motor.La tapade las fugasy limpielos fluidosantesde volvera
fraparatocarla ponerla mquinaen operacin. Lasfugaso los
llenadodebeestarsuficientemente
conla mano.Sigael procedimiento
estndarindicado derrames de fluidossobresuperficies
calienteso
sobreloscomponentes puedenocasionar
elctricos
en estemanualparaquitarla tapade llenadodel puedecausarlesiones
tanquehidrulico. un incendio. Un incendio o
inclusola muerte.
Bateras Retirelos materiales
inflamablescomohojas,ramas,
papeles,residuos,
etc.Estoselementos se acumulan
puedecausar
es un cido.Elelectrlito
Elelectrlito en el compartimientodel motoro alrededorde las
lesionespersonales.No permitaqueel electrlito reasy piezascalientes de la mquina.
conla pielo losojos.Usesiempre
entreen contacto
gafasde proteccinparadarservicio a las bateras. Mantengacerradaslas puertasde accesoa los
Lveselas manosdespusde tocarlas bateras y compartimientosprincipales
de la mquinay
losconectores.Se recomienda el usode guantes. mantenga laspuertasde accesoactivasparapermitir
el usode un equipode supresinde incendios
en
casode quefueranecesario.
04039260

Prevencinde incendioso Limpietodaacumulacin

de materiales
talescomocombustible,
nflamables
aceitey residuosde la
explosiones mquina.
Cdigo SMCS:7000 No operela mquinacercade las llamas.

Mantenga los blindajes

en su lugar.Losblindajes
del escape(si tiene)protegen los componentes
calientesdelsistemade escapedelrociadode aceite
o combustible en el casode una rupturaen una
tubera,unamanguera o un sello.Losblindajesdel '
escapedebenestarcorrectamente instalados.

No sueldeni cortecon sopletesobrelos tanques

o lastuberfasquecontengan fluidoso materiales
Vacey purguelas tuberfasy los
inflamables.
tanques.Luego,lmpielos con un disolvente
no
inflamableantesde soldaro cortarcon soplete.
Asegrese de que loscomponentes tenganuna
900704000
correctaconexina tierraparaevitararcosno
llustracin16 deseados,
-14 ssBU7887-14 23
deseguridad
Seccin
de incendios
Prevencin o explosiones

El polvoque se producedurantela reparacin Bateray cables de la batera

de capso parachoques no metlicos puedeser
o
inflamable explosivo.
Repare talescomponentes
enunreabienventilada, lejosde lasllamasabiertas
Utiliceequiposde proteccin
o chispas. personal
(EPP)adecuados.
as.
todaslas tuberlasy mangueraspara
lnspeccione
S si existedesgasteo deterioro.
determinar Reemplace
y mangueras
lastuberas daadas.Lastuberlas
y mangueras debentenerun soporteadecuado y
ta abrazaderasseguras. Ajustetodaslasconexiones
segnel parde aprieterecomendado. Si se daala
protectora
cubierta el combustible
o el aislamiento,
podraderramarse y ocasionar un incendio.

Almacene los combustiblesy lubricantes en

debidamente
recipientes identificadosy alejados
delpersonalno autorizado.Almacene los paos
conaceitey todoslos materialesinflamables en
seguros.No fumeen lasreasque se
recipientes
paraalmacenar
utilizan los materialesinflamables.
) 18
llustracin 900704135

recomienda
Caterpillar paraminimizar
lo siguiente el
riesgode incendioo explosinde la baterfa.

No opereuna mquinasi los cablesde la baterfa

o las piezasrelacionadas
muestran sealesde
desgaste o dao.Comunquese consu distribuidor
Cat paraobtenerinformacinsobremantenimiento.

segurosparaarrancar
Sigalos procedimientos
itir Las
el motorconcablesauxiliares
de arranque.
conexiones inadecuadasdelcablepuentepueden
ocasionarunaexplosinquederiveen lesiones.
Consulteel ManualdeOperacin y Mantenimiento,
"Arranque de
del motorcon cablesauxiliares
arranque"paraobtenerinstrucciones
especficas.
Estopodrfa
No cargueunabaterlacongelada.
unaexplosin.
ocasionar

llustracn17 900704059
Losgasesde unabaterfapuedenexplotar. Mantenga
chispaso llamasabiertasalejadasde la parte
tet Tengacuidadocuandoest reabasteciendo una batera.No fumeen lasreas
superiorde cualquier
t
t mquina concombustible. No fumemientras est de cargade las baterfas.
r reabasteciendo unamquina concombustible. No
reabastezcade combustibleunamquinacercade No compruebenuncala cargade una baterfa
F llamaso chispas. Siempreapagueel motorantesde uniendosusterminalesconunobjetometlico. Utilice
* reabastecer Reabastezca
el combustible. el tanque un voltmetroparacomprobarla cargade la batera.
decombustible a la intemperie.
Limpiecorrectamente
t
's lasreasde derrame. diariamente
Inspeccione los cablesde la baterfa
r Sigalas prcticasde seguridadparala cargade
que se encuentrenen zonasque seanvisibles.
los cables,los broches,las correas
lnspeccione
flil
I
combustibledescriptas
Manualde Operacin
sigalas normaslocales.No almacene
"Operacin"
en la seccin
y Mantenimientoy tambin
fluidos
del
posibles
de sujecinparadetectar
y demsdispositivos
daos.Reemplace las piezasdaadas.
Busquesignosde lossiguientes daosque pueden
I inflamables del operador
en el compartimiento de conel tiempoa causadel usoy de los
producirse
I
&
la mquina. factoresambientales:

I
{
24 SSBU7887-14
Seccinde seguridad
Prevencinde incendios
o explosiones

. Deshilachaduras . Cortesen el material

aislante

. Abrasin . Otrosdaos

. Fisuras Asegrese de quetodaslas abrazaderas, los

protectores,los brochesy las correasestn
. Decoloracin instaladoscorrectamente.Estoayudara evitar
el rocecontraotraspiezasy el calor
la vibracin,
. Cortesen el aislamiento
del cable excesivo durantela operacinde la mquina.

. Obstrucciones Se debeevitarcolocarcableselctricosen las

manguerasy tuberasque contengan fluidos
. Terminales daadosy sueltos
corrodos, o combustibles.
inflamables

Reemplace los cable(s)daadosde la batera Cat paraobtener

Consultea su distribuidor
y sustituyalaspiezasrelacionadas.Elimine las informacinsobrereparacioneso prezasde
obstrucciones que puedanhaberocasionado la repuesto.
falladelaislamiento,o el daoo desgastede los
componentes relacionados.Asegresede quetodos Mantenga y lasconexiones
el cableado elctricas
loscomponentes se reinstalen
correctamente. libresde escombros.

Un cableexpuesto en la baterfapuedeocasionar Tuberas,tubos y mangueras

un a
cortocircuito tierrasi el reaexpuesta entraen
contactocon unasuperficie conconexin a tierra. No doblelas tuberasde alta presin.No golpeelas
de un cablede la bateraproduce
El cortocircuito tuberasde alta presin.No instaletuberasque
calora partirde la corriente de la bateria,lo cual estndobladaso daadas.Utilicelas llavesauxiliares
representaun riesgode incendio. adecuadaspara ajustartodaslas conexionessegn
el par de aprieterecomendado.
Un cableexpuesto en el cablea tierraentrela baterfa
de desconexin
y el interruptor puedeprovocar
unadesviacin de este ltimo si el reaexpuesta
entraen contacto conunasuperficie conconexin
a tierra.Estocreaun entornopeligroso para
realizarel mantenimiento de la mquina. Repareo
reemplace todosloscomponentes antesde realizar
el mantenimiento de la mquina.

Un incendioen una mquinaaumentael riesgode

lesiones o la muerte. Los cables de la batera ex-
puestos que entran en contacto con una conexin
a tierra pueden ocasionar incendios. Reemplace
900687600
los cables y las piezas relacionadasque exhiban llustracin19
signos de desgaste o dao. Consulte a su distri-
buidor Cat. Compruebe cuidadosamente lastuberas, lostubos
y las mangueras. Utiliceequiposde proteccin
personal(EPP)paracontrolar si existenfugas.Utilice
Gableado siempreunatablao un cartnparacomprobar si
existenfugas.Elfluidoqueescapaa presinpuede
Revisediariamentelos cableselctricos.
Si existe penetrarlostejidosdelcuerpo.La penetracin de
algunade lassiguientescondiciones,
reemplace las fluidosen el cuerpopuedecausarlesiones gravesy
piezasantesde ponerla mquinaen operacin. posiblemente mortales. Unafugadeltamaode un
poropuedeocasionar lesiones graves.Si un fluido
. Deshilachaduras penetraen la piel,la vfctimadeberecibirtratamiento
mdicode inmediato. Acudaa un mdicoqueest
Signosde abrasin
o desgaste familiarizadoconestetipode lesiones.

Agrietamiento Reemplacelas piezasafectadassi se produce

algunade lassiguientes
condiciones:
Decoloracin
-14 ssBU7887-14 25
deseguridad
Seccin
Ubicacin
delextintor
de incendios

de extremodaadaso con fugas.

Conexiones Desecheapropiadamente los cilindros
de ter
usados.No perforeun cilindrode ter.Mantenga los
Capasexterioresraldaso cortadas. cilindros
de teralejadosdel personalno autorizado.

Cablesexpuestos. Extintorde incendios

Lascubiertasexteriores
se hinchano abomban. Comomeddaadicional de seguridad,
disponga
de
un extintoren la mquina
en las partesflexiblesde las
Torceduras
mangueras. Familiarfcesecon la operacin del extintorde
incendios.Inspeccione el extintorde incendios
El blindajede refuezoincorporado
estexpuesto y efectesu servicioperidicamente. Sigalas
en lascubiertas exteriores. recomendaciones que se indicanen la placade
instrucciones.
Conexiones
de extremodesplazadas.
Considerela instalacin
de un sistemade supresin
Asegrese de que todaslas abrazaderas, los de incendioscomercialsi la aplicaciny las
protectores
y las protecciones
contrael calorestn garantizan
condicionesde operacin la instalacin.
correctamenteinstalados.
Durantela operacin de la
mquina, estoayudaa evitarla vibracin o el roce
conotraspiezas,el calorexcesivo y la fallade las i01277312
lostubosy las mangueras.
tuberas,
Ubicacindel extintor de
Noopereunamquinacuandoexistapeligrode incendios
las incendio.Reparetodaslas tuberfasque estn
corroidas,flojaso daadas.Las fugaspodrlan GdigoSMCS:7000
res ocasionar el derramede combustible y provocar
tn un incendio. Consulte Cat para
a su distribuidor Cercirese de que se disponga de un extintorde
obtenerinformacin sobrereparaciones o piezas incendios en la mquina.Familiarcese con su
de repuesto. UtilicepiezasCatoriginales o sus operacin. Inspeccioneel extintorde incendiosy
equivalentes, cuyascapacidades coincidanconel efecteel servicio
delextintorde incendiosde forma
lfmitede presiny temperatura. regular.Acatelas recomendaciones que aparecen
en la placade instrucciones.
ter
La ubicacin
recomendada paramontarel extintor
el ter(si tiene)se utilizaen
Habitualmente, esten la plataforma
de incendios de detrsde la
) de climafrlo.El teres inflamable
aplicaciones y cabina.
venenoso.
Si se montael extintorde incendios en la estructura
Sigalosprocedimientosadecuados de arranque
en ROPS,sujetecon un flejela placade montajea una
frodel motor.Consulte
la seccindel Manualde patade dichaestructura. Si el extintorpesamsde
Operacin y Mantenimientotitulada"Arranquedel 4,5 kg (10lb),mntelolo msbajoposibleen una
motor". patade la estructura ROPS.No monteel extintoren
]7600 el terciosuperiorde la pata.
Norocfetermanualmente en el motorsi la mquina
tos estequipada conun auxiliarde arranquetrmico Nota:No sueldela estructura ROPSparainstalarel
paraclimafrfo. extintorde incendiosen la ROPS.Tampocotaladre
ilice agujerosen la ROPSparamontarel extintor.
I Utiliceel teren reasbienventiladas. No fume
lde mientras estreemplazando un cilindrode tero
3 mientrasestutilizando un rociadorde ter.
'sy
un No almacene los cilindros
de teren reasde
lo viviendasni en el compartimiento del operador
Into de unamquina.No almacene loscilindrosde
t teren lugaresexpuestosa la luz solardirectani
a temperaturas porencimade 49 'C (120,2"F).
Mantenga loscilindros de teralejadosde las llamas
abiertaso las chispas.

8.
I
t
26 ssBU7887-14
deseguridad
Seccin
sobreneumticos
lnformacin

01567754 permanezca
Al inflarun neumtico, detrsde
la bandade rodadura y utiliceun dispositivo
sobreneumticos
lnformacin autoadherente.
GdigoSMCS:7000 Darservicioa los neumticos y arospuedeser
peligroso.Estemantenimiento debeser realizado
Se puedenproducirexplosiones de neumticos nicamente por personal capacrtadoque utilice
infladosconairedebidoa la combustin de gases las herramientas y procedimientos
apropiados.
producida porel calordentrode los neumticos. Si no se utilizanlos procedimientos
correctos
Estasexplosiones puedensercausadas porel calor paradarleservicioa los neumticos y aros,los
generado porla soldadura,porel calentamientode conjuntos puedenreventar confuerzaexplosiva.
loscomponentes delaro,porfuegoexternoo porun Estosreventones puedencausarlesiones graveso
usoexcesivo de losfrenos. mortales.Sigalas instruccionesde su proveedor de
neumticos.
Laexplosin de un neumticoes muchomsviolenta
que un reventn.La explosinpuedepropulsar
el
neumtico, loscomponentes delaroy delejede la 01155827
mquinatan lejoscomo500m (1500pies)o ms.
comolosescombros
Tantola fuerzade la explosin
Precaucinen caso de rayos
despedidos puedencausardaosmateriales,
lesionespersonales o la muerte. CdigoSMCS:7000

Cuandocaenrayosen lascercanfas de la mquina,

no debenuncaintentarlos siguientes
el operador
procedimientos:
. Subira la mquina.

. Bajarde la mquina.

Si ustedestdentrodel puestodel operador

duranteunatormenta,qudeseallf. Si esten el
sueloduranteunatormenta aljesede la
elctrica,
mquina.

i01116462
zu
uuslracton 900337832
(A)Un mnimode 15 m (50pies) Antesde arrancarel motor
(B)Un mnimode 500m ('1500pies)
CdigoSMCS:1000;7000
No se acerquea un neumticocaliente.Mantenga
mnima,
unadistancia comose muestra. Permanezca de la direccin
La trabadel bastidor debeestar
fueradelreasombreada 20.
en la ilustracin en la posicin
DESBLOQUEADA paraconducirla
mquina.
No use aguao calciocomolastreparalos
neumticos.Se recomienda el nitrgenosecoparael Arranqueel motorslodesdeel compartimiento
infladode neumticos.Si losneumticos se inflaron Nuncahagacortocircuito
del operador. entrelos
con aire,el nitrgeno
originalmente es todava terminalesdel motorde arranqueo entrelas :
preferidoparaajustarla presin.El nitrgeno se puedenanularel sistema
Loscortocircuitos
bateras.
mezclacorrectamente conaire. de arranqueen neutral.Loscortocircuitos
tambin
puedendaarel sistemaelctrico.
Losneumticos infladoscon nitrgeno reducenel
potencialdeunaexplosin debidoa queel nitrgeno Inspeccione el estadodel cinturn
de seguridad y
no ayudaa la combustin. El nitrgeno tambin de montaje.
de la tornillera Reemplace todapieza
impidela oxidaciny el deteriorodel cauchoy la desgastada o averiada.
Reemplace el cinturnde
corrosinde loscomponentes

Paraevitarel infladoexcesivo
se precisan
del aro.

de los neumticos,
equiposy capacitacin adecuados para
seguridad
cinturn
despusde tresaosde uso,sin tener
en cuentasu apariencia.
de seguridad
No useunaextensin
en un cinturnretrct|.
de
o
el infladoconnitrgeno. Puedeocurrirun reventn Ajusteel asientode formaque se puedanmover
de un neumtico o el fallode un aro si se utilizael porcompletolos pedalesmientras la espaldadel
equrpoincorrecto o si no se utilizacorrectamente. operador estcontrael respaldo
delasiento.
r
ii
ssBU7887-14
Seccin
27
deseguridad
$ Informacinde visibilidad

&
I
'

de que la mquinaestequipada
Gercirese
un sistemade iluminacin
condiciones
adecuada
con
paralas
de quetodaslas
de la obra.Asegrese
Slmbolosde advertenciao sealesde advertencia
o en losvehfculos
en las mquinas

lucesestnfuncionando bien. Un sistemade comunicacin

*
I . Comunicacin
l Antesde arrancarel motoro antesde moverla y operadores
entretrabajadores
mquina,cerciresede quenadieesten,debajoo la mquina
antesde aproximar
f
fl de
alrededor la mquina.Cerciresede queno haya
personal
en el rea. Debenevaluarse modificacionesde la configuracin
de la mquinaporel usuarioquepuedanresultaren
$ restricciones
de visibilidad.
g i03170984

lnformacinde visibilidad i0332364s

CdigoSMCS:7000 de visibilidad
Restricciones
Antesde arrancarla mquina,realiceunainspeccin CdigoSMCS:7000
de la mquinaparaasegurarse
alrededor de queno
hayapeligrosalrededorde la misma. Debidoaltamaoy la configuracin de estamquina
es posibleque no se veanalgunasreasdesde
la mquinaesten operacin,
Mientras inspeccione el asientodel operador.La ilustracin21 ofrece
constantementeel reaalrededor
de la mquina una indicacin visualaproximada de las reas
peligrospotenciales.
paraidentificar con unavisibilidad significativamente
restringidas.
La ilustracin21 indicalas reasde visibilidad
Su mquinapuedeestarequipada conayudas restringidaa niveldel suelodentrode un radiode
Algunosejemplos
visuales. de ayudasvisuales 12 m (40pies)desdeel asientodel operador sin el
de CircuitoCerrado(CCTV)y los
sonla Televisin usode elementos visualesopcionales.La ilustracin
espejos.Antesde operarla mquina, asegresede no incluyereasde visibilidad restringidapara
quelasayudasvisualesfuncionen y
correctamente distanciasfuerade un radiode 12 m (40pies).
Ajustelasayudasvisualesusandolos
estnlimpias.
procedimientosindicados en el Manualde Operacin Estamquinase puedeequiparcon elementos
y Mantenimiento.El Sistemade Visualizacin visualesadicionales que puedenofrecervisibilidad
delAreade Trabajo,si est instalado,debe en algunasde lasreasde visibilidad restringida.
siguiendo
ajustarse las indicaciones
del Manualde Consulte el Manualde Operacin y Mantenimiento,
Operaciny Mantenimiento, SEBUB157, "Sistema "Espejo"paraobtenerinformacin adicionalsobre
deVisualizacindelAreade Trabajo". Si su mquinaestequipada
la visibilidad. con
cmaras,consulteel Manualde Operacin y
Enmquinas grandespuederesultarimposible Mantenimiento, "Cmara"paraobtenerinformacin
directade todaslasreasalrededor
tenervisibilidad adicional sobrela visibilidad.
En el casode reas
de la mquina. En estoscasos,es necesaria la que no estncubiertas por loselementos visuales
organizacin del sitiode trabajoparaminimizar los opcionales, se debeteneren cuentala organizacin
peligrosque puedancausarlas restricciones de de la obraparaminimizar losriesgosde estamenor
Laorganizacin
visibilidad. delsitiode trabajoes una visibilidad.Paraobtenerinformacin adicional
acumulacin de reglasy procedimientos que permite relacionada conla organizacinde laobraconsulte el
coordinarlas mquinas y el personal
quetrabaja Manualde Operacin y Mantenimiento, "lnformacin
conjuntamente en la mismarea.Ejemplos de de Visibilidad".
organizacin delsitiode trabajoincluyen lo siguiente:
. Instrucciones
de seguridad
. Patrones
controlados
de movimiento
de la mquina
y movimiento
delvehculo
. Trabajadores
que dirigeneltrficoparamoverse
cuandoes seguro

Areasrestringidas

del operador
Capacitacin
28 SSBU7B87-14
deseguridad
Seccin
delmotor
Arranque

Compruebe quenohayapersonalen losalrededores.

Asegresede quetodoel personal
estalejadode

f)u la mquina.

01945056
-
-_.ri " - : - . . . i l r i 5 - - _
Antesde la operacin
:' GdigoSMCS:7000

Asegresede queno hayaningunapersonaen la

de la mquina.
mquinao en el reaalrededor

Quitetodoslosobstculos
delcaminode la mquina.
Estatentoa peligros
comocables,zanjas,etc.

Compruebe quelasventanasestnlimpias.Fijebien
,,,,:,,.,,-:,i.,r.,,1,i1i,
llll en posicin
todaslas puertasy ventanas abiertao
tii ",ilri ''rii11.'ll,'' cerrada.
(sitiene)paraobtenerla mejor
Ajustelos retrovisores
visinposible delreacercade la mquina.

Asegrese de quela bocina,la alarmade retroceso

(si tiene)y todoslos otrosdispositivos
de alarma
estnfuncionando correctamente.

901684753 Ajstese el cinturn

firmemente de seguridad.
21
llustracin
Vistasuperiorde la mquina
03699601
Nota:Lasreasconsombrasindicanla ubicacin
aproximada de reasconvisibilidad
restringida Operacin
significativamente.
CdigoSMCS:7000
i03716577 Operela mquinasolamente mientras
estsentando
en un asiento.El cinturn
de seguridad
debeestar
Arranquedel motor abrochado mientras operala mquina.
Opere
los controlessolamentemientrasel motorest
CdigoSMCS:1000;7000 funcionando.
Si hayunaetiquetade advertencia en elinterruptor Mientrasoperela mquinalentamente en un rea
de arranque delmotoro en loscontroles,
noarranque despejada,compruebe quetodoslos controlesy
el motorni muevaningncontrol. de proteccin
dispositivos funcionencorrectamente.
Muevatodosloscontroles a la posicin
hidrulicos Antesde moverla mquina, de que nadie
cercirese
FIJAantesde arrancar
el motor. corrapeligro.
en la posicin
Pongael controlde la transmisin No permitapasajeros a menosque
en la mquina,
NEUTRAL. statengaun asientoadicional
concinturnde
seguridad.
Conecteel frenode estacionamiento.
paraunaplataforma
No utilicela herramienta de
El escapede los motoresdieselcontieneproductos trabajo.
de combustin que puedenser nocivosparasu
salud.Operesiempreel motoren un reabien que seannecesarias
Anotetodaslas reparaciones
Si esten un reacerrada,
ventilada. descargueel durantela operacin
de la mquina.
lnformesobre
escapehaciael exterior. todaslasreparacionesqueseannecesarias.
Hagasonarla bocinabrevemente
antesde arrancar Transporte
las herramientas
a aproximadamente
el motor. 40 cm (15pulg)porencimadelsuelo.
 ssBU7887-14 29
Seccinde seguridad
Paradadel motor

No se acerqueal bordede un barranco,

una . condiciones
del suelo
excavacino un voladizo.
Conecteel frenode servicioparapararla mquina.
Eviteoperarla mquinaen sentidotransversal a (palanca)
Muevael controlde la transmisin a la
Siemprequesea posible,
la pendiente. operela posicinNEUTRAL. Muevael controldelacelerador
mquina cuestaarribao cuestaabajo.Si la mquina a la posicinBAJAENVACO.
comienza a resbalarlateralmenteen unapendiente,
quiteinmediatamente la cargay hagagirarla Conecteel frenode estacionamiento.
mquina en direccincuestaabajo.
Bajetodoel equipoal suelo.Activelas trabasde
Evitecualquiercondicinque puedaocasionarel control.
vuelcode la mquina.La mquina se puedevolcaral
habajaren colinas,bancaleso pendientes.
Tambin Pareel motor.
se puedevolcaral cruzarzanjas,elevaciones
u otros
obstculosinesperados. de arranquedel motora la posicin
Gireel interruptor
DESCONECTADA y saquela llavede girode
Mantengael controlde la mquina.
No sobrecargue arranque.
msallde su capacidad.
la mquina
Siempregireel interruptor
de desconexin
de la
Nuncase montea horcajadas sobreuncable.Nunca baterfaa la posicinDESCONECTADA antesde
permitaque otraspersonasse montena horcajadas abandonar la mquina.
sobreun cable.
Si no se va a operarla mquinaduranteun perfodo
lasdimensiones
Conozca mximas
de su mquina. de un meso ms,saquela llavedel interruptorde
desconexin de la batera.
Durantela operacin de la mquina,mantenga
de proteccin
siempreinstaladala estructura en caso
devuelcos(ROPS).
Operacinen pendente
i02632996
GdigoSMCS:7000
Paradadel motor
Lasmquinas que operande formaseguraen
CdigoSMCS:1000;7000 variasaplicaciones dependen de los siguientes
el modelode la mquina,
criterios: la configuracin,
Nopareinmediatamente el motordespusde haber el mantenimiento de la mquina,velocidad
operado la mquinabajocarga.Estopuedecausar de operacin de la mquina,condiciones del
y desgaste
el recalentamiento de los
acelerado terreno,nivelesde fluidoy presiones de infladode
componentes del motor. neumticos. Loscriteriosms importantes son la
destreza y el buenjuiciodeloperador.
Despus de estacionarla mquinay conectarel
frenode estacionamiento,hagafuncionarel motor Un operadorbiencapacitado que sigalas
durantedosminutosantesde pararla mquina. Esto instruccionesdel Manualde Operacin y
permiteque las reascalientesdel motorse enfrfen Mantenimiento tieneel mayorimpactoen
gradualmente. la estabilidad.La capacitacindel operadorle
proporcionar lassiguienteshabilidades:
observacin
de lascondiciones de trabajoy medioambientales,
i03862176
sensibilidadde la mquina, de peligros
identificacin
: Estacionamiento potencialesy la tomade decisiones adecuadas para
operarla mquinade manerasegura.,
I CdigoSMCS:7000
Cuandotrabajeen cuestasy en pendientes,
tenga
Estacionela mquinaen una superficie
horizontal. en cuentalo siguiente:
, Sidebeestacionarse en unapendiente,bloqueelas
de la mquinaconcuasadecuadas. Tenga Velocidadde desplazamiento- En altas
^ ruedas la fueza de inerciahacea la mquina
velocidades,
(r .n cuentalo siguiente:
| menosestable.
. tamaode los neumticos
lrregularidaddel terreno o la euperficie - La
r psode la mquina mquinatendrmenosestabilidad en terreno
desnivelado.
30 SSBUTBBT-14
Seccinde seguridad
Herramientasde trabajo

Sentidode desplazamiento - Eviteoperarla Nota:Operarde maneraseguraen pendientes

mquina en a la pendiente.
transversal
sentido pronunciadasrequerirun mantenimiento especial
Siemprequeseaposible, operela mquinacuesta de la mquina.
Tambin se requiere queel operador
arribao cuestaabajo.Coloquesiempreel extremo poseaexcelente destrezay el equipoapropiado para
mspesadode la mquinaen el ladode cuesta lasaplicaciones
especficas.Consulte lassecciones
arribacuandoesttrabajandoen unapendiente. del Manualde Operacin y Mantenimiento para
obtenermsinformacin acercade los requisitos
Equipomontado- Lossiguientes elementos apropiadosde nivelesde fluidoy del usoprevisto
puedenimpedirel equilibrio
de la mquina:
el de la mquina.
equipoquese encuentra montadoen la mquina,
de la mquina,
configuracin pesosy contrapesos.
i 0 3 5 9 2 921

Tipo de superficie- El pesode la mquinapuede Herramientas

de trabajo
hacerhundirel suelosi stese ha rellenado
con
tierrarecientemente. CdigoSMCS:6700
Materialde la superficie- Lasrocasy la humedad que estn
Sloutilicelas herramientas
puedenafectarde
de la superficie
del material recomendadas porCaterpillar
parasu utilizacin
en
maneradrsticala estabilidady traccinde la lasmquinas Caterpillar.
mquina. Lassuperficiesrocosaspuedenhacerque
la mquinase deslicehacialoscostados. Paraoperarla mquinade maneraseguray
confiable,
se necesitan
las herramientasde trabajo
Deslizamiento debidoa cargasexcesivas- Esto y lossistemasde controlde estasherramientas
podracausarquelascadenaso losneumticos se compatiblesconsu mquinaCaterpillar.Si tiene
en el suelo,lo queaumentael ngulode
entierren dudassobrela compatibilidadde una herramienta
la mquina. en particular
con su mquina,consultecon su
Caterpillar.
distribuidor
Ancho de las cadenaso los neumticos- Las
cadenaso los neumticosmsangostosse hunden Asegresede quetodoslos protectoresnecesarios
aunmsen el suelo,lo queprovoca
quela mquina estncolocadosen su lugaren la mquinade basey
pierdaestabilidad. en la herramienta.
lmplementosacopladosa la barrade tiro - Esto Mantenga cerradas
todaslasventanas y puertasen
el pesode las cadenascuesta
podradisminuir la mquinade base.Se debeutilizarun protector
de
arriba.Estotambindisminuiria el pesode los policarbonato
cuandola mquinade baseno est
neumticos cuestaarriba.Si el pesodisminuye, la equipadaconventanas y cuandounaherramienta
mquina tendrmenorestabilidad. puedalanzarresiduos.
Alturade la cargade trabajode la mquina- No excedael pesode operacin mximoque se
Cuandolas cargasde trabajose encuentran en de la ROPS.
indicaen la certificacin
posicionesmsaltas,se reducela estabilidad
de la
mquina. Si su mquinaestequipadacon un brazo
instaleel pasadorde transporte
extensible, cuando
Equipode operacin- Tngaen cuentalas estusandolassiguientes herramientas:martillos
de rendimiento
caracterfsticas del equipoen hidrulicos, y compactadores
sinfines
operaciny losefectosquepuedencausaren la
de la mquina.
estabilidad Use siempregafasprotectoras.
Use siempreel
que se recomienda
equipode proteccin en el
Tcnicasde operacin- Mantenga todoslos manualde operacinde la herramienta.
Use
o cargasde tensincercadelsuelopara
accesorios otroequipode proteccin
cualquier parael
requerido
obtenermayorestabilidad. ambientede trabajo.
Los sistemasde la mquinatienenlimitaciones Paraevitarque el personalseagolpeadoporobjetos
en las pendientes- Laspendientes puedenafectar quesalgandespedidos, asegresede quetodoel
y operacin
el funcionamiento de los
correctos personalestfueradelreade trabajo.
diversossistemasde la mquina.Estossistemasse
necesitanparaelcontrolde la mquina. Mientrasrealizael mantenimiento, las
comprobaciones o losajustesa la herramienta,
aljesede lassiguientes
reas:cuchillas,
superficies
que puedancomprimirle y superficiesque puedan
aplastarlo.

' *rPn#m$f
 r
I
SSBU7887-14 31
Seccinde seguridad
Bajadadel equipocon el motorparado
&
en una plataforma
Nuncause la herramienta de El nivelde presinacsticade la mquinapara
trabajo. unaconfiguracin de mquinaestndatmedido
de acuerdocon los procedimientos especificados
en SAEJ88Feb2006,es 75 dB(A)parael modelo
i 0 13 5 6 1 1 1
966Hy 76 dB(A)parael modelo972H.La medicin
r se lleva cabosegnlas condiciones que se
&. Bajadadel equipocon el motor mencionan a continuacin: de 15 m (49,2'),
distancia
l1:
t parado desplazamiento haciaadelantecon unarelacin
,,,,,,,,,,,,,,,, de marchaintermedia, un ciclohidrulico
esttico
$
CdigoSMCS:7000 (sincargatil)y con la velocidaddel ventilador
&
$
'il
de enfriamientoconfigurada en un 70%del valor
F Antesde bajarcualquier equipoal sueloconel motor mximo.
parado,alejeel personalque se encuentrecercade
la mquina. El procedimiento quese debeusarvaria El nivelde presinacsticadeloperador parauna
deacuerdoconel equipoquese va a bajar.Tenga mquinaqueestinstalada con un paquetede bajo
presente quela mayorfa de lossistemas usanfluidos ruido,medidode acuerdocon los procedimientos
o airea altapresinparalevantar y bajarel equipo. especificadosen /506396:2008, es 69 dB(A)con la
Elprocedimiento de bajadadelequipoconel motor velocidad delventiladorde enfriamientoconfigurada
paradoliberar airea altapresin, aceitehidrulico en un 70%delvalormximo.La proteccin del ofdo
o algnotrofluido.Useel equipode proteccirr puedeser necesaria cuandose operala mquina
personal adecuado y sigael procedimiento que se con las ventanasy/o la puertaabiertaso con una
indicaen la seccinde operacin del Manualde estacindeloperador abierta.
Operacin y Mantenimiento, "Bajadade equipocon
el motor parado". El nivelde presinacstica
de la mquinaparauna
mquinaqueestinstalada conun paquetede bajo
ruido,medidode acuerdoconlos procedimientos
i 0 4 15 3 6 1 1
especificadosen /506395:2008, es 105dB(A)conla

(il *l?:T,X?n rudo

sobre v velocidad delventilador
de enfriamiento
en un 70%delvalormximo.
configurada

GdigoSMCS: 7000 Informacinsobreel nivelde ruido

lnformacinsobreel nvelde ruido
966H y 972H
El nivelde presinactisticadel operadorparauna
configuracinde mquinaestndar, medidode
acuerdo conlos procedimientos especificados
en
1306396:2008, es 71 dB(A)con la velocidad del
ventiladorde enfriamientoconfiguradaen el valor
mximo. La proteccindeloldopuedesernecesaria
cuandose operala mquinacon lasventanas y/o
la puertaabiertaso conunaestacin del operador
abierta.
El nivelde presinacstica
de la mquinapara
unaconfiguracin de mquinaestndamedidode
acuerdo conlos procedimientosespecificadosen
1306395:2008, es 111dB(A)con la velocidaddel
ventiladorde enfriamiento
configurada
en el valor
mximo.
para las mqunasque se utilizan
en los pasesde la UninEuropea
y en los pasesque adoptanlas
Directivas de Ia UE
966H y 972H
El nivelde presinacristicadel operadorparauna
configuracinde mquinaestndar, medidode
acuerdocon los procedimientos especificados
en
/506396;2008, es 69 dB(A)con unavelocidaddel
ventiladorde enfriamientoconfigurada en el valor
mximo.La proteccin deloldopuedesernecesaria
cuandose operala mquinacon lasventanas y/o
la puertaabiertas.
El nivelde presinacsticaetiquetado para
unaconfiguracin de mquinaestndares 107
dB(A)parael modelo966Hy 108dB(A)parael
modelo972Hcon unavelocidad del ventilador
de enfriamientoconfiguradaen un 70%del
valormximo,de conformidad con la regulacin
2000/14/EC.
32 SSBU78B7-14
de seguridad
Seccin
sobreruidoy vibraciones
lnformacin

Directiva sobre Agenfes Fsicos

(Vibracin)de Ia Union Europea
2002/44/EC
Datossobrevibracionesparacargadores
de ruedas
lnformacinsobreel nivel de vibracionesen
brazosy manos

Cuandola mquinase utilizade acuerdoconsu uso

previsto, de los brazosy lasmanosen
la Vibracin
estamquinaes inferiora 2,5 metrosporsegundo
al cuadrado.

lnformacinsobreel nivelde vibracionesen todo

el cuerpo

Estaseccinproporciona
losdatosde vibraciones y
un mtodoparaestimarel nivelde las mismasen
de ruedas.
los cargadores

Nota:Losnivelesde vibraciones
dependen de varios
parmetrosdiferentes.
A continuacin
se indican
variosde estosparmetros.
. Operador
capacitacin, modoy tensin
conducta,
. Sitiode trabajoorganizacin,
preparacin,
entorno,
climay material
. Mquinatipo,caldaddel asiento,calidaddel
sistemade suspensin,
accesorios y condicin
delequipo

Noes posibleobtenernivelesdevibraciones precisos

paraestamquina. Losniveles de vibraciones
esperados puedenestimarse conla informacin de
la Tabla1 , a fin de calcularla exposicindiariaa la
vibracin.Se puedeutilizarunaevaluacin sencrlla
de la aplicacin de la mquina.

Estimelos nivelesde vibraciones paralos tres

sentidosde propagacin de lasvibraciones. Para
condiciones de operacin tpicas,utilicelos niveles
de vibracionespromedio comoel nivelestimado. t:

Con un operadorexperimentado y un terreno t

uniforme,restelos factores de escenario del nivel ij
de vibracionespromedio, a fin de obtenerel nivel 'l:.

de vibracionesestimado. En casode operaciones ,t

! I
agresivasy terrenos rigurosos,aadalosfactores de l.
j, (
escenarioal nivelde vibraciones promedio, a fin de t
obtenerel nivelde vibraciones estimado. ii
i
sl
Nota:Todoslosnivelesde vibraciones
se expresan I
en metrosporsegundoal cuadrado. -
 ssBU7887-14 33
Seccinde seguridad
sobreruidoy vibraciones
Informacin

Tabla 1
fabla A de referencla lSO.' lViveles de vlbraciones equvalentes de emlslones de vlbracin cor-
poral en los equlpos de movimiento de tierra,

Actividadde operacln Niveles de vibraciones ,,:, Factorede'scenario

Tipo de
mquina tipica Eje X Eje Y Eie Z Eje X Eje Y EjeZ '

movimientode carga y
traslado
0,84 0,81 0,52 ,r,r'0;fl 0i2Q-, 0Jd

Cargadorde aplicacin si6(1) 1,27 0,97 0,81 4,47 0,31 0.,47';

ruedas ",'t
transferencia) 0,76 0,91 0,49 0,33 ir0,35 CI;17
Movimientoen V(3) 0,99 0,84 0,54 0,?s 0,3? 0;14
{1)Carga en el frente
(2)Desplazamiento a alta velocidaden el sitio de trabajoo en las vfas pblicas
(3)Carga del camin en cicloscortos

Nota:Paraobtenerms informacin sobre a. Presones

de los neumticos
consultela publicacin
vibraciones, Vibraciones
mecnicas/SO/fR 25398:Pautapara evaluarla b. Sistemas y frenado
de direccin
a las vibracionesde cuerpoenteroal
exposcn
en mqunasde movimientode tierras
desplazarse c. Controles, y varillajes
sistemahidrulico
conoperador.Estapublicacin utilizalos datos
medidospor institutos,
organizaciones y fabricantes 3 . Mantenga
el terrenoen buenascondiciones.
Estedocumento
internacionales. proporcona
sobrela exposicn
informacin a lasvibraciones del grandes.
a. Retiretodaslas rocasu obstculos
cuerpoenteroparalosoperadores de equiposde
movimientode tierras.Consulteel Suplemento del b. Rellenetodaslaszanjasy agujeros.
FI Manualde Operacin y Mantenimiento,
paraobtenermsinformacin
SEBU8257
sobrelos nivelesde c. Proporcione las mquinas y el tempo
de la mquina.
vibraciones programado, a fin de mantener lascondiciones
del terreno.
El asientode suspensin Caterpillar
satsface
los
criteriosde la normaISO7096.Estorepresenta 4. Utiliceun asientoquecumplacon la norma/SO
el nivelde vibracionesverticalesen condicones 7096.Mantenga y ajustado.
el asientocudado
deoperacin Esteasientose probcon
rigurosas.
unaentradade sealcon especfrode claseEM3 a. Ajusteel asientoy la suspensin
segnel peso
. El asientotieneun factorde transmisibilidad
de y la estaturadeloperador.
.,SEAT<1.0".
b. Inspeccione y mantengala suspensindel
El nivelde vibracinde la mquinaparatodoel asientoy de los mecanismosde ajuste.
cuerpovarfa.Hayunagamade valores.El valor
bajoes de 0,5metrosporsegundoal cuadrado. La 5. Realiceuniformemente
las operacones
mquina cumpleel nivelacortoplazoparael diseo siguientes.
delasientoen la normaISO7096.El valorparaesta
mquina es de 1,13metrosporsegundoal cuadrado. a. Cambiarde direccin.
Pautasparareducrlos nivelesde vibracionesen b. Frenar.
los equiposde movimientode tierras
c. Acelerar.
Ajustelas mquinas apropiadamente.Mantenga
lasmquinas apropiadamente. Operelasmquinas d. Cambiarlas marchas.
de uniformemente. Mantenga lascondiciones
del
terreno.Lassiguientes pautaspuedenayudarlea 6. Muevalos accesorios
suavemente.
reducr paratodoel cuerpo:
el nivelde vibraciones
6il 1. equipos
Utiliceel tipoy el tamaocorrectos
y accesorios.
de mquinas, reducir,
de la mquinay la rutapara
7. Ajustela velocidad
al mfnimo,el niveldevibraciones.

y terrenosdifciles.
a. Evitelos obstculos
2. Efecteel mantenimiento
de las mquinasde
acuerdoconlas recomendacionesdelfabricante. b. Disminuya
la velocidadcuandoseanecesario
pasarsobreun terrenoirregular
34 SSBU7B87-14
Seccinde seguridad
Puestodel oPerador

L Reduzcalasvibraciones a un mnimoparaun Sedebeverificar original.

ladirectiva Estedocumento
o unalargadistancia
ciclode trabajoprolongado resumepartedel contenidode la leycorrespondiente.
de desplazamiento. Estedocumento no sustituyelasfuentesoriginales.
Otraspartesde estosdocumentos se basanen la
de suspensin.
consistemas
a. Utilicemquinas del UnitedKingdomHealthandSafety
informacin
(Decreto
Executive de saludy seguridad del Reino
de
b. Useel sistemade controlde amortiguacin Unido).
loscargadoresde ruedas.
sobrevibraciones
adicional
Paraobtenerinformacin
el Suplemento
consulte y
delManualde Operacin
c. Si no se disponedel sistemade controlde
amortiguacin, paraevitar
reduzcala velocidad SEBU8257.
Mantenimiento,
los rebotes.
localCat paraobtener
Consultea su distribuidor
d. Cuandotengaquedesplazarse de unaobraa msinformacin sobrelascaracterfsticasde la
en un remolque.
la mquina
otra,transporte mquinaque reduzcan al mfnimolos nivelesde
Consulte
vibraciones. localCat
a su distribuidor
9. La menorcomodidad deloperador puededeberse sobrela operacinsegurade la mquina.
de
a otrosfactores riesgo. Las guas
siguientes
puedensereficaces, a fin de proporcionar
mayor Utiliceel siguientesitioweb parahallara su
comodidad al oPerador: distribuidorlocal:

a. Ajusteel asientoy los controles,

a fin de Inc.
Caterpillar,
obtenerunabuenaPostura. www.cat.com

b. Ajustelosespejos, a finde reduciral mfnimoel 0 3 8 5 1 031

trabajocon el cuerpo en posicin
torcida.
Puestodel operador
c. Programeparadasde descanso,a fin de
reducirlos perodos de tiempoen
prolongados CdigoSMCS:7000
posicinsentada.
Todamodificacin al interiorde la estacindel
d. Evitesaltarde la cabina. operadordebe permanecer fueradel espacio
definidoparael operador o del espacioparael
e. Minimicela manipulacinlos levantamientos asiento delacompaante (sitiene). Coloque la radio,
repetidosde lascargas. de incendios
el extintor y otrosequiposde tal manera
quese mantenga el espaciodestinado al operador y
f. Minimicetodosloschoquese impactosdurante al asientodelacompaante (sitiene).Todoartculo
lasactividades y de ocio.
deportivas quese llevea la cabinadebepermanecer fueradel
espaciodefinidoparael operador o delespaciopara
el asientodelacompaante (sitiene).Unafiambrera
Fuentes y otrosartlculossueltosdebenestarbiensujetos.
La informacin sobrevibracionesy el procedimiento Estosobjetosno debenrepresentar un peligrode
de cfculose basanen la publicacin Vibraciones impactoen terrenorocosoo en casode vuelco.
mecnicas ISO(TR 25398:Pauta para evaluarla
exposicina |as vibracionesen todo el cuerpo
en desplazamientos en mquinasde movimiento
de tierrascon operador.Losdatosarmonizados
son medidospor institutosinternacionales,
organizaciones y fabricantes.

Estapublicacin proporcionainformacinsobrela
forma para evaluarla a
exposicin vibracincorporal
paralos operadores de equiposde movimiento
de tierras.El mtodose basaen la emisinde la
vibracinmedidaen condiciones de trabajorealpara
todaslas mquinas.
)
S' SSBU7BB7.14 35
fi Seccinde lnformacin
Sobreel Producto
,* general
Inforrnacin
#
s
t,

de los controles
Gonfiguracones
H) Seccinde Informacin hidrulicos
Sobreel Producto

Informacingeneral
i02381022

de la mquina
Configuracin
CdigoSMCS:7000
Sumquina tieneunade lascuatroconfiguraciones.
convencional
Direccin y direccinde Command
de direccin
Controlson las configuraciones 901098824
Palancas
disponibles. de controly controlcon llustracin24
palancauniversal estndisponiblesparalos Controlde palancauniversaly consola
hidrulicos.
controles

de direccin
Configuraciones

e
I
r
:
25
llustracin 901126066

Palancas de controly consola

039
900751
22
llustracin i041s3609
Volantede direccin (direccin
completo convencional)
Especificaciones
Cdigo SMGS:7000

Uso prevsto
Estamquinase clasifica comoun cargador i
de ruedastal comose describeen la norma
ISO6165:2001. Normalmente, estamquina
tienemontadoun cucharndelantero paralas
principales previstas
funciones de excavacin,carga,
levantamiento,acarreoy movimientode materiales
talescomotierra,rocasdesmenuzadas o grava.Las
herramientas permiten
adicionales queestamquina
900751045
realiceotrastareasespecficas.
llustracin23
Volantede direccinsemicircular(Direccinde CommandControl)

Ladireccinde Command unamayor

Controltiene
capacidad y requiere
de respuesta menosesfuerzo
paralosgirosdelvolantede direccin.
:

36 ss BU 7887- 14
Seccinde Informacin
Sobreel Producto
Informacingeneral

Restriccionesde aplicaciny i03747832

|
confguracin Carganomnal
Veainformacin sobreelpesomximode la mquina Cdigo SMCS:6700
en "Datosde la mquina"a continuacin.
sobrela alturadel brazode
Las restricciones
levantamientose puedenencontrar en el Manual
de Operacin y Mantenimientode la herramienta Si no se respetanlos lmitesde cargaestablecidos
correspondiente. para la mquina,podranocurrir lesionesperso-
naleso daosa su equipo.Verifiquela cargano-
Conlosfluidosllenos,el funcionamiento
mximo minalde una herramienta de trabajopartlcularan-
haciaadelante y haciaatrsen pendiente
continua, tes de hacercualquieroperacin.Hagalos ajustes
a fin de obtenerunalubricacin
adecuada,es de necesariosa la carganominalcuandotengacon-
30 grados. figuracionesfueradel estndar.

parasu utilizacin
Estamquinaestaprobada en Nota:Lascargasnominales se debenusarcomo
queno contengan
ambientes gasesexplosivos. guia.Losaccesorios y las condiciones
de suelo
irregular,
blandoo en malascondiciones pueden
Datosde la mquina afectarlosvaloresnominales de carga.El operador
es responsablede estaratentoa estosefectos.
Lasmquinas 966Hestnequipadas
con un Motor
C11.Lasmquinas 972Hestnequipadasconun Lascargasnominalesse basanen unamquina
M o t oC
r 13. estndar
conlassiguientes
condiciones:

bsicasde mquinase indican

Lasespecificaciones
en lastablassiguientes.
Tabla 2
Cargador de Ruedas 966H
Peso en ooeracin
Peso de embarque
Longitudmxima
. lubricantes
apropiados
. tanquede combustible
lleno
de aire
acondicionador
23 461 kg (51 723 lb) Controlde amortiguacin
23.068kg (50 856 lb)
Protectordel trende fueza
8.863mm (349pulg)

Ancho del cucharn 3 . 1 4 5m m ( 1 2 4p u l g ) estructuraROPScerrada

Alturahasta la parte superior 3 . 5 8 0m m ( 1 4 1p u l g )
de la ROPS de (80kg)176lb
Operador
. Neumticos
L3 Michelin
XHAo equivalentes
Tabla3
Cargador de Ruedas 972H Los valoresde carganominalvariarnparalos
Peso en operacin 25.276kg (55.724lb')
diferentes Consulte
accesorios. a su distribuidor
acercadelvalorde carganominalpara
Caterpillar
Pesode embarque 24.885kg (54.862lb) cadaaccesorioespecffico.
Longitudmxima 9 . 2 1 8m m ( 3 6 3p u l g )
La cargade operacin nominalestdefinidapor
Ancho 3 . 1 4 5m m ( 1 2 4p u l g ) la normaSAEJ8l8 (Mayo1987)y porla norma
Alturahastala partesuperior 3.586mm (141pulg) ISO5998(1986)como el 50%de la cargalmitede
de la ROPS estticoa plenogiro.
equilibro
 ssBU7887-14 37
Seccinde lnformacin
Sobreel Producto
lnformacingeneral

\2;

I
s
)-
)-
l-
r$
l-

g0 I 963747
lluslracin26

Seindicanla alturade descarga y el alcancepara

cadacucharn a la alturade levantamientomxima
y a un ngulode descarga de 45 grados.La altura
dedescarga (A) se midedesdeel suelohastael
bordedelcucharn. El alcance(B)se midedesde
la partedelanteradel neumtico delanterohastael
bordedelcucharn.

ParaNorteamrica, nominal
la cargade operacin
porla normaSAEJ1197(Febrero1991)
estdefinida
comoel 50%de la cargalfmitede equilibrio
esttico
a plenogiro.

A
f
.U
v
3B SSBU7887-14
Sobreel Producto
Seccinde Informacin
Informacingeneral

Cucharones
Gucharnparausos generales966H-
empernable
Tabla4

Cuchlllas Dientes y Bordes con Dlentesy

Tipo de cuchilla Dientes perno segmgntos Dientes
empernables segmontos

m3 3,6 3,6 3,5 3,8 3,8 3,6

Capacldad
nominal
y3 4,7 4,7 4,6 5,0 tn 4,7

Espaco lbre
de descarga mm 3'134 2984 2984 3099 2948 2948
en la altura
mxima de
levantamiento
y con un pies,pulg 1 0 '3 9'9 9'9 10'2 9'g 9' 8"
ngulo de 45o

Alcance en la '1446
posicin m- mfn 1282 1424 1424 1305 1446
xima de levan-
tamiento,con
un ngulo de
descargade pies,pulg 4'2 4',8 4',8 4'3 4'8 4', 8"
45 grados

Alcance en mm 2652 2857 2857 2695 2900 2900

el brazo de
levantamiento
de nivel y
cucharn de
pies, pulg 8'8 9'4 9'4 8'10 g',6 g', 6"
nivel

kg 7245 7154 7 3 18 7193 7101 7264

Carganominal

tb 15969 15767 16128 15854 15651 16010

Cucharn - Pasadorinstalado
parafinesgenerales
(continuacin) L
tg:

t

r ssBU7887-14 39
Seccinde lnformacin
Sobreel Producto
Informacingeneral

Tabla5

Bordes con Dientes y Bordes con Dientes y

Tipo de borde Dientes Dientes
perno Eegmentos perno segmentog

m3 4,0 4,0 3,8 4,3 4,3 4,0

Capacidad
nomnal
y3 5,2 5,2 5,0 5,6 5,6 5,2

Altura libre de
descargaen mm 3066 2914 2914 3066 29't4 2914
la posicin de
levantamiento
mximo, con
un ngulo
de descarga pies,pulg 1 0 '0 9'6 9'6 10'0 9'6 9' 6"
de 45o

Alcance en
la altura mm 1329 1469 1469 1329 1469 1469
mxima de
levantamento
y con un
ngulo de
descarga do pies,pulg A',4 4'9 4'9 4'4 4'9 4', 9"
450

Alcanceen mm 2737 2942 2942 2737 2542 2942

el brazo de
levantamiento
de nivel y
cucharnde
nivel pies, pulg 8'11 9'7 9'7 8'11 9t7 9' 7"

k9 7150 7057 7220 7',t48 7041 7223

Carganomlnal

tb 15758 I 5554 15912 15754 15519 15920

I
-
U

I
f
$r'
**
$
 I
SSBUTBBT-14
40 f,
Sobreel Producto
Seccinde lnformacin t:'
Informacingeneral t
I

Cucharnparafnesgeneralesg72H-
Pasadorinstalado
Tabla6
Bordes Bordes Dientes y
Bordes Dientes y
Dientes y Dien-
Tipo de borde con con Dientes con Dientes
perno segmentos tes perno segmentos perno segmentos

m3 4,0 4,0 3,8 4,3 4,3 4,0 4,5 4,5 4,3

Capacidad
nominal
y3 5,2 5,2 5,0 6A 5,6 5,2 {o 5,9 5,6

-*ltutrlibro*
de descar-
ga en la po- mm 3288 3136 3136 3288 3'136 3136 3248 3095 3095
sicin de le-
vantamien-
to mximo, pres,
con un n- 1 0 'I 1 0 '3 10'3 1 0 '9 1 0 '3 1 0 '3 'to'7 10'1 10'1"
pulg
gulo de des-
Al'che en
la posicin mm 1281 142'l 1421 1309 1448 1448
1281 1421 1421
de levanta-
miento m-
xmo, con
un ngulo pies,
pulg 4'2 4'7 4',7 4'2 4'.7 4',7 4',3 4'8 4'8'
de descar-
qa de 45o
A l c a n c ee n
ol brazo
de levan-
tamientode
mm 2867 3072 3072 2867 3072 3072 29't7 3122 3122 I
nivel y cu- pies,
9'4 1 0 '0 10'0 10'0 1 0 '0 9'6 't0'2 10'2"
charn de pulg 914
nivel

kg 7781 7690 7855 7783 7678 7862 7681 7575 7761

Carga
nominal
tb 17150 16949 17313 17155 16922 17329 16928 16696 17105

Cucharn - Pasadorinstalado
parafinesgenerales {
t
(continuacin)
 &.
,r I ssBU7887-14 41
F':
il Seccinde lnformacin
Sobreel Producto
r
L:
Informacingeneral
I
,&.
I Tabla7

Bordes con Dlentes y Bordes con Dlentee y

Tipo de borde
perno gogmentos Dientes perno Diente
ssgmentos

m3 4,6 4,6 4,4 5,1 5,1 4,9

Capacidad
nominal
y3 6,0 6,0 5,8 6,7 6,7 6,4

Altura libre de
descarga en mm 3232 3080 3080 3'154 3000 3000
la posicinde
levantamien-
to mximo,
con un ngu- pres,
pulg 10'7 10'1 10'1 10'4 9'10 9'10'
lo de descar-
oa de 45o
Alcance en la
posicin de mm 1326 1466 1466 1389 1526 1526
levantamien-
to mximo,
con un ngu- pres,
lo de descar- pulg 4',4 4'9 4'9 4'6 5'0 s',0'
ga de 45"

Alcanco gn mm 2939 3144 3144 3041 3246 3246

el brazo do
levantamien-
to de nivel
y cucharn pres,
de nivel putg 9'7 1 0 '3 1 0 '3 9'1r 10' 7 10'7"

kg 7830 7725 7910 7795 7694 7870

Carga
nominal
tb 't7257 17025 17133 17180 16s58 17345
42 ssBU 7887- 14
Seccinde Informacin
Sobreel Producto
lnformacingeneral

Cucharnparamanejode materiales
966H- Pasadorinstalado
TablaI

Bordes con Dientes y Bordes con Dientes y

Tipo de borde perno Dientes perno Dientes
segmentos segmentos

m3 3,8 3,8 3,6 4,0 4,0 3,8

Capacidad
nominal
y3 5,0 5,0 4,7 5,2 5,2 5,0

Altura libre de
descargaen mm 3063 2900 2900 3020 2857 2857
la posicin de
levantamiento
mximo, con
un ngulo
de descarga pres,pulg 1 0 '0 9'6 9'6 9'10 9'4 9'4'
de 45o

A l c a n c ee n l a
posicin de mm 1162 1289 1289 1205 1331 1331
levantamiento
m x i m o ,c o n
un ngulo
de descarga pies,pulg 3'9 4'2 4',2 3'11 4',4 4'4"
de 45'

Alcance en mm 2642 2847 2847 2702 2507 2907

el brazo de
levantamiento
de nivel y
cucharn de
nivel pies,pulg 8'8 9'4 9'4 8'10 9'6 9'6"

kg 7't4'.1 7036 7217 7069 6964 7144

Carganominal

rb 15738 15508 I 5907 15 5 8 1 | 5349 15746

 ssBU7887-14 43
Sobreel Producto
Seccinde Informacin
lnformacingeneral

-
Cucharnparamanejode materales
w
972H- Pasadorinstalado
Tabla9

Bordes con Dientes y Bordes con Dientes y

Tlpo de borde Dlentes Dientee
pofno sogmento6 perno segmentos

m3 4,3 4,3 4,0 4,7 4,7 4,5

Capacidad
nominal
y3 5,6 5,6 5,2 6,2 6,2 5,9

Altura libre de
dsscarga en mm 3207 3044 3044 3144 2981 2981
la posicinde
lovantamien-
to mximo,
con un ngu-
lo de descar- pies,pulg 1 0 '6 9'11 9'11 1 0 '3 9'9 9' g',
ga de 45o

Alcanceen la
posicin de mm 1192 1319 1319 1256 1383 1383
levantamien-
to mximo,
con un ngu'
lo de descar- pies,pulg 3',10 4',3 4'3 4',1 4'6 4', 6u
ga de 45'

Alcance en mm 2882 3087 3087 2972 3177 3177

el brazo de
levantamien-
to de nivel
y cucharn
pies,pulg 9'5 t0' 1 10't g',9 1 0 '5 10'5"
de nivel

kg 7647 7543 7725 7618 7528 7632

Cargr
nominal
tb 16854 16624 17025 16791 16591 16821
44 ssBU7887-14
Seccinde Informacin
Sobreel Producto
lnformacingeneral

Cucharnparafnesgenerales966H-
Acopladorrpidode fusin
Tabla10

Bordes con Dientes y Bordes con Dientes y

Tipo de borde perno Dientes perno Dientes
segmentoa sggmontos

m3 3,8 3,8 3,6 4,2 4,2 4,0

Capacidad
nominal
y3 5,0 4.7 5,5 5,5 5,2

Altura libre de
descargaen mm 3128 2978 2978 3062 2909 2909
la posicin de
levantamiento
mxmo,con
un ngulo pres,
de descarga purg 10'3 9'9 9'9 1 0 '0 9'6 9' 6"
de 45o

Alcance en la
posicin de mm 1287 1429 1429 1334 1473 1473
levantamiento
mximo, con
un ngulo
de descarga pres,
pulg 4'2 4'8 4'8 4',4 4',9 4' 9"
de 45"

Alcance on mm 2662 2867 2867 2745 2950 2950

el brazo de
levantamiento
de nivel y
cucharn de pres,
nivel pulg 8'8 9'4 9'4 9'0 9'8 9' 8"

kg 7132 7042 7205 7054 6963 7't29

Carganominal

tb 15720 15520 15888 15548 15346 15711

 ssBU7887-14 45
Seccinde Informacin
Sobreel Producto
lnformacingeneral

n Cucharnparafnesgenerales972H-
w Acopladorrpidode fusin
Tabla11

Bordes con Dientesy Dientes

Bordes con Dlentes y
Dientes
Tipo de borde pefno pefno
eegmentos segmentos

m3 4,2 4,2 4,0 4,8 4,8 4,6

Capacidad
nominal
y3 5,5 5,5 5,2 6,3 6,3 6,0

Altura lbre do
descargaen mm 3284 3132 3132 3136 2973 2973
la posicin de
levantamien-
to mximo,
con un ngu- pies, 't0'3
10'9 10'3 1 0 '3 g',9 g',9"
lo de descar- pulg
ga de 45o

Alcanceen la
posicin de mm 1286 1425 1425 1275 1402 1402
levantamien-
to mximo,
con un ngu-
pres,
fl lo de descar-
ga de 45o pulg 4'2 4',8 4'8 4',2 4'7 4'. 7"

Alcanceen mm 2875 3080 3080 2991 3 19 6 3196

el bazo de
lovantamen-
to de nivel
y cucharn pres, g',5 10'f 10'1 9'9 1 0 '5 10's',
de nivel pulg

kg 7683 7592 7760 7554 7462 7628

Carga
nominal
tb 16932 16733 r7103 16649 16447 16811
46 ssBU7887-14
t'f
Sobreel Producto
Seccinde Informacin
Informacingeneral iI
Cucharnparamanipulacin de material
- ):
966H Acopladorrpidode fusin
fab]'a 12 il
Tipo de borde Bordes con perno Dientes y segmentos Dientes
m3 4,2 4,2 4,0
Capacidadnomnal
y3 64 5,5 5,2
Altura llbre de deacarga mm 2991 2828 2B2B
en la posicin de
levantamientomximo,
con un ngulo de pies,pulg g',9 9'3 g',3"
descargade 45o
mm 1246 1373 't373
Alcance en la posicin
de levantamiento
m x i m o ,c o n u n n g u l o pies,pulg 4'1 4',6 4'6'
de descarga de 45'
Alcance en el brazo de mm 2752 2957 2957
levantamlento oe nlvol
y cucharn de nivel pies,pulg 9'0 9'8 g',8"

kg 7011 6920 7082

Carga nomlnal
tb 15452 15251 15608 l
tF
i
i:
$
I
v

f'
I
x,
 SSBU7887-14 47
Seccinde Informacin
Sobreel Producto
Informacingeneral

Cucharnpara manejode materiales

; 972H- Acopladorrpidode fusin
Tabla13

Tipo de borde Bordes con perno Dientes y sogmontos Dientee

m3 4,6 4,6 4,4

y3 6,0 6,0 5,8

Altura libre de descarga mm 3158 2995 2995

en la posicin de
levantamientomximo,
con un ngulo d
descargade 45o pies,pulg 1 0 '4 9'9 g' 9'

mm 't253 1380 1380

Alcanceen la posicin
de levantamiento
mximo,con un ngulo
de descarga de 45" pies, pulg 4'.1 4'6

to Alcanceen el brazo de
mm 2960 3165 3165

y cucharnde nivel
pies,pulg 9'8 1 0 '4 10'4"

k9 7559 7468 7631

Carga nominal

tb 16660 f 6460 1 6 89
1

t
4B SSBUTBBT-14
Seccinde Informacin
Sobreel Producto
Informacingeneral

Cucharonesvaros966H
Tabla14
Cucharn para
Cucharnpara
rocas de servicio
Cucharnpararocas- Pasadorinstalado pesado - Pasador basura- Pasador
nstalado
instalado

Dientes y Dientes y
Tipo de borde Bordescon perno segmentos segmentos
Bordescon perno

m3 2A 3,5 3,5 6,4

Capacidadnomnal
y3 4,6 4,6 4,6 8,3
Altura libre de mm JU9J 2945 2945 2969
descarga en
la posicin de
levantamiento
mximo, con un pies,pulg 10'1 9',7 9'7 9'8
ngulo de descarga
de 45o

Alcance en la mm 1458 1649 1649 1220

posicin de
levantamento
m x i m o ,c o n u n pies,pulg 4'9 5'4 5',4 4'0
ngulo de descarga
de 45"

Alcance en el brazo mm 2799 3041 3041 2750

de levantamiento
de nivel y cucharn pies, pulg 9'2 9' 1'l g',11 9'0
de nivel

kg 7121 7054 6991 7259

Carga nominal
tb 15695 15546 15409 16000

t
14
t ssBU7887-14
Seccinde Informacin
49
Sobreel Producto
lnformacingeneral

I Cucharonesvaros972H
Tabla15

& Rocas - Pasador instalado

Rocas servicio pesado -
Pasador nstalado
Basura - Paeador instalado

v
$,

&
'*i Tipo de bord Dientesy segmentos Dientesy segmentos Bordescon perno
I
t
I m3 4,0 4,0 6,4
&
g Capacidadnomnal

&
r
y3 5,2 5.2 8,3
s'

*; Altura libre de descarga mm 3055 3055 3 19 1
&
&, en la posicin de


v&i con un ngulo de
descarga de 45o pes, pulg 10'0 1 0 '0 10'5'
gl
*l

* mm 1640 1640 1173

Alcance en la posicin
F de levantamiento
t mximo,con un ngulo

I$
de descarga de 45"
pies,pulg 5'4 5' l 3'10'

mm 3281 3281 2880

$ Alcanceen el brazo de
3;
'Ei
levantamientode nivel
I y cucharnde nivel
&
pies,pulg 10'9 1 0 'I g',5"
&
1
&
E:
kg 7571 7501 7866
,*
Garga nominal
.[
$ lb 16687 16533 17337
&
$
$
Horquillas
966H Controlde amortiguacin

g gufa.
Ni
Nota:Lascargasnominales
se debenusarcomo
y lascondiciones
Losaccesorios de suelo
Protectordel trende fueza
3r. blandoo en malascondiciones
irregular, pueden estructuraROPScerrada
,b losvaloresnominales
afectar de carga.El operador
:? esresponsablede estaratentoa estosefectos. Operadorde (80 kg)f76 lb
r
f''
Lascargasnominalesse basanen unamquina . Neumticos
L3 Michelin
XHAo equivalentes
conlassiguientes
estndar condiciones:
&
t Losvaloresde carganominalvarfanen funcinde
. lubricantes

?$
apropiados losdiferentes
accesorios.
Consultea su distribuidor
Caterpillar
acercadelvalorde carganominalpara
. tanquede combustible
lleno cadaaccesorioespecfico.
. acondicionador
de aire

:r
:3

,tr
I
50 ssBU7887-14
Seccinde Informacin
Sobreel Producto
Informacingeneral

ffii
qt-n-,-
I

;,;T
/

- -trr--lI
b-A

27
llustracin
I
9o1442783

Tabla16

mm 1524 't524 1829 1829 2134 2134

Longitud de los dientes
de la horquilla
pulg 60 60 72 72 84 84

mm 610 762 610 914 610 1067

Centro de Garga
pulg 24 30 24 36 24 42

kg 5436 5 19 3 5397 4936 5355 4697

Carga nominal (SAE
J11971
lbs 11980 11446 11894 I 0879 11802 10353

kg 6523 6232 6476 5923 6426 5637

Carga nominal (Terreno
irregular CEN EN 474-31
lbs 14376 13735 14273 r 3054 14',!62 't2423

kg 8697 8309 8635 7739 8568 6841

Carga nominal (Tierra
firme y nivelada CEN
EN 474-31
lbs 19168 18313 19031 17056 18883 15079

mm 9194 9194 9499 9499 9804 9804

r9rruu

Pulg 362,0 362,0 374,0 374,0 386,0 386,0

mm 10 8 1 108'l 10 8 1 10 8 1 1081 10 8 1
Alcance con horquillas
a nivel del suelo
pulg 42,5 42,5 42,5 42,5 42,6 42.6

(contina)
ry ssBUTBsz-14 51
Sobreel Producto
Seccinde Informacin
lnformacingeneral

(Tabla16, cont.)

mm 1524 1524 1829 1829 2134 2134

Longitud de los dientes
de la horquilla
pulg 60 60 72 72 84 8t

Conectar a tiofra con mm 105 105 105 105 105 105

la parte superior de
los dientes sn la altura
m n i m a y a n i v ed
l e
la horquilla pulg 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1

mm 1676 1676 1676 1676 1676 1676

Alcanca con los brazos
zontalss y a lllvs
las horquillas(B)
pulg 66,0 66,0 66,0 66,0 66,0 66,0

mm 808 808 809 809 809 809

Alcance con Horqullla
y altura mxima
pulg 31,8 31,8 31,8 31,8 31,8 3l,8

Conectaf a tierra con mm 1861 1861 1861 1861 1861 1861

la parte superior de los
olenles con lo5 ufag
horizontalesy a nivel
de la horquilla pulg 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3

Deedeel 8u9lo hasta mm 3945 3945 3945 3945 3945 3945

la parte superior de
los dentes en la altura
mximayanivelde
la horquilla(A) pulg 155,3 155,3 155,3 155,3 155,3 155,3

Horquillas972H
Tabla17

mm 1524 1524 1829 1829 2134 2134

Longitud de los dontes
de la horquilla
pulg 60 60 72 72 80 84

mm 610 762 610 914 610 1067

Gentro de Carga
pulg 24 30 24 36 24 42

kg 6101 5839 6062 5563 6021 5307

Carga nominal (SAE
J1 97)
13446 12870 't3361 12261 13270 11696
lbs

(contina)
(

52 ,
ssBU78B7-14 I
Seccinde Informacin
Sobreel Producto
lnformacingeneral

(Tabla17, cont.)

mm 1521 1524 1829 1829 2134 2134

ll
Longitudde los dientes
de la horquilla
pulg 60 60 72 72 84 84

kg 7321 7007 7274 6676 7225 6368 I

CarganominallTerreno
irregular CENEN 474-31 I
lbs 16135 15444 16033 14714 15923 14035
I
I
kg 9761 9343 9699 8901 9633 849'l I
Carga nomlnal lTierra
firme y nivelada CEN
EN 474-31 I
lbs 21514 20591 21377 19 6 1 8 21231 18714 1
I
I
mm 9570 9570 9875 9875 10180 10180
I
pulg 376,8 376,8 388,8 388,8 400,8 400,8
I

mm 1242 1242 1242 1242 1242 't242

Alcancecon horquillas
a nivel del suelo
pulg 48,9 48,9 48,9 48,9 48,9 48,9

Conectar a tierra con mm 85 85 85 85 85 85

la parts superior de

m i n i m a y a n i v e ld e
la horquilla pulg 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3

mm 1806 1806 1806 1806 1806 1806

Alcance con lo brazos
horizontalesy a nivel
de horquillas(B)
pulg 71,1 7 1, 1 71,1 71,1 71,1 71,1

mm 761 761 761 761 761 761

Alcance con horquillas
en altura mxima
pulg 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0

Conectara tierracon mm 18 6 1 186l 1861 1861 1861 1861

la partesuperiorde los

horizontalesy a nivel
de la horquilla pulg 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3 73,3

Conectar a tierra con mm 4167 4167 4167 4167 4167 4167

la parte superior de
los dientes en la altura
mximayanivelde
pulg 164,1 't64,1 't64,1 164,1 164,1
la horquilla(A) 164,'.|
 SSBU7887-14 53
Sobreel Producto
Seccinde lnformacin
de identificacin
lnformacin

g) Informacinde Nmerode seriede la transmisin

identificacin
i03747847

de las placasy
Ubicacin
calcomanas
CdigoSMCS:1000;7000;7405

El Nmerode ldentificacin (PlN)

del Producto
se utilizaparaidentificar
unamquinamotorizada
diseada paraserconducida porun operador.

Losproductos comomotores,
Caterpillar
principales
y accesorios
transmisiones queno estn
diseadosparaserconducidos porun operador
se
mediante
identifican nmeros de serie.

Paraobteneruna referenciarpida,anotelos
nmeros en losespaciosquese
de identificacin 29
llustracin 901099084
debajode la ilustracin.
proporcionan
Estaplacaestubicadaen el ladoderechodel
bloquedel motor,justosobreel motorde arranque.

Nmerode seriedel motor

f
Certificacin
Placa ROPS/FOPS

Estemensajeesten el paneldebajode la ventana

lateral,en el ladoderechode la cabina.

28 900883938 8AE ll (XO UAY04, lSrOSt7l:l 904

llustracin
$AEJ397 OCr95, lSOSf 6*1 95

Estaplacaestubicadaen el ladoizquierdo 3AETffO9'49 APROSLEVEL I

bastidor del cargador.
delantero FO34fe:1e&l LEVEL ll

PINde la mquina

slN 00H,cr2H tt?rt

Si la mquinaestequipada con la placade

de la UninEuropea,
certificacin estaplaca
estarconectada a la placadel PlN.La placade
contendr
certificacin la informacin siguiente: llustracin
30 9 0 11 8 5 18 9

. Potencia
(kW)
. peso(kg)
il . Aode fabricacin

Laplacaconel nmerode seriede la transmisin se

encuentra juntoal indicador
de mirilladel nivelde
aceitede la transmisin.
54 SSBU7887.14
Seccinde Informacin Sobreel Producto
lnformacinde identificacin

italianaparacrcularpor
Homologacn
carretera
Estaplacaesten el ladoderechode la mquina,

@ru detrsdel neumticodelantero.

I
900902324
31
llustracin

Daos estructurales, un vuelco, modificaciones,

90093721I
alteraciones o reparaciones incorrectas pueden llustracin
33
afectar la capacidadde proteccin de esta estruc-
tura y anular esta certificacin.No suelde ni tala- La informacinsiguienteest estampadaen la placa
dre agujeros en esta estructura. Esto anulara la de homologacin/TUV:
certificacin. Gonsulte a un distribuidor Caterpi-
llar para determinar las limitaciones de esta es- . "Modelo"
tructura sin anular su certificacin.
. "Nmero
de homologacin"
"
Estamquinaha sidocertificada segnlasnormas . .NMERO DEPRODUCTO"st
DEIDENTIFICACIN
El peso
quese indicanen la placade certificacin.
mximo de la mquina,que incluyeel y los
operador
accesoriossin cargatil,no debeexcederel peso . "Pesototalpermitido"
quese indicaen la placade certificacin.
. "Pesodelejedelantero
permitido"
Ruido
. "Pesodelejetraseropermitido"

permitida"
"Masaremolcable

@ L*o "Masaremolcable
sinfreno"
. "Masaremolcable
con frenoindependiente"

32
llustracn
t0 dB 900933634
. "Masaremolcable
confrenode inercia"
. "Masa remolcableconectadaa un sistemade
frenosasistido(hidrulico
o neumtico)".

Sistemade seguridadde la mquina

Se muestraun ejemplotipicode estaetiquetaS u mquina puede
en el grupode control
tenerun valordiferente.
Estaetiquetase encuentra
delsistemade seguridadde la mquina, El grupode
Si tiene,la etiqueta se utilizapara
de certificacin controlestubicadoen el compartimientodel motor.
verificarque la certificacin
de ruidoambiental de
la mquinacumplecon los requisitos de la Unin
Europea. El valorqueapareceen la etiquetaindica
el nivelde ruidoexteriorgarantizado L*oen la fecha
de fabricacin y en lascondiciones especificadas
en la norma200A/14/EC.
 ssBU7887-14 55
Seccinde lnformacin
Sobreel Producto
Informacin
de identificacin

FCGlD: PQMMSSI
it CANADA107110t4784
i:
$ c(o0888
&
t lenlo217n
Ir
f'
Qz 2121232

t
34
llustracn 900995393
$
consu distribuidor
Consulte Caterpillar
cualquier
& pregunta
referentea la operacindel MSSen un
r pasespecfico.
'*
103716572
I
i Calcomanade certificacinde
I
f
emisiones
CdigoSMGS:1000;7000;7405

,@ Etiquetade certificacinde
emisones
es pertinente
Nota:Estainformacin en los Estados
en Canady en Europa.
Unidos,

Pngaseen contactoconsu distribuidor

Caterpillar
paraquele proporcione
unaDeclaracinde garanta
decontrolde emisiones.

Estaetiquetaestubicadaen el motor.
56 SSBU7887.14
Seccinde Informacin Sobreel Producto
lnformacinde identificacin

i03896890

de conformidad
Declaracin
CdigoSMCS:1000;7000
Tabla18
especificosde la
Con la mquinase proporcionaun documenlode Declaracinde conformidadCE si se fabricconformea los requisitos
paia determinarlos detallesde las directivas revise
aplicables, la de
Declaracin conformidad de Ec completamente. El
Unin Europea.
que figura a continuacin,extraidode una DeclaracinEC de conformidad para mquinasque cumplencon la directiva-
riaSmento
y que no se han modificado
zo6at2rcc,se plicaslo a aquellasmquinasque el fabricanteindicadoclasificoriginalmentecomo "CE"
desdeese momento.

DECLARACINDE CONFORMIDADDE EC PARA MAQUINARIA

Fabricante:caterpllarInc.,100 N.E.Adamsstreet,Peoria,lllinois61629,EE.UU.
persona autorizada para recopilar el Archivo tcnico y para comuncar las partes relevantes a las autoridades de los estados
miembro de la Unin Europeasi se solicita:
Gerentede normasy reglamentos,CaterpillarFranceS'A.S. 40'
AvenueLeon-Blum,B.P 55, 38041GrenobleCedex9, Francia
yo, el abajo firmante, certifico por el presente que el equipo do construccin especificado a continuacin

Descripcin: genrica:
Denominacin Equipode movimientode tierra

Funcin: Cargadorde ruedas

Modelo/tipo: Cargadorde Ruedas966H

Cargadorde Ruedas972H
Nmerode serie:

Nombrecomercial: Caterpillar

Cumple con todas las previsionesrelevantesde las siguientesdirectivas

Directivas Organismonotificado No. de documento

20061421c8 N/C

modificadapor 2005/88/CE,Nota
20001141C8,
(1)

20041108tcE No disponible

Nota (1) Ratifica-- Nivelde sonidogarantizado--dB (A)

Equiporepresentativodel nivel de sonido-dB (A)
suministroelctrcodel motof por _-_ kw. Velocidadnominaldel motor- rpm
Documentacintcnicadisponiblea travs de la personamencionadapreviamente,aulorizadapara recoplar
el Archivotcnco

Realizadoen: Firma

Fecha: Nombre/cargo

Nota: La informacinantes mencionadaera correctaal mes de junio de 2009, pero puedeestar sujetaa cambios.Para obtenerdetalles
de conformidad
precisos,consultela declaracin emitidacon la mquina.
individual
 ssBU7887-14 57
Seccinde Operacin
Antesde operar I
Seccinde Operacin del sistemade
Especificaciones
accesoa la mquina
El sistemade accesoa la mquinase ha diseado
Antesde operar paracumplirconel propsitode la normaISO2867
de Maquinariapara movimientode tierras- Slsfemas
i04024438
de acceso.El sistemade accesopermiteal operador
accedera la estacindel operadory realizarlos
Subiday bajadade la mquina procedimientos de mantenimiento
en la seccinde mantenimiento.
quese describen

CdigoSMCS:7000
Salidaalternativa
Lasmquinas que estnequipadas con cabina
Paraobtenerinformacin
tienensalidasalternativas.
consulteel Manualde Operacin
adicional, y
Mantenimiento."Salidaalternativa".

i03747852

Inspeccindiaria
CdigoSMCS:1000;7000
Paraobtenerel mximode vidatilde la mquina,
35
lluslracin 900037860 hagaunainspeccin completa alrededorde la misma

i,f,
antesde subirsey arrancar
el motor.
Ejemplo tfpico
Inspeccione el reaalrededory debajode la
Sbaseo bjesede la mquinasolamentepor los mquina. Hagaunacomprobacin paradeterminar si
quetenganescalones
lugares o pasamanos. Antes
la mquina,
limpie los escalonesy haypernosflojos,residuosacumulados, aceite,fugas
de a
subirse piezasrotasy/o piezasdesgastadas.
y los de refrigerante,
lospasamanos. Inspeccionelos escalones
pasamanos. Hagatodaslas reparaciones quesean
Nota:Hagaunainspeccin detenidaparadetectar
necesarias. si hayfugas.Si observaunafuga,localiceel origen
de la mismay reprela. Sisospechau observauna
Miresiemprehaciala mquinaal subirseo bajarse fuga,compruebe los nivelesde losfluidoscon ms
dela misma. frecuencia.
Mantenga trespuntosde contactocon los escalones el estadodel equipoy de los
Inspeccione
y lasagarraderas. hidrulicos.
componentes
Nota:Trespuntosde contactopuedenser los dos Ajustela presin
Reviseelestadode losneumticos.
piesy unamano.Lostrespuntosde contactopueden
piey las manos. de inflado,si es necesario.
sertambinun dos
Compruebe paradeterminar
los nivelesde aceite,
Nose subaa unamquinaquese estmoviendo. y combustible.
refrigerante
Nose bajede unamquinaquese estmoviendo.
Nuncasaltede unamquina quese estmoviendo.
acumulacin
Eliminecualquier de tierrao residuos.
Nuncaintentesubirseo bajarsede la mquina que seannecesaras
Hagatodaslas reparaciones
cargado conherramientas Utiliceuna
o materiales.
antesde operarla mquina.
sogaparasubirel equipoa la plataforma.
Al entrar
deloperador,
o salirdel compartimiento no utilice
!' Asegresede que todaslas tapasy los protectores
ninouno de loscontroles
comoasidero.

/e
E

l
estnbiensujetos.

Ajustelos espejosretrovisoresparaaseguraruna
haciala partetraserade la mquina.
buenavisibilidad
i
I
Lubriquetodaslas conexionesde engraseque
necesitenserviciodiariamente.
58 ssBU7887-14
Seccinde Operacin
Antesde operar

los procedimientos
Sigadiariamente
a su mquina:
correspondientes
. ManualdeOperacin y Mantenimiento,
"Alarma
de retroceso- Probar"
. Manualde Operacin y Mantenimiento,
"Nivel
-
del sistemade enfriamiento
del refrigerante
Comprobar"
. Manualde Operacin y Mantenimiento,
"Nivelde
aceitedel motor- Comprobar"

Manualde Operacin "Filtro

y Mantenimiento,
primario (Separador
del sistemade combustible 901063282
de agua)- Drenar" llustracin30
Trabadel bastidorde la direccinen la posicintrabada
Manualde Operacin y Mantenimiento,
"Nivelde
- Comprobar"
aceitedelsistemahidrulico Conecte la trabadelbastidorde la direccin (1)de
fa mquinacuandovayaa levantarla y transportarla.
y Mantenimiento,
Manualde Operacin "Acoplador Conectetambinla trabadelbastidor de la direccin
rpido- Comprobar" si estrealizando algntrabajode serviciocercade
lnstaleel pasador(2) para
la uninde articulacin.
Manualde Operaciny Mantenimiento,
"Cinturn asegurarla trabadel bastidorde la direccin.
- Inspeccionar"
de seguridad
Manualde Operacin "Nivelde
y Mantenimiento,
- Revisar"
aceitede la transmisin
y Mantenimiento,
Manualde Operacin "Ventanas
- Limpiar"

i02380956

Trabadel bastidorde la
direccin
Cdigo SMCS: 7506
llustracin
37 9 0 10 6 3 17 5

Trabadel bastidorde la direccinen la posicindestrabada

Separela trabadel bastidor (1)antes

de la direccin
No hay espaciosuficientepara una personaen
de operarla mquina
estazonacuandola mquinagira.Puedenocurrir
lesionesgraveso mortalespor aplastamiento.
Muevala trabadel bastidorde la direccinen la
posicin
destrabada e instaleel pasador(2).
La trabadel bastidorde la direccinest ubicadaen
el ladoizquierdode la mquina.
 ssBU7887-14 59
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

de la mquina
Operacin Ajusteel asientode maneraque el operadorpueda
alcanzarlos pedalesen todosu recorrido.Efecte
los ajustesdel asientocuandoel operadorest
sentadoy conla espaldaapoyadacontrael respaldo
del asiento.
Salidaalternativa
C d i g oS M G S : 7 3 1 0

*
F
&

Je
,lP *
lton i
dei
Lf? :

llustracin
39 900886240

dh
1.1 y Respaldo(l) - Tiredel respaldohacia

i
@ (1).
arribaparaquitarla extensin

1 Soportelumbar(2) - Girela perillahacia

i

9 0 19 6 115 7
@ la derechaparaaumentar el soportea la
parteinferiorde la espalda.Girela perilla
haciala izquierdaparadisminuir el soportea la parte
38
llustracin
I inferiorde la espalda.

6r?t & Laventanadel ladoderechode la cabinase puede

usarcomounasalidaalternativa.
puedeabrirsolamente
La ventanase
de la cabina.
desdeel interior
Gire la perilla(3) paraajustarel ngulodel
posabrazos en la posicinde funcionamiento.

ltes T'iredel pestillo(2) haciaatrsy empjelohacia Ajustedel ngulodel respaldodel

afueraparaabrirla ventanaparcialmente. Quiteel asirento(4) - Tirede la palancahacia
pasador (1)de la ventanay empjela paraabrirla arriba.Sostenga la palancahaciaarriba
I completamente. y ajusteel respaldoal ngulodeseado. Sueltela
palancaparatrabarel respaldo en posicin.
io2259712
Posicinlongitudinal{5) - Tirede la
Asiento palancahaciaarriba.Sujtelaen esa
posicin y desliceel asientohaciaadelante
CdigoSMGS:7312 o haciaatrshasta lograrla posicindeseada.Suelte
la palancaparafijarla posicindel asiento
quese proporciona
Nota:Elasientodeloperador con
estamquina apropiada
cumpleconla clasificacin
Suspensinmecnica
&I dela normaISO7096.
Altura del asiento(6) - Tirede la palanca
$
&
@ haciaarriba.Sujtelaen esa posiciny
muevael asientohastala alturadeseada.
Sueltela palancaparafijarla posicin del asiento.

r
 i
60 s s BU 7887- 14
de Operacin
Seccin
de la mquina
Operacin

Suspensinneumtica(si tiene) Ajuste del cinturnde seguridad

Alturadel asiento(6) - Empujela perilla
cuandoste no es retrctil
de la vlvulaneumtica (6) paralevantar
Ajusteambosextremos
delcinturn
de seguridad.
El
Tirede la perillade
la alturadel asiento. cinturn ajustadoperocmodo.
debemantenerse *
la vlvulaneumtica (6) haciaafueraparareducir
la alturadel asiento.
Paraalargarel cnturnde seguridad {

llustracin
41 9 0 0 10 0 7 0 9

l. Desabrchese
elcinturnde seguridad

40
llustracin 9 0 110 5 0 6 7

Ajustedel ngulodel cojn (7) - Para

levantar
el ngulodel asiento,tirede la
partedelantera
delasientohaciaarribay
empujeel asientohacia,atrs.Para bajarel ngulo 42
llustracin 9 0 0 9 3 2 871
del asiento,tire haciaarribay haciadelante.
2. Paraeliminarla combaen el bucleexterior(1),
girela hebilla(2).Al haceresto,se sueltala
io3433477
barrade traba.Estopermitepasarel cinturn de
Cinturnde seguridad seguridad a travsde la hebilla.

CdigoSMCS:7327 3. Eliminela combadel bucleexteriortirandode la

hebilla.
Nota:Estamquinase equipconun cinturn de
seguridad cuandose envidesdeCaterpillar. En 4. Aflojela otra mitaddel cinturnde la misma
la fechade instalacin,
el cinturnde seguridad manera.Si al abrochar el cinturnsteno se
parainstalarel cinturnde
y las instrucciones ajustabienconla hebillaen el centro,vuelvaa
seguridad cumplanconlas normasSAEJ386y ajustarlo.
ISO6683.Consulte a su distribuidor para
Caterpillar
informacin acercade todaslaspiezasde repuesto.

Compruebe siempreel estadodel cinturnde

seguridady el estadode la tornillera
de montaje
antesde operarla mquina.
14 w ssBU7887-14 61
'&, Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

.r"L

P
FW
Paraacortarel cinturnde seguridad Cmo desabrocharel cinturnde
seguridad
EI

43
llustracin 900100713

llustracin
45 9 0 0 1 0 0 771
1. Abrchese el cinturn
de seguridad.
Tiredelbucle
delcinturnhaciaafueraparaapretarel
exterior Tirehaciaarribade la palancade desconexin.
Esto
cinturn. desconectay sueltaelcinturnde seguridad.
2. Ajustela otramitaddelcinturn
de seguridad
de
i09
la mismamanera. Ajustedel cinturnde segurdad
b retrctil
* 3. Si al abrocharel cinturn
steno se ajustabien
F conla hebillaen elcentro,vuelvaa ajustarlo. Cmoabrocharel cinturnde seguridad
lt
Gmoabrocharel cinturnde seguridad

817

llustracin
46 900867598

s00932818
44
llustracin Tireel cinturn(4) parasacarlodel retractoren un
movimiento continuo.
Abroche la trabadelcinturnde seguridad (3)en la
(2).Asegrese
hebilla de quese coloqueel cinturn Abrochela trabadel cinturn(3) en la hebilla(2).
a bajaalturasobrela parteinferiordel abdomendel Asegrese de quese coloqueelcinturn a bajaaltura
ooerador. sobrela parteinferiordel abdomendel operador.

ajustala longituddel cinturny se

El retractor
trabaen su lugar.La fundadel cinturnle permite
movimiento limitadoal operador.
 SSBU78B7-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

i03719401
Cmo desabrocharel cinturnde
segundao Retrovisor
(Sitiene)
Cdigo SMCS:7319

Aiustetodoslos espejoscomose indicaen el Ma-

nalde Operaciny Mantenimiento.Pasarpor alto
estaadvertenciapuedellevara lesionesde consi'
deracino inclusola muerte.

900039113
47
llustracin Los resbalonesy cadaspuedenllevara lesiones
Use los sistemasde accesode
de consideraciir.
Oprimael botnen la hebillaparadesabrochar la mquinacuandoajustelos espejos.Si los es-
El cinturn
el cinturnde seguridad. se retrae peioso puedenalcanzarseusandolos sistemas
automticamente dentrodel retractor' be accesde la mquina,siga las instrucciones
encontradasen el Manualde Operaciny Mante-
Extensindel cinturnde nimiento,"Espeios"parapoderteneraccesoa los
espejos.
segurdad
Nota:Es posiblequesu mquinano tengatodoslos
espejosdescritosen estetema.
Si usa cinturonesde seguridadretrctiles,no use
prolongadores del cinturn;podrasufrir lesiones
graveso moales.

El sistemaretractorpuedetrabarseo no, depen-

diendode la longitudde la extensiny deltamao
de la persona.Si el retractorno se traba,el cintu-
rn no retendra la Persona.

Estndisponibles de seguridad
cinturones no
ms
retrctiles largosy extensiones paralos
cinturonesde seguridadno retrctiles.

requiereque se utilicensolamente
Caterpillar 901625347
con
no-retrctiles llustracin48
cinturonesde seguridad
de de
cinturn seguridad. (1) Espejoretrovisorizquierdoexterno
extensiones (2) Espejoretrovisorderechoexterno
Caterpillar
Consultea su distribuidor paraobtener
de
cinturones seguridad ms y
largos paraobtener
informacinsobrela formade extender loscinturones
de seguridad.
4 ssBU7887-14 63
Seccinde Operacin
Operacin
de la mquina

01 d) Espejoretrovsorizquierdoexterno(1)

I
a- ,l
to
i- YI
\b
g01625349
49
llustracin
(3)Espejoretrovisor
izquierdo
nterno llustracin
50 9 0 16 3 16 5 6
t (4)Espejoretrovisor
derechointerno
)s Si tiene,ajusteel espejoretrovisorizquierdoexterno
le Losespejosproporcionanvisibilidad
adicional (1)de modotal quedesdeel asientodeloperador se
s- de la mquina.
alrededor Asegrese de que los puedaverun reade al menos1 m (3,3pies)detrs
ls estnlimpiosy en condiciones
espejos de trabajo de la partetraserade la mquina.
ls Ajustetodoslos espejosal comienzo
apropiadas.
,e- decadaturnode trabajoy cuandocambielos
)s operadores. Espejoretrovsorderechoexterno(2)

Tambin se recomienda unaadecuada organizacin

)s ,'fl dellugarde trabajoparareducirlosriesgosderivados
dela faltade visibilidad.
ConsulteesteManualde
Operacin y Mantenimiento,"lnformacinsobre
paraobtenermsinformacin
visibilidad" sobrelos
espejos.

Lasmquinasmodificadas
o con equiposo
puedenafectarsu visibilidad.
adicionales
accesorios

Ajustede los espejos

&, la mquina
Estacione plana.
en unasuperficie
$
,. Bajela herramienta
al suelo.
llustracin5'l 901631673

Si tiene,ajusteel espejoretrovisor
derechoexterno
Muevael controlde trabahidrulicaa la posicin (2) de modotal quedesdeel asientodel operador
TRABADA. Consulte el Manualde Operacin y se puedaver un reade al menos1 m (3,3pies)
347 "Controles para
Mantenimiento, del operador" del ladode la mquina. Adems,proporcione tanta
obtenermsinformacin sobreel controlde traba. comoseaposiblehaciala partetrasera.
visibilidad
Pareel motor.

Ajustelos espejosparaproveervisibilidad
detrs
de la mquinaa unadistancia
mximade 30 m
(98pies)desdelas esquinastraserasde la
mquina.
quese necesite
Nota:Esposible

p
utilizar
herramientas
de manoparaajustarciertostiposde espejos.

$
f
 !r
64 SSBU7B87-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

Espejoretrovisorizquierdointerno(3) Partetraserade la mquina(si

tiene)

llustracin52 9 0 16 3 16 7 4

Si tiene,ajusteel espejoretrovisorizquierdointerno
(3) de modo tal que desde el asientodel operador
se puedaver un rea de al menos 1 m (3,3 pies)
del lado de la mquina.Adems,proporcionetanta
visibilidadcomo sea posiblehacia la partetrasera.

Espejoretrovisorderechointerno(4) llustracin54 901954656

Ajustelosespejosde la mquinaantesde iniciarla

operacin.No subaa la mquinaparaajustarlos
espejos.El espejotraserose debeajustarsubiendo
el cap.Tambin puedeusarunaescalerapara
alinearcorrectamenteel espejo.
Useel siguienteprocedimientoparaajustarel espejo
de la partetraserade la mquina:

f . Coloquela mquina
sobreun terrenonivelado
sin
obstrucciones.

2. El brazode soportedel espejodebeestaren

posicinelevada.
53
llustracin 9 0 16 3 16 7 5
Nota:El brazode soportedelespejodebeestaren
Si tiene,ajusteel espejoretrovisor
derechointerno la posicinmsbajaparaenviarla mquina. Bajeel
(4)de modotal quedesdeel asientodeloperador brazoy fjeloduranteel transporte
de la mquinaa
se puedaver un reade al menos1 m (3,3pies) fin de evitarlosdaosal espejo.
del ladode la mquina.Adems,proporcione tanta
comoseaposiblehaciala partetrasera.
visibilidad 3. Aflojelos dos tornillosde la parteposteriordel
espejoy ajusteel ngulode este.

4. Ajusteel espejoparaque el operadorpuedaver

un puntoa 1,5m (4,9pies)sobreel sueloy a 1 m
(3,3pies)de distancia
de la partetraserade la
mquina.

5. Aprietelostornillos
a 3 r 0,5N.m(2,2r 0,4lb-pie).
-

ssBU7887-14 65
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin
:
b3896E40

Controlesdel operador
CdigoSMCS:7300;7301; 7451

Nota:Es posiblequela mquinano estequipada

contodoslos controlesque se explicanen este
captulo.

Laseccinde operacines una referenciapara

el operadornuevoy unaactualizacin parael
experimentado.Estaseccinincluyedescripciones
controlesde la
interruptores,
de los medidores,
mquina,controlesde accesorios,transportee
informacinsobreremolque.

Lasilustracionesgufanal operadora travsde los

procedimientoscorrectosde revisin,arranque,
funcionamientoy paradade la mquina. Lastcnicas
deoperacin quese describen aqulsonbsicas. Las
y tcnicas
habilidades evolucionanen la medidaque
eloperadorobtieneconocimientos sobrela mquina
y suscapacidades.

,6p

I
NF
D
{p
66 SSBU7887-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

55
llustracin 9 0 1 12 6 0 5 2
Direccnconvencional
(1) Controlde la direccin (4) Controlde transmisin (6) Controlesdel freno de servicio
(2) Bocina (5) Controlde inclinacin
del volantede (7) Controldel regulador
(3) Asiento direccin (9) Soporlede controlhidrulico
 ssBU7887-14 67
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

ffi

pt
$
901123709
llustracin56
Direccincon CommandControl
(1)Controlde la direccin (5) Controlde inclinacindel volantede (8) Controltelescpicodel volante de
(2) Bocina direccin direccin
(3) Asiento (6) Controlesdel freno de servicio (9) Soportede controlhidrulico
(4) Controlde transmisin (7) Controldel regulador

i ,,t
68 ssBU7887-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

U
r.

57
llustracin 9 0 19 6 11 9 5

Direccinconvencionalcon oalancauniversal
(1) Controlde la direccin (4)Controlde transmisin (6) Controlesdel freno de servicio
(2) Bocina (5)Control
de inclinacin
delvolante
de (7) Controldel regulador
(3) Asiento dreccin (9) Soportede controlhidrulico

#t.t
 ssBU7887-14 69
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

*i)

{rfl

llustracin58 901961196
Direccinde CommandControlcon palancauniversal
(1)Controlde la direccin (5) Controlde inclinacindel volantede (8) Controllelescpcodel volante de
(2) Bocina direccin direccin
(3)Asiento (6) Controlesdel freno de servicio (9) Soportede controlhidrulico
(4)Controlde transmisn (7) Controldel regulador

Controlde la direccin(f ) Adems,hayun botnparala bocinaen la consola

a manoderecha. Si la mquinaestequipadacon
Sumquinapuedeestarequipada condireccin unapalancauniversal, tambinhayun botnparala
o direccin
convenconal de CommandControl. bocinaen dichapalanca.
Ladireccin
de Command Controltendrmejor
quela direccin
fespuesta convencional. Asiento(3)
Enlas mquinas equipadas con direccn
de Paraobtenerinformacin conelajustey
relacionada
Command Control.el volantede direccinse lascaracterfsticas
delasiento,veaen el Manualde
a medidaquese le suelte.Sinembargo,
autocentrar y Mantenimiento,"Asiento".
Operacin
la mquinano se enderezar cuandose mueva
de direccin
elvolante a la posicincentral.Para
la mquinahayquegirarla mismaen el
enderezar
opuesto.
sentdo

Bocina(2)
Oprimael centrodel volantede la direccinpara
hacersonarla bocina.
 70
Seccinde Operacin ssBU7887-14
Operacinde la mquina

Controlde la transmisin(a)
Seleccinde la direccin

oot !
48

o.I
o
BE@
H]
llustracin59 900999329
Palancade avance/neutral/retroceso
en la columnade direccin

La direccin paralas mquinas equipadas con llustracin

60 9 0 19 6 1 4 8 1
direccin convencionalestdeterminada por la Interruptorde avance/neutral/retroceso
posicin de la palancasituadaen el ladoi2quierdo derecha
en la consolaa mano
de la columnade la direccin
o porel interruptorde
avance/neutral/retrocesoquese encuentra juntoa
loscontroles delcucharn.
La posicindel interuptorde seleccin
ubicadoen {;1
el ladoizquierdodelvolantede direccin
determina
qi '1
elsentidode marchade lasmquinas condireccin
de controlde comandos.
(4A)AVANCE- Empujeet interruptor haciata
paracolocarla transmisin
izquierda en AVANCE.
(48)NEUTRAL - Empujeel interruptor
a la posicin
mediaparacolocarla transmisin
en NEUTRAL.
(4C) RETROCESO- Empujeet inter:ruptor llustracin
61 900999332
haciala derechaparacolocarla transmisin
en Interruptorde avance/neutral/reversa
con direccinde controlde
RETROCESO. comandos

Interruptorde avance/neutral/retroceso
alternativo(si tiene)

Es posibleque la mquinacuentecon unade las

siguientes
opciones.

nWi
 ssBU7887-14 71
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

H Seleccinde velocidad

io ls

90088421I
llustracin63

de la mquinase muestraen eltablero

La velocidad
delantero.
de instrumentos

181 g0 1970634
62
llustracin
en la palancauniversal
de avance/neutral/retroceso
lnterruptor

Unavezquela mquinaarranque, se debeiluminar

laluzde NEUTRAL. Se puedeconectar unamarcha
la palancade cambioso el interruptor
utilizando de
; , $ h avance/neutral/retroceso.Para la
utilizar palanca
decambios, asegrese de que el interruptor
de avance/neutral/retrocesoesten la posicin
NEUTRAL. Utilicela palancade cambiospara
seleccionarel sentidode marcha.Se debeiluminar
elindicadorapropiado de sentidode marcha.
9 0 19 7 4 16 1
de avance/neutral/
Parautilizarel interruptor llustracin
64
retroceso,coloquela palancade cambiosen Direccinconvencional
la oosicinNEUTRAL. Seleccione el sentido
de marchadeseadoutilizando de
el interruptor La velocidad de las mquinas equipadas con
,3g, avance/neutral/retroceso.Se debeiluminarel direccinconvencional se seleccionahaciendo girar
indicadorapropiado de sentidode marcha. (4D)situadoen el ladoizquierdo
el interruptor de la
cle columnade la direccin. hacia
Gireel interruptor
Sidurante la operacin, de cambios
el interruptor delanteo haciaatrsparaaumentar o disminuirla
y el interruptor
de avance/neutral/retroceso indican velocidad de la transmisin.
unestadodiferente del NEUTRAL, la trasmisin se
colocar en posicin NEUTRAL. La luzindicadora de
NEUTRAL estar apagada. La palanca de cambios y
el interruptorde avance/neutral/retroceso se deben
en la posicinNEUTRAL antesde que se

It
colocar
puedareanudar la operacin normal.

F
t
&
I
$
r
I
llustracin
Direccin
65
de Command
Control
900999339
 F.
72 SSBUTBBT-14
de Operacin
Seccin
de la mquina
Operacin

La velocidad de las mquinas equipadascon Soportedel controlhidrulico(9)

direccin de Command Controlse selecciona
mediante el usodel interruptor (4D)que est
situadoen el ladoizquierdo delvolantede direccin.
Presione la partesuperior (4D)para
del interruptor
aumentar la velocidad de la transmisin.
Presione
la parteinferiordel interruptor(4D)paradisminuir
la velocidad de la transmisin. La transmisin
tiene
cuatrovelocidades.

Nota: La transmisinpuedecambiar
automticamenteo de formamanual.

Referencia:Paraobtenermsinformacin,
consulte
y Mantenimiento,
el Manualde Operacin "Control
de cambiosautomticos".

Tambinse puedenrealizarcambiosdescendentes
de la transmisinconel pedalde frenode servicio
izquierdo o bienconel interruptor
de cambios
descendentes en el panelde controlo en la palanca
universal.

Referencia: Paraobtenermsinformacin,consulte
el Manualde Operacin y Mantenimiento,
"Control
del frenode servicio".

Controlde inclinacindel volante #

' i 'l !
de direccin(5) llustracin
66 9 0 19 6 14 8 0
.i

Soporteen la consoladelladoderecho
Para ajustarla columnade la direccin,tire hacia
adelantela palancade inclinacinde la columnade
La palancade control(9C)permiteel movimiento
la direcciny muvalaa la posicindeseada.Suelte
haciaadelantey haciaatrsde todoel apoyabrazos
la palancapara trabarla columnade la direccinen (9).Lasperillas
de control(9D)y (9E)permiten el
la posicindeseada.
movimiento verticaly de inclinacin
del soportede
(9A).La perillade control(9F)
controlhidrulico
Controldel frenode servicio(6) permiteel movimiento vertical
delsoporte(98).
Referencia:Paraobtenermsinformacin,consulte
el Manualde Operacin y Mantenimiento,
"Control
delfrenode servicio".

Controldel regulador(7)
Pise el pedalpara aumentarla velocidaddel motor.
Suelteel pedalpara permitirque disminuyala
velocidaddel motor.

Controltelescpicode la direccin
(8)
Estecontrolestdisponible
en las mquinas
con
direccin
de controlde comandos.

Girela palancahaciala izquierdaparamoverel ffi

volantede direccin
a la alturadeseada.
Girela
palancahaciala derechaparatrabarel volantede
en la posicin
direccin deseada.

,&
t ssBU7887-14 73
I Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin
l
i
frr Panelde control delantero
Lucesde estacionamiento y luces
interioresde la cabina(118) - Girela
(118)paraactivarlas
perillaa la posicin
lucesde estacionamiento y las lucesinterioresde
la cabina.

Lucesde carretera(l1C) - Girela perilla

@ a la posicin
carretera.
(11C)para laslucesde
activar

Reflectoresdelanteros(11D)- Girela
18 @ perillaa la posicin
reflectores
(11D)paraactivarlos
delanteros.
9O1112235
llustracin67 Reflectorestraseros (11E)- Gire la
(10)Encendedor
(11)Interruptorde luces
(12)LucesHID (si tiene)
(13)Controlde caudalcontinuo(si tiene)
@ perillaa la posicin
reflectores
(11E)paraactivarlos
traselos.

(,|4)Controlde freno de estacionamiento

(15)Interruptorde la baliza(si tiene)
LucesHID(12)(si tiene)
(16)Interruptorde peligro(si tiene)
(17)Interruptorde arranquedel motor LucesHID
(18)Tomacorriente

(10)
Encendedor
de 12 Voltios
@
paraactivar
c':$ Encendedor- Elencendedor tambinse
puedeutilizarcomotomacorriente de 12V.
Empujela partesuperiordel interruptor
y traseras.
las lucesHIDdelanteras
Estetomacorriente se puedeutilizarpara Coloqueel interruptor para
en la posicinintermedia
corrienteal equipoelctricoautomotriz
suministrar activarsolamentelas lucesHIDdelanteras.
Saqueel encendedor
o a losaccesorios. de su
enchufe antesde utilizarlo. paraapagar
Oprimala parteinferiordel interruptor
las luces.
Interruptorde luces(ll)
Gontrolde fluJocontinuo(f 3) (si tiene)
Flujocontinuo - El controlde caudal
continuoproporciona caudalhidrulico
continuo al circuitohidrulico auxiliarsin
necesidadde sujetarcontinuamente el control
hidrulico Muevala palancao la ruedecilla
auxiliar.
accionada conel pulgardelcontrolauxiliaral caudal
deseado.Oprimay suelteel interruptor de flujo
continuo.Suelteinmediatamente la palancade
o la ruedecilla
controlauxiliar accionada conel pulgar
despusde soltarel interruptor de flujocontinuo.La
funcinde flujocontinuo no se activarsi eloperador
no sueltala palancade controlauxiliaro la ruedecilla
accionada conel pulgarantesde quetranscurra un
llustracin
68 900999380 segundodespusde soltarel interruptor de flujo
continuo.Muevala palancade controlauxiliar, la
7ft DESCONECTADA (1fA) - Girela perillaa ruedecillaaccionada conel pulgaro el interruptor
tU/ la posicinDESCONECTADA paraapagar de flujocontinuoparadetenerel flujoal circuito
"L. \7 todaslas luces. hidrulicoauxiliar.
il
..:{
lv
 p
74 SSBU7B87-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

(14)
Controldel frenode estacionamiento
ATENCION
ATENCION Moverla mquinacon el frenode estacionamiento
Noconecteelfrenode estacionamiento conla mqui- puedecausarle
aplicado daoo excesivo desgaste
al
na en movimiento, a menosquefalleel frenode ser- freno.
vicio.El usodelfrenode estacionamientocomofreno
de serviciodurantela operacin
normalcausar ave- De sernecesario,
hagarepararel frenoantesde ope-
rasseverasalfrenode estacionamiento. rarla mquina.

Frenode estacionamento - La perilla Interruptorde la baliza(15)(si tiene)

(14)estubicadaa la izquierda
de la
columnade la direccin.
Useel freno Balizagiratoria(f 5) - Oprimala parte
unavezque hayaparadola
de estacionamiento superior (15)parailuminarla
del interruptor
mquinay la trasmisin
se hayacolocadoen neutral. Oprimala parteinferiordel
balizagiratoria.
(15)paraapagarla balizagiratoria.
interruptor
Tlrede la perilla(14)haciafueraparaconectar
el frenode estacionamiento. Empujela perilla lnterruptorde peligro(16)(si tiene)
(14)haciadentroparadesconectar el frenode
estacionamiento. Lucesde peligro - Oprimael interruptor
(16)de las lucesde peligro.
Ambasluces
Operacindel freno de estacionamiento de girodestellarn
simultneamente.

164
La paradarepentinade la mquinapodracausar
lesionespersonales.El freno de estaconamien-
to se conectaautomticamente cuandola presin
del aceitede los frenosdesciendepor debajode
q
una presinde operacinadecuada.

144
n[ffiEI

oooo
ooooo 70
llustracin 9 0 1112 3 0 3

(16A)en eltablerode instrumentos

La luzindicadora
delanterodestellar
cuandose enciendan las luces
r -- 'f - :--l de peligro.
IBi-ii-il:i"ii"li"ij'i'
lnterruptorde arranquedel motor (17)
llustracin69 901124161

Si losfrenosperdenpresinde aceite,destellaun 174

indicadorde alertade losfrenosy suenaunaalarma
de accin.

Estpreparado paraunaparadarepentina. Corrijala

causade la prdidade presinde aceite.No opere
la mquinasinla presinnormaldeaceitedelfreno.

La luzde accintambindestellar
cuandodestellen di
las lucesdel sistemamonitor.

llustracin
7'l 901123822
ssBU7887-14 75
Seccinde Operacin
Operacin
de la mquina

DESCONECTADA (17A)- Cuandose

introduceo se sacala llavedelinterruptor
de arranque del motor,el interruptor
tiene
queestaren la posicinDESCONECTADA. Para
desconectar la corrientede los circuitoselctricos
de la cabina,gireel interruptorde arranque a la
posicinDESACTIVADA. Giretambinel interruptor
dearranque a la posicinDESCONECTADA para
pararel motor.

o CONECTADA
circuitos
(f 78) - Paraactivarlos
elctricos de la cabina,girela
llavedel interruptor
derecha,a la posicin
de arranquehaciala
CONECTADA.

ARRANCAR(f 7C) - Paraarrancarel

@
Cuando
motor,gireel interruptor
la derecha,
de arranque
hastala posicin
hacia
ARRANCAR.
se sueltala llavedel interruptor
de arranque
delmotor,staregresaa la posicinACTIVADA.

Nota:Si el motorno arranca,retorneel interruptor

de
arranque a la posicin
DESCONECTADA. Estodebe
hacerseantesde tratarde affancatnuevamente el
motor.

de 12 voltios(18)
Tomacorriente
Tomacorriente- Se puedeutilizarel
tomacorriente de 12Vparasuministrar
corrienteal equipoelctricoautomotriz
oa
Quitela tapaantesde utilizar.
losaccesorios.
76 SSBU78B7-14
de OPeracin
Seccin
de la mquina
Operacin

Paneldel interruptorsuperor
derecho
m

{r

u*8ge
llustracin72
(19A) Controlde temperaturapara la
y el aireacondicionado
calefaccin
(198) Calefacciny aireacondicionado
(19C)Controldel ventilador
del limpia/lavaparabrisas
(20) Interruptor
delantero
(21)Controlde cambiosvariables
(22)Controlde cambiosautomticos
(23)Controlde autocarga(stiene)
(24) lnterruptorde seleccinde modalidad
de autocarga(si tiene)
(25) Interruptorde ajuste de desconexin
del sistemade autocarga(si tiene)
(26) Ventiladorreversibleautomtco
(27)Acopladorrpido(si tene)
(28) Interruptorde desconexinde
levanlamiento e inclinacin
(29) Espejocalefaccionado(si tiene)
9 0 19 6 17 6 9
(30) Controlde selectorde cucharn/
horquilla(si tiene)
(31) Direccinsecundaria(si tiene)
(32) lnterruptorde anulacindel
neutralizadorde la transmisin
(33) Controlde amortiguacin(si tiene)
(34) Interruptordel limpia/lavaparabrisas
lrasero
(35) Selectorparael monitor
(36) Monitor

Gontroles de la calefaccin y el aire

acondcionado (19) Controlde temperatura- La perilla
de controlde temperatura(194)es un q
y del aire
de la calefaccin
Los controles Girela perilla(194)
giratorio.
interruptor
acondicionadoestnubicados en el tablerode haciala derechaparaobtenerairemscaliente. Gire
en el ladoderechosuperiorde la paraobteneraire
la perilla(19A)haciala izquierda
interruptores,
cabina. ms frfo.
 r

, SSBU7B87-14 77
Seccinde Operacin
$ de la mquina
Operacin
f
,
t

W@ Calefactor- Oprimala partesuperiordel

(198)paraactivarla calefaccin.
interruptor
Gontrolde cambiosvariables(21)(si
tiene)

f Aire acondicionado- Oprimala parte

@ (198)paraactivarel
inferiordel interruptor
acondicionador de aire.

(198)en la posicin
elinterruptor
Coloque intermedia
y el acondicionador
paraapagarla calefaccin de
aire.
Interruptorde velocidaddel ventilador
@ (19C)- El interruptorcontrolala velocidad
del motordel ventiladorsopladordel
y del aireacondicionado.
sistemade calefaccin 901525744
73
llustracin

BAJA- Oprimala parteinferior (19C)

del interruptor El controlde cambiosvariablesestubicadoen el
paraactivarel ventilador
en la velocidadmsbaja. Estecontrolcambiarel
tablerode interruptores.
ajustede los puntosde cambiode marchade la
INTERMEDIA - Coloqueel interruptor
(19C)en la transmisin.Se puedeajustarla transmisin para
posicin paraactivarel ventilador
intermedia en esta cambiar con ms rapideza medida que se acelera
velocidad. la mquina. Tambin se puedeajustarla transmisin
paracambiarcon mslentituda medidaque se
ALTA- Oprimala partesuperior delinterruptor(l9C) acelerala mquina.
F*. oaraactivarel ventilador msalta.
en la velocidad
* haciala derechaparallegara
Gireel interruptor
lil ,1., Descongetador- oprima
taparte
inferior la modalidad econmica (21C).La transmisin
I (W) (19B)
delinteriuptor paraactivar
el cambiara unavelocidad(rpm)ms baja.Estaes
[ \---l acondicionador de aire.Fijeel interruptor la posicinmseficienteen cuantoal consumode
F evelocidaddel ventilador(19C)en la velocidad combustible. Estaposicinproporcionarla mayor
deseada.Ajustela perillade controlde temperatura comodidadparael operador.
(19A)de modotal quelasventanas permanezcan
sinhumedad. parallegara la
haciala izquierda
Gireel interruptor
modalidad estndar (21A).Lasrpmdel motorsern
Interruptordel limpia/lavaparabrisas ahoramsaltascuandola transmisin cambiede
marcha.
delantero(20)
Tambincuentacon una posicinintermedia (218).
Girela perillaparaactivarel limpiaparabrisas. A medida que se gireel hacia
interruptor la derecha,
Empuje la palancaparaactivarel lavaparabrisas. seguircambiando
la transmisin a rpmmsbajas.
Nota:La mquinaestequipadacon
delanteros
limpiaparabrisas Hayvarias
intermitentes. Controlde cambiosautomticos(22)
queafectana los limpiaparabrisas.
posiciones
Consulte
Referencia: el Manualde de Operacin y
Girehaciala derechala perillaa partirde la "Control
Mantenimiento, de cambiosautomticos"
posicin
DESCONECTADA hastael ajustedeseado paraobtenerms informacin sobreel controlde
(INTERMITENTE, BAJAo ALTA)La velocidad de cambiosautomticos.
de los limpiaparabrisas
retardo se puedeajustar
medianteel girode la perillahaciala derecha,hasta Gontrolde autocarga(23)(si tiene)
laposicin
INTERMITENTE.
Paraobtenerms informacinsobreel sistema
consulteel Manualde Operacin
de autocarga y
"Autocarga
Mantenimiento, de ridos".
 F
78 SSBUTBBT-14
de Operacin
Seccin
de la mquina
Operacin

lnterruptorde seleccinde la modalidad

de autocarga(241(sitiene)
tsf
Paraobtenerms informacinsobreel Sistema
consulteel Manualde Operacin
de autocarga, y -l
"Autocarga
Mantenimiento, de ridos". t t

Interruptorde ajustede desconexin

rillr
"-trHffiHl
automticadel sstemade autocarga(25) . ffi [lti\
x'- tl H'u
(si tiene)
Paraobtenermsinformacin sobreel Sistema
H^Ft
de consulte
autocarga, el Manual y
de Operacin
"Autocarga
Mantenimiento, de ridos". 900767990
llustracin74

Ventilador reversible automtico (26) Muevala palancade la vlvulade repartoa la

parasuministrar
posicindel acoplador flujoal
(23)proporciona
Si tiene,el interruptor un controlde acoplador.
anulacin manualqueiniciaun ciclode purgapara
eliminarlosdesechos del sistemade enfriamiento. Conectar- Oprimala parteinferiordel
Oprimala partesuperior y sultelo
del interruptor t{n
tE)
\
paraconectar
interruptor los pasadores
del
paraactivarmanualmente reversible.
el ventilador \7 permanecer
El interruptor
acoplador. en la
Despus, el ciclorearmarel temporizadorparael posici
n conectada.
ciclo de purga automtica.

Nota:No se puedeniniciardosciclosde purga Desconectar- Oprimala lengeta rojade

manualmente conunadiferenciade 3 minutosentre Gg)
\7
parasoltarlo.
la parteinferiordelinterruptor
Se puedeoprimirdespusla partesuperior
cadaunode ellos. paradesconectar
del interruptor los pasadoresdel
Nota:El ciclode autopurga se ajustaa un valor acoplador.
predeterminado de fbricade unapurgaen un ciclo
de 20 minutos. a fin de
Consulteal distribuidor Paraasegurarse de quelospasadores delacoplador
modificar El ciclomnimode autopurga
la frecuencia. estncompletamente conectados en el accesorio,
es de 1 purgaen un ciclode 3 minutosy el mximo inclineel accesorio haciaabajo,sobreel sueloy
es de 1 purgaen un ciclode 60 minutos. apliqueun pocode presinhaciaabajo.Despus,
hagaretroceder la mquina. Si haymovimiento
Acopladorrpido(27)(si tiene) entreel accesorio y los pasadoresdelacoplador,el
accesorio no estapropiadamente instalado.

Nota:No se proporcionan de operacin

instrucciones
paraaccesoriosespecficos.Lafuncinde la palanca
La conexininadecuada pue-
de las herramientas de un accesorio
de controldependede la instalacin
de resultaren lesioneso la muerte. de equipoauxiliar.
de fabricante
No opereestamquinahastaque estsegurode Interruptorde desconexinde
que los pasadoresdel acopladorestncompleta-
menteconectados. levantamiento e inclinacin(28)
Mquinasestndar
Posicinsuperior

e
posicin
Desconexin de levantamiento
fijarla desconexin
levantela herramienta

continuacin,
- Para
de levantamiento,
de trabajohastala
deseadaporencimadel puntomedio.A
oprimala partesuperior del interruptor.
La plumaregresar a la posicinprogramada cuando
se activeel topede levantamiento y la plumaest
pordebajode la posicin de desconexin.
 ssBU7887-14 79
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

Posicininferior
Desconexinautomticade bajada -
Parafijar la desconexin automtica Desconexinde inclinacin- Para
de bajada,bajela herramienta hastala activarla desconexinde inclinacin,
deseadapordebajodel puntomedio.A
posicin oprimala parteinferiordel interruptor
de
continuacin,oprimala partesuperior del interruptor. dichadesconexin.
Laplumaregresar a la posicinprogramada cuando
seactiveel topede flotaciny la plumaestal menos Nota: Seleccione correctacon el
la herramienta
unpieporencimade la posicin de desconexin. interruptor (30),a
selectorde cucharn/horquilla
la desconexin
fin de seleccionar de inclinacin
Nota:Si la plumaesta 305mm (12 pulg)omenos correcta.
porencimade la posicin de desconexininferior,
la
colocacinde la palancade controldelevantamiento Espejocon calentamiento(291(s tiene)
enel topede posicinlibrehacequela herramienta
quedelibrey golpeecontrael suelo. /A Espejocon calefaccin- El interruptor
se usapara
de losespejoscalefaccionados
PosicinInferior Q) si tiene.
activarlos,
6-y Posicinde desconexinde
('\j inclinacin- A fin de fijarla rotacin
de Gontrolselectordel cucharn/horquilla
.\--./ haciaatrsde la herramienta,
la inclinacin (30)(si tiene)
lel ubfquela en la posicindeseaday oprimala parte
rla del interruptor
inferior Uso con mquinaslT

Despusde seleccionar de desconexin

el interruptor
Interruptorde desconexnde (28)en la posicin
de inclinacin CONECTADA, use
<le levantamiento e inclinacin(28)para (30).El
selectorde cucharn/horquilla
el interruptor
1o. lT el uso de un cucharno de
mquinas selecciona
interruptor
ior i horquillas.
I
Posicinsuperior
Posiclnsuperior - Oprimala parte
Desconexinde levantamiento- Para l\-r I paraseleccionar
superiordel interruptor el
\:7
Jor
@ fijarla desconexinde levantamiento,
levantela herramienta de trabajohastala
posicionador delcucharn.

el
t
I
h
deseadaporencimadel puntomedio.A
posicin
continuacin,oprimala partesuperiordel interruptor.
Laplumaregresar programada
a la posicin
seactiveel topede levantamiento
pordebajode la posicin
cuando
y la plumaest
de desconexin.
o Posicininferior - Oprimala parte
posicionador

Nota:La posicin
paraseleccionar
inferiordel interruptor
de horquilla.

de desconexindel cucharn
el

in o posicionador se puederegular
de horquilla
Desconexin automticade bajada- manualmenteparalas posiciones
de desconexin
rca Parafijarla desconexin automtica deseadas.
rrio il de bajada,bajela herramienta hastala
deseadapordebajodel puntomedio.A
posicin
t continuacin,oprimala partesuperiordel interruptor. Direccinsecundaria(3f) (si tiene)
r
Laplumaregresar a la posicinprogramada cuando
y la plumaestal menos Referencia: consulte
Paraobtenermsinformacin,
seactiveel topede flotacin "Direccin
y Mantenimiento,
unpieporencimade la posicin de desconexin. el ManualdeOperacin
secundaria".
Nota:Si la plumaesta 305mm (12pulg)o menos Interruptorde anulacindel neutralzador
porencimade la posicin de desconexin la
inferior,
colocacinde la palancade controldelevantamiento de la translnisin(32)
enel topede posicinlibrehacequela herramienta
lai quedelibrey golpeecontrael suelo. Anulacindel neutralizador de la
transmisin- El interruptor de anulacin
tor $$ Posicinmedia del neutralizadorde la transmisinest
en el lado
ubicadoen el tablerode interruptores,
rdo !
: Paradesactivarla desconexin de inclinacin, derechosuperiorde la cabina.El interruptor de
mueva a la posicin
el interruptor media. anulacindel neutralizador
de la transmisin es un
de contactomomentneo.
interruptor
 !!a
t.
80 ssBU7887-14 I

Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

Controlautomticode amortiguacin-
t{ -Y^ Presione
|l la partesuperiordel interruptor
\@/ paraactivarel controlde amortiguacin
A @ autom
tico.

{s /# bE
Elsistemade controldeamortiguacin
automticamente si la velocidad
se ACTIVAR
de desplazamiento
excede9,6 km/h(6 mph).El sistemade controlde
amortiguacin se DESACTIVAR automticamente
p,n ofi$ si la velocidad
de desplazamiento es inferiora
9,6km/h(6 mph)y si se estoperando el cucharn.
La velocidad de activacin de avancey la velocidad
de activacinde retroceso puedenserajustadas por
llustracin
75 9o1112345 un tcnicode servicio capacitado.

El neutralizadorde la transmisin siemprese activa Oprimael puntomediodel interruptor

de controlde
al arrancarla mquina. Empujeel interruptor
de uacinparadesactivarlo.
amortig
anulacin del neutralizadorde la transmisinpara
desactivarel neutralizador.Se iluminarel indicador El sistemade controlde la amortiguacindebe
"NEUTRAL LOCK"(Trabaen neutral)en eltablero. estaren la modalidadautomticao en la posicin
Si se pisael pedalizquierdo delfrenode servicio,no DESCONECTADA durantelasoperaciones de carga.
se neutralizar Si se parala mquina,
la transmisin.
hayqueoprimirotravezel interruptor de anulacin Modalidad de servicio para el control
del neutralizadorde la transmisin paradesactivar de amortiguacin - Presionela parte
el neutralizador. inferiordel interruptorpara activarel control
manualdela amortiguacin. El sistemade controlde
Empujeotravez el interruptor de anulacin
de la transmisin
del neutralizador
el neutralizador.
No se iluminar
paraactivar
el indicador
amortiguacin

manual,Estaposicin
siemprequeel interruptor
funcionar
del controlde amortiguacin
esten la posicin
se usacomomodalidad de
#
'NEUTRAL LOCK'enel tablero. Si se oisael servicio.
Losoperadores no debenoperarla mquina
pedalizquierdodelfrenode servicio, la transmisin en modalidad de servicio.
se neutralizar
mientras se aplicanlos frenosde
Estopermitir
servicio. queel operador piseel pedal Referencia:Veamsinformacin
en la publicacin
aceleradorparaaumentar la velocidad del motory SistemaHidrulico, "Sistema
RENR4395, de control
obtenerunamejorrespuesta hidrulica. de la amortiguacin".

Controlde amortiguacin
(33)(si tiene) lnterruptor de limpia/lavaparabrisas
trasero(34)
Girela perillaparaactivarel limpiaparabrisas.
+c tr) Empujela perillaparaactivarel lavaparabrisas.

Gire la perilla(34) haciala derechaa partirde

la posicinDESCONECTADA paraobtenerla

% regulacindeseada(BAJAo ALTA).

Interruptorde monitor(35)
# lnterruptorde modalidadde
visualizacin- Oprimala partesuperior
paraalternarentrehoras
de esteinterruptor
llustracin
76 9 0 19 7 15 3 6 de la mquina,rpm del motor,millasconducidasde
la mquinay cdigosde falla.
Controlde amortiguacin

-IE
 SSBU78B7-14 81
Seccinde Operacin
Operacin
de la mquina

Sistemade control de carga til (36)(s Modulacinfina (39)

tiene)
Modulacinfina - Lasmquinas pueden
Paraobtenerms informacin sobreel sistema estarequipadas para
con un interruptor
decontrolde cargatil,consulteel Manualde modulacin fina.Esteinterruptor
controlala
Operaciny Mantenimiento, SSBU8092, Sisfemade velocidadde cambiosdelcarretehidrulico principal.
controldecargatil (PCS). La activacinde esteinterruptorpermiteun mejor
A controlen algunasaplicaciones.
)
Controlesdel implementoal lado del
Empujela lengeta de trabade colorrojohacia
apoyabrazosderecho adelantey oprimala partesuperiordel interruptor
L paraactivarla modulacin fina.Empujela parteparte
J paradesactivar
inferiordel interruptor la modulacin
)r fina.

ol
Je
rf

1a

77
llustracin 901971282

1 (37)Funcin (sitiene)
delimplemento
ol (38)Trabahidrulica
(39)Modulacinfina

Funcindel implemento(37)(si tiene)

selectorde funcindel accesorio
El interruptor
estubicadoen el sooortede controlhidrulico.
Elinterruptorselectorde funcindel implemento
permite queel operador seleccioneunade las dos
funciones delcontrolauxilar.

Trabahidrulica (38)
/C,\ Trabahidrulica- Empujela lengeta
de
(@, trabade colorrojohaciaadelantey oprima
la partesuperiordel interruptor
paratrabar
loscontroleshidrulicos.
Empujela lengetade
trabade colorrojohaciaadelantey oprimala parte
as paradestrabarlos controles
del interruptor
inferror
e i hidrulicos.
dfr los topesa menosqueel
J Nota:No funcionarn
de trabahidrulica
control esten la posicin
destrabada.

I
 F
82 SSBUTBBT-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

Controlesde la herramienta

7B 9 0 19 6 12 13
llustracin
Controlesdel implemento
(2) Botn de la bocina (41) Cambiosdescendentes de la (44)Botnde almacenamiento de PCS (si
(4) Controlde la lransmisin(s tiene) transmisin tiene)
(40) Controlauxlar (si tene) (42) Controlde levantamiento (45) lnterruptorde activacindel sistemade
(43) Controlde inclinacin

a Abrazadera
autocarga(si tene)

maderera
de la horquilla
#
Controldel cucharnde uso mltiple

CERRAR- Muevala palancaa la posicin1 para

cerrarel cucharn.

FIJA - La palancaregresar a la posicin

2 cuando
se sueltedesdela posicin
1 o desdela posicin
3. El
accesorio permaneceren la posicinseleccionada.

ABRIR- Muevala palancaa la posicin

3 paraabrir
el cucharn.

901131337
Controldel cucharnde descargalateral
llustracin79
'Control de
Consulteel Manualde Operaciny Mantenimiento, DESCARGA- Muevala palancaa la posicin1
cambios para
automticos" obtener
ms informacin. paradescargar
el cucharn.
(41) Interruptor
de cambiosdescendentesde la transmisinen la
palancauniversal FIJA - La palancaregresar a la posicin
2 cuando
se sueltedesdela posicin
1 o desdela posicin
3. El
Controlauxilar(40)(si tiene) accesorio permaneceren la posicinseleccionada.

Estapalancase utilizaparalossiguientes
accesorios RETORNO- Muevala palancaa la posicin
3 para
(sitiene): bajarel cucharn.
. Cucharn
de usomltiple Controlauxiliar
$i
. Cucharnde descargalateral Tuberahidrulicaauxiliarizquierda- Muevala
palancaa la posicin
1 parapresurizar
la tuberade
. Hidrulica
auxiliar suministroizquierda.
:I ssBU7887-14

FIJA - La palancaregresara la posicin2 cuando

se sueltedesdela posicin1 o desdela posicin3.
Latuberade suministro izquierday la tuberfade
Control de levantamiento(42)
83
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

suministroderechano se presurizarn cuandola

palanca esten la posicin2.

Tuberahidrulicaauxitiarderecha- Muevala
palancaa la posicin
3 parapresurizar
la tuberade
suminrstroderecha.

Nota:No se proporcionaninstrucciones
de operacin
paraaccesorios La funcinde la palanca
especfficos.
decontroldependede la instalacin
de un accesorio
defabricantede equipoauxiliar.

de la horquillamaderera
Controlde la abrazadera
CERRAR- Muevala palancaa la posicin1 para
de la horquillamaderera.
cerrarla abrazadera

FIJA- La palancaregresar a la posicin

2 cuando
sesueltedesdela posicin1 o desdela posicin3. El
accesoriopermanecer en la posicinseleccionada. 901s74494
llustracin
81
ABRIR- Muevala palancaa la posicin
3 paraabrir
Posicinlibre (1) - Empujela palanca
de la horquilla
laabrazadera maderera.
haciadelantedentrodel topevariable. El
accesorioseguirel contornodel terreno.
pControlauxlarcon palancaunversal
(a0)(s tiene) Al soltarla palanca,staregresara la posicin
FIJA.El accesorio permanecer en la posicin
accionadacon el pulgarse utiliza
Estaruedecilla LIBREhastaque la palancase muevaal menos6
paralossiguientes
accesorios(sitiene): gradosdesdela posicin FIJA.
. Cucharn
de usomltiple Nota:Sielaccesorio esta msde 305mm(12pulg)
desdela posicin de desconexin automticade la
. Cucharn
de descarga
lateral bajada,ocurrirunadesconexin cuandose coloque
la palancade controlde levantamiento en la posicin
. Hidrulica
auxiliar libre.Si el accesorioesta menosde 305 mm
(12pulg.)de la posicin de desconexinautomtica
. Abrazadera
de la horquilla
maderera de la bajaday se colocala palancade controldel
levantamiento en el topelibre,el accesorioseguir
el contorno delterreno.

ATENCION
Nuncause la posicinFLOAT(libre)para bajarun
cucharncargado.

r$ Puedecausaraverfasa la mquinalacadademasia-
:l: do rpidadel cucharn.

Bajar(2) - Empujela palancahacia

@ delanteparabajarel accesorio.
Al soltarla
palanca,staregresara la posicinFIJA.

dip
c
' s01113517
llustracin
8o
FIJA(3) - La palancaregresar a la
Controlde palancauniversal posicinFIJAcuandose sueltedesdela
posicin
de LEVANTAR o desdela posicin
anterioresparacada
las descripciones
Consulte de BAJAR.Elaccesorio permanecer en la posicin
implemento. seleccionada.
 F'
84 SSBUTBBT-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

Nota:Si el accesorio esta msde 305 mm

LEVANTAR (4) - Tirede la palancahacia
atrsparalevantar Al soltarla
el accesorio.
staregresaralaposicin
palanca, FIJA.
La palancade controlse detieneen la posicin
completamente arriba.Cuandola palancase mueve
hastaeltopevariable, eloperador notarunaumento
de resistenciade la palanca.Unavez que haya
llegadoal tope,la palancase debesoltarparaque
regreseautomticamente a la posicinFIJA.El
accesorio seguirsubiendo hastaalcanzar la altura
de desconexin automtica de levantamiento. Para
anularmanualmente el tope,se debemoverla
palancaal menos6 gradosdesdela posicinFIJA.
No se activar el topesi la palancase mantiene en
la posicinde topedurantemsde 1 segundo.
(12 pulg)de la posicinde desconexin automtica
de la bajada,ocurrirunadesconexin automtica
cuandose coloqueel controlde palancauniversalen
la posicinLIBRE.Si el accesorioesta menosde
305mm (12pulg.)de la posicin de desconexin
automtica de la bajaday se colocala palanca
de controldel levantamientoen el topelibre,el
accesorio seguirelcontornodelterreno.
ATENCION
Nuncause la posicinFLOAT(libre)parabajarun
cucharn
cargado.
Puedecausaraverasa la mquina
la cafdademasia-
do rpidadel cucharn.

La palancade controltieneun topeen la posicin BAJAR (2) - Empujela palancauniversal

LIBRE.Cuandola palancase muevehastael
topevariable, el operadornotarun aumentode
@ haciaadelantepara bajarel accesorio.
Cuandose sueltela palancauniversal,sta
volvera la posicinFIJA.
resistenciade la palanca. Unavezquehayallegado

c
altope,la palancase debesoltarparaqueregrese
automticamente a la posicin
FIJA.El accesorio FIJA (3) - La palancauniversalvolver
a la
continuar bajandohastaqueel accesorio alcance posicinFIJA cuandola palancauniversal
la alturade desconexin automtica.
Paraanular se sueltede la posicinSUBIRo BAJAR.El
manualmente el tope,se debemoverla palanca permanecer
accesorio en la posicin
seleccionada.
al menos6 gradosdesdela posicinFIJA.No se
activarel topesi la palancase mantiene en la SUBIR(4) - Muevala palancauniversal
&
\,1
posicin de topedurantemsde 1 segundo. haciaatrsparasubirel accesorio.
Cuando
se sueltela palancauniversal,
stavolver

%
a la posicinFIJA.

El controldepalancauniversal se detieneal llegar

al topeen la posicincompletamente levantada.
Cuandola palancauniversal se muevaen el
topevariable, el operadorsentirun aumentode
resistenciaen la palanca.Unavezqueesten el
tope,se debesoltarla palancauniversal paraque
staregreseautomticamente a la posicinFIJA.
El accesorioseguirsubiendo hastaalcanzarla
alturade desconexin automtica de levantamiento.
Paraanularel topemanualmente, hayquemover
la palancauniversal al menos6 gradosdesdela
82
llustracin 9011'15228 posicinFIJA.El topeno se activarsi la palanca
Controlde palanca
universal universalse mantiene sujetaen la posicin
de tope
durantemsde 1 segundo.
LIBRE(1) - Empujela palancauniversal
haciadelantedentrodeltopevariable.
El
seguirel contorno
accesorio delterreno.

Cuandose sueltela palancauniversal,

staregresar
a la posicinFIJA.El accesorio
permaneceren
la posicinLIBREhastaquese muevala palanca
universalal menos6 gradosdesdela posicin
FIJA. {i
ssBU7887-14
Elcontrolde palancauniversalse detieneen la
posicinLIBRE.Cuandola palancauniversal se
muevaen eltopevariable, sentirun
el operador
aumento en la palanca.Unavez
de resistencia
en la posicin
de tope,la palancauniversalse
debesoltarparaque regreseautomticamente a la
posicinFIJA.Elaccesorio continuarbajandohasta
queel accesorioalcancela alturade desconexin
automtica.Paraanularel topemanualmente, hay
quemoverla palancauniversal al menos6 grados
desdela posicinFIJA.El topeno se activarsi la
palancauniversalse mantienesujetaen la posicin
detopedurantemsde 1 segundo.
Nota:Si el accesorioesta ms de 305 mm
(12pulg)dela posicin de desconexin automtica
dela bajada,ocurrirunadesconexin automtica
dela bajadacuandoel controldepalancauniversal
secoloqueen la posicinLIBRE.Si el accesorio
esta menosde 305 mm (12pulg)de la posicin
dedesconexin y se colocala palancade
inferior
de levantamiento
control en eltopede posicinlibre,
elaccesorio se muevelibremente haciael suelo.
Control de inclinacin (43)
llustracin 901974517
DESCARGA (l) - Empujela palancahacia
@ delanteparadescargar
el cucharn.
FIJA (2) - Al soltarla palanca,sta
@ regresar a la posicin
permanecer
FIJA.El cucharn
en la posicin
seleccionada.
o rNcLrNACrN HACTAATRAS(3) -
Muevala palancahaciaatrsparainclinar
el cucharnhaciaatrs.
85
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin
La palancade controlse detieneen la posicin
completamente INCLINADA HACIAATRAS.Cuando
la palancase muevehastael topevariable, el
operadornotarun aumentode resistencia de la
palanca. Unavezquehayallegadoaltope,la palanca
se debesoltarparaqueregreseautomticamente a
la posicinFIJA.El accesorio seguirinclinndose
haciaatrshastaalcanzar el ngulode excavacin
queestpreajustado porla desconexin automtica
Paraanularmanualmente
de la inclinacin. eltope,
se debemoverla palancaal menos6 gradosdesde
la posicinFIJA.No se activareltopesi la palanca
se mantiene en la posicin
de topedurantemsde
1 segundo.
La palancade controlse detieneen la posicin
de DESCARGA completa. Cuandola palancase
muevehastael topevariable,el operadornotarun
aumentode resistencia de la palanca.Unavezque
hayallegadoaltope,la palancase debesoltarpara
que regreseautomticamente a la posicinFIJA.El
accesoriocontinuar la descarga hastaquealcance
el ngulode excavacin queestpreajustado por
la desconexinautomtica de la inclinacin.
Para
anularmanualmente el tope,se debemoverla
palancaal menos6 gradosdesdela posicinFIJA.
No se activarel topesi la palancase mantiene en
la posicin
de topedurantemsde I segundo.
Nota:En unamquinaconcontroldeamortiguacin
puedeocurrirunabajadaparcialde los brazosde
levantamiento cuandose sujetela palancaen la
posicin de DESCARGA conel cucharn contralos
topesy los brazosde levantamientocompletamente
levantados. Paraevitarla bajadaparcialde los
brazosde levantamiento, regresela palancaa la
posicinFIJA.Se puedeactivarunacaracterstica
optativaparaayudara impedirestasituacin. Active
el retardode detencinde descargacon el Tcnico
ElectrnicoCat.
llustracin
84
Controlde palancauniversal
901444722
 &s'
B6 SSBU7B87-14$
Seccinde Operacin tr.
Operacinde la mquina I

El controlde palancauniversal se detieneen la

posicinde DESCARGA completa. Cuandola
*
palancauniversal se muevaen el topevariable, F.
el operadorsentirun aumentode resistencia
en la palanca.Unavez que esten el tope,se
b debesoltarla palancauniversal paraque sta
,rt regreseautomticamente a la posicinFIJA.El
accesorio continuarla descarga hastaquealcance
\JI
owi
+ Ht
el ngulode excavacin
por la desconexin
queestpreajustado
automtica
Paraanularel topemanualmente,
la palancauniversal
de la inclinacin.
hayque mover
al menos6 gradosdesdela
g posicinFIJA.El topeno se activarsi la palanca

f-il
universalse mantiene sujetaen la posicin de tope
\fl durantemsde I segundo.
\
Nota:Unamquinaconcontrolde amortiguacin
t puedepresentar unabajadaparcialde los brazos
de levantamiento cuandola palancauniversalest
sujetaen la posicinde DESCARGA, conelcucharn
contralos topesy los brazosde levantamiento
llustracin85 9 0 19 6 2 7 9 3 completamente levantados.Paraevitarla bajada
parcialde los brazosde levantamiento,regresela
se ubicanjuntoa la palancauniversal
Estasinstrucciones
palancauniversal a la posicinFIJA.
/,/_ \ DESCARGAR (f ) - Muevala palanca
['lltE, a la derechaparadescargar
universal el lnterruptor de activacn del sistema de
cucharn. autocarga(44)(si tiene)
Fia(2) - Cuandosueltela palanca Referencia:Paraobtenermsinformacin sobre
/-(-1
t \:a/
\
universal, a la posicin
staregresar FIJA. el sistemade autocarga,
consulteel Manualde
\=,/ El cucharn permaneceren la posicin Operacin "Autocarga
y Mantenimiento, de ridos".
seleccionada.
Sealde giro direccional(si tiene)
/-\ HAcrA
r.rcr-rRcrN rrns (g)-
t A\:,\,l Muevala palancauniversal
a la izquierda
parainclinar
el cucharn
haciaatrs.

El controlde palancauniversal se detieneen la

posicin de INCLINACIN HACIAATRASmxima.
Cuandola palancauniversal se muevaen el
topevariable, el operadorsentirun aumentode
resistenciaen la palanca.Unavez que esten
el tope,se debesoltarla palancauniversal para
que staregreseautomticamente a la posicin
FIJA.El accesorio seguirinclinndose haciaatrs
hastaalcanzar el ngulode excavacin queest
preajustado por la desconexin automtica de la
Paraanularel topemanualmente,
inclinacin. hay
que moverla palancauniversal al menos6 grados
desdela posicin FIJA.El topeno se activarsi la
palancauniversal se mantiene sujetaen la posicin
de topedurantemsde 1 segundo.

llustracin86
Seal de giro con direccinconvencional
9 0 19 6 15 9 4
{i r
 87

T
ssBU7887-14
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

frs Operacinbsica
El MSSse puedeprogramar paraaceptarunallave
estndaro unallaveelectrnica La llave
Caterpillar.
contieneun chipelectrnico
electrnica dentrode la
cajaplsticade la llave.Cadallaveemiteunaseal
especialalMSS.Lasllavespuedenidentificarse por
unacajagriso unacajaamarilla. El MSSpuede
tenerajustesprogramados que requieren
una llave
o una llaveestndarCaterpillar
electrnica para
arrancarduranteciertosperfodos.

Cuandose girael interruptor

de llavede arranque de
la mquinaa la posicinCONECTADA, el ECMleer
nicoque se encuentra
el cdigode identificacin
901961596
llustracin87 El ECMcompara
grabadoen la llaveelectrnica.
Sealde giro con direccinde conlrolde comandos despusesteidentificadorcon la ltstade llaves
autorizadas. informaal operador
La tablasiguiente
Enel ladoderechode la columnade la direccin del estadoparaarrancarla mquina.La luz de
podriaestarmontadaunapalancade sealde giro. estadoestubicadacercadel interruptor de llave
de arranque.
Sealde giro - Paraactivarla sealde
giroa la izquierda,empujela palancade la Tabla l9
sealhaciaadelante. Paraactivarla seal Luz verde La mquinaarrancar
degiroa la derecha, tirede la palancade la seal
Luzroja La llave no est autorizada.
haciaatrs.Muevala palancaa la posicin central
paradesactivarcualquiera de lassealesde giro.
Nota:El MSSno detendrla mquinadespusde
$ i$ Cuandose activala sealde giro,destellaunaluz
deltablerode instrumentos
indicadora delantero.
questahayaarrancado.

de seguridad
Administracn
Sistemade seguridadde la ElMSStienelacapacidad de permitir la programacin
mquina(si tiene) del sistemaparaactivarseautomticamente en
perodos diferentesconllavesdiferentes. El sistema
ATENCION MSSse puedeprogramar tambinpararechazar una
con un Sistemade Se- llaveelectrnicaespecfica despusde unafecha
Estamquinaestequipada y horaseleccionadas. Cuandose girala llavea la
guridadde Mquina(MSS)Caterpillar y no se puede
in- posicinDESCONECTADA y el sistemaMSSest
arrancar Leala siguiente
bajociertascondiciones.
y conozcalos ajustesde su mquina.Su activo,el operadortieneun intervalo de 30 segundos
formacin paravolvera arrancarla mquinaconunallaveno
puedeidentificar
Caterpillar
distribuidor losajustesde
autorizada. Adems,si la mquinase cala,hayun
su mquina. paravolvera arrancarla
intervalode 30 segundos
mquina. Esteintervalode 30 segundos se cuenta
Sistemade seguridadde la mquina a partirdel momentoen quese girela llavea la
(MSS)- Lasmquinas quetienenun posicinDESCON ECTADA.
sistemade seguridad de la mquina(MSS)
Catse puedenidentificar medianteun autoadhesivo Nota:Conozcalosajustesde su mquinadebidoa
enla estacin El MSSestdiseado
deloperador. queel usode unallaveelectrnicano es ninguna
no
paraevitarel robode la mquinao su operacin garantfade que se puedavolvera arrancarla
autorizada. mquina.

Se puedefijaruna fechade expiracinparacada

llaveelectrnicadentrode la listade llavesde la
mquina. La llaveya no arrancar msla mquina
cuandoel relojinternodelsistema de seguridad pase
la fechade expiracin.Cadaentradaen la listade
llavespuedetenerunafechade expiracindiferente.
 lr"
BB ssBU7887-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

Losdistribuidores
disponen de llavesde repuesto.
Antesde que unallavepuedaoperarla mquina,
io213408i
tr
debeprogramarse el sistemaMSSparaqueacepte Controldel frenode seruicio
esallaveen particular.Consultea su distribuidor
paraobtenerinformacin
de Caterpillar sobreotras CdigoSMCS:4251; 4265.,
4269:4800
caractersticas
del MSS.

Paradaen vaco del motor (si tiene)

Estafuncinapagael motordespusde queel
operadorno operela mquinaduranteun tiempo.
Estafuncinno apagaotrossistemas, como
porejemplo el aireacondicionado,quepueden
descargar la baterfaluegode la paradaen vaco.
Estafuncinpuedeseractivada o desactivada
por
un tcnicodeldistribuidorde Caterpillar.
Es posible
que lasregulaciones localesrequieran
la paraoaen
vacodel motor.

La paradaen vacfodel motor(ElS)apagael motorsi llustracin 900904I 88

88
se cumplenlassiguientes
condiciones:
. La temperatura
del refrigerante
del motordebe Pedal derecho del freno de servicio
habersecalentado
antesdel ltimoarranque.
El pedalderechodel frenode serviciose utiliza
. El frenode estacionamiento
estconectado. paradisminuirla velocdad
de desplazamiento
de la mquinacuandoel operadorno deseaque
. El frenode servicioizquierdoestdesconectado. la transmisin
hagalos cambiosdescendentes
agresivamente. i
. El pedaldel acelerador \!
estdesconectado. t
El pedalderechodel frenode serviciose utiliza
. La marchaesten neutral. normalmente parafrenarcuandoel controlde :
cambiosautomticosde la transmisin
esthaciendo
. El implemento
no estactivo. loscambiosdescendentes adecuadamente.

re
\ry
alarma.
Paradaen vaco del motor - Veinte
segundos antesde la paradadel motor,
se enciendela luzde acciny suenauna
Pedalizquierdodel freno
El pedalizquierdodel frenode servicioproporciona
tresfuncionesde frenado:
Paracancelarla parada,un operadorpuede . Hacercambiosdescendentes
de la transmisin
activarcualquiera de loscontroles mencionados
anteriormente.La opcinrecomendada parael . Neutralizacin
de la transmisin
operador es utilizarel pedalizquierdo
deifrenopara
cancelarla parada. . Frenadoconvencional

El pedalizquierdo
del frenose utilizaparainiciar
cambios descendentes automticos de latransmisin
a velocidades
de desplazamiento msaltasque
las velocidades
correspondientesa los cambios
i

descendentesautomticos estndar.
i
Cuandoel pedalizquierdo delfrenode serviciose
pisehastamsallde ciertopunto,ocurrirn cambios ,
descendentes automticos y la neutralizacinde la tl

transmisin paratodaslasposiciones ,dtr,

del interruptor ff"

de cambiosautomticos. Loscambiosautomticos
descendentes y la neutralizacin
de la transmisin t
reducenel desgaste de losfrenosde servicio, los ,
ejesy los componentes del trende fuerza. t
i
t:
i
,&i,
 ssBU7887-14 89
Seccinde Operacin

$
Operacin
de la mquina

Utiliceel pedalizquierdodelfrenoparala mayoriade La transmisin se conectarotravez despusde

lascondiciones cuandoestdisponible unatraccin
adecuada.
Operacindel pedalizquierdodel freno
Lasfunciones delpedalizquierdo delfrenodependen
de la posicindel pedaly de la posicindel
de cambiosautomticos.
interruptor
que se suelteel pedalizquierdodel freno4 grados
desdela posicinmximadel pedal(3).Estoslo
ocurrirsi la transmisinfue neutralizada.
Losfrenos
de servicioestarnanaplicados.Estopermitirque
la transmisin estconectada cuandose apliquen
los frenos.Estoayudara evitarel movimiento
indeseado cuandose esten unapendiente.
Nota:Se debeesperaral menosun segundo
despusde soltarel pedalizquierdo
del frenoa 4
grados,antesde soltarcompletamente el pedal.
Estopermitirque la transmisin
se conecte
completamente.

Si se pisael pedalizquierdo,
se neutralizar
otravez
la transmisin.

Nota: El pedalizquierdodel frenorequiere

calibracin
si ha sidoreemplazado. Tambinse
puedeajustarla neutralizacinde la transmisin.

Referencia:Vea ms informacin sobrela

delpedalizquierdo
calibracin delfrenoen el manual
de Pruebasy Ajustesdeltrende fueza,"Sensorde
posicin
(Pedalizquierdodelfreno)- Calibrar".

&lp Direccinde GommandControt

llustracin89 900904I 23

(A) Recorridoinicial
(B)Cambiosdescendentesy aplicacindel freno de servicio

BBB
(C)Recorridoadicional(aplicacinde los frenosde servicio)
(1)Puntode presininicialcalibradadel freno
(2) Puntode controlde la neutralizacin
(3) Posicindel pedal para detenerla mquina 61,s
(4)Recorridomximodel pedal (aplicacincompletade los frenos
de servicio)
m
\v,

El recorridoinicial(A) del pedalizquierdo del

frenoharque la transmisin efecteloscambios
' agresivamente. La transmisin har
descendentes
loscambios descendentes hastala velocidad ms
bajadisponible. La velocidad msbajadisponible
depende de la posicin delinterruptorde loscambios
automticos. Veala velocidad msbajadisponible
en la tabla20. Cadacambiodescendente de la
transmisin reducirla velocidad de la mquina.
Latransmisin harloscambiosdescendentes a
velocidades msaltasquelasvelocidades de los llustracin90 900904125
cambios descendentes automticos normales. La Interruptorde cambiosautomticos
transmisin sloharloscambiosdescendentes
si noocurreun excesode velocidad del motor.La
transmisin no harcambiosascendentes hastaque
,h. sesueltecompletamente el pedalizquierdo delfreno.
,
90 ssBU7887-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

dii*se
Tabla20
k-H
Modalidades de operacin del neutralizador de la transmisin

lnterruptor de cambios 3 2
Modalidadmanual (l) 4 1-4
automticos

Patrn de cambos 4ta-3ra-2da 4ia-3a-2da 3a-2da Ninguno 4ta-3a-2da-1a

Cambio neutralizador 2da 2da 2da 2da 1ra

Cuandose sueltecompletamente el pedalizquierdo

del freno,la transmisinregresar
a la operacin
normal.La transmisin permaneceren la velocidad
de cambiosautomticos
actualsi el interruptor est
e n M A N U A (L1 ) .

Direccinconvencional

{&E

91 900889068
llustracin
Interruplorde cambosautomtcos

Tabla 21
Modalidades de operacin del neutralizador de la transmisin

lnterruptorde cambios automtcos Modalidad manual 2-4 1-4

4ta-3rc-2da-
Patrn de cambios 4ta-3ra-2da 4ta-3ra-2da
1a

Cambio neutralizador 2da 2da 1ra

Cuandose sueltecompletamente el pedalizquierdo

del freno,la transmisinregresara la operacin
normal.La transmisin cambiara la velocidad
seleccionada por mediodel controlde la transmisin
en la columnade la direccin.

,&*
 ssBU7887-14 91
Seccinde Operactn
de la mquina
Operacin

,&i,'
E Referencia:Vea informacin adicionalsobrela
wfv funcindel pedalizquierdo del frenode servicioen
Controlde cambios el Manualde Operacin y Mantenimiento, "Control
de la mquinaque se est
del frenode servicio"
automticos atendiendo.
CdigoSMGS:4800',7 451-ZS
Cambiosmanuales
Muevael interruptor de cambiosautomticos
a la posicinMANUAL(1).Si se pisael pedal
izquierdodelfrenode servicio, har
la transmisin
cambiosdescendentes. Si no se ha desactivado

BBBBH
{#ffi se neutralizar
velocidad
de la transmisin,
el neutralizador
de la mquina.

El operadordebeutilizarel selector
la transmisin
tambina medidaquedisminuya

de
de velocidad
la

paracambiarlasvelocidades.
la transmisin

Cambiosautomticos(direccin
con controlde mando)
a una
de cambiosautomticos
Muevael interruptor
de lascuatroposiciones (2).
automticas

Cuandoel interruptorde cambiosautomticos est

qFfl Selector
92
llustracin
de controlde
condireccin
de cambiosaulomticos
goo88877o en la posicin
2, 3 4, la velocidad
msbajade la transmisin
transmisincambiar a SEGUNDA
automtica
es la SEGUNDA. La
despusde un
c0man00s
cambiode direccin. Puedepresionar el botnde
cambiodescendente parallegara la PRIMERA
velocidad.Cuandoel interruptor de cambios
automticos esten la posicin1 a 4, la velocidad

{#E
automticams bajaparala transmisin es la
PRIMERA. La transmisin cambiaa SEGUNDA
despusde un cambiode direccin.
puedeconfigurar
de Caterpillar
Nota:Un distribuidor
la mquinaparaquearranque
electrnicamente en
PRIMERA despusde un cambiode direccin.

@9 Si se pisael pedalizquierdo
transmisin
ha desactivado
la transmisin
sueltacompletamente
de servicio,
automticos.
delfrenode servicio,
hacecambiosdescendentes. Si no se
de la transmisin,
el neutralizador
tambin.Si se
se neutralizar
el pedalizquierdo del freno
la mquinaregresaa los cambios
la

Cambiosautomticos(direccin
93
llustracin 900888822
convencional)
Selectorde cambosautomticoscon direccinconvencional
Muevael interruptor a una
de cambiosautomticos
determina
de cambiosautomticos
Elinterruptor si la de las dos posiciones (2).
automticas
ifl transmisin manualo automticamente.
se cambiar
determina
de cambiosautomticos
Elinterruptor
tambinla del
funcionalidad pedal
izquierdo
delfreno
de servicio.

t
 92 SSBU7BB7.14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

Cuandoel interruptor de cambiosautomticos est Cambiosautomticos

en la posicin2a 4,la velocidad
automtica msbaja
paralatransmisin es la SEGUNDA. La transmisin El selectorde velocidad de transmisinse ubicaen
cambiaa SEGUNDA despus de un cambiode el ladoizquierdo del volantede direccin.
Oprima
direccin.Puedepresionar el botnde cambio la parteinferiordel selectorde velocidadesde la
descendente parallegara la PRIMERA velocidad. transmisina finde bajarla marchade latransmisin.
Cuandoel interruptor de cambiosautomticos Se puedeutilizarel selectorde velocidad de la
esten la posicin1 a 4,la velocidadautomtica transmisin parahacercambiosdescendentes de
msbajaparala transmisin es la PRIMERA. La SEGUNDA a PRIMERA paracargarel cucharn. La
transmisincambiaa SEGUNDA despusde un mquinapermanecer en PRIMERA hastaque la
cambiode direccin. mquinacambiede sentidode marchao el operador
hagaun cambioascendente manualmente.
Nota: La mquinapuedeser configurada
porun distribuidor
electrnicamente de Caterpillar Nota: La transmisinslohacelos cambios
paraquearranqueen PRIMERA despusde un descendentes si no hayun excesode velocidad
del
cambiode direccin. motor.
Si se pisael pedalizquierdodel frenode servicio,la
transmisin hacecambiosdescendentes. Si no se Cambios descendentes(direccin
ha desactivado el neutralizador
de la transmisin. convencional)
la transmisinse neutralizar
tambin.Suelte
completamente el pedalizquierdo del frenode
servicioparavolvera la modalidad de cambios
automticos.

Gambiosdescendentes(direccin
con control de mando)

llustracin
95 901136837
Interruptor
de cambiosdescendentes
paramguinas
equpadas
conunapalanca universal

llustracin94 goo88884o

Selectorde velocidadde la transmisincon direccincon control

de mando

Cambios manuales

Oprimala parteinferiordel selectorde velocidadde

queestubicadoen el ladoizquierdo
la transmisin
del volantede direccinparaque la transmisin
hagacambiosdescendentes. Se puedeutilizarel
selectorde velocidadde la transmisinparahacer
cambios descendentesde SEGUNDA a pRIMERA
paracargarel cucharn. La transmisin cambiaa
PRIMERA
la pila.
velocidadpararetroceder y alejarse
de $

L
,..ffi.,.,,
ssBU7887-14 93
Seccinde Operacin

$' de la mquina
Operacin

*iE Interruptorgeneral
CdigoSMCS:1411

o
Bg@H 97
llustracin
901105336

9 0 19 7 4 8 5 3
llustracin96
paramquinas
de cambiosdescendentes
Interruptor equipadas
conpalancas

Cambiosmanuales
,{* Se puedeusarel interruptor de cambios
descendentes paracambiarla marchade la mquina
de SEGUNDA a PRIMERA a fin de cargarel
cucharn. El interruptor de cambiosdescendentes
estactivocuandola palancadel selectorde
velocidad de la transmisin se poneen SEGUNDA.
Latransmisin permanecer en lavelocidad reducida
durante tressegundos despusde que se suelte 9 0 10 9 9 18 1
La transmisin cambiarentonces 98
llustracn
el interruptor.
de vueltaa SEGUNDA. La transmisin cambiaa
sicambia la direccin de la mquinaantes El interruptorgeneralse encuentraen el lado
PRIMERA
dequetranscurran tressegundos. izquierdo de la mquina.

InterruptorgeneralCONECTADO (2) -
Nota:La transmisinslohacelos cambios
si no hay del
un excesode velocidad Paraactivarel sistemaelctrico,introduzca
descendentes generaly grelahacia
motor. la llavedel interruptor
debeestaren la posicin
la derecha.El interruptor
CONECTADA parapoderarrancarel motor.
Cambiosautomticos
Se puedeusarel interruptor de cambios lnterruptorgeneralDESCONECTADO
descendentes paracambiarla marchade la mquina (l) - Girela llavehaciala izquierda,
a PRIMERA a fin de cargarel hastala posicin DESCONECTADA, para
de SEGUNDA
cucharn. El interruptorde cambios descendentes desactivarel sistemaelctrico.
estubicadocercade los controlesdel cucharn. El
interruptorde cambiosdescendentes estubicado El interruptor de arranque
generaly el interruptor del
en la palancauniversal en las mquinas equipadas motorrealizan funciones diferentes.Parainhabilitar
conunapalancauniversal. de cambios
El interruptor el sistemaelctricocompleto, gireel interruptor
descendentes estactivocuandoel interruptor generala la posicinDESCONECTADA. La baterla
de cambiosautomticos esten las modalidades permanececonectadaal sistemaelctricoal
(2).La transmisin permanecer en la
automticas desconectar el interruptorde arranquedel motor.
velocidad reducida durantecincosegundos despus
dequese suelteel interruptor. Luego,se reanudar
el sistema de cambios automticos.
94 ssBU7887-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

generala la posicin
Gireel interruptor io2s2s114
F$
DESCONECTADA y saquela llavecuandole d
servicioa la mquinao cuandola mquinano se Alarmade retroceso
vayaa usarduranteun perodoprolongado de un
meso ms.Estoayudara evitarel drenajede la GdigoSMCS:7406
batera.

ATENCION
Nuncapongael interruptor en la posicin
general OFF
conel motoren marcha.De hacerlo,
(desconectada)
se puedenproducirdaosgravesen el sistemaelc-
trico.

Paragarantizarqueno se produzcan daosen el

que el motoresttotalmente
motor,verifique en
operacinantesde hacerlogirar.No hagagirarun
motorque no esttotalmenteen operacin.
procedimiento
Realiceel siguiente paracomprobar
quedesconecta
queel interruptor la baterfafuncione llustracin
99 9 0 110 5 10 2

correctamente:
Alarmade retroceso- La alarmasonar
de desconexin
1 . Conel interruptor de baterfaen la cuandoel interruptorde controldel sentido
posicinCONECTADA, compruebe quefuncionen de marchade la transmisin esten la
loscomponentes elctricos
del compartimiento posicin de RETROCESO. La alarmade retroceso
deloperador. queel hormetro
Verifique muestre se utilizaparaadvertiral personalqueestdetrsde
Verifique
la informacin. queel motorgire. la mquinaquela mismaestretrocediendo.

generalde la bateraa la
2. Gireel interruptor {i
posicinDESCONECTADO. 04153610

3 . Verifiquequelos siguientes elementos no estn Sistemamontor

funcionando: los componentes elctricos
del
compartimiento deloperador, hormetro y girodel CdigoSMCS:7451;7490
motor.Si algnelemento contina funcionando
con el interruptorde la bateraen posicin Referencia:Consulte de servicioque
la informacin
DESCONECTADA, consultea su Distribuidor se detalla
en el Manualde Servicio.
SENR1394.
Caterpillar. SisfemaMonitor CaterpiIIar.

llustracin100 901099810
 ssBU7887-14 95
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

.ffi Temperatura del aceitede la transmisin

(6) - Estemedidorindicasi la temperatura
delaceitede la transmisin es excesiva.
Si
la agujadel medidoresten el rearoja,reduzcala
cargade la mquina. Si la agujadel medidorest
l

I
t
i
t
0'
88

@,
HHEEH en el rearojay la luzde accinsiguedestellando
despusde aproximadamente
mquinae investigue

Temperatura
5 minutos,detengala
la causade la falla.

del aceitehidrulico(7) -
Estemedidorindicasi la ternperaturadel
aceitehidrulico
es excesiva.Si la aguja
delmedidoresten el rearoja,reduzcala cargadel
sistema.Si la agujadel medidorpermanece en el
rearoja,detengala mquinae investigue la causa
de la falla.

Niveldecombustible(8) - Estemedidor
indicala cantidad
de combustible que hay
900999626
en el tanquede combustible.Si la agujadel
101
llustracin medidoresten la zonaroja,el niveldeltanquede
combustiblees bajo.Reabastezca la mquinatan
ElSistemaMonitorCaterpillares un sistema prontocomoseaposible.
quevigilaconstantemente
electrnico lossistemas
dela mquina. El sistemamonitorconstade las
pantallas:
siguientes mdulode cuatromedidores Pantalla del velocmetro/tacmetro
(1),pantalla (2),pantalla
de velocmetro/tacmetro
#t deindicadores(3)y mdulode pantalla principal
(4).

Mdulode cuatro meddores

ib 15zo'
'\ri
\ \(\
\ol \ol

llustracin'103 e00995829

Tacmetro(9) - Eltacmetromuestralas rpmdel

motordurantela operacin.
llustracin102 900995828
Veloclmetro(f 0) - El velocfmetromuestrala
Temperaturadel refrigerante(5) - velocidad
de desplazamiento de la mquinaen mph
Estemedidorindicasi la temperatura del o km/h.
refrigerante
es excesiva.Si la agujadel
medidoresten el rearoja,detengala mquinae Lecturade marcha/sentido de desplazamiento
la causade la falla.
investigue (ff ) - La lecturade marchamuestrala marcha
l0 de la transmisin y el sentidode desplazamiento
seleccionados.
q
 96 SSBU7B87-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

Indicadores
Presinde combustible(20) - Este
indicador
se iluminacuandola presin
de combustiblees extremadamente
altao extremadamente baja.Si esteindicador
destelladurantela operacin, detengala
mquinainmediatamente y conecteel frenode
estacionamiento.Pareel motore investigue la causa
de la falla.

S la mquinaestequipada con el sistemade

autocarga, contarconlossiguientesindicadores
en
el tablerode instrumentos.

llustracin104 901098001 21

Seafde giro a la izquierda(121- Este

@ indicadorse iluminacuandose activala

sealde giroa la izquierda.
22

Luces de peligro (13) - Este indicador

@ se iluminacuandose activanlas lucesde
peligro.

Freno de estacionamiento(14) - Este

@ indicadorse iluminacuandose conecta
el frenode estacionamiento.
debedestellar
duranteel arranque.
El indicador llustracin
105 s 0 1 0 9 9 5 8 3 |I

Deteccinautomticade la pila l21l -

Esteindicador
se iluminacuandoel sistema
/G\ Fallade la transmisin(15) - Este de autocarga
esten la modalidad
indicadorse iluminacuandoexisteun de
({JJ/ deteccinautomticade la pila. La modalidadde
\:-/ problema serioen el sistemaelectrnico
de deteccinautomticade la pila es la modalidad
la transmisin.
Detengala mquinainmediatamente. predeterminada
en el sistemade autocarga.
Detengael motor.Investiguela causa.
Modalidadactivadapor el operador
A Neutralizadorde la transmisin(f 6) - (\) (221- Esteindicador
se iluminacuandoel
\tgt/ Esteindicadorse iluminacuandose Y1-7 sistemade autocarga
\--l esten la modalidad
desactiva
el neutralizador
de la transmisin activadaporel operador.

\ Nivelde combustible (17)- Este Modalidadde registro{23) - Este

/-\
(>ru1 indicadorse ilumina cuandoel nivel (o\)
indicador
se iluminacuandoel sistemade
\=./ de combustiblede la mquinaes bajo. \ry autocargaesten la modalidadde registro.
Reabastezcala mquinatan prontocomosea
posible.
Referencia: Consulte
informacin
msdetallada
en
el Manuald_e Operacin
y Mantenimiento
Autocarga
Filtrode aire del tnotor(lB) - Este de rido,"s".
@ indicador se iluminacuandose obstruye
el filtrode airedel motor.

Reflectores(f 9) - Esteindicador
se
@ iluminacuandolos reflectores
encendidos.
estn
{l;

&,
4 ssBU7887-14 97
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

Mdulo de pantallaprincipal
32 33 34 35 JO

9 0 10 9 9 6 19
llustracin106
llustracin107 902152521
Luces de desplazamientopor carretera
(241- Esteindicadorse iluminacuando Presinde aceitedel motor (32) - Este
por
se activanlaslucesde desplazamiento indicadoravisaque la presindel aceite
carretera. es baja.Siesteindicadorde alertadestella
detengainmediatamente la mquinay conecte
Luz de accin (25) - Esteindicadorse el frenode estacionamiento. Detengael motore
iluminacuandoel sistemamonitorha investiguela causade la falla.
detectadounafalla.
Frenode estacionamiento(33) - Este
- Sealde giro a la derecha(26) - Este indicadorse iluminacuandose conecta
t ' ( ? ) se iluminacuandose activala
indicador El indicador
el frenode estacionamiento.
\-/ sealde giroa la derecha. debedestellarduranteel arranque.

Trabadel motor (271- Esteindicadorse Presinde aceitedel freno (34) - Este

@ iluminacuandose ha activadola trabadel

motor.Esteindicador tambinse iluminar
se activela trabade la mouina.
cuando
indicador avisacuandola presinde aceite
de los frenoses baja.Si esteindicadorde
detengainmediatamente
alertadestella, la mquina
y conecteelfrenode estacionamiento. Detengael
motore investigue la causade la falla.
Control de amortlguacin(28) - Este
@ indicadorse iluminaen colorverdecuando
Este
se activael controlde amortiguacin,
se iluminaen colormbarcuandoel control
indicador
Sistemaelctrico(35) - Esteindicador
se iluminacuandohayun desperfecto en el
deamortiguacinesten modoautomtico. Elvoltajedelsistemaes
sistemaelctrico.
demasiadoaltoo demasiadobajoparala operacin
normaldela mquina.
Calentadorde admisinde aire (29) -
@ se iluminacuandose activa
Esteindicador
el calentador
de admisinde aire. Si las cargaselctricas(aireacondicionado
iluminacin)sonaltasy la velocidad
o
del motor
es baja,aumentela velocidaddel motor.Este
Lucesaltas(30) - Esteindicador se aumentogenerarunamayorentregade energla
@ iluminacuandose encienden
altas.
las luces
elctrico
de alertadel sistema
Si el indicador
del alternador.
se apagaen menosde 1 minuto,el sistema
elctricoestoperandonormalmente. La sobrecarga
Filtrode aceltede la transmlsin(31) - puedeocurrirduranteperfodosen que el motor
@ Esteindicador
obstruye
se iluminacuandose
el filtrode aceitede la transmisin.
funcionaa bajavelocidad.

Reviseelciclode operacin paraevitarsobrecargar

el sistemaelctrico.Si el sistemaelctricose
sobrecarga,se puedendescargarlas baterias.

Tambinayudarsi se reducenlas cargas.Utilice

mediadel ventilador
la velocidad en lugarde la
velocidadaltadel ventilador.
 P
9B SSBUTBBT-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

Si esteprocedimiento no haceque se apagueel

indicador
de alerta,detengala mquina e investigue
la causade la falla.La fallapuedeserocasionada
por unacorreadel alternador queestflojao rota.
Adems,las bateras puedenestardefectuosas.
Si el indicadorpermanece encendidoa velocidades
normales de operacin y condemandas ligerasde
energaelctrica,detengala mquinae investigue
la causade la falla.La fallapuedeserocasionada
porunacorreadel alternador queestflojao rota.
Tambin, las bateras puedenestar
o el alternador
defectuosos.
Temperatura del aceitedeleje delantero
y del eje trasero(36)(si tiene) - Este
indicador se iluminacuandola temperatura
del aceitedel ejees alta.Si el indicadorde alerta
se ilumina,cambielas tcnicasde operacin o categorfarequiereuna respuesta del operador.La
estacione la mquinaparapermitirque el eje
se enfre.Si la situacin contina,consultea su
Caterpillar.
distribuidor
Direccinsecundaria(41)(si tiene) -
Esteindicador se iluminacuandola
direccin secundaria estfuncionando.
Cuandogireel interruptor de arranquedel motor
a la posicinCONECTADA, el indicador de aterta
de la direccinsecundaria se iluminar durante
3 segundos. Despus, el indicador de alertase
apagar. Si esteindicador no se ilumina,investigue
la causade la falla.No utilicela mquinahastaque
se hayacorregido el problema.
Categorasde advertencia
El SistemaMonitorCaterpillarproporcionatres
categorasde advertencia.La primeracategoraslo
requierequeel operador estadvertido.La segunda
terceracategorlarequierela paradainmediatade
la mquina.

/iT-^\ Filtrode aceitehidrutico(37) - Este

P.t9t:/ indicador se iluminacuandose obstruyeel
\iz filtrodelaceitehidrulico.
Siesteindicador
de alertadestelladurantela operacin,detenga
la mquinainmediatamente y conecteel frenode
estacionamiento. Detengael motore investiguela q,
causade la falla.

Alta temperaturadel aire de admisin

(39) - La temperatura delairede admisin
es demasiado alta.Si el indicador
se
ilumina,cambielas tcnicasde operacin o
estacione la mquinaparapermitirqueel enfriador
de airese enfre.Si la situacin contina,consulte
a
su distribuidor
Caterpillar.

Direccin primaria (40) - Este indicador

se iluminacuandola presindel aceite
\7 parala direccin
primaria
estbaja.El
tambinpuedeindicarunaaverade la
indicador
direccinprimaria.La direccinsecundaria(si tiene)
debe activarseautomticamente. Si este indicador
de alertadestelladurantela operacin,detenga
la mquinainmediatamente y conecteel freno de
estacionamiento. Detengael motore investiguela
causa de la falla.

No utilicela mquinahastaquese hayacorregido

el problema.
Nota: La direccinsecundaria
slofuncionacon
la mquina en movimiento.
Se puedenhacerlos
cambiosde sentidode marchacuandola mquina
operabajola direccinsecundaria.
fi
 ssBU7887-14 99
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

DE ADVERTENCIA
OPERACION
lndicaciones de advertencia(1)

Categoria El lndlcador La luz de La alarma

de de alerta accin de accin
adv6rtencia destella(3) 6s6ll(a) suona Accin del operador necesaria Resultado posibleG)

1 X No se requiereaccin inmediata.El No ocurrirndaos a la

sistemanecesitarpidaatencin. mquina.Pueden presentarse
reduccionesmenores en el
rendimientode la mquina

2 X x(4 Cambie la operacinde la mquinao Se puedenproducirdaos

efecteel mantenimientodel sistema. gravesen los componentes.

3 X x(4) x(5) Efecteinmediatamenteuna parada Se pueden producirlesiones

seguradel motor. personaleso daos importantes
en los componentes.
,lO
(1)Las indicacionesde advertenciaactivasse marcancon una X.
la (2)Resultadoposiblesi el operadorno hace nada.
(3)El indicadorde alertadestellaa 10 Hz.
(a)La luz de accindestella.
(5)La alarmade accinsuena.

Pruebade funcionamiento . La lecturade la velocidad/sentido

de marcha
muestraun asterisco.
ElSistemaMonitorCaterpillar haceuna prueba
internacuandose activala mquina.
automtica . Elvelocmetro
digitalmuestra"188"mphy km/h.
Lapruebase activaal girarla llavedel interruptor
de arranquedel motordesdela posicin . La luzindicadora encendida.
estcontinuamente
DESCONECTADA a la posicin CONECTADA.
. La alarmasonorasuenaunavez.
Lapruebaverificala operacinapropiadade las
salidas(pantallas,
lucesindicadorasy alarmas La pantallapasadespusa la Modalidad Normalde
sonoras). operacin o se desplaza a travsde lasmodalidades
si la entradade servicioy la entradade borrarestn
Loscircuitosinternosse comprueban conectadas a tierrao la entradadel interruptor
del
automticamente. operadorestconectadaa tierra.

Eloperadortieneque observarlas salidaspara

si las pantallas
determinar estnfuncionando bien.
Lapruebaduraaproximadamente tressegundos.

Duranteesta prueba,las lucesde advertencia

Adems,la pantallamuestrala siguiente
destellan.
informacin:
. Todaslas unidades
de medicin(gradoscelsius,
kPa,millas,km,rpmy ltros)
. Indicacin"xl0".

. Slmbolodel hormetro

. "8.8.8.X.8.8."
en la lecturadigital
no se
delnivelde aceitehidrulico
Nota:El indicador
encender durantela autoprueba.

Lasagujasdel tacmetroy los medidores efectan

unmovimiento rpidohaciaarriba.Despus, las
agujasse desplazan a la derechay a la izquierda.
Porltimo,se detienen en su posicnfinal.
 F.
100 SSBUTBBT-14 i

Seccinde Operacin :
Operacinde la mquina 1'

i03719409 La pantalla constade unapantalla

del Messenger
4*
LCDy cuatrobotones.Consulte 109.
la ilustracin w4
Sistemade Controlde Carga
utr(Pcs)
(Si tiene)
Cdigo SMCS:7494

llustracin
109 901304775

Componentes de la pantalla
delMessenger
@6@,; (1) PantallaLCD
(2) Botn Atrs
(3) BotnArriba/lzquerda
(4) BotnAbajo/Derecha
(5) BotnOK

Botones de la pantalla

La pantalla
tienecuatrobotonesde navegacin.Los
botonesse encuentran bajola pantallaLCD.Los
cuatrobotonessonlos siguientes: t
. BotnAtrs :

. BotnArriba/lzquierda

' BotnAbajo/Derecha
9 0 19 8 19 13
llustracin108
. BotnOK
informacin
La siguiente es un resumenbrevede las
funcionesbsicasdel sistema. Funcionesde los botonesde la pantalla
El Sistemade controlde cargatil(PCS)es un Lafuncinde cadabotnse describe
a continuacin.
queproporciona
sistemaelectrnico un pesopreciso
quese cargaen un cargador
del material de ruedas. Botn Atrs

Pantalladel Messenger
es la interfazprincipal
La pantalladel Messenger
entreel operadory el PCS.La pantalladel
Messenger se usaparahacerlo siguiente:

Mostrarel pesode cargatiltantodel cucharn

901322949
comodelcamin. 110
llustracin
BotnAtrs
Mostrarmensajesdel sistemaal operador.
El botnAtrs(2)se usaparahacerlo siguiente: {:
r.l
a travsOeios mens.
Navegar
. Salirdel menseleccionado
actualmente.
Modificarajustes.
. Eliminar en la
el ltimocarcterseleccionado
datos.
Ingresar pantalla
de introduccin
de datos.
SSBU7B87-14 101
Seccinde Operacin
Operacin
de la mquina

. Alternar de pesoy la
entrela pantallaprincipal Botn OK
pantalla
de seleccin
de men.

BotnArriba/lzquierda

llustracin
113 901322951

BotnOK

111
llustracin 901322948 El botnOK (5)se usaparahacerlo siguiente:
BotnArriba/lzquierda
. Entraren el menresaltado.
(3) se usa parahacerlo
El botnArriba/lzquierda
siguiente: . Seleccionar resaltado
el elemento de la lista.

. Resaltar
el elemento
anterior
del men. . Seleccionar
el carcterresaltadoen la pantallade
de datos.
introduccin
. Resaltar
el elemento anteriorde la
de seleccin
lista. . Seleccionar en la pantallade
la accinresaltada
introduccin
de datos.
. Resaltar
el siguiente
carctero el siguiente
elementode accinqueestubicadoen el lado . Aceptarunaventanao un diagnstico.
de la pantalla
izquierdo de introduccin
de datos.
Funcionesadicionales
BotnAbajo/Derecha
Se puedenrealizartres funcionesadicionales
presionandouna combinacin de botones
simultneamente.Lasfunciones y la combinacin
de
botonesse describena continuacin.

Entraren la pantallade actualizacinde

calibracinsimple

lluslracn112 901322950 Entraren la pantallade actualizacin

de
BolnAbajo/Derecha
calibracinsimplepresionandolos botonesAtrsy
Arriba/lzqu
ierdasimultneamente.
(4) se usa parahacerlo
El botnAbajo/Derecha
siguiente: Entraren la pantallade clculodel peso

. Resaltarel elementosiguientedel men. Entraren la pantallade clculodel pesodesde

cualquierpantalla
de menpresionando los botones
. Resaltar y Abajo/Derecha
Arriba/lzquierda simultneamente.
el elemento
de seleccin de la
siguiente
lista.
Entraren la pantallade espera
. Resaltar
el siguiente
carcter
o el elemento
de
accinqueestubicadoen el ladoderechode la Entraren la pantallade esperadesdela pantalla
pantalla
de introduccin
de datos. de clculodel pesopresionando los botones
Abajo/Derecha y OK simultneamente. Presione
cualquierbotnparapasarde la pantallade espera
a la pantalla
de clculodel peso.
102 ssBU7887-14
Seccinde OPeracin
Operacinde la mquina

Operacinbsicadel Messenger InterruptorAlmacenar

Seleccinde elementodel men

Presione el botnOK paraseleccionar unode los

elementos delmen.El ttulodelmenaparece en
un cartelen la partesuperior de la pantalla.Aparecen
entonceslas opcionesdisponibles paracada
elemento de men.Lasopciones pueden aparecer
individualmente o en grupos. Si aparece unaflecha 115
llustracin 901680594
haciaabajo,presione el botnAbajo/Derecha para
Almacenar
Interruptor
la siguiente
resaltar opcin. La flechahaciaabajo
de Almacenar
(11)lnterruptor
apareceen la columnade msa la izquierda
la pantalla.Si aparece una flecha haciaarriba,
presione el botnArriba/lzquierda pararesaltarla
opcinanterior. La flechahaciaarribaapareceen
la columna de msa la izquierda de la pantalla.
Presione el botnOK para seleccionar unaopcin
de men. Presione el botn Atrs para regresar al
menanterior.

InterruptorRepetirclculodel peso/
Borrar/Ajustaracero

i
116
llustracin 901962780
,#
Almacenar
El interruptor de
(11)es un interruptor
botnqueestubicadoen la cpsulade controldel
9 0 16 8 0 5 8 1 implemento. Almacenar
El interruptor se muestraen
llustracin114 Almacenarse
115.Conel interruptor
la ilustracin
InterruptorRepetirclculodel peso / Borrar/ Ajustara cero puedehacerlo siguiente:
Repetirclculodel peso
(9) Interruptor
Borrar/ Ajustara cero
(10) Interruptor . Almacenar msactualdelcamin
la informacin
en la memoriadel de controlelectrnico
mdulo
El interruptorRepetirclculodel pesoI BorrarI (ECM)
Ajustara ceroes un interruptorbasculante.El
Repetir
interruptor clculodelpesoI BorrarlAjustara el pesodel caminy el pesodel
. Reajustar
ceroesta la derechade la pantalla del Messenger. cucharna cero
Consulte la 114.
ilustracin

La mitadsuperiordel interruptorfuncionacomo Pesarmateriales

interruptorRepetirclculodel peso(9).La mitad
inferiorfuncionacomointerruptor Borrary como se explicanlos pasosnecesarios
A continuacin,
interruptor Esteinterruptor
Ajustara cero(10). se usa paraobtenerun pesoexacto.
paralassiguientes tresfunciones:
antesde pesarel material:
Hagalo siguiente
delclculodel pesode un cucharn
. Repeticin
l. Ejercitelos pasadores elcucharnal
subiendo
. Borrala pantalla menostresveces.

. Reajuste
a cerodelsistema de subidaal menosun 5%
2. Ajustela desconexin
porencimadel puntofinalde clculodel peso.
paraclculodel
Nota:El puntofinalpredeterminado
pesoes 65%.

3. Reajusteel sistemaa ceroa la velocidadde motor

tipicade operacin.
t
 ssBU7887-14 103
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

accionesmientrasse levantael
Evitelas siguientes i03995439
cucharn:
ProductLink
. Cambiosextremosde la velocidaddel motor (Si tiene)
. Cambiosde direccin CdigoSMCS:7606
. Girosbruscoso girosviolentos ProductLinkPL121SR es un dispositivode
comunicaciones quetransmite
satelital informacin
parapesarun cucharnde
Hagalos siguiente sobrela mquinaa Caterpillar, a los distribuidores
material: Caterpillary a losclientesde Caterpillar.La unidad
tieneun receptor de Sistemade Posicionamiento
1. Cargueel cucharn
conmaterial. Global(receptor GPS)y un transmisor-receptor
satelital.
completamente
2. Inclineelcucharn haciaatrs.
ProductLinkPL121SRpermitela comunicacin
3. Fijelas RPMdel motoren la velocidad
normalde entrela mquina
bidireccional y un usuarioremoto.El
operacin. usuarioremotopuedeserun distribuidor o un cliente.
En cualquiermomento, el usuariopuedesolicitar
4. Asegrese de queel cucharn estpordebajo informacinactualizada de unamquina, comolas
del puntode iniciode clculodel peso. horasde usoo la ubicacin de la mquina. Adems,
se puedencambiarlos parmetros del sistema
Nota:El puntode iniciode clculodel peso Product LinkPL121SR. Losdatosse transmiten
predeterminado
corresponde al 50%de la alturadel desdela mquinaa un satlite. Despus, losdatos
brazode levantamiento. se transmitena unaestacin de tierra.La estacin
receptoratransmite losdatosa Caterpillar Inc.Los
5. Muevala palancade levantamiento
suavemente datosse puedenenviarentonces a un distribuidor
hastala posicin
de TOPECOMPLETO y subael y al cliente.
#" J
,fh
{
cucharn.
Caterpillar

Elmaterialse pesamientras elcucharn se desplaza Emisionesde datos

a travsde la gamade clculodel peso.Cuandose
completa el clculodel peso,la lneasuperiorde la Los datossobrela condiciny funcionamiento
pantallamuestrael pesodel materialque hayen el de la mquinase transmiten medianteProduct
cucharn. de la pantallamuestrael
La lfneainferior Link.Estosdatosse transmiten a Caterpillaroa
pesoacumulado de materialquehayen el camin. Catparabrindarun mejorservicioal
distribuidores
cliente.Adems,estosdatosde la mquinaayudan
a mejorarlos productosy serviciosde Caterpillar.
La
Caractersticas
adicionales informacinquese transmite puedeincluirlosdatos
quese indicana continuacin:nmerode seriede la
Referencia:La informacin ms completaest mquina, ubicacinde la mquina, cdigosde falla,
disponibleen el distribuidor
Caterpillar.
Consulte datossobreemisiones, consumode combustible,
adicionales
caracterfsticas en el Manualde horasdel medidorde servicio.nnreros de versin
Operacin y Mantenimiento, SSBU8092, "Sistema
de del softwarey hardwarey accesorios instalados.
controlde cargatil".Paraobtenermsinformacin
sobreel Sistemade controlde cargatil,consulteel Caterpillary los distribuidoresCaterpillarpueden
Manual de Operacin y Mantenimiento,SSBU7012, utilizaresta informacin paravariosfines,entre
"Sistemade controlde cargatil". los que se incluyen, entreotros:proporcionar
servicios parael clientey/o la mquina, comprobar o
mantener el equipoProductLink,controlar el estado
o rendimiento de la mquina,ayudara mantener la
mquina, mejorarla eficiencia de la mquina, evaluar
o mejorarlos productos y servicios Caterpilla
cumplircon los requisitos legalesy resoluciones
judiciales,realizarinvestigacin del mercadoy
ofrecerle al clientenuevosproductos y servicios.
"lft
'
104 SSBUTBBT-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

puedecompartir
Caterpillar ciertaparteo toda parala instalacin
La informacin inicialde Product
reunida
la informacin con las compaias, LinkPL121SR estdisponible en la lnstruccin
y
distribuidoresrepresentantes afiliados
autorizados REH52365,
especial, Gufade instalacin parael
no venderni alquilar
Caterpillar
conCaterpillar. la ProductLinkPL121SR.
informacinreunidaa terceros,y realizar
esfuerzos
razonables paramantener seguradichainformacin. Se puedeobtenerinformacin sobrela operacin,
reconoce
Caterpillar y respetala privacidaddel configuracin y solucinde
y la localizacin
cliente.Paraobtenermsinformacin, pngase en problemas paraProductLinkPL121SR en Operacin
contacto localCaterpillar.
consu distribuidor del Sistema,Localizaciny Solucin
de Problemas,
Pruebas y Ajustes, RENR7911.
Operacinen obras con
detonaciones Cumplimientode los reglamentos
Sies necesario operarla mquina dentrode un radio
de 12 m (40 pies)de obrascondetonaciones, se
debedesactivar el sistemade transmisin de datos ORBCOMMTYPE
ProductLinkPL121SR. Paradesactivar Product
LinkPL121SR instale de desconexin
un interruptor APPROVAL:
801QWl
de ProductLinken la cabinade la mquina. Este
de desconexin
interruptor permiteque se cierreel lC: 4650A-Q121415

c(o
mdulode Product LinkPL121SR. Paraobtener
msdetalles e instruccionesde instalacin,
consulte
Especial,
Instruccin REHS2365, Guade instalacin
paraProdtrctLink PL121SR y paraPL300.Adems,
se puededesconectar el mduloProductLink
PL121SR de la fuentede alimentacinprincipal
desconectando el mazode cablesdel mdulo llustracin117 9 0 1 13 19 8 2
ProductLink.

Estaadvertencia paralas obrascon detonaciones ATENCION

los requisitos ni las normasque La informacinsobrela transmisinque utilizaPro-
no sustituye
se encuentranen el Titulo30 del Cdigode legalesquepue-
ductLinkestsujetaa losrequisitos
Reglamentos Federales(CRF).Estaadvertencia den variarsegnel lugar,que incluyen,aunqueno
de las normasy requisitos exclusivamente, parael usode frecuen-
autorizacin
no permitedesviarse
publicados en el llfle 30 del Cdigode Regulaciones ciasde radio.El usode ProductLinkse debelimitar
Federales (CFR).Cadaclientedeberealizaruna a aquelloslugaresen loscualesse ha cumplidocon
evaluacin de los riesgos. Cadaclientedebecumplir legalesparael usode la red de
todoslos requisitos
con todoslos requisitosdel Tltulo30 del Cdigode comunicaciones ProductLink.
Reglamentos Federales(CFR)paragarantizarla
seguridadde almacenamiento, cargay
transporte, En casode que una mquinaequipada con Product
tronadurade cualquier tipode explosivos. Linkestubicadao se coloqueen un lugardonde(i)
losrequisitos legalesno se cumpleno, (ii)la transmi-
de ProductLink
especificaciones
Lassiguientes sin o el procesamientode dichainformacin en ml-
PL121SR comoayudapararealizar
se proporcionan renuncia
tipleslugaresnoserlalegal,Caterpillar cual-
de peligros.
evaluaciones Estasespecificaciones quieray todaresponsabilidad relacionada a dichoin-
ayudana asegurar de todoslos
el cumplimiento cumplimiento puedesuspender
y Caterpillar la trans-
locales:
reglamentos misinde informacin de dichamquina.

de potencia
. La clasificacin de transmisin del Consultea su distribuidor en casode
Caterpillar
transmisor LinkPL121SR
Product es de 5 a 10 dudasrelacionadas con la operacin
del sistema
vatos ProductLinken un pafsdeterminado.
. La gamade frecuencia de operacin del mdulo
P r o d u cLti n kP L 1 2 1 SeRs d e 1 4 8M H za 1 5 0M H z .
si hay
Caterpillar
Consultea su distribuidor
preguntas.
 t ssBU7887-14 105
Seccinde Operacin
Operacin
de la mquina

c-pp ^t<E'
DeClARrlTl0l'J OF Cff rOR.lllTY
lf*, Oult,{il*fur! lrc (Ircrif,r*ly ftl* tVlrtk*v, hr.,0 l$ Jfrr,rr} ll,ltl

f {f t:l (:l*ljtunr t*.:a l,lrcl*,.!||ll(, ,1 tr'r:r lr*rl} ff;lil lluflla lbreri,$l1('1t!{ up rr i\lhn}
l4tlrl

llx !;.t

(:.At;r!d {/tiA {Fo+lruxlt'}ll1,l}

dcghrcun'Jcrnuvole *rmmihilit llurttfir pndutt

qfi[l5t]{i, ({t?r{r, qldf , ql lll}*r l2lHlli, Ql\$tt$L,"l24t i;ll *od Qtgltt}lit
{ l:rl,{J.
l:uhi:hlhidgt|rl|ilgrl|ix,i"irliutl|ltrrrrlt*rtlltl'','elrrl&,l,*it4tliht|dnli}riflhlj(lr|*,t|u:'|1l|i||i
dai{(flkfilg,

l,:13'Jlll?21 Vl.2.t {{t"!lt

'g
fi J$ll,l[t9*3 Y'|.1. I {l{ureor +r tlllll.}

$t f0f5{l,I | tll}$,1. I- litiu

$t< hrtlrj; th*ltr tttll lll *xrrtifl txlffi tfi flril{s fit.f,l*n riftirl iu{urLl LhtLlc tllrt|\l l}l
ixinrrllrrritl
Ir<.rr&1 trtirll ll'). tril;,ntirc44il*:;ilqt\t,ftlarinxtl\'t ltt9l5ili(1.
'f
h* lnnlimr irv ilsrqsltnrt FDrrcdrrrr rr?irrni h:,i {nit:lg I l.l rrrrlttlilcd in Arurr V! *f .f)btr'iirt
lgtw:rtq\: lt:t'i l"r*n lillxr+l rtith llw irrlt #s txtl t\* lir'ilift'+tt* Ntli.fid !kld-r:
tt,tg'. lrcrflql llu*. Jl "\lvlrrr.r lt0{dL $tlfirilrt*;l'hm K'l l! {lt(f- tiX

lrril'isntinr nrlh: lllll

J,itr'1i!ffi"j,ulu,l';lll'ii""u
ffi
q$ 'l
hr r,trhrliflrl.draiurltr:ti?ltrqlruft:v{llrH.,lh$ !ft)tc tr*ililtllrulr lr iil l* l',*ld.nl

Or*k' (.llot*l Inc l'rcr'iffi!,v Euk{ ll'lrtlrr, Iur, up ltr .fnurn' illtlll

llf# l:llirarnont llltru ltlx]r $ctt* ,t

$ ${n ffft' fA ftt}4'

'1.'"ii'", ' il n."o'+fu+

Uli,I

* ,^,'*',,fin1;,; :rr*=r*wr'
Pf'r{klmt "y''

l,ean$a," y'rucl.,'*"r/^i lnfj r

ll8
llustracin 902170794

I
#'t
j

i
106 ssBU7887-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

encontrar
Nota:A continuacin un resumen
deldocumento
traducido anterior.
Tabla23

DECLARACIONDE CONFORMIDAD

No- Quake Global Inc (antes Quake Wireless,Inc. hasta enero de 2001)
so-
iros,

de 9765 Clairemont Mesa Blvd, Suite A (Antee 5575 Ruffin Road, Suite 100 hasta marzo de 2002)
San Diego

CA92124,Estados Unidos (Antes 92123)

que el producto
declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidad
Q1400,Q12005,Q1200SG,Q1200SH,Q1200sit y Q1200SV
QHE2500,Q2000,Q1500,

con que se relacionaesta declaracin, estndaresy/o documentosnormatvos.

cumplecon los siguientes

E N 3 0 1 7 2 1 V 1 , 2 , 1( J u n i od e 2 0 0 1 )
EN 300 489-20V1,2,1(Noviembre de 2002)
1" Edicin
EN 60950-l/A11:2004,

Por la presentedeclaramosque se han llevadoa cabo todas las pruebasde radiofundamentalesy que el productoantes menconado
cumpletodos los requisitosesencialesde la Directiva1999/5/EC.

Se ha llevadoa cabo el procedimientode evaluacinde conformidadmencionadoen el Artculo10 y detalladoen el Anexo [V] de la

Directiva1999/5/ECcon la participacindel siguienteOrganismoNotificado:

BABT, Claremont House, 34 Molesey Foad, Walton-on-Thamea,KT12 4RQ, R. u.

Marca de identificacin: 0t68 El equipotambincontarcon el

identificador
de equipoclase2.

La documentacintcnicarelevantedel equipo anteriorse encontraren:

Quake Global Inc (antes Quake Wlreless, Inc. hasta enero de 2001)

9765 ClairemontMesa Blvd, Suite A

San Diego, CA 92124,EE.UU.

Polina Braunstein

Presidenta

(firmade la personaaulorizada) (fecha)

ldentificadorde equpo clase 2 b

$
i&,
 'ry ssBU7887-14 107
d Seccinde Operacin
;* de la mquina
Operacin

03618155 Controlesdel operador

Cmara
CdigoSMCS:7347;7348

Cmarade visin trasera(si tiene)

Elsistemade cmarade visintraseraconstade
unacmaraubicadaen la mitadde la partesuperior
delcontrapesoy un men"VIDEOMODESETTING"
(AJUSTE DEMODALIDAD DEVIDEO)en el monitor.

Nota:El sistemade cmarade visintraserase

configuradesdefbricao a travsde un distribuidor
Caterpillarparaproporcionarreasde visibilidad
901059732
quecumplencon pautasestablecidas. Consultea llustracin119
sudistribuidorCaterpillar
antesde realizarcualquier
ajusteal sistema. (l) PantallaTWIN - Controldeloperador

msinformacin
Consulte en el Manualde Operacin
"Sistema
y Mantenimiento, Monitor". 2
3
i02716144 4

Sistemaautomticode 5
6
#" lubricacin
(Sitiene) 7

CdigoSMCS:7540

Sistemade EngraseAutomtico 901059602

Itustracin120
TWlNGaterpillar
(2) Nivel balo - Es necesariollenarel depsitode
Veamsinformacin
Referencia: sobreel Sistema grasa.
de EngraseAutomtico
TWINen el manualde
delSistema,
Operacin RENR6331. (3) Error - El sistemaestfuerade los parmetros
de operacin. Un depsitovacoo unaavera
de lubricacin
Elsistema constade lo siguiente: del sistemacausaestemensaje.El sistemase
puederearmarconel botnde pruebaen la bomba
. Bombade engraseconunidadde controlintegrada despusde llenarel depsitode grasao de hacer
las reparaciones necesarias.
. Bloques
de distribucin
conunidades
dosificadoras
(4) Intervalode engraselargo - lntervalode
. Luzindicadorade fallao interruptor
de modalidad cuarenta y cincominutos
con unaluz integrada
optativo
(5) Intervalode engrasenormal - Intervalo
de
Elsistemade lubricacinlubricarautomticamente treintaminutos
todoslospuntosqueestnconectados al sistema.
El
sistemaesten un ciclocronometrado. (6) lntervalode engrasecorto - Intervalo
de
quinceminutos

Paraseleccionar de engraseque
el intervalo
d I
se necesita,
modalidad
oprimarepetidamente el botnde
(7) hastaque se encienda el LED
I correspondiente.

t
 ssBU7887-14 fr
108
Seccinde OPeracin I
Ooeracinde la mquina
r
B
Ubicacinde los Puntosde engrase
i03746884
F
Autocargade ridos
(Si tiene) b
Cdigo SMCS:5741 r
h
121
llustracin
g01056045

/tffi"
I
6a
j
900810525
llustracin123

g01056074
llustracin122

automticamente
lubricar
El sistemade lubricacin
lossrguientesPuntos:
(8) a (16)del
de la articulacin
. Lospasadores
cargador
cucharn
(17)y(19)
de articulacin
. Losenganches

Lospasadores
delcilindro (18)y (20)
de direccin
901099863
124
tlustracn
deleje(21)
oscilantes
Loscojinetes
El sistemade autocargaestdiseadopararealizar
lasooeraciones de un ciclode cargade unamezcla
Oeiidos con un esfuezomntmopor partedel
operador.La cargade estetipode material es porlo
y se requiere
generalrepetitiv unaelevadadestreza
aramantener un nivelde productividaduniforme
burantetalesciclosde carga.Esta caracterstica
permitircargarcompletamente un cucharn en
tiemposde cargaconstantes.
Sistemade autocarga- El sistemade
autocarga estdisponiblesolamenteen
lasmquinas equipadas del
concontroles
cucharn electroidrulics de Command
y direccin
Control.
 ssBU7887-14 109
Seccinde Operacin
Operacin
de la mquina

Cadaposicin del interruptorde la modalidad Modalidadde deteccnautomticade

de autocarga (1) se programa con la velocidad
apropiada de la transmisin paracargardiversos
tiposde materiales. El sistemade autocarga
funciona solamente hastala terceravelocidad.El
sistemade autocarga harcambiosdescendentes
de la transmisin hastala velocidad apropiada.
Ensegundavelocidad, se permiten solamentelos
ajustesunoy dos.En primeravelocidad se permiten
losnueveajustes.
Nota:Si la transmisinesten primeravelocidad y
de la modalidad
el interruptor de autocarga (1)est
programado parala segundavelocidad, el sistema
de autocarga no harun cambioascendente de la
transmisin.
Desconexinautomtica- El interruptor
de ajustede la desconexin automtica(3)
registrar la posicinde la articulacin
de
levantamientoalfinalde un ciclode carga.Si se ha
fijadoconxitola alturade desconexin automtica,
seoirun bip.Si el ajustede la alturade desconexin
automtica no se ha completado conxito,se oirn
mltiplesbips.
la pila
El sistemade autocargase fijara la modalidad
de deteccin automtica de la pilaen la activacin
queelciclode cargacomenzar
inicial.Estosignifica
automticamente cuandoel cucharn hagacontacto
con la pila.El indicador
(4)se iluminar y se oir
un cliccuandoel sistemade autocarga esten la
modalidad de deteccinautomtica de la pila.
El operadorno necesitamoverlos controlesdel
cucharndurantela cargaautomtica. Bajeel
cucharn al suelo.Conduzca la mquina dentrode la
pila.No muevaningunode loscontroles. El Sistema
de autocarga cargarautomticamente el cucharn.
Unaalarmase haror brevemente al comenzar y
al terminarel ciclode carga.Ahorala mquinase
puedeconducirhastala unidadde acarreo.
Modalidadaccionadapor el operador

Modalidadesde operacindel
sistemade autocarga
de la modalidad
El interruptor de excavacin
(1)permiteque el operador seleccione ajustes
diferentesparatiposdiferentesdel materialquehay
quecargar,Gireel interruptorhaciala izquierda
paracargarmaterialligero.Gireel interruptor
haciala derechaparacargarmaterial pesado.Hay
disponiblesposicionesintermedias.Losajustespara llustracin
125 901116225
lasprimeras nueveposiciones estnprefijados.Se
aconseja queel operador actecondiscrecin.
Interruptorde modalidaddel operador-
Oprimala partesuperiordel interruptor
de
la modalidad (2)paraactivar
de operacin
el sistemade autocarga.

Seoirun bip.Estoindicar queel sistemaesten

la modalidadde deteccin automticade la pila.El
regresar
interruptor a la posicincentral.Oprima
la partesuperiordel interruptor
paracambiarel
sistemade autocarga a la modalidadaccionada por
Se oirndos bips.Oprimaotravez la
el operador.
partesuperiordelinterruptorparacambiarel sistema
126
llustracn 901132686
de autocargaa la modalidad de registro.
Se oirn
tresbips.
Puedeser que el operadordeseecomenzarel
Oprimala parteinferiordel interruptor
en modalidad sistemade autocargamanualmente.
paraapagarel sistemade autocarga.
deoperacin
l. Gireel interruptor
de la modalidadde carga(1)
paraseleccionarel ajustede cargadeseado.
110 SSBU7887-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

2. Cambiela partesuperiordel interruptor

de la 7. Si los comandos se registraron con xito,el
modalidadde carga(2) paracolocarel sistemaen sistemade autocarga regresar automticamente
accionada
la modalidad porel operador.Se oirn a la modalidadde deteccinautomtica de la pila.
el indicador
dosbips.Se iluminar (5). Un bip prolongadoindicaque la grabacin no ha
tenidoxito.
3. Conel sistemade autocarga en la modalidad
accionada porel operador, conduzca la mquina Pasospara repeticin
entrandoen la pila.Oprimael interruptor tipo
gatillo(7) paraactivarel ciclode carga.Una de la modalidad
l. Oprimael interruptor de operacin
afarmase harofr brevemente al comenzar y (2)hastaseleccionarla modalidad
deseada.
al terminarel ciclode carga,Cuandoel ciclode
levantamiento estterminado, se puedeconducir 2. Escojala posicin
"10"en el interruptor
de la
la mquinaa la unidadde acarreo. modalidad de carga(1).

Modalidad de registro 3. Mantenga losmismosparmetros a medidaque

se aproxime a la pila.No toquelas palancasdel
El operadorpuederegistrarun ciclode carga cucharn, el pedalneutralizador o loscontroles
en lugardelciclode carga
paraque seautilizado de sentidode marchahastaqueel cucharn se
La posicin
preajustado. "10"estdedicada a la hayainclinado completamente haciaatrso los
modalidadde registro. brazosde levantamiento hayanalcanzado la
alturade desconexin automticadelsistemade
Pasosde registro autocarga.

de carga la modalidad
4. Sise ha seleccionado accionada por
1. Coloqueel interruptor
de la modalidad
(1)en la dcimaposicingirando
el interruptor el operador,sernecesario
oprimir el interruptor
completamente haciala derecha. entreen la pila.
de gatillo(7)cuando

2. Oprimala partesuperiordel interruptor

de la 5. En cualquiermomento, eloperadorpuedetomar
modalidad de operacin (2) hastaquese oigan controlmoviendo la palanca la
de levantamiento,
tresbips.Se iluminarel indicador(6)en el palancade inclinacino la palancauniversal.
tablero.Estoindicaqueel sistemaesten la
modalidad de registro. Nota: Losajustesinicialesparala dcmaposicin
sonidnticos a losajustesparala novenaposicin.
la mquina
3 . Posicione delantede la pila,conel Unavez que se hayautilizado la modalidadde
en la posicin
cucharn de excavacin. la dcimaposicin
registro, ya no se puedereajustar
a los parmetros poromisin.
4. Paracomenzar oprimael interruptor
a registrar,
de gatilloestsituado
de gatillo(7).El interruptor i03896891
cercade loscontroles delcucharn. Hayque
realizarun ciclode cargaantesde quetranscurran lnclinacindel cap
20 segundos de haberoprimido el interruptor
de
gatillo. Cdigo SMCS: 7251-T2;7275

5. Entreen la pilay cargueel cucharn

manualmente. Mientrasse estcargando el
cucharn,el indicador(6)destellar
lentamente.
La modalidad de registro
capturarla velocidad
activamsbaja.Estavelocidad se utilizar
duranteel ciclode carga.
oprimael
de cargarel cucharn,
6 . Despus
interruptorde gatillo(7)paracompletar el registro
del ciclode carga,Hayqueefectuarla cargadel
cucharnmsla accinde oprimirel interruptor
en menosde 20 segundos. Si el interruptorde
gatillono se oprimeduranteestetiempo,el ciclo
de cargavolveral ciclopreviamente registrado
901099228
o a la opcinimplicita. llustracin'127
 T ssBU7887-14 111

I
Seccinde Operacin
Operacin
de la mquina

Nota:No sigasosteniendo el interruptor

de volquete
en posicinabiertao cerradadespusde que el
capdejede moverse.Unavez quese escuchen
unoschasquidos, suelteel interruptor
de volquete.
Si
no sueltael interruptor
de volquete, causardaos
al accionador.

Operacinmanual
El capse puedeoperarmanualmente al utilizarun
casquillohuecoy unallaveneumtica parahacer
girarel eje del motorde levantamiento.
El control
manualestubicadoen el ladoderechotraserode
la mquina.
llustracin128 901123573

Asegrese de que el readetrsde la mquinaes-

t despejadaantesde inclinarel cap del motor.
Sino se despejael rea,se puedenproducirlesio-
nesgraves.Mantengael readespejadadetrsde
la mquinamientrasel cap est en posicinle-
vantada.

.
No realiceningntrabajode servicioen el com- 129
llustracin 900882974
partimiento del motor,a no sergue el capdel mo-
tor esten posicinlevantadapor completo.Si no l. Quitedos pernos.Quitela tapa.
lo hace,puedenproducirselesionesgraves.Ase-
gureel cap del motor en la posicinlevantada 2. lnserteun casquillohuecoa travsdel agujero
por completoantes de realizarcualquiertrabajo
haciael eje del motorde levantamiento.
Gireel
de servicioen el compartimiento del motor. eje haciala derechaparalevantarel cap.Gireel
parabajarel cap.
eje haciala izquierda
que controlael capdel motorest
El interruptor
ubicado en un compartimiento en el ladoizquierdo
de la mquina.

1. Abrala puertade acceso.

2. Tirehaciaarribadel interruptor
de volquete.
Pongael interruptorde volqueteen la posicin
(1)paralevantarel cap.Suelteel interruptor
de
El interruptor
volquete. de volquete regresaa la
posicinmedia(2).

3. Tirehaciaarribadel interruptor
de volquete.
Muevael interruptorde volquetea la posicin
(3)
parabajarel cap.Sujeteel interruptoren esta
posicinhastaqueel capse cierreporcompleto.
Suelteel interruptor
de volquete.
El interruptor
de
*1 volqueteregresa a la posicin
media.
112 ssBU 7B87- 14
de OPeracin
Seccin
de la mquina
Operacin

Antesde soltarel frenode estacionamiento,

oprimael pedaldelfrenode servicioparaimpedir
Controlde guardabarros de que la mquinase mueva.
movimento por carretera Conduzca la mquinahaciadelanteparatenerla
(Sitiene) y el mejorcontrol.
mejorvisibilidad

Cdigo SMCS:7252 del motorcuandomaniobre

Reduzcala velocidad
en espaciosreducidosy cuandovayaa ctuzal
sobreunaelevacin.

Gamade temperaturasde
operacinde la mquina
de mquinaestndarest
La configuracin
diseada dentrode unagamade
parasu utilizacin
temperaturasambiente de -40"C (-40'F) a 43"C
(110"F).
Puedehaberconfiguraciones especiales
paradiferentes
disponibles temperaturasambiente.
Cat paraobtener
Consultecon su distribuidor
adicional
informacin sobrelasconfiguraciones
parasu mquina.
especiales
130 901101600
Itustracin

L Empujela palanca(1) paradestrabar

el Operacincuestaabajo
paradesplazamiento
guardabarros porcarretera
Mantenga unavelocidad de desplazamiento que
(2) lentaparalas condiciones r's
sea suficientemente
de que se trate.Antesde operarcuestaabajo, $
haciaafuerade la mquina
2. Gireel guardabarros
del motor. seleccione la marchaapropiada de la transmisin
parateneraccesoal compartimiento
antesde comenzar a bajarla pendiente. La marcha
paradesplazamiento en carretera apropiada de la transmisin debepermitirque la
3, Elguardabarros mquinamantenga la velocidadcorrecta al bajarla
tieneuna traba paramantenerlo en la posicin
movimiento pendiente.El controldel aceleradorno debeestara
abierla.La trabaevitacualquier velocidaden vacoaltani el motordebealcanzar una
inadvertidodelguardabarros paradesplaza miento
velocidadexcesiva. En la mayorfade lassituaciones,
en carretera.Sueltela trabaparamoverel serla mismaquese necesite
guardabarros. la marchaapropiada
paraconducir cuestaarriba.
4. Vuelvaa colocarel guardabarroscorrectamente
Si aumentaen excesola velocidad el
de la mquina,
en la mquinay trbeloen la posicin
de
motortambinpuedetenerun excesode velocidad.
operacin. El excesode velocidad puededaarel motor,la
bombahidrulica o el trende fuerza,Useel pedal
i04024435 de frenode servicioderechoo el frenodel motor
(si tiene)parareducirla velocidadde la mquina
Informacinsobre operacn hastaquese puedaseleccionar unamarchamenor.
Seleccione la velocidad msbajay contine.
CdigoSMCS:7000
El aceitede frenose puedesobrecalentar
en las
bsicassiempreque opere
Sigaestasinstrucciones siguientescondiciones:
la mquina:
. Usocontinuo del frenode servicioderechopara
. Paraevitarlesiones,
asegrese de quenadieest la velocidad
controlar de desplazamiento
en la mqurna
trabajando ni cercade la misma.
Mantenga siempreel controlde la mquina. . Usodel pedalde frenode servicioderechopara
. Levanteel cucharn lo suficiente
o la herramienta
detenersea velocidades
altas
f,
paraevitartodoslosobstculos. puedegenerarun desgaste
El recalentamiento o
del pedaldelfrenode servicio
daosignificativo
derechoy el mandofinal.
 ssBU7887-14
Nota:El pedaldel frenode servicioizquierdose
puedeutilizarparafrenarcuestaabajo.El pedal
del frenode servicioharun cambio
izquierdo
descendente de la transmisin
haciaunamarcha
msbaja.El pedaldelfrenode servicioizquierdo no
harun cambiodescendente de la transmisina una
marchamenorsi eso puedeocasionar un exceso
develocidaddel motor.
Cambiode direcciny de velocidad
Sepuedenhacercambiosde velocidad y de sentido
de la marchaa plenavelocidad del motor.Sin
embargo, cuandose cambiael sentidode la marcha,
la comodidad del operadorsermayorsi se reduce
la velocidad.Paracontrolarel acelerador,
utilice
el pedalde frenoizquierdoparadesacelerar. La
desaceleracinprolongartambinla vidatilde los
componentes deltrende fueza.
Sistemade administracin de la
velocidaden vaco del motor
j El Sistemade Administracin de la Velocidad en
Vacodel Motor,'E|MS",ha sidodiseadopara
{ maximizar la eficiencia
del combustible y ofrecer
parala administracin
flexibilidad de lasvelocidades
envacfo.El software del motor"EIMS"tienecuatro
ajustesde controlde velocidad en vacfo:"modalidad
de hibernacin",modalidad de trabajo,modalidad de
bajovoltajey modalidad de calentamiento.
Modalidadde hibernacin
Si su mquinatieneun tiempomayorde velocidad
envacfo,la "modalidadde hibernacin"proporciona
unmenorconsumo de combustible,un nivelacstico
msbajoy nivelesreducidos de emisiones.Los
ahorrosen el consumode combustible varfande
acuerdo conel modelode la mquinay el ciclode
trabajo.La "modalidad
de hibernacin"se conecta
despus de 10segundos y se cumplenlassiguientes
condiciones:
' La transmisin
esten neutral.
. El frenode estacionamiento
estconectado.
. El pedaldelacelerador
se oprimeun 5% o menos.
. La corrientedel ventilador
es mayorque 0,8 amp.
Nota:La velocidaden vacfodel motoren modalidad
de "hibernacin
del EIMS"puedeserajustadaporel
$ La gamaprogramable
distribuidor. de la "modalidad
de hibernacin"
es de 600rpma 825rpm.
113
Seccinde Operacin
Operacin
de la mquina
La mquinaregresaa la velocidaden vacfodel motor
de la modalidadde trabajocuanJose sueltael freno
de estacionamiento,se haceun cambiodireccional
de la mquinao se oprimeel pedaldel regulador.
Modalidadde trabajo
La modalidadde trabajoes la velocidaden vacfo
bajade la mquinadurantela operacin normal.La
velocidaden vaciodel motorde la modalidad de
trabajose puedeestablecer paraquecumplalos
requisitos
de la aplicacin.
Nota:La velocidad en vacodel motoren "modalidad
de trabajodel EIMS"puedeser ajustadapor el
La gamaprogramable
distribuidor. de la modalidad
de trabajoes de 650 rpma 1.000rpm.
Modalidadde bajo voltaje
Lasaltascargaselctricas de losaccesoriospueden
producirun altoconsumode energiaelctrica
de la baterla.La modalidadde bajovoltajeest
diseadaparareducirel riesgode que las baterfas
se descarguen completamente. Estafuncines
estndar en todaslasmquinas consoftware"ElMS".
La modalidad de voltajebajose accionadespus
de 5 minutoscuandose cumplenlas siguientes
condiciones:
. La transmisin
esten neutral.
. El frenode estacionamiento
estconectado.
. El pedaldelacelerador
se oprimeun 5%o menos.
El software'EIMS'vigilaelvoltajede la batera.
Cuandoel voltajede la baterlacae por debajode
24,5voltios,la velocidad
del motoraumentaa 1.100
rpmparacargarla baterfa.La mquinaregresaa
la velocidad
en vacodel motorde la modalidad de
trabajocuandose sueltael frenode estacionamiento,
se haceun cambiodireccional de la mquinao se
oprimeel pedaldel regulador.
Modalidadde calentamiento
La modalidad estdiseadapara
de calentamiento
mantenerel motory la mquinamscalientes
en operaciones
en climafrfo.La modalidad
de
se conectadespusde 10 minutosy
calentamiento
cuandose cumplenlassiguientescondiciones:
. La funcinse activaen el software.
La transmisin
esten neutral.
Elfrenode estacionamiento
estconectado.
El pedaldelacelerador
se oprimeun 5% o menos.
114 ssBU7887-14
Seccinde Operacin
Operacinde la mquina

El software'EIMS'controla la temperatura el i01736727

refrigerantey del mltiplede entrada.Cuandola
temperatura del refrigerante cae pordebajode los Frenode estacionamiento
70'C (158 "F) y la temperatura del mltiple
de
admisin caepordebajode 5 "C (41"F),la velocidad CdigoSMCS:7000
envacodelmotoraumenta a 1.100rpm.Lamquina
desconecta la modalidad de calentamiento cuando
la temperatura del refrigerante alcanzalos 80 'C
(176'F). La mquina regresa en vacfo
a la velocidad La paradarepentinade la mquinapodracausar
del motorde la modalidad de trabajocuandose lesionespersonales.El freno de estaconamien-
sueltael frenode estacionamiento, cuandose hace to se conectaautomticamente cuandola presin
un cambiodireccional de la mquinao se oprimeel del aceitede los frenosdesciendepor debajode
pedaldel regulador. una presinde operacinadecuada.
Despub de conectarporprimeravezla"modalidad
lassiguientes
de calentamiento", la
condiciones
activan:
. Un intervalo
de tiempode 1 minuto
ooooo
. La temperatura
(158'F).
es inferiora 70 'C
del refrigerante
ooooo
El software en vacfo
"EIMS"aumentala velocidad $fi|
Fc*Jirr*orllffir'tJl
r 1 . 0 0 0R P M .
d e lm o t o a ,',"'l
lEt:ti:ii:l.l:t.t-i.l-i
predeterminada
La configuracin parala modalidad
se encuentra
de calentamiento activada.

consu distribuidor para

de Caterpillar
'131
llustracin 900888s93 t
Nota:Consulte
de calentamtento. El indicadorde alertade los frenosesten el tablerode
cambiarla modalidad nstrumentos.

i01687965 Si losfrenospierdenla presindelaceite,destellar

unaluzde advertencia de losfrenosy sonaruna
Cambiosde velocidady de alarmade accin.
sentidode marcha Estpreparado paraunaparadasbita.Corrijala
causade la prdidade presindelaceite.No haga
Cdigo SMCS:1000,7000
funcionarla mquinasinla presin
normaldel aceite
de losfrenos.
Se puedenhacer cambiosde velocidady de
sentidode marchaa plenavelocidaddel motor.No cuandolasluces
Laluzde accintambindestellar
obstante,cuandose cambiade sentidode marcha,
en el sistemamonitordestellen.
indicadoras
la comodidaddel operadoraumentasi se reducela
velocidad.Para controlarel acelerador,use el pedal
de freno izquierdopara reducirla velocidad,con lo ATENCION
cual tambinelevaral mximola vida til de los Moverla mquinacon el frenode estacionamiento
componentesdel tren de fuerza. puedecausarle
aplicado daoo excesivo al
desgaste
freno.

Desernecesario,hagarepararelfrenoantesde ope-
rarla mquina.

t
 ssBU7887-14 115
Seccinde Operacin
de la mquina
Operacin

H3
Wf,TTF
Direccinsecundaria
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 7000

$
a
&

i
I

'l'd
I

.l

I
i! 9O1572218
ta2
ttustracin

El indicador de alerta(1)indicaunafallade la
direccin principal.Cuandodestellael indicadorde
alerta(2) significaque estactivoel sistemade la
direccin secundaria. Si losindicadoresde alertase
encienden y suenala alarma,conduzca la mquina
inmediatamente a un lugaradecuado parapararla.
Pareel motore investigue la causade la averfa.
Nousela mquinahastaquese hayacorregido la
avera.

El SistemaMonitorCaterpillarrealizaruna
autocomprobacin de la direccinsecundaria
duranteel arranquedel motor.El indicadorde
alerta(2)se encender durantetressegundos para
comprobar el aumentode presinen el sistemade
ladireccinsecundaria.La alarmade accinsonar
hastaqueterminela autocomprobacin o hastaque
se arranque el motor.

Sepuedecomprobar manualmente el sistemade

secundaria.
la direccin Empujeel interruptor de
secundaria
la direccin (3) paradeterminar si el
sistema de direccin secundariay el indicador de
alertafuncionan. Cuandose pulseel interruptor de la
direccinsecundaria, se pondren funcionamiento
el motorde la direccinsecundaria. Se encender el
I
indicadorde alerta(2)y sonarla alarmade accin.
Si no se enciende el indicadorde alerta(2) o no
suenala alarmade accin,no operela mquina.
 I
116 ssBU78B7-14 t
deOperacin
Seccin I
delmotor
Arranque I
l
t

Arranquedel motor Arranquedel motorcon auxiliarde F

con ter(si tiene)
arranque
i02716326
ATENCION
Arranquedel motor lnyecte(ter)con el auxiliarde arranqueslomien-
trasarrancael motoro inmediatamente despusde
CdigoSMCS:1000;7000 arrancar,hastaqueel motoroperecorrectamente.
1. Asegresede que la palancade controlde la porqueel usoexcesivode
Usesloel ternecesario,
esten la posicin
transmisin NEUTRAL. terpuedecausaraverasa lospistonesy anillos.
a la posicin
2. Muevala columnade la direccin antesdevol-
dossegundos
Espereaproximadamente
deseada. ver a inyectarter.
3. Conecteel frenode estacionamiento. Useel tersloparaarranques
en tiempode frfo.
de seguridad.
el ctnturn
4. Abrchese Despus de 30 segundos el mo-
de tratarde arrancar
tor,esperedosminutosparaquese enfreel motorde
5. Asegriresede que las palancas
de controlestn arranqueantesde tratarde arrancar nuevamente.
en la posicin
FIJA.
Se puedeaveriarel turbocompresor si no se mantie-
6. Antesde arrancarel motor,vea si hay ne bajala velocidad(rpm)del motorhastaque la luz
espectadoreso personal de mantenimiento indicadora/manmetro indiquepresinsuficiente
del
presentes.
Asegrese de que nadieestcerca aceite.
Antesde arrancar
de la mquina. el motor,haga
sonarbrevemente la bocinade avance.
l. Sigael pasot hastael paso7 del procedimiento
de arranque
7. Gireel interruptor
posicinde ARRANQUE
del motora la
paraarrancarel motor.
de arranquedel motor. 'f
Se inyectarautomticamente unacantidad
de tersi lascondiciones
dosificada ambientales
Nota: No piseel pedalacelerador
duranteel
el auxiliarde arranque.
del motor. requieren
arranque
el motor,sueltela llavedel 2. Despusde arrancarel motor,sueltela llavedel
8. Despusde arrancar de arranque.
interruptor
de arranque.
interruptor
convencional Paraarrancarpordebajode -18"C (0"F),se
Nota:En las mquinascondireccin
el usode unode lossiguientes
auxiliares
y controles vea"Arranque
electrohidrulicos del recomienda
en climafrfo:
de arranque
motorparala direccin controles
convencionalcon
electrohidruIicos". . Calentador
del refrigerante
ATENCION del combustible
Calentador
No tratede arrancarel motorpor msde 30 segun-
dos.Dejequese enfreel motorde arranque dosmi- delaguade lascamisas
Calentador
nutosantesde tratarde arrancarnuevamente. Puede
averiarseel turbocompresor bajala
si no se mantiene Capacidad
adicional
de la baterfa
velocidaddel motorhastaqueel manmetro de acei-
te indiquequela presindelaceitees suficiente. Referencia:En temperaturas pordebajode -23"C
(-10'F),consultea su distribuidor para
Caterpillar
obtenerinformacin adicionalo veala Publicacin
Especial,SEBU5898, Recomendaciones paraclima
fro.

{i

f
&
fi,
s
tu
 ssBU7887-14 117
Seccinde Operacin
Arranquedel motor

Arranquedel motor para la

direccinconvencionalcon ATENCION
Mantenga el motora bajavelocidad
hastaqueseapa-
controleselectrohidru
Iicos guela luzde alarmade la presin
delaceitedelmotor.
Si la luzno se apagaen diezsegundos,
pareel motor
Arranqueen neutral e investigue la causaantesde arrancar
de nuevo.Si
no sigueestasinstrucciones, podrcausardaosal
Paraarrancarla mquina,los siguientes motor.
componentestienenque estaren la posicin
NEUTRAL: l. Permitaqueun motorfrlose calientea velocidad
. La palancade cambiosqueestmontadaen la BAJAEN VACIOdurantecincominutospor lo
menos.Paraque loscomponentes hidrulicosse
columna calienten
conmayorrapidez, muevaloscontroles
. El interruptor del accesorio.
queest
de avance/neutral/retroceso
montadocercade los controlesdel accesorio 2. Observelas lucesindicadoras
y los medidores
. El frenode estacionamiento con frecuencia
durantela operacin.
El aceitehidrulico
se calentarconmsrapidezsi
de operacnespeciales
Modalidades el controldel cucharnse mantieneen la posicin
CERRARporcortosperodos de diezsegundos
Paraarrancarla mquina,el interruptor de o menos.Estopermitir queel aceitehidrulico
cambios tienequeestaren la posicin NEUTRAL. alcancela presinde alivio,cosaqueacelerasu
Paraarrancarla mquina, el interruptor
de calentamiento.
avance/neutral/retroceso tieneque estaren la
posicin
NEUTRAL. Si algunode estosdispositivos Muevatodoslos controlesdel implemento para
no esten la posicinNEUTRAL la mquinano quecirculeaceitehidrulicocalienteportodoslos
arrancary la luz indicadorade neutralpermanecer y tuberfashidrulicas.
cilindros
} APAGADA.
Cuandoopereel motora bajaen vacfopara
01918475
calentarlo,
sigalassiguientes
recomendaciones:

del motor y de
Galentamiento Dejequeel motorse caliente
poraproximadamente
15 minutoscuandola temperatura
estporencima
la mquina de 0'C (32'F).
CdigoSMCS:1000;7000 Dejequeel motorsecaliente
poraproximadamente
30 minutoscuandola temperatura
estpordebajo
Despusde arrancarel motor,dejequeel sistema de 0"C (32"F).
complete
monitor la autocomprobacin.
Puederequerirse mstiempode calentamiento si
la temperatura
ambiente es inferiora los -18'C
(0'F).Puedetambinrequerirse mayortiempode
calentamiento
si la respuestahidrulicaes lenta.

ooooo
D[]BEM.N.E

1s3
llustracin 900998329
6, $
 f
118 ssB U 78B7- 14b
deOperacin
Seccin $
Estacionamiento
tt
i

Estacionamiento io3746as6
tF
Paradadel motors ocurreuna
i01422212
averaelctrica
Paradade la mquina Cdigo SMCS: 1000;7000
'i cdigosMcS:Tooo Gireel interruptor
de arranque del motorhastala
posicinDESCONECTADA. Si el motorno se para,
ATENCION elctrico.
exrsteun desperfecto
mientrasse mueva
No conecteel frenosecundario
la mquina,a menosque falleel frenode servicio
principal.

El uso del frenosecundariocomofrenode servicio

durantela operacin normalproducir
daosimpor-
tantesen el sistemade frenado.

la mquina
1 . Estacione horizontal.
en unasuperficie
en unapendiente,
estacionar
Si es necesario
bloquee lasruedas.

2 . Conectelosfrenosde servicioparadetenerla
mquina.
a la posicin
3. Muevael controldela transmisin
NEUTRAL.

4. Conecteel frenode estacionamiento.

al sueloy apliqueunaligera
5. Bajela herramienta
presinhaciaabajo. llustracin134 901987858

En el ladoizquierdo
de la mquina,juntoala caja
i01244405
de paradade
de la batera,hayun interruptor
Paradadel motor emergencia. haciaarribapara
Muevael interruptor
pararel motor.
Cdigo SMCS: 1000;7000
i02380969
ATENCION
Si se para el motor inmediatamente
despusde ha- Bajadadel accesoriocon el
ber trabajadobajo carga,ste puede recalentarsey
acelerarel desgastede los componentesdel motor.
motor parado
CdigoSMCS:7000
Vea el procedimiento siguientede paradapara dejar
que se enfreel motory evitarel recalentamiento de la del motora la posicin
1. Girela llavede arranque
caja centraldel turbocompresor, lo cual puedecausar CONECTADA.
problemasde carbonizacin del aceite.
a la posicin
Muevael controlde trabahidrulica
1 . Mientrasla mquinaestparada,opereel motor DESTRABADA
bajaen vaco.
durantecincominutosa velocidad
Estopermitequelasreascalientesdel motorse 3 . Empujeel controlde levantamiento a la posicin
enfrengradualmente. BAJARparabajarel cucharn o la herramienta
al suelo.El controlde levantamientovolvera
Gireel interruptor del motora la
de arranque la posicinFIJAcuandose sueltela palancade
posicinde APAGADO y saquela llave. control.

en la posicin
Pongael controlde trabahidrulica
TRABADA.
 ssBU7887-14 119
Seccinde Operacin
Estacionamiento

^&r.
fH 5. Gireel interruptor
de arranquedel motora la
wlv posicin DESCONECTADA.
Bajadade la mquina
Nota:Si las herramientas
no bajan,el solenoide
deactivacin/desactivacin
de la tomadel sistema Gdigo SMGS: 7000
pilotopuedeser inoperable.
En estecaso,proceda
al oaso6. 1 . Uselos peldaosy los pasamanosparabajarde
la mquina.Al saliro entrara la mquina,
hgalo
de frentehaciala mismay utilicelasdos manos.
Asegrese de que no hayaescombros en los
peldaos antesde bajar.
Puedenocurrir lesiones personaleso la muerte si
no se cumplen las siguientes advertencias. lnspeccione
elcompartimientodel motorparaver
si hayescombros.Limpietodala basuray los
Mantengaa todo el personal alejado del rea de papelesparaevitarun incendio.
cadade la pluma cuando est bajando la misma
con el motor parado. parareducirel
Saquetodala basurainflamable
peligrode incendio.
Desecheapropiadamente
Mantengaa todo el personal alejado de la articu- todala basura.
lacin delanteracuando est bajando la pluma.
Siempregireel interruptor
de desconexin
de la
bateraa la posicinDESCONECTADA antesde
i
, abandonar la mquina.

il 5. Si no se va a operarla mquinaduranteun
ri
,4 perfodode un meso ms,saquela llavedel
r
interruptor
de desconexin de la baterla.
{
d,'t
s' Instaletodaslas tapasy candadosde proteccin
contravandalismo.

llustracin135 9 0 1 1 0 5215

136
llustracin 901105280

6. Unavlvulade bolaestubicadacercade la
partetraseraderechade la vlvulade control
principal.Estavlvulade bolase usaparabajarla
#, herramienta manualmente.Hagagirarel vstago
cuadradolentamentehaciala derecha.Debe
grarse el vstagocuadrado90 grados.Despus
de que la herramientaestapoyadaen el suelo,
gireel vstagocuadrado haciala izquierda.
 f#'"
120 ssBU7887-14
Seccinde Operacin
sobreel transporte
Informacin

lnformacinsobre el 6 . Muevatodaslas palancasde controlparaaliviar

presinatrapada.
cualquier
transporte generalde la bateraen la
7. Pongael interruptor
posicinDESCONECTADA. Quitela llavedel
i01687751 general.
interruptor
Embarquede la mquina 8. Cierrecon llavela puertay las cubiertas
de
acceso.Fijecualquierproteccin antivandalismo.
CdigoSMCS:7000;7500
9. Asegurela mquina, equipoy cualquier
cualquier
Estudiela rutaparaenterarse de los despejos herramienta paraevitar
conamarrasadecuadas
superiores.Asegrese de que hayaespaciolibre quese muevanduranteel embarque.
adecuado quese transporta
si la mquina tiene
estructuraROPS, cabinao toldo. l0.Tapela abertura delescape.Elturbocompresor
(sitiene)no debegirarcuandoel motorno est
Quiteel hielo,la nieveo cualquier
otromaterial funcionando. Se podradaarel turbocompresor.
resbaladizodelmuellede cargay de la mquina
de transporteantesde cargarla mquina.Esto
ayudaa evitarel deslizamiento Esto
de la mquina. i02043037
ayudatambina evitarque la mquinase mueva
en trnsito. por carretera
Desplazamento
Obedezca las leyesapropiadas que regulanlos CdigoSMCS:7000
parmetros de la carga(el peso,el anchoy la
longitud). apropiadospara
Consultecon los funcionarios
obtenerlos permisosnecesariosy otrosmedios
antesde conducir
similares la mquinaporcarretera.

Complete unainspeccin
diariaminuciosa
y arrancar
subira la mquina el motor.
antesde fl
Referencia:
Veamsinformacin
en el Manualde
Operacin "lnspeccin
y Mantenimiento, Diaria".

Llevela herramienta
de la mquinatan cerca
del suelocomoseaposible.Cuandoconduzca la
mquinaen carretera,
desactive
loscontrolesde la
herramienta.

Hayqueobedecer las limitacionesde TON-kmpor

llustracin137 900863991 hora(TON-milla por hora).Antesde conduciren
Ruedasdel remolquecorrectamente
calzadas
consulte
carretera, a su distribuidorde neumticos
acercade las presiones de infladorecomendadasy
l. Bloqueelas ruedasdel remolque
o delvagnde laslimitaciones
de velocidad de losneumticos.
antesde cargarla mquina.
ferrocarril
Inflelos neumticosa la presinapropiada.Utilice
conectela traba unaboquilla de autosujecinparael inflado.Prese
2. Despusde colocarla mquina,
de la direccin
del bastidor paramantener el detrsde la bandade rodamiento cuandoinflelos
delantero
bastidor y el bastidor
traseroen su lugar. neumticos.

3. Bajeel cucharn al pisodel

o la herramienta Referencia: Veamsinformacin
en el Manualde
Operacin y Mantenimiento,
"lnformacinsobreel
vehculode transporte. Pongael controlde la
transmisinen la posicinNEUTRAL. infladode neumticos".

Cuandosedesplace porcarretera,
a largasdistancias
4. Conecteelfrenode estacionamiento.
programeparadasparapermitirquelos neumticos f"
5. Muevael interruptor
de arranquedel motora la y loscomponentes
se enfren.Detngasedurante30 $
posicinDESCONECTADA. Quitela llavedel minutoscada40 km (25millas)o cadahora.
de arranque.
interruptor
 ssBU7887-14 121
Seccinde Operacin
Informacin
sobreel transporte

i02924646 Instalacindel dispositivode

Dispositivode retencindel retencindel implemento
implemento(Paracarretera)
CdigoSMCS:6001;6107;7000

ElReinoUnidorequiere quetodaslas mquinas

quetenganunaalturamayorde 3 m (9,8pies)o
quetenganequiposde levantamiento que puedan
exceder los 3 m (9,8pies)de altura,cuentenconun
de trabaque no se puedaoperardesde
dispositivo
la cabina.
de retencin
Eldispositivo se proporciona con la
mquina parasujetarel brazode levantamiento en
laposicinde desplazamiento. Instaleel dispositivo
de retencinentreel brazode levantamiento
y la herramienta
cuandose estdesplazando
encarreteras pblicas.Usela trabasiguiendo
exclusivamenteestasinstrucciones:
. Eldispositivo
de retencin
no reemplaza ninguna
formaexistentede trabaque se proporciona
con
estamquina.
. El dispositivo
de retencinno sustituyeninguna
formaexistente de trabaquese proporciona con
estamquina.

de retencin
El dispositivo ningn
no reemplaza llustracin138 900587686
existente
dispositivo paradesactivar
la mquina. (1) Bloqueen la herramienta
(2) Trinquetede restriccin
Todoslos dispositivos
de retencinexistentes (3) Restriccin
debencontinuarusndose. (4) Armellade levantamientoen el bastidordel cargador

de retencincon
Mantengasiempreel dispositivo 1. Posicione para
el brazode levantamiento
Inspeccione
la mquina. eldispositivo
de retencin la mquinaporcarretera.
transportar
regularmenteparaver si haydaos.Se debe
inmediatamente
reemplazar cualquier
componente 2. Fijeun extremodeldispositivo (3)al
de retencin
daado. bloque(1)queesten la herramienta.

Noopereel brazode levantamiento mientras el 3. Conecteel extremoopuestodel dispositivo

de
dispositivode retencin
estinstalado.Activeel (3)a la armellade levantamiento
retencin (4)del
controlde trabahidrulica
despusde instalar ladoizquierdo
del bastidordelcargador.
de retencin.
el dispositivo La activacindel
dispositivo de la palancahidrulica
de retencin 4. Asegureel dispositivo
de retencincon el
neutralizar delsistemapiloto.
la operacin (2).Aprieteel trinquete
trinquete paraeliminar
el excesode comba.No aprieteen excesoel
de retencin
Useel dispositivo slocuandose de retencin.
dispositivo
desplace la mquinaporcarretera.
El dispositivo
de retencinno se debeusarparaningunaotra tirandode la planchade traba
5. Suelteeltrinquete
funcinu operacin. haciala manija.

Despus de alcanzarsu puntode destino,quiteel

de retencinantesde operarel brazo
dispositivo
* de levantamiento.
122 ssBU7887-14
de Operacin
Seccin
sobreel transporte
Informacin

i02920937 Referencia: y el peso

Vea las dimensiones
de la mquinaen el Manualde Operaciny
Gmolevantary sujetarla Manten "Especificaciones".
imiento,
mquina Puntode levantamiento- Paralevantar
Gdigo SMCS:7000;7500 la mquina,sujetelos dispositivos
a los puntosde
de levantamiento
levantamiento.

y amarreindebidospermitirque Puntode amarre- Paraamarrarla

El levantamiento
la cargase desplaceo se caigay causelesioneso sujetelosamarresa los puntos
mquina,
de amarre.
daos.Useslocablesy eslingasde la capacidad
nominalapropiadacon puntosde levantamiento y
amarreproporcionados. Utilicecablesy eslingas para
del calibreapropiado
levantarla mquina.
Siga las instrucclonesdet Manualde Operacin
y Mantenimiento, "Levantamientoy amarrede la Coloquela grao el dispositivo
de levantamiento
mquina"paraobtenerla tcnicaapropiadapara paralevantarla mquinaen posicin horizontal.
sujetar la mquina.Consulteel Manualde Ope-
raciny Mantenimiento, para
"Especificaciones" tieneque ser
El anchode la barraseparadora
obtenerinformacinespecficadel peso paraevitarqueloscableso lascorreasde
suficiente
levantamientohagancontactoconla mquina.
1 . Conecteel frenode estacionamiento
antesde
colgaro amarrarla mquina.

2. | n s t a | e e | p a s a d o r d e t r a b a d e | b a s t i d o r a n t e s d e
levantarla mquina.
fl
3. Conectelos dos cablesde levantamiento a la
partetraserade la mquina. Hayun cncamode
levantamiento en cadaladode la partetrasera
de la mquina. Lasarmellade levantamiento se
identifican mediante unaetiqueta quemuestraun
gancno,

4. Conectedoscablesde levantamiento a la parte

delanterade la mquina.
Hayun cncamo de
levantamientoen cadaladode la partedelantera
de la mquina.Lasarmellade levantamiento se
identifican
medianteunaetiquetaquemuestraun
gancho.
g0'1394473
llustracin139 5. Conectelos cuatrocablesde levantamiento
a
las barrasseparadoras.
Lasbarrasseparadoras
ATENCION tienenqueestarcentradassobrela mquina.
Ellevantamientoo elatadoinapropiadode lamquina
puedepermitir quela cargase muevay causarlesio- 6 . Si los tiene,sujetebiencualquieraccesorio.
neso daosmateriales. Antesde levantar
la mquina
instaleel pasadorde trabadelbastidor
de direccin. 7. Levantar
la mquina.
Muevala mquinaal lugar
deseado.
para
Nota:No utilicelas manijasni losescalones 8. Coloquetambinbloquesdetrsde los
o amarrarla mquina.
levantar neumticos.
Nota:El pesode envfode la mquinaindicado
es el 9. Fijela mquina en lasposicionesde amarre.Las f
pesode la configuracin
mscomnde la mquina. posiciones en la mquinamediante !j
se identifican
Si se haninstalado
accesoriosen la mquina,
su unaetiqueta.
pesoy centrode gravedad puedenvariar.
Consulte la normativaqueregulalascaractersticas
de la carga(altura,peso,anchoy longitud).
 SSBU78B7-14 123
Seccinde Operacin
lnformacin
sobreel transporte

Referencia: lasinstrucciones
Consulte de envoen
"Envide
y Mantenimiento,
el Manualde Operacin
lamquina".

&
124 ssBU7887-14
Seccinde OPeracin
sobreremolque
lnformacin

lnformacinsobre Antesde remolcar la mquina,

la barrade remolque.
inspeccione
Asegrese
el cableo
de queel cableo la
remolque barrade remolque
remolcar
seansuficientemente
la mquina
fuertespara
El cableo la barra
inhabilitada.
de remolque debentenerunafortaleza iguala 1,5
i02929117 vecesel pesobrutode la mquina quese remolca.
de la mquina
Recuperacin No utiliceunacadenapararemolcar. Se puede
romperun eslabnde la cadena.Estopuede
CdigoSMCS:7000 ocasionar lesiones Useun cableque
personales.
tengalazoso anillosen losextremos.Posicione un
observador en unaubicacinsegura.El observador
debepararel procedimiento de remolque si el
Cuandose remolcade maneraincorrectauna m- cablecomienza a romperseo a desenredarse. Si la
se puedenocasionarlesionesper-
quinaaveriada, mquinaremolcadora se muevesinque se mueva
sonaleso mortales. la mquinaremolcada, detengael procedimiento de
remorque.
Antesde soltarlos frenos,bloqueela mquinapa-
ra impedirsu movimiento.Si no est bloqueada,
la mquinapodriarodarlibremente.
Mantenga
mnimo.
el ngulodelcablede remolquea un
No excedaun ngulode 30 gradosdesdela t
b
posicin
completamente rectahaciadelante.

Losmovimientos repentinos puedensobrecargar

el cableo la barrade tiro.Estopuedehacerqueel
Lesionespersonaleso fatalespuedenresultarde cableo la barrase rompan.El movimientogradualy tt
una averiade los frenos. uniforme de la mquinapermiteun mejorremolque. b
I
t
Gercirese de que se hayanhechotodaslas repa- Normalmente, la mquinaqueremolcadebeserdel ,d,.,f
laciones todos los ajustesnecesariosantesde
y mismotamaoquela mquina averiada.La mquina
volvera poneren operacinunamquinaque ha- queremolcatrenequetenersuficiente capacidadde
ya sido remolcadaa un reade servicio. suficiente
frenado, potencia
pesoy suficiente parala
pendrente de quese trate.
y la distancia
el procedimiento
Pararealizarcorrectamente de Puedeser necesario conectarunamquinams
remolque,uselasrecomendacionessiguientes. grandeo mquinas a la mquina
adicionales
paraproporcionar
inhabilitada y
el controlsuficiente
Estamquinaestequipadacon frenosde Estoevitarque la mquina
el frenadosuficiente.
estacionamientoquese conectan porresortey se se muevasin controlen unacuesta
inhabilitada
desconectan porpresinde aceite.Si el motoro el abalo.
sistemade aceitedelfrenono funciona, se conectan
losfrenosde estacionamientoy no se puedemover No se puedenespecificar los requisitospara
la mquina. diferentes.
todaslas situaciones Se requiereuna
capacidad mfnimade remolque de la mquinaen
Useestasinstrucciones de remolque paramover uniformes
superficies horizontales. Se requiereun
unamquina inhabilitada
unadistancia corta,de mximode capacidad de la mquinaremolcadora
8 kilmetros(5 millas)o menos.No muevala en las pendientes
o en condiciones de superficies
mqurna a msde 3 km/h(2 mlh).Muevala mquina deficientes.
a un lugarapropiado parasu reparacin.Siempre
transportela mquinaen un remolque cuandosea Si la mquinaremolcada estcargada,debetener
necesariotrasladarlaa un lugaralejado. un sistemade frenadoquepuedaoperarse desdeel
compartimiento del operador.
Debehaberprotectores en la mquinaremolcadora
paraproteger en casode queel cableo
al operador a su distribuidor
Consulte paraobtener
Caterpillar
la barrade remolquese rompan. msinformacinsobrela formade remolcar
una
mquinaaveriada.
No permitaquehayapasajeros en unamquinaque #
se estremolcando a menosqueel operador pueda {i
la
controlar y/o
direccin el frenado.

s
5,
I
 SSBU7887-14 125
Seccinde Operacin
lnformacin
sobreremolque

LJ

e Remolquecon el motor Nota:Asegrese de que las manguerasde los

-
Try{-_ cilindrosestncorrectamente conectadas antesde
funcionando operarotravezla mquina. El sistemade direccin
la mquinase puede no funcionar si se invierten
las conexionesde
Siel motorestfuncionando, manguera.
remolcarunacortadistancia bajociertascondiciones.
Eltrende fuerzay el sistemade la direccin
tienen
queestaren condiciones de operacin.Remolque 2. El sistemade direccinno funcionarsi las
conexiones de las manguerasestninvertidas.
la mquinauna cortadistanciasolamente.Por
saquela mquinafueradel barroo al lado
ejemplo, Referencia:Paraver el procedimientode
delcamino. remocinde losejesmotrices, consultemanual
Desarmado y Armadodeltrende fueza de su
El operadoren la mquinaremolcada tieneque
mquina mquinao consultea su distribuidor
Caterpillar.
conducirla en el sentido
delcable.
3. Desconecte para
el frenode estacionamiento
Obedezcacuidadosamente todaslasinstrucciones
quese describen
en estetema. evitarcausardesgaste excesivoy daosal
sistemadelfrenode estacionamientomientras
se
estremolcando la mquina.
Remolquecon un motor parado
Referencia:Vea la informacin
sobre
ATENCION la desconexin
manualdel frenode
de que se contenganlos fluidosdurante estacionamiento
en el Manualde Operacin y
Cercirese
il

mantenimiento,pruebas, ajustesy re- "Desconexin

Mantenimiento, manualdel freno
4 la inspeccin,
paracindel producto.Estpreparadopara recoger de estacionamiento".
elfluidoen un recipiente
adecuado antesde abrirun
o desarmarun componente quecon- 4. Conectela barrade remolqueo el cableentrela
compartimiento
y la mquinaremolcadora.
mquinainhabilitada
tengafluidos.
:i

k.1 Paraobtenerinformacin
sobrelasherramientasy su- 5. Remolque la mquinalentamente.
No exceda
necesarios
ministros paracontener
losfluidosde pro- 3 km/h(2 m/h).
ductosCaterpillar,
consultela Publicacin
Especial,
NENG2500, "Caterpillar
DealerServiceToolCatalog".

Deseche y
todoslos fluidossegnlos reglamentos
leyeslocales.

llustracin'|40 900286064
(A) Extremodel mbolo.(B) Extremode cabeza.

Efecte pasosantesde remolcar

los siguientes la
mquina.

l. Inviertalas conexionesde la manguera de la

{ direccin hidrulica
en un cilindrosolamente.
Estopermitir que loscilindrosde la direccinse
{ muevanlibremente.
I
126 ssBU7887-14
Seccinde Operacin
sobreremolque
Informacin

Desconexinmanualdelfreno
de estacionamiento
i01578373

4
Cdigo SMCS: 4267',7000

llustracin141

El accionador
900743860

est
del frenode estacionamiento
.I
i

montadodentrodel bastidor delantero

delcargador
en el ladoderecho de la mquina.

1. Bloqueelas ruedasparaevitarque la
el frenode
mquinaruedeal desconectarle
estacionamiento.

2. Conectela trabadel bastidor

de la direccin.

(2) 1Bmm,(3/apulg).
3. Aflojela contratuerca
Girela varilla(1)hastaquela varillase salga
suficientemente paradesconectartotalmente el
frenode estacionamiento.
la mquina,
Nota:Antesde estacionar el frenode
debeestarotravezconectado.
estacionamiento
 ssBU7887-14 127
Seccinde Operacin
Arranquedel motor(Mtodosalternativos)

ftp{ Arranquedel motor

(Mtodosalternativos) No intentecargaruna bateraque tiene hielo en
cualquierade las celdas.
i02380939
Gargaruna bateraen este estado puede causar
Arranquedel motorcon cables una explosinque puedeproducirlesioneso la
muerte.
auxiliaresde arranque
Siempreesperea que se derritael hieloantesde
CdigoSMCS:1000;7000 intentarla carga.

I
.,1 ATENCION
I
Cuandoarranque desdeotramquina,
asegrese de
Si las bateriasno recibenel servicio correcto,se que las mquinasno hagancontactoentresf. Esto
puedenproduciraccidentesy lesionespersona-
,n
J puedeevitardaosa los cojinetesy a los circuitos
les.
{
't
elctricosdel motor.
{
Evitechispascercade las bateras.Podrancau-
Conecte(cierre)el interruptorgeneralantesde efec-
sar que explotaranlos vapores.No permitaque
tuarla conexinde refuerzoparaevitardaosa los
los extremosde los cablesde arranquese toquen
,{ componentes elctricos de la mquinaque no arran-
entreelloso hagancontactocon la mquina.
I ca.
No fume mientrascompruebaloe nivelesde elec- quenonecesitan
Lasbaterfasmuydescargadas man-
trlito de Ias bateras.
tenimientono se recargan completamente con el al-
{ El electrlitoes un cidoy puedecausarlesiones ternadordespusde arrancarcon un cableauxiliar.

ff' personales
los ojos.
si entraen contactocon la piel o con Es necesariorecargarlasbaterasconelvoltajeapro-
piadoutilizando
un cargador
terfasconsideradas
de bateras.
Muchasba-
se puedentodava
inutilizables
Use siempregafas de seguridadcuandovaya a volvera cargar.
arrancaruna mquinautilizandocables auxilia-
res. Estamquinatieneun sistemade arranquede 24
voltios.Use sloel mismovoltajeparaarrancarcon
Si se utilizan procedimientosincorrectos para uncableauxiliar.El usode unvoltajemsaltodaar
el sistemaelctrico.
arrancaruna mquina,se puede producir una
explosinque causeIesionespersonales.
Consultela Instruccin
EspecialSSHS7673Procedi-
Cuandousecablesauxiliaresde arranque,conec- mientode pruebade la baterfa,
paraobtenerla infor-
te siempreprimeroel cableauxiliarpositivo(+)al macincompletasobrela pruebay cargade la bate-
terminal1+)de la batera.Despus,conecteel ca- rIa.
bleauxiliarnegativo(-)al bastidor,alejadode las
Sigael procedimiento
bateras. indicadoen el Ma- Uso de cables auxliaresde
nualde Operaciny Mantenimiento.
arranque
Paraarrancarcon cablesauxiliares,usesolamen-
te urrafuentede electricidaddel mismovoltajede 1 . Coloqueel controlde la transmisin
de la mquina
la mquinainhabilitada. averiadaen la posicinNEUTRAL. Conecte
el frenode estacionamiento. Bajetodoslos
Apaguetodas las lucesy accesoriosde la mqui- accesoriosal suelo.Pongatodosloscontroles en
na inhabilitada.En caso contrario,se pondrna la posicinFIJA.
funcionarcuandoconectela fuentede corriente
elctrica. gireel interruptor
2. En la mquinainhabilitada,
de arranquedel motora la posicin
DESCONECTADA. Desconecte los accesorios.
$ gireel interruptor
3. En la mquinainhabilitada,
generalala posicin
CONECTADA.
{
l-
128 ssBU 7887- 14
Seccinde Operacin
Arranquedel motor(Mtodos
alternativos)

de
4. Acerquela otramquinao la fuenteauxiliar 10.Conecteun extremodelcableauxiliarnegativoal
energaa la mquina de modoque
inhabilitada de la fuentede electricidad.
terminalnegativo
los cablespuedan NO
alcanzar. PERMITA QUE
LA OTRAMAQUINAO LA FUENTEAUXILIAR ll. Hagala conexin final.Conecteelcablenegativo
DE ENERGIAHAGACONTACTO CONLA de la mquina
al bastidor inhabilitada.
Hagaesta
MAOUINA INHABILITADA. conexin lejosde la batera,
lejosdelcombustible,
lejosde lastuberashidrulicasy lejosde todas
que se va a utilizar
5. Pareel motoren la mquina las piezasen movimiento.
(Siutilizaunafuente
comofuentede electricidad.
el sistemade
auxiliarde energia,desconecte l2.Arranqueel motorde la mquinaque se va a
carga). (Siutilizauna
utilizarcomofuentede electricidad.
energice
fuenteauxiliarde energfa, el sistemade
cargade la fuenteauxiliarde energla).

13.Esperea quela fuentede electricidad

carguelas
durantedosminutos.
bateras
la mquinainhabilitada.
14.Tratede arrancar
Referencia:
Veamsinformacin
en el Manualde
Operacin "Arranque
y Mantenimiento, delmotor".

15.Inmediatamentedespusde quearranque la
mquinainhabilitada,
desconecte los cables
en ordeninversoal de su conexin.
auxiliares
'142 9 0 1 '0
l 8694
llustracin
i 0 2 3 8 1 051

6 . Las baterfasestnubicadasen el ladoizquierdo

Saquelospernosquesujetan
de la mquina. el
Arranquedel motor con d
tablerode accesoa lasbateras.
Quiteeltablero receptculode arranque
de acceso. auxiliar
las tapasde las baterfaspara
7 . Inspeccione Cdigo SMCS:1463
comprobarque estncorrectamente colocadas
y apretadas.Hagaestainspeccin en las dos
mquinas.Cercirese de que las baterasen
la mquinainhabilitada no estncongeladas.
Comoruebe en las
si el niveldel electrlito
estbajo.
bateras

L Tiendaloscablesauxiliares alrededor
de arranque
de losescalones y separados
de laszonasde
subiday bajadade la mquina. Conecte el cable
al bornepositivode la batera
auxiliarpositivo
descargada.

No permitaque las mordazas de los cables

toquenningunasuperficie
auxiliares metlica con
excepcin de los bornesde la baterfa. llustracin
143 901105336

Nota:Lasbateras conectadasen seriepuedenestar

en compartimientosseparados,Utiliceel borneque
estconectadoal solenoide
del motorde arranque.
Normalmente estabateraesten el mismoladode
la mquinaqueel motorde arranque.

9. Conecteel cableauxiliarpositivoal terminal

6
positivode la fuentede electricidad.
Useel
procedimiento del pasoB paradeterminar
terminalcorrecto.
el

I
 $. ssBU7887-14 129
{ Seccinde Operacin
f
, Arranquedel motor(Mtodosalternativos)
E
4
1'

6. Pareel motoren la mquinaque se va a utilizar

comofuentede suministro Si va a
elctrico.
utilizarunafuenteauxiliarde energa,
desconecte
el sistemade carga.

7. En la mquinainhabilitada,
conecteel cablede
arranqueauxiliarapropiado
al receptculo
de
arranqueauxiliar.

8. Conecteel otro extremode este cableal

receptculode arranque auxiliarde la mquina
que se va a utilizarcomofuentede suministro
elctrico.

901105344
9. Arranqueel motorde la mquinaque se est
llustracin144 utilizandocomofuentede suministro elctrico
o
conecteel sistemade cargade la fuenteelctrica
AlgunasmquinasCaterpillarpuedenestar auxiliar.
equipadas con receptculos de arranqueauxiliar.
Todaslasdemsmquinas se puedenequiparcon 10.Dejequela mquinaquese estutilizandocomo
receptculosde arranque auxiliarquese pueden fuentede suministro
elctrico
carguelas bateras
obtenercomopiezade repuesto. De estamanera, durantedos minutos.
siempre habrdisponibleun receptculopermanente
parael arranque auxiliar. 11.Tratede arrancarla mquinainhabilitada.
Haydosconjuntos de cablesquese puedenutilizar 12.Inmediatamente despusde que el motor
paraarrancaruna mquinainhabilitada utilizando caladoarranque, desconecte el cableauxiliarde
unafuenteauxiliar. Se le puededar arranque arranquede la fuenteelctrica.
& desdeotramquinaqueestequipada
auxiliar
estereceptculoo con un conjunto
auxiliar.
elctrico Su distribuidor
Caterpillar
con
de suministro
le puede
13.Desconecte
el otroextremode estecablede la
mquinainhabilitada.
proporcionar
loscablesconla longitud correctapara
suaplicacin. 14.Concluya el anlisisde fallasen el sistemade
arranque y cargade la mquinainhabilitada,
la causaporla cualno arrancael
1. Determine segnse requiera. Verifique la mquinamientras
motor. el motory el sistemade cargaestnfuncionando.
Referencia:Vea ms informacin
en la
Especial,
Instruccin SEHS7633,Procedimiento
de pruebade baterfas.

2. Pongala palancade controldesentidode marcha

de la transmisinde la mquinainhabilitadaen
NEUTRAL. Conecteel controlde trabahidrulica.
Conecteel frenode estacionamiento. Bajetodas
las herramientas al suelo.Muevatodoslos
controles a la posicin
FIJA.

3. Girela llavedel interruptor

de arranque del
motoren la mquinainhabilitadaa la posicin
DESCONECTADA. Desconectetodoslos
accesorios.

4. Gireel interruptorgeneralen la mquina

a la posicin
inhabilitada CONECTADA.

5. Acerquela mquinaquese va a utilizarcomo

fuentede suministro
elctrico
a la mquina
i
i Loscablesauxiliares
inhabilitada. de arranque
debenalcanzara las baterasde ambas

mquinas. No dejeque las mquinasse toquen.
{'1
1

 ssBU7887-14 I
130
Seccinde Mantenimiento
sobreinfladode neumticos
lnformacin B
F
p
Seccinde Mantenimiento
La explosinde un neumticoo la averade una
lnformacinsobreinflado
de neumticos

lnfladode neumticoscon
i02099200
Itantapuedecausarlesionespersonales.

Paraevitar lesionespersonales,use una boqui-

la bandade rodadura
mtico.
cuando
y presedetrsde
lla de infladoauto-adherente
vaya a inflarun neu- I
$
F
de los equiposde
Nota:No ajusteel regulador
nitrgeno
CdigoSMCS:4203
infladode neumticosamsde 140kPa(20lb/pulg'?)
porencimade la presinrecomendada
neumticos.
paralos
$
Caterpillar
neumticos
inflar y
el usode nitrgeno
recomienda
hacerlos de
ajustes
secopara
presin
los mismos.Estose aplicaa todaslas mquinas
de
Useel Grupode Inflado
infladoequtvalente
cilindrode nitrgeno.
6V-4040o un grupode
con un
parainflarneumticos E
F

F
conneumticos es un gas
de caucho.El nitrgeno
que
inerte no contribuir ala combustindentrodel parael infladode
Referencia:Vea instrucciones
neumtico. neumticos Especial,
en la Instruccin SMH57867,
Grupode infladode neumticoscon nitrgeno.

Parainflarconnitrgeno, uselas mismaspresiones b

J
se ne- de infladode neumticos quese usanparainflarcon
Paraevitarinflaren excesolos neumticos, de neumticos
a su distribuidor para
aire.Consulte
cesitausar equipoapropiadoparainfladocon ni' presiones de operacin.
trgenoy estarcapacitadoparausar dicho equi' obtenerlas
po. gl uso del equipo incorrectoo el uso inapro- i,
&
]riaAodel equipo puedencausarla explosinde i02340544
un neumticoo la averade una llantay' como
consecuencia, puedenocurriraccidentes graves Presinde inflado de kn
y mortales. neumticos
F

Si no se usa correctamente el equipode inflado, F

CdigoSMGS:4203;7500

F
se puedeproducirla explosinde un neumtico
o la averade una llanta,debido a que la pre- La presinde infladode los neumticosde las
sin de un cilindro de nitrgenocompletamente mquinas quese enviande fbricaes adecuada
cargado es aproximadamente de 15.000kPa
solamenteparael transporte. Obtengasiemprelas
(2200lb/pulg'). presionesde infladoapropiadas del proveedorde
neumticos antesde ponerla mquinaen operacin. $
El usode nitrgeno tieneotrasventajasadems
de reducirel riesgode explosiones.
nitrgeno
El usode
parael infladode neumticos disminuye
Laspresiones
neumticos
aplicacin.
de infladorecomendadas
delanterosy traseros
paralos
variarnparacada F
la oxidacinlentadel caucho.El uso de nitrgeno
reducetambinel deterioro gradualdel neumtico. La presinapropiada de infladode neumticos y
Estoes especialmente importanteen neumticos el mantenimientode la presinde los neumticos
quese esperaquedurenun mnimode cuatroaos. sonfundamentales paraobtenerla vidatilptima
El nitrgenoreducela corrosinde loscomponentes La presin
de los neumticos. de infladode los
del aro.El nitrgenoreducetambin losproblemas neumticos se debeobtenersiempredel proveedor
resultantesdel desmontae. de neumticos debidoa cambiosen la tecnologla de
neumticos, y
equipo aplicaciones de trabajo.

Referencia:Veainformacin generalsobrela
en la edicin
de infladode los neumticos
presrn
"Manualde
msreciente
RendimientoCaterPillar".
Especial,
de la Publicacin I
 $

I ssBU7887-14 131
Seccinde Mantenimiento
Informacin
sobreinfladode neumticos

a l-b^
tsTt
- :" Ajustede la presinde inflado
i de los neumticos
. COOgo
SMCS:4203

, Siempreobtengalas presionesapropiadas de
j infladode los neumticos y lasrecornendaciones de
, mantenimiento paralosneumticos de su mquina
; a travsde su proveedor de neumticos. La presin
5 Oelos neumticos en un reade tallerclidade
, 1B'a21"C(65"a 70"F),cambiaconsiderablemente
{ cuandose muevela mquinaa un lugarcon
I temperaturas de congelacin. Si se inflanlos
neumticos a la presincorrectadentrode un taller
a temperatura clida,esosmismosneumticos
tendrnunapresininsuficiente a lastemperaturas
decongelacin. La presinbajade infladoreducela
vidatilde los neumticos.

Referencia:Cuandola mquinase opera

a temperaturasde congelacin,refirase
a la PublicacinEspecial,SEBUSB9B,,
"Recomendaciones sobretemperaturas frfaspara
todaslas mquinas paraajustarlas
Caterpilla"
presionesde infladode losneumticos.
,h
ii

tr'p
I
I
a
r--
132 SSBU78B7-14
Seccinde Mantenimiento
y capacidades
de lubricantes
Viscosidades de llenado

Viscosidadesde El gradoapropiado
determina
de viscosidad
segnla temperatura
del aceitese
ambiente mnima
lubricantesy capacidades (elaireen lasinmediaciones de la mquina). Mida
la temperaturacuandose arranquela mquinay
de llenado mientrasesten operacin. Paradeterminar el grado
adecuado de viscosidad delaceite,vea la columna
"Mn."de la siguiente tabla.Estainformacin
muestrala temperatura ambiente msbajapara
Viscosidadesde lubricantes arrancary operarunamquinafra.Consultela
columna"Mx."de la tablaparaoperarla mquina
(Recomendaciones de fluidos) a la mayortemperatura quese anticipa.A menos
que se especifique en las tablasde
lo contrario
Cdigo SMCS:7581 "Viscosidades de lubricantes paratemperaturas
ambiente", use la viscosidadde aceitemsalta
Informacingeneralsobre permitidaparala temperatura ambiente.
lubricantes Lasmquinas quese operancontinuamente deben
en los mandosfinalesy en losdiferenciales,
utilizar,
Cuandose operala mquinaa temperaturas aceitesde la viscosidad msalta.En los aceites
a - 20'C (- 4 'F), consulte
inferiores la Publicacin quetenganla viscosidad msaltase mantendr
Especial,SEBU5B9B, Recomendaciones paraclima el mximoespesorposiblede la pellculade
frio.Estapublicacin estdisponiblea travsde su aceite.Consulte el artculo"lnformacingeneral
Cat.
distribuidor sobrelubricantes", lastablasde "Viscosidadesde
y las notasal pieasociadas.
lubricantes" Consulte
de climafrfoen las que se
Paraaplicaciones con su distribuidorCat si necesitainformacin
recomienda de transmisin
aceite SAE0W-20,la adicional.
opcinnmerounoes el aceiteTDTOparaclima
frio Cat. ATENCION d

ha determinado
Caterpillar que loscargadoresde
de estemanual,
Si nose siguenlasrecomendaciones
y fallasde
&'
se puedecausarun rendimiento
reducido
ruedas medianos equipados con accesorios
de
los compartimientos.
enfriamientoambientalde altonivelpuedenfuncionar
conaceitede sistemahidrulico HYDOAdvanced
10 Cata temperaturas ambiente de entre-20 "C
y
(-4 "F) 50'C ( 1 2 2 " F ) . Aceitede motor
LosaceitesCathansidodesarrollados y probados
Consultela seccin"lnformacin
de lubricantes" parapermitir y la vidatilcompletos
el rendimiento
en la versinmsactualizadade la Publicacin y fabricado
Recomendaciones de fluidos conquese handiseado losmotoresCat.
Especial,SSBU6250,
paramquinasde Caterpillarparaobteneruna lista
LosaceitesmultigradoDEO-ULS Caty DEOCat
de aceitesde motorCate informacin detallada.
estnformuladoscon las cantidadescorrectas
Estemanualse puedeencontrar en la Weben
dispersantes
de detergentes, y alcalinidadpara
Safety.Cat.com. proporcionar
un rendimientosuperiora los motores
diselCaten losquese recomienda su uso.
Lasnotasal piede pginasonunapartefundamental
de lastablas.LeaTODASlasnotasal piede pgina Nota:Elgradode viscosidadSAE 10W-30es el
relacionadas de la mquina
conel compartimiento paralos MotoresDisel3116,3126,
recomendado
en cuestin. C7,C-9y C9 cuandola temperatura ambiente se
entre-18'C (0 "F)y 40 'C (104'F).
encuentra
Seleccinde la viscosidad
Paraseleccionar el aceiteadecuado paracada
compartimientode la mquina, consultela tabla
"Viscosidadde lubricantesparatemperatura
ambiente".Useel tipoy la viscosidadde aceite
parael compartimientoespecficoa la temperatura
ambiente adecuada.
 ssBU7887-14 133
Seccinde Mantenimiento
1 Viscosidades y capacidades
de lubricantes de llenado

^li*" i.'
Tabla24
wwI VIcocidadesde lubicanterpara temperaturasambiente
oc .F
Requisitoe de tipo de aceite Viscosldades del
Compartimiento o sistema y rendimiento aceite Mn Mx Min Mx.
DEO-ULSpara clima frlo Cat SAE OW-40 -40 40 -40 104
DEO.ULSSYN Cat -30 -22
SAE5W.40 50 122
DEO SYN Cat
Crterdel motor DEO-ULSCat
DEO Cat
sAE 10W-30 18 40 0 104

DEOJJLS Cat - 9,5

DEO Gat
SAE15W.40 50 15 122

Cuandose utilizancombustibles con un nivelde . MTOCat

azutrede 0,1%(1.000ppm)o superor, se puede
el aceiteDEO-ULSCat si se sigueel
utilzar DEOCat
programa de anlisisde aceiteS'O S. Decidael
intervaloentrecambiosde aceitesegnel anlisis DEO-ULS
Cat
de aceite.
TDTOCat
Sistemashidrulicos TDTOparaclimafrfo Cat
Consulte la seccin"lnformacinde lubricantes" en
la versinmsreciente de la Publicacin
Especial, TDTO-TMSCat
SSBU6250,Recomendaciones de fluidospara
mqunas Caterpillarparaobtenerinformacin DEO-ULSSYNCat
detallada.Estemanualse puedeencontrar en la web
en Safety.Cat.com. DEOSYNCat

Lossiguientes aceitessonlos recomendadospara DEO-ULSparaclimafrfo Cat

el usoen la mayorlade lossistemas
hidrulicos
de
lasmquinas Cat:
. SAE10WHYDOAdvanced
10 Cat
. SAE30WHYDOAdvanced
30 Cat
. BIOHYDOAdvanced
Cat

El aceiteHYDOAdvancedCat permiteun
aumentodel 50%en el intervaloestndarde
drenajede aceiteparalos sistemashidrulicos
de las mquinas (3.000horascomparado con
2.000horas)porencimadel aceitede segunda
o terceraopcin,cuandose sigueel programa
de intervalo de mantenimiento paralos cambios
de filtrode aceitey parala tomade muestrasde
aceiteestablecidos en el Manualde Operacin y
Mantenimiento parasu mquinaen particular.Los
intervalos de drenajede 6.000horassonposibles
al utilizarlosanlisisde acertede servicios
S.OS.
Consulte consu distribuidorCat paraobtenerms
detalles. Al cambiara fluidosHYDOAdvancedCat.
la contaminacin cruzadaconel aceiteanteriorse
debemantener en menosdel 10%.

A continuacin
se detallanlos aceitesde segunda
opcin.
134 ssBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
y capacidades
de lubricantes
Viscosidades de llenado

Tabla25
Viscosidadesde lubricantespara temperaturasambiente
oc
Requisitosde tipo de aceite Viscosidadee del
o slstema
Compartimiento y rendimiento acete Mn Mx Mn Mx
HYDO Advanced 1OCat -20 40 -4 104
SAE1OW
TDTO Cat

HYDO Advanced 30 Cat 122

SAE 30 0 50 32
TDTO Cat

BIO HYDOAdvanced Cat /SO 46 multgrado -30 45 -22 f13

MTO Cat
DEO-ULSCat SAEIOW-30 -20 40 -4 104
DEO Cat
Sistema hidrulico
DEO-ULSCat 15 50 5 122
sAE15W-40
DEO Cat

TDTO-TMSCat Multigrado 15 50 5 122

DEO-ULSSYN Cat -25 40 -13 104
SAE 5W.40
DEO SYN Cat

DEO-ULSoara climafrio Cat SAEOW-40 -40 40 -40 104

TDTO para clima frio Cat SAEOW-20 -40 40 -40 104

Transmisiny ejes
Consulte la seccin"lnformacinde lubricantes"en
la versinms reciente de la Publicacin
Especial, f,
s
SSBU6250,Recomendacones de fluidospara
mquinasCaterpillar paraobtenerinformacin
detallada.Estemanualse puedeencontrar en la
Weben Safety.Cat.com.

Cuandose operala mquinaa temperaturas

a -20 "C (-4 'F), consultela Publicacin
inferiores
Especial,SSBU5898,Recomendaciones paraclma
frio.Estapublicacinestdisponible a travsde su
Cat.
distribuidor
Tabla26
Viscosidades de lubricantes para temperaturas amblente

Compartimientoo Requisitos de tipo de Viscosidadesdel "c "F

sstema aceite y rendimiento acete Mln Mx Min Mx.
TDTO para clima -40 10 -40 50
SAEOW.2O
fro Cat
SAE1OW -20 10 -4 6n

Servotransmisin 35 32 95
TDTOCat SAE 30 U

SAE 50 10 50 50 122
Cat
TDTO-TMS Multigrado -20 43 4 110
TDTO para clima -40 -40
lro Cat
sAE0w-20 0 32

SAE 1OW -25 15 13 59

Ejes motricee -20 43 -4 110
TDTO Cat SAE 30
SAE 50 10 50 50 122
TDTO-TMS
Cat Multigrado -30 43 -22 110
 ss BU 7 8 8 7 - 1 4 135
Seccinde Mantenimiento
Viscosidades y capacidades
de lubricantes de llenado

esPeciales
Lubricantes
ffi
Grasa
Parausargrasaque no seaCat,el proveedordebe
queel lubricante
certificar conla grasa
es compatible
Cat.

$' CaOauninde pasadordebeenjuagarse congrasa

nueva.Asegrese de quitartodala grasaanteror.
Si
no se cumpleconesterequisitose puedecausarla
. fallade unauninde pasador.
{ ' - rrut"zz
ft Grasa recomendada

{i-
tlco Compartimiento o sistema Tipo de graaa Grado NLGI
oc OF

Mln Mx Mn Mx.
Advanced 3Moly Gat NLGI Grado2 -20 40 -4 104
$
a
-30 -22
3 NLGI Grado2
-35
50
- 3l
122
Ultra 5Moly Gat NLGI Grado 1 40 104
Puntosextornosde lubricacin
f NLGI Grado0 -40 35 -40 95
Arctic Platinum Cat NLGI Grado0 -50 20 -58 68
Desert Gold Cat NLGI Grado2 -20 60 -4 140
Columna de dreccn(1)
$lr Juntas universales del eje
q[i(2) Grasad uso mltipleCat NLGIGrado2 -30 40 -22 104
: Cojinete de soporte del
eje motrz
,{
xt (1) Direccincon HMU
(2) El Ee Motriz 980 no requieremantenimiento.

Grasaparael sstemade autolubricacin

La grasaquedebeutilizarse
con el sistemade
automtico
lubricacin no debecontener grafitoni
PTFE.

Nota:La capacidadde bombeose basaen las

pruebasde movilidaddel aceroy de Lincoln
Ventmeterde EE.UU..El rendimientopuedevariar
y la longitud
de acuerdoconel equipode lubricacin
de lastuberas.

Referencia:Consultela PublicacinEspecial,
SSBU6250, Recomendaciones de fluidospara
lasmquinasde Caterpillarparaobtenerms
sobrelasgrasas.Estemanualse puede
informacin
en la Weben Safety.Cat.com.
encontrar

#' ,: ,{
,t

t
l.

136 SSBUTBBT-14
Seccinde Mantenimiento
y capacidades
de lubricantes
Viscosidades de llenado

Tabla28
Graga recomendadapara el sistema de autolubricacin
oc OF

o sistema
Compartimiento Tipo de grasa GradoNLGI
Min. Mfn.

Grasa 3Moly Cat NLGI Grado2 -18 0

NLGI Grado 2 1
20
Ultra SMoly Cat NLGI Grado 1 - 18 0
Sistemade autolubricacinCat
NLGI Grado 0 -29 -20

ArcticPlatinumCat NLGI Grado0 -43 -45

Desert Gold Cat NLGI Grado 2 2 35

de combustible
Recomendaciones . lmpactonegativo del motor
en lasemisiones
d isel Lasfallascausadas por el usode combustible
inadecuado no representan defectosde fbricade
El combustiblediseldebecumplircon la Porlo tanto,unagaranta
Caterpillar. de Caterpillar
paracombustible
"Especificacin destilado de
no cubririael costode reparacin.
y lasversiones
Caterpillaf' msactualizadas de
ASTMD975oEN 590paragarantizar unrendimiento no exigeel usode Combustible
Caterpillar Disel
ptimodel motor.Consultela PublicacinEspecial, de Azufre(ULSD)en
de Contenido Ultrabajo
SSBU6250, Recomendaciones de fluidospara las todoterrenoy de mquinas que no
paruconocerla informacin aplicaciones
mquinasde Caterpillar tenganmotores certificadospor lllB.
Nivel4/Etapa
msactualizada sobrecombustibles y sobrela
El ULSDno es necesario en motoresqueno estn
de combustibles
especificacin Cat.Estemanualse de postratamiento.
equipadoscondispositivos
puedeencontrar en la weben Safety.Cat.com.
de operacin
Sigalasinstrucciones y lasetiquetas de
Los combustibles recomendados son los deltanquede combustible,si tiene,para
la admisin
combustibles Estoscombustibles
destilados.
asegurarsede quese utiliceelcombustible correcto.
se denominan comnmente combustible disel,
combustible gasleoo queroseno.
de calefaccin, Paraobtenerinformacinadicionalsobre
Estoscombustibles debencumplircon la y lubricantes,
consultela Publicacin
"Especificacin de combustible combustibles
de Caterpillar Recomendaciones de fluidos
paramotoresdiselde usoen Especial,SEBU6250,
diseldestilado para lasmquinasde Caterpillar.
Estemanualse
obras".Loscombustiblesdiselquecumplanconla puedeencontraren la weben Safety.Cat.com.
Cat
especificacin proporcionanel mximode vida
tily rendimiento
del motor.
Aditivosdel combustible
Si se usa el combustibleincorrectocon un nivel
de azufrems alto puedenocurrirlos siguientes El Acondicionadorde combustiblediselCat y
efectosnegativos: del sistemade combustible
el Limpiador Cat se
encuentrandisponiblesparautilizarcuandosea
. Reduccin y la durabilidad
de la eficacia del motor necesario.Estosproductos se puedenaplicara
combustiblesdisely biodisel.
Consultecon su
. Aumentodeldesgaste Catparaconocer
distribuidor la disponibilidad.

. Aumentode la corrosin
Biodisel
. Aumentode losdepsitos quese puedefabricar
El biodiseles un combustible
a partirde unaseriede recursos renovables,entre
. Aumentodel consumode combustible grasaanimaly aceitede
otros,aceitesvegetales,
cocinade desecho. El aceitede sojay el aceitede
. Reduzcaeltiempoentreperfodos de intervalos colzasonlosprincipales recursos delaceitevegetal.
de drenajedel aceite(intervalos
de drenajesde Parausarcualquiera de estosaceiteso grasas
aceitemscortos) comocombustible, losaceiteso grasasse procesan
qulmicamente (esterificados).Se eliminael aguay
. Aumentodelcostototalde operacin
los contaminantes.
 ssBU7887-14 137
Seccinde Mantenimiento
Viscosidades y capacidades
de lubricantes de llenado

3l ASTMD975-09ade combustible
La especificacin
v" ry de EE.UU.incluyehasta85 (5
diseldestilado ATENCION
I porciento)de biodisel.
Actualmente,
cualquier No use nuncaaguasolasin aditivossuplementarios
. combustiblediselenEE.UU.podrfacontenerhasta (SCA)o sin refrigerante
de refrigerante inhibido.El
: 85 de combustiblebiodisel. aguasolaes corrosivaa la temperatura
de operacin
del motor.Adems,el aguasolano proporciona una
, Europeade combustible
La especificacin disel proteccinadecuadacontrala ebullicin
o la conge-
i destiladoFN 590incluyehasta85 (5 porciento) lacin.
t y en algunasregioneshasta87 (7 porciento)de
; Cualquier
biodisel. diselen Europa,
combustible
r puedeserde un nivelhasta85, o en algunas 03747853
; regioneshasta87, de combustiblebiodisel.
i Capacidades
de llenado
i Nota:El niveldemezclade biodisel aceptable
es
I de hasta820 parautilizaren motoresde cargadores CdigoSMCS:7560
,, de ruedasmedianos.
Tabla29
{'t
Cuandose utilizacombustible biodisel,
deben Capacidadesaproximadasde llenado de los 966Hy 972H
{ seguirsedeterminadas pautas.El combustible
I puedeinfluiren el aceitedel motor,los
biodisel Compartimiento Litros Gal.
Gal imp.
o sistema EE.UU.
de postratamiento,
dispositivos loscomponentes
1 no metlicosdel sistemade combustible,etc. Sistema de
39,0 10,3 8,6
enfriamiento
; El combustible tieneunavidade
biodisel
: almacenamiento y unaestabilidad de oxidactn Tanque de
380 100 83,6
Sigalas pautasy requisitos
limitadas. paramotores combustible
; guese operanpor temporadas y paramotoresde Crterdelmotor 35 9,25 7,7
; generacinde energlaelctrica de respaldo. 't1,6
-i Transmisin 44 9,7
ft la
G I ry Parareducirlos riesgosrelacionadoscon el uso Tanouehidrulicofl) 110 29 24,2
EF' y el
la mezclafinalde biodisel
de biodisel,
de biodisel utilizados
debencumplir Sistemahidrulicode
combustible dos vlvulas(?
198 52,3 43,6
i conlosrequisitos de mezclaespecificados.
Il Sistemahidrulicode
203 53,6 44,7
Todaslaspautasy recomendaciones se proporcionan 1syf,lyl6s(z)
en la revisinmsactualizada
de la Publicacin Eie motrizdelantero(3) 64 16,9 14,1
Especial,SSBU6250, Recomendaclones de fluidos
para lasmquinasde Caterpillar.
Estemanualse Eie motriztrasero(3) 64 16,9 14,1
puedeencontrar en la Weben Safety.Cat.com. Tanquedel sistemade
4 1 0,88
lubricacinautomtica
(1) Esta capacidades slo para el tanque hidrulico.
Informacinsobre refrigerantes (2) Esta capacidadincluyeel tanque hidrulico,las tuberlas
hidrulicasy todos los componenteshidrulicos.
La informacinque se proporciona en estaseccin () La cantidadque se muestraincluyeI L (0,3gal EE.UU,)de
de "Recomendacin de refrigerantes"
debeutilizarse Aditivode aceitehidrulico1U- 9891.
conla "lnformacin que se
sobrelubricantes"
proporciona en la revisinmsactualizadade la
Publicacinespecial, SSBU6250, Recomendaclones
de fluidosparamquinasde Caterpl/ar.Estemanual
se puedeencontrar en la Weben Safety.Cat.com.

Losdossiguientes se pueden
tiposde refrigerante
usaren motoresdiselCat:
- Refrigerante
Recomendado de largaduracin
(ELC)Cat
p l'%Aceptable- DEAC(Refrigerante/a
nticongelante
paramotordisel)Cat
,i
i
{
T
{

$
a-
.
ssBU7887-14F
138
Seccinde Mantenimiento
de lubricantes
Viscosidades de llenado
y capacidades &
i

i01842490
*
lnformacinsobreel Anlisis B

Programadode Aceite(S'O'S) &

4300;
CdigoSMCS:1348',1350;3080;4070;4250''
b
5050',7542

Servicios S O'S es un procesoaltamente

para
r
[.
recomendado
minimizar
paralos clientesCaterpillar
los costosde posesin y operacin' ff
f
&:
clientesproporcionan muestras de aceite,las
muestrai de y
refrigerante otrosdatos de la mquina'
usaestosdatosparaproporcionar
El distribuidor al
clienterecomendaciones
equipo.Adems,Servicios
para la administracin
S O S puedeayudara
del

en el
$
l
determinar la causa de un problema existente
producto.

Vea informacindetallada sobrelos Servicios

S O S en la Publicacin SEBU6250'
Especial,
"Recomendaciones de fluidosparalas mquinas
CaterPillar".
Veainformacinsobrela ubicacin
de muestreo
puntoespecfico
be mantenimiento
de cualquier
y los lntervalos
en el Manualde Operacin
"Programa oe
l
i
y Mantenimiento, de intervalos
mantenimiento".
paraobtener
Caterpillar
Consultea su distribuidor
informacin y
completa ayuda para un
establecer
programa S
S O Para su equiPo. il
iit
1
,r
I
I'
I
I
(
 ssBU7887-14 139
Seccinde Mantenimiento
Respaldode mantenimiento

Respaldode Sistemahidrulico
mantenimiento
i02926072
Puedequedaruna presinde aceiteremanenteen
elsistemahidrulicode estamquinadespusde
Alivio de presindel sistema que se parenel motory la bomba.Puedenocurrir
graveslesionessi esta presinremanenteno se
CdigoSMCS:1250-553-PX;
1300-553-PX; alivia antesde efectuarel servicioen el sistema
4250-553-PX;
3000-553-PX;
1350-553-PX; hidrulico.Paraevitarposibleslesiones,alivie la
5050-553-PX;
4300-553-PX; 6700-553-PX; presindel sistemahidrulicoantes de trabajar
7540-553-PX en cualquierconexin,manguerao componente
hidrulico.

Bajetodas las herramientasal suelo antes de co-

Se pueden ocasionarlesionespersonaleso la
muertedebidoa un movimientosbito de la m-
quina.
Elmovimientosbitode la mquinapuedeocasio-
narlesionesa las personasque estnsobreellao
cercade ella.
Paraimpedirlesioneso la muerte,antesde ope-
rarta mquinacerciresede queel reaalrededor
de la mismaestdespejadade personalyde obs-
tculos.
G Sistemade refrigerante
menzarel servicio.Si tieneque dar servicio,ajus-
tar o probar el sistemahidrulicocon la herra-
mientaen posicinlevantada,hay que apoyarde-
bidamentela herramienta y los cilindrosde levan-
tamiento.
Siempremuevala mquinahaciaun lugar aleia-
do del recorridode otrasmquinas.Asegresede
que ningnotro personalestcercade la mqui-
na cuandoel motor estfuncionandoy se estn
haciendopruebaso ajustes.
l. Bajelasherramientas
alsuelo.

2. Apagueel motor.

3. Girela llavea la posicin

Sistemaa presin:El refrigerante
calientepuede
causarquemadurasgraves.Para quitar la tapa,
pareel motory esperehastaque el radiadorest
paraaliviar
frio.Entoncesaflojelatapalentamente
la presin.
Paraaliviarla presindel sistemade refrigerante,
apaguela mquina. Dejequela tapade presindel
sistemade enfriamientose enfre.Quitelentamente
la tapade presindelsistemade enfriamiento para
aliviarla presin.
CONECTADA
antesde
moverlas palancas universales.
4. Muevalas palancasuniversales
a travsde
todala gamade desplazamiento.
Estoaliviar
presinquepuedaestarpresenteen el
cualquier
sistemahidrulico.
5. Hagagirarel volantede direccin
en ambos
sentidosvariasveces.Estoaliviarcualquier
presinque puedaquedaren el sistemade
direccin.
6. Aflojelentamente la tapadeltubode llenadopara
aliviarla presinen el tanquehidrulico.

7. Aprietela tapadeltubode llenado.

8. Se ha aliviadola presinen el sistemahidrulico.

Se puedenquitarlastuberfasy loscomponentes.

3
140
Seccinde Mantenimiento
Respaldode mantenimiento
ssBU7887-14
IF
F
i

i03651007 4. Protejalos mazosde cablesy loscomponentes

metlicas =
contrala basuray las incrustaciones
Soldaduraen mquinas quese producen al soldar.
-
y motorescon controles x

I
5'Sigalos procedimientos de soldadura
estndar
lectrncos paraunirlosmateriales.

CdigoSMCS:1000;7000

No sueldesobreningunaestructura
alguna
reparar
Si necesita
pngaseen contacto
de proteccin.
estructurade proteccin,
Caterpillar,
consu distribuidor
t
Se necesitanprocedimientos de soldadura
apropiadosparaevitarlosdaosa los controles *
y a loscojinetes.
eiectrnicos
quiteel componente
Cuandosea posible,
que se debesoldarde
la mquinao del motory sueldeentonces
componente.
el
Si debesoldarcercade un control
I

en la mquinao en el motor,quite
electrnico
temporalmente
daoscausados
pasossiguientes
en mquinas o
paraevitar
el controlelectrnico
porel calor.Se debenseguirlos
parahacertrabajosde soldadura
motores equipados concontroles
IH
electrnicos. ft
1. Apagueel motor.Coloqueel interruptor F
de arranquedel motoren la posicin
DESCONECTADA.
generala la posicin
2. Si tiene,gireel interruptor
d
DESCONECTADA. Si no hay interruptor
de
desconexin de la baterla,desconecte el cable
negativo de la batera.

ATENCION
NO usecomponentes elctricos(mdulos de control
o sensores
electrnico de mdulos de controlelectr-
nico)ni puntosde conexina tierrade componentes
paraconectar
electrnicos a tierrala unidadde solda-
dura.

3. Coloqueunaabrazadera en el cablede conexin

a tierraque va del dispositivo soldadoral
componente que se va a soldar.Coloquela
abrazadera tan cercade la soldaduracomosea
posible.Asegrese de queel recorrido elctrico
delcablede tierraal componente no pasea travs
de ningncojinete. Sigaesteprocedimiento para
reducirla posibilidadde daosen lossiguentes
componentes:
del trende imPulsin
Cojinetes
hidrulicos
Componentes .,, n

ii
.l
elctricos
Componentes
de la mquina
Otroscomponentes
 5

{ sseuzsBT-14 141
* Seccinde Mantenimiento
I
$
Programa
de intervalos
de mantenimiento
*
's
-
E
i04153613 Elemento secundario del filtrode airedel motor-
tr-trry Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1. 6
. .8.
I Programade interualosde Cilindrodel auxiliarde arranquecon ter-
mantenimiento Reemplazar
sistemade combustioi - Cenr....::: ::.:.:::.:........176
176

CdigoSMCS:7000 F u s i b l e- sR e e m p l a z.a. .r. . . . . . . . . . . . 181

Lmparade descargade altaintensidad (HlD)-
Asegresede leery comprender todala informacin Reemplazar 182
lasadvertencias
de seguridad, y las instrucciones Filtrode aceite- |nspeccionar ............... 190
Horquilla parapaletas - lnspeccionar ................. 191
antesde realizarcualquier
operacin o cualquier
procedimientode mantenimiento. NcleodelradiadorLimpiar - 195
Acumulador del controlde amortiguacin -
El usuarioes responsable de realizarel Comprobar .............1 . .9. .6.
mantenimiento, incluidos todoslosajustes, de utilizar D i r e c c i sne c u n d a r-i a
P i l ; ; : . ::.: : . . : : : . : . : . : . . . 1. .e.e. . . .
los fluidosy los filtroscorrectosy
los lubricantes, Depsito dellavaparabrisas - Llenar.................. 207
de reemplazar loscomponentes debidoal desgaste Limpiaparabrisas - Inspeccionary reemplazar ... 207
normaly al envejecimiento. Si no se realizanlos
procedimientos de mantenimiento adecuados en Cada l0 horas de servicio o cada da
establecidos,
los intervalos puedereducirse el - Probar
rendimiento del producto o acelerarse el desgaste Alarmade retroceso ..........144
Niveldel refrigerante del sistemade enfriamiento -
de loscomponentes.
Comprobar . . . . . . . . . . . . .1. 5 . .8. .
Utiliceel kilometraje,
el consumode combustible, Nivelde aceitedelmotor- Comprobar ............... 172
las horasde servicioo el tiempode calendario, Filtroprimario delsistemade combustible (Separador
LOQUEOCURRA PRIMERO, paradeterminar
los d e a g u a -) D r e n a r . . . . . . .1. 7 7
Niveldel aceitedel sistemahidrulico -
intervalos de mantenimiento. Losproductos
que se
usanen condiciones de operacin pueden
rigurosas Comprobar . . . . . . . . . . . . .1. .8. .8.
requerirun mantenimiento msfrecuente.Consulte A c o p l a d or r p i d -oC o m p r o b a. .r. . . . . . . . . . . . . . . . .1. .9.4. . . . .
- Inspeccionar
$ el procedimiento
informacin
de mantenimiento
sobrecualquier
paraobtener
que
otraexcepcin
Cinturn de seguridad
Nivelde aceitede la transmisin
- Limpiar
.................
- Comprobar ... 206
197

{ puedacambiarlos intervalos de mantenimiento. Ventanas ........207

1
xil Cada 50 horas de servicio o cada semana
t Nota:Antesde efectuarlastareasde mantenimiento
t
rl de cadaintervalo consecutivo,
tambinse deben Cojinetesdel pivoteinferiordel cucharn-
t realizartodaslas tareasde mantenimiento
del Lubricar . . . .1 5 1
I intervaloanterior. Filtrode airede lacabina- Limpiar/Reemplazar.. 154
I Aguay sedimentos del tanquede combustible -
I Nota:Si se usanaceiteshidrulicosCat HYDO Drenar .....1 . 80
Advanced,el intevalo
de cambiodelaceitehidrulico Infladode losneumticos - Comprobar..............
203
se extiendea 3.000horas.Losservicios S.O.S
{ puedenprolongar anmsel intervalo entrecambios Cada 100 horas de servicio o cada dos
deaceite.Consulte Catparaobtener
a su distribuidor
msinformacin. semanas
{

4 I
Cuando sea necesario
Tanquede grasade la lubricacin automtica -
Cojinetes
Articulacin
de oscilacin
delcucharn
c a r g a d o rL-u b r i c a r
deleje- Lubricar
y cojinetes
...........
del cilindro
144
. . . . . .1 5 0
! Cojinetes del pivotesuperiordel cucharn-

t Llenar
Baterao cablede baterfa- Inspeccionar/
Reemplazar
Cuchillas de cucharn- Inspeccionar/
. . . . . .1. 4 3

. . . . . . . . . . . . .1. .4.6.
Lubricar
Abrazadera
Cojinetes
de la horquilla
.... 154
forestal-Lubricar.....
del cilindrode direccin - Lubricar......201
190

Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1. .4.8.

Bisagradel cucharn y calcesde juegolibredel A las prmeras 250 horas de servicio
brazode levantamiento - Inspeccionar/Ajustar/ - Inspeccionar/
Inyectorunitarroelectrnico
{ Reemplazar . . . . . . . . . . . .1. .4. 9.. Ajustar ......165
Puntasde cucharn- lnspeccionar/ Muestra de aceitedelmotor- Obtener...............172
$ Reemplazar
c m a r-L i m p i a. .r . : . : . : :: , : : : : : . ...:::.:.: . ..... 154
151 Juegode lasvlvulasdel motor- Comprobar
Rotavlvulas delmotor- Inspeccion
.... 175
ar ................
175
Disyuntores - Rearmar 155

d
- Reemplazar
Filtrode aceitede la transmisin .. 205
delfiltrodeairedelmotor-
primario
Elemento
Limpiar/Reemplazar .... 166
142 ssBU7887-14
de Mantenimiento
Seccin
Programa de mantenimiento
de intervalos

Cada250 horas de servicio o cada mes Estructura de proteccin contravuelcos(ROPS)-

..
l n s p e c c i o n a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .9. 7
B a t e r i-aL i m p i a r . . . . . . . . .1. .4 5 Rejilladelaceitede la direccin piloto(Direccin con
Correa - lnspeccionar/Ajustar/Reemplazar .........146 Command Control)- Limpiar/Reemplazar .. .....202
A c u m u l a ddoer lf r e n o- C o m p r o b a. .r. . . . . . . . . . . . .1. 4. .7. . Aceitede la transmisin - Cambiar .. 203
S i s t e mdae f r e n o -s P r o b a r . . . . . . . . . . .1. 4. '7
Muestra de refrigerante delsistemade enfriamiento Gada 2000 horas de servicio o cada ao

I
( N i v e1l ) - O b t e n e r . . , . .1. 5 9
Nivel del aceite del diferencial y mandos finales - D i s c o ds e f r e n o- C o m p r o b a r . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .4. 7
Comprobar . . . . . . . . . . . . .1. 6 . ,2. . Aceitedel diferencial y de los mandosfinales-
Estras delejemotriz(decentro) - Lubricar........ 164 Cambiar ..,161
Respiradero delcrter- Limpiar ......169 Inyectorunitario electrnico - Inspeccionar/
Muestra de aceite del motor - Obtener ............... 172 Ajustar . . . . . .1 6 5
Acoplador R p i d -
o L u b r i c a r . . . . . . . . . 1
. .9. 5 Juegode lasvlvulas delmotor- Comprobar .... 175
Rotavlvulas delmotor- lnspeccionar ................ 175
Cada 250 Horas de Servicio o Cada 3 Meses Accionador de inclinacin delcap- Lubricar .... 183
Aceitedelsistema hidrulico - Cambiar............. 184
Aceitey filtrodel motor- Cambiar ... 173 Vlvula dealiviodeltanque hidrulico - Limpiar..1Bg
Horquillaparapaletas - Lubricar ......194 Indicador de desgastedel frenode servicio-
Juegode la columna - Verificar
de direccin ......199 Comprobar . . . . . . . . . . . . .1. 9. .9. .
Estrasde la columnade direccin (Direccin
500 horas iniciales(para sistemas nuevos, Command Control)- Lubricar ........200
sistemas vueltos a llenar y sistemas
convertidos) Cada Ao
Muestrade refrigerante del sistemade enfriamiento Muestrade refrigerante del sistemade enfriamiento
( N i v e l 2 )O- b t e n e r . . . . .1. 6 0 ( N i v e l 2 )O- b t e n e r . . . . .1. 6 0
Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar .. 196
Cada 500 horas de servicio
Cada 3000 Horas de Servicio
- Reemplazar
Filtrode aceitede la transmisin .. 205
de direccin
Estrasde la columna HMU)-
(Direccin
Cada 500 horas de servicio o cada 3 meses Lubricar ....200

Muestrade aceitedel diferencial y mandofinal- Cada 3 aos desde la fecha de instalacin o

Obtener . . . .1 6 3 cada 5 aos desde la fecha de fabricacin
Aceitey filtrode aceitedelmotor- Cambiar.......169
Aceitey filtrodel motor- Cambiar ... 173 C i n t u r -nR e e m p l a z.a. .r. . . . . . . . . . . . . . . . . .1 9 8
Filtroprimario delsistemade combustible (Separador
d ea g u a-) R e e m p l a z.a. .r. . . . . . . . . . ^ . . . . . . . . . .1.7, .8. . . . . . . . .Cada
. 6000 horas de servicio o cada 3 aos
Filtrosecundario del sistemade combustible -
Reemplazar ' . ' . ' . ' . . . . . ' .1. .7. 9 Prolongador de refrigerante de largaduracin (ELC)
Tapay coladordel tanquede combustible - parasistemas de enfriamiento - Aadir............ 157
. . . . .1 8 0 Termostato del aguadel sistemade enfriamiento -
Limpiar
Elemento del filtrode aceitebiodegradable del R e e m p l a z a r . . . . . . . . . . . . 1
. .6
. .0.
- R
s i s t e mhai d r u l i c o e e m p l a z. .
a .r. . . . . . . . . . . . . .1.B . .3. . .
Filtrode aceitedel sistemahidrulico - Cada 12.000horas de servicio o 6 aos
Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1. 8 . .7
Refrigerante del sistemade enfriamiento (ELC)-
Muestrade aceite del sistemahidrulico-
Obtener 189 Cambiar ...156
Muestrade aceitede la transmisin - Obtener... 206

Cada 1000 horas de servicio

de soportedeleje motriz- Lubricar......164
Cojinete
delEjeMotriz- Lubrtcar
JuntasUniversales ......165

Cada 1000 horas de servicio o cada 6 meses

I
C o j i n e t edse l a a r t i c u l a c i-Lnu b r i c a r . , . . . . . . . .1. .4, .3. . .
Sujetador de batera - Apretar ......... 145
Bisagras del guardabarros de movimiento por
carretera - Lubricar ..... 197
 :i ssBU7887-14 143
Seccinde Mantenimiento
,J - Lubricar
Cojinetesde la articulacin

i0271607'l

Gojinetesde la articulacin- Tanquede grasa de la

Lubricar lubricacinautomtica-
7065-086-8D;
Cdigo SMCS: 7057-086-BD;
Llenar
7066-086-BD (Si tiene)
CdigoSMGS:7540-544-TNK r.;
Peligrode aplastamiento.Conectela traba del Sistemade engraseautomtico
bastidorde direccinentrelos bastidoresdelan-
* teroy traseroantesde dar servicioa la mquina TWIN
1 en el reade articulacin.Desconecte
la trabadel
Referencia:Consulteel manualOperacinde
I bastidorde direcciny asegrelaen la posicin
almacenada antesde reanudarla operacinde la Sistemas,RENR6331paraobtenermsinformacin
mquina.Si no lo haceas,podrasufrir lesiones TWIN.
sobreel Sistemade engraseautomtico
, gravesy mortales.
j
'.3
*
.;l Veaen el Manualde Operacin y Mantenimento,
ia
"Trabadel bastidorde la direccin"
antesde trabajar Existeun peligrodebidoa la presin.Se pueden
a
q sufrir lesiones personaleso mortalesal quitar
en la uninde articulacin.
mangueraso conexionesque estnbajo presin.
de engraseantesde
Limpietodaslasconexiones Alivie la presindel sistemaantesde quitarman-

$ lubricar.
gueraso conexiones.

llustracn146 901068678

El depsitode grasa(1) estubicadocercadel

parachoques traseroen el ladoderechode la
mquina.

145
llustracin 901236829 Parallenarel depsito
Apliquegrasaa travsde unaconexin
en el cojinete de grasa
(2)deldepsito
1. Quitela tapaantipolvo
superiordelpivote(1)y unaconexin
en elcojinete (1).
del pivote(2).
inferior
2. Limpieel conjuntode tubode llenado(3) y el
acoplamientodelconjunto de llenado.
J de llenadoen el conjuntode
3. Instaleel conjunto
t tubode llenado(3).

4. Lleneel depsito(1) con grasahastael nivel

mximoquese indicaen eldepsito (1).
 io3747840

Cojinetesde oscilacindel eje

- Lubricar
Cdigo SMCS: 3268-086-8D;3278-086-8D
llustracin148 9 0 110 5 5 6 5

de engraseantesde
Limpietodaslasconexiones
Peligro de aplastamiento. Gonecte la traba del lubricar.
bastidor de direccin entre los bastidores delan-
tero y trasero antes de dar servicio a la mquina La conexin de engrase(1) lubricar
el cojinetedel
en el rea de articulacin.Desconectela traba del pivotedel eje queesten la partedelantera del
bastidor de direccin y asegrela en la posicin ejetrasero.La conexin de engrase(2) lubricarel
almacenadaantes de reanudarla operacinde la cojinetedel pivotedel ejequeesten la partetrasera
mquina.Si no lo hace as, podria sufrir lesiones del eje trasero.
graves y mortales.
Nota:Es preferiblelagrasaconmolibdeno 5P- 0960.
Consulte el Manualde Operacin y Mantenimiento, Tambin se puedeutilizarla grasamultipropsito
"Trabadel bastidorde la direccin"
antesde entrar 1P- 0 8 0 8 .
en la uninde articulacin.
i02380965

Alarmade retroceso- Probar

CdigoSMCS:7406-081

La alarmade retrocesoesten la partetraserade

la mouina.

Paracomprobar que la alarmaestfuncionando

bien,ponga el de arranque
interruptor del motoren
la posicin
CONECTADA.

Coloquela transmisin
Activeel frenode servicio.
9 0 110 3 0 9 3
en RETROCESO.
llustracin147
debesonarde inmediato.
La alarmade retroceso La
Abra el panelde accesoen el lado derechode la alarmade retroceso sonandohastaquela
continuar
mquinadelantede los escalones. se coloqueen NEUTRAL
transmisrn o en AVANCE.

fli I

:
 ssBU7887-14 145
Seccinde Mantenimiento
Batera- Limpiar

ffi -]:l
/aASJ)
Limpielos bornesde las baterlasy las superficies
las baterfasconun trapolimpio.Cubralosbornesde
la bateracongelatinade petrleo.
Asegrese
de

de que
loscablesde la baterfaestnfirmemente instalados.

Vuelvaa instalarel sujetador Veael

de la batera.
par de aprietecorrectoen el Manualde Operacin
y Mantenimiento,"Sujetador de baterla- Apretar",
Cierreelcompartimiento de las bateras.

Sujetadorde batera- Apretar

149
llustracin 901043892 Cdigo SMCS: 7257-527

i 0 2 3 8 10 1 6

Batera- Limpiar
CdigoSMCS:1401-070

152
llustracin 900882014

de las baterfasen el lado

Abrael compartimiento
de la mquinadebajode la plataforma.
izquierdo

A medidaque pasael tiempo,lasvibraciones de

la mquinaen funcionamiento puedencausarque
150
llustracn 9 0 110 0 14 3
los retenesde las baterasse aflojen.Paraevitar
baterlasflojasy la posibilidad
de conexiones de
cablesflojas,aprietela contratuercaen el centrodel
retna unpardeapriete de 14t 3 N m (10*.2lb-pie).

151
llustracin 901100147

Abrael compartimiento de las bateriasen el lado

\ izquierdode la mquinadebajode la plataforma.
Quiteel sujetador
de la bateria.
I
146 ssBU7887-14f
Seccinde Mantenimiento $
Baterao cablede batera- lnspeccionar/Reemplazar t
T

f
03716s7'1 11.Introduzca general
la llaveen el interruptor C=
araposicinw r
erinterruptor
sire
Batera o cable de bate ra ' StlifSil$l
plazar
Inspeccionar/Reem
Reciclela bateria
CdigoSMCS:1401-040;
1401-510;
14CI2-040;
1402-510 Siemprerecicleuna baterfa.Nuncadesecheuna

::tr": siempretas baterrasusadasa unade tas

Se puedenocasionarlesionessi no se da servicio ubicaciones:
siguientes
adecuadoa las bateras'
. un proveedor
de baterfas 1
Las baterasdespidengasesinflamablesque se I
puedenexplotar.El eleltrlito es un cido que . Un lugarautorizado
pararecogerbateras
I
puedeocasionarlesionessientraen contactocon I
ia piel o con los ojos. . Centrode reciclaje
I
I
Eviteque se produzcanchispascercade las bate- i0374784s I
ras. Las chispaspodranhacerexplotarlos ga- |
ses.Nopermita
contacto de
entretosextremos GOffga - InSpeCCiOnaf/AjUStaf/ |
LT"Tfl"f"?:Jl':l'ff"ff,:lffJi&i:""i1::jn":f; ptazar
Reem I
de los cablesauxiliarespuedeocasionaruna ex'
plOSin. Gdigo
L , L r q I g u .sMCS:
t l v l \ , . r . l13gr-o2s;1397-040;
Jvt-uu' l o v r - u . r u , 13g7-s10
lov/-u l(
|
|
usesiempre deproteccin
anteoios artrabajar c;:,:11X15
con bateras' ,:?#:: :ffi:,,ffitH3#i :ru:?"' f"l
trasero.La correaestubicada
"--.-'-'en
-"'-.r-"-- -.- -"'--'- ui i
la partedelantera
imotor' I
1. Girela llavedelinterruptorde
arranquedelmotor i
a la posicinDESCONECTADA.
interruptoresa la posicin
Giretodoslos
DESCONECTADA. r
tI
___f=*
| --J mfrra\-----1
' trs?-F:sy-=</ t
generala la posicin
2. Gireel interruptor i I i I Hf:ffli/'r;74_,2 f
lallave.
Saque
DESCONECTADA. [l I lfi-fr-;r]\lill\,AYv7'i[ ^ f
3.Desconectee|cab|enegativode|abaterade|{FL_rhr(xW"l
\\)'=nilIll llNY.$#S o I
\S}+4urcffi#t
H,:1iJ.%3:T:'3,""."J',ffi:.:::i:rii:'."";'
\dn( Cl*-Zzfu
tll;,i'
f
It
',.X\&k--
elcablenegativo
4. Desconecte de la batera /. \
l"/i\ /irF*al*\fl"oX- o t
elcablepositivo
5. Desconecte delabaterfa F+\51\\KoW/
.'c=- F'+lR-- [
fe,'.'.:$Xlt- .--t \.7 t
u -ff
t =*"[
6. Inspeccionelosterminalesde la bateraparaver -,1r.]\ i
sitienencorrosin.Inspeccioneloscablesde la l]tr=:==f \ c I
bateraparaversi estndesgastados o daados r#_ "
7.Efecte|asreparacionesqUeSeanneceSarias.SiE so't100124
llustracin
153
es neCesariO,reemplaCeIOSCableSde la batera [
orabatera
ilii'J:'"i"L f
8. Conecte positivo
etcabte a tabaterra. [li""?il",:i::r fff
q
i
nesativo
etcabte
e. conecte a tabaterfa. i:inl*Tru:;"*
rzlcir"oJulaoa t
(8)Polea
delcigeal
10.Conecteel cable de la baterfaal interruptor t
generalde la batera l
I
 ssBU7887-14 147
Seccinde Mantenimiento
del freno- Comprobar
Acumulador

Eltensor(3)mantienela tensincorrectaen la correa i0173699E

(7).Inserteun trinquete conun impulsor cuadradoen
el tensor(3).Gireel tensorhaciala izquierda para Discosde freno - Comprobar
aliviarla tensinen la correa.Quitela correa.
CdigoSMGS:4255-535
Instalela correanueva.Asegrese de que la
correanuevaestcolocadacorrectamente. como Referencia:Paraobtenerel procedimiento correcto,
se muestra.Gireel tensorhaciala izquierda veael Manualde Pruebasy Ajustesdel sistemade
parainstalarla correanueva.Suelteel tensor frenosde su mquinao consultea su distribuidor
cuandola correanuevaestinstalada. Se aplicar Caterpillar.
automticamente la tensincorrecta.
i01740628
i01736751
Sistemade frenos- Probar
Acumuladordel freno - GdigoSMCS:4251-081;4267-081
Gomprobar
. Abrchese el cinturnde seguridad
antesde
CdigoSMGS:4263-535 probarlos frenos.

Estacione
la mquinaen unasuperficie
horizontal
seca.

Inspeccioneel reaalrededorde la mquina.

Cerciresede queno hayapersonalen la mquina
ooooo y quesu alrededorestlibrede obstculos.

tr3 T3 XT PI

E i:i rl0
Cerciresede que la trabadel bastidorde la
direccinesten posicindestrabada.

Se utilizanlassiguientes pruebasparadeterminar
si el sistemade frenosesten condiciones de
trabajo.Estaspruebasno estndestinadas a medir
goo882o2o el esfuezo mximode retencindel freno.El
154
llustracin esfueaode retencindel frenoque se requierepara
detenerunamquina a unavelocidad especficadel
{. Gireel interruptor de arranquedel motora la motor,varade unamquinaa otra.Lasvariaciones
posicin CONECTADA. Si el sistemade frenado incluyen diferencias
en la regulacindel motor,en
no esta la presinde funcionamiento normal,se la eficienciadeltrende fuerza,en la capacidad de
debeencender el indicador de alertade la presin retencindel freno,etc.
del aceitedel freno.

2. Arranqueel motor.Hagafuncionarel motor Pruebade la capacidadde

a mediavelocidad durantedos minutospara retencindel freno de servicio
aumentarla presindel acumulador. Se debe
apagarel indicadorde alertade la presindel
aceitedel freno.

3. Pareel motor.Conectey desconecte el pedal Se puedenproducirlesionespersonalessi la m-

quina se mueve mientrasse le estn haciendo
delfrenode serviciohastaque se encienda el
de alertade la presindelaceitedel pruebas.
indicador
freno.Estodisminuir la presindelacumulador.
Es necesariopisarel pedaldelfrenode servicioal Si la mquinacomienzaa moverseduranteuna
menoscncoveces prueba,inmediatamente disminuyala velocidad
del motory conecteelfreno de estacionamiento.
4. Si el indicadorde alertase enciendedespus
de aplicarel frenomenosde cincoveces,mida 1. Arranqueel motor.Levanteligeramenteel
la presinde precarga del acumulador. Un accesorio.
Conecteel frenode servicio.
Suelteel
autorizado
distribuidor le puede
de Caterpillar frenode estacionamiento.
medirla presindel nitrgeno del acumulador.
Utilicesolamente nitrgeno secoparacargarel
acumulador.
 ssBU7887-14
148
Seccinde Mantenimiento
- Inspecctonar/Reemplazar
de cucharn
Cuchillas

2. Pongael controlde la transmisinen TERCERA 4. Reduzcala velocidaddel motorhastala bajaen

VELCIDAD EN AVANCE mientrasconectael vaco.Muevael controldelsentidode marchade
Asegrese
servicio. de que el control a la posicin
la transmtsin NEUTRAL. Bajeel
frenode
loscambios automticos est en la posicin implementoal suelo. Pareel motor.
de
DESCONECTADA.
Si la mquinase movidurantela prueba,
del motor
la velocidad consultea su distribuidor paraefectuar
Caterpillar
3. Aumentegradualmente Haga todaslas
hastala altaen La
vaco. mquinano debe una inspeccin de los frenos.
reparacionesque sean antes
necesarias de devolver
moverse.
la mquinaa su operacin normal.
4. Reduzcala velocidad del motorhastala bajaen
vaco.Mueva elcontroldel de marchade
sentido i037I 9406
a
la transmisin la posicin
NEUTRAL. Conecte
elfrenode estacionamiento.Bajeel implemento Cuchillasde cucharn-
al suelo.Pareel motor'
Plazar
Inspeccio nar/Reem
Si la mquinase movidurantela prueba,
consultea su distribuidor paraefectuar
Caterpillar Cdigo SMCS:6801-040;6801-510
una inspeccin de los frenos.Hagatodaslas
reparacionesqueseannecesarias antesde devolver
la mquinaa su operacin normal.
Si un cucharnse cae,se puedenproducirlesio-
Prueba de la capacdad nes graveso mortales.
de retencin del freno de Bloqueeel cucharnantesde cambiarlas cuchi-
estaconamento llas del cucharn.

de la mquinamientrasse le estn
El movimiento
haciendopruebas puederesultaren lesionesper-
sonales.

Sila mquinacomienza a moverse,reduzcainme'

diatamente la velocidaddel motory apliqueel pe-
dal del freno de servicio.

Esta pruebase efectacon el frenode

conectado.
estacionamiento Si la mquinacomienza
a moverse, comparelas rpmdel motorcon las
rpmdel mismomotoren unapruebaanterior. Esto llustracin155
900764365

indicarla de
magnitud deteriorodel sistema. (1) Pernosparala cuchilla
(2) Cuchilla
l. Arranqueel motor.Levanteligeramente el
Conecte
accesrio. el frenode estacionamiento. Compruebe y cantoneras
si las cuchillas estn
y/o daadas.
desgastadas Apliqueel siguiente
2. Pongaelcontrol en TERCERA
de la transmisin y
paradarleservicioa lascuchillas
procedimiento
VELOCIDAD ENAVANCE. Asegresede que cantoneras:
el controlde loscambios est
automticos en la
posicinDESCON ECTADA. l. Levanteelcucharny coloquebloquesde soporte
debajodel mismo.
delfrenode
la luz indicadora
Se debeencender
estacionamiento. 2. Bajeel cucharnsobrelos bloquesde soporte.
Pareel motor.
3. Aumentegradualmente del motor
la velocidad
hastala altaen vacfo.La mquinano debe 3. Quitelos pernos(1),la cuchilla(2) y las
moverse. cantoneras.
de contacto.
4. Limpietodaslassuperficies
 ssBU7887-14 149
Seccinde Mantenimiento
Bisagra y calces
delcucharn - lnspeccionar/Ajustar/Reemplazar
dejuegolibredelbrazodelevantamiento

5. Utiliceel ladoopuestode la cuchillasi no est

desgastado. Lascantoneras no sonreversibles.
Bisagradel cucharny calces
Si ambosladosde la cuchilla
instaleunacuchillanueva.
estndesgastados, de juego libre del brazo de
levantamiento - Inspeccionar/
6. lnstalelos pernos(1).Aprietelos pernosal par Ajustar/Reemplazar
especificado.
CdigoSMGS:6001-025-CLR;
6001-040-CLR;
Vea Especificaciones,
Referencia: SENR31
30, 6001-510-24;
6119-025-CLR;
6119-040-CLR;
"Herramientas
de corteSujetadores". 6119-510-Z4
7. Arranqueel motor.Levante y quitelos
el cucharn
bloquesde soporte.Bajeelcucharnal suelo. lnspeccionela articulacin
8. Despusde unascuantashorasde operacn,
. examinelos pernosparaversi mantienen
el par
de aprieteapropiado.

Planchasde desgastedel cucharn

Se puedenproducirlesionespersonaleso morta-
les como consecuenciade la cadadel cucharn.

Bloqueeel cucharnantesde cambiarlas plan-

G chasde desgastedel mismo.

llustracin157 901345690

(1) Brazode levantamiento

(2) Cucharn
(3) Puntosde inspeccinde la bisagradel cucharn.

Inspeccioneperidicamente
la articulacin
del
cucharn. entreel cucharny la
La separacin
no debeexcederel calcemsdelgado
articulacin
queestdisponibleparaelconjuntode cucharn.
goo87974o
llustracin156
l. Bajeel conjuntode brazode levantamiento
Inspeccione las planchasde desgaste.Reemplace (1) a bloquesde soporteadecuados.
Apoyeel
lasplanchas de desgaste antesde quese produzcan cucharn (2)en el suelo.
daosen la parteinferior
delcucharn. Consultecon
Gaterpillar
el distribuidor en lo respecta
al reemplazo 2. Utiliceun medidorparamedirla separacin
en
de lasplanchas de desgaste. la bisagra.

3. Si la medicinexcedela cantidadnecesaria,
hay
que instalarcalcesnuevos.
f
150 SSBUTBBT-14
Seccinde Mantenimiento
y cojinetes
del cucharn
Articulacin - Lubricar
delcilindrocargador

Instalacinde calcesParala Nota:Veael procedimiento correctoparainstalarel

en el temadel manualde
pasadoren la articulacin
bisagraen el cucharn Desarmado y Armado,"Cucharn - lnstalar".

Nota:Veael procedimientocorrectoparaquitarel
pasadoren la articulacin el temadel manualde
en i03747830
Desarmado y Armado, "Cucharn - Quitar".
Articulacindel cucharny
cojnetesdel cilindrocargador
- Lubricar
5104-086-BD;
CdigoSMCS:5102-086-BD;
6107-086-BD

Peligro de aplastamiento.Conectela traba del

bastidorde direccinentrelos bastidoresdelan-
tero y traseroantesde dar servicioa la mquina
en elreade articulacin.Desconecte la trabadel
bastidorde direcciny asegrelaen la posicin
almacenada antesde reanudarla operacinde la
mquina.Si no lo haceas,podrasufrir lesiones
gravesy mortales.

Consulte el Manualde Operacin y Mantenimiento,

"Trabadel bastidor antesde entrar
de la direccin"
9 0 13 4 5 7 2 0
158
llustracin en la uninde articulacin.
(2)Cucharn
(4)Instale en el brazode levantamiento
arandelas de engraseantesde aplicar
Limpielasconexiones
el lubricante.

9 0 10 0 10 7 2
160
llustracin

9o1345724
llustracin159
(2) Cucharn
(4) Instalearandelasen el brazode inclinacin.

Instalelasarandelasy el conjuntode pasadoral

cucharn. Cuandoseaposible,utilicearandelas en
ambosladosdel brazode levantamiento
la separacin
parareducir
y las
entreel brazode levantamiento
F
p
I
s
bisagras en el cucharn.
k
 ssBU7887-14 151

cojinetesderpivote,.r",i":td"i?:*X$3
ff ::?

Puntas de cucharn
Inspeccionar/Reem
plazar
CdigoSMCS:6805-040;
6805-510

La cadadelcucharnpuedecausarlesionesgra-
ves o fatales.

Ponga soporte al cucharn para cambiarlelas

puntas.

Puntasdel cucharn

161
llustracin 9 0 12 5 9 7 5 1

Paralubricarlos pasadores(1)y (3),apliquegrasa

a travsde las conexionesremotasque estn
ubicadas en el ladoderechode la mquina,
cercade
la uninde articulacin.

1 Lospasadores (2),(4),(5),(6) y (7) no tienen

de engraseremotas.Estospasadores
conexiones
tienenconexionesde engraseestndar.

llustracin163 9 0 0 1 0 13 5 2
i02134030
(r)rir
Gojinetesdel pivote inferior (2) Reemplacela punta.
(3) Reemplacela punta.
del cucharn- Lubricar
Inspeccionelas puntasdelcucharnparadeterminar
CdigoSMCS:6101-086-BD;
6107-086-8D su desgaste.Si la puntadel cucharn
tieneun
agujero,reemplcela.

1. Quiteel pasadorde la puntadel cucharn.

El pasadorpuedequitarseusandounode los
siguientes
mtodos.
. Utiliceun martillo
y un punznparaexpulsarel
pasadordel ladodel retenedordelcucharn.
. Utiliceun Pasadormaestro.
Sigadesdeel Paso
1.ahastael Paso1.cparael procedimiento.

lluslracin162 9 0 10 0 14 1 1

1 Limpietodaslasconexiones
aplicarcualquier
de engraseantesde
lubricante.

a travsde unaconexin
Lubrique de engraseen
cadaladode la mquina.
152
Seccinde Mantenimiento
- Inspeccionar/Reemplazar
Puntasde cucharn
SSBU7887-14

900s90670 9 0 0 10 l 3 5 9
llustracin164 llustracin166
(4) Parte traseradel Pasadormaestro
(5) Extractor 4. Instalela puntanuevadel cucharnen el
adaptador.
a. Coloqueel Pasadormaestroen el dientedel
cucharn. Nota:La puntadel cucharnpuedegirarse180
gradosparaaumentar o reducirla penetracin.
(5)conel pasador.
b. Alineeel extractor
el pasadorporla puntadelcucharn.
5. Introduzca
c. Golpeeel Pasadormaestroen la partetrasera El pasadorpuedeinstalarse unode los
utilizando
(4)y quiteel Pasador. mtodos:
siguientes
. Desdeel ladoopuestoal retenedor, introduzca
el pasadora travsde la puntadelcucharn,el
adaptadory el retenedor.
. Utiliceun Pasadormaestro.Sigadesdeel
paso5.a hastael paso5.e pararealizarel
procedimiento.

Nota:Pararnstalarcorrectamente el pasadoren el
retn,se debeimpulsar el pasadordesdeel lado
derechodel diente.La instalacin del
incorrecta
pasadorpuedecausarla prdidade la puntadel
cucharn.
900590819
llustracin165
(6) Retenedor
(7) Arandelade retencin
(B)Adaptador

y el pasador.
2. Limpieel adaptador
(6)en la arandela
3. Encajeel retenedor de retencin
en la muescaqueest
(7).Instaleesteconjunto
en el ladodeladaPtador(B).

llustracn167
(4) Partetraseradel Pasadormaestro
900590666
j
l
(9) Colocadorde pasador
(10) Portapasador

el pasadora travsdel dientedel

a. Introduzca
cucharn.
 & ssBU7B87-14 153
Seccinde Mantenimiento
- Inspeccionar/Reemplazar
Puntasde cucharn

Coloqueel Pin-Master sobreel dientede paradesconectar

1 . Use una barradislocadora el
cucharny localiceel pasadoren el agujero retenedor(5).
delsujetador(10).
Usela barradislocadoraparaquitarel retenedor
Golpeela henamientacon un martillopor la (5)de la puntadel cucharn
(4).
partetrasera(4) paracomenzara introducir
el oasador. 3 . Quitela puntadelcucharn (a)deladaptador(6)
conunarotacin ligerahaciala izquierda.
d. Saqueel sujetador(10)del pasadory gire
la herramienta
ligeramente paraalinearel (6).
Limpieel adaptador
del pasador(9)conel pasador.
ajustador
Instalacin
e. Golpeeel extremode la herramienta
hasta
completamente
introducir el pasador. 1. Limpieel adaptador y el reaalrededor
del
,4
pestillo,
si es necesario.
q el pasador,asegresede
6. Despusde introducir
'{ queel retenedor
encajebienen la muescadel 2. Instalela puntanuevadel cucharnen el
pasador. adaptador con una rotacinligerahaciala
{ derecha.
d
'..ijl
PuntasereK
,i

Remocin

llustracin170 9O1124736

Asegresede que el pestillo

3. Instaleel retenedor.
llustracin168 901389463 del retenedorse trabedebajodel bolsillode la
punta.
Nota:Porlo general,los retenedoresse daan
duranteel procesode remocin. Caterpillar 4. Asegresede que el pestilloestasentado
recomienda instalarun retenedor
nuevocuandose al tratarde quitarla puntadel
correctamente
roteno se reemplacen laspuntasdelcucharn. cucharn.

,{

ff'
llustracin'169 9 0 1 17 5 3 6 1
I
I
J
154 SSBU7BB7.14
Seccinde Mantenimiento
- Lubricar
del pivotesuperiordelcucharn
Cojinetes

i02134132 1 . Quitela tapadelfiltroqueestdetrsdelasiento.

Se utilizandosperillasroscadas (1) paraqutarla
Cojinetesdel pivotesuperor tapa.Saque el elemento (2).
delfiltro
del cucharn- Lubricar 2. Abrala puertade acceso(3)en el ladoizquierdo
6107-086-8D delfiltro.
de la cabina.Saqueel elemento
CdigoSMCS:6101-086-8D;
3. Limpieloselementos delfiltroconairecomprimido
o lveloscon aguatemplada y un detergente
caseroque no formeesPuma.

4. Si se utilizanaguay detergenteparalimpiarlos
elementos del filtro,
enjuague elementos
dichos en
agualimpiay djelossecaral airecompletamente.
de loselementos
Nota:Si cualquiera delfiltroest
daado, un
instale elemento delfiltronuevo.

5. Instaleloselementos delfiltro.Instalela tapadel

filtroy cierrela puertade acceso.

9010014'l6
llustracin171 io2828184

de engraseantesde aplicarel
Limpiela conexin Cmara- Limpiar
lubricante. (Si tiene) :
a travsde la conexin.
Apliqueel lubricante CdigoSMCS:7348-070

i01484560 Paramantener visin,

suficiente mantenga el lentede
Electrnica
la cmaradel Sistemade Visualizacin
Filtrode aire de la cabina- delAreade Trabajo(WAVS) y la pantalla
limpios.
Limpiar/Reemplazar
Pantalla
Cdigo SMCS:7342-070',7342-510

Nota:Si la mquina operaen condiciones de mucho

polvo,limpielos filtrosdel airede la cabinacon
frecuencia.

9o1223034
llustracin173
PantallaWAVS

Utiliceun traposuavey hmedoparalimpiarla

pantalla.La pantalla de plstico
tieneunasuperficie
suave que puede daarse con
fcilmente un material
abrasivo.La pantallano estsellada.No sumeria
la pantallaen lquido.

900759048
llustracin172
 ssBU7887-14 155
Seccinde Mantenimiento
- Rearmar
Disyuntores
l
j

&.& Gmara
lF.?w

:
:
i
'
ixt 9 0 12 2 3 0 5 1
llustracin174
*.s
:. La cmaraWAVSest situadaen la parte traserade la mquina,
't en el centrodel protectordel ventilador.
;
Utiliceuntrapohmedoo rocleconaguaparalimpar
el lentede la cmara.La cmaraes unaunidad llustracin
175 9 0 19 8 8 1 15
{ sellada.El rociadoa altapresinno afectala cmara.
Oprimael botnpararearmarlos disyuntores. Siel
'{ Lacmaraestequipada conun calentador interno
circuitoestfuncionandoadecuadanrente, el botn
paraayudara contrarrestarlos efectosde la permanecer Si el botnno permanece
oprimido.
la nieveo el hielo.
condensacin,
I oprimido,compruebe el circuitoelctrico
apropiado.
Nota:Vea msinformacinsobreel sistemaWAVS
$$.u
i
y Mantenimiento,
en el Manualde Operacin
SEBUB157, Sisfemade Visualizacin
Electrnica
del
q
.t
Areade Trabajo.

i03746892

- Rearmar
Disyuntores
CdigoSMCS:1420-529

El panelde disyuntores se ubicaen el costado

izquierdode la mquina, debajode la partedelantera
de la cabina,juntoa la cajade la baterfa.

llustracin
176 9 0 19 8 8 1 1 7

(1)Disyuntorde 50 amperios
(2) Disyuntor
de 90 amperios
(3)Disyuntorde 80 amperios
(4)Disyuntorde 20 amperios
(5) Disyuntor
de 30 amperios

H
i"b.
I
'156 ssBU 7887- 14
Seccinde Mantenimiento
(ELC)- Cambiar
delsistemade enfriamiento
Refrigerante

i02134139

del sistemade
Refrigerante
(ELC)- Cambiar
enfriamiento
Cdigo SMCS: 1350-044-NL

calientepuede
Sistemaa presin:El refrigerante
causar quemaduras graves.Paraquitarla tapa,
pareel motory esperehastaque el radiadorest
fro.Entoncesaflojelatapalentamenteparaaliviar
la presin.

ATENCION
Se debeasegurar de quelosfluidosestncontenidos
durantela inspeccin, mantenimiento,pruebas,
ajus-
y
tes reparacin de la mquina.Est preparadopa-
ra recogerel fluidoconrecipientesapropiadosantes 900807153
llustracin177
de abrirun compartimiento o desarmar componentes
quecontengan fluidos. (1)
La tapade presindel sistemade enfriamiento
NENG25O0,
Especial,
Veala Publicacin "Guladehe- estubicadadebajodelcapdel motor,en la parte
y productos
rramientas paraobte-
detallerCaterpilla/' traserade la mquina.
nerinformacinsobrelas herramientasy suministros
la tapade presindel sistema
1 . Aflojelentamente
adecuadospararecoger
ductosCaterpillar.
y contenerfluidosde lospro-
paraaliviarcualquier
de enfriamiento
sistema.
presindel fll
y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
locales.
ordenanzas 2. Abrala puertade accesoen el ladoizquierdo
de
la mquinaparaobteneraccesoa la vlvulade
(2).Abrala vlvulade
drenajedel refrigerante
Referencia:Paraobtenerinformacin sobrela drenajeen la parteinferior Dreneel
del radiador.
formade aadirProlongador a su sistemade en un recipiente
refrigerante adecuado.
veaen el Manualde Operacin
enfriamrento, y
Mantenlmiento,"Prolongador del
del refrigerante 3. Enjuague conagua
el sistemade enfriamiento
(ELC)- Aadir"o consultea
sistemade enfriamiento limpiahastaqueel aguasalgalimpia.Cierrela
su CaterPillar.
distribuidor vlvulade drenaje(2).
Si se utilizpreviamente de Larga
un Refrigerante delagua.
el termostato
4. Reemplace
Duracin, enjuague con
el sistemade enfriamiento
agua limpia. No es necesarioningnotroagente Referencia:Vea el procedimiento
correcto
limpiador. procedimiento
Utiliceel siguiente para en el Manualde Operaciny Mantenimiento,
cambiarel Refrigerante de LargaDuracin. "Termostato
delaguadelsistemade enfriamiento
- Reemplazar".

,s*
E
 ssBU7887-14 157
Seccinde Mantenimiento
de largaduracin(ELC)parasistemas
de refrigerante
Prolongador - Aadir
de enfriamiento

i02133908
ATENCION
Si se completao se mezclael refrigerante de larga Prolongadorde refrigerante
duracin(ELC)Catconotrosproductos que no cum- de larga duracin(ELC)para
plencon las especificaciones EC-1de Caterpillar se
y se acortasu vida
reducela eficaciadel refrigerante sistemasde enfriamiento-
til. Aadir
UsesolamenteproductosCaterpillar o productosco- Cdigo SMCS: 1352-544-NL
mercialesquecumplenconla especificacinEC-1de
pre-mezclados
Caterpillarpara refrigerantes o con-
centrados.Usesolamente Prolongador
conel ELCde
Cat.
Sistemaa presin:El refrigerantecalientepuede
Si no se siguenestasrecomendaciones, se puede causar quemadurasgraves.Para quitar la tapa,
acortarla vidatildel sistema
de enfriamiento. pareel motory esperehastaque el radiadorest
fro.Entoncesaflojelatapalentamente paraaliviar
la presin.
de LargaDuracin.
AadaRefrigerante

Referencia:Vea la capacidad
del sistema ATENCION
en el Manualde Operacin
de enfriamiento y Se debeasegurarde quelosfluidosestncontenidos
"Capacidades
Mantenimiento, de llenado". durantela inspeccin, pruebas,
mantenimiento, ajus-
tes y reparacin de la mquina.Estpreparadopa-
Arranqueel motor.Hagafuncionarel motorsin la ra recogerel fluidocon recipientes
apropiados
antes
tapade presindelsistemade enfriamientohasta de abrirun compartimiento o desarmarcomponentes
queel termostatodelaguase abray el niveldel que contengan fluidos.
'r.,{r" se estabilice.
refrigerante

ffi.
't
Veala Publicacin
Especial,NENG2500, "Gufade he-
y productos
rramientas paraobte-
de tallerCaterpillar"
nerinformacinsobrelas herramientas y suministros
; adecuadospararecogery contener fluidosde lospro-
{ ductosCaterpillar.
{
'iI
.t
s y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
fl ordenanzas
locales.
*
ATENCION
Si se completao se mezclael refrigerante de larga
duracin(ELC)Catconotrosproductos queno cum-
plencon las especificaciones EC-1de Caterpillar se
y se acortasu vida
reducela eficaciadel refrigerante
llustracin178 901000160 t1.

7. Mantengael niveldel refrigerante

en la mirilla UsesolamenteproductosCaterpillar o productosco-
(3)en el radiador
indicadora superior. mercialesquecumplenconla especificacinEC-1de
Caterpillarpara refrigerantes
pre-mezcladoso con-
8. lnstalela tapade presindel sistemade centrados.Usesolamente conel ELCde
Prolongador
enfriamiento.Pareel motor. Cat.

Si no se siguenestasrecomendaciones, se puede
acortarla vidatildel sistemade enfriamiento.

Cuandose utiliceel Refrigerante

de LargaDuracin
& hayqueaadirun Prolongador
(ELC)Caterpillar, al
$ n sistemade enfriamiento.

I Utiliceun Juegode Pruebade Refrigerante

paracomprobarla concentracin
8T-5296
del refrigerante.
158 ssBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
Niveldel refrigerante - Comprobar
del sistemade enfriamiento

Referencia:Paraobtenerinformacin adicional el niveldel refrigerante

4. Verifique en la mirilla
vea la Publicacin
sobrela adicindel Prolongador, indicadora(3).
Especial,SEBU6250,Recomendaciones de fluidos
para lasmquinasCaterpillar
o consultea su Referencia:Vea el procedimiento
correctoen
Caterpillar.
distribuidor el Manualde Operacin "Nivel
y Mantenimiento,
-
del sistemade enfriamiento
de refrigerante
Comprobar".

5. Instalela tapade presindel sistemade

enfriamiento.Cierreel capdel motor.

i02133694

Nivel del refrigerantedel

sistemade enfriamiento-
Comprobar
Cdigo SMGS:1350-535-FLV

Sistemaa presin:El refrigerantecalientepuede

causar quemadurasgraves.Para quitar la tapa,
pareel motory esperehastaque el radiadorest
53
9008071 fro.Entoncesaflojela tapalentamenteparaaliviar
llustracin179
la presin.
La tapade presindel sistemade enfriamiento
(1) fl
estubicadadebajodel cap,en la partetraserade
la mquina. el capparateneraccesoa la
Incline
tapade presindel sistemade enfriamiento.

l. Aflojelentamente la tapade presindel sistema

paraaliviarcualquier
de enfriamiento presindel
sistema.Quitela tapa.

2. Si es necesario,drenesuficiente refrigerante
del
radiadorparapermitirla adicindel Prolongador
al sistemade enfriamiento. La vlvulade drenaje
delsistemade enfriamiento (2)estsituadaen el
ladoizquierdo inferiordel radiador.
9 0 10 0 0 1 7 5
3. Aada1,18L (40onzas)de Prolongador
al llustracin181
sistemade enfriamiento.
Abrala puertade accesoen el ladoizquierdo
de la
mquina. (1)est
La mirilladelniveldelrefrigerante
ubicadaen el radiadorsuperior.

Mantengael niveldel refrigerante

dentrode la mirilla
Aadarefrigerante,
indicadora. si es necesario.

Nota:Si es necesarioaadirrefrigerante
diariamente,
inspeccione paraver si hayfugasen el sistemade
enfriamiento
d'
q.

180
llustracin 9 0 10 0 0 16 0
 ssBU7887-14 159
Seccinde Mantenimiento
Muestrade refrigerante (Nivel1) - Obtener
del sistemade enfriamiento

o238ose3
}{
7

sistemade enfriamiento(Nivel
1) - Obtener
CdigoSMCS:1350-008;
1395-008;
7542

Nota:No es necesarioobteneruna muestrade

refrigerante(Nivell) si el sistemade enfriamiento
se llenacon ELC(Refrigerante de largaduracin)
En lossistemas
de Caterpillar. que
de enfriamiento
se llenancon ELCCatse debetomarunamuestra
(Nivel2)en el intervalo
de refrigerante recomendado
9 0 1 18 5 3 0 6
quese indicaen el programa de intervalos
de llustracin182
mantenimiento. Lado izquierdode la mquina

Nota:Obtengauna muestrade refrigerante (Nivel La vlvulade muestreo(1) parael sistemade

l) si el sistemade enfriamientose llenacon estubicadaen la partesuperiordel
enfriamiento
cualquierotro refrigerante que no sea ELCCat. motorhaciala partedelanteradel motoren el lado
Estoincluyelossiguientes tiposde refrigerantes. de la mquina.
izquierdo
. Refrigerantescomercialesde largaduracinque Obtengala muestradel refrigerantelo ms cerca
satisfacenla Especificacin
1 de refrigerante
de posibledel intervalo
de muestreo recomendado.
('EC-1"de Caterpillar)
motorde Caterpillar Pararecibirtodaslasventajas delanlisisS.O.Shay
queestablecer unatendenciade datosuniforme"
. Refrigerante/anticongelante
paramotoresdiesel Paraestablecer unarecopilacin
de datosuniforme,
$\ (DEAC)Cat
. Refrigerante/anticongelante
comercial
de servicio
efectemuestreosconsistentes
uniformemente. Losutensilios
espaciados
paraprocurarlas
muestrasse puedenobtenerde su distribuidor
pesado Caterpillar.

ATENCION Apliquelas siguientespautasparaun muestreo

Siempretengauna bombadesignada parael mues- apropiadodel refrigerante:
treodelaceite y unabomba designada parael mues-
Elusode unamismabombapara . Completela informacin
de la etiquetade la
treodelrefrigerante.
ambostiposde muestras puedecontaminarlasmues- botellade muestreo
antesde comenzar a tomar
trasquese estntomando. Estacontaminacin pue- las muestras.
deocasionar unanlisisfalsoy unainterpretacin
in-
quepuedellevara preocupaciones porparte . Mantengalas botellasde muestreo
sin usar
correcta
y losclientes.
de los distribuidores almacenadasen bolsasde plstico.

Obtengalas muestrasde refrigerante directamente

Nota:Los resultadosdel Anlisisde NivelI del orificiode muestreodel refrigerante.
No debe
puedenindicarla necesidadde realizarun obtenerlasmuestras de ningnotrolugar.
A n l i s i sd e N i v e l 2 .
Mantenga tapadaslas botellasde muestreo
vacas,hastaqueestlistoparatomarla muestra.
,
s
Despusde obtenerla muestra,
coloquela misma
en el tubode correoparaevitar
inmediatamente
e
su contaminacin.
q
.,$ Nuncaobtengamuestrasde las botellasde
expansin.
$x . Nuncaobtengamuestrasdel drenajede un
sistema.
,i
it
{ Envela muestrapararealizarun Anlisisde Nivel1.
,!
I
d

i,*
160 ssBU 7887- 14
Seccinde Mantenimiento
Muestrade refrigerante (Nivel2) - Obtener
del sistemade enfriamiento

Paraobtenerinformacin adicional
sobreel anlisis Referencia:Paraobtenerinformacin adicional
vea la Publicacin
del refrigerante, Especial, sobreel anlisisdel refrigerante,
veala Publicacin
SEBU6250, "Recomendaciones de fluidospara Especial,SEBU6250, "Recomendaciones de
mquinas o consulte
Caterpillar" a su distribuidor fluidosparamquinas Caterpillar"
o consultea su
Caterpillar. distribuidor
Cateroillar.

i 0 2 3 8 1 001 i02380988

Muestrade refrigerantedel Termostatodel agua del

sistemade enfriamiento(Nivel sistemade enfriamiento-
2) - Obtener Reemplazar
Cdigo SMCS:1350-008;1395-008;
7542 C d i g oS M C S :1 3 5 5 - 5 1 01;3 9 3 - 0 1 0

ATENCION
Siempretengauna bombadesignada parael mues-
treodelaceitey unabombadesignada parael mues- Sistemaa presin:El refrigerantecalientepuede
Elusode unamismabombapara
treodelrefrigerante, causar quemadurasgraves.Para quitar la tapa,
ambostiposde muestras puedecontaminar lasmues- pareel motory esperehastaque el radiadorest
trasquese estntomando. Estacontaminacin pue- fro.Entoncesaflojelatapalentamente paraaliviar
de ocasionarunanlrsisfalsoy unainterpretacin
in- la presin.
correctaquepuedellevara preocupaciones porparte
y losclientes.
de losdistribuidores
ATENCION
Si no se reemplaza
el termostato
del motora inter-
estopodracausardaosgravesal
valosregulares,
motor.

ATENCION
Los motoresCaterpillar
disponende un sistemade
y requieren
de diseoen derivacin
enfriamiento que
el motorfuncione
con un termostato
instalado.

Si el termostato
estmal instalado.se recalentar
el
motor.

lasempaquetaduras
Inspeccione antesdelmontajey
reemplcelas
si estndesgastadas
o daadas.
llustracin183 9 0 1 18 5 3 0 6

Ladoizquierdode la mquina

La vlvulade muestreo(1) parael sistemade

estubicadaen la partesuperior
enfriamiento del
motorhaciala partedelanteradel motoren el lado
de la mquina.
izquierdo

Obtengala muestradel refrigerante

lo mscerca
posibledel intervalo
de muestreo
recomendado. Los
paraprocurarlas muestras
utensilios se pueden
obtenerde su distribuidor
Caterpillar.

Veaen el Manualde Operacin y Mantenimiento,

"Muestra de refrigerante
del sistemade enfriamiento
(Nivel1) - Obtene/'.
,
Envfela muestraoararealizarun Anlisisde Nivel2.
 ry
,$ ssBU7887-14 161
Seccinde Mantenimiento
y de los mandosfinales- Cambiar
Aceitedel diferencial
'$
,:{

h Aceitedel diferencialy de los

i023E1019

mandosfinales- Cambiar
Cdigo SMCS:3278-044;4011-044

ATENCION
Sedebeasegurar de quelosfluidosestncontenidos
durantela inspeccin, mantenimiento,pruebas,ajus-
tes y reparacin de la mquina.Estpreparado pa-
ra recogerel fluidocon recipientes
apropiadosantes
de abrirun compartimiento o desarmar componentes
quecontengan fluidos.

Veala Publicacin
Especial,
NENG2500, "Guade he-
y productos
rramientas paraobte-
detallerCaterpillar"
nerinformacinsobrelas herramientasy suministros
adecuadospararecoger y contenerfluidosde lospro-
ductosCaterpillar.
184
llustracin 9 0 110 5 7 7 5
y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
locales.
ordenanzas
Reemplace el termostatodel aguaparareducir
de problemas
la posibilidad con el sistemade
enfriamiento.

Reemplace del aguay los sellos

el termostato
$ mientrasse drena
enfriamiento
completamente
o mientras
el sistemade
el refrigerantese drenaa un
nivelque estpor debajode la cajadel termostato
delagua.

Nota: Si va a reemplazar
solamenteel termostato
hastaun nivelpor
delagua,dreneel refrigerante
debajode la cajadeltermostato
delagua.

Referencia:Vea el procedimiento
correctopara
el termostato
reemplazar del aguaen el manualde
Desarmadoy Armado,RENR9214, MotoresCll y
C13para mquinasfabricadaspor Caterpillar.

llustracin185 900287529

Eje delantero

GA

3
I
I
{
tt
s
?
"t.
162 SSBU7B87.14
Seccinde Mantenimiento
y mandosfinales- Comprobar
Niveldel aceitedel diferencial

i01287179

Niveldel aceitedel diferencial

y mandosfinales- Gomprobar
4011-535-FLV
CdigoSMCS:3278-535-FLV;

Nota:Antesde medirel nivelde aceite,haga

funcionarla mquina durante para
variosminutos
el nivelde aceite.
estabilizar

l. Estacionela mquinasobreun terrenonivelado.

Bajeel cucharny apliqueunaligerapresin
haciaabajo.Conecteelfrenode estacionamiento.
Pareel motor.

186
llustracn 900287531

Eje trasero

Nota: Las cajasdel eje estnequipadascon vlvulas

de drenajeecolgicas.

1 . Saque los taponesde drenaje(2). Conecteuna

mangueraa un adaptadorde drenajeadecuado.
Instaleel adaptadoren la vlvulade drenajey deje
que el aceitedreneen un recipiente adecuado.

2 . Limpiee instalelos taponesde drenaje.

3 . Limpielos taponesde llenado/varilla

de medicin
(1) y las superficiesalrededorde los taponesde
de medicin(1).
llenado/varilla llustracin
187 9 0 0 2 8 5 321

Ejedelantero
4. Quite los taponesde llenado/varilla
de medicin.
Llenecadaeje con 1,0 L (1,06cuartode galn)
del Aditivode AceiteHidrulico1U- 9891. Llene
los ejes con aceite.

Referencia:Vea en el Manualde Operaciny

Mantenimiento, "Viscosidades de lubricantes
y Capacidadesde llenado"para ver el tipo de
lubricantey la capacidadde llenado.

5 . Limpielos taponesde llenado/varilla

de medicin
e instlelos.

6 . Haga funcionarla mquinaen un terrenonivelado

durantevariosminutospara estabiltzarel nivelde
aceiteen el eje. Compruebeel nivelde aceiteen
el eje.

Referencia:Vea el procedimientocorrectoen
el Manualde Operaciny Mantenimiento, "Nivel
de aceitedel diferencialy mandosfinales-
Comprobar".
 ssBU7887-14 163
Seccinde Mantenimiento
y mandofinal- Obtener
Muestrade aceitedel diferencial

H Muestrade aceite del

i02134044

diferencialy mandofinal -
Obtener
4011-008;4070-008;
CdigoSMCS:3278-008; 7542

ATENCION
Sedebeasegurar de quelosfluidosestncontenidos
durantela inspeccin, mantenimiento,pruebas,ajus-
tes y reparacin de la mquina.Estpreparado pa-
ra recogerel fluidocon recipientes
apropiadosantes
de abrirun compartimiento o desarmar componentes
quecontengan fluidos.
Especial,
Veala Publicacin NENG2500, "Gulade he-
y productos
rramientas paraobte-
detallerCaterpillar"
nerinformacinsobrelas herramientasy suministros
adecuadospararecoger y contenerfluidosde lospro-
188
llustracin 900287527 ductosCaterpillar.
Ejetrasero
y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
2. Quiteeltapnde llenado/varilla
de medicin (1) ordenanzas
locales.
en el ladoizquierdo
del eje.Quiteel medidorde
nivelconun paolimpioy reinserteel tapn.Esto 1. Operela mquinadurantealgunosminutosantes
h I asegurar una medicin ms precisadel nivel de obtenerla muestrade aceite.Estomezclar
f de aceite. completamente parauna
el aceitedeldiferencial
muestramsprecisa.
Nota:Asegrese dequeel tapnestcompletamente
. instaladoantesde comprobar el niveldel aceite.Si
eltapnno estcompletamente instalado,puede
ocurrirunalecturadel niveldeaceiteincorrecta.

3. Quiteotravez el tapnde llenado/varilla

de
medicin(1) y compruebe el niveldel aceite.
Mantenga el niveldelaceiteentrela marcaADDy
la marcaFULL.Aadaaceite,de sernecesario.
Referencia:Consulte en el ManualdeOperacin
y Mantenimiento, "Viscosidades y
de lubricantes
c?pacidades de llenado" parael tipode lubricante
' y parala capacidad de llenado.

4. Limpieel tapne instlelo. llustracin189 900884056

Eje trasero

h.

F,,
.;
164 SSBUTBBT-14
Seccinde Mantenimiento
Estrasdel eje motriz(decentro)- Lubricar

Nota:Yaque la trabadel bastidor no

de la direccin
puedeestarconectada en estecaso,saquela llave
de arranque
del interruptor del motory hagagirarel
generala la posicin
interruptor DESCONECTADA.

900884059
llustracin190
Eje delantero

y los mandosfinalesno se equipan

2. El diferencial
Obtenerunamuegtra 901106848
convlvulasde muestreo. llustracin
191
de aceiterequerirel usode una bombade
vacoo un equivalente paraextraerel aceite 3. Apliquegrasaa la conexinde engrase(1).
del componente. Extraigael aceitea travsde Apliquegrasahastaqueel alivio(2)se exceda.
de llenadoen el diferencial
las aberturas y los
mandosfinales. Nota:Se recomienda
la Grasade Molibdeno
5P-0960.Se puedeutilizar
GrasaMultiuso
3. Terminecualquier trabajoadicional necesario. 1P- 0 8 0 8 .
y los mandosfinalesconel
Lleneel diferencial
aceite,segrinse requiera.Instalelostaponesde 4. Arranque Suelteel
el motor.Subael cucharn.
de medicin.
llenado/varilla Cambiela posicin
frenode estacionamiento.
de la mquina ponindola
en lnearectasin
Referencia:Vea informacin adicionalen la articulacin.
Publicacin Especial,
SEBU6250, Recomendaciones
"AnlisisS O'S
de fluidosparamquinasCaterpillar, 5. Bajeel cucharn
al suelo.Apliqueunaligera
de aceite"y en la Publicacin
Especial,
PEHP6001, presinhaciaabajo.Conecteel frenode
"Cmotomarunabuenamuestrade aceite" Pareel motor.
estacionamiento.

io3719421 04153608

Estrasdel eje motriz (de Cojinetede soporte del eje

centro)- Lubricar motriz- Lubricar
CdigoSMCS:3253-086-5N GdigoSMCS:3267-086-BD
de engraseantesde
Limpietodaslas conexiones Esteprocedimiento sirveparalubricarlos cojinetes
aplicargrasa. de soportedelejemotrizquetienenunaconexin de
engrase.Algunoscojinetes de soportedeleje motriz
estnlubricados permanentemente. Loscojinetes
ATENCION
Paraimpedirquese daeel sello,articule
la mquina de soportedel eje motrizque estnlubricados
haciala derechao haciala izquierda, permanentemente no tienenconexiones de engrase.
completamente
antesde lubricarlasestras.
Nota:Paratenerunmejoracceso, articulela mquina
haciaa la derechao haciala izquierda. Debidoa
1 . Arranqueel motor.Subael cucharn. Suelteel que la trabadel bastidor de la direccinno puede
frenode estacionamiento.Articulela mquinaa conectarse, retirela llavedelinterruptor
de arranque
paralograrunamejor
la derechao a la izquierda

l
del motor.Gireel interruptor de desconexin de la
del ejeestriado.
lubricacin baterlaa la posicin DESCONECTADA, a fin de
evitarquese articulela mquina.
2 . Bajeel cucharnal suelo.Conecteel frenode
Pareel motor.
estacionamiento.
 'w ssBU7887-14 165
IA Seccinde Mantenimiento
r$
''dl
del Eje Motriz- Lubricar
JuntasUniversales
r{

trn i
Paralubricarel cojinetede soportedel eje motriz,
retireel tapnsi no se ha instalado
un alemitede
grasa.Instaleun alemitede grasa.No engraseel JuntasUniversalesdel Eje
io2716216

4
.st
cojinetede soportedeteje motrizms que el
intervalorecomendado.
Motriz- Lubricar

CdigoSMCS:3251-086
$
ril ATENCION
i.
No apliqueexcesivagrasaal cojinetede soportedel Nota:No engraselas juntas unlversalesms que
t
t3.
eje motriz.La grasaen excesopuedepenetraren el en el intervalorecomendado.
readel freno.Estopuedeocasionardaosa los fre-

nos o la prdidadel freno.Tomeprecauciones para
,:, impedirque la grasapenetreen el reade frenoad-
..s
,{ yacente.
,.{
,it
s

$
{ 9 0 10 6 9 1 4 1
I llustracin194

1. Limpielas conexiones
de engraseantesde

t, llustracin192 901962154
lubricar.

2. Lubriquea travsde las cincoconexiones

de engraseen lasjuntasuniversales.Vea
en el Manualde Operacin y Mantenimiento,
"Viscosidadesde lubricantes"paraobtener
informacinsobrela grasaapropiada.

i02097375

Inyectorunitarioelectrnico-
Inspeccionar/Ajustar
Gdigo SMCS: 1251-025',1251-04O;1290-025',
1290-040

El Mdulode GontrolElectrnicogeneraalto vol-

taje. Paraevitarlesionespersonales,compruebe
que el Mdulode ControlElectrnicono est ac-
tivadoy que los solenoidesde los inyectoresuni-
902247513
tarios estn desconectados.
193
llustracin

Limpiela conexin
de engraseantesde lubricar. ATENCION
Los rbolesde levasdebenestarsincronizados co-
Lubriquea travsde la conexin
de engraseen el rrectamenteconel cigealantesde hacerun ajuste
$ .il
de soportedelejemotriz.Consulte
cojinete
de operaciny mantenimiento,
el Manual
"Viscosidadesdel
deljuegode los inyectores
lospasadores
unitarios.
de sincronizacin
Debensacarse
de losrbolesde le-
I paraobtenerinformacin
lubricante" sobrela grasa vasantesdegirarel cigeal
paraevitarcausardaos
d
apropiada. al bloquemotor.
il
I5
t
-'f
 SSBUTBBT-14
166
Seccinde Mantenimiento
delfiltrode airedel motor- Limpiar/Reemplazar
ftementoprimario

La operacinde los motoresCaterprllar conajustes Limpiezade los elementos

niObcuaOos de los inyectores electrnicos
unitarios primariosdel filtro de aire
ueOe reducirla eficiencia del motorEsta eficiencia
ieOucOapuedeocasionar un consumo excesivode
ATENCION
combusttble
del motor.
y acortar la vida de
til loscomponentes
Caterpillar recomienda certifi-
el usode los servicios $
aOodde limpiezade filtrosde aire de los distribui- I
en el mlsmo doresCaterpillar. El procesode limpiezade Caterpi- I
Aiusteel inyectorunitarioelectrnico procedimientos de demostradaeficaciapa-
en quese hagael del
ajuste juegode las llarutiliza
iniervalo ra asegurr unacalidadconstante y unavidatilsufi- i

vlvulas. cientedel filtro. I

completode ajusteen et
Veael procedimiento
o consulteconsu distribuidor
Manualde Servicio
Siqalas instrucciones que se indicana continuacin ft
de aireustedmismo'
f".

siecide el
limpiar filtro
CaterPillar.

i02380957
No golpeeel elemento
vo.
el pol-
delfiltroparadesalojar # e'.:
f
F

ElementoPrimariodel
filtro de aire del motor -
delfiltro.
No laveel elemento
paraquitarel pol-
& It
Useairecomprimido a bajapresin 5
Limpiar/ReemPlazar vo delelemento del La
filtro. presindelaireno debe r:
exceder de207 kPa (30lb/pulg'). elflujode aire
Dirija i
1054-51O-PY
CdigoSMCS:1054-070-PY; haciaarribay haciaabajode los plieguesdesdeel i
interiordel elemento delfiltro Tengamuchocuidado
l. Se debeabrirel captraseroparateneracceso paraevitardaar los pliegues delelemento delfiltro'
r
en
alfiltrodelaire.Elfiltrodelairese encuentra
el ladoderecho de la mquina. No usefiltrosde airequetenganpliegues'empaque-
taduraso sellosdaados.El polvo
tor puededaarloscomponentes
que
del motor'
al mo-
entrara
tI
Q
El elementoprimariodelfiltrode airese puede
usarhastaseisvecessi se limpiay se Inspecctona
correctamente.Siempre quese limpieelelemento
delfiltrode atre,inspeccione
orimario paraver si
hay rasgaduras filtrante'Se debe
en el material
el elemento
rempla-zar primario delfiltrode aireal
menosunavez porao. Este reemplazo se debe
independientemente
efectuar de la cantidadde
limptezasrealizadas.

9 0 110 5 9 7 2
ATENCION
195
llustracn Nogolpeeloselementos de filtrode aireparalimpiar-
los.'Estopodra
daarlos sellos No use elementos
2. Quitela tapade la cajadelfiltrode aire(3)' quetenganpliegues,empaquetaduras o sellosdaa-
daadosdejaran
cjos.to elemetos pasar el polvo'
(2)de la cajadelfiltro
primario
3. Quiteel elemento Podrancausarse daosal motor.
de aire^
Inspeccione visualmente loselementos primarios
4. Limpieel interiorde la cajade filtrode aire(1)' Inspeccione
del'filtrode aireantesde limpiarlos.
Si.lospliegues,
primario. loselementos paraversi haydaosen-elsello,las
5. lnspeccioneel elemento y la cubiertaexterior. Deseche
lasempaquetaduras estn
o lossellos daados, empaquetadurs
elemento todbsos elementos del filtrodel aireque estn
desecheel elemento.Reemplace un
primariolimpio' daados.
frimariodaadoconun elemento
Haydos mtodoscomunesque se-utilizan para
limbiarlos primarios
elementos delfiltrode aire:

. Airecomprimido
 ry $
ssBU7887-14
Elemento
167
Seccinde Mantenimiento
primariodelfiltrode airedel motor- Limpiar/Reemplazar

k . Limpieza
al vacfo Inspeccinde los elementos
primariosdel filtro de aire
Aire comprimido
Se puedeutilizarel airecomprimido paralimpiarlos
elementos primariosdelfiltrode airequeno se hayan
limpiadomsde dos veces.El airecomprimido
no eliminar losdepsitosde carbny de aceite.
Utiliceairefiltradosecoconunapresinmximade
207 kPa(30 lb/pulg').

llustracin
197 9 0 0 2 8 16 9 3

Inspeccione el elementoprimario delfiltrode aire

cuandoestlimpioy seco.Utiliceunaluzazulde 60
vatiosen una cmaraoscurao en unainstalacin
similar.Coloquela lmparaazulen el elemento
primariodelfiltrode aire.Gireel elementoprimario
900281692
del filtrode aire.Inspeccione paraver si hay
llustracin196 rasgaduras y/o agujerosen el elementoprimariodel
filtrode aire.Inspeccione paraver si se muestrala

ffi Nota:Cuandolimpieloselementos
filtrode aire,comience
(interior)
primarios

a fin de forzarlas partfculas

del
siempreporel ladolimpio
de suciedad
luz a travsdel materialfiltrante.
confirmar el resultado,
Si es necesario
compareel elemento
delfiltroquese estinspeccionando
primario
conun elemento
haciael ladosucio(exterior). primario nuevoquetengael mismonmerode pieza.
Apuntela manguera de modoqueel airecirculepor No utiliceun elemento primario
delfiltrode aireque
el interiordel elemento y a lo largodelfiltroa fin tengacualquier rasgadura o agujerosen el material
de impedirquese daenlos pliegues de papel.No filtrante.
No utiliceun elementoprimario delfiltrode
apuntela corriente de airedirectamente contrael airecondaosen los pliegues, lasempaquetaduras
elemento primario delfiltrode aire.Si lo haceasf, o los sellos.Desecheloselemerrtos primarios
puedeincrustar del
las partculasde suciedad en los filtrode airequeestndaados.
pliegues delelemento.
Almacenamiento de los elementos
Limpiezaal vaco prmarosdel filtro de aire
La limpiezaal vacfoes elotromtodoutilizado para
limpiarloselementos primariosdelfiltrode aireque Si un elementoprimario
delfiltrode aireque haya
requieren unalimpieza diaria,debidoa un ambiente pasadola inspeccin
no se va a utilizarde inmediato,
secoy polvoriento.Se recomienda limpiarconaire stese puedealmacenar paraunautilizacin futura.
comprimido antesde limpiaral vacfo.La limpieza
alvacono eliminar losdepsitos de carbny de
aceite.

$h
llustrain198 900281694
168 ssBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
Elemento delfiltrode airedel motor- Reemplazar
secundario

No utilicepintura, ni unacubiertaimpermeable
ni plsticocomo cubiertaprotectoraparael
almacenamiento. Se puedeocasionar unarestriccin
del flujode aire.Paraprotegerlos contradaosy
suciedad, envuelva loselementos primarios
de filtro
de aireen papel tratadocon VCI voltil
(lnhibidor de
corrosin).

Coloqueel elementoprimario delfiltrode aireen

unaca1ametlica parasu almacenamiento. Parasu
marque
identifiacin, el exteriorde la cajametlica
delfiltrode aire.lncluyala
y el elementoprimario
siguienteinformacin:

Fechade limPieza llustracin199

900864077

Nmerode limpiezasrealizadas secundario.

2. Quiteel elemento
Almacenela cajaen un lugarseco.

i01723994

Elementosecundariodel filtro
de aire del motor - ReemPlazar
Cdigo SMCS: 1054-51O-SE

ATENCION
D servicioal filtrode airesloconel motorparado.
De lo contrario,puedecausaraverasal motor.
900864079
200
llustracin
ATENCION
Reemplace siempre elelemento Notrate
secundario. 3. Cubrala abertura de la admisin de aire.Limpie
de volvera utilizarlo porquese pueden
limpindolo, el interiorde la cajadelfiltrode aire.
producirdaosen el motor.
la empaquetadura
4. Inspeccione queestentreel
de
tubode admisin airey la caja delfiltrode aire.
Nota:Reemplace el elementosecundario cuando daada.
porterceravez. Reemplacela empaquetadura si est
le d servicioal elemento prtmario
Si se ha instalado un elementoprimariolimpioy de admisinde aire'Instale
permanece activaunaadvertencia delfiltrode aire, 5. Destapela abertura
Reemplace un elementosecundarlonuevo.
reemplace el elemento secundario.
tambinel elementosecundario si el humode primariolimpioy la tapade
negrodespusde instalarun 6. Instaleun elemento
escapepermanece la cajadelfiltrode aire.
elementoPrimario limPio.
7. Cierrela puertade acceso.
l. Quiteel elemento
Primario.
paraelotrofiltrode aire.
8. Repitael procedimiento
Vea el procedimiento
Referencia: correcto
en el Manualde Operacin y Mantenimiento,
"Elemento delfiltrode airedel motor-
primario
Limpiar/ReemPlazar".
 SSBU7887.14 169
Seccinde Mantenimiento
del crter- Limpiar
Respiradero

i 0 2 3 8 10 1 4 i03747856

Respiraderodel crtr - Aceite y filtro de aceite del

Limpiar motor - Gambiar
Cdigo SMCS: 1317-070
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 1318-51O-HZ

Seleccindel intervalode cambio

de aceite
ATENCION
Hay un intervalode cambiode aceitedel motorindi-
cadocada500horas,asumiendo quese cumplanlas
condicionesde operacin y los tiposde aceitemulti-
gradorecomendados. Cuandono se cumplanestos
acorteel interualo
requisitos, de cambiode aceitea
250 horaso utiliceel muestreo y anlisisS'O'S del
aceiteparadeterminar unintervalo decambiodeacei-
te aceptable.

Si seleccionaun intervalo
demasiado prolongadopa-
ra el cambiodelaceitey delfiltro,puededaarel mo-
tor.

normalde cambiode aceitedel

El intervalo
$ 2o't
lf ltustracion

Abrael capen la partetraserade mquina

901109682
motorapareceen esteManualde Operacin
"Programa
y Mantenimiento, de Intervalode
parateneraccesoal compartimientodel motor. Mantenimiento",
del crterestubicadoen el lado
El respiradero
Losciclosde operacin anormalmente rigurosos
o
derechodel motor. puedenacortar
lascondiciones ambientales difciles
1. Saquelos cuatropernos(1) que sujetanel la vida til del aceitedel motor.Lastemperaturas
(2)sobrela tapa.Quiteel respiradero.
respiradero rticas,losambientes corrosivos o lascondiciones
extremadamente polvorientaspuedenrequerir
el estadodel sellode la tapa(3).
2. Verifique una reduccinen el intervalode cambiode aceite
Reemplace el sellosi estdaado. del motor.Veatambinla Publicacin Especial,
SEBU5898,Recomendaclones de climafrlo para
(2) y el elementode filtroen fodas/as mquinasCaterpillar. El mantenimiento
3 . Laveel respiradero
un disolventelimpiono inflamable.
Elelemento de inadecuado de losfiltrosde aireo combustible
filtroestubicadodentrodel respiradero. requiereintervalos reducidos de cambiode aceite.
Si esteproducto experimentara ciclosde operacin
para anormalmente rigurososo entornos consulte
dificiles,
4. Sacudael respiradero
o useairecomprimido
con un distribuidor Caterpillarparaobtenerms
secarel respiradero.
informacin.
5. Inspeccione la manguera para
del respiradero
ver si estdaada.Reemplace del
la manguera Ajuste del intervalode cambode aceite
respiradero si es necesario.
Caterpillar
Nota:Su distribuidor tieneinformacin
6. lnstaleel conjunto Instalela
del respiradero. adicionalsobreestosprogramas.
de la manguera.
e instalela abrazadera
manguera
filtrosde aceiteCat.
Se recomiendan
t' Cierrela puertade acceso.
e,

il ProgramaA
m' .f
':t
id
I paraun intervalo
Verificacin de cambiosde aceite
* de 500 horas
{I
I
.^
E
170 SSBU7B87-14
Seccinde Mantenimiento
Aceitey filtrode aceitedel motor- Cambiar

Esteprograma constade tresintervalos de cambios Procedimientopara reemPlazarel

de aceitede 500horas.Lastomasde muestras y el
se hacen a las 250 y 500 horas en
aceitey el filtro del motor
anlisisde aceite
cadaunode lostresintervalos, lo queda un total
de seismuestras de aceite.El anlisisincluyela ATENCION
viscosidad delaceite.
delaceitey el anlisisinfrarrojo Cercirese de que se contenganlos fluidosdurante
Si todoslosresultados sonsatisfactorios, el intervalo la inspeccin, pruebas,ajustesy re-
mantenimiento,
para paracindel producto. Estpreparado pararecoger
de cambiode aceitede 500horases aceptable
la mquinautilizadaen esaaplicacin. Repitael el fluidoen un adecuado
recipiente antes de abrirun
programa A si cambiala aplicacin de la mquina. compartimiento o desarmarun componente quecon-
tengafluidos.
Si unamuestrano pasael anlisisde aceite,tome y su-
unade estasacclones: sobrelasherramientas
Paraobtenerinformacin
necesarios
ministros losfluidosde pro-
paracontener
. Acorteel intervalode cambiode aceitea 250 ductosCaterpillar, Especial,
consultela Publicacin
horas. NENG2500, "Caterpillar
DealerServiceToolCatalog".

. Contine B.
conel Programa y
Desechetodoslos fluidossegnlos reglamentos
leyeslocales.
. Cambiea un tipode aceitepreferido
en la Tabla
"Viscosidades paratemperaturas
de lubricantes
y Es posibleque su mquinaest equipadacon una
en esteManualde Operacin
ambientales" configuracinde alta velocidadpara cambiarel
Mantenimiento aceitde motor.La configuracinde cambiorpido
permiteque el personalde serviciocambieel aceite
ProgramaB desde la puertade accesoal motor en el lado
derechode la mquina.La configuracin de cambio
Optimizacin de cambiode aceite
de losintervalos rpidopermiteque el aceitese cambiecon ms
rapidezque con los mtodosconvencionales.
Comience por un intervalode cambiode aceite
de 250 horas.Losintervalos de cambiode aceite
se ajustanpor incrementos. Cadaincremento es
de 5b horasadicionales. La tomade muestras y el
anlisisperidico del aceitese hacen durante cada
El anlisisincluyela viscosidad
intervalo. delaceitey
del aceite.Repitael programa
el anlisisinfrarrojo B
si cambiala aplicacin de la mquina.

Si unamuestrade aceiteno pasael anlisis,acorte

de cambiode aceiteo cambiea un tipo
el intervalo
preferido
de aceitemultigrado en la listaanterior.

Referencias
Publicacin
Referencia: SEBU6250,
Especial,
de fluidospara las
Recomendaciones
mquinasCaterPillar
Referencia:PublicacinEspecial,SEBU5898,
Recomendaciones de tiempofrlo para fodas/as
mquinasCaterPillar 9 0 0 8 12 7 15
202
llustracin
Referencia:Publicacin PEDP7035,
Especial,
de cambiosde aceite
de los interualos
Optimizacin l. Abrala puertade servicioque estubicadaen el
ladoderechode la mquina.
Referencia:Publicacin PSDP7036,
Especial,
AnlisisS'O'Sde fluidos 2. Quitela tapaque protegeel acoplador
macho.
Conecteunabombade aceitea la conexin. La
Referencia: Especial,
Publicacin PEDP7076, Cmo conexin macho.
de la mquinaes un acoplador
entender/aspruebasdel anlisisS'O'Sde aceite
3. Pongaen marchala bombade aceitey dreneel
de aceitedel motor.
aceitedelcolector
 ssBU7887-14 171
Seccinde Mantenimiento
Aceitey filtrode aceitedel motor- Cambiar

delmotor.
4. Abrael caP 8. Aprieteelfiltrosegnlas instrucciones impresas
ffF| en el filtro.Utilicelas marcasindicativas
como
unagufaparaelapriete.En el casode filtrosde
otrasmarcas,utilicelas instrucciones incluidas
con el filtro.

Nota:Talvez necesiteunallavede cintaCaterpillar

u otraherramienta adecuada paragirarel filtrola
cantidadde vueltasnecesarias parasu instalacin
final.Asegrese de quela herramienta
de instalacin
no daeel filtro.

9. Conecteunabombade aceiteal.acoplador macho

de la combinacinde cambiorpido.Lleneel
crtercon aceitenuevo.
Referencia:Vea el tipocorrectode aceitey la
cantidadcorrectade aceiteen el Manualde
Operacin y Mantenimiento,"Capacidades de
llenadoy Viscosidadesde lubricantes".

10.Limpieel extremodel acopladormacho.Limpiee

901109909 instalela tapaquecubreel acoplador
macho.
203
llustracin
ll. Arranque el motory dejequeel aceitese caliente.
5. Utiliceunallavede bandaparasacarel elemento Compruebe paradeterminarsi hayfugasde
el filtro.
delfiltro.Inspeccione aceiteen la mquina.
6. Limpiela basede montajedelfiltrocon un trapo
G limpio.Asegrese
empaquetadura
de quitarcompletamente
usadadelfiltro.
la
12.Compruebe
el nivelde aceitedel motor.

Referencia : Veael proced iente

imientocorrespond
en el Manualde Operacin y Mantenimiento,
"Niveldel aceitedel motor- Comprobar".

13.Pareel motor.Cierrela puertade accesoal motor

y el capdel motor.

llustracin204 9 0 0 10 13 18

7. Pongaun pocode aceitede motorlimpioen el

sellodelelemento delfiltronuevo.Instalecon la
manoun nuevofiltrode aceitede motorhastaque
el sellodelfiltrohagacontacto conla base.Anote
la posicinde las marcasindicativas en elfiltro
conrelacin a un puntofijoen la basedelfiltro.

Nota:Haymarcasde rotacin en elfiltrode aceite

delmotorseparadas 90 gradoso 114de vueltaentre
sl. Cuandoaprieteelfiltrode aceitedel motor,use
lasmarcasindicadoras de rotacincomogua.
172 SSBU7BB7.14
Seccinde Mantenimiento
Nivelde aceitedel motor- Comprobar

i02380987 i02381007

Nivel de aceitedel motor - Muestrade acetedel motor-

Comprobar Obtener
Cdigo SMCS: 1000-535-FLV 7542
Cdigo SMCS:1348-008',

ATENCION
Sedebeasegurar dequelosfluidosestncontenidos
durantela inspeccin, pruebas,
mantenimiento, ajus-
tes y reparacin de la mquina.Estpreparadopa-
antes
apropiados
ra recogerel fluidocon recipientes
de abrirun compartimiento o desarmarcomponentes
quecontengan fluidos.

Especial,
Veala Publicacin NENG2500, "Gufade he-
y productos
rramientas paraobte-
de tallerCaterpilla/'
nerinformacinsobrelas herramientas y suministros
adecuadospararecoger y contener fluidosde lospro-
ductosCaterpillar.
y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
locales.
ordenanzas

1 . Operela mquinadurantealgunosminutosantes
de obtenerla muestrade aceite.Estomezclar
completamente el aceitedel motorparaobtener
9 0 110 6 3 4 3
205
llustracin unamuestra ms precisa. 1

queestubicada
Abrala puertade servicio en el lado 2. Abraelcapdel motor.
derecho de la mquina.La de
varilla medicin de
nrvelde aceiteestubicadaen la puertade servicio.

9 0 110 6 3 5 5
207
llustracin
900746755
llustracin206 3. Usela vlvulade muestreoparaobteneruna
muestrade acettedel motor.
Mantenga el niveldel aceiteentrela marcaFULL
y la marcaADDen la varillade medicin.Verifique 4. Cierreel capdel motor.
del
el nivel cuando
aceite el motor estapagado.
Aadaaceite,si es necesario. Referencia:Vea informacin adicionalen la
Publicacin SEBU6250,
Especial, Recomendaciones
"AnlisisS O S
de ftuidosparamquinasCaterpillar,
PEHP6001,
Especial,
de aceite"y en la Publicacin
"Cmotomarunabuenamuestrade aceite".
 3
ssBU7887-14 173
Seccinde Mantenimiento
Aceitey filtrodel motor- Cambiar
1

$
ffil Aceite y filtro del motor -
i03747834Esteprogramaconstade tresintervalosde cambios
de aceitede 500horas.Lastomasde muestras
anlisisde aceitese hacena las250y 500horasen
y el

Gambiar cadaunode lostresintervalos, lo que da un total

{
il de seismuestras de aceite.El anlisisincluyela
C d i g oS M C S :1 3 1 8 - 5 1 0 viscosidaddelaceitey elanlisisinfrarrojo delaceite.
* Sitodoslos resultados sonsatisfactorios, el intervalo
3 Seleccindel intervalode cambio de cambiode aceitede 500 horases aceptablepara
la mquinautilizadaen esaaplicacin. Repitael
i
4
de aceite programa A sicambiala aplicacin de la mquina.

Si unamuestrano pasaelanlisisde aceite,tome

ATENCION
Hayun intervalode cambiode aceitedel motorindi- unade estasacciones:
d
q,i
cadocada500horas,asumiendo
condicionesde operacin
quese cumplanlas
y lostiposde aceitemulti- . Acorteel intervalode cambiode aceitea 250
horas.
gradorecomendados. Cuandono se cumplanestos
fl
*'4
acorteel intervalo
requisitos, de cambiode aceitea
250 horaso utiliceel muestreo
aceiteparadeterminar
y anlisisS'O'S del
unintervalode cambiodeacei-
. Contine
conel Programa
B.
. Cambiea un tipode aceitepreferido
te aceptable. en la Tabla
"Viscosidades paratemperaturas
de lubricantes
un intervalo prolongadopa- ambientales"
en esteManualde Operacin y
Si selecciona demasiado
rael cambiodelaceitey del puede
filtro, daarel mo- Mantenimiento
tor.
ProgramaB
El intervalonormalde cambiode aceitedel Optimizacin
de los intervalos
de cambiode aceite
motorapareceen esteManualde Operacin
{tf y Mantenimiento,"Programade Intervalode Comiencepor un intervalode cambiode aceite
'
Mantenimiento". de 250 horas.Losintervalos de cambiode aceite
se ajustanporincrementos. Cadaincremento es
Losciclosde operacin anormalmente rigurosos o de 50 horasadicionales. La tomade muestras y el
lascondiciones ambientales puedenacortar
difciles anlisisperidico del aceitese hacendurantecada
la vida tildel aceitedel motor.Las temperaturas El anlisisincluyela viscosidad
intervalo. delaceitey
rticas,losambientes corrosivoso lascondiciones delaceite.Repitael programa
el anlisisinfrarrojo B
extremadamente polvorientas puedenrequerir sicambiala aplicacin de la mquina.
unareduccin en el intervalode cambiode aceite
del motor.Veatambinla Publicacin Especial, Si unamuestrade aceiteno pasael anlisis, acorte
SEBU5898, Recomendaciones de climafrlo para el intervalo
de cambiode aceiteo cambiea un tipo
fodas/as mquinasCaterpillar. El mantenimiento preferidoen la listaanterior.
de aceitemultigrado
inadecuado de los filtrosde aireo combustible
requiereintervalos reducidos de cambiode aceite.
4 Consulte consu distribuidor Caterpillarparaobtener
Referencias
ms informacin si esteproductoexperimentara Referencla:PublicacinEspecial,SEBU6250,
ciclosanormalmente rigurososo entornos difciles. Recomendaciones de fluidospara las
mquinasCaterpillar
Ajustedel intervalode cambode aceite
Referencia:PublicacinEspecial,SEBU5898,
Nota:Su distribuidor
Caterpillar
tieneinformacin Recomendaciones de tiempofrlo para fodas/as
sobreestosprogramas.
adicional mquinasCaterpillar

los filtrosde aceiteCat.

Se recomiendan Referencia:Publicacin Especial,PEDP7035,
Optimizacinde los lntervalosde Cambiosde Aceite
ProgramaA
Referencia:PublicacinEspecial,
PSDP7036,
paraun intervalode cambiosde aceite
Verificacin AnlisisS'O.Sde fluidos
$,l de 500 horas
Referencia:Publicacin
Especial,PEDP7076, Cmo
entenderlas pruebasdel anlisisS O'S de aceite

d
174 ssBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
Aceitey filtrodel motor- Cambiar

para cambiarel
Procedimiento
aceite
ATENCION
Cercirese de que se contenganlos fluidosdurante
mantenimiento,
la inspeccin, pruebas, ajustesy re-
paracindel producto. Estpreparado pararecoger
adecuado
elfluidoen un recipiente antesde abrirun
compartimiento o desarmarun componente quecon-
tengafluidos.
sobrelasherramientas
Paraobtenerinformacin y su-
paracontener
necesarios
ministros losfluidosde pro-
la Publicacin
consulte
ductosCaterpillar, Especial,
"Caterpillar
DealerServiceToolCatalog". 9 0 0 10 13 1I
NENG2500, llustracin209

y
Desechetodoslos fluidossegnlos reglamentos
leyeslocales.
1 . Abra el cap del motor.
2 . El tapn de drenajeest ubicadoen el lado
izquierdodel colectorde aceitedel motorhaciala
partetraserade la mquina.Abra la vlvulade
drenajede aceitey deje que el aceitedreneen un
recipienteadecuado.Cierrela vlvulade drenaje.
5. Apliqueun pocode aceiteen el sellodel filtro
de aceitenuevo.lnstalemanualmente un nuevo
filtrode aceitede motory apritelohastaqueel
sellodelfiltrohagacontacto conla base.Anotela
posicin de lasmarcasindicativasen el filtrocon
relacin a un puntofijoen la basedelfiltro.
Nota:Haymarcasde rotacin en el filtrode aceite
del motorseparadas 90 gradoso 114de vueltaentre
s. Cuandoaprieteel filtrode aceitedel motor,use
lasmarcasindicadoras de rotacincomogua.
ff
F.
6. Aprieteelfiltrosegnlas instrucciones impresas
en el filtro.Utilicelas marcasindicativas
como
unaguaparael apriete.En el casode filtrosde
otrasmarcas,utilicelas instrucciones incluidas
conel filtro.

Nota:Talveznecesite unallavede cintaCaterpillar

u otraherramienta adecuada paragirarel filtrola
cantidadde vueltasnecesarias parasu instalacin
final.Asegrese de quela herramienta
de instalacin
no daeel filtro.

llustraon208 9 0 1 10 9 9 0 9

3. Use una llavede correaparaquitarel filtrode

aceitedel motordel ladoderechodel motor.
Inspeccione el filtrodel aceite.

4. Limpiela basede montajedelfiltro.Asegresede ,iF&

que se hayanquitadocompletamente todaslas

l
empaquetaduras usadas.

llustracin
210 900806758
 ssBU7887-14 175
Seccinde Mantenimiento
Juegode lasvlvulasdel motor- Comprobar

ftr' Quitela tapadeltubode llenado(1) en el lado

derechodel motor.Lleneel crtercon aceite
nuevo. Peligrode descargaelctrica.Elsistemade inyec-
tores unitarioselectrnicosusa de 90 a 120 vol-
Referencia:Paraobtenerinformacin sobreel tios.
tipo correctode aceitey la cantidadcorrecta
de aceite,consulteel Manualde Operacin
y Mantenimiento, "Capacidades de llenadoy
Viscosidades de lubricantes".

8. Limpiee instalela tapadel tubode llenadode

acete.

9. Arranqueel motory dejequeel aceitese caliente.

paraversi haycualquier
Verifique fugade aceite.

l0.Verifiqueel nivelde aceiteen la varillade

medicin(2).

Referencia:Paraconocerel procedimiento
correspondtente, el Manualde Operacin
consulte 9O1372247
"Niveldel aceitedel motor-
y Mantenimiento, 211
llustracin
Comprobar".
1. Arranqueel motor.Opereel motora velocidad
11.Cierreel capdel motory pareel motor. bajaen vaco.

io1244462
tr' Juego de las vlvulas del
motor- Gomprobar
CdigoSMCS:1105-535

Paraobtenerel procedimiento
correcto,consulteel
mdulodel Manualde Servicioapropiado parael
motorde su mquinao consultea su distribuidor
:i$ Caterpillar.

$ Nota:Eljuegode lasvlvulasdel motordebeser

ajustadoporun mecnicocapacitado. llustracin212
gooo38585

2. Observela superficiesuperiorde cadarotador

i02808228 Siempreque se cierreunavlvula
de vlvulas.
o unavlvulade escape,debegirar
del motor -
Rotavlvulas de admisin
cadarotadorde vlvula.
Inspeccionar 3. Si no giraun rotadorde vlvula,consultea su
Gdigo SMCS: 1109-040 distribuidor paraefectuarsu servicio.
Caterpillar

Nota: Caterpillarrecomienda reemplazarlos

rotadoresde vlvulasque no funcionenbien.Un
rotadorde vlvulasquefuncioneincorrectamente
Al inspeccionarlos rotadoresde vlvulas,se de- acortarvidatilde las vlvulasdebidoa un
ben usar gafas de seguridado mscaray ropas desgaste acelerado de las mismas.
'0 protectorasparano quemarsecon aceitecaliente
lquidoo atomizado.
6p Nota: Si no se reemplazaun rotadorde vlvula
daado,se puedenproducir acanaladurasen las
superficiesde la vlvula.Puedencaeren el cilindro
partfculasde metalde la vlvula.Estopuedecausar
daosen la cabezadel pistny en la cabezadel
I cilindro.
A
176 SSBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
conter- Reemplazar
Cilindrodel auxiliarde arranque

i 0 2 3 8 10 2 1 2. Aflojela abrazadera (1)y desatornille

de retencin
conter(2).
el cilindrodelauxiliarde arranque
Cilindrodel auxiliarde
arranquecon ter- Reemplazar Instalelaempaquetadura
3 . Quitelaempaquetadura.
nuevaque se proporciona
concadacilindrode
(Si tiene) ternuevo.

Cdigo SMGS:1456-51
0-CD el nuevocilindro
4. lnstale de arranque
delauxiliar
conter(2) apretndolo
con la mano.Apriete
firmementela abrazadera (1).
de retencin

5. Cierreel capdel motor.

El teres venenosoe inflamable.

Respirarlos vaporesdel ter o el contactorepe- 01736630

tido del ter con la piel puedeprovocarlesiones
personales. Sistemade combustible-
Useterslo en reasbienventiladas.
Cebar
CdigoSMCS:1250-548
No fume mientrasest cambiandocilindrosde
ter.
ATENCION
Useel tercon cuidadoparaevitarincendios. Sedebeasegurar de quelosfluidosestncontenidos
durantela inspeccin, mantenimiento,pruebas,
ajus-
No almacenecilindrosde ter en reasresiden- tes y reparacin de la mquina.Estpreparado pa-
de! operador.
cialesni en el compartimiento ra recogerel fluidocon recipientes
apropiadosantes
de abrirun compartimiento o desarmar componentes
No almacenecilindrosde ter donde estnex- quecontengan fluidos.
por
puestosalaluzsolardirectani a temperaturas
e n c i m ad e 4 9 ' C ( 1 2 0" F ) . Veala Publicacin NENG2500,
Especial, "Guiade he-
y productos
rramientas paraobte-
detallerCaterpillar"
Desechelos cilindrosen un lugarseguro.No per- nerinformacinsobrelas herramientasy suministros
fore ni quemelos cilindros. adecuadospararecoger y contenerfluidosde lospro-
ductosCaterpillar.
Mantengalos cilindrosde ter fuera del alcance
de personalno autorizado. y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
locales.
ordenanzas
Paraevitar posibleslesionespersonales,aseg-
resede que los frenosestnconectadosy que to- de agua
Nota:El volumende aireen el separador
dos los controlesestnen posicinfija o neutral es pequeo. Generalmente, cebar
no es necesario
al arrancarel motor. sloel
si se reemplaz
el sistemade combustible
elemento delseparadorde agua.

901106393
q
213
llustracin

l. Abrala puertade acceso,Elcilindrodelauxiliar

de arranqueconterestmontadoen el lado
cercadelfiltrode aire.
de la mquina,
izqurerdo
 ssBU7887-14 177

primario
Firtro (se;:ffit"?
decombustibte
dersistema 3: Ygili:'ilfl:?

i01736984

Filtro primariodel sistemade

combustible(Separadorde
agua)- Drenar
Cdigo SMGS: 1263-543

ATENCION
Se debeasegurar de quelosfluidosestncontenidos
durantela inspeccin, mantenimiento,pruebas,ajus-
tes y reparacin de la mquina.Estpreparado pa-
ra recogerel fluidocon recipientes
apropiadosantes
de abrirun compartimiento o desarmar componentes
que contengan fluidos.

Veala PublicacinEspecial,
NENG25O0, "Gufade he-
rramientasy productos paraobte-
detallerCaterpillar"
ner informacinsobrelas y
herramientas suministros
adecuados pararecogery contenerfluidosde los pro-
ductosCaterpillar,
y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
ordenanzas
locales.

p f, ****rt.
900882774

l. Pareel motory abrael capdel motor.La

bombade cebadode combustible estubicada
encimadel filtroprimariodel combustible
en
el ladoderechode la mquina. Estamquina
estequipada con unabombade cebadode
combustibleelctrica. de volquete
El interruptor
de la bombaestubicadoen la basedel filtro.
Operela bombade combustible durante60
segundosaproximadamente.
el motor.
2. r\rranque

Nota: Puedeser necesariocebadoadicionalsi se

estcebandoel sistemadebidoa lassiguientes
crrcunstancias:
. El motorno aranca.

..q El motorarrancaperosiguerateando.

El motorarrancaperocontinaemitiendohumo.
d El motorse ha quedadosincombustible.
215
llustracin 900882783
Losinyectores se hansacadodel
de combustible
motor.
ff'0 Opereuna bombaelctricade combustible
l. Abrael capdel motor.El separadorde aguase
encuentraen la parteinferiordelfiltroprimario
en el ladoderechode la mquina.
combustible,
del
30 segundos
aproximadamente paraestecebado
adicional.
178 ssBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
Filtroprimario
del sistemade combustible de agua)- Reemplazar
(Separador

2. Abrala vlvulade drenajeen la parteinferiorde

lalazadelseparador de agua.Dejequeel aguay
elcombustibledrenenen un recipiente adecuado,

3. Cierrela vlvula
de drenaje.

Nota:El separador de aguaestbajosuccin

durantela operacin normaldel motor.Apriete
firmemente la vlvulade drenajeparaevitarla
entradade aireen el sistemade combustible.

4. Cierreel capdel motor.

i02381011

Filtroprimariodel sistemade
combustible(Separadorde
agua) - Reemplazar
Cdigo SMGS:1260-510;1263-51O-FQ
llustracin
216 900806773

ATENCION 2. Abrala vlvulade drenaje(3)en la parteinferior

Sedebeasegurar de quelosfluidosestncontenidos de agua(2).Dejeque
de la tazadel separador
durantela inspeccin, mantenimiento,pruebas,
ajus- el aguay el combustible
drenenen un recipiente
y
tes reparacin de la mquina.Est preparadopa- adecuado.
ra recogerel fluidocon recipientes
apropiadosantes
de abrirun compartimiento o desarmar componentes 3. Useuna llavede bandaparaquitarel filtro
quecontengan fluidos. primario
de combustible (1).Desatornille
lalaza
de sedimentos
delfiltrode combustible.
VealaPublicacinEspecial,
NENG2500, "Guadehe-
y productos
rramientas paraobte-
detallerCaterpilla/' de aguay la ranura
4. Limpielatazadel separador
nerinformacinsobrelasherramientas y suministros del selloanular.
adecuadospararecoger y contenerfluidosde lospro-
ductosCaterpillar. Nota: La tazadel separadorde aguase puede
No desechela taza.
reutilizar.
y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
locales.
ordenanzas el selloanularde la tazadel
5. Inspeccione
de agua.Reemplace
separador el selloanularsi
ATENCION es necesano.
No llenelosfiltrosde combustibleconcombustible an-
tes de instalarlos.El combustibleno estarafiltradoy 6. Lubrique el selloanularconcombustible
diesel
puedeestarcontaminado. El combustiblecontamina- limpioo conaceiteparamotor.Coloqueel sello
do puedecausarel desgasteaceleradode los com- anularen la tazadelseparadorde agua.
ponentesdel sistemade combustible.Debe cebarse
el sistemade combustibleantesde arrancarel motor. 7. fnstalela tazadel separador
de aguaen el
elementonuevode filtrohastaqueel elemento
de filtroestajustado.
l. Abrael capdel motor.El filtroprimariodel
se encuentra
combustible en el ladoderechode 8. Apliqueunacapadelgadade combustible diesel
la mquina. limpioal selloen el filtronuevo.Instaleel filtro
nuevode combustible conla manohastaqueel
sellodelfiltrohagacontacto
posicin
conla base.Anotela
de las marcasindicativas en elfiltrocon
relacina un puntofijo en la basedel filtro.

Nota: Hay marcasde rotacinen el filtrode

combustible espaciadas 90 gradoso 114de vuelta
unade otra.Cuandoaprieteel filtrode combustible.
-f
comogua.
utilicelas marcasde rotacin

1
 ssBU7887-14 179
Seccinde Mantenimiento
Filtrosecundario - Reemplazar
delsistemade combustible

tce Aprieteel filtrode acuerdocon las instrucciones

impresas en elfiltro.Utilicelasmarcasindicativas
comoguaparael apriete.Paralosfiltrosde
otrasmarcas,utilicelas instrucciones que se
proporcionan con el filtro.
Nota:Puedeser necesario el usode una llave
de bandaCaterpillar o algunaotraherramienta
adecuada parahacergirarel filtrola cantidad
de vueltasnecesarias parasu instalacin
final.
Asegrese de que la herramientade instalacinno
daeel filtro.
10.Cierrela vlvulade drenaje(1).
Nota:El elemento del separador de aguaestbajo
succindurantela operacin normaldel motor.
Aprietefirmemente la vlvulade drenajeparaimpedir
la entradade aireen el sistemade combustible.
parallenarel
ll.Cebe el sistemade combustible
elemento delseparador
de aguaconcombustible.
2. Abrala vlvuladeldrenaje(2) parapermitirqueel
combustible fluyadelfiltro.El combustible
porla manguera (3).Recojaelcombustible
saldr
en un
recipiente adecuado y descarteapropiadamente
el combustible. Cierrelavlvulade drenaje.
Saque
el filtrode combustible.Desechecorrectamente
el filtrousado.
3. Limpiela basede montajedelfiltro.Asegrese
de
quitartodala empaquetadurausada.
4. Lubrique el sellode unfiltrode combustible nuevo
con combustible diesellimpio.lnstaleel filtro
nuevode combustible conla manohastaqueel
sellodelfiltrohagacontacto conla base.Anotela
posicinde lasmarcasindicativas en el filtrocon
a un puntofijoen la basedelfiltro.
relacin
Nota: Hay marcasde rotacinen el filtrode
combustible espaciadas 90 gradoso 114de vuelta
unade otra.Cuandoaprieteelfiltrode combustible,
comogula.
utilicelas marcasde rotacin

Referencia:Vea el procedimiento
correctoen 5. Aprieteelfiltrode acuerdocon las instrucciones
esteManualde Operacin y Mantenimiento, impresasen elfiltro.Utilicelasmarcasde rotacin
"Sistema
de combustible - Cebar". comogufaparael apriete.Paralos filtrosde
otrasmarcas,utilicelas instruccionesque se
12.Cierreel capdel motor. proporcionan conel filtro.
lN
Nota: Puedeser necesario el usode una llave
i02380980
de bandaCaterpillaro algunaotraherramienta
Filtrosecundariodel sistema adecuadaparahacergirarel filtrola cantidad
de vueltasnecesarias parasu instalacin
final.
de combustible- Reemplazar Asegrese de que la herramienta
de instalacin no
daeelfiltro.
CdigoSMCS:1261-51
0-SE
ATENCION
Nollenelosfiltrosdecombustible
concombustiblean-
tesde instalarlos.
Elcombustible
contaminado causa-
r el desgaste de laspiezasdelsistemade
acelerado
combustible.

6 . Cebeel sistemade combustible.

Referencia:Vea el procedimiento
correctoen
esteManualde Operacin y Mantenimiento,
"Sistema
de combustible - Ceba/'.

7 . Cierreel capdel motor.

217
llustracin 901106196

1. Abrael cap.Elfiltrosecundario
de combustible
(1)estubicadoen el ladoderechode la mquina.

{|
180 ssBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
- Limpiar
Tapay coladordel tanquede combustible

io2929120

Tapay coladordel tanquede

combustible- Limpiar
Cdigo SMCS: 1273-070-STR',1273-070-22

llustracin
219 901431287

6. Inspeccione elforrode la tapade combustible(si

tiene).Si el forrode la tapadel combustible
estdaado,reemplace el forro.Si la mquina
no tieneun forroparala tapade combustible,
9 0 14 3 2 0 9 3 comunquese conel distribuidor para
Caterpillar
llustracin 218
obtenerinformacin sobreel forrode la tapade
( 1 )T a p a combustible.
(2)Colador
(3) Tanquede combustible
7. Laveel forrode la tapadelcombustible
en un
Abra la parrillatraserapara tener accesoa la tapa disolvente
limpiono inflamable.
del tanquede combustible.
y la tapa
8. Instaleel forrode la tapadelcombustible
1, Quitela tapadeltanquede combustible. deltanquede combustible.

2. Inspeccionepara ver si hay daos en el sello.Si i03746885

el selloest daado,reemplacela tapa.
Agua y sedimentosdel tanque
3. Quiteel coladordel tubo de llenado.
de combustible- Drenar
4. Lave la tapa del tanquede combustibley el
coladoren un disolventelimpiono inflamable. Gdigo SMCS:1273-543-M&S

5. Instaleel colador. ATENCION

Cercirese de que se contenganlos fluidosdurante
la inspeccin,mantenimiento,pruebas,ajustesy re-
paracindel producto. Estpreparado pararecoger
el fluidoen un recipiente
adecuado antesde abrirun
compartimiento o desarmarun componente quecon-
tengafluidos.

Paraobtenerinformacin
sobrelasherramientasy su-
ministros
necesariosparacontener
losfluidosde pro-
ductosCaterpillar,
consultela Publicacin
Especial, S'
NENG2500, DealerServiceToolCatalog". E
"Caterpillar

y
Desechetodoslos fluidossegnlos reglamentos
leyeslocales.
 ssBU7887-14 181
Seccinde Mantenimiento
Fusibles- Reemplazar

63
s019621 221
llustracin 901000750
llustracin220

La vlvulade drenajeestdebajodeltanquede
combustible,en la partetraserade la mquina.

!EilEH!EHH
l. Aflojeel perno(2)en el costadodeldrenaje.

F,il -:
2. Dreneelaguay lossedimentos
adecuado.
en un recipiente

3. Aprieteel pernodelcostadodeldrenaje

i02380931
I!!I!E!H!!!E!!
Fusibles- Reemplazar
901078009
llustracin
222
Cdigo SMGS: 1417-510
Losfusiblesestnubicados en la cabina,en el lado
d derechodel asientodel operador.
i
I
ATENCION
ri Reemplace conotrosdel mis-
losfusiblessolamente
(1) Embrague del enfriadorde aceitedel
$ mo tipoy tamao.De no hacerloasse puedenoca-
sionardaoselctricos. e j e. . . . . . . . . . . , . 2 0a m P e r i o s
:
$ Si es necesarioreemplazar losfusiblesconfrecuen- (2) Manijd s M U. . . . . . . . . . . .1. .0. a. m p e r i o s
a e c a m b i oH
cia, puedeser un indiciode que existeun problema
Veaa su distribuidor
elctrico. Caterpillar. (3) SopladorHVAC(Calefaccin y aire
,4 ............
acondicionado) 20 amperios
#
f, Fusibles - Los fusiblesprotegenel
I4 A sistemaelctricocuandoun circuito
(4) Acoplador
rpido .........10amperios

j
se sobrecarga. Cambieun fusiblesi el (5) Reflectores
traserosde la cabina.., 15amperios
to del mismose separa.Si se separael
elemen
d to de un fusiblenuevo,compruebe
elemen el circuito. (6) Reserva .,.. 10amPerios
Repareel circuitosi es necesario.
0 ( 7 ) D i r e c c i sne c u n d a r.i.a. . . . . . . . . . . . . .1. .0.a. .m
. perios

(8) Corrientecon interruptor

del ECM.. 10 amperios

{ (9) Reflectoresdelanterosde la
cabina .......15amperios
t
182 SSBUTBBT-14
Seccinde Mantenimiento
(HlD)- Reemplazar
de altaintensidad
Lmparade descarga

(10) Balizay espejosretrovisores

con 02516987
calefaccin 10 amperios
Lmparade descargade alta
(11) Lucesde giro,relsdel reflector
relsdel reflector
trasero
y
delantero
10 amperios
intensidad(HlD)- Reemplazar
(Sitiene)
de la Mquinay Product
(12) Sistemade Seguridad
Link........... 1 0a m p e r i o s Cdigo SMCS: 1434-510

'(13) Tableros
de indicadores
izquierdo y
derecho .....10amperios
Las lmparasHID operana voltajesmuy eleva-
(14) Sensorde posicin
de inclinaciny sensorde dos. Paraevitaruna conmocinelctricay lesio-
posicin
de levantamiento..............
10amperios nes personales,desconectela corrienteantesde
dar servicioa las lmparasHlD.
('15)Sensores de palancay sensordel pedaldel
f r e n oi z q u i e r d o . . . . . . . . . . . . , ' 1 0a m p e r i o s

(16) Asientoconsuspensin y asiento

neumtica
c o nc a l e f a c c i ..n. . . . . . . . . . . 1 0a m p e r i o s Las lmparasHIDse tornanmuy calientesduran-
te la operacin.Antesde darlesservicio,quite la
(17) EMS,mdulode cuatromedidores,tacmetro
e corrientede la lmparadurantealmenoscincomi-
de fondo
iluminacin .... 10amoerios nutos paraasegurarque la lmparase enfrie.
(18) Limpia/lavaparabrisas
de las ventanillas
delanteray trasera .......10amperios ATENCION
Aunquelos materiales de la lmparaHID pueden
(19) Sistemade controlde cargatil cambiarconel tiempo,laslmparasHIDproducidasfr
(PCS) . . . . . . .1. 0a m p e r i o s al momentode imprimirestemanualcontienenmer- $rv
curio.Cuandodesecheestecomponente, o cualquier
de voltajepara la
(20) Convertidor que contengamercurio,procedacon
desperdicio
radio.......... 1 0a m p e r i o s precaucin
y cumplacontodaslasleyesaplicables.

(21) Memoriadel convertidor

de voltaje
(accesorio) 10 amperios l. Quitela corriente elctrica
de la lmparade
descarga de altaintensidad (HlD).Hayquequitar
(22) ECMdelmotor 15amperios la corriente
de la lmparaHIDduranteal menos
cincominutosparaasegurar quela bombillase
( 2 3 )E C Md e l at r a n s m i s i . .n. . . . . . . . . , .1. .5.a. m p e r i o s enfre.

( 2 4 )E C Md e la c c e s o r i.o. . . . . . . . . . . . . . . .1. 5
. .a. .m. p e r i o s 2. Desarmela cajade la lmparaHIDparatener
accesoa la bombilla.
(25) ECAPy pantallade indicadores
en el tablero
central .......10amperios Nota:En algunas lmparasHlD,la bombllaes una
parteintegraldelconjunto
de lentes.No se puede
(26) Lucesde espaciolibrey trasera quitarla bombillaseparadamentedel conjuntode
izquierda ... 10amperios lentes.Enestaslmparas HIDreemplace el conjunto
completo de lentes.
(27)Accionador
delcap.......... 10amperios
3. Quitela bombilla
de la lmpara
HlD.
(28) Lucesde parada ........10amperios
4. Instalela bombilla
de repuesto
en la lmparaHlD.
(29) Bocina .....10amperios
es unaparteintegral
Si la bombilla de
delconjunto
(30) Memoriadel convertidor
de voltaje lentes,instaleel conjunto
de lentesde reemplazo
(estndar) . 10amperios en la lmoara HID

(31) Interruptor con llavey Product

de arranque Nota:Paraevitaraverasprematuras de la lmpara,
L i n k. . . . . . . . . . . . 1 0a m p e r i o s evitetocarla superficie
de la bombillaconsusmanos
sin proteccin.
Antesde la operacin de la lmpara,
(32) Lucesdeltecho ..,......10amperios limpiecualquierhuelladigitalde la bombilla con
alcohol.
 .,.g
E SSBU7B87-14 183
: Seccinde Mantenimiento
del cap- Lubricar
de inclinacin
Accionador
,]
t
{
&.. , .\
E 5. Rearmela cajaparala lmparaHlD.Asegrese 3. Limpieambasconexiones del cilindro.Luego
IlPr't de que cualquier
impresin en los lentesest apliquelubricantea travsde lasdosconexiones
1 orientadacorrectamentecon respectoa la hastaque el lubricantesalgaa travsde cada
!i posicinde montajede la lmparaHIDen la conexin.
. mquina.
t
"* 4. Cierreel capdel motor.
,a 6 . Vuelvaa conectarla corrienteelctricaa la
trf lmparaHlD.
i03745961

de la lmparaHIDpara
la operacin
7 . Compruebe Elementodel filtro de aceite
verificarque sea correcta.
biodegradabledel sistema
Nota:Consultea su distribuidor
adicional
obtenerinformacin
para
Caterpillar
sobrelas lmparas
hidrulico- Reemplazar
HID. (Si tiene)
Cdigo SMGS:5068-510
i03980934

Accionadorde inclinacindel ATENCION

de que se contengan
cap - Lubricar Cercirese
la inspeccin,mantenimiento,
los fluidosdurante
pruebas,ajustesy re-
paracindel producto. Estpreparado pararecoger
CdigoSMCS:7275-086 adecuado
el fluidoen un recipiente antesde abrirun
compartimiento o desarmarun componente quecon-
antesde lubricar.
Limpietodaslas conexiones tengafluidos.

Paraobtenerinformacin
sobrelasherramientasy su-
ministros
necesarios losfluidosde pro-
paracontener
ff ductosCaterpillar,
NENG2500, "Caterpillar
Especial,
consultela Publicacin
DealerServiceToolCatalog".
y
Desechetodoslos fluidossegnlos reglamentos
leyeslocales.

223 902148446
llustracin
Accionadorde inclinacindel cap (se quita el cap para lograr
{ ms claridad) 901108153
{ llustracin
224
{
L Levanteel capdel motor.El accionadorde Losfiltrosdelaceitehidrulico
estnubicadosen el
r
l del capse encuentra
inclinacin ubicadoen el ladoderechode la mquinadebajode la plataforma.
f
ladoderechode la partetraserade la mquina. Ambosfiltrosse
Haydosfiltrosde aceitehidrulico.
{
:i debenreemplazar duranteesteprocedimiento.
{ 2. Extienda completamente el cilindroy limpiela
varillainternacon un trapolimpio.Entonces, l. Useunallavede bandaparasacarloselementos
lubrique la varillainteriorde un extremoal otro. de filtrousados
de filtro.Desecheloselementos
de maneraadecuada.
184
ssBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
- Cambiar
Aceitedel sistemahidrulico

2. Limpielas basesde montajedelfiltro.Asegrese 6. Mantenga el nivelde aceitepor encimade

de quese quitencompletamentetodoslossellos la marc "ADD coLD" (Aadiren fro)de la
Aadaaceltehidrulico,
mirillaindicadora. si es
usados.
necesario.

i03618151

Aceitedel sistemahidrulico-
Cambiar
CdigoSMCS:5056-044

Seleccindel intervalode cambio

de aceite
Su mquinapuedeutilizarun intervalo de 4.000
225
llustracin
900101318 horas paraelaceitehidrulico. El aceitehidrulico
esten un sistema que no forma partede losfrenos
3. Apliqueun pocode aceitehidrulico en lossellos losembragues,
de servicio, los mandosfinalesni
de losfiltrosnuevos.Instale cada filtronuevode losdiferenciales. de cambioestndar
El intervalo
aceitehidrulico con la mano hasta que lossellos es de 2.000horas.El aceitese debesupervlsar
de losfiltrostoquenla basedelfiltro.Observela en tntervalosde 500 horas.Se puedeaplicarel
posicin de las marcasde rotacin en cadafiltro prolongado
intervalo de 4.000horassi se cumplen
conrelacin a un punto fijoen la base delfiltro. lossiguientes criterios.

Nota:Haymarcasde rotacin en cadafiltrode aceite HYDOAdvancedl0

separadas
hidrulico 90 gradoso 114de vueltaentre (
s.Cuandoapriete use
losfiltrosde aceitehidrulico, El aceiteHYDOAdvanced10 Cat es el aceite
las marcasde rotacincomo gufa. recomendado parausaren la mayorade los
sistemas de transmisiones e hidrostticas
hldrulicas
4. Aprietecadafiltrode acuerdo conlasinstrucciones de mquinas cuando
Caterpillar la temperatura
impresas en elfiltro.Utilicelasmarcasde rotacin ambiente estentre-20'C (-4"F)y 40'C (104"F). El
comogua.En el casode filtrosde otrasmarcas, aceiteHYDOAdvanced10 Cattieneun gradode
utilicelas instruccionesincluidas conel filtro. viscosidad SAEde 10W.El aceiteHYDOAdvanced
10 Cat alargaen un 50%el intervalode drenaie
Nota:Talveznecesiteunallavede cintaCaterpillar de aceiteetndar(hasta3.000horas)paralos
u otraherramienta adecuada paragirarel filtrola sistemas hidrulicosde lasmquinas porencimade
cantidadde vueltasnecesarias parasu instalacin losaceitesde segundao terceraopcin, cuandose
final.Asegrese de quela de instalacin
herramienta sigueel programa de intervalosde mantenimiento
no daael filtro. paracambiosde filtroy aceite,y el muestreo de
ceiteindicados en el Manualde Operacin y
5. Arranque bajaen
el motory opreloa velocidad Mantenimiento. Losintervalos de drenajede 6.000
vacio.Inspeccioneel sistema para
hidrulico ver horasson posibles cuandose usael anlisisde
si hayfugas. aceitede los ServiciosS O S. Cuandose cambiaa
HYDOAdvanced1OCat,la contaminacin conel
aceiteanterior debemantenerse pordebajodel 10%.
Consulte a su distribuidorCatparaobtenerdetalles
acercade las ventajas del mejorado
rendimiento del
aceiteHYDOAdvanced10 Cat.

Filtros de aceite
]
Se recomiendan El
losfiltrosde aceiteCaterpillar. -l
paracambiarelfiltrode aceitedebeserde
intervalo q
500 horas.

9 0 118 5 4 0 6
226
llustracin
 q ssBU7887-14 185
Seccinde Mantenimiento
- Cambiar
Aceitedel sistemahidrulico

}f Aceite No debe habercontaminantes.Estos

y el
incluyenel combustible
contaminantes
de 6.000horasparacambiarel aceitees
El intervalo de aguadebeserde
El contenido
anticongelante.
exclusivamente parael aceiteHYDOAdvanced10. un 0,5%o menos.

de cambiode aceitede 4.000horases

El intervalo El nivelde siliciono debeexcederde 15 partespor
paralos siguientes
tiposde aceite. milln(ppm)paraelaceitenuevo.Se debenvigilar
las mediciones de partculas.
. Aceitehidrulico
(HYDO)Caterpillar
El nivelde limpiezarecomendado paralas
.. Aceiteparatransmisiones
y trenesde impulsin mquinas Caterpillarquese operanen el campo
(TDTO)Caterpillar debecumplirla normaISO18/15o superarla.
Se debecomprobar la limpiezamedianteel
. TDTO-TMS
Caterpillar anlisisde medicinde partfculas. Losniveles
de contaminacin no debenexcederlosvalores
. AceiteparamotoresdieselCaterpillar normales pormsde doscdigoslSO.Se deben
tomarmedidasparadeterminar la causade la
. Aceiteshidrulicos
biodegradables contaminacin.Se deberetornar el sistemaa los
(HEES)Caterpillar nivelesde contaminacin originales.
. Aceitede uso generalparatractores(MTO) No debehabercambiossignificativos en cuantoa
Caterpillar los nivelesde sodio,silicio,cobreni potasio.

f
s . Aceitesde serviciopesadoparamotoresdiesel El nivelpermisible es de un 40o/o
de oxidacin
'5
conun contenido mnimode cincde 900ppm ( 0 , 1 2u n i d a d easb s ) .
tr
rS

'it Si no se puedenusaraceitesCaterpilla
useaceites La viscosidad
cinemtica del aceitea 100'C

tr ril de serviciopesadocon unade las siguientes

ECF-1Caterpillar,
clasificaciones: APICG-4,APICF
y TO4. Estosaceitestienenquetenerun aditivo
minimode cincde 0,09%(900ppm).
(212"F)no debediferiren msde 2 cSt de la del
aceitenuevo.

Nota:No se recomiendael usode aceiteshidrulicos
en lossistemas
industriales hidrulicos
Caterpillar.
Supervisindel estadodel aceite
El aceitese debecontrolaren intervalosde 500
horas.Se debeusarel programa de Anlisis
de fluidosSOSde Caterpillaro un programa de
muestreo de aceiteequivalente.
Procedimientopara cambiarel
acetehidrulico
ATENCION
Cercirese de que se contenganlos fluidosdurante
la inspeccin,mantenimiento,pruebas,ajustesy re-
paracindel producto.Estpreparadopararecoger
el fluidoen un recipiente
adecuado antesde abrirun
compartimiento o desarmarun componente quecon-
tengafluidos.

Se debenobservarlas pautasactualesde limpieza Paraobtenerinformacin

sobrelasherramientasy su-
del aceite.Veala seccin"Datosmedidos". ministros
necesariosparacontener
losfluidosde pro-
ductosCaterpillar,
consultela Publicacin
Especial,
Si no haydisponible un programa de anlisisde NENG2500, "Caterpillar
DealerServiceToolCatalog".
aceite,se debeutilizarel intervalo
estndarde 2.000
horasparaloscambiosde aceite. y
Desechetodoslos fluidossegnlos reglamentos
leyeslocales.
Datosmeddos ,. .
la mquinaparacalentarel aceite
1 . Hagafuncionar
La informacin
siguiente
se debevigilartomando hidrulico.
muestrasdel aceite:
2. Estacionela mquinaen un terrenohorizontal.
p ^ . Se debensupervisar
fil
r
los metalescie
loscambiossignificativos
desgaste.
Estos metles
hierro,cobre,cromo,plomo,aluminio
y estao.
en
incluyen
al sueloy apliqueuna ligera
Bajeel accesorio
presinhaciaabajo.Conecteel frenode
y pareel motor.
estacionamiento
J . Se debenvigilarlos cambiossignificativos
aditivos:
los siguientes
en
cinc,calcio,magnesioy
fsforo.
i
186 SSBU7887.14
Seccinde Mantenimiento
- Cambiar
Aceitedel sistemahidrulico

227
llustracn 9 0 118 5 5 3 0

llustracin
229 901108775

6. El tanquehidrulicotiene un tapn de drenaje

remotosituadoen el lado derechode la mquina
debajode la plataforma.Saque el tapn de
drenaje(4). Lave el tapn de drenajeen un
limpio,no inflamable.
disolvente #'
$
7. Eltanquehidrulico estequipadoconunavlvula
g 0 ' 1815 5 3 9
228
llustracin de drenajeecolgico. Conecteunamanguera a
un adaptador de drenajeadecuado. Instaleel
3. Eltanquehidrulicoestdetrsde la cabinade la adaptador en la vlvulade drenajey dejequeel
mquina.Oprimael botnen la vlvula de alivio aceitese vaceen un recipienteadecuado.
presin
(1)paraaliviarcualquier deltanque.
de drenarel aceite,quiteel adaptador
8 . Despus
4. Quite la tapa del tubo de llenadodel tanque de la abertura
de drenaie.
hidrulico(2) y el coladorde llenado.El coladorde
llenadose encuentradebajode la tapa de llenado ATENCION
del tanquehidrulico. Lavela tapa de llenadoy Nuncaarranque el motormientras
se estdrenando
el coladoren un disolvente limpiono inflamable. el tanque
deaceitehidrulico
nicuandoeltanqueest
lnstaleel colador. vaco.Dehacerlo,se puedeproducir
desgasteo dao
excesivode loscomponentes hidrulicos.
5. lnspeccionepara ver si hay daos en la
empaquetadura de la tapa del tubo de llenadodel
tanquehidrulico.Reemplacela empaquetadura 9. Cierrela vlvulade drenaje.Instaleeltapndel
de ser necesario. drenaje.

10.Reemplace
elfiltrode aceitehidrulico.
Referencia:Consulteel procedimiento
correspondiente
en el Manualde Operacin
y Mantenimiento,
"Filtrode aceitedel sistema
- Reemplazar".
hidrulico

11.Lleneel tanquehidrulicoconaceitelimpio.
Asegrese de queel niveldelaceiteesten la $.
marca"FULL'(Lleno) en la mirilla(3).Instale
la
tapadeltubode llenado. It
*

I
 ssBU7887-14 187
Seccinde Mantenimiento
- Reemplazar
Filtrode aceitedel sistemahidrulico

Referencia:Paraobtenerinformacin sobreel i02381008

tipo correctode aceitey la cantidadcorrecta
de aceite,consulteel Manualde Operacin Filtro de aceitedel sistema
y Mantenimiento, "Capacldades de llenadoy hidrulico- Reemplazar
Viscosidades de lubricantes".
Cdigo SMCS:5068-510
12.Arranque el motory hgalofuncionar duranteal
menosdiezsegundos. Despus, pareel motor
y aadaaceitehidrullco al tanquehastaque ATENCION
. el niveldel mismo est en la marca"FULL"de Cercirese de que se contenganlos fluidosdurante
Instalela tapadeltubode mantenimiento,
la inspeccin, pruebas,ajustesy re-
la mirillaindicadora. pararecoger
paracindel producto. Estpreparado
llenado.
elfluidoen un recipiente
adecuado antesde abrirun
el motory opreloa velocidadbajaen compartimiento o desarmarun componente quecon-
13.Arranque
vaclo.Hagaque losaccesorios realicensu ciclo tengafluidos.
de trabajocompleto paraquetodoslossistemas
se llenenconaceite. Paraobtenerinformacinsobrelasherramientasy su-
hidrulicos pro-
para
ministrosnecesarios contenerlosfluidos
de
de alertadel
el indicador consultela Publicacin
ductosCaterpillar, Especial,
Nota:Si se enciende "Caterpillar
nivelbajodel aceite,pareel motory aadaaceite NENG2500, DealerServiceToolCatalog".
inmediatamente.
al tanquehidrulico El niveldel
y
Desechetodoslos fluidossegnlos reglamentos
aceiteno debeestarpordebajode losorificios de
succinen el tanquehidrulico mientrasel motor leyeslocales.
estfuncionando.

14.Aadaaceitehidrulicoal tanquehastaque el
niveldel aceiteesten marca"FULL"en la
la
mirilla.
Fi0 15.Pareel motor.Llenecompletamente el tanque
de modoqueel niveldelaceiteesten
hidrulico
.FULL'(Lleno) Instalela
en la mirtlla.
la marca
tapadeltubode llenado.

Nota:El aceitetienequeestarlibrede burbujas de

aire.La presencia de aireen el aceite
de burbujas
hidrulico que hayentradas
significa de aireen el
sistemahidrulico.lnspeccionela tuberfade succin
901108'153
y lasabrazaderas
hidrulica de lasmangueras. llustracin
230

aprietetodaslasabrazaderas
16.Si es necesario, Losfiltrosdelaceitehidrulico
estnubicadosen el
y conexionesflojas.Reemplace todaslas ladoderechode la mquina debajode la plataforma.
mangueras daadas. Ambosfiltrosse
Haydosfiltrosde aceitehidrulico.
debenreemplazar duranteesteprocedimiento.

1. Useunallavede bandaparasacarloselementos
de filtrousados
de filtro.Desecheloselementos
de maneraadecuada.

2. Limpielas basesde montajedelfiltro.Asegrese

de quese quitencompletamente todoslos sellos
usados.

l,D
 ssBU7887-14
188
Seccinde Mantenimiento
- Comprobar
ii,i
Niveldel aceitedel sistemahidrulico ,1
i

6. El medidorde aceitey el tubode llenadode

aceitehidrulicoestnen el ladoizquierdo
mquinaporencimade la plataforma.
de la
Mantenga
I
el nivelde aceiteporencimade la marca"ADD
COLD"(Aadir en fro)de la mirillaindicadora.
Aada aceite si es necesario.
hidrulico, il
1
i02380926

Niveldel aceitedel sistema

hidrulico- Comprobar
CdigoSMGS:5056-535-FLV
9 0 0 10 13 18
231
llustracin

3. Apliqueun pocode aceitehidrulico en lossellos

de losfiltrosnuevos.Instalecadafiltronuevode
aceitehidrulico conla manohastaquelossellos
de losfiltrostoquenla basedelfiltro.Observela
posicin de las marcasde rotacin en cadafiltro
conrelacin a un puntofijoen la basedelfiltro.

Nota:Haymarcasde rotacin en cadafiltrode aceite

separadas
hidrulico 90 grados o 114de vueltaentre
use
sf. Cuandoaprietelosfiltrosde aceitehidrulico,
las marcasde rotacincomogua.
901185406
4. Aprietecadafiltrode acuerdo conlasinstrucciones 233
llustracin
impresas en elfiltro.Utilicelas marcasindicattvas
comogufaparael apriete.Paralosfiltrosde
otrasmarcas,utilicelas instrucciones que se
proporcionan conel filtro.

Nota:Puedeser necesario el usode una llave

de bandaCaterpillaro algunaotraherramienta
adecuadaparahacergirarel filtrola cantidad
de vueltasnecesarias parasu instalacin
final.
Asegrese de quela herramienta
de instalacinno
daeel filtro.

5. Arranqueel motory hgalofuncionara bala

velocidad el sistema
en vaco.Inspeccione
paraversi haYfugas.
hidrulico 901'l85435
llustracin234

estubicadoen elladoizquierdo
El tanquehidrulico
de la mquinadetrsde la cabina.

Hayque bajarlos brazosde levantamiento conel

cucharn a
horizontal fin de comprobar el aceite
Compruebe
hidrulico. el nivelde aceitehidrulico
conel motorparado.Mantenga el niveldelaceitepor
encimade la marca'ADD COLD"(Aadir fro)en la
(2).
mirilla Quitelentamente la tapa de llenado (1)y
aadaaceite,si es necesario. (

9 0 1 18 5 4 0 6
232
llustracin
 ,ry ssBU7887-14 189
Seccinde Mantenimiento
- Obtener
Muestrade aceitedel sistemahidrulico

$
tf Muestrade acetedel sistema
i02381003 en lfneaparaobtener
1.Usela vlvulade muestreo
unamuestradel aceitehidrulico.
1 hidrulico- Obtener 5. Cierrela puertade accesoalcentrode servicioen
el ladoderechode la mquina.
$ CdigoSMCS:5050-008; 7542
5056-008;
Referencia:Vea informacin en la
adicional
# ATENCION
de que se contengan
Publicacin Especial,
SEBU6250, Recomendaciones
de fluidosparamquinasCaterpillar,"AnlisisS'O'S

$
Cercirese los fluidosdurante de aceite"y en la Publicacin
Especial,
PEHP6001,
la inspeccin,mantenimiento,pruebas, ajustesy re- "Cmotomarunabuenamuestrade aceite".
paracindel producto. Estpreparado pararecoger
el fluidoen un recipiente
adecuado antesde abrirun
* compartimiento o desarmarun componente quecon- i02381009

:$ tengafluidos.

necesarios
sobrelasherramientas
Paraobtenerinformacin
paracontener
y su-
losfluidosde pro-
Vlvulade alivio del tanque
hidrulico- Limpiar
ministros
consultela Publicacin
ductosCaterpillar, Especial, Cdigo SMCS:5118-070
NENG2500, "Caterpillar
DealerServiceToolCatalog".

$ y
Desechetodos los fluidossegnlos reglamentos
leyeslocales.
l.
1. Operela mquinadurantealgunosminutos
antesde obtenerla muestrade aceite.Opere
{ los controleshidrulicos.Esto mezclar
paraobtener
'L completamente el aceitehidrulico
unamuestramsprecisa.

g0l 185542
llustracin
236

est
La vlvulade aliviodel tanquehidrulico
ubicadaen la partesuperiordeltanquehidrulico
detrsde la cabinade la mquina.

l. Oprimael botnen la partesuperior de la vlvula

paraaliviarla presinen el tanquehidrulico.
Quitela vlvulade aliviodeltanquehidrulico.

llustracin235 901185445 Limpiela vlvulade aliviodel tanquehidrulico

en un disolvente Sacudala
limpiono inflamable.
2. Si la mquinatieneaceiteconvencional, abra vlvulade aliviohastaqueestsecao useaire
comprimido parasecarla.
la puertade accesoal centrode servicioen el
ladoderechode la mquina. Elfiltrodel aceite
hidrulicoestencimadelanaquel.La vlvulade 3. lnstalela vlvulade aliviodeltanquehidrulico.
muestreo delaceitehidrulicoestubicadaen la
basedelfiltrodel aceitehidrulico.

3. Si la mquinatieneaceitehidrulico
biodegradable, abrala puertade accesoal centro
de servicioen el ladoderechode la mquina. El
filtrodelaceitehidrulicoestencimadelanaquel.
La vlvulade muestreo delaceitehidrulico
est
ubicada en la basedelfiltro
delaceitehidrulico.
L

190 SSBU7B87-14
Seccinde Mantenimiento
Abrazadera forestal- Lubricar
de la horquilla

paracortary abrirel elemento

Useun cortafiltros del
filtro.Separelospliegues
e inspeccione el elemento
Abrazaderade la horqull;0""0" paraversi hayresiduos metlicoso de otrotipo.Una
forestal- Lubricar cantidadexcesiva de residuosen el elemento del
filtropuedeindicarunaposibleavera.
(Si tiene)
Si se descubren metalesen el elemento
de filtro,se
CdigoSMCS:6'113-086-8D,
6410-086-8D puedeutilizarun imnparadiferenciar
entremetales
ferrososy no ferrosos.
Limpietodaslasconexiones
de engraseantesde
aplicarel lubricante. Losmetalesferrosospuedenindicardesgaste
en las
piezasde aceroy de hierrofundido.

Losmetalesno ferrosospuedenindicardesgastede
piezasde aluminio
en el motor,comoloscojinetes
de bancada,cojinetes
de bielao cojinetes
del
turbocompresor.

Se puedenencontrar pequeas cantidadesde

residuos en el elemento de filtro.Estose puede
debera fricciny a desgaste normal.Consulte a
su distribuidor pararealizarun anlisis
Caterpillar
adicionalsi se encuentraunacantidad excesivade
residuos.

g0 I 962679 Si se usaun elemento de filtrono recomendado

llustracin237 porCaterpillar
puederesultaren daosseriosa
loscojinetes
del motor,al cigealy a otraspiezas
Apliquelubricante
a travsde lastresconexiones
engraseen cadaladode la horquilla
maderera.
de del motor.Estopuederesultaren partculas ms
grandesen el aceiteno filtrado.Estasparticulas
6
puedenentraren el sistemade lubricacin y causar
Hayun totalde seisconexiones
de engrase. daosadicionales.

02111850

Filtrode aceite- Inspecconar

CdigoSMCS:1308-507;
3004-507;
3067-507;
5068-507

Inspeccione el filtro usadoparaver

si tieneresduos

238
llustracin 9 0 0 10 0 0 13

El elementose muestracon residuos. *

 ssBU7887-14 191
Seccinde Mantenimiento
parapaletas- lnspeccionar
Horquilla

io4024437

Horquillapara paletas-
Inspeccionar
Gdigo SMGS:6136-040

del dientede la
Descripciones
horquilla
* Piezas

$
.{
'{

901598401

F',f
239
llustracin

(f ) Hoja - Partehorizontaldeldiente
de la horquilla
que soportala carga

(2)Taln - Es el radiodeldientede la horquilla

que
conectala hojaconel Pie
(3) Vstago- Es la parteverticaldeldientede la
I quetienelosganchosde soporteparala
horquilla
9
.4
1 uninde losdientesde horquilla

(4) Ganchoo soportecolgante- Son los

portadoresquepermiten de losdientesde
el montaje
al portahorquillas
la horquilla
(5) Punta - Extremolibrede la hoja

Superficies

p
901598403
240
llustracin
192 SSBUTBBT-14
Seccinde Mantenimiento
parapaletas- Inspeccionar
Horquilla

(6) Cara superior de la hoja - Superficiesuperior

de la hoja que lleva la carga

(7) Parte inferior del taln - Es la superficieinferior

de la hojaque incluyeel ahusamiento

(8) Cara delanteradel vstago - La distanciapara

el centrode carga se mide desde la cara delantera
del vstagoa la cara del vstagoque entra en
contactocon la carga.

(9) Costados - Son las caras lateralesde la hoja y

el vstago.

(10) Bisel de la hoja - Son las superficies

superiorese inferioresde la puntade la hoja que
se encuentranahusadaspara una insercinms
sencillade los dientesde la horquilla

(11)Costadosde la punta - Son las superficies

lateralesde la puntade la hoja que se encuentran
ahusadaspara una insercinms sencillade los
dientesde la horquilla

(12) Parte superior del vstago - Superficie

superiordel vstago

(f 3) Eje - Son los tubos que se montanen los i

dientesde la horquillapara poder montarlos,a su
vez, al portahorquillas
G
Dimensiones

-l-
II
T W
lrl
i--- w

SectionA-A

241
llustracin 9 0 15 9 8 4 0 5

(T) Espesor- Espesorde la hojaen el puntoms (A) ngulo - Angulodesdela superficie

superiorde
cercanoal taln la hojahastala caradelantera
delvstago.
(W)Ancho - Anchode la hojaen el puntoms
cercanoal taln
(BH)Alturatrasera- Distancia desdela parte
de la hojahastala partesuperior
inferior delvstago $,
(BL) Longitud- La longitudde la hojase mide
desdelacaradelantera delvstagohastala punta
de la hoja.
 ssBU7887-14 193
Seccinde Mantenimiento
parapaletas- lnspeccionar
Horquilla

lnspeccinde los dientesde la 2. Midala hojadel dientede la horquilla

cerca
del taln.Asegresede queel dispositivo
de
horquilla medicinse encuentrecolocadorectoa travsde
la hojaparalograrunamedicin precisa.
Compruebe los dientesde la horquillaa diario
en buscade cualquier flexino torcedura. Si se
losdientesde la 3. Comparela medidade la hojaconla medidadel
observaalgunaflexino torcedura, vstago.
debencambiarse
horquilla antesde realizar cualquier
operacin de levantamiento.Si los dientesde la de medidases inferioral 10%,se
4. Si la diferencia
estndaados,
horquilla consulte consu distribuidor puedecontinuar el usodeldientede la horquilla.
de Caterpillar.
de medidases superioral10o/o,
5. Si la diferencia
Compruebe los dientesde la horquillaen busca
no se debeusarel dientede la horquilla.Un
de desgaste o daos.lnspeccione lassoldaduras,
desgaste de losdientesde la horquilla
superior
las trabas,los ejesy los dientesde la horquilla al 10o/o,representaunareduccin del20oAen la
en buscade daos.Si los componentes estn
capacidad deldientede la horquilla.
daados, consulte consu distribuidor
Cat.Consulte
, "lnspeccin diaria"paraobtenerinformacin Consulteinformacin con su distribuidor
adicional
adicional. Cat.
Espesorde la hoja ngulodel taln

FID

901600073
llustracin242 901600075
244
llustracin
l. Midael espesordel vstago.Asegrese de
1. Coloqueun dispositivode medicin en el rea
que el dispositivo
de medicinse encuentre superiorinternadeltalnen la partesuperiorde la
colocadorectoa travsdel vstagoparalograr hoja.Asegrese de queeldispositivo de medicin
una medicinprecisa.
se encuentrecolocadoplanocontrala hojapara
lograrunamedicin precisa.

.D 243
llustracin
g0 I 600074

llustracin
245 901600076
194 ssBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
parapaletas- Lubricar
Horquilla

Muevael brazosuperor
medicin
de queel dispositivo
del dispositivo
haciala caradel vstago.
de medicin
de
Asegrese
se encuentre
r*
colocadoplanocontrala caradelvstagopara ..1
lograrunamedicin precisa. .
,{
Compruebe el nguloquese midiconel 'j {
para
dispositivo el ngulodeltaln. J

I
4. Si el nguloes de entre87 y 93 grados,se puede fl
el usodeldientede la horquilla.
continuar
{
5. Si el nguloes menorque87 gradoso mayor
que 93 grados,no se debeusarel dientede la
losdientes
Se debeninspeccionar
horquilla. de la
I


en buscade lassiguientes
horquilla condiciones: I
permanente
. deformacin

t grietasporesfuerzos

o otros defectos llustracin247 9 0 15 6 3 115

t
t
ejemplotpico
Consulteinformacinadicionalcon su distribuidor
Cat. de montajeparael acoplador
2. Untelosorificios
rpidocongrasa.
i03143228
:
Referencia:Refiraseal Manualde Operaciny #
Horquillaparapaletas- Mantenimiento,SEBU6250, Recomendaciones de
paramquinasCaterpillar
lubricantes paraobtener
Lubricar msinformacin sobreloslubricantes.
Cdigo SMGS:6136-086

Acopladorrpido- Comprobar
(Si tiene)
G d i g oS M C S6: 1 2 9 - 5 3 5

Cuandoinstaleuna herramienta de trabajoen

el acoplador rpido,inspeccione la conexin
de los pasadores del acoplador.Si hayjuego
entrelos pasadores del acopladory los orificios
correspondientes, inspeccione los pasadores del
acoplador y los orificiosparadetectardaoso
desgaste.
Si hayjuegoentreel acoplador
rpidoy losganchos
inspeccione
de la herramienta, el acopladory los
ganchosparaversi haydesgaste o daos.

Hagacualquierreparacin antesde utilizar

necesaria
la herramienta
de trabajo.
9 0 15 6 3 10 5
llustracin246
Ejemplotpco

1. Untelosejescongrasa.
 ssBU7887-14 195
Seccinde Mantenimiento
Rpido- Lubricar
Acoplador

n3747844

AcopladorRpido- Lubricar
(Si tiene)
CdigoSMCS:6129-086
Nota: Consulteel Manualde Operacin y
Mantenimiento,"Viscosidadesde lubricantes"para
obtenerms informacin sobrelos tiposde grasa
que se puedenutilizar.
Consultela Publicacin
SSBU6250,
Especial, "Recomendaciones de fluidos
paralas mquinas paraobtenerms
Caterpillar"
sobrela grasa.
informacin
249
llustracin 900101939
Limpietodaslas conexiones de engraseantesde
a travsde las mismas.
aplicarel lubricante 3. Se puedeutilizarairecomprimido, aguaa alta
presino vaporparaquitarel polvoy otras
No lubriquela cuani lasplacasde desgaste.
Debe materiasextraasde las aletasdel radiador.La
haberfriccinentreellaspararetenerla cuaen su presinmximadel aireparafinesde limpieza
lugaren lostrabajosde rellenoconla hoja. debereducirse a 205 kPa(30 lb/pulg2). La
presinmximadel aguaparafinesde limpieza
0 4 r5 3 6 1 2 debeser menorque275 kPa(40 lb/pulg2). Sin
embargo, se prefiereel usode airecomprimido.
Ncleodel radiador- Limpiar Consulteel Manualdeoperacin y mantenimiento
Informacingeneralsobrepeligros, ""paraobtener
CdigoSMCS:1353-070-KO informacinsobreseguridad acercadel usode
p0 Asegrese de queel motorestapagadoantesde
airey aguapresurizados.

realizareste procedimiento. 4. Gireel enfriador y el

del aceitehidrulico
condensador delacondicionador de aire(sittene)
en la partetraserade
l. Abrala parrilladel radiador de vueltaa su posicinde operacin.
la mquina.
5. Cierrela parrilladel radiador.

llustracin248 9 0 110 7 15 7
b '0
2. Utilicela perillade control(1) parasoltarel
enfriador de aceitehidrulico. Gireel enfriador
del aceitehidrulico (2)y el condensador (3)
separndolos del radiador.
196 SSBU7B87-14
Seccinde Mantenimiento
- Reemplazar
(Refrigerante)
Receptor-secador

i02920942

Receptor-secador
- Reemplazar
(Refrigerante)
Cdigo SMCS: 7322-510 d\<
I-j?-r.

El contactocon refrigerantepuedscausarlesio-
neq. :
J

El refrigerantepuedecauaarcongelamiento de la
piel. Mantengala cara y las manos alejadasdel
refrigeranteparaevitarselesiones.
Debesiempreponersegafasde proteccinantes
de desconectartuberiasde refrigerante,
aunque
los medidoresindiquenque el sistemade enfria-
mientoestvacode refrigerante.
Siempreque desconecteacoplamientos, hgalo
con cuidado.Afloje lentamenteel acoplamiento.
Si el sistemaest an presurizado,alivie lenta-
mentela presinen una reabienventilada.
Puedenocurrirlesionesgraveso fatalespor la in-
halacinde gas refrigerantepor mediode un ci-
garrillo.
La inhalacinde gas refrigerante
por mediode un
cigarrilloencendidoo cualquierotro mtodode
fumaro por contactode llamacon gas refrigeran-
te del aire acondicionado puedecausarlesiones
graveso fatales.
No fume mientrasda servicioa los acondiciona-
doresde aire ni cuandohayagas refrigeranteen
la atmsfera.
j
gO1'l0727O
250
llustracin
(1) Acumuladorde refrigerante
(2) Secadorde refrgerante
Tengaaccesoal acumuladorde refrigerante(1)
desde el lado izquierdode la mquina.Obtenga
accesoal secadordel refrigeranteen lnea(2) desde
el lado derechode la mquina.
Vea el procedimiento de reemplazodel acumulador
1, en el, "Manualde Servicio"SENR5664(Acumulador
- Quitare instalar).
del refrigerante
Vea el procedimientode reemplazodel
secadordel refrigerante2, en el, "Manualde \tu
Servicio"SENR5664(Secador del refrigeranteen
lnea- Quitare instalar).
Nota: Cuandoopere la mquinaen un climacon alta
humedad,reemplaceel secadordel refrigeranteen
lneadespusde cada 1.000horasde servicioo
cada 6 meses.
i02761388

Use un equipoporttilcertificadoparaextraerel
Acumuladordel controlde
refrigerante y
del sistemadel aire acondicionado - Comprobar
amortguacn
reciclarlo.
CdigoSMCS:5077-535-R6

Nota:Cuandoel acumulador de controlde la

amortiguacin estdebidamente
cargado, se reduce
el rebotede la mquina.

l. Pongaunacargatpicaen el cucharn.

2. Oprimala parteinferiordel interruptor

de control
de amortiguacinparaactivarla funcinde control
de amortiguacin.

3. Conduzca la mquinasobreun caminode

spera.
superficie
 ssBU7887-14 197
Seccinde Mantenimiento
delguardabarros
Bisagras de movimiento - Lubricar
porcarretera

Si la mquinarebotademasiado o si el pistn i01484931

del acumulador golpeael tope,consulte a su
o veaen el Manualde
Caterpillar
distribuidor Estructurade proteccin
ServicioPruebasy Ajustes,"Acumulador de
- Probary cargar".
contravuelcos(ROPS)-
controlde la amortiguacin
lnspeccionar
i03745960 Cdigo SMCS:7323-040;7325-040
Bisagrasdel guardabarrosde
movmento -
por carretera
Lubricar
(Sitiene)
Cdigo SMCS: 7252-086-RNG

Limpiela conexinde engraseantesde lubricar.

30 252
llustracin 900762107

Inspeccionela ROPSparaver si haypernosflojoso

g0l 963400 daados.Sloutilicepiezasdelequipooriginalpara
251
llustracin reemplazarlos pernosdaadoso faltantes.
Apriete
loscuatropernosde montajede la cabinaa un par
Abrael guardabarros de desplazamientopor de 850t 100N.m(629r 74 lb-pie).
Apliqueel lubricante
carretera. a travsde una
conexinde engraseen la bisagra.Hayunabisagra Nota:Apliqueaceiteen todaslas roscasdel perno
en cadaladode la mquina. Si no se aplicaaceitese puede
antesde instalarlo.
causarun parde aprieteincorrecto.
No reparela estructura
ROPSsoldando planchas
de refuerzoen la misma.Consultea su distribuidor
de grietasen cualquier
sobrela reparacin
Caterpillar
soldadura,piezade fundicin
o seccinde metalde
la estructura
ROPS.

io2436042

Cinturnde seguridad-
Inspeccionar
GdigoSMCS:7327-040

p0 Antesde operarla mquina,compruebe siempreel

y de la tornillera
estadodel cinturnde seguridad
de montaje.Antesde operarla mquinareemplace
piezaqueestdaadao desgastada.
cualquier

*&
 i
198 SSBU7887-14 "{
Seccinde Mantenimiento I
Cinturn- Reemplazar
$
I'4

Cinturn- Reemplazar
i02436017
C1

CdigoSMCS:7327-510 rf,
E
:
Reemplace de seguridad
el cinturn antesde que .{
transcurran tresaosde su fechade instalacin o l
cincoaosde su fechade fabricacin. Reemplace ..l
el cinturnde seguridad en la fechaque ocurra ri
;,il
primero.Paradeterminar la edaddelcinturn, hay ,,
d;
'I
unaetiqueta de fechacolocada en el mismo,en la
hebilladelcinturn de seguridad y en el retractor
del
cinturnde seguridad,
goo9328o1
tlustracin253
Ejemplotpico

Veasi haydesgaste o daosen la tornillerfa

de
montajedel cinturnde seguridad(1).Reemplace
de montajequeestdesgastada
la tornillerfa o
daada.Asegrese de que los pernosde montaje
estnajustados.
Veasi haydesgaste o daosen la hebilla(2).Si
la hebillaestdesgastada
o daada,reemplace el
cinturnde seguridad.
901152685 ,e

ui
llustracin
254
Inspecconeparaver si la tramadel tejidodel (1) Fechade instalacin
(retractor)
cinturnde seguridad(3) estdesgastada o (2)Fechade instalacin(hebilla)
deshilachada.Reemplace elcinturnde seguridad
si (3) Fecha de fabricacin(etiqueta)(tejidocompletamente
estdesgastadoo deshilachado. extendido)
(4) Fechade fabricacin(lado inferor)(hebilla)
;
Consultea su distribuidor
Caterpillarparareemplazar f
de seguridad
elcinturn y la tornillerfa
de montaje. Consultea su distribuidor
Caterpillarparareemplazar :
elcinturnde seguridady la tornillera
de montaje. i'

Nota:Reemplace el cinturnde seguridad cuando i

hayantranscurrido tresaosdesdesu fecha Si su mquinaestequipada conunaextensin ,{
o cincoaosdesdesu fechade del cinturnde seguridad,
efectetambineste j
de instalacin
fabricacin.Reemplace el cinturn
de seguridaden procedimiento de reemplazoparala extensindel
la fechaqueocurraprimero. Hayunaetiquetade cinturn.
fechaparadeterminar la edaddelcinturn colocada
en el mismo,en la hebilla delcinturn
de seguridady
delcinturn
en el retractor de seguridad.

Si su mquinatieneunaextensindel cinturn
de
realicetambinesteprocedimiento
seguridad, de
en la extensin
inspeccin delcinturnde seguridad.

,IJ
:i

,]
,s
*
1,.

.:
:i

,''j
,'
i*
 ssBU7887-14 199
Seccinde Mantenimiento
Direccin - Probar
secundaria

i03716565

- Probar
secundaria
Direcci'n Indicadorde desgastedel
CdigoSMCS:4300-081-SE;
4300-081-SST; frenode servicio- Comprobar
4324-081'.4324 CdigoSMCS:4255-535-lND

Referencia:Paraobtenerinformacin sobrela forma

de comprobar el indicador
de desgaste delfrenode
El freno de serviciodebecontrolarsea fin de ve- veaen el manualde Pruebasy Ajustes,
servicio,
rificar la operacincorrectaantesde realizaruna "Sistemade frenos"de la mquinade quese trateo
pruebaen el sistemade direccinsuplementario, Caterpillar.
consultea su distribuidor

Puedenproducirselesionespersonales, la muerte
i02929118
o dao a la propiedadsi se pruebael sistemade
direccinsuplementaria y el freno de serviciono Juego de la columnade
esten operacin.
direccin- Verificar
Pruebeel freno de eervicioantesde probarel sis-
temade direccinsuplementario. CdigoSMGS:4310-535;
4338-535

Realiceel siguienteprocedimientosi su mquina

estequipada con unadireccin suplementaria
manejada desdeel sueloy si losreglamentoslocales rJ
requierenel procedimiento.

Asegrese de que no hayapeligrosen el reade

F0 prueba.El reade pruebadebeser horizontal
Operela mquinaen segunda
sinobstrucciones.
y

marcha.

Asegresede que todoslos tanquesde airey

acumuladores estnadecuadamente cargados.
Asegrese de queno hayacargaen la herramienta.
Coloquela mquinaconel cucharn o herramienta
en la posicinacarreoy la mquinaen neutral.
Desconecte el frenode estacionamiento.Apliquelos
frenosde servicioy pongael motoren velocidad
bajaen vaco.Asegrese de que no hayapersonal
alrededorde la mquina. Muevala transmisin a
segundamarchade avancey sueltelentamente
9o1411297
losfrenosde servicio. Aumentegradualmente la llustracin
255
velocidaddel motorhastaalcanzarla velocidad
altaen vaco.Cambiela transmisin a neutral. el volantede direccin
l. Sostenga con las dos
Gireel interruptorde encendido a la posicin manos.
DESCONECTADA. No dejeque la mquinase
desplace a ruedalibre. 2. Tratede moverel volantede direccin de un
ladoa otro.El movimiento mximopermitidoen
Conel motorapagado, y
gireel volantea la izquierda la columnade direccin no debeexceder25 mm
a la derecha.Si la mquinaresponde a la entradade (1,0pulgadas).Si el movimientoexcedede este
el sistemade direccin
direccin, suplementaria est valor,comunquese consu distribuidor
Caterpillar
operando. Detengala mquinacon losfrenosde paraque le d el servicionecesario.
Apliqueelfrenode estacionamiento.
servicio. Ahora
la mquinase puederegresar a la operacin normal.

t D Si nohayrespuesta
a la entrada la
dedireccin,
v Pare
noestoperando.
suplementaria
direccin
la mquinainmediatamente.Asegresede que el
estoperando
suplementaria
sistemade drreccin
bienantesde devolverla mquina
al servicio.
200 SSBUTBBT-14
Seccinde Mantenimiento
(Direccin
Estrasde la columnade direccin Command - Lubricar
Control)

i02716339 i03747833

Estrasde la columnade Estrasde la columnade

direccin(DireccinGommand HMU)-
direccin(Direccin
Control)- Lubricar Lubricar
Cdigo SMCS:4310-086-SN;
4338-086-5N Cdigo SMCS:4310-086-5N;4338-086-5N

llustracin
257 9 0 19 6 2 19 5

La bombadosificadoraest ubicadadebajode la
cabina.

256
llustracin
2993
90081
Peligro de aplastamiento. Gonecte la traba del
C
l. Quiteel ejede direccin
de la mquina. bastidor de direccin entre los bastidores delan-
tero y trasero antes de dar servicio a la mquina
Referencia:Veael procedimiento
de remocin y en el rea de articulacin.Desconectela traba del
el procedimiento
de instalacin
en el manualde bastidor de direccin y asegrela en la posicin
Desarmado y Armado. almacenadaantes de reanudar la operacin de la
mquina. Si no lo hace as, podra sufrir lesiones
Limpietodaslasconexiones
de engraseantesde graves y mortales.
cualquier
aplicar lubricante.
Veaen el Manualde Operacin y Mantenimiento,
Veael temadel Manualde Operacin y "Trabadel bastidorde la direccin"
antesde entrar
Mantenimiento, "Viscosidades del lubricante" para en la uninde articulacin.
obtenerinformacin sobrela grasaapropiada
Apliquela grasaa travsde las
a utilizar. Nota:No desconecteninguna
tuberlahidrulica
de
conexione ( 1s) ,( 2 ) ,( 3 ) ,( 4 ) ,( 5 ) ,( 6 ) ,( 7 ) V( 8 ) . la bombadosificadora.
lnstaleeleje de direccin
en la mquina. Apliquelossiguientes pasosparalubricarlasestrfas
en la columnade la direeein:
 ssBU7887-14 201
Seccinde Mantenimiento
Cojinetes - Lubricar
del cilindrode direccin

ffi

258
llustracin 9O12s4342 llustracin
261 901294357

(1)Panel
(2) Pernos 4. Bajela bombaparaexponerlas estrfas(6).
1. Quiteloscincopernos(2)y el panel(1)de cada 5. Limpielasestrlasmachoen la columnade la
ladode la mquina. Limpielasestrashembraen la bomba.
direccin.

6. Apliqueuna grasaapropiadaa las estrfas.

Consulteel Manualde Operacin y
Mantenimiento,"Viscosidades
de lubricante" para
la grasaapropiada.
seleccionar

7. Empujela bombaen posicin,

#D 8 . Aprietelos cuatropernosque sujetanla bomba.

9. Compruebe
el sistemade direccin.

$ llustracin259 901294346 Gojinetesdel cilindrode

direccin- Lubricar
CdigoSMCS:4303-086-BD

Peligro de aplastamiento.Conectela traba del

bastidorde direccinentre los bastidoresdelan-
tero y traseroantesde dar servicioa la mquina
en elreade articulacin.Desconectela trabadel
bastidorde direcciny asegrelaen la posicin
almacenadaantesde reanudarla operacinde la
mquina.Si no lo haceasi, podrasufrir lesiones
gravesy mortales.
260
llustracin 9o1294352

Consulte el ManualdeOperacin y Mantenimiento,

(3).No aflojelos
2. Soportela bombadosificadora "Trabadel bastidorde la direccin"
antesde entrar
acoplamientosde manguera(5). en la uninde articulacin.
3. Aflojeloscuatropernos(4)quesujetanla bomba.
202 SSBUTBBT-14
Seccinde Mantenimiento
piloto(Direccin
Rejilladelaceitede la direccin conCommand - Limpiar/Reemplazar
Control)

Peligrode aplastamiento.Asegresede que el in-

terruptor de arranque de la mquina est en la po- j
ri
sicin DESCONECTADA y de que elfreno de esta- ,i
cionamiento est conectado antes de entrar en el
rea de articulacin.Si no lo hace asi, podria su-
frir lesiones graves y mortales.
I

llustracin
264 9 0 110 s 5 9 5

Ubicacinde las conexionesde engraseremotaspara los

extremosde varilla

Limpielasconexiones de engraseantesde aplicar

el lubricante,
El extremode varillade loscilindros
de la direccin
se lubricausandolasconexiones de
engrasenormales (3).
10 5 6 0 0 Losextremos
llustracin262 901 de cabezade los cilindros
de la
(1) Ubicacnde las conexionesde engraseparalos extremos direccin
se lubricanusandolasconexiones de
de varilla engraseremotas(4)queestnubicadas en el lado
(2) Ubicacinde las conexionesde engraseremotaspara los derechode la mquinadelantede losescalones.
extrenosde cabeza

i03747850

Rejilladel aceitede la
direccinpiloto (Direccin
con GommandGontrol)-
Limpiar/Reem plazar
(Si tiene)
Cdigo SMCS:4304-07
0-23',4304-51
0-Z.3

263
llustracin 9 0 110 5 6 11
Peligro de aplastamiento. Gonecte la traba del
Ubicacinde las conexionesde engrasepara los extremosde bastidor de direccin entre los bastidores delan-
varilla(amboslados) tero y trasero antes de dar servicio a la mquina
en elrea de articulacin.Desconectela traba del
bastidor de direccin y asegrela en la posicin
almacenadaantes de reanudar la operacin de la
mquina. Si no lo hace as, podra sufrir lesiones
graves y mortales.

Consulte el Manualde Operacin y Mantenimiento,

"Trabadel bastidorde la direccin"
antesde entrar
en la uninde articulacin.
f, :
' I

i
.$
d
j;l

.t
:.'
il
 203
$ ssBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
{ - Comprobar
Infladode los neumticos
,]
t
&
tp lnfladode los neumticos
i02340589

Puedenocurrr lesiones personalesal trabaiar

,e con disolventesde limPieza. Comprobar
f.
It
Debidoa la caractersticavoltldemuchosdisol- Cdigo SMCS: 4203-535-Al
,'{ ventesde limpieza,se debetenermuchsimocui-
$
:t
dadocuandoae usenstos.Si no estsegurocon
g respectoa un fluido de limpiezaen particular,re-
j firasea las instruccionesdel fabricante.
I Siempreuse rope quo le protelay gafas de pro-
*. teccin cuandoest trabaiandocon disolventes
.$ de limpieza.

x
'5.
*!

,*
T

.'4 901160201
llustracin266

,H Obtengasiemprelas presiones apropiadaspara

y las recomendaciones de
$ infladode los neumticos
mantenimiento de los neumticos de su mquina
* de su proveedor de neumticos. Midala presinen
cadaneumtico.
l) si es necesario.
con nitrgeno,
Inflelos neumticos

Referencia:Params informacin,vea la seccin

"lnformacin
sobreel infladode neumticos"del
Manualde Operacin y Mantenimiento.

265
llustracin 901962461 i02381020
Aceite de la transmisin -
El grupode rejilla(3)estdetrsde la cabina.
Cambiar
las mangueras
l. Desconecte (1)y (2) queestn
al grupode rejillas(3).
conectadas Cdigo SMGS: 3030-044

que se conectanal
2. Quitelos dos conectores ATENCION
bloque. Sedebeasegurar de quelosfluidosestncontenidos
durantela inspeccin, mantenimiento,pruebas,ajus-
3. UtiliceunallaveAllenparaquitarlasdosrejillas tes y reparacinde la mquina.Estpreparadopa-
del grupode rejilla(3). ra recogerel fluidocon recipientesapropiadosantes
de abrirun compartimiento o desarmar componentes
limpiono
4. Lavelas rejillasen un disolvente que contengan fluidos.
inflamable.
Especial,
Veala Publicacin NENG2500, "Gulade he-
5. Sequecadarejillacon airecomprimido y productos
rramientas de tallerCaterpilla/'paraobte-
cadarejillaparaversi haydaos.
Inspeccione nerinformacinsobrelas herramientas y suministros
Reemplacela rejillasi estdaada. adecuadospararecogery contenerfluidosde los pro-
gf'l ductosCaterpillar.
lasrejillas.
6. Instate Instale y conecte
losconectores
- lasmangueras. y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
locales.
ordenanzas

d
204 SSBUTBBT-14

*
Seccinde Mantenimiento
- Cambiar
Aceitede la transmisin

1 . Opereel motorparacalentarel aceitede la

Estacione
transmisin. la mquinaen un terreno
y apliqueunaligera
Bajeel cucharn
horizontal.
6. Quitela rejillay los imanesde la cajade
transferencia. q
presinhaciaabajo. 7. Lavela rejillaen un disolventelimpioy no

2 . Conecteel frenode estacionamiento.

motor.
Pareel comprimido
Useun cepillode cerdaso aire
inflamable.
paralimpiarla rejilla.Limpielos
imanes.Reemplace cualquier
imndaado.
f E
. . 1 .t

8. Limpiela tapa.Inspeccione el sellode la tapa.
Reemplace el sellode la tapasi el selloest {
daado. I
9. Insertelos imanesy la rejillaen la cajade
Instaleel sello,la tapay loscuatro
transferencia.
pernos.

10.Limpieel tapnde drenajedel aceitede la

transmisin e instlelo.

gO1Oo2772
llustracin267

3. Quiteeltapndeldrenaje (1)enla parteinferior

de la cajade transferencia.

4. Cambieelfiltrode aceitede la transmisin. rf''

F
Referencia: Veael procedimiento
correctoen el
Manualde Operacin "Filtrode
y Mantenimiento,
aceitede la transmisin- Reemplazar". ,{E

,{
{l
itl

i
llustracin269 9 0 110 6 8 16 i
ll. Quitela tapade llenadode aceiteen el lado r
1
izquierdo y llenela transmisin
de la mquina con
aceite.

Referencia:Veaen el Manualde Operacin y

Mantenimiento,"Viscosidadesde lubricantes
y Capacidades paraver el tipode
de llenado"
y la capacidad
lubricante de llenado.

i1
268
llustracin 900884724 .:
ii
5. El coladormagntico esten el ladotrasero F*

derechode la cajade transferencia.Quitelos q,.

cuatropernos,la tapay el selloquesujetalos
imanesy la rejillaen posicin.
 ssBU7887-14 205
Seccinde Mantenimiento
- Reemplazar
Filtrode aceitede la transmisin

go1oo2778
llustracn270

de la partesuperiorde la
12.Quiteel respiradero
cajade transferencia.Laveel respiraderoen
un disolventelimpioy no inflamable.
Instaleel
respiradero.
271
llustracin 901108389
l3.Arranquey hagafuncionar el motora baja
velocidaden vacfo.Inspeccioneparaver si hay
estubicadoen el
Elfiltrode aceitede la transmisin
fugasen la mquina. Operelentamente los
debajode la plataforma.
parahacercircularel ladoderechode la mquina
. controles de la transmisin
aceitede la transmisin. 1 . Operela mquinaparacalentarel aceite.
Estacionela mquinaen un terrenohorizontal.
,D 14.Verifique delatransmisin.
elniveldeaceite
F Bajeel cucharnhastael sueloy apliqueuna
ligerapresinhaciaabajo.
Referencia:Consulte el procedimiento
correcto
en el Manualde Operacin y Mantenimiento,,
- Comprobar". y pareel
2. Conecteel frenode estacionamiento
"Niveldelaceitede la transmisin
motor.

3. Abrael panelde acceso.

Filtro de aceite de la 4. Saqueel tapnde drenajede la cajadel filtro
transmisin - Reemplazar y dejeque el aceiteen el filtrodreneen un
adecuado.
recipiente
CdigoSMCS:3004-510;
3067-510
5. Utiliceuna llavede bandaparaquitarla cajadel
filtro.
ATENCION
Sedebeasegurar de quelosfluidosestncontenidos 6. Quiteelelementousadode filtro.Desecheel
durantela inspeccin, mantenimiento,pruebas,ajus- elementode filtrousadode maneraadecuada.
tes y reparacin de la mquina.Estpreparado pa-
ra recogerel fluidocon recipientes
apropiadosantes 7 . Limpiela cajadel filtroy la basede la cajadel
de abrirun compartimiento o desarmar componentes filtroconun disolvente limpio,no inflamable.
quecontengan fluidos.
Inspeccione el sellode lacajadelfiltro.Reemplace
Especial,
Veala Publicacin NENG2500, "Gulade he- el sellosi estdaado.
y productos
rramientas paraobte-
detallerCaterpillar"
nerinformacin y suministros
sobrelas herramientas Instaleel elemento nuevoen la cajadel
filtrante
adecuadospararecogery contenerfluidosde lospro- filtrode la transmisin.Limpieel tapnde drenaje
ductosCaterpillar. de la cajadelfiltroe instlelo.

F D- y
todoslosfluidossegnlasregulaciones
Deseche l0.Arranqueel motor.Operelentamente los
locales.
ordenanzas controles parahacercircular
de la transmisin
el aceitede la transmisin.
Compruebe para
detectarsi hayfugasde aceiteen la mquina.
206 SSBU7887-14
Seccinde Mantenimiento
- Comprobar
Nivelde aceitede la transmisin

el nivelde aceitede la transmisin.

11.Comoruebe quitela tapadeltubode llenado
4. Si es necesario,
y aadaaceite.
Referencia:Consulteel procedimiento
correcto
en el Manualde Operacin y Mantenimiento,,
"Niveldel - Comprobar".
aceitede la transmisin
Muestrade aceitede la
i0 1484943 - Obtener
transmisin
Nivel de aceitede la Cdigo SMCS: 3080-008;7542
transmisin- Comprobar
ATENCION
CdigoSMCS:3030-535-FLV Sedebeasegurar de quelosfluidosestncontenidos
durantela inspeccin, mantenimiento,pruebas,ajus-
tes y reparacin de la mquina.Estpreparado pa-
ra recogerel fluidocon recipientes
apropiadosantes
de abrirun compartimiento o desarmarcomponentes
quecontengan fluidos.

Veala Publicacin
Especial,
NENG2500, "Gufade he-
y productos
rramientas paraobte-
detallerCaterpillar"
nerinformacinsobrelas herramientasy suministros
adecuadospararecoger y contenerfluidosde lospro-
ductosCaterpillar.
y
Desechetodoslos fluidossegnlas regulaciones
ordenanzas
locales.
p
E
l. Operela mquinadurantealgunosminutosantes
de obtenerla muestrade aceite.Estomezclar
completamente para
el aceitede la transmisin
obtenerunamuestramsprecisa.

llustracin272 900766406

La mirilladel niveldelaceitede la transmisin

est
situadaen el ladoizquierdo de la mquina,cercade
la uninde articulacin.

l. Operela mquinadurantealgunosminutospara
el aceitede la transmisin.
calentar

2. Estacionela mquinaen unasuperficie horizontal

y firme.Pongael controlde la transmisin
en la
posicinNEUTRAL. Bajeel cucharn al suelocon
unaligerapresinhaciaabajo.Conecteel freno
de estacionamiento. llustracin
273 901108497

Nota:El niveldel aceitede la transmisin

debe 2. La vlvulade muestreodel aceitede fa
estarporencimade la marca"MlNSTART"(1) en transmisin estubicadaen la basedelfiltrodel
el extremosuperiorde la mirillaindicadora,
antes aceitede la transmisinen el ladoderechode la
de arrancarla mquina.

-j
mquinadebajode la plataforma. Usela vlvula
de muestreo en lneaparaobtenerunamuestra
3. Compruebeel niveldel aceitecon el motor del aceitede la transmisin.
a bajavelocidad
funcionando en vacfo.
Referencia: Vea informacinadcional
en la
f,'
Cuandoel motorestfuncionando a baja Publicacin Especial,
SEBU6250, Recomendaciones
velocidaden vacfo,el niveldel aceitede la "AnlisisS O S
de fluidosparamquinasCaterpillar,
debeestarentrela marca"MlN"(3)y
transmisin de aceite"y en la Publicacin
Especial,
PEHP6001,
la marca"MAX'(2), "Cmotomarunabuenamuestrade aceite".
 ssBU7887-14
o" H,r"
Seccin nt"ntilotl
Depsito - Llenar
del lavaparabrisas

i02380945 lnspeccione el estadode las hojasde los

limpiaparabrisasdelanterosy traseros.
Reemplace
-
Depsitodel lavaparabrisas de los limpiaparabrisas
las escobillas si estn
Llenar desgastadas o daadaso si dejanvetas.

Cdigo SMCS: 7306-544

ATENCION Ventanas- Limpiar

Cuandotrabajea temperaturas use
de congelacin,
lquidolavaventanas queno se congela,
Caterpillar o Cdigo SMCS:7310-070
Si usaun producto
unoequivalente. quese congela,
puedecausardaosal sistema.

.:i

* 276
llustracin
,,4
paralimpiezade ventanas
FD 274
llustracin

Depsitodel lavaparabrisas
901106828

- El
Usedisoluciones
en el comercio
disponibles
Limpielasventanas
paralimpiarlasventanas,
exteriores
desdeel suelo,a
,l,i menosque hayapasamanos disponibles.
depsito del lavaparabrisas
est ubicado
I debajode una puertade accesoen la
} plataformaen el ladoderechode la mquina. Llene
porla abertura
el depsitode fluidolavaventanas
rf,
,g
de llenado.
';&
*,
'{
$
i03747846
*
J Limpiaparabrsas
i.$ y reemplazar
Inspeccionar
,,{
.4
CdigoSMCS:7305-040;
7305-510
T

F'l
$
'6
275
llustracin
g0 1962467

's

208 ssB U 7887- 14
Seccinde informacin
de referencia
de referencia
Materiales

Seccinde informacinde Aceitehidrulico

referencia Publicacin
Especial, PEGP6028, Gulade
de /os sisfemashidrulicosCaterpillar
administracin

Especial,
Publicacin PEHJ0009, Hojade datosdel
Materialesde referencia productopara el aceitehidrulico(HYDO)(SAE
10W)Caterpillar
i03747837
Especial,
Publicacin PEHP6047, Hojade datosdel
de referencia
Publicaciones productopara el aceitehidrulicoBiodegradable
(HEES)Caterpillar il

Cdigo SMCS: 1000;7000

Sistemade enfriamiento
Publicaciones
varas {
Publicacin PMEP5027,
Especial, - ELCen
Etiqueta
y Armadodel Trende Fuerza,
Desarmado
RENR6422, y Aro - Quitare lnstalar
Neumtico f
el radiador

PublicacinEspecial,
PEHJ0067,
producto- ELC Caterpillar
Hojade datosdel

PEHP9554,
Publicacin
segura

Publicacin Especial,
Su (tnicafuente
Especial,PSCP9067,

PEDP9131,
fluidos- El ladrn silencioso
Contaminacin
de
t
Publicacin Especial, Hojade datosdet {
producto- DEAC(Refrigerante/Anticongelante
para

{
Motores D iesel) Caterpillar PublicacinEspecial, PEWJ0074, Gulade
aplicacionesde filtrosy fluidosCat
especial,
Publicacin SSBD0518,
Conozcasu
sisfemade enfriamiento Especial,
Publicacin SEBD0400,
Diccionario
de
SimbolosPictogrficos
Especial,SSBD0970,
Publicacin y
El refrigerante
su motor PublicacinEspecial,
SSBD0717,
Loscombustibles
diesely su motor
Engrase PublicacinEspecial,
SEBF1015, Cmomejorarla
- Mandosfinalesy
durabilidadde loscomponentes
Hojade datos,NEHP6010, GrasaUltraSMolyCat diferenciales
( G r a d o ly G r a d o 2 N L G I )
PublicacinEspecial,SEBU6250,Recomendaciones
Hojade datos,NEHP6011,
GrasaArcticPlatinum de fluidospara lasmquinasCaterpillar
Cat(Grado0 NLGI)
PublicacinEspecial,
SEBU5898,
Recomendaciones
Hojade datos,NEHP6012,
GrasaDesertGoldCat para climasfros
(Grado2 NLGI)
Publicacin Especial,
SENR5664, Aireacondicionado
Hojade datos,NEHP6015, Grasaparacojinetes
de y calefaccincon R-134aparatodas/asmquinas
bolasde alta velocidadCat(Grado2 NLGI) Caterpillar
Especial,
Publicacin PEGJ0035,
Gulade seleccin Publicacin
Especial,SENR9620, Cmomejorarla
de grasas duracindel sistemade combustible
Hojade datos,PEHJ008B,
GrasaMultiusoCat Publicacin Especial,SMBU6981, lnformacinsobre
(Grado2 NLGI) la garantladel controlde emisiones
Hojade Datos,PEHP0002,
Grasa3Molyavanzada lnstruccin
Especial,SMHS7867,
Grupode inflado
Cat (Grado2 NLGI) de neumticoscon nitrgeno
Operacindelsistema,RSNR6331, Pruebay ajuste: lnstruccin
Especial, Gufade instalacin*'
REH52365,
Slsfemade lubricacinautomticade cargadores paraProductLinkPL121SR
y PL300
de ruedas ir
i!
t
j
,i
 ssBU7887-14 209
Seccinde informacin
de referencia
de referencia
Materiales

Operacin y Solucin
Localizacin
de Sistemas, de Publicacin
Especial, El aceitey su
SEBD0640,
Problemas,Pruebasy Ajustes,RENR7911,
Product motor
Link PL121SRy el PL300

Operacin de Sistemas, y Solucinde

Localizacin
Manualesde pezas
Problemas, Pruebasy Ajustes,RSNR5885,
Product Manualde Piezas,SEBP3743,Cargadorde Ruedas
Linl</201 966H(N/S:A6D)

Aceite Manualde Piezas,SEBP3744,Cargadorde Ruedas

972H(N/S:A7D)
PublicacinEspecial,PEHP3050, Hojade datos
de productopara el Aceitede mltiplesusospara Cargadorde Ruedas
Manualde Piezas,SEBP3847,
tractoresMfO) Caterpillar 966H(N/S:A6G)

Especial,
Publicacin PSHP6001,
Cmoobteneruna Manualde Piezas,SEBP3848,
Cargadorde Ruedas
buenamuestrade aceite 972H(N/S:A7G)

Especial,
Publicacin PEHJ0007, Hojade datosdel Manualde Piezas,SSBP5424, de Ruedas
Cargador
productopara el AceiteArctic TDTO(SAE0W-20) 966H(N/S:TAL)
(mezclasinttica)Caterpillar
ManualdePiezas,SSBP5426, de Ruedas
Cargador
Publicacin Especial,
PEHJ0008, Hojade datosdel 966H(N/S:RYF)
productopara el AceiteArcticDEO (SAE0W-30)
Caterpillar Manualde Piezas,SSBP5425, de Ruedas
Cargador
972H(N/S:GTA)
Especial,PEHJ0030,
Publicacin Hojade datosdel
productopara el Aceitesintticopara engranajes Manualde Piezas,XEBPB558,
Cargadorde Ruedas

'D (SAE75W-1 40) Caterpillar

Pubficacin Especial,PEHJ0059,Hojade datos

966H(N/S:A6J)

Manualde Piezas,XEBP8559,Cargadorde Ruedas

del productopara elAceiteDEO (SAE10W-30) 972H(N/S:A7J)
Caterpillar
Hojade Datosdel
Especial,PEHP7506,
Piblicacin
EstructuraROPS/FOPS
Productoparael AceiteTDTO(SAE10W,SAE30, Publicacin Especial, Lo que significa
SEBD1587, ta
SAE 50)Caterpillar ceftificacinROPS/FOPS
Especial,PEHP750B,
Publicacin Hojade datosdel Especial,
Publicacin SEH56929,lnspeccin,
productopara el Aceitepara Engranajes(GO)(SAE y reparacinde la estructuraROPSy
mantenimiento
B0W-90y SAEB5W-140) Caterpillar pautaspara la instalacinde acceso/os
Publicacin Especial,PEHP7062,Hojade datosdel
productoparael AceiteSinttico
DEO (SAE5W-40) Manualesde seguridad
Caterpillar
Manualde Seguridad,
SEBU5407,
Manualde
Especial,
Publicacin PEHP9530,Hojade datosdel Seguridad
productoparael AceiteFDAO(SAE60)Caterpillar
Manualde Operacin y Mantenmiento,SEBU8257,
Publicacin Especial,PEHP9570, Hojade datosdel Directivade AgentesFsicos(Vibracin)de la Unin
productopara el Aceite SintticoFDAO(Multigrado) Eurcpea2002/44/EC
Caterpillar

Publicacin Especial,
PELJO179, Especificaciones
lnformacinsobreel anlisisS.O.S
de Fluidospara el Cterdel Motor-| (Cat ECF-1) Publicacin
Especial,
PEDP7036, S'O'S
Servrbios
Caterpillar
TD PublicacinEspecial, PEHP8035,Hojade datos
del productopara el AceiteTDTOMulticlimapara
Publicacin
Especial,
PEHP7052, Cmoobtenerel
mayorprovechode /os SeryiciosS.O.S
Transmisiones (IMS/ PublicacinEspecial,
PEHP7057,
Anlisis
S.O.Sdel
refrigerante
210 SSBUTBBT-14
Seccinde informacin
de referencia
de referencia
Materiales

PEHP7076,
Especial,
Publicacin Cmointerpretar
laspruebasde losServiclosS'O'S

Manualesde especfcacones
Manualde Especificaciones, SENR3130,
Especificacionesde pares de apriete

Herramientas
Publicacin NENG2500,
Especial, Catlogo de
herramientas de serviclode los distribuidores
Caterpillar

Publicacionesde referenca
adicionales
SAEJlS3Habitualmente
Clasificacin, se puede
encontraren el manualde la SAE.

SAEJ313,Combustibles dlese/Se puedeencontrar

en el manualde la SAE.Esta publicacin
tambin
puedeobtenerla en su sociedad tecnolgica,
locales.
o universidad
biblioteca
Nomenclatura,SAEJ754Se puedeencontraren el
manualde la SAE.
Association
EngineManufacturers (Asociacinde
de Motores),Librode datosde fluidos
Fabricantes fiE
s
de motor il

EngineManufacturersAssociation

TwoNorthLaSalleStreet,Suite2200
lllinois,
Chicago, USA60602
Correoelectrnico:
ema@eng ineman ufacturers.
org
d;
(312)827-8700
Fax:(312)827-8737 *
$
.{

Puestafuerade servicioy .$
descarte
CdlgoSMCS:1000;7000

Cuandoel producto se retirade servicio,lasnormas ,il

localesparala desactivacin del producto
del producto
variar.La eliminacin
pueden
varfasegnlas $
normaslocales. Consulte al distribuidor
Catms j
cercanoparaobtenerinformacin adicional.
:$
 ssBU7887-14 211
Seccinde lndice

!) Indice
A B

Abrazadera de la horquilla forestal- Lubricar(Si B a j a ddae l a m q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 1 .9

tiene).......... . . . . . . . . . . . . .1. 9 . .0. . Bajadadelaccesorio conel motorparado ........... 118
Accionador de inclinacin delcap- Lubricar..... 183 Bajadadelequipoconel motorparado................. 31
Aceite d e l at r a n s m i s i -Cn a m b i a r . . . . . , . , . . . . .2. .0. 3
...... B a t e r l-aL i m p i a r . . . . . . . . . . .1. 4 5
Aceitedel diferencial y de los mandosfinales- Baterlao cablede batera- Inspeccionar/
Cambiar . . . .1 6 1 Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1. .4.6.
Aceitedelsistema hidrulico - Cambiar.............. 184 Recicle la baterla .......146
; Procedimiento paracambiarel aceite Bisagradel cucharn y calcesde juegolibredel
hidrulico.... . . . . . . . . . . .1. .8.5 brazode levantamiento - Inspeccionar/4ustar/
Seleccin delintervalo de cambiode aceite....184 Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1. 4
. .9.
Aceitey filtrode aceitedel motor- Cambiar(Si I n s p e c c i o lnaea r t i c u l a c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4. 9
..........
: tiene).................. . . . . . . . .1. 6 .9 Instalacin de calcesparala bisagraen el
) Procedimiento parareemplazar el aceitey elfiltro cucharn . . . . . . . . . . . . .1 . .5. .0.
d e lm o t o r . . . . . . . . . . . . .1. 7 . .0. . Bisagrasdel guardabarros de movimiento por
Seleccin del intervalo de cambiode aceite....169 carretera - Lubricar (Sitiene).... ......197
Aceitey filtrodel motor- Cambiar .... 173
Procedimiento paracambiar el aceite.............. 174
Seleccin del intervalo de cambiode aceite....173 c
Acoplador rpido- Comprobar (Sitiene)............. 194
Acoplador Rpido - Lubricar (Sitiene)................ 195 Calcomanfa de certificacin de emisiones............ 55
Acumulador del controlde amortiguacin - Etiqueta de certificacin de emisiones............... 55
Comprobar. . . . . . . . . . . . . .1. 9 . .6. . Calentamiento delmotory de la mquina ............117

:,Tli:"::'ffi:t;ii:!
FD igHl;x:!i:i'1"#i :I::
Cmara......
Cmarade visintrasera
C m a r -aL i m p i a( rS it i e n e )
. . . . . . . . . . . . . .1. .0. 7. . .
(sitiene).................. 107
. . . . . . . . . . .1. .5.4
Ajustede la presinde infladode los Cmara ...155
neumticos . . . . . . . . . . . . .1. 3. .1. , Pantalla ... 154
A t a r m da e r e t r o c e s. .o : .: .: . :.: .:::: .: . . . .:....:.: .: . .:. . . . . . . . e. .4 Cambios de velocidad y de sentido de marcha.... 114
Alarmade retroceso - Probar ........... 144 C a p a c i d a ddeesl l e n a d o . . . . . . . . . . . . . .1. .3. .7.
A l i v i od e p r e s i dne l s i s t e m a . . . . . . . . . .1.3. 9 C a r g an o m i n a l . . . . . . . . . . . . .3. 6. . .
Sistema de refrigerante.............. ... 139 Cucharones . . . . . . . . . . . . .3. .8. . .
Sistema hidrulico.... .. 139 H o r q u i l l9a6s 6 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4. 9 .....
Antesde arrancar el motor...... ........... 26 H o r q u i l l9a7s 2 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. .1. . . .
Antesde la operacin Cilindrodel auxiliarde arranquecon ter-
A n t e sd e o p e r a r . . . . . . . . . . . . . .5. 7 Reemplazar (Sitiene) .. 176
Arranque delmotor..,. 28,116 C i n t u r -nR e e m p l a z a r . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . .1 9 8
Arranquedel motorconauxiliarde arranque con C i n t u r dne s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. 0
t e r( s it i e n e ) . . . . . . . . . . . . .1 1 6 Ajustedelcinturnde seguridad cuandosteno
Arranque del motorparala direccin convencional esretrctil.. . . . . . . . . . . . . .6.0. . .
concontroles electrohidru1icos........ .............. 117 Ajustedelcinturn de seguridad retrctil........... 61
Arranque delmotor(Mtodos alternativos)......... 127 E x t e n s i dne lc i n t u r dne s e g u r i d a d . . . . . . . . . .6. .2. . . . . .
Arranquedel motorcon cablesauxiliares de Cinturn de seguridad - Inspeccionar............ ......197
arranque ... 127 Cojinete de soporte del ejemotriz- Lubricar....... 164
Usode cablesauxiliares de arranque.............. 127 Cojinetes de la articulacin - 1ubricar................. 143
Arranquedel motorcon receptculo de arranque Cojinetes de oscilacin deleje- Lubricar............ 144
auxiliar . . . . . .1 2 8 Cojinetes delcilindrode direccin - Lubricar....... 201
Articulacin del cucharn cojinetes y del cilindro Cojinetes del pivote inferiordel cucharn-
cargador - Lubricar ......150 Lubricar...... . . . . . . . . . . . . .1. 5 . .1. .
Asiento....... 59-60 Cojinetes del pivotesuperiordel cucharn
Suspensi mne c n i c a . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 9. . . Lubricar 154
S u s p e n s i n ne u m t i c( sa it i e n e ) . . . , . . . . . . . . . . .6. .0. . . . . . . C m ol e v a n t ayrs u j e t al ra m q u i n a . . . . . . . . . . . . 1. .2. .2. . . .
Autocarga de ridos(Sitiene).... ......108 C o n f i g u r a cdi enl a m q u i n a . . . . . . . . . . . .3. .5
Modalidades de operacin del sistemade Configuraciones de direccin..... .....35
autocarga . . . . . . , . . . . .1. .0. 9 .. Configuraciones de loscontroles hidrulicos..... 35
A v i s ods e s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B .... Contenido . . . . . .5.
212 SSBUTBBT-14
Seccinde lndice

Control de cambios automticos ...'..'.91 Elemento primariodel filtrode airedel motor-

Cambiosautomticos (direccin concontrolde L i m p i a r /Reemplazar.,..... . . . . . . . . . . . .1. .6. 6 .
mando)....... . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 lnspeccin de los elementos primarios delfiltro de i'

Cambiosautomticos (direccin
c o n v e n c i o n a l ) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 9 1
aire..,..........
Limpieza de loselementos primarios
. . . . . , . . . .1. .6. .7
delfiltrode 1
Cambiosdescendentes
mando)
Cambios descendentes
(direccin

(direccin
concontrolde
' . . . 9 2
R e
aire............
Elemento
e m p
secundario
l a z a r
del filtro de aire
. .
.
del
. . . . . . . . . .1. .6. 6.
. . .
motor
. . . . . . .1. .6. 8 ..
{ i
c o n v e n c i o n a l ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . ' . . . . . . . . 9 2 E m b a r q udee l a m q u i n a . . . . . . . . . . . . . . ... 120 *
Cambios
( S it i e n e )
C o n t r odle l f
manuales
Controlde guardabarros
r e n od e s e r
de movimiento carretera

v i c i o . .
por

. . . . .
...". 91

.
.
.
.
.
.
'
.
.
1
8. .
1
8
.
2
Especificaciones........... ......................35
Datosde la mquina
Restricciones
U s op r e v i s t
de
o
aplicacin y configuracin......
. . . . . , . . .
....36

. . .
36
3. 5. . .
.
t
D i r e c c i c no n v e n c i o.n. .a. l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. .0. . . . . . . ' .E' .s t a c i o n a m i e n t o , . . . . . . . . . . 29,118
D i r e c c i dne C o m m a nCdo n t r o | . . . . . . . . . . . . . . .8. .9. . . . . . . . Estrfasde la columnade direccin (Direccin
Pedalderecho delfrenode servicio...,............... 88 C o m m a n Cd o n t r o l L
) -u b r i c a r . . . . . . .2. .0 0
Pedal i z q u i e r d
d oe lf r e n o . . . . . . . . . . . . . . . B. B Estras de la columna de direccin (Direccin HMU)-
Controle d se l o p e r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . ' . '6 5 Lubricar...... . . , . . . . . . . . . .2.0. .0. .
. . . . . . . . . . . . .6.9. . . . Estras deleje motriz (de centro) - Lubricar ........164
Asiento(3)... -
B o c i n (a2 ). . . .. . . . . . . . . ' . . 6
. 9 Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS)
Controlde inclinacin del volantede direccin lnspeccion . .a. .r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 9. .7. .
(5). ,. ................72
C o n t r odle l a d i r e c c i ( 1n) . . . . . , . . . . . . . .6. 9
Control de la transmisin (4)...... .....70 F
Controldel f r e n od e s e r v i c (
i 6
o ) . . . . . . . . .... .. . . . . . .7 . 2
.
C o n t r odle lr e g u l a d o ( 7r ) . . . . . . . . . . .7 2 Filtro d ea c e i t e - |n s p e c c i o n. a . .r. . . . . . . . . . . . . . . . . .1.9. 0......
Control telescprco de la direccn (8)............... 72 Inspeccione el filtro usado para ver si tiene
C o n t r o l edse l a h e r r a m i e n t a . . . . . . . . . . . . . . . . , 8 . .2. . . . . . . . . . . . r e s i d u o s . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 9. .0 . r -
d e l a n t e r o . . . . . . . . . . .7 . 3
. . Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar.. 205
P a n edl e c o n t r o l L
Paneldelinterruptor superior derecho............"' 76 Filtrode aceitedel sistemahidrulico
P a r a de a n v a c f od e lm o t o(rs it i e n e ) . . . . . . . . . . . B . .B..... Reemplazar . . . , . . . . . . . . .1. .8.7.
S e adl e g i r od i r e c c i o n( as lit i e n e ) . . . . . . . . . . . . .8. .6. . . . . . Filtrode aire de la cabina - Limpiar/Reemplazar.. 154
Sistema de seguridad de la mquina (sitiene).. 87 Filtro primario del sistema de combustible (Separador
S o p o r tdee lc o n t r ohli d r u l i c( 9o) . . . . . . . . . . . . . . . 7 . .2' . . . d e a g u a -) D r e n a r . . . . . . .1. 7 7
Correa- fnspeccionar/Ajustar/Reemplazar .........146 Filtroprimario delsistemade combustible (Separador
Cuchillasde cucharn- Inspeccionar/ d e a g u a-) R e e m p | a 2 a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.7. .8. . . . . . . .
................ 1 4 8 Filtro secundario del sistemade combustible -
Reemplazar
P l a n c h adsed e s g a s tdee lc u c h a r n . . . . . . . . .1. 4 . .9. . . . Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1. 7. .9.
F r e n od e e s t a c i o n a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4
F u s i b l e- sR e e m p l a 2 a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 81
D

Declaracin de conformidad............. 56 H
Depsito dellavaparabrisas - Llenar...... 207
Desconexin manualdel frenode de trabajo
Herramientas 30
estacionamento........... 126 H o r q u i lpl aa r ap a l e t a-sI n s p e c c i o n a t . . . . . . . . .1. .9. .1. . . . .
Desplazamiento Por carretera 120 Descripciones deldientede la horquilla ....,..... 191
Direccin secundaria - Probar...... 199 Inspeccin de los dientes de la horquilla......... 193
secundaria (Sitiene)..... 115 Horquilla parapaletas - Lubricar ......194
Direccin
-
D i s c o ds ef r e n o C o m p r o b a r . . . . . . . . . . , . . . . . . 1 47
Dispositivo de retencin del implemento (Para
carretera) 121 I
Instalacin del dispositivo de retencin del
implemento 121 I n c l i n a c id
enl c a p . . . . . ...110
Disyuntores - Rearmar 155 O p e r a c i mna n u a l . . . . . . . ...................111
Indicador de desgaste del frenode servicio-
Comprobar. . . . . . . . . . . . . .1. 9. .9. .
E lnflado de losneumticos - Comprobar............... 203
Inflado de neumticos connitrgeno................... 130
del
delfiltrode aceitebiodegradable
Elemento l n f o r m a c i d eni d e n t i f i c a c.i.. .n. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. .3, . . . . . . .
- Reemplazar
hidrulico
sistema (Sitiene)........
183 l n f o r m a c idenv i s i b i | i d a d , . . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . .2. .7. . . . .
 ssBU7887-14 213
Seccinde Indice
,l

'l

Z$L
t-/|-
I n f o r m a c i g en n e r a l . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .5. . . . Muestrade refrigerante del sistemade enfriamiento
lnformacin general sobrepeligros .............,......... 1I ( N i v e1l ) - O b t e n e r . . . . . .1. 5 9
A i r ey a g u aa p r e s i n . . . . . . . . . . . . . . . .1. .9. . . . Muestrade refrigerante del sistemade enfriamiento
C o n t e n c i d ne d e r r a m edsef l u i d o s . . . . . . . . . . . .2. .0. . . . . ( N i v e l 2-) O b t e n e r . . . . . .1. 6 0
Elimine losdesechos de formaapropiada ......... 21
lnhalacin... . . . . . . . . . . . . .2.0. . . .
P e n e t r a c idenf l u i d o s . . . . . . . . . , . . . . .1. 9.... N
Presin atrapada..... .....19
fnformacin importante de seguridad................ ......2 Nivelde aceitede la transmisin - Comprobar.... 2OG
Informacin sobreelAnlisisProgramado de Aceite Nivelde aceitedelmotor- Comprobar................ 172
( so s ) . . . . . . . . . . . . . . .1. .3. .8. . . Niveldel aceitedel diferencial y mandosfinales-
fnformacin sobreeltransporte... ..... 120 Comprobar. .............1 . .6. .2.
lnformacin sobreinflado de neumticos............ 130 Niveldel aceitedel sistemahidrulico
lnformacin sobreneumticos ........... 26 Comprobar. . . . . . . . . . . . . .1. .8. .8.
In f o r m a c i so n b r eo p e r a c i . .n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .1. .2. . Niveldel refrigerante del sistemade enfriamiento -
C a m b id o e d i r e c c i ynd ev e | o c i d a d . . . . . . . . .1. .1. .3. . . . Comprobar. . . . . . . . . . . . . .1. .5. .8.
Gamade temperaturas de operacin de la Ncleodelradiador - Limpiar ........... 195
mquina ....................112
O p e r a c i cnu e s t a b a j o . . . . . . . . . . .......112
Sistemade administracin de la velocidad en vaco o
delmotor . . . . . . . . . . . . .1. 1 . .3. . .
In f o r m a c i so n b r er e m o 1 q u e . . . . .................. . . . . .1. .2. .4. QPeracin..:...........:..... . . . . .2 8
Informacin sobreruidoy vibraciones................... 31 O p e r a c i dne l a m q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 9
DirectivasobreAgentesF/slcos(Vibracin)de la O p e r a c i enn p e n d i e n t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 9
Un i n E ur o p e a2 0 0 2 / 4 4 / E. .C. . . . . . . . ............ . . . .3. .2.
Fuentes .....34
lnformacin sobreel nivelde ruido.................... 31 P
Informacin sobreel nivelde ruidoparalas
$.D mquinas que se utilizanen los pafsesde la
UninEuropeay en lospalsesqueadoptanlas
D i r e c t i v ad se l a U E . . . . . . . , , . . . . . . . , . .3. .1. . ,
P a r a dd
P a r a dd
ael am q u i n a . . . . . . , . . . . . . .
a e lm o t o r . . . .
Paradadel motorsi ocurreunaaverlaelctrica...
. . . . . . .1, .1 8
..29,118
118
l n s p e c c i dni a r i a . . . . . . . . . . . . . .5 7 Precaucin en casode rayos ............. 26
Interruptor general .......,... 93 Prefacio . . . . . . . .7. .
: Inyectorunitarioelectrnico - lnspeccionar/ Advertencia contenida en la Propuesta 65 del
Ajustar........ . . . . . . . . . . . . .1. 6 . .5. . estado d eC a l i f o r n i a . . . . . . . . . . . . . . . . .6. . . . . . .
Informacin general .......6
! M a n t e n i m i e.n. .t.o. . . . . . . . . ..............6 .......
J Nmerode ldentificacin de Producto
Caterpillar.. ...................7
Juegode la columnade direccin - Verificar....... 199 Operacin . . . . . . , . . . . . . . . .6. . . . . .
Juegode lasvlvulas delmotor- Comprobar..... 175 Seguridad... . . . . . . . . . . . . . . .6. . . . .
JuntasUniversales delEieMotriz- Lubricar....... 165 P r e s i dne i n f l a ddoe n e u m t i c .o.s. . . . . . . . . . . . . . .1.3. .0. . .
Prevencin contraaplastamiento o cortes............ 21
Prevencin contraquemaduras .......... 21
'; L Aceites ......22
1
Bateras...... . . . . . . . . . . . . .2. 2. . . .
i* Lmparade descargade alta intensidad(HlD)- Refrigerante . . . . . . . . . . . . .2. 1. . .
R e e m p l a z a( rS it i e n e ) . . . . . . . . . 182 Prevencin de incendios o explosiones ............ ....22
Limpiaparabrisas - Inspeccionar y reemplazar.... 207 Baterfa y cablesde la baterla ......... 23
.i
Cableado.... . . . . . . . . . . . . .2.4. . . .
8ter............ . . . . . . . . . . . . .2. s. . . .
M E x t i n t odre i n c e n d i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5
General .....22
Materiales de referencia..,............. ... 208 Tuberlas, tubosy mangueras ......... 24
Mensajes adicionales ......15 P r o d u cLti n k( S i t i e n e ) . . . . . . . . . . . . . , . . . . .1. 0. .3
Muestrade aceitede la transmisin - Obtener.... de losreg|amentos....................
F'D Muestrade aceitedel diferencial
Obtener......
y mandofinal-
206
. . . . . . . . . . . . .1. 6 , .3. .
Cumplimiento
E m i s i o n edse d a t o s . . . . .
Operacin en obrascondetonaciones..........
.............1
104
. .0. .3.
.. 104
Muestra de aceitedelmotor- Obtener..............., 172 Programa de intervalos de mantenimiento.......... 141
Muestrade aceitedel sistemahidrulico - Prolongador de refrigerante de largaduracin(ELC)
Obtener...... . . . . . . . . . . . . .1. 8 . .9. . parasistemas de enfriamiento - Aadir............. 157
214 S S B U T B B4T - 1
de Indice
Seccin

P u b l i c a c i o ndeesr e f e r e n c.i.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . .0. .8. . . . . . Sistema de frenos- Probar...... .........147

Aceite ......209 Prueba de la capacidad de retencin delfreno de
Aceitehidrulico.... ..... 208 e s t a c i o n a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .4. 8.
Engrase..,... . . . . . . . . . . . 2
. .0 . 8
. . Prueba de la capacidad de retencin delfreno de
E s t r u c t uRr aO P S / F O P S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .0. 9. . . . . . . . . . . .servicio . .. 147
H e r r a m i e n t a s . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 0 S i s t e mm a onitor....... . . . . . . .9. 4
l n f o r m a c i sonb r ee l a n l i s iSs O S . . . . . . . . . . . . 2. .0. .9. Categorfa d se a d v e r t e n c i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. .8. . . . . . . . .
Manuales de especificaciones ...... 210 l n d i c a d o r es . . . . . . . . . . . . .9. .6. . .
Manuales de piezas ... 209 M d u l d
o e c u a t r o
m e d i d o r e s . . , . . . . .9. .5
M a n u a l edses e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .0. 9. . . . . . . . . . .M . . d u l d o e p a n t a l lpar i n c i p a l . . . . . . . . .9. 7.
Publicaciones de referencia adicionales.,........ 210 Pantalla delvelocmetro/tacmetro................... 95
Publicaciones varias .. 208 P r u e bd a ef u n c i o n a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . 9. 9
S i s t e mdaee n f r i a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 0. 8
. . . . . . . . . Soldadura en mquinas y motores con controles
P u e s t fau e r ad e s e r v i c iyod e s c a r t e . . . . . . . . . . . .2. .1. 0 ..... electrnicos . . . . . . . . . . . . .1. .4. .0.
P u e s tdoe | o p e r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ . .3. .4. S u b i dya b a j a ddael a m q u i n a . . . . . . .................. .5. .7. .
Puntasdecucharn - InspeccionalReemplazar.. 151 Especificaciones del sistemade accesoa la
Punta s e r i eK . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . 1
. .5. .3. m q u i n a ..............5 . .7. . . . .
Puntas d e l c u c h a r n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 5 1 Salida alternativa ......... 57
Sujetador de batera - Apretar..... .....145

R
T
Receptor-secador - Reemplazar..
(Refrigerante) 196
de la mquina 124 Tanquede grasade la lubricacin automtica - Llenar
Recuperacin
Remolque conel motorfuncionando ............... 125 ( S i t i e n e ) ... 143
R e m o l q uceo n u n m o t o pr a r a d o . . . . . . . . . . . . . .1. .2 . .
5 . . . . Sistema de engrase automtico TWIN .,.......... 143
del sistemade enfriamiento (ELC)- Tapay coladordel tanquede combustible -
Refrigerante
Cambiar . . . .1 5 6 Limpiar....... . . . . . . . . . . . . .1.8. .0. .
piloto(Direccin Termostato del agua del sistema de enfriamiento -
Rejilladel aceitede la direccin
conCommand -
Control)Limpiar/Reemplazar (Si R e e m p l a z a r . . . . . . . . . . . .1. .6. 0..
tiene).......... . . . . . . . ' . . . . . . ' . . . 2 C . 2 T r a b a d e lb a s t i d d
o e
r l a d i r e c c i . .
n . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . 8
. .....
R e s p a l ddoem a n t e n i m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . .1.3. .9. . . . . . . . . . . . .
Respiradero delcrter- Limpiar..... .. 169
Restricciod n evsi s i b i l i d.a. .d. . . . . ............ . . . . . . . . 2. .7. . . . . U
( S i
R e t r o v i s o rt i e n e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . 2. . . . . .
A j u s t ed e l o se s p e j o s . . . . . . . . . . . . . . . .6. 3 ..... Ubicacin de lasplacasy ca|comanas................. 53
P a r t et r a s e rdae l a m q u i n(as it i e n e ) . . . . . . . . . .6. .4. . . . Certificacin . . . . . . . . . . . . .5. 3. . .
R o t a v l v u ldaeslm o t o-r l n s p e c c i o n. .a. r. . . . . . . . .1. .7. .5 Ubicacin delextintor de incendios ....25

S v
Salidaalternativa .............59 Vlvula de aliviodeltanque hidrulico - Limpiar.. 189
Seccin de informacin de referencia................. 208 V e n t a n a- sL i m p i a r . . . . . . . . .2 0 7
Seccin de Informacin Sobreel Producto........,.. 35 Viscosidades de lubricantes (Recomendaciones de
S e c c i dne M a n t e n i m t e n t o . . . . . . . . . . . . . . .1 3 0 fluidos) . . . . . .1 3 2
S e c c i dne O p e r a c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. 7 Aceitede motor..... .....132
S e c c i dne s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8. . A d i t i v odse lc o m b u s t i b. .l e
.......... ...136
Sistema automtico de lubricacin (Sitiene) ......107 Biodisel . . . . . . . . . . . . . .1. .3. 6, . .
Sistemade EngraseAutomtico fnformacin general sobrelubricantes............. 132
T W IN C a t e r p i l l a r . . . . . . . . . . . . . . 107 lnformacin sobrerefrigerantes .... 137
Sistemade combustible- Cebar 176 L u b r i c a n teessp e c i a l e s . . . . . . . . . . . . .1. 3
. .5.
Sistemade Controlde Carga Util (PCS) (Si Recomendaciones de combustible dise|........ 136
tiene).......... 100 S e l e c c i dne l a v i s c o s i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. .3. .2.
Caractersticas adicionales.............., 103 S i s t e m ahsi d r u l i c o s . . . . . . . . . . . . . . . .1. .3. .3.
a e l M e s s e n 9 e. r. . . . . . . . . . . . . .
P a n t a l ld 100 Transmisin y ejes ..... 134
Pesarmateriales 102 Viscosidades
llenado
de lubricantes y capacidades de
......132
6'i
\-a, Informacindel Producto/Distribuidor
I
7 nF del producto,ver la seccin"lnformacin
de las placasde identificacin
Nota: Parasaberla ubicacin sobre
del producto"en el Manualde Operaciny Mantenimiento.
identificacin

Fecha de entrega: -

lnformacindel producto
Modelo:

del producto;
Nrlmerode identificacin

Nmerode seriedel motor:

Nmerode seriede la transmisin:

Nmerode seriedelgenerador:

Nmrosde seriede los Ccesorios:

lnformacinsobre los accesorios:

delcliente:
delequiPo
Nmero
Ft%
Nmerodelequipodeldistribuidor:

lnformacin del distribuidor

Nombre: Sucursal:

Direccin:

coneldistribuidol
Comunlcaclrr Nmibde tlfnd F,lore

Vents:

Piezas:

Servicio:

$aq
 f
@2010Caterpillar Cat, Caterpillar,sus logotiposrespectivos,el color "AmarilloCaterpillar',la imagen lmpresoen
DerechosReservados comercialPOWER EDGE,as como la identidadcorporativay del productoutilizados EE.UU.
aqu, son marcas comercialesregistradasde Caterpillary no pueden usarsesin su
autorizacin.