Lectura n 4: Vicios del lenguaje

1. ANFIBOLOGIA:

Viene del griego amphibolia, que significa ambigedad, doble sentido o incerteza. Las
frases anfibolgicas son aquellas que pueden interpretarse de dos o ms manera distintas.

El deportista declaro que haban ingerido sustancias prohibidas repetidamente. [Martin

Vivaldi, 1982]
El deportista declaro repetidamente que haba ingerido sustancias prohibidas.
En el ejemplo anterior, el adverbio repetidamente modifica verbos distintos segn su
colocacin.

Martnez de Sousa (1993; ver ambigedad) ofrece una exhausta clasificacin de los
distintos tipos de anfibologa y sus causas: desde el orden de las palabras, como en el ejemplo
anterior, hasta el orden sintctico, la falta de informacin, la homonimia del pronombre le. (le
cont la historia, a l o a ella?, el posesivo su (Juan se encontr a Lola en su casa, en qu casa?) o
la polisemia de una palabra (su marido no pinta nada en casa). Examinemos las posibles
ambigedades de la siguiente frase:

Una mujer californiana recuper a su hijo de dos aos en el aeropuerto londinense de

Heathraw despus de atraer con un seuelo al padre iraqu del nio, que lo haba
trasladado Irak sin su consentimiento, con la colaboracin de una empresa privada de
seguridad montada por antiguos agentes de la unidad antiterrorista estadounidense, Delia
Forc. [El Pas, 6-9-94]

El enunciado dudoso puede surgir de una homonimia, de una palabra equivoca, de una
inversin sintctica, de la mala colocacin de un signo de puntuacin, etc. Ejemplos:

Es anfibolgico decir: El juez fall cuando se requiere afirmar que no acert en su

dictamen, Le encontraras solo en su casa no es menos ambigua.
Te presento a Pedro, el antiguo de Juan cuya casa ya conocemos.
No se sabe de quin es la casa: de Pedro o de Juan

2) CACOFONIA:

Viene del griego Kakos (malo) y phono (voz). Se refiere a la repeticin casual de algunas letras
o silabas, que producen un sonido desagradable. Cacofona es, entonces, la secuencia de sonidos
desagradables al odo y/o de articulacin difcil, Con el regalado canto de las aves hacan en
sonora competencia bulla el valle, brega la vega, trisca el risco y los bosques voces. (No se cita al
autor). Es el sonido que se produce cuando se repiten silabas o letras en una misma oracin.
Tampoco es eufnico unir un adjetivo de muchas silabas con un sustantivo de pocas silabas, en
este caso tambin se produce cacofona. Ejemplo:

Lo ven venir con confianza