Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gilgamesh en Las Tradiciones Sumerias PDF
Gilgamesh en Las Tradiciones Sumerias PDF
TRADICIONES SUMERIAS Y E N
LA TRADICIN ACADIA
J O R G E SILVA CASTILLO
E l Colegio de Mxico
Introduccin
342
SILVA: G I L G A M E S H E N T R A D I C I O N E S SUMERIAS Y A C A D I A 343
1
Lillu: demonio o loco... Quiz un sacerdote exttico, posedo. Sobre este tr-
mino Cf. Th. Jacobsen, "The Sumerian K i n g List", A s s y r i o l o g k a l Studies X I . Chica-
go, 1939, p. 88.
2
I b i d . , pp. 89-90.
3 A . Poebel, P u b l i c a t i o n s o f the B a b y l o n i a n Section, IV, n m . 1, pp. 141-147,
University of Pensylvania; y en la misma serie Legrain PBS XIII, pp. 80-82. Tambin
E. Sollberger, "The Tummal Inscription", J o u r n a l o f C u n e i f o r m Studies. 16(1962),
344 ESTUDIOS D E ASIA Y AFRICA X I X : 3, 1984
pp. 40-47 y por ltimo S.N. Kramer en G i l g a m e s h et sa legende (P. Garelli editor)
que en addante citaremos G . L . Cahiers du Groupe Francois-Thureau-Dangin
1, Paris, I960, pp. 60-63.
4
S. N . Kramer, G. L . , p. 62. Las distintas versiones presentan contradicciones
de detalle, por eso es til leer el resumen de la cuestin en P. Garelli, E l Prximo
O r i e n t e Asitico, Nueva Clio 2, Barcelona, Editorial Labor, 1982, pp. 191-192.
5 E. SollbergeryJ. R. Kupper (eds.), I n s c r i p t i o n s Royales Sumriennes et A k k a -
diennes, Pars, Les Editions du Cerf, 1971, p. 39.
I b i d , pp. 41-43.
SILVA: G I L G A M E S H E N T R A D I C I O N E S SUMERIAS Y A C A D I A 345
Gilgamesh h r o e humano
9
ta de K i s h , A g g a , el hijo de Mebaragessi, exige a U r u k so-
meterse a su poder h e g e m n i c o y le lanza un u l t i m t u m . E l
E N S u m o Sacerdote, Seor de K u l l a b Gilgamesh, propo-
ne al Consejo de los Ancianos optar por la resistencia, pero
ese cuerpo institucional, que era el que tradicionalmente to-
maba las decisiones, teme adoptar una actitud desafiante y,
timorato, prefiere someterse. Gilgamesh se rebela y suscita la
r e u n i n de los hombres de l a ciudadasamblea constituida
y que representa una segunda instancia, como lo piensa K r a -
10
m e r , o bien u n recurso ad hoc del caudillo para apoyar su
movimiento?, quienes responden favorablemente a su aren-
ga guerrera. Satisfecho por el resultado participa su alegra a
E n k i d , su siervo; organiza la resistencia y el sitio de U r u k co-
mienza. U n primer c a m p e n , Biharturre, sale por la puerta
de la ciudad en u n intento por romper el sitio (?), pero
es hecho prisionero Otro m s Zabardibunueea sube a a m u -
ralla- A g g a interroga al prisionero Bihurturre quien responde
que se no es el rey Sale entonces E n k i d y Gilgamesh sube
a l a muralla. Pregunta nuevamente A g g a si ese es el rey y al
obtener una respuesta afirmativa, salen las huestes de U r u k ,
rompen el sitio y huyen de las de K i s h : L a m u l t i t u d se levant,
l a m u l t i t u d se f u e , l a m u l t i t u d rod en el polvo.
Gilgamesh hace entonces u n inesperado elogio de Agga de
K i s h , seguido de u n panegrico a Gilgamesh, con el cual con-
cluye el poema:
Esta opinin personal me parece no haber sido avanzada hasta ahora por los
comentaristas del poema.
1 4
Se considera Kish como la ciudad que marca, en el pas sumerio, el lmite
de la regin a partir de la cual predomina el elemento tnico semtico desde la poca
ms remota. Los primeros reyes de la dinasta llevan nombres semticos. (Cf. The C a m -
b r i d g e A n c i e n t H i s t o r y , vol. I, parte 2, Cambridge University Press, 1980, p. 109),
aunque los ltimos, ya histricos, s llevan nombres smenos ;Se puede considerar
a Gilgamesh como un hroe nacional sumerio a la luz de estas consideraciones? Proba-
blemente sera abusivo ir tan lejos, pero la hiptesis es tentadora.
En todo caso la imagen de hroe nacional sumerio que atribuye la Tercera Dinas-
ta de Ur a Gilgamesh es indiscutible. (Th. Jacobsen, T r e a s u r e s o f D a r k n e s s . New
Haven, London, Yale University Press, 1976, p. 211 y ss.)
348 ESTUDIOS D E ASIA Y FRICA X I X : 3, 1984
y repite:
Entrar en la " T i e r r a " y pondr en alto mi nombre.
ts Cf. nota 1.
1 6
E l titulo, tomado del verso inicial -en e k u r l t i l a , E l Seor, d e l Pas d e l
V i v i e n t e ^ puede referirse a Enlil, Jefe de los dioses, quien poda ser llamado en-kur-
zi. Seor de la Montaa de la Vida. (Cf. V . Dijk, L e Denouement de G i l g a m e s h
a u B o i s des Cedres, en G. L . , p. 80.)
SILVA: G I L G A M E S H E N T R A D I C I O N E S SUMERIAS Y A C A D I A 349
Gilgamesh, E n k i d y el M u n d o S u b t e r r n e o
tseeuida
e r r n e o oor unaa ee nn uu m
m ee rr aa cc ii nn oe
de ios
los nauitantes
habitantes ae
del m
muunndaoo ssub-
uo
La muerte de Gilgamesh
21
cado por K r a m e r , comprende dos fragmentos. E n e l prime-
ro, se revela a Gilgamesh que su destino es la muerte; en el
segundo, Gilgamesh y su familia presentan ofrendas funerarias
a los dioses del infierno. Kramer mismo propone c o m o muy
tentativo el ttulo c L a M u e r t e de Gilgamesh. Efectivamente,
por el primer fragmento no se puede saber a ciencia cierta si
se trata de la muerte real de Gilgamesh o slo de la revelacin
de su muerte por medio de un sueo. Pudiera tambin tratarse de
2 2
la Muerte de E n k i d , que presagia la de Gilgamesh; en
este caso se explicara por qu, en el segundo fragmento, G i l g a -
mesh en persona aparece haciendo ofrendas funerarias. Sin em-
bargo, t a m b i n es posible que ambos fragmentos no formen
parte de una misma composicin, o bien que formen parte
23
de alguna de las ya conocidas. '
ma sumerio, lo que permite pensar que la testitucin del final, que en este ltimo
falta, es bastante segura. (Cf. S. N . Kramer, The E p i c o f G i l g a m e s h a n d i t s Sumenan
Sources, citado arriba, pp. 17 y ss.)
21
Pntchard, o p . c i t . . en nota 5, pp. 50-52.
2 2
Labat, p. 222.
Cf., L. Matous en G. L . . pp. 88 y ss.
24
Iid, pp. 85 v ss.
Iid. pp. 69-81.
352 ESTUDIOS D E ASIA Y FRICA X I X : 3. 1984
El poema acadio
28 Identificado con Nergal, dios de los infiernos, desde poca muy temprana y
hasta el fin de la civilizacin asino-babilonia. Cf. W . G . Lambert en G . l . , p. 39 y ss.
354 ESTUDIOS D E ASIA Y FRICA X I X : 3, 1984
^ ^ S rC - i a m m
acadio como u n personlie central el doble
lahumad^
c Gilgamesh ex
diosa creadora de
" La tablilla XII se aadi artificialmente en poca tarda y es, como veremos
ms adelante, una traduccin casi literal del canto sumerio Enkid y e l M u n d o Subte-
rrneo.
30 Sobre las diversas versiones poema acadio Cf. J . R. Kupper, en G . L . . pp.
92-102.
51 Corto pasaje enigmtico de Enkid y e l M u n d o Subterrneo en el que los j-
venes se quejan del uso que da Gilgamesh a l p u k k u y el m i k k u misteriosos. Se podra,
quiz, aadir la leva de las tropas que hace Gilgamesh para emprender su expedicin
a l a Montaa de los Cedros en E l Pas d e l V i v i e n t e .
SILVA: G I L G A M E S H E N T R A D I C I O N E S SUMERIAS Y A C A D I A 355
G i l g a m e s h a n d t h e L a n d o f t h e L i v i n g , v. 28 y 20.
36 ' 'Dilogo sobre la justicia divina - La teodisea Babilonia' ', X X I V , vetsos 256,
257. Tr. Jorge Silva C , E s t u d i o s O r i e n t a l e s V I L n m . 2, 1972, p. 223.
37 ' 'El dilogo del pesimismo' ', versos 80-84. Tr. Jorge Silva C., E s t u d i o s O r i e n -
t a l e s V l , n m . 1, 1971, p. 89.