Una mujer, inmigrante, costurera, Argentina

Naci el da 18 de Mayo de 1923 en un pequeo pueblo de Perugia, Italia. Lleg

a la Argentina en el ao 1931 cuando apenas tena 8 aos. Viaj desde Perugia
en un buque, era su primer viaje, junto a su mam, su pap, su hermano y su
hermana melliza. Todos viajaron en tercera clase. Venan a la Argentina con la
idea de hacer la Amrica. Vendieron sus tierras italianas y trajeron solamente
un bal con unas pocas cosas y la ilusin de encontrar una nueva vida.
Al llegar, como todos los inmigrantes, pararon durante un tiempo en el Hotel de
Inmigrantes y desde all deban conseguir donde instalarse. Ellos tenan una
familia, por suerte, que los estaba esperando cuando llegaran (tos, tas, primos).
Haban llegado al pas unos aos antes, vivan en una casa linda y grande en el
barrio de Flores. Cuenta que tuvo suerte de viajar en aquel buque, porque
muchos inmigrantes que venan viajaban colgados en los buques de carga o
algunos llegaron escondidos en las bodegas de los barcos.
Estuvieron un tiempo con sus parientes hasta que se mudaron a un lugar que ya
ni recuerda, pero que estaban bastante amontonados en un cuarto con cuatro
camas, donde vivan todos juntos. Estudi en una escuela estatal con sus
hermanos donde la mitad del tiempo aprenda el idioma y la otra mitad, las nenas
aprendan labores o manualidades y los nenes aprendan trabajos varios.
Trabaj junto a su madre y su melliza como costurera y a los nueve, diez aos
ya saba tejer con cuatro agujas.
Aos despus comenz a trabajar con su hermana en las fbricas de ropa de la
elite llamadas Gath and Chaves y La Piedad, le pagaban 10 centavos actuales
la hora. Su hermano, que en la actualidad tiene noventa y dos aos, trabajaba
en una sastrera de ropa para hombres, su mam trabajaba en una fbrica de
sombreros de paja llamada Bianchi, de su padre no recuerda en qu trabajaba,
pero s recuerda que lo vea muy pocas veces.
Su melliza se llamaba Josefina y muri muy joven, slo tena 19 aos ms o
menos, por causa de una pulmona o una gripe fuerte.
Se cas muy joven, su esposo trabajaba como traductor, ella le ense muy bien
el italiano, qued viuda a los 35 aos y nunca ms form pareja.
Recuerda que cuando inmigr se estrenaba la foto en el pasaporte, fue a un
estreno de cine, y en Italia iba a un gimnasio.
Tambin recuerda que la seora que le ense a tejer y bordar tena una larga
regla de madera con la punta de metal, con la que le pegaba en la punta de los
dedos cuando tomaba las agujas de forma incorrecta. Algunas veces la haca
arrodillar sobre una especie de fuente grande con maz durante una hora.
Se siente argentina ms que italiana porque esta tierra le dio de comer.

Texto adaptado por la Prof. de la Iglesias, Griselda, miembro del Equipo de

Ciencias Sociales de la DPEP, a partir de la entrevista realizada por Srta. Cecilia
Silva, Ao 2006