Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diciembre 2011
(Traduccin: Diciembre 2011)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Excavadoras 320D y 323D
JZA1-y sig. (320D)
MZD1-y sig. (320D)
KZF1-y sig. (320D)
NZF1-y sig. (323D)
SAFETY.CAT.COM
i03993041
Informacin importante de seguridad
La mayora de los accidentes que involucran la operacin, el mantenimiento y la reparacin del producto
se deben al incumplimiento de las reglas o precauciones bsicas de seguridad. A menudo se puede evitar
un accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que pueda ocurrir un
accidente. Las personas deben estar alerta sobre los peligros potenciales. Tambin deberan recibir la
formacin necesaria y disponer de las aptitudes y las herramientas adecuadas para llevar a cabo estas
funciones adecuadamente.
La operacin, la lubricacin, el mantenimiento o la reparacin inadecuados de este producto
pueden ser peligrosos y podran causar lesiones o la muerte.
No opere la mquina ni realice ninguna lubricacin, mantenimiento ni reparacin en este producto
sin haber ledo y comprendido previamente la informacin sobre operacin, lubricacin,
mantenimiento y reparacin.
Este manual y el producto contienen precauciones y advertencias de seguridad. Si no se respetan las
advertencias de peligro, se corre el riesgo de sufrir lesiones o muerte.
Los peligros se identican con el smbolo de alerta de seguridad acompaado por una palabra como
PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin, se muestra la etiqueta de alerta de
seguridad ADVERTENCIA.
El signicado de este smbolo de alerta de seguridad es el siguiente:
Atencin! Est alerta! Su seguridad est en juego.
El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro, y puede estar escrito o presentado
grcamente.
Mediante las etiquetas AVISO ubicadas en el producto y en esta publicacin, se identica una lista no
exhaustiva de operaciones que pueden causar daos al producto.
Caterpillar no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podran implicar un peligro
potencial. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y las que guran en el
producto son slo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de ninguna otra manera
distinta de las que se contemplan en el presente manual sin haber tenido en cuenta previamente
todas las reglas de seguridad y precauciones correspondientes a la operacin del producto en el
lugar de uso, incluidas reglas especcas del sitio y precauciones aplicables al lugar de trabajo.
Si se utiliza una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin que no
haya sido especcamente recomendada por Caterpillar, debe estar convencido de que sean
seguros para usted y para los dems. Adems, debe asegurarse de que los procedimientos de
operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que pretende utilizar no daarn y sern
inseguros para el producto.
La informacin, especicaciones e ilustraciones de esta publicacin se basan en los datos disponibles al
momento en que se escribi la publicacin. Las especicaciones, los pares de apriete, las presiones, las
mediciones, los ajustes, las ilustraciones y dems elementos pueden cambiar en cualquier momento.
Estas modicaciones pueden afectar el servicio que se brinda al producto. Antes de empezar cualquier
trabajo, busque la informacin ms completa y actualizada disponible. Los distribuidoresCat tienen a
su disposicin la informacin ms actualizada.
Cuando se requieran piezas de repuesto para es-
te producto, Caterpillar recomienda utilizar pie-
zas de repuesto Cat o piezas con especicacio-
nes equivalentes, entre las que se incluyen, entre
otras, las dimensiones fsicas, el tipo, la resisten-
cia y el material.
Si se hace caso omiso de advertencia, se pueden
causar averas prematuras, daos al producto, le-
siones personales o la muerte.
En los Estados Unidos, cualquier establecimiento de reparaciones o individuo que elija el
propietario puede realizar el mantenimiento, el reemplazo o la reparacin de los sistemas y los
dispositivos de control de emisiones.
SSBU8754-01 5
Contenido
Contenido
Prefacio ................................................................... 6
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad ............................................... 8
Mensajes adicionales ........................................... 19
Informacin general sobre peligros ...................... 25
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 28
Prevencin contra quemaduras ............................ 28
Prevencin de incendios o explosiones ................ 29
Seguridad contra incendios .................................. 32
Ubicacin del extintor de incendios ...................... 33
Informacin sobre cadenas .................................. 33
Precaucin en caso de rayos ............................... 33
Antes de arrancar el motor ................................... 33
Arranque del motor ............................................... 34
Antes de la operacin ........................................... 34
Herramientas de trabajo ....................................... 34
Informacin de visibilidad ..................................... 35
Operacin ............................................................. 35
Parada del motor .................................................. 37
Levantamiento de Objetos .................................... 37
Estacionamiento ................................................... 37
Operacin en pendiente ....................................... 38
Bajada del equipo con el motor parado ................ 39
Informacin sobre ruido y vibraciones .................. 39
Puesto del operador ............................................. 42
Protectores (Proteccin para el operador) ............ 42
Seccin de Informacin Sobre el
Producto
Informacin general .............................................. 44
Informacin de identicacin ................................ 74
Seccin de Operacin
Antes de operar .................................................... 76
Operacin de la mquina ...................................... 79
Arranque del motor ............................................. 154
Operacin ........................................................... 157
Tcnicas de operacin ........................................ 161
Estacionamiento ................................................. 182
Informacin sobre el transporte .......................... 186
Informacin sobre remolque ............................... 191
Arranque del motor (Mtodos alternativos) ........ 194
Seccin de Mantenimiento
Acceso para servicio de mantenimiento ............. 197
Viscosidades de lubricantes y capacidades de
llenado .............................................................. 198
Respaldo de mantenimiento ............................... 205
Programa de intervalos de mantenimiento ......... 208
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas ......................... 270
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia ..................................... 271
Seccin de Indice
Indice .................................................................. 273
6 SSBU8754-01
Prefacio
Prefacio
Informacin general
Este manual debe almacenarse en el portamanual o
en el espacio para publicaciones detrs del asiento,
en el compartimiento del operador.
Este manual contiene informacin sobre seguridad,
instrucciones de operacin, informacin sobre
transporte, lubricacin y mantenimiento.
Algunas fotografas o ilustraciones en esta
publicacin muestran detalles o accesorios que
pueden ser diferentes a los de su mquina. Pueden
haberse quitado los protectores y tapas con propsito
ilustrativo.
Las continuas mejoras y adelantos en el diseo
del producto pueden haber causado cambios a su
mquina no includos en esta publicacin. Lea,
estudie y tenga siempre este manual en la mquina.
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su
mquina o a esta publicacin, pida a su distribuidor
Caterpillar la informacin ms reciente.
Seguridad
La seccin de seguridad da una lista de las
precauciones bsicas de seguridad. Adems, esta
seccin identica el texto y la ubicacin de las
etiquetas de advertencia que se usan en la mquina.
Lea y comprenda las precauciones bsicas de
seguridad que se indican en la Seccin de seguridad
antes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimiento
a esta mquina.
Operacin
La Seccin de operacin es una referencia para
el operador nuevo y un recordatorio para el
experimentado. Esta seccin incluye una explicacin
de los medidores, interruptores/conmutadores,
controles de la mquina, controles de los accesorios,
y la informacin necesaria para el transporte y
remolque de la mquina.
Las fotografas e ilustraciones guan al operador
a travs de los procedimientos correctos de
comprobacin, arranque, operacin y parada de la
mquina.
Las tcnicas de operacin que se describen en
esta publicacin son bsicas. La habilidad y la
tcnica las desarrolla el operador a medida que gana
conocimientos de la mquina y de sus capacidades.
Mantenimiento
La Seccin de mantenimiento es una gua para el
cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
paso por paso, estn agrupadas por intervalos de
servicio. Las entradas sin intervalos especcos se
agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los
artculos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detalladas que
vienen a continuacin.
Intervalos de mantenimiento
Guese por el hormetro de servicio para determinar
los intervalos de servicio. Pueden usarse los
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del hormetro si stos proporcionan un
programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
del hormetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
que la que se especica en la tabla de intervalos de
mantenimiento.
Haga el servicio en mltiplos del requisito original.
Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3
meses haga tambin el servicio que se indica en
cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10
horas de servicio o diariamente.
Advertencia contenida en la
Propuesta 65 del estado de
California
El estado de California reconoce que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
causan cncer, defectos de nacimiento y otros daos
al sistema reproductivo.
SSBU8754-01 7
Prefacio
Nmero de Identicacin de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero
de Identicacin de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms
uniforme el mtodo de identicacin de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
construccin han tomado medidas para cumplir con
la versin ms reciente de la norma de numeracin
de identicacin de productos. Los Nmeros de
Identicacin de Producto para mquinas que no se
operan en carreteras son denidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN corresponder a todas
las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendr la apariencia siguiente:
g00751314
Ilustracin 1
Signicado de los caracteres:
1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar
(caracteres 1-3)
2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)
3. Carcter de Vericacin (carcter 9)
4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmero
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17).
Anteriormente, estos caracteres constituan el
Nmero de Serie.
Las mquinas y grupos electrgenos producidos
antes del primer semestre del 2001 mantendrn su
formato PIN de 8 caracteres.
Los componentes como motores, transmisiones,
ejes, herramientas de trabajo, etc., continuarn
usando un Nmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.
8 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Seccin de seguridad
i04808136
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 7000; 7405
Existen varios mensajes de seguridad especcos
en esta mquina. En esta seccin se examina la
ubicacin exacta y la descripcin de los peligros.
Familiarcese con el contenido de todos los mensajes
de seguridad.
Asegrese de que todos los mensajes de seguridad
sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes
de seguridad que no se puedan leer. Reemplace
las ilustraciones si no son visibles. Cuando limpie
los mensajes de seguridad, utilice un pao, agua y
jabn. No utilice solvente, gasolina u otros productos
qumicos abrasivos para limpiar los mensajes
de seguridad. Los disolventes, la gasolina o los
productos qumicos abrasivos pueden despegar el
adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. El
adhesivo debilitado permitir que los mensajes de
seguridad se caigan.
Reemplace los mensajes de seguridad daados o
que falten. Si hay un mensaje de seguridad pegado
en una pieza que se va a reemplazar, coloque el
mensaje de seguridad en la pieza de repuesto.
Cualquier distribuidor de Caterpillar le puede
proporcionar mensajes de seguridad nuevos.
SSBU8754-01 9
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g02719640
Ilustracin 2
10 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
g02719641
Ilustracin 3
SSBU8754-01 11
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
No operar (1)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina.
g01370904
No opere estos equipos ni trabaje con ellos a me-
nos que haya ledo y comprendido las instruccio-
nes y las advertencias del Manual de Operacin
y Mantenimiento. Si no se siguen las instruccio-
nes o no se consideran las advertencias, pueden
producirse lesiones graves o, incluso, la muerte.
Para obtener informacin sobre los manuales de
reemplazo, comunquese con un distribuidor Cat
. Usted es responsable del cuidado apropiado.
Peligro de aplastamiento (2)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
ventana del lado derecho de la cabina.
g01373971
Peligro de aplastamiento! Algunas combinacio-
nes del varillaje frontal de la mquina (pluma, bra-
zo, acoplador rpido, herramienta) requieren man-
tener la herramienta alejada de la cabina durante
la operacin de la mquina. Si la herramienta en-
tra en contacto con la cabina durante la operacin
de la mquina, esto puede tener por resultado le-
siones personales o la muerte.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Informacin de tcnicas de operacin para obtener
ms informacin.
12 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Peligro de aplastamiento (3)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina.
g01373978
Trabe la ventana en la posicin levantada, para
evitar lesiones personales; asegurese de que la
autotraba est conectada.
Product Link (4)
Si tiene, este mensaje de seguridad se encuentra en
el poste de la puerta izquierda de la cabina.
g01370917
Esta mquina est equipada con un dispositivo de
comunicacin Product Link Caterpillar. Cuando
se utilizan los detonadores elctricos/electrni-
cos, desactive este dispositivo de comunicacin
dentro de 12 m (40 pies) del sitio de explosin, o
dentro de la distancia exigida por los requisitos
legales aplicables. No hacerlo podra causar
interferencia con las operaciones de detonacin
y provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Para obtener informacin adicional, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Product
Link.
SSBU8754-01 13
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Lesin por aplastamiento (5)
Si tiene, este mensaje de seguridad se encuentra en
la ventana del lado derecho de la cabina.
g01374035
Peligro de aplastamiento. Puede causar lesiones
graves y mortales. Conrme siempre que el aco-
plador rpido est conectado a los pasadores. Lea
el Manual del Operador.
Para obtener informacin adicional, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Operacin
del acoplador rpido.
Cinturn de seguridad (6)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina.
g01370908
El cinturn de seguridad debe estar abrochado to-
do el tiempo que la mquina est funcionando pa-
ra evitar lesiones graves o mortales en caso de ac-
cidente o de vuelco de la mquina. Si no se tiene
el cinturn de seguridad cuando la mquina est
funcionando se pueden sufrir lesiones personales
o mortales.
14 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Tendido elctrico (7)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina.
g01374045
Peligro de electrocucin! Mantenga la mquina y
los accesorios a una distancia segura de fuentes
de corriente elctrica. Mantngase a una distan-
cia de 3 m (10 pies) ms el doble de la longitud
del aislador del cable elctrico. Lea y entienda las
instrucciones y las advertencias contenidas en el
Manual de Operacin y Mantenimiento. Si no si-
gue las instrucciones o no hace caso de las ad-
vertencias, puede sufrir lesiones personales gra-
ves o mortales.
Peligro de aplastamiento (8)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina.
g01374048
El impacto de objetos que golpeen contra la par-
te delantera de la cabina o la parte superior de la
cabina puede dar como resultado un peligro de
aplastamiento con la posibilidad de lesiones per-
sonales o la muerte.
Se deben instalar protectores de la parte delante-
ra y de la parte superior de la cabina para todas
las aplicaciones donde exista el peligro de obje-
tos que caen. Lea el Manual de Operacin y Man-
tenimiento.
Para obtener informacin adicional, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Protectores.
SSBU8754-01 15
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Dispositivo de advertencia de
sobrecarga (9)
Si tiene, este mensaje de seguridad se encuentra en
la ventana del lado derecho de la cabina.
g01602013
La sobrecarga de la mquina podra afectar la es-
tabilidad de la mquina y ocasionar un peligro
de volcamiento. Un peligro de volcamiento pue-
de resultar en lesiones serias o incluso la muer-
te. Siempre active el dispositivo de advertencia de
sobrecarga antes de manipular o levantar objetos.
Para obtener informacin adicional, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Controles
del Operador.
Patrones alternativos de los
controles de palanca universal (10)
Si tiene, este mensaje de seguridad se encuentra en
la ventana del lado derecho de la cabina.
g01374050
Peligro de aplastamiento. El ajuste incorrecto de
la palanca puede causar el movimiento inespera-
do de la pluma, del brazo o de la herramienta con
la posibilidad de causar lesiones graves o mor-
tales. Conrme que los ajustes de la palanca es-
tn congurados correctamente antes de operar
la mquina. Lea el Manual de Operacin y Mante-
nimiento.
Para obtener informacin adicional, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Patrones
alternativos de los controles de palanca universal.
16 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Sistema presurizado (11)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la parte
superior del radiador, junto a la tapa del tubo de
llenado.
g01371640
Sistema presurizado! El refrigerante caliente pue-
de causar quemaduras graves, lesiones graves y
mortales. Para abrir la tapa de llenado del siste-
ma de enfriamiento, pare el motor y espere has-
ta que se enfren los componentes del sistema de
enfriamiento. Aoje lentamente la tapa de presin
del sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
Lea y entienda las instrucciones contenidas en el
Manual de Operacin y Mantenimiento antes de
realizar cualquier procedimiento de mantenimien-
to del sistema de enfriamiento.
Auxiliar de arranque en aerosol (12)
Este mensaje de seguridad se encuentra en el
interior del compartimiento delantero izquierdo del
ltro de aire del motor.
g01372254
Peligro de explosin! No use ter! Esta mquina
est equipada con un calentador del aire de admi-
sin. Si se usa ter, se pueden causar explosiones
o incendios que pueden resultar en lesiones per-
sonales o mortales. Lea y siga el procedimiento
de arranque indicado en el Manual de Operacin
y Mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Arranque del motor para obtener ms informacin.
SSBU8754-01 17
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Gas a alta presin (13)
Este mensaje de seguridad se encuentra en el
acumulador, en el compartimiento trasero derecho.
g01374065
Este sistema contiene gas a alta presin. Si no se
siguen las instrucciones o no se hace caso de las
advertencias, se puede causar una explosin que
resulte en lesiones personales o mortales.
No lo exponga al fuego. No suelde. No taladre. Ali-
vie la presin antes de descargarlo.
Vea instrucciones de carga y descarga en este Ma-
nual de Operacin y Mantenimiento. Consulte a
su distribuidor Caterpillar para recibir informacin
sobre herramientas y otros detalles.
Para obtener informacin adicional, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Bajada del
equipo con el motor parado.
Cables auxiliares de arranque (14)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la parte
interior del compartimiento delantero izquierdo.
g01370909
Peligro de explosin! La conexin incorrecta de
los cables auxiliares de arranque puede resultar
en lesiones graves y mortales. Las bateras pue-
den estar colocadas en compartimientos separa-
dos. Vea el procedimiento correcto para arrancar
con cables auxiliares en el Manual de Operacin y
Mantenimiento.
Para obtener informacin adicional, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Arranque
del motor con cables auxiliares de arranque.
18 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Peligro de aplastamiento (15)
Este mensaje de seguridad se encuentra en ambos
lados del extremo trasero de la mquina.
g01374060
La mquina gira. Mantngase alejado. Los peli-
gros de aplastamiento pueden causar lesiones
graves o la muerte.
Cilindro de alta presin (16)
Este mensaje de seguridad se encuentra en el tensor
de la cadena.
g01371642
Cilindro de alta presin. No quite ninguna pieza
del cilindro hasta que se alivie toda la presin. Es-
to evitar posibles lesiones personales o la muer-
te.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Ajuste de la cadena - Ajustar para obtener
informacin sobre el procedimiento de servicio
correcto.
Alivio de la presin del tanque
hidrulico (17)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la parte
superior del tanque hidrulico.
g01371640
TANQUE HIDRULICO
ALIVIE LA PRESIN DEL TANQUE CON EL MO-
TOR APAGADO QUITANDO LENTAMENTE LA TA-
PA PARA IMPEDIR QUEMADURAS DEL ACEITE
CALIENTE.
Supercie caliente (18)
Este mensaje de seguridad se encuentra en dos
lugares en el cap del motor.
g00921005
El contacto con componentes calientes puede
ocasionar quemaduras o lesiones. No deje que
los componentes calientes toquen la piel. Lleve
ropa de proteccin o equipo de proteccin para
proteger la piel.
SSBU8754-01 19
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
Peligro de aplastamiento (19)
Este mensaje de seguridad se encuentra en ambos
lados del brazo.
g01385579
Existe el riesgo de chocar si el brazo y la pluma
se estn moviendo y cuando la mquina se usa
en aplicaciones de manipulacin de objetos. No
alejarse del brazo o la pluma cuando la mquina
est en funcionamiento puede provocar lesiones
personales o la muerte. Mantngase alejado de la
pluma cuando la mquina est funcionando.
i03278205
Mensajes adicionales
Cdigo SMCS: 7000; 7405
Hay varios mensajes especcos en esta mquina.
La ubicacin exacta de los mensajes y la descripcin
de la informacin que contienen se analizan en esta
seccin. Familiarcese con el contenido de todos los
mensajes .
Asegrese de que todos los mensajes sean legibles.
Limpie o reemplace los mensajes si no se pueden
leer. Reemplace las ilustraciones si no son legibles.
Cuando se limpian los mensajes, utilice un trapo,
agua y jabn. No use disolvente, gasolina ni
otros productos qumicos abrasivos para limpiar
los mensajes. Los disolventes, la gasolina o los
productos qumicos abrasivos pueden despegar el
adhesivo que sujeta los mensajes. El adhesivo ojo
permite que los mensajes se caigan.
Reemplace cualquier mensaje que est daado o
que falte. Si hay un mensaje en una pieza que se va
a reemplazar, instale un mensaje similar en la pieza
de reemplazo. Cualquier distribuidor Caterpillar le
puede proporcionar mensajes nuevos.
20 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
g01432559
Ilustracin 4
Mensajes adicionales dentro de la cabina (si tiene)
g01432564
Ilustracin 5
Mensajes adicionales dentro de la cabina (si tiene)
SSBU8754-01 21
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
g01642254
Ilustracin 6
22 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
g01642255
Ilustracin 7
Limpiar las ventanas (1)
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en tres
lugares de las ventanas de la cabina.
g01134495
Ilustracin 8
SSBU8754-01 23
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
ATENCION
Limpie las ventanas con un pao hmedo o con una
esponja hmeda. Un pao seco o una esponja seca
pueden araar el material de la ventana.
Salida alternativa (2)
Si tiene, este mensaje est ubicado en la esquina
superior derecha de la ventana trasera.
g01396255
Ilustracin 9
Si se bloquean las salidas primarias, tire del anillo
para abrir la ventana trasera. Salga de la mquina a
travs de la abertura de la ventana.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Salida alternativa.
Anillo para la salida alternativa (3)
Si tiene, este mensaje est ubicado en el anillo para
la salida alternativa.
g01396259
Ilustracin 10
Tire del anillo para abrir la salida alternativa. Salga
de la mquina a travs de la abertura de la ventana.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Salida alternativa.
Sistema de seguridad de la mquina (4)
Este mensaje est en la ventana, en el lado derecho
de la cabina.
g00951606
Ilustracin 11
Esta mquina puede estar equipada con un sistema
de seguridad. Lea el Manual de Operacin y
Mantenimiento antes de operar la mquina.
Para obtener informacin adicional, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Sistema de
seguridad de la mquina.
Privacidad de datos (5)
g01418953
Ilustracin 12
El Sistema Product Linkes un dispositivo de
comunicacin por satlite que transmite informacin
sobre la mquina a Caterpillar y a los distribuidores y
clientes de Caterpillar. Todos los sucesos y cdigos
de diagnstico registrados que estn disponibles por
medio del Tcnico Electrnico (ET) Caterpillar en el
enlace de datos CAT se pueden enviar al satlite.
La informacin se puede enviar tambin al sistema
Product Link. La informacin se utiliza para mejorar
los productos Caterpillar y los servicios Caterpillar.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Product Link.
Salida alternativa Trabar/Destrabar (6)
24 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
Si tiene, este mensaje est ubicado en la ventana
trasera, en la cabina.
g01353053
Ilustracin 13
ATENCION
Destrabe la ventana de salida alternativa cuando la
mquina est funcionando.
Mueva la palanca hacia la izquierda, a la posicin
DESTRABADA. Mueva la palanca hacia la derecha,
a la posicin TRABADA. Salga a travs de la ventana
trasera.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Salida alternativa.
Salida alternativa (7)
Si tiene, este mensaje est ubicado en la ventana
trasera de la cabina, en la esquina izquierda inferior.
g01069768
Ilustracin 14
Rompa el vidrio para salir.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Salida alternativa.
Filtros de aire de sello radial (8)
Esta etiqueta de advertencia se encuentra en el ltro
de aire.
g01134494
Ilustracin 15
Para evitar los daos al motor, slo utilice ltros de
aire de sellos radiales Caterpillar. Los otros ltros no
sellan correctamente. Lea el Manual de Operacin y
Mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Elemento primario del ltro de aire del motor -
Limpiar/Reemplazar.
No usar como escaln (9)
Este mensaje est ubicado en el cap del motor, en
la parte superior de la mquina. Este mensaje est
tambin ubicado en la tapa que est debajo del cap
del motor.
g00911158
Ilustracin 16
No pise en este lugar.
SSBU8754-01 25
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
i04021277
Informacin general sobre
peligros
Cdigo SMCS: 7000
g00106790
Ilustracin 17
Coloque una etiqueta de No Operar o una etiqueta
de advertencia similar en el interruptor de arranque o
en los controles. Coloque la etiqueta de advertencia
antes de realizar el mantenimiento o la reparacin
del equipo. Su distribuidor Cat puede proporcionarle
estas etiquetas de advertencia (Instruccin Especial,
SEHS7332).
Las distracciones durante la operacin de la m-
quina pueden ocasionar la prdida de control de
la misma. Tenga extremo cuidado al usar cual-
quier dispositivo mientras opera la mquina. Las
distracciones durante la operacin de la mquina
pueden ocasionar lesiones personales o incluso
la muerte.
Conozca el ancho del equipo para mantener el
espacio libre apropiado al operar el equipo junto a
vallas u obstculos de lmite.
Tenga cuidado con las lneas y los cables de
alta tensin subterrneos. Si la mquina entra en
contacto con estos peligros, se pueden producir
lesiones graves o incluso la muerte a causa de una
electrocucin.
g00702020
Ilustracin 18
Use un casco, gafas de proteccin y cualquier otro
equipo de proteccin que se requiera.
No use ropa holgada ni joyas que puedan
engancharse en los controles o en otras piezas del
equipo.
Asegrese de que todos los protectores y las
cubiertas estn rmemente colocados en el equipo.
Mantenga el equipo libre de materias extraas.
Elimine los residuos, el aceite, las herramientas y
otros elementos de la plataforma, las pasarelas y
los escalones.
Fije todos los elementos sueltos como recipientes
de almuerzo, herramientas y otros artculos que no
formen parte del equipo.
Conozca las seales manuales correspondientes
al lugar de trabajo y al personal autorizado para
hacerlas. Atienda a las seales manuales de una
sola persona.
No fume cuando est reparando un acondicionador
de aire. Tampoco fume si puede haber presencia de
gas refrigerante. La inhalacin de los vapores que se
liberan cuando una llama entra en contacto con el
refrigerante del acondicionador de aire puede causar
lesiones fsicas o la muerte. La inhalacin del gas
refrigerante del acondicionador de aire a travs de
un cigarrillo encendido puede ocasionar lesiones
fsicas o la muerte.
Nunca vierta uidos de mantenimiento en recipientes
de vidrio. Drene todos los uidos en un recipiente
adecuado.
Respete todos los reglamentos locales sobre la
eliminacin de lquidos.
Utilice las soluciones de limpieza con cuidado.
Informe sobre todas las reparaciones que sean
necesarias.
26 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
No permita la presencia de personal no autorizado
en el equipo.
A menos que se le indique lo contrario, realice las
tareas de mantenimiento con el equipo en la posicin
de servicio. Consulte el procedimiento sobre cmo
colocar el equipo en la posicin de servicio en el
Manual de Operacin y Mantenimiento.
Cuando realice las tareas de mantenimiento por
encima del nivel del suelo, utilice los dispositivos
adecuados como escaleras o mquinas elevadoras
de personas. Si tiene, utilice los puntos de anclaje de
la mquina, adems de los arneses contra cadas y
amarres aprobados.
Aire y agua a presin
El aire o agua a presin pueden hacer que los
escombros o el agua caliente salgan despedidos.
Los escombros o el agua caliente pueden provocar
lesiones personales.
Cuando se use aire o agua a presin para la limpieza,
use ropa y zapatos de proteccin as como tambin
protectores para los ojos. Las protecciones para los
ojos pueden ser gafas de seguridad o mscaras
protectoras.
La presin mxima de aire para nes de limpieza
se debe reducir a 205 kPa (30 lb/pulg) cuando la
boquilla est cortada y se usa con un deector ecaz
y con el equipo de proteccin personal. La presin
mxima del agua para nes de limpieza debe ser
inferior a 275 kPa (40 lb/pulg).
Presin atrapada
Puede quedar presin retenida en un sistema
hidrulico. El alivio de presin atrapada puede
causar un movimiento repentino de la mquina o del
accesorio. Tenga cuidado al desconectar tuberas o
conexiones hidrulicas. El aceite de alta presin que
se libera puede hacer que la manguera d latigazos.
El escape de aceite de alta presin puede hacer
que ste se roce. La penetracin de uidos en el
cuerpo puede causar lesiones graves y posiblemente
mortales.
Penetracin de uidos
Puede quedar presin atrapada en el circuito
hidrulico mucho tiempo despus de que el motor se
ha detenido. La presin puede hacer que el uido
hidrulico u otros artculos como los tapones de
tuberas, escapen con violencia si no se alivia la
presin correctamente.
No quite ninguno de los componente o piezas del
sistema hidrulico hasta que se haya aliviado la
presin, o pueden ocurrir lesiones personales. No
desarme ningn componente o pieza del sistema
hidrulico hasta que se haya aliviado la presin; de
lo contrario, podran producirse lesiones personales.
Consulte en el Manual de Servicio los procedimientos
necesarios para aliviar la presin hidrulica.
g00687600
Ilustracin 19
Utilice siempre una tabla o un cartn para comprobar
si existen fugas. El uido que escapa a presin
puede penetrar los tejidos del cuerpo. La penetracin
de uidos en el cuerpo puede causar lesiones graves
y posiblemente mortales. Una fuga del tamao de un
poro puede ocasionar lesiones graves. Si un uido
penetra en la piel, la vctima debe recibir tratamiento
mdico de inmediato. Acuda a un mdico que est
familiarizado con este tipo de lesiones.
Contencin de derrames de uidos
Debe asegurarse de que los uidos no se derramen
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,
los ajustes y la reparacin del producto. Preprese
para recoger el uido en recipientes adecuados
antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar
cualquier componente que contenga uidos.
Consulte los siguientes artculos en la Publicacin
Especial, NSNG2500, Catlogo de herramientas de
servicio del distribuidorCaterpillar:
Material deshilachado
Abrasin
Agrietamiento
Manchas
Suciedad
Material deshilachado
Agrietamiento
Manchas
Otros daos
Asegrese de que todas las abrazaderas, los
protectores, los sujetadores y las correas se
reinstalen correctamente. Esto ayudar a evitar
la vibracin, el roce contra otras piezas y el calor
excesivo durante la operacin de la mquina.
Evite sujetar cables elctricos a mangueras y tubos
que contengan uidos inamables o combustibles.
Consulte a su distribuidor Cat para obtener
informacin sobre reparaciones o piezas de
repuesto.
Mantenga los cables y las conexiones elctricas
libres de suciedad.
Tuberas, tubos y mangueras
No doble las tuberas de alta presin. No golpee
las tuberas de alta presin. No instale tuberas
que estn dobladas o daadas. Use las llaves
de respaldo apropiadas para apretar todas las
conexiones al par recomendado.
g00687600
Ilustracin 25
Revise cuidadosamente las tuberas, los tubos y las
mangueras. Use los Equipos de Proteccin Personal
(PPE) cuando revise para ver si hay fugas. Utilice
siempre una tabla o un cartn cuando revise para ver
si hay fugas. El uido que se fuga est bajo presin y
puede penetrar el tejido del cuerpo. La penetracin
de uidos puede causar lesiones graves o la muerte.
Una fuga minscula puede ocasionar una lesin
grave. Si el uido penetra en su piel, debe obtener
tratamiento inmediatamente. Acuda a un mdico que
est familiarizado con este tipo de lesiones.
Reemplace las piezas afectadas si ocurre alguna de
las siguientes condiciones:
Cables expuestos.
Subir a la mquina.
Bajar de la mquina.
Si usted est dentro del puesto del operador
durante una tormenta, qudese all. Si est en el
suelo durante una tormenta elctrica, aljese de la
mquina.
i00774371
Antes de arrancar el motor
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Arranque el motor slo desde el puesto del operador.
Nunca haga puente entre los bornes de la batera
ni en los terminales del motor de arranque porque
puede causar un cortocircuito. Los cortocircuitos
pueden causar averas al sistema elctrico al anular
el sistema de arranque en neutral del motor.
Inspeccione el estado del cinturn de seguridad y
su tornillera de montaje. Reemplace toda pieza
desgastada o averiada. Independientemente del
aspecto, reemplace el cinturn de seguridad cada
tres aos. No use extensin de cinturn de seguridad
con un cinturn retrctil.
34 SSBU8754-01
Seccin de seguridad
Arranque del motor
Ajuste el asiento para que el operador pueda, con
su espalda contra el respaldo del asiento, pisar los
pedales en toda su carrera.
Asegrese de que la mquina est equipada con un
sistema de luces adecuado para las condiciones del
trabajo. Cercirese de que todas las luces funcionen
correctamente.
Antes de arrancar el motor y de mover la mquina,
cercirese de que no haya nadie debajo, alrededor
ni dentro la mquina. Cercirese de que no haya
personas en el rea inmediata a la mquina.
i03592882
Arranque del motor
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Si hay una etiqueta de advertencia jada al interruptor
de arranque del motor o a los controles, no arranque
el motor. Tampoco mueva ninguno de los controles.
Asegrese de estar sentado antes de arrancar el
motor.
Mueva todos los controles hidrulicos a la posicin
FIJA antes de arrancar el motor. Mueva el control
de traba hidrulica a la posicin TRABADA.
Para obtener detalles adicionales sobre este
procedimiento, consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Controles del operador.
El escape de los motores diesel contiene productos
de combustin que pueden ser nocivos para su
salud. Siempre haga funcionar el motor en una zona
bien ventilada. Si est en un rea cerrada, descargue
el escape hacia el exterior.
Haga sonar la bocina brevemente antes de arrancar
el motor.
i01356158
Antes de la operacin
Cdigo SMCS: 7000
Aleje al personal de la mquina y del rea.
Quite todos los obstculos del camino de la mquina.
Perctese de peligros como cables, zanjas, etc.
Cercirese de que todas las ventanas estn limpias.
Fije bien todas las puertas y ventanas en posicin
abierta o cerrada.
Posicione los retrovisores (si tiene) para que
le proporcionen mejor visibilidad cerca de la
mquina. Cercirese de que la bocina, la alarma
de desplazamiento (si tiene) y todo otro tipo de
dispositivo de advertencia estn trabajando.
Abrchese el cinturn de seguridad.
Caliente el motor y el aceite hidrulico antes de
operar la mquina.
Antes de mover la mquina, verique la posicin del
tren de rodaje. La posicin normal de desplazamiento
es con las ruedas gua hacia adelante, debajo de la
cabina y las ruedas motrices hacia atrs. Si el tren
de rodaje est en posicin inversa, se deben operar
los controles direccionales en sentido opuesto.
i04171513
Herramientas de trabajo
Cdigo SMCS: 6700
Slo use las herramientas que estn recomendadas
por Caterpillar para su uso en las mquinas Cat.
El uso de herramientas, entre las que se incluyen
cucharones, que no estn recomendadas por
Caterpillar o no cumplan con las especicaciones de
peso, dimensiones, ujos, presin, etc. puede dar
como resultado un rendimiento del vehculo menor al
ptimo, que incluye pero no se limita a reducciones
en la produccin, estabilidad, conabilidad y
durabilidad del componente. Caterpillar recomienda
herramientas apropiadas para nuestras mquinas
para maximizar el valor que reciben los clientes de
nuestros productos. Caterpillar comprende que las
circunstancias especiales pueden llevar a un cliente
a usar herramientas que no cumplen con nuestras
especicaciones. En estos casos, los clientes deben
tener en cuenta que esas elecciones pueden reducir
el rendimiento del vehculo y que afectarn el
derecho de reclamar la garanta en el caso que un
cliente perciba una falla prematura.
Las herramientas y lo sistemas de control de
herramientas, que son compatibles con la mquina
Cat,. se requieren para la operacin segura de la
mquina y/o la operacin conable de la mquina.
Si tiene dudas sobre la compatibilidad de una
herramienta en particular con su mquina, consulte a
su distribuidor Cat.
Asegrese de que todos los protectores necesarios
estn colocados en su lugar en la mquina de base y
en la herramienta.
SSBU8754-01 35
Seccin de seguridad
Informacin de visibilidad
Mantenga cerradas todas las ventanas y puertas en
la mquina de base. Se debe usar un protector de
policarbonato cuando la mquina de base no est
equipada con ventanas y cuando una herramienta
pueda lanzar la basura.
No exceda el peso en orden de trabajo mximo que
se indica en la certicacin de la ROPS.
Si su mquina est equipada con un brazo
extensible, instale la clavija de transporte cuando
est usando las siguientes herramientas: martillos
hidrulicos, taladros y compactadoras
Use siempre gafas protectoras. Use siempre el
equipo de proteccin que se recomienda en el
manual de operacin de la herramienta. Use
cualquier otro equipo de proteccin requerido para el
ambiente de trabajo.
Para evitar que el personal sea golpeado por objetos
que salgan despedidos, asegrese de que todo el
personal est fuera del rea de trabajo.
Mientras realiza el mantenimiento, las
comprobaciones o los ajustes a la herramienta,
aljese de las siguientes reas: supercies losas,
supercies pinchantes y supercies aplastantes.
Nunca use la herramienta para una plataforma de
trabajo.
i03170984
Informacin de visibilidad
Cdigo SMCS: 7000
Antes de arrancar la mquina, realice una inspeccin
alrededor de la mquina para asegurarse de que no
haya peligros alrededor de la misma.
Mientras la mquina est en operacin, inspeccione
constantemente el rea alrededor de la mquina
para identicar peligros potenciales.
Su mquina puede estar equipada con ayudas
visuales. Algunos ejemplos de ayudas visuales
son la Televisin de Circuito Cerrado (CCTV) y los
espejos. Antes de operar la mquina, asegrese de
que las ayudas visuales funcionen correctamente y
estn limpias. Ajuste las ayudas visuales usando los
procedimientos indicados en el Manual de Operacin
y Mantenimiento. El Sistema de Visualizacin
del rea de Trabajo, si est instalado, debe
ajustarse siguiendo las indicaciones del Manual de
Operacin y Mantenimiento, SEBU8157, Sistema
de Visualizacin del rea de Trabajo.
En mquinas grandes puede resultar imposible
tener visibilidad directa de todas las reas alrededor
de la mquina. En estos casos, es necesaria la
organizacin del sitio de trabajo para minimizar los
peligros que puedan causar las restricciones de
visibilidad. La organizacin del sitio de trabajo es una
acumulacin de reglas y procedimientos que permite
coordinar las mquinas y el personal que trabaja
conjuntamente en la misma rea. Ejemplos de
organizacin del sitio de trabajo incluyen lo siguiente:
Instrucciones de seguridad
reas restringidas
Un sistema de comunicacin
Aplicaciones de demolicin
Canteras
Productos forestales
Se pueden requerir protectores adicionales para
aplicaciones o herramientas especcas. El Manual
de Operacin y Mantenimiento de su mquina o
su herramienta proporciona informacin sobre los
requisitos especcos para los protectores. Para
obtener informacin adicional, consulte con su
distribuidor Caterpillar.
44 SSBU8754-01
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Seccin de Informacin
Sobre el Producto
Informacin general
i04808145
Especicaciones
Cdigo SMCS: 7000
Uso previsto
Esta mquina est diseada para excavar con
un cucharn o para trabajar con herramientas
aprobadas. La mquina se debe operar con el tren
de rodaje en posicin ja ya que la superestructura
normalmente tiene la capacidad para girar 360
grados con el equipo montado. Esta mquina se
puede utilizar en aplicaciones de manipulacin
de objetos que estn dentro de la capacidad de
levantamiento de la mquina. Cuando se utiliza
esta mquina en aplicaciones de manipulacin
de objetos, asegrese de que la mquina est
congurada adecuadamente y de que se opere de
manera correcta. Cumpla con todas las normas
gubernamentales locales y regionales. Levante
objetos usando solo los puntos de levantamiento
aprobados y con dispositivos de levantamiento
aprobados.
Datos de especicacin
g00683588
Ilustracin 29
SSBU8754-01 45
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Tabla 2
Excavadora 320D
(1)
Peso aproximado 20.730 kg (45.702 lb)
Longitud total (A) 9.460 mm (31 pies 0 pulg)
Altura total (B) 3.030 mm (9 pies 11 pulg)
Altura de la cabina (C) 2.950 mm (9 pies 8 pulg)
Ancho total (D) 2.800 mm (9 pies 2 pulg)
Ancho de la zapata de
cadena (E)
600 mm (2 pies 0 pulg)
Ancho de la superestructura (F) 2.740 mm (9 pies 0 pulg)
(1)
Estas especicaciones son para una mquina que tenga
una pluma de alcance de servicio pesado, un brazo de 2,9 m
(9 pies 7 pulg), un cucharn de 1,0 m
3
(1,31 yd
3
), una zapata
de 600 mm (1 pie 11 pulg) y un tanque de combustible lleno en
un 10 por ciento.
Tabla 3
Excavadora 320D
(1)
Peso aproximado 21.310 kg (46.980 lb)
Longitud total (A) 9.460 mm (31 pies 0 pulg)
Altura total (B) 3.030 mm (9 pies 11 pulg)
Altura de la cabina (C) 2.950 mm (9 pies 8 pulg)
Ancho total (D) 2.970 mm (9 pies 9 pulg)
Ancho de la zapata de
cadena (E)
790 mm (2 pies 7 pulg)
Ancho de la superestructura (F) 2.740 mm (9 pies 0 pulg)
(1)
Estas especicaciones son para una mquina que tenga
una pluma de alcance de servicio pesado, un brazo de 2,9 m
(9 pies 7 pulg), un cucharn de 1,0 m
3
(1,31 yd
3
), una zapata
de 790 mm (2 pies 7 pulg) y un tanque de combustible lleno en
un 10 por ciento.
Tabla 4
Excavadora 320D
(1)
Peso aproximado 20.660 kg (45.547 lb)
Longitud total (A) 9.460 mm (31 pies 0 pulg)
Altura total (B) 3.050 mm (10 pies 0 pulg)
Altura de la cabina (C) 2.950 mm (9 pies 8 pulg)
Ancho total (D) 2.800 mm (9 pies 2 pulg)
Ancho de la zapata de
cadena (E)
600 mm (2 pies 0 pulg)
Ancho de la superestructura (F) 2.740 mm (9 pies 0 pulg)
(1)
Estas especicaciones son para una mquina que tenga
una pluma de alcance de servicio pesado, un brazo de 2,5 m
(8 pies 2 pulg), un cucharn de 1,0 m
3
(1,31 yd
3
), una zapata
de 600 mm (1 pie 11 pulg) y un tanque de combustible lleno en
un 10 por ciento.
Tabla 5
Excavadora 320D L
(1)
Peso aproximado 21.900 kg (48.281 lb)
Longitud total (A) 9.460 mm (31 pies 0 pulg)
Altura total (B) 3.030 mm (9 pies 11 pulg)
Altura de la cabina (C) 2.950 mm (9 pies 8 pulg)
Ancho total (D) 3170 mm (10 pies 5 pulg)
Ancho de la zapata de
cadena (E)
790 mm (2 pies 7 pulg)
Ancho de la superestructura (F) 2.740 mm (9 pies 0 pulg)
(1)
Estas especicaciones son para una mquina que tenga
una pluma de alcance de servicio pesado, un brazo de 2,9 m
(9 pies 7 pulg), un cucharn de 1,0 m
3
(1,31 yd
3
), una zapata
de 790 mm (2 pies 7 pulg) y un tanque de combustible lleno en
un 10 por ciento.
Tabla 6
Excavadora 320D L
(1)
Peso aproximado 21.830 kg (48.127 lb)
Longitud total (A) 9.460 mm (31 pies 0 pulg)
Altura total (B) 3.050 mm (10 pies 0 pulg)
Altura de la cabina (C) 2.950 mm (9 pies 8 pulg)
Ancho total (D) 3170 mm (10 pies 5 pulg)
Ancho de la zapata de
cadena (E)
790 mm (2 pies 7 pulg)
Ancho de la superestructura (F) 2.740 mm (9 pies 0 pulg)
(1)
Estas especicaciones son para una mquina que tenga
una pluma de alcance de servicio pesado, un brazo de 2,5 m
(8 pies 2 pulg), un cucharn de 1,0 m
3
(1,3 yd
3
), una zapata de
790 mm (2 pies 7 pulg) y un tanque de combustible lleno en
un 10 por ciento.
Tabla 7
Excavadora 320D GC L
(1)
Peso aproximado 20.160 kg (44.445 lb)
Longitud total (A) 9.460 mm (31 pies 0 pulg)
Altura total (B) 3.030 mm (9 pies 11 pulg)
Altura de la cabina (C) 2.950 mm (9 pies 8 pulg)
Ancho total (D) 2.800 mm (9 pies 2 pulg)
Ancho de la zapata de
cadena (E)
600 mm (2 pies 0 pulg)
Ancho de la superestructura (F) 2.740 mm (9 pies 0 pulg)
(1)
Estas especicaciones son para una mquina que tenga
una pluma de alcance de servicio pesado, un brazo de 2,9 m
(9 pies 7 pulg), un cucharn de 0,9 m
3
(1,2 yd
3
), una zapata de
600 mm (1 pie 11 pulg) y un tanque de combustible lleno en
un 10 por ciento.
46 SSBU8754-01
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Tabla 8
Excavadora 323D L
(1)
Peso aproximado 22.620 kg (49.868 lb)
Longitud total (A) 9.460 mm (31 pies 0 pulg)
Altura total (B) 3.030 mm (9 pies 11 pulg)
Altura de la cabina (C) 2.950 mm (9 pies 8 pulg)
Ancho total (D) 3170 mm (10 pies 5 pulg)
Ancho de la zapata de
cadena (E)
790 mm (2 pies 7 pulg)
Ancho de la superestructura (F) 2.740 mm (9 pies 0 pulg)
(1)
Estas especicaciones son para una mquina que tenga
una pluma de alcance de servicio pesado, un brazo de 2,9 m
(9 pies 7 pulg), un cucharn de 1,19 m
3
(1,5 yd
3
), una zapata
de 790 mm (2 pies 7 pulg) y un tanque de combustible lleno en
un 10 por ciento.
Tabla 9
Excavadora 323D L
(1)
Peso aproximado 22.550 kg (49.714 lb)
Longitud total (A) 9.460 mm (31 pies 0 pulg)
Altura total (B) 3.050 mm (10 pies 0 pulg)
Altura de la cabina (C) 2.950 mm (9 pies 8 pulg)
Ancho total (D) 3.170 mm (10 pies 5 pulg)
Ancho de la zapata de
cadena (E)
790 mm (2 pies 7 pulg)
Ancho de la superestructura (F) 2.740 mm (9 pies 0 pulg)
(1)
Estas especicaciones son para una mquina que tenga
una pluma de alcance de servicio pesado, un brazo de 2,5 m
(8 pies 2 pulg), un cucharn de 1,19 m
3
(1,5 yd
3
), una zapata
de 790 mm (2 pies 7 pulg) y un tanque de combustible lleno en
un 10 por ciento.
SSBU8754-01 47
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Gamas de trabajo
g01977180
Ilustracin 30
48 SSBU8754-01
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Tabla 10
Pluma de alcance 5,7 m (18 pies 7 pulg)
Brazo 2,9 m (9 pies 7 pulg)
Cucharn 1 m
3
(1,31 yd
3
)
Profundidad mxima de
excavacin (A)
6.720 mm (22 pies 1 pulg)
Alcance mximo a nivel del
suelo (B)
10.020 mm (32 pies 10 pulg)
Altura mxima de corte (C) 9.490 mm (31 pies 2 pulg)
Altura mxima de carga (D) 6.490 mm (21 pies 4 pulg)
Profundidad mxima de
excavacin (vertical) (E)
6.060 mm (19' 11")
Tabla 11
Pluma de alcance 5,7 m (18 pies 7 pulg)
Brazo 2,5 m (8 pies 2 pulg)
Cucharn 1 m
3
(1,31 yd
3
)
Profundidad mxima de
excavacin (A)
6.300 mm (20 pies 8 pulg)
Alcance mximo a nivel del
suelo (B)
9.630 mm (31 pies 7 pulg)
Altura mxima de corte (C) 9.290 mm (30 pies 6 pulg)
Altura mxima de carga (D) 6.290 mm (20 pies 8 pulg)
Profundidad mxima de
excavacin (vertical) (E)
5.650 mm (18 pies 6 pulg)
Tabla 12
Pluma de alcance 5,7 m (18 pies 7 pulg)
Brazo 2,9 m (9 pies 7 pulg)
Cucharn 0,9 m
3
(1,18 yd
3
)
Profundidad mxima de
excavacin (A)
6.620 mm (21 pies 7 pulg)
Alcance mximo a nivel del
suelo (B)
9.920 mm (32 pies 7 pulg)
Altura mxima de corte (C) 9.400 mm (30 pies 10 pulg)
Altura mxima de carga (D) 6.590 mm (21 pies 8 pulg)
Profundidad mxima de
excavacin (vertical) (E)
6.000 mm (19 pies 8 pulg)
SSBU8754-01 49
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Alcance superlargo
g01255437
Ilustracin 31
Tabla 13
Excavadora 320D L
(1)
Peso aproximado 22.649 kg (49.932 lb)
Longitud total (A) 12.680 mm (41 pies 7 pulg)
Altura total (B) 3190 mm (10 pies 6 pulg)
Ancho de la zapata de
cadena (C)
790 mm (2 pies 7 pulg)
Ancho total (D) 2.980 mm (9 pies 9 pulg)
Longitud de la cadena (E) 4.455 mm (14 pies 7 pulg)
(1)
Estas especicaciones son para una mquina que tenga una
pluma de alcance superlargo de 8,85 m (29 pies 1 pulg), un
brazo de 6,28 m (29 pies 1 pulg), un cucharn de 0,46 m
3
(0,80 yd
3
) y un tanque de combustible lleno en un 10 por ciento.
50 SSBU8754-01
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
g01365529
Ilustracin 32
Tabla 14
Pluma de alcance
superlargo
8,85 m (29 pies 1 pulg)
Brazo 6,28 m (20 pies 7 pulg)
Cucharn 0,46 m
3
(0,60 yd
3
)
Profundidad mxima de
excavacin (A)
11.740 mm (38 pies 6 pulg)
Altura mxima de corte (B) 13.240 mm (43 pies 5 pulg)
Alcance mximo a nivel del
suelo (C)
15.590 mm (51 pies 2 pulg)
i03684989
Combinaciones de
pluma/brazo/cucharn
Cdigo SMCS: 6000; 6700
Esta mquina puede estar equipada con
una gran variedad de combinaciones de
pluma-brazo-cucharn para satisfacer las
necesidades de diferentes aplicaciones.
Los cucharones estn agrupados en familias (B y
C) segn la capacidad del cucharn. Por lo general,
utilice un cucharn con una capacidad menor cuando
est utilizando un brazo ms largo o una pluma ms
larga. Y al contrario, utilice un cucharn de mayor
capacidad cuando est utilizando un brazo ms corto
y/o una pluma ms corta. Esta regla asegura una
mejor estabilidad para la mquina y la protege contra
daos estructurales.
Cada brazo est diseado para coincidir con una
familia especca de cucharones. No es posible
adaptar cucharones de familias diferentes a un brazo
determinado.
En las siguientes tablas se muestran varias
combinaciones compatibles de pluma, brazo y
cucharn. Seleccione una combinacin ptima,
segn las condiciones y el tipo de trabajo que se
est realizando.
SSBU8754-01 51
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Tabla 15
Excavadora 320D
Pluma
5,2 m
(17 pies 1 pulg)
Capacidad del
cucharn SAE
Peso del cucharn
Ancho del
cucharn
Ancho de la zapata
de cadena
Contrapeso
2,4 m
(7 pies 10 pulg)
Brazo
0,80 m
3
(1,05 yd
3
) 810 kg (1785 lb) 920 mm (36 pulg) 600 mm (24 pulg) 3860 kg (8510 lb)
(1)
(1)
La densidad mxima del material es de 1800 kg/m
3
(3400 lb/yd
3
).
Tabla 16
Excavadora 320D L
Pluma
5,2 m
(17 pies 1 pulg)
Capacidad del
cucharn SAE
Peso del cucharn
Ancho del
cucharn
Ancho de la zapata
de cadena
Contrapeso
2,4 m
(7 pies 10 pulg)
Brazo
1,2 m
3
(1,6 yd
3
) 1095 kg (2415 lb) 1220 mm (48 pulg) 600 mm (24 pulg) 3860 kg (8510 lb)
(1)
0,80 m
3
(1,05 yd
3
) 810 kg (1785 lb) 920 mm (36 pulg) 800 mm (32 pulg) 3860 kg (8510 lb)
(1)
(1)
La densidad mxima del material es de 1800 kg/m
3
(3400 lb/yd
3
).
Tabla 17
Excavadora 320D L
Pluma de alcance
ultralargo
8,85 m
(29 pies 1 pulg) Capacidad del
cucharn SAE
Peso del cucharn
Ancho del
cucharn
Ancho de la zapata
de cadena
Contrapeso
6,28 m
(20 pies 7 pulg)
Brazo
0,60 m
3
(1,05 yd
3
) 290 kg (640 lb) 920 mm (36 pulg) 800 mm (32 pulg) 4830 kg (10.650 lb)
(1)
(1)
La densidad mxima del material es de 1200 kg/m
3
(2000 lb/yd
3
).
Para obtener ms informacin, consulte a su
distribuidor Caterpillar.
i04808129
Capacidades de
Levantamiento
Cdigo SMCS: 7000
Si no se respetan los lmites de carga establecidos
para la mquina, podran ocurrir lesiones perso-
nales o daos a su equipo. Verique la carga no-
minal de una herramienta de trabajo particular an-
tes de hacer cualquier operacin. Haga los ajustes
necesarios a la carga nominal cuando tenga con-
guraciones fuera del estndar.
Nota: Las capacidades de levantamiento
corresponden a una mquina estndar bajo las
siguientes condiciones:
Lubricantes
Cadena de acero
Cabina
Modelo_____________________________________________________
PIN__________________________________________________________
Ao de fabricacin (YOM)________________________________
Placa CE
Nota: La placa CE se encuentra en las mquinas
que se envan a la Unin Europea.
Nota: La placa CE se encuentra en las mquinas
que estn certicadas de acuerdo con los requisitos
de la Unin Europea vigentes en ese momento.
Si la mquina tiene la placa de la Unin Europea,
esta placa estar sujetada a la placa del PIN. Hay
otra informacin estampada en la placa CE.
g01883459
Ilustracin 38
Para las mquinas que cumplen con la directiva
2006/42/EC, la siguiente informacin se encuentra
impresa en la placa CE. Para una referencia rpida,
escriba esta informacin en los espacios que se
proporcionan a continuacin.
Ao de fabricacin______________________________________
Tipo de mquina_________________________________________
g01120192
Ilustracin 39
Para las mquinas que cumplen con la directiva
1998/42/EC, la siguiente informacin se encuentra
impresa en la placa CE. Anote esta informacin en
los espacios indicados a continuacin para contar
con una referencia rpida.
SSBU8754-01 75
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin de identicacin
Ao de fabricacin______________________________________
Para conocer el nombre, la direccin y el pas de
origen del fabricante, consulte la placa del PIN.
Nmero de serie del motor
g02720991
Ilustracin 40
La placa del nmero de serie del motor est ubicada
en el lado del bloque de motor.
Nmero de serie del motor_______________________________
i04029751
Calcomana de certicacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
Nota: Esta informacin es aplicable en los Estados
Unidos, en Canad y en Europa.
Consulte con su distribuidor Cat para obtener una
Declaracin de garanta de control de emisiones.
Esta etiqueta est ubicada en el motor.
76 SSBU8754-01
Seccin de Operacin
Antes de operar
Seccin de Operacin
Antes de operar
i04024438
Subida y bajada de la mquina
Cdigo SMCS: 6700; 7000
g00037860
Ilustracin 41
Ejemplo tpico
Sbase o bjese de la mquina solamente por los
lugares que tengan escalones o pasamanos. Antes
de subirse a la mquina, limpie los escalones y
los pasamanos. Inspeccione los escalones y los
pasamanos. Haga todas las reparaciones que sean
necesarias.
Mire siempre hacia la mquina al subirse o bajarse
de la misma.
Mantenga tres puntos de contacto con los escalones
y las agarraderas.
Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dos
pies y una mano. Los tres puntos de contacto pueden
ser tambin un pie y las dos manos.
No se suba a una mquina que se est moviendo.
No se baje de una mquina que se est moviendo.
Nunca salte de una mquina que se est moviendo.
Nunca intente subirse o bajarse de la mquina
cargado con herramientas o materiales. Utilice una
soga para subir el equipo a la plataforma. Al entrar
o salir del compartimiento del operador, no utilice
ninguno de los controles como asidero.
Especicaciones del sistema de
acceso a la mquina
El sistema de acceso a la mquina se ha diseado
para cumplir con el propsito de la norma ISO 2867
de Maquinaria para movimiento de tierras - Sistemas
de acceso. El sistema de acceso permite al operador
acceder a la estacin del operador y realizar los
procedimientos de mantenimiento que se describen
en la seccin de mantenimiento.
Salida alternativa
Las mquinas que estn equipadas con cabina
tienen salidas alternativas. Para obtener informacin
adicional, consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Salida alternativa.
i01957266
Inspeccin diaria
Cdigo SMCS: 1000; 6319; 6700; 7000
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
A la temperatura de operacin, el refrigerante del
motor est caliente y bajo presin.
El vapor puede causar lesiones personales.
Compruebe el nivel de refrigerante solamente con
el motor parado y cuando la tapa de presin del
sistema de enfriamiento est sucientemente fra
para tocarla con la mano.
Quite lentamente la tapa de presin del sistema de
enfriamiento para aliviar la presin.
El acondicionador del sistema de enfriamiento
contiene lcali. Evite que entre en contacto con
la piel y con los ojos para evitar lesiones perso-
nales.
ATENCION
La grasa y el aceite que se acumulan en una mquina
constituyen peligro de incendio. Limpie estos residuos
utilizando vapor de agua o agua a presin como m-
nimo cada 1.000 horas de servicio o cuando se haya
derramado una cantidad importante de aceite sobre
la mquina.
SSBU8754-01 77
Seccin de Operacin
Antes de operar
Para prolongar al mximo la vida til de la mquina,
realice una inspeccin diaria completa antes de que
suba a la mquina y antes de que arranque el motor.
Primeras 100 horas
Diariamente, efecte los procedimientos que sean
aplicables a su mquina:
Pare el motor.
Efecte desde el paso 1 hasta el paso 3 para abrir
la ventana superior.
g00680494
Ilustracin 109
(1) Palanca
1. Suelte el pestillo de autotraba moviendo la
palanca (1) a la derecha.
g00680495
Ilustracin 110
2. Sujete las dos agarraderas ubicadas en la parte
inferior del marco de la ventana y en la parte
superior del pestillo de autotraba. Empuje la
ventana hacia arriba.
g00680498
Ilustracin 111
(2) Pestillo de autotraba
3. Sujete las dos agarraderas ubicadas en el marco
de la ventana y mueva la ventana a la posicin de
ALMACENAMIENTO hasta que se enganche el
pestillo de autotraba (2).
Efecte los pasos 4 a 5 para cerrar la ventana
superior.
g00680499
Ilustracin 112
(1) Palanca
4. Mueva la palanca del pestillo de autotraba (1) en
el sentido de la echa para soltar dicho pestillo.
5. Invierta los pasos desde 1 hasta 3 para cerrar la
ventana superior.
Efecte los pasos 6a 8 para abrir y cerrar la
ventana inferior.
SSBU8754-01 141
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g00103837
Ilustracin 113
6. Levante la ventana inferior fuera del marco de la
misma.
g00680500
Ilustracin 114
(3) Soportes
(4) Pestillo
7. Almacene la ventana inferior en el sujetador
ubicado en la parte trasera del bastidor, en el lado
izquierdo de la cabina. Para almacenar la ventana
inferior, coloque un extremo de la ventana inferior
en los soportes (3). Fije el extremo opuesto de la
ventana inferior con la traba (4).
8. Para cerrar la ventana inferior, invierta el
procedimiento utilizado para abrirla.
Nota: La ventana inferior es curvada. La ventana
inferior slo se puede colocar de una manera en los
sujetadores.
i04808125
Retrovisor
Cdigo SMCS: 7319
Ajuste todos los espejos como se indica en el Ma-
nual de Operacin y Mantenimiento. Pasar por alto
esta advertencia puede llevar a lesiones de consi-
deracin o incluso la muerte.
Los resbalones y cadas pueden llevar a lesiones
de consideracin. Use los sistemas de acceso de
la mquina cuando ajuste los espejos. Si los es-
pejos no pueden alcanzarse usando los sistemas
de acceso de la mquina, siga las instrucciones
encontradas en el Manual de Operacin y Mante-
nimiento, Espejos para poder tener acceso a los
espejos.
g02714859
Ilustracin 115
(1) Espejo en la cabina
Los espejos proporcionan visibilidad adicional
alrededor de la mquina. Asegrese de que los
espejos estn en buenas condiciones de operacin
y que estn limpios. Ajuste todos los espejos al
inicio de cada turno de trabajo y cuando cambie de
operadores.
Las mquinas modicadas o las mquinas con
equipos o accesorios adicionales pueden incidir en
su visibilidad.
142 SSBU8754-01
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Ajuste de los espejos
Pare el motor.
Cdigos locales
Cdigos estatales
Empujar la mquina
Tirar de la mquina
Demolicin
No haga girar la mquina mientras las puntas del
cucharn estn en el suelo.
Estas operaciones daarn la pluma, el brazo y
la herramienta y tambin acortarn la vida til del
equipo.
g00529457
Ilustracin 157
No use la fuerza de cada del cucharn o de la
herramienta como un martillo. Esto pondr una
fuerza excesiva en la parte trasera de la mquina.
Adems, podra causar daos a la mquina.
g00529458
Ilustracin 158
Si el cilindro se opera al nal de su recorrido durante
el trabajo, se ejercer una fuerza excesiva sobre
el tope del interior del cilindro. Esto reduce la vida
til del cilindro y de las estructuras. Para evitar este
problema, deje siempre un pequeo margen de
juego cuando se opere el cilindro.
g00529459
Ilustracin 159
Mientras el cucharn est en el suelo, no utilice la
fuerza de desplazamiento para ninguna excavacin.
Esto causa una fuerza excesiva en la parte trasera
de la mquina.
g00529460
Ilustracin 160
SSBU8754-01 163
Seccin de Operacin
Tcnicas de operacin
No utilice la fuerza de cada de la parte trasera de la
mquina para la excavacin. Esta operacin daa
la mquina.
Precaucin durante el
funcionamiento
g01250228
Ilustracin 161
ATENCION
No deje que la mquina gire con la fuerza de despla-
zamiento cuando use el cucharn, el brazo o la plu-
ma como ayuda de desplazamiento. Si la fuerza de
desplazamiento hace que la mquina gire, se pueden
producir daos en el motor de giro y en el mando de
giro.
No utilice la fuerza del cucharn, el brazo ni la pluma
como ayuda para hacer girar la mquina mientras
sta se est desplazando. A esta tcnica se le llama
cambio de direccin a saltos. Esta tcnica daa el
motor y el freno de rotacin.
g00529462
Ilustracin 162
Cuando se excaven agujeros profundos, no baje la
pluma de forma tal que el lado inferior toque el suelo.
Cuando se excaven agujeros profundos, no permita
que la pluma interera con las cadenas.
i02511729
Desplazamiento por agua y
lodo
Cdigo SMCS: 7000-V6
ATENCION
Cuando se desplaza en o alrededor de agua, ya sea
curso de agua o ro, o en condiciones de mucho lo-
do, tenga cuidado de que el cojinete de rotacin y la
unin de giro no se sumerjan en el agua, lodo, arena o
grava. Si el cojinete de rotacin llega a sumergirse en
el agua, lodo, arena o grava, engrselo de inmediato
hasta que la grasa usada se salga del crculo exterior
del cojinete de rotacin. Si no lleva a cabo este pro-
cedimiento, se puede producir un desgaste prematuro
en el cojinete de la rotacin.
g00807842
Ilustracin 163
Profundidad del agua hasta el centro del rodillo superior de la
cadena
Las pautas siguientes se relacionan con el
desplazamiento por el agua y a travs del barro, la
arena o la grava.
La mquina se puede desplazar en un ro slo bajo
las condiciones siguientes:
MTOCat
DEOCat
Cat DEO-ULS
Cat TDTO
TDTO-TMS Cat
Aumento de la corrosin.
Componentes hidrulicos
Componentes elctricos
Un proveedor de bateras
Aire comprimido
SSBU8754-01 229
Seccin de Mantenimiento
Elemento primario del ltro de aire del motor - Limpiar/Reemplazar
Limpieza al vaco
Aire comprimido
Se puede utilizar aire comprimido para limpiar los
elementos primarios del ltro de aire que no se hayan
limpiado ms de dos veces. El aire comprimido
no eliminar los depsitos de carbn y de aceite.
Utilice aire ltrado seco con una presin mxima de
207 kPa (30 lb/pulg
2
).
g00281692
Ilustracin 295
Nota: Cuando limpie los elementos primarios del
ltro de aire, comience siempre por el lado limpio
(interior) a n de forzar las partculas de suciedad
hacia el lado sucio (exterior).
Apunte la manguera de modo que el aire circule por
el interior del elemento y a lo largo del ltro a n
de impedir que se daen los pliegues de papel. No
apunte la corriente de aire directamente contra el
elemento primario del ltro de aire. Si lo hace as,
puede incrustar las partculas de suciedad en los
pliegues del elemento.
Limpieza al vaco
La limpieza al vaco es el otro mtodo utilizado para
limpiar los elementos primarios del ltro de aire que
requieren una limpieza diaria, debido a un ambiente
seco y polvoriento. Se recomienda limpiar con aire
comprimido antes de limpiar al vaco. La limpieza
al vaco no eliminar los depsitos de carbn y de
aceite.
Para inspeccionar los elementos
primarios del ltro de aire
g00281693
Ilustracin 296
Inspeccione el elemento primario del ltro de aire
cuando est limpio y seco. Utilice una luz azul de 60
vatios en una cmara oscura o en una instalacin
similar. Coloque la lmpara azul en el elemento
primario del ltro de aire. Gire el elemento primario
del ltro de aire. Inspeccione para ver si hay
rasgaduras y/o agujeros en el elemento primario del
ltro de aire. Inspeccione para ver si se muestra la
luz a travs del material ltrante. Si es necesario
conrmar el resultado, compare el elemento primario
del ltro que se est inspeccionando con un elemento
primario nuevo que tenga el mismo nmero de pieza.
No utilice un elemento primario del ltro de aire que
tenga cualquier rasgadura o agujeros en el material
ltrante. No utilice un elemento primario del ltro de
aire con daos en los pliegues, las empaquetaduras
o los sellos. Deseche los elementos primarios del
ltro de aire que estn daados.
Almacenamiento de los elementos
primarios del ltro de aire
Si un elemento primario del ltro de aire que haya
pasado la inspeccin no se va a utilizar de inmediato,
ste se puede almacenar para una utilizacin futura.
g00281694
Ilustracin 297
230 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Elemento secundario del ltro de aire del motor - Reemplazar
No utilice pintura, ni una cubierta impermeable
ni plstico como cubierta protectora para el
almacenamiento. Podra causar restricciones al
ujo de aire. Para proteger los elementos primarios
contra la suciedad y los daos, envulvalos en papel
Inhibidor Voltil de la Corrosin (VCI).
Coloque el elemento primario del ltro de aire en
una caja metlica para su almacenamiento. Para su
identicacin, marque el exterior de la caja metlica
y el elemento primario del ltro de aire. Incluya la
siguiente informacin:
Fecha de limpieza
Presencia de polvo
Las mquinas que se utilizan para las
aplicaciones normales deben cumplir con el
intervalo de reemplazo que se realiza cada 500
horas de servicio o cada 3 meses.
Pueden ocurrir lesiones personales o la muerte si
no se cumplen los siguientes procedimientos.
El combustible que escapa o se derrama sobre las
supercies calientes o los componentes elctri-
cos puede ocasionar un incendio.
Limpie todo el combustible que escape o se derra-
me. No fume mientras est trabajando en el siste-
ma de combustible.
Desconecte el interruptor general o desconecte
la batera cuando est cambiando los ltros del
combustible.
ATENCION
Desconecte el interruptor general o desconecte la ba-
tera al cambiar los ltros de combustible.
No llene los ltros con combustible antes de instalar-
los. El combustible contaminado acelerar el desgas-
te de los componentes del sistema de combustible.
1. Abra el cap del motor.
Nota: Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros
para obtener informacin sobre la forma de contener
el derrame de uidos.
238 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Sistema de Combustible de cuatro ltros - Reemplazar
g02714381
Ilustracin 313
2. Quite los ltros secundario y terciario.
Nota: Al desechar los ltros usados siempre cumpla
con los reglamentos locales.
3. Limpie la base de montaje de los ltros. Asegrese
de quitar todo el sello de los ltros anteriores.
4. Aplique combustible diesel limpio al sello de los
ltros de combustible nuevos.
5. Instale los ltros de combustible nuevos y
apritelos con la mano hasta que el sello de los
ltros de combustible haga contacto con la base
de montaje de los ltros.
Nota: Las instrucciones para la instalacin de los
ltros estn impresas en el costado de cada ltro
enroscable de Caterpillar. Para los ltros que no son
fabricados por Caterpillar, consulte las instrucciones
de instalacin que proporciona su proveedor.
Nota: Tal vez necesite una llave de banda Caterpillar
u otra herramienta adecuada para hacer girar los
ltros la cantidad de vueltas requerida para su
instalacin nal. Asegrese de que la herramienta de
instalacin no dae los ltros.
6. Cebe el sistema de combustible. Consulte las
instrucciones en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Sistema de combustible - Cebar.
7. Cierre el cap del motor.
i04808123
Sistema de Combustible de
cuatro ltros - Reemplazar
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 1261-510
Pueden ocurrir lesiones personales o la muerte si
no se cumplen los siguientes procedimientos.
El combustible que escapa o se derrama sobre las
supercies calientes o los componentes elctri-
cos puede ocasionar un incendio.
Limpie todo el combustible que escape o se derra-
me. No fume mientras est trabajando en el siste-
ma de combustible.
Desconecte el interruptor general o desconecte
la batera cuando est cambiando los ltros del
combustible.
ATENCION
Desconecte el interruptor general o desconecte la ba-
tera al cambiar los ltros de combustible.
No llene los ltros con combustible antes de instalar-
los. El combustible contaminado acelerar el desgas-
te de los componentes del sistema de combustible.
Nota: Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros
para obtener informacin sobre la forma de contener
el derrame de uidos.
g02719167
Ilustracin 314
1. Quite el ltro.
Nota: Al desechar los ltros usados siempre cumpla
con los reglamentos locales.
SSBU8754-01 239
Seccin de Mantenimiento
Separador de agua del sistema de combustible - Drenar
2. Limpie la base de montaje del ltro. Asegrese de
quitar todo el sello usado del ltro.
3. Aplique combustible diesel limpio al sello del ltro
de combustible nuevo.
4. Instale el ltro de combustible nuevo y ajstelo con
la mano hasta que el sello del ltro de combustible
haga contacto con la base de montaje del ltro.
Nota: Las instrucciones para la instalacin del ltro
estn impresas en la parte lateral de cada ltro
enroscable de Caterpillar. Para los ltros que no son
fabricados por Caterpillar, consulte las instrucciones
de instalacin proporcionadas por el proveedor del
ltro.
Nota: Es posible que necesite utilizar una llave de
banda de Caterpillar u otra herramienta adecuada
para girar el ltro la cantidad de vueltas requeridas
para su instalacin nal. Asegrese de que la
herramienta de instalacin no dae el ltro.
5. Cebe el sistema de combustible. Consulte las
instrucciones en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Sistema de combustible - Cebar.
6. Cierre el cap del motor.
i04808138
Separador de agua del sistema
de combustible - Drenar
Cdigo SMCS: 1263
ATENCION
Cercirese de que se contengan los uidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el uido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga uidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
ministros necesarios para contener los uidos de pro-
ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los uidos segn los reglamentos y
leyes locales.
1. Prepare la mquina para el mantenimiento.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Preparar la mquina para
el mantenimiento.
g02721575
Ilustracin 315
2. Abra la vlvula de drenaje (1) en la parte inferior
del elemento del separador de agua y combustible
para drenar el agua en un recipiente adecuado.
3. Cierre la vlvula de drenaje cuando se haya
drenado el agua por completo.
i01599713
Tapa y colador del tanque de
combustible - Limpiar
Cdigo SMCS: 1273-070-STR
g00824193
Ilustracin 316
1. Saque la tapa de combustible.
2. Inspeccione el sello (4) para ver si est daado.
Reemplace el sello si es necesario.
3. Saque los tornillos (1), el conjunto de ltro (2), la
vlvula de drenaje (3) y las empaquetaduras.
240 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar
g00824196
Ilustracin 317
Nota: Vea en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros
para obtener informacin sobre cmo contener los
derrames de uido.
4. Quite el colador ubicado en la abertura del tubo
de llenado.
5. Lave el colador y la tapa del tanque de
combustible con disolvente limpio no inamable.
6. Instale un nuevo juego de ltro de tapa. Instale
las empaquetaduras, la vlvula de drenaje (3), el
conjunto de ltro (2) y los tornillos (1).
7. Instale el colador en la abertura de llenado.
8. Instale la tapa del tanque de combustible.
i04388140
Agua y sedimentos del tanque
de combustible - Drenar
Cdigo SMCS: 1273-543
Consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento,
Control de Corte y Drenaje del Tanque de
Combustible para obtener la ubicacin exacta de la
vlvula de drenaje del tanque de combustible.
Nota: Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros
para obtener informacin sobre la forma de contener
el derrame de uidos.
g01043694
Ilustracin 318
Ejemplo tpico
1. Abra la vlvula de drenaje hacindola girar hacia
la izquierda. Drene el agua y los sedimentos en
un recipiente adecuado.
Nota: Deseche los uidos drenados de acuerdo con
los reglamentos locales.
2. Cierre la vlvula de drenaje hacindola girar hacia
la derecha.
i03504550
Fusibles - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1417-510
g01101038
Ilustracin 319
El tablero de fusibles est ubicado en el lado
izquierdo de la caja de almacenamiento interior.
Quite la tapa para tener acceso a los fusibles.
Fusibles Los fusibles protegen el
sistema elctrico contra los daos
causados por circuitos sobrecargados.
Cambie un fusible si el elemento se ha separado.
Si el elemento de un fusible nuevo se separa,
compruebe y/o repare el circuito.
SSBU8754-01 241
Seccin de Mantenimiento
Fusibles - Reemplazar
ATENCION
Reemplace siempre los fusibles por otros fusibles del
mismo tipo y capacidad que los quitados, ya que de
lo contrario se pueden producir daos elctricos.
ATENCION
Si es necesario reemplazar fusibles con frecuencia,
puede haber un problema elctrico.
Consulte a su distribuidor Caterpillar.
Para reemplazar un fusible, utilice el extractor de
fusibles que est guardado en el tablero de fusibles.
Hay dos fusibles de 5 amperios, tres fusibles de 10
amperios, dos fusibles de 15 amperios y un fusible
de 30 amperios de repuesto en el tablero de fusibles.
A continuacin, se identican los circuitos que estn
protegidos por cada fusible. Tambin se indica el
amperaje de cada fusible.
g01818554
Ilustracin 320
(1) Acondicionador de aire 15 amperios
(2) Control Automtico de Velocidad del Motor
(AEC) 5 amperios
(3) Luz del chasis 10 amperios
(4) Encendedor de cigarros 10 amperios
(5) Transformador de 12 voltios 7 amperios 10
amperios
(6) Tablero de interruptores y radio 5 amperios
(7) Solenoide del accesorio 10 amperios
(8) Calentador del asiento 5 amperios
(9) Limpiaparabrisas y lavaparabrisas 2 10
amperios
(10) Limpiaparabrisas y lavaparabrisas 1 10
amperios
(11) Asiento de suspensin de aire 10 amperios
(12) Transformador de 12 voltios 7 amperios
10 amperios
(13) Baliza 10 amperios
(14) Luz de inspeccin 1 y cmara 10 amperios
(15) Luz de inspeccin 2 5 amperios
(16) Regulador del alternador 5 amperios
(17) Repuesto 5 amperios
(18) Repuesto 10 amperios
(19) Repuesto 10 amperios
(20) Repuesto 15 amperios
(21) Ventilador soplador del calentador y del aire
acondicionado 15 amperios
(22) Product Link 5 amperios
(23) Luz de la pluma 10 amperios
(24) Luz de la cabina 10 amperios
(25) Luz del techo de la cabina y memoria de la
radio 10 amperios
(26) Llave de contacto del motor 10 amperios
(27) Bocina 10 amperios
(28) Mdulo de Control de la Mquina 25
amperios
242 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Fusibles - Reemplazar
(29) Mdulo de Control del Motor (ECM) 20
amperios
(30) Lmpara de inspeccin 3 10 amperios
(31) Lmpara de inspeccin 4 10 amperios
(32) Bomba elctrica de reabastecimiento de
combustible 15 amperios
(33) Bomba elctrica de reabastecimiento de
combustible 30 amperios
(34) Repuesto 15 amperios
(35) Repuesto 20 amperios
(36) Repuesto 20 amperios
(37) Repuesto 10 amperios
(38) Repuesto 25 amperios
(39) Repuesto 25 amperios
(40) Repuesto 30 amperios
Rels
g01818556
Ilustracin 321
(41) Luz de la pluma Rel
(42) Lmpara del chasis Rel
(43) Lmpara de la cabina Rel
(44) Bocina Rel
(45) Arranque en neutral Rel
(46) Baliza Rel
(47) Alarma de desplazamiento Rel
SSBU8754-01 243
Seccin de Mantenimiento
Lmpara de descarga de alta intensidad (HID) - Reemplazar
i02516987
Lmpara de descarga de alta
intensidad (HID) - Reemplazar
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 1434-510
Las lmparas HID operan a voltajes muy eleva-
dos. Para evitar una conmocin elctrica y lesio-
nes personales, desconecte la corriente antes de
dar servicio a las lmparas HID.
Las lmparas HID se tornan muy calientes duran-
te la operacin. Antes de darles servicio, quite la
corriente de la lmpara durante al menos cinco mi-
nutos para asegurar que la lmpara se enfre.
ATENCION
Aunque los materiales de la lmpara HID pueden
cambiar con el tiempo, las lmparas HID producidas
al momento de imprimir este manual contienen mer-
curio. Cuando deseche este componente, o cualquier
desperdicio que contenga mercurio, proceda con
precaucin y cumpla con todas las leyes aplicables.
1. Quite la corriente elctrica de la lmpara de
descarga de alta intensidad (HID). Hay que quitar
la corriente de la lmpara HID durante al menos
cinco minutos para asegurar que la bombilla se
enfre.
2. Desarme la caja de la lmpara HID para tener
acceso a la bombilla.
Nota: En algunas lmparas HID, la bombilla es una
parte integral del conjunto de lentes. No se puede
quitar la bombilla separadamente del conjunto de
lentes. En estas lmparas HID reemplace el conjunto
completo de lentes.
3. Quite la bombilla de la lmpara HID.
4. Instale la bombilla de repuesto en la lmpara HID.
Si la bombilla es una parte integral del conjunto de
lentes, instale el conjunto de lentes de reemplazo
en la lmpara HID.
Nota: Para evitar averas prematuras de la lmpara,
evite tocar la supercie de la bombilla con sus manos
sin proteccin. Antes de la operacin de la lmpara,
limpie cualquier huella digital de la bombilla con
alcohol.
5. Rearme la caja para la lmpara HID. Asegrese
de que cualquier impresin en los lentes est
orientada correctamente con respecto a la
posicin de montaje de la lmpara HID en la
mquina.
6. Vuelva a conectar la corriente elctrica a la
lmpara HID.
7. Compruebe la operacin de la lmpara HID para
vericar que sea correcta.
Nota: Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener informacin adicional sobre las lmparas
HID.
i03164992
Aceite del sistema hidrulico -
Cambiar
Cdigo SMCS: 5056-044
Intervalo de cambio de aceite
HYDOCat
El intervalo estndar de cambio del aceite HYDO Cat
es cada 2.000 horas de servicio o un ao.
Hay disponible un intervalo de mantenimiento de
4.000 horas de servicio o 2 aos para el cambio del
aceite hidrulico. El intervalo prolongado requiere
control del aceite hidrulico por medio del anlisis
SOS. El intervalo para el anlisis SOS es cada
500 horas. El intervalo de mantenimiento para el ltro
del aceite hidrulico no ha cambiado.
Las mquinas con martillos no estn incluidas en
el intervalo de mantenimiento de 4.000 horas de
servicio o 2 aos. Para las mquinas con martillos,
deben utilizarse los intervalos que se indican en
el Programa de Intervalos de Mantenimiento. Las
mquinas que se utilizan en condiciones rigurosas
no se incluyen en el intervalo de mantenimiento de
4.000 horas de servicio o 2 aos. Las mquinas que
se utilizan en condiciones rigurosas deben utilizar
el intervalo indicado en el Programa de Intervalos
de Mantenimiento.
Intervalo de cambio de aceite
HYDO Advanced 10 Cat
El intervalo estndar de cambio de aceite HYDO
Advanced 10 Cat es cada 3.000 horas de servicio o
18 meses.
244 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar
Hay disponible un intervalo de mantenimiento de
6.000 horas de servicio o 3 aos para el cambio del
aceite hidrulico. El intervalo prolongado requiere
control del aceite hidrulico por medio del anlisis
SOS. El intervalo para el anlisis SOS es cada
500 horas. El intervalo de mantenimiento para el ltro
del aceite hidrulico no ha cambiado.
Las mquinas con martillos no estn incluidas en
el intervalo de mantenimiento de 6.000 horas de
servicio o 3 aos. Para las mquinas con martillos,
deben utilizarse los intervalos que se indican en
el Programa de Intervalos de Mantenimiento. Las
mquinas que se utilizan en condiciones rigurosas
no se incluyen en el intervalo de mantenimiento de
6.000 horas de servicio o 3 aos. Las mquinas que
se utilizan en condiciones rigurosas deben utilizar
el intervalo indicado en el Programa de Intervalos
de Mantenimiento.
Procedimiento para cambiar el
aceite hidrulico
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
g00101435
Ilustracin 322
1. Estacione la mquina en un terreno horizontal.
Baje el cucharn al suelo de manera que el brazo
quede en posicin vertical.
2. Abra la cubierta de acceso al motor.
g01121186
Ilustracin 323
3. Quite los pernos (1), las arandelas (2) y la tapa (3)
de la parte superior del tanque hidrulico.
g01121188
Ilustracin 324
4. Limpie bien el rea para evitar la entrada de
suciedad en la tapa de la rejilla. Tampoco permita
la entrada de suciedad en el tapn del tubo de
llenado/ventilacin.
5. Alivie la presin interna del tanque hidrulico
aojando el tapn del tubo de llenado/ventilacin.
Quite el tapn despus de aliviar la presin.
g00101446
Ilustracin 325
La vlvula de drenaje del aceite est ubicada en la parte inferior
del tanque hidrulico.
SSBU8754-01 245
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar
6. Quite la tapa de acceso del tanque hidrulico
ubicada debajo de la estructura superior. Esto
permite obtener acceso a la vlvula de drenaje.
g00687273
Ilustracin 326
(4) Tapn
Nota: Vea informacin relacionada con la forma de
contener los derrames de uidos en el tema del
Manual de Operacin y Mantenimiento, Informacin
general sobre peligros.
7. Quite el tapn (4).
g00687274
Ilustracin 327
(5) Niple de tubo
(6) Manguera
(7) Tapn de drenaje
8. Reemplace el tapn (4) por un Niple de tubo
3B-7271 (5) y una manguera (6).
9. Aoje el tapn del drenaje (7) para drenar el
aceite.
10. Drene el aceite en un recipiente adecuado.
11. Despus de que se haya drenado el aceite,
apriete el tapn de drenaje (7) a un par de
110 15 Nm (81 11 lb-pie).
12. Quite el niple de tubo(5) y la manguera (6).
13. Limpie e instale el tapn (4). Apriete el tapn a un
par de 75 5 Nm (55 48 lb-pie).
14. Abra la puerta de acceso del lado derecho de la
mquina.
15. Limpie la bomba, las tuberas hidrulicas y el
tanque hidrulico.
g01121218
Ilustracin 328
16. Quite el tapn del tubo de llenado. Drene el
aceite en un recipiente.
Nota: Deseche los ltros y uidos usados de acuerdo
con los reglamentos locales.
17. Inspeccione el sello anular. Reemplace el sello
anular si est desgastado o daado.
18. Limpie el tapn. Instale el tapn y el sello anular
en el oricio de drenaje.
246 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar
g01121224
Ilustracin 329
(8) Pernos
(9) Arandelas
(10) Tapa
(11) Resorte
(12) Rejilla
19. Quite los pernos (8), las arandelas (9) y la tapa
(10).
Nota: Deseche los ltros y uidos usados de acuerdo
con los reglamentos locales.
Nota: No deje que el resorte (11) se caiga en el
tanque.
20. Quite el resorte (11) y la rejilla (12).
Nota: Consulte informacin sobre la forma de
contener los derrames de uidos en el tema del
Manual de Operacin y Mantenimiento, Informacin
General sobre Peligros.
21. Lave la rejilla con un disolvente limpio, no
inamable. Permita que se seque la rejilla.
Inspeccione la rejilla. Reemplace la rejilla si est
daada.
g00687278
Ilustracin 330
(13) Sello anular
(14) Sello anular
22. Quite el sello anular (13) de la rejilla.
23. Inspeccione los sellos anulares (13) y (14).
Reemplcelos si estn desgastados o daados.
24. Instale el sello anular (13) en la rejilla (12).
25. Instale la rejilla (12) y el resorte (11). Instale
despus la tapa (10), las arandelas (9) y los
pernos (8).
Nota: Asegrese de que los sellos anulares y el
resorte estn bien colocados durante la instalacin.
26. Llene el tanque de aceite del sistema hidrulico.
Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Capacidades de llenado.
g01121239
Ilustracin 331
27. Inspeccione el sello anular del tapn del tubo
de llenado para ver si est daado. Reemplace
el sello anular, si es necesario. Limpie el tapn
del tubo de llenado. Instale el tapn del tubo de
llenado.
SSBU8754-01 247
Seccin de Mantenimiento
Aceite del sistema hidrulico - Cambiar
g01121430
Ilustracin 332
(15) Manguera de drenaje
(16) Conector
(17) Sello
(18) Manguera de control de ujo negativo
Nota: No trate de arrancar el motor hasta que la
bomba se haya llenado con aceite hidrulico. Se
pueden ocasionar graves daos en los componentes
hidrulicos.
28. Cuando se cambia el aceite hidrulico, se debe
purgar el aire del sistema de aceite hidrulico.
Para purgar el aire del sistema del aceite
hidrulico, siga desde el paso 28.a hasta el paso
28.g.
a. Mientras el motor est parado, quite la
manguera de drenaje (15), el conector (16) y
el sello (17) de la parte superior de la bomba.
Aada aceite hidrulico a travs de la abertura.
b. Verique el estado del sello (17). Si el sello
est daado, reemplace el sello.
c. Despus de que la bomba se haya llenado de
aceite, instale la manguera de drenaje (15), el
conector (16) y el sello (17) en las ubicaciones
originales.
d. Arranque el motor. Cuando el motor est
funcionando a velocidad baja en vaco, suba
la pluma completamente. Mantenga la pluma
en esta posicin.
e. Aoje lentamente la manguera de control de
ujo negativo (18) hasta que se haya aliviado
el aire de la bomba.
f. Apriete la manguera de control de ujo
negativo (18).
g. Pare el motor. Baje lentamente la pluma hasta
que el cucharn est en el suelo. Esto somete
el tanque hidrulico a presin.
g01121273
Ilustracin 333
(19) Conexin
h. Aoje lentamente la conexin (19) hasta que
salga aceite hidrulico por la abertura. Esto
indica que se ha descargado el aire de la
bomba.
i. Apriete la conexin (19).
29. Arranque el motor. Opere el motor a la velocidad
en vaco durante cinco minutos.
g00101435
Ilustracin 334
30. Opere las palancas universales para hacer
circular el aceite hidrulico. Baje el cucharn al
suelo de modo que el brazo quede en posicin
vertical con relacin al suelo. Pare el motor.
31. Compruebe el nivel del aceite hidrulico.
Referencia: Vea el procedimiento correcto en el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de
aceite del sistema hidrulico - Comprobar.
32. Cierre la puerta de acceso.
33. Cierre el cap del motor y trbelo en su lugar.
248 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Filtro del aceite del sistema hidrulico (Caja de drenaje) - Reemplazar
i02587214
Filtro del aceite del sistema
hidrulico (Caja de drenaje) -
Reemplazar
Cdigo SMCS: 5068-510; 5091-510
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
g00101435
Ilustracin 335
1. Estacione la mquina en un terreno horizontal.
Baje el cucharn al suelo de manera que el brazo
quede en posicin vertical.
2. Mueva el control de traba hidrulica a la posicin
DESTRABADA.
3. Gire la llave de arranque del motor a la posicin
CONECTADA.
4. Mueva las palancas universales y los
pedales/palancas de desplazamiento a las
posiciones de carrera completa para aliviar la
presin en las tuberas piloto.
5. Gire el interruptor de arranque del motor a la
posicin DESCONECTADA y regrese la palanca
del control de traba hidrulica a la posicin
TRABADA.
g01208340
Ilustracin 336
6. Aoje lentamente el tapn del tubo de
llenado/ventilacin en la parte superior del tanque
hidrulico para aliviar la presin interna del
tanque.
7. Despus de aliviar la presin, apriete el tapn del
tubo de llenado/ventilacin.
g00101497
Ilustracin 337
8. Abra la puerta de acceso en el lado derecho de
la mquina.
g01121031
Ilustracin 338
El ltro del drenaje de la caja est ubicado cerca del ltro del
aceite piloto.
SSBU8754-01 249
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite del sistema hidrulico (piloto) - Reemplazar
9. Limpie el rea para impedir la entrada de suciedad
en la base del ltro.
Nota: Vea informacin sobre la forma de contener
los derrames de uidos en el tema de este Manual
de Operacin y Mantenimiento, Informacin general
sobre peligros.
10. Saque el ltro usado del drenaje de la caja de la
base del ltro.
Nota: Los ltros usados siempre deben desecharse
segn las regulaciones locales.
11. Limpie la base del ltro.
g00101502
Ilustracin 339
12. Cubra el sello del ltro nuevo del drenaje de la
caja con aceite hidrulico limpio.
13. Instale a mano el ltro de aceite nuevo.
Las instrucciones para la instalacin del ltro
estn impresas en el lado de cada ltro enroscable
Caterpillar. Para los ltros de otras marcas, vea
las instrucciones de instalacin proporcionadas
por el proveedor del ltro.
14. Arranque el motor y opere la mquina lentamente
durante 10 a 15 minutos. Mueva cada cilindro
uniformemente durante varios ciclos.
g00101508
Ilustracin 340
15. Regrese la mquina a la posicin que se muestra
en la ilustracin 340. Compruebe para detectar si
hay fugas de aceite en la mquina.
16. Pare el motor.
17. Compruebe el nivel del aceite hidrulico.
Referencia: Vea el procedimiento correcto en el
tema del Manual de Operacin y Mantenimiento,
Nivel de aceite del sistema hidrulico -
Comprobar.
18. Cierre la puerta de acceso.
i02587201
Filtro de aceite del sistema
hidrulico (piloto) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 5068-510; 5068-510-PS; 5092-510
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
g00101435
Ilustracin 341
1. Estacione la mquina en un terreno horizontal.
Baje el cucharn al suelo de manera que el brazo
quede en posicin vertical.
2. Mueva el control de traba hidrulica a la posicin
DESTRABADA.
3. Gire la llave de arranque del motor a la posicin
CONECTADA.
4. Mueva las palancas universales y los
pedales/palancas de desplazamiento a las
posiciones de carrera completa para aliviar la
presin en las tuberas piloto.
250 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite del sistema hidrulico (piloto) - Reemplazar
5. Gire el interruptor de arranque del motor a la
posicin DESCONECTADA y regrese la palanca
del control de traba hidrulica a la posicin
TRABADA.
g01208340
Ilustracin 342
6. Aoje lentamente el tapn del tubo de
llenado/ventilacin en la parte superior del tanque
hidrulico para aliviar la presin interna del
tanque.
7. Despus de aliviar la presin, apriete el tapn del
tubo de llenado/ventilacin.
g00101497
Ilustracin 343
8. Abra la puerta de acceso en el lado derecho de
la mquina.
g01121062
Ilustracin 344
9. Limpie el rea para impedir la entrada de suciedad
en la base del ltro.
Nota: Vea informacin sobre la forma de contener
los derrames de uidos en el tema del Manual de
Operacin y Mantenimiento, Informacin general
sobre peligros.
10. Quite el elemento del ltro auxiliar de la base del
ltro.
Nota: Los ltros usados siempre deben desecharse
segn las regulaciones locales.
11. Limpie la base del ltro.
g00101502
Ilustracin 345
12. Aplique una capa de aceite hidrulico limpio en
el sello del nuevo ltro auxiliar.
13. Instale a mano el ltro de aceite nuevo.
Las instrucciones para la instalacin del ltro
estn impresas en el lado de cada ltro enroscable
Caterpillar. Para los ltros de otras marcas, vea
las instrucciones de instalacin proporcionadas
por el proveedor del ltro.
14. Compruebe el nivel del aceite hidrulico.
SSBU8754-01 251
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite del sistema hidrulico (retorno) - Reemplazar
Referencia: Vea el procedimiento correcto en el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel de
aceite del sistema hidrulico - Comprobar.
15. Cierre la puerta de acceso.
i02587179
Filtro de aceite del sistema
hidrulico (retorno) -
Reemplazar
Cdigo SMCS: 5068-510-RJ
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
El ltro de retorno es un ltro de tipo cartucho. La
cantidad de materias extraas que penetran en el
sistema hidrulico se reduce cuando se reemplaza el
elemento de ltro.
Hay dos ltros diferentes disponibles para el ltro de
retorno. Un ltro se utiliza para aplicaciones estndar
tales como excavar y el uso rutinario de un martillo. El
segundo ltro se utiliza para aplicaciones tales como
la demolicin de un techo en un tnel con un martillo.
Nota: Si la pantalla de mensajes muestra que el ltro
de retorno del sistema hidrulico est obstruido,
pare la mquina. Despus de asegurarse de que la
advertencia haya desaparecido, arranque la mquina
y hgala funcionar en un terreno horizontal durante
aproximadamente 10 minutos. Si la advertencia
aparece todava en la pantalla de mensajes,
inspeccione el ltro y reemplcelo, si es necesario.
g01220269
Ilustracin 346
1. Aoje el tapn de llenado/ventilacin para aliviar la
presin del tanque hidrulico. Apriete el tapn de
llenado/ventilacin despus de aliviar la presin
del tanque hidrulico.
Nota: El cartucho del ltro de retorno est ubicado
en el lado del tanque hidrulico.
2. Quite el cartucho del ltro. Realice desde el paso
2.a hasta el paso 2.f para quitar el cartucho del
ltro.
g00102211
Ilustracin 347
(1) Pernos
(2) Arandelas
(3) Tapa
(4) Tapn
(5) Cartucho del ltro
a. Quite los pernos (1), las arandelas (2) y la tapa
(3).
Nota: Vea informacin sobre la forma de contener
los derrames de uido en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros.
b. Quite el tapn (4) para aliviar la presin en el
cartucho del ltro (5).
Nota: Cuando se quita el tapn (4), el nivel del
aceite en el ltro de retorno baja al nivel del tanque
hidrulico.
252 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite del sistema hidrulico (retorno) - Reemplazar
g00102212
Ilustracin 348
(5) Cartucho del ltro
(6) Caja del ltro
(A) Gua
c. Tire de la manija en la parte superior del
cartucho del ltro (5) hasta que el cartucho
haga contacto con la gua (A) en la caja del
ltro (6).
g00102214
Ilustracin 349
d. Gire el cartucho del ltro 180 grados hacia la
izquierda para alinear la saliente del cartucho
del ltro con la muesca de la caja del ltro.
Saque el cartucho del ltro.
g00102219
Ilustracin 350
(7) Sello anular
e. Inspeccione la tapa y el sello anular (7). Si
cualquier pieza est daada, reemplcela.
f. Inspeccione el cartucho del ltro para ver si
hay acumulacin de basura o si est averiado.
Reemplace el cartucho del ltro si es necesario.
3. Saque el elemento de ltro. Realice desde el paso
3.a hasta el paso 3.f para sacar el elemento de
ltro.
g00104507
Ilustracin 351
(4) Tapn
(8) Placa
(18) Sello anular
a. Asegrese de quitar el tapn (4). Asegrese de
quitar todo el sello anular (18) de la placa (8).
g00918893
Ilustracin 352
(8) Placa
(9) Anillo de retencin en espiral
b. Quite el anillo de retencin en espiral (9).
SSBU8754-01 253
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite del sistema hidrulico (retorno) - Reemplazar
g00104510
Ilustracin 353
(8) Placa
(10) Diente
(11) Sello anular
(12) Elemento de ltro
c. Sujete el cartucho del ltro con una mano.
Sujete la agarradera de la placa (8) con la otra
mano. Levante la placa (8) para separarla del
cartucho del ltro.
d. Quite el sello anular (11) de la placa (8).
e. Levante el elemento del ltro (12) del cartucho
(10).
f. Vace el aceite remanente en un recipiente
adecuado.
Nota: Al desechar el aceite usado hgalo de acuerdo
con los reglamentos locales.
g. Repita desde el paso 3.a hasta el paso 3.f para
el otro grupo de ltro.
4. Limpie el casco del cartucho del ltro. Realice
desde el paso 4.a hasta el paso 4.d para limpiar
el casco del cartucho de ltro.
g00104511
Ilustracin 354
(13) Placa deslizante
(14) Tacos
(15) Tornillos
(19) Oricio
a. Voltee el casco (10) hacia abajo.
b. Saque los tornillos (15).
c. Quite los tacos(14) del plato deslizante (13).
d. Lave las siguientes piezas en un disolvente
limpio, no inamable: tapn (4), placa (8),
anillo de retencin en espiral (9), casco (10) y
tacos(14). Seque las piezas.
5. Instale los elementos de ltro. Realice desde
el paso 5.a hasta el paso 5.k para instalar los
elementos de ltro.
Nota: Consulte con un distribuidor Caterpillar acerca
del juego de servicio necesario para instalar el
elemento y el cartucho del ltro.
a. Aplique aceite atomizable al interior de la caja
(10) para evitar la oxidacin.
b. Aplique grasa a un sello anular nuevo (11).
c. La placa (8) har contacto con el interior del
casco (10). Aplique grasa en este punto.
d. Aplique grasa a los oricios interiores (19) del
sello anular en la parte inferior del casco (10).
e. Instale los tacos nuevos(14). Apriete los
tornillos a un par de 0,4 Nm (3,5 lb-pulg).
f. Aplique aceite atomizable en el espacio libre
entre el casco (10) y la placa deslizante (13).
g00104512
Ilustracin 355
(8) Placa
(10) Diente
(16) Maza
(17) Muesca
g. Voltee el casco (10). Aplique grasa a los
dos sellos anulares del elemento nuevo (12).
Instale el elemento (12) en el casco (10).
h. Mueva la maza (16) en lnea con la muesca
(17). Instale la placa (8) en el casco (10).
254 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Filtro de aceite del sistema hidrulico (retorno) - Reemplazar
i. Instale el anillo espiral de retencin (9) en la
ranura del casco (10).
j. Aplique grasa al sello anular nuevo (18). Instale
el sello anular (18) en el tapn (4).
k. Instale el tapn (4) en la placa (8).
6. Instale el cartucho del ltro. Realice desde el paso
6.a hasta el paso 6.e para instalar el cartucho de
ltro.
g00102220
Ilustracin 356
(B) Oricio
(C) Placa deslizante
a. Compruebe que estn cerrados los oricios (B)
en la parte inferior de la caja del ltro.
Nota: Si los oricios estn abiertos, gire la placa
deslizante (C) hacia la izquierda, hasta el tope, para
cerrar totalmente los oricios. Una vez cerrados los
oricios completamente, se debe sacar por completo
todo el aceite que quede en la caja del ltro.
g00102221
Ilustracin 357
(E) Placa deslizante
(D) Oricio
b. Compruebe que los oricios (D) del cartucho
del ltro estn totalmente cerrados.
Nota: No se puede instalar el cartucho del ltro a
menos que los oricios estn totalmente cerrados. Si
los oricios estn abiertos, gire la placa deslizante
(E) hacia la izquierda, hasta el tope, para cerrar
completamente los oricios.
g00102222
Ilustracin 358
(F) Sellos anulares
c. Asegrese de que se hayan instalado los
sellos anulares (F) y que se haya aplicado
aceite a los sellos anulares (F).
g00102225
Ilustracin 359
(1) Pernos
d. Instale el cartucho de ltro dentro de la caja
del ltro. Gire el cartucho 180 grados hacia la
derecha y empjelo hacia abajo cuando haga
contacto con la gua (A).
e. Instale el tapn (4), la tapa (3), las arandelas
(2) y los pernos (1). Apriete los pernos (1) a un
par de 29 5 Nm (22 4 lb-pie).
7. Verique el nivel de aceite del sistema hidrulico.
Referencia: Vea el procedimiento correcto en el
tema del Manual de Operacin y Mantenimiento,
Nivel de aceite del sistema hidrulico -
Comprobar.
SSBU8754-01 255
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite del sistema hidrulico - Comprobar
i02587133
Nivel del aceite del sistema
hidrulico - Comprobar
Cdigo SMCS: 5050-535
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
ATENCION
No quite nunca el tapn de llenado/descarga del tan-
que hidrulico si el aceite est caliente, ya que puede
entrar aire en el sistema y producir daos en la bom-
ba.
g00102817
Ilustracin 360
El tanque del aceite hidrulico est en el lado derecho de la
mquina.
1. Estacione la mquina en un terreno horizontal.
Baje el cucharn al suelo con el brazo en posicin
vertical, como se muestra.
g00102818
Ilustracin 361
2. Abra la puerta de acceso en el lado derecho de
la mquina.
g01121278
Ilustracin 362
(A) Gama alta de temperatura
(B) Gama baja de temperatura
3. Para una mquina fra, mantenga el nivel del
aceite hidrulico en la gama baja de temperatura
(B). Para una mquina que est a la temperatura
normal de operacin, mantenga el nivel del aceite
hidrulico en la gama alta de temperatura (A).
4. Cierre la puerta de acceso.
g01208340
Ilustracin 363
Nota: Vea informacin sobre la forma de contener los
derrames de uidos en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros.
Nota: Realice desde el paso 5 hasta el paso 7 si el
nivel del aceite est bajo.
5. Aoje lentamente el tapn del tubo de
llenado/ventilacin para aliviar la presin. Aada
aceite, si es necesario. Vea en este Manual de
Operacin y Mantenimiento, Viscosidades de
lubricantes.
6. Revise el sello anular del tapn de la abertura de
llenado/ventilacin. Reemplace el sello anular si
est daado.
7. Limpie e instale el tapn de la abertura de
llenado/ventilacin.
256 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del sistema hidrulico - Obtener
i01892350
Muestra de aceite del sistema
hidrulico - Obtener
Cdigo SMCS: 5050-008-OC; 5095-008; 5095-SM;
7542-008; 7542
g00684914
Ilustracin 364
La vlvula de muestreo del aceite hidrulico est
cerca del ltro piloto. Obtenga una muestra de
aceite hidrulico de la vlvula de muestreo de
aceite hidrulico que est ubicada en la caja del
ltro de aceite hidrulico. Vea informacin referente
a cmo obtener una muestra de aceite hidrulico
en la Publicacin Especial, SEBU6250, Anlisis
SOS de aceite. Vea ms informacin sobre la
obtencin de una muestra de aceite hidrulico en la
Publicacin especial, PEHP6001, Cmo tomar una
buena muestra de aceite.
i02587121
Rejilla del tanque hidrulico -
Limpiar
Cdigo SMCS: 5056-070-Z3
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
g00101435
Ilustracin 365
1. Estacione la mquina en un terreno horizontal.
Baje el cucharn al suelo de manera que el brazo
quede en posicin vertical.
2. Destrabe el cap del motor y levntelo.
g01121186
Ilustracin 366
(1) Pernos
(2) Arandelas
(3) Tapa
3. Quite los pernos (1), las arandelas (2) y la tapa (3)
de la parte superior del tanque hidrulico.
g01121188
Ilustracin 367
SSBU8754-01 257
Seccin de Mantenimiento
Rejilla del tanque hidrulico - Limpiar
4. Limpie minuciosamente el rea para evitar la
entrada de suciedad en la tapa de la rejilla.
Tampoco permita la entrada de suciedad en el
tapn del tubo de llenado/ventilacin.
5. Alivie la presin interna del tanque hidrulico
aojando el tapn del tubo de llenado/ventilacin.
Quite el tapn despus de aliviar la presin.
g01121280
Ilustracin 368
(4) Pernos
(5) Arandelas
(6) Tapa
(7) Resorte
(8) Rejilla
6. Quite los pernos (4), las arandelas (5) y la tapa (6).
Nota: No deje que el resorte (7) se caiga dentro del
tanque.
7. Quite el resorte (7) y la rejilla (8).
Nota: Vea informacin sobre la forma de contener
los derrames de uidos en el tema de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros.
8. Lave la rejilla en un disolvente limpio, no
inamable. Djela secar. Inspeccione la rejilla.
Reemplace la rejilla si est daada.
g00691204
Ilustracin 369
(9) Sello anular
(10) Sello anular
9. Quite el sello anular (9) de la rejilla (12).
10. Inspeccione los sellos anulares (9) y (10).
Reemplcelos si estn desgastados o daados.
11. Instale el sello anular (9) en la rejilla (12).
12. Instale la rejilla (8) y el resorte (7). Luego, instale
la tapa (6), las arandelas (5) y los pernos (4).
Nota: Asegrese de que los sellos anulares y el
resorte estn bien colocados durante la instalacin.
13. Inspeccione el sello anular del tapn del tubo de
llenado para ver si est daado. Reemplace el
sello anular, si es necesario. Limpie el tapn del
tubo de llenado. Instale el tapn.
14. Instale la tapa (3) con los pernos (1) y las
arandelas (2).
15. Cierre el cap del motor y trbelo.
258 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Indicadores y medidores - Probar
i02127083
Indicadores y medidores -
Probar
Cdigo SMCS: 7450-081; 7490-081
g01077750
Ilustracin 370
1. Busque para ver si hay medidores con lentes
rotos, luces indicadoras o interruptores rotos y
otros componentes rotos en la cabina.
2. Arranque el motor.
3. Vea si hay medidores que no funcionan.
4. Encienda todas las luces de la mquina.
Compruebe si funcionan bien.
5. Mueva la mquina hacia adelante. Suelte las
palancas y pedales de desplazamiento. La
mquina debe pararse.
6. Pare el motor.
7. Haga todas las reparaciones necesarias antes de
operar la mquina.
i02111850
Filtro de aceite - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1308-507; 5068-507
Inspeccione el ltro usado para ver
si tiene residuos
g00100013
Ilustracin 371
El elemento se muestra con residuos.
Use un cortaltros para cortar y abrir el elemento del
ltro. Separe los pliegues e inspeccione el elemento
para ver si hay residuos metlicos o de otro tipo. Una
cantidad excesiva de residuos en el elemento del
ltro puede indicar una posible avera.
Si se descubren metales en el elemento de ltro, se
puede utilizar un imn para diferenciar entre metales
ferrosos y no ferrosos.
Los metales ferrosos pueden indicar desgaste en las
piezas de acero y de hierro fundido.
Los metales no ferrosos pueden indicar desgaste de
piezas de aluminio en el motor, como los cojinetes
de bancada, cojinetes de biela o cojinetes del
turbocompresor.
Se pueden encontrar pequeas cantidades de
residuos en el elemento de ltro. Esto se puede
deber a friccin y a desgaste normal. Consulte a
su distribuidor Caterpillar para realizar un anlisis
adicional si se encuentra una cantidad excesiva de
residuos.
Si se usa un elemento de ltro no recomendado
por Caterpillar puede resultar en daos serios a
los cojinetes del motor, al cigeal y a otras piezas
del motor. Esto puede resultar en partculas ms
grandes en el aceite no ltrado. Estas partculas
pueden entrar en el sistema de lubricacin y causar
daos adicionales.
SSBU8754-01 259
Seccin de Mantenimiento
Acoplador Rpido - Lubricar
i02471341
Acoplador Rpido - Lubricar
(Si tiene)
Cdigo SMCS: 6129-086
Nota: Caterpillar recomienda el uso de grasa con
un 5% de molibdeno. Vea ms informacin sobre
la grasa de molibdeno en la Publicacin Especial,
SSBU6250, Recomendaciones de uidos para
mquinas Caterpillar.
Limpie todas las conexiones de engrase antes de
aplicar el lubricante.
g00104878
Ilustracin 372
Ejemplo tpico
Lubrique las cuatro conexiones de engrase del
acoplador rpido. El acoplador rpido tiene dos
conexiones de engrase en cada lado.
Nota: No lubrique la cua ni las placas de desgaste.
Debe haber friccin entre ellas para sujetar la cua
en su lugar en trabajos de relleno con la hoja.
i04808128
Ncleo del radiador - Limpiar
Cdigo SMCS: 1353-070
1. Abra la puerta de acceso trasera del lado
izquierdo de la mquina.
g02719940
Ilustracin 373
2. Quite los cuatro pasadores (1).
3. Quite las rejillas (2) y (3).
4. Revise todas las aletas del ncleo para ver si hay
basura.
5. Quite el polvo y la basura de todas las aletas del
ncleo y de las rejillas.
Se recomienda utilizar aire comprimido, pero se
puede utilizar vapor o agua a alta presin para
quitar el polvo y la suciedad general de un ncleo.
Consulte la Publicacin Especial, SEBD0518,
Conozca su sistema de enfriamiento para obtener
informacin detallada acerca de la limpieza de las
aletas del ncleo.
6. Instale las rejillas (2) y (3) con los pasadores (1).
7. Cierre la puerta de acceso trasera del lado
izquierdo de la mquina.
260 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar
i02724643
Receptor-secador
(Refrigerante) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 7322-510; 7322-710
El contacto con refrigerante puede causar lesio-
nes.
El refrigerante puede causar congelamiento de la
piel. Mantenga la cara y las manos alejadas del
refrigerante para evitarse lesiones.
Debe siempre ponerse gafas de proteccin antes
de desconectar tuberas de refrigerante, aunque
los medidores indiquen que el sistema de enfria-
miento est vaco de refrigerante.
Siempre que desconecte acoplamientos, hgalo
con cuidado. Aoje lentamente el acoplamiento.
Si el sistema est an presurizado, alivie lenta-
mente la presin en una rea bien ventilada.
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales por la in-
halacin de gas refrigerante por medio de un ci-
garrillo.
La inhalacin de gas refrigerante por medio de un
cigarrillo encendido o cualquier otro mtodo de
fumar o por contacto de llama con gas refrigeran-
te del aire acondicionado puede causar lesiones
graves o fatales.
No fume mientras da servicio a los acondiciona-
dores de aire ni cuando haya gas refrigerante en
la atmsfera.
Use un equipo porttil certicado para extraer el
refrigerante del sistema del aire acondicionado y
reciclarlo.
ATENCION
Si se ha abierto el sistema de refrigerante (sin insta-
larle tapones) durante ms de 30 minutos, se debe
reemplazar el receptor-secador. Entra humedad en el
sistema de refrigerante y crea corrosin, la cual cau-
sar fallas de componentes.
Consulte el procedimiento apropiado para cambiar
el conjunto de receptor-secador y el procedimiento
para recuperar gas refrigerante en el Manual de
Servicio, SENR5664, Sistema de aire acondicionado
y calefaccin con Refrigerante R-134a para todas
las mquinas Caterpillar.
i04437150
Cinturn de seguridad -
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 7327-040
Antes de operar la mquina, revise siempre el
estado del cinturn de seguridad y de la tornillera de
montaje del cinturn de seguridad. Antes de usar
la mquina reemplace cualquier pieza daada o
desgastada.
g02620101
Ilustracin 374
Ejemplo tpico
Inspeccione para ver si hay desgaste o daos en la
hebilla (1). Si la hebilla est desgastada o daada,
reemplace el cinturn de seguridad.
Inspeccione el cinturn de seguridad (2) para ver si
el tejido est desgastado o deshilachado. Reemplace
el cinturn de seguridad si el tejido est desgastado
o deshilachado.
Inspeccione la tornillera de montaje del cinturn de
seguridad para ver si est desgastada o daada.
Reemplace la tornillera de montaje desgastada o
daada. Asegrese de que los pernos de montaje
estn apretados.
Si su mquina tiene una extensin de cinturn de
seguridad, siga tambin este procedimiento de
inspeccin en la extensin del cinturn de seguridad.
Consulte a su distribuidor Cat para reemplazar el
cinturn de seguridad y la tornillera de montaje.
Nota: El cinturn de seguridad se debe reemplazar
a los 3 aos de la fecha de instalacin. La fecha de
la etiqueta de instalacin est junto al retractor del
cinturn de seguridad y la hebilla. Si la fecha de la
etiqueta de instalacin no est, reemplace el cinturn
a los 3 aos de la fabricacin como se indica en la
etiqueta del tejido del cinturn, la caja de la hebilla
o en las etiquetas de instalacin (cinturones no
retrctiles).
SSBU8754-01 261
Seccin de Mantenimiento
Cinturn - Reemplazar
i04437146
Cinturn - Reemplazar
Cdigo SMCS: 7327-510
El cinturn de seguridad se debe reemplazar en el
transcurso de los 3 aos la fecha de instalacin.
La fecha de la etiqueta de instalacin est junto
al retractor del cinturn de seguridad y la hebilla.
Si la fecha de la etiqueta de instalacin no est,
reemplace el cinturn en el transcurso de los 3
aos de la fabricacin como se indica en la etiqueta
del tejido del cinturn, la caja de la hebilla o en las
etiquetas de instalacin (cinturones no retrctiles).
g01152685
Ilustracin 375
Ejemplo tpico
(1) Fecha de instalacin (retractor)
(2) Fecha de instalacin (hebilla)
(3) Ao de fabricacin (etiqueta) (tejido completamente extendido)
(4) Ao de fabricacin (parte inferior) (hebilla)
Consulte a su distribuidor Cat para reemplazar el
cinturn de seguridad y la tornillera de montaje.
Determine la vida til del cinturn de seguridad nuevo
antes de instalarlo en el asiento. El cinturn tiene
una etiqueta del fabricante en el tejido y tambin
tiene una impresa en la hebilla. No exceda la fecha
de instalacin de la etiqueta.
El sistema del cinturn de seguridad completo se
debe instalar con tornillera de montaje nueva.
La fecha de las etiquetas de instalacin debe estar
marcada y jada al retractor del cinturn y a la hebilla.
Nota: La fecha de las etiquetas de instalacin debe
estar marcada de manera permanente con punzn
(cinturn retrctil) o estampa (cinturn no retrctil).
Si su mquina est equipada con una extensin
del cinturn de seguridad, efecte tambin este
procedimiento de reemplazo para la extensin del
cinturn.
i02444222
Cojinetes de la rotacin -
Lubricar
Cdigo SMCS: 7063-086
Nota: Vea ms informacin sobre grasa
en la Publicacin Especial, SSBU6250,
Recomendaciones de uidos para las mquinas
Caterpillar.
Nota: No engrase excesivamente los cojinetes de
la rotacin. No engrase con mayor frecuencia de
los intervalos de mantenimiento recomendados.
Vea ms informacin en el Manual de Operacin
y Mantenimiento, Programa de intervalos de
mantenimiento.
Limpie las conexiones de engrase antes de lubricar
el cojinete de la rotacin.
g00101569
Ilustracin 376
El cojinete de la rotacin est ubicado debajo de la
base de la pluma.
g00687903
Ilustracin 377
Aplique el lubricante a travs de las conexiones
hasta que salga grasa por los sellos de los cojinetes.
262 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Aceite del mando de la rotacin - Cambiar
i02584039
Aceite del mando de la rotacin
- Cambiar
Cdigo SMCS: 5459-044
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
g00101586
Ilustracin 378
La manguera de drenaje del aceite est debajo del
centro de la superestructura.
g00687981
Ilustracin 379
Nota: Vea informacin sobre la forma de contener los
derrames de uidos en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros.
1. Quite la manguera de drenaje (2) del portador
(1) que est en el bastidor superior. Oriente el
extremo de la manguera hacia el recipiente.
2. Utilice una unin universal con una extensin de
llave de cubo para aojar la vlvula de drenaje en
el agujero (3). Drene el aceite en un recipiente
adecuado.
Nota: Siempre deseche los uidos drenados de
acuerdo con los reglamentos locales.
g00687982
Ilustracin 380
3. Apriete la vlvula de drenaje. Enganche la
manguera de drenaje (2) al portador (1).
Asegrese de que el extremo de la manguera
est orientado hacia arriba.
g00687983
Ilustracin 381
4. Saque la varilla de medicin del aceite (4).
5. Aada la cantidad especicada de aceite a
travs del tubo de la varilla de medicin. Vea
en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Capacidades de llenado.
6. Compruebe el nivel del aceite. Vea el
procedimiento en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, Nivel del aceite del mando de la
rotacin - Comprobar.
7. Inspeccione el aceite usado para ver si contiene
virutas o partculas de metal. Consulte con
su distribuidor Caterpillar si encuentra virutas
metlicas o partculas de metal.
8. Deseche siempre el material drenado de acuerdo
con los reglamentos locales.
SSBU8754-01 263
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite del mando de la rotacin - Comprobar
i02583636
Nivel del aceite del mando de
la rotacin - Comprobar
Cdigo SMCS: 5459-535-FLV
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
g00101622
Ilustracin 382
La varilla de medicin del aceite del mando de la
rotacin est en el mando de la rotacin, en la base
trasera de la pluma.
g00684917
Ilustracin 383
1. Saque la varilla de medicin.
g01049757
Ilustracin 384
Nota: Vea informacin sobre la forma de contener los
derrames de uidos en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros.
2. Compruebe la varilla de medicin. Mantenga
el nivel del aceite entre las marcas en la varilla
indicadora. De ser necesario, agregue aceite a
travs del tubo de la varilla de medicin. Vea
cmo seleccionar el aceite en este Manual de
Operacin y Mantenimiento, Viscosidades de
lubricantes. Si el nivel del aceite est por encima
de la lnea FULL (Lleno), saque aceite del
sistema. Restaure el aceite a la posicin del nivel
correcto.
3. Inserte la varilla de medicin.
i03964213
Muestra de aceite del mando
de la rotacin - Obtener
Cdigo SMCS: 5459-008; 5459-008-OC;
5459-554-OC; 5459-OC; 7542-008
El aceite caliente y los componentes calientes
pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
tes con la piel.
264 SSBU8754-01
Seccin de Mantenimiento
Engranaje de la rotacin - Lubricar
g00684917
Ilustracin 385
Obtenga una muestra de aceite del mando de
rotacin a travs de la abertura de la varilla
de medicin. Consulte la Publicacin Especial,
SSBU6250, SOS Anlisis de aceite para obtener
informacin relacionada con la obtencin de la
muestra de aceite desde la caja del mando de
rotacin. Consulte informacin adicional sobre la
forma de obtener una muestra de aceite de la caja
del mando de rotacin en la Publicacin Especial,
PSGJ0047, Cmo tomar una buena muestra de
aceite.
i04651519
Engranaje de la rotacin -
Lubricar
Cdigo SMCS: 7063-086
Nota: Para obtener informacin adicional sobre la
grasa, consulte la Publicacin Especial, SEBU6250,
Recomendaciones de Fluidos para las Mquinas
de Caterpillar.
ATENCION
La lubricacin inadecuada puede daar los compo-
nentes de la mquina.
Para evitar daos, cercirese de que se aplica la can-
tidad apropiada de grasa al mando de la rotacin.
Cuando la cantidad de grasa en el compartimiento es
excesiva, la prdida por agitacin es grande, acele-
rando por lo tanto el deterioro de la grasa.
El deterioro de la grasa puede causar dao al pin
de la rotacin y al engranaje interno de rotacin.
Una cantidad insuciente de grasa resultar en una
lubricacin deciente.
Quite la tapa de inspeccin que est ubicada cerca
de la base de la pluma. Inspeccione la grasa.
g02723118
Ilustracin 386
Ejemplo tpico
(1) Pernos
(2) Arandelas
(3) Tapa
(4) Empaquetadura
1. Quite los pernos (1) y las arandelas (2). Quite la
tapa (3) y la empaquetadura (4).
2. Inspeccione la empaquetadura (4). Reemplace la
empaquetadura si tiene daos evidentes.
g02723116
Ilustracin 387
Ejemplo tpico
3. Revise el nivel de grasa. Este nivel de grasa es
correcto cuando: