CEPREUNA

LOS VICIOS DE DICCIN

Los vicios idiomticos o de diccin son los errores que afectan el buen uso de
nuestra lengua materna, el castellano o espaol.
1.- BARBARISMOS.- Es un vicio o error en el empleo, pronunciacin o
escritura de un vocablo de nuestro idioma y sucede tambin cuando se usan
palabras o expresiones que provienen de otros idiomas y que se utilizan de
manera innecesaria, porque ya existen vocablos que aluden a estos conceptos
en nuestro idioma (extranjerismos).
1.1. TIPOS DE BARBARISMO:
A) BARBARISMOS FONTICOS: Errores en el sonido, la fontica de las
palabras. Generalmente, se produce por la alteracin de una o ms letras.
Ejemplos :
INCORRECTO

CORRECTO

T fuistes

fuiste

No le gust este dentrfico

dentfrico

Me voy a comprar una afrazada

frazada

Vndame grampas.

Vndame grapas.

Ojal que no haiga nadies.

Lo hizo triza.

no haya nadie.
Lo hizo trizas.

B) BARBARISMOS ORTOGRFICOS: Son errores en el uso de letras y acento

ortogrfico.
INCORRECTO:

CORRECTO:

Solo Dios save mi destino.

- Slo Dios sabe mi destino.

Somos profecionales.

- Somos profesionales.

Selva exhuberante.
Ensalada de beterragas.

- Selva exuberante.
- Ensalada de betarragas

C) EXTRANJERISMOS: Se comete extranjerismo cuando empleamos vocablos

de otras lenguas habiendo en nuestro idioma voces de significado equivalente.

ANGLICISMOS.- Es un tipo de barbarismo, consiste en el uso de

trminos del ingls en el castellano.
EJEMPLOS:
INGLS

CASTELLANO

RAZONAMIENTO VERBAL RROF: YASMIN MENDOZA .

CEPREUNA

hall
stock
jockey
stand
automvil club
lunch
barman
confort
copyright
smoking
baby
bluf
match
referee
of side
single
corner
score
performance
handicap
coach
chequear
slogan
traveller
mall
link

vestbulo
existencia
jinete
puesto, pabelln
club del automvil
almuerzo, refrigerio
camarero
comodidad
propiedad literaria
traje de etiqueta
beb, nio, nene, guagua
noticia falsa
partido, cotejo, brega
rbitro
posicin adelantada
partido individual
saque de esquina
cuenta, resultado
rendimiento, desempeo
ventaja o desventaja
entrenador
examinar, revisar
lema, divisa
cheques viajeros
centro comercial
enlace

GALICISMOS.- Es un tipo de barbarismo, consiste en el uso del francs

en el castellano.
ejemplos:
FRANCS
debut
carnet
chic
amateur
desapercibido
adeco
camouflage
capot
intervie
panne
toilette
vedette
banalidad

CASTELLANO
estreno
cdula de identidad
elegante
aficionado
inadvertido
adecuo
desfiguracin
cubierta auto
entrevista
avera, atasco
tocador
artista teatral
vulgaridad

RAZONAMIENTO VERBAL RROF: YASMIN MENDOZA .

CEPREUNA

avalancha
alud
complot
conspiracin, confabulacin
dossier
informe
Avant - gard
vanguardia
ITALIANISMO: Es un tipo de barbarismo, consiste en el uso del italiano
en el castellano.
ejemplos:

alerta: vigilancia o atencin.

atacar: Lanzarse
balcn plataforma
capitn: representa.
capricho: Deseo
cortejar: Asistir, acompaar a
alguien
designio: Pensamiento
disear, diseo: Crear

escopeta: arma de fuego

espagueti: fideos
facha: aspecto, apariencia
festejar: Hacer festejos,
obsequiar.
Kermese: feria
Tmbola: sorteo

GERMANISMO: Es un tipo de barbarismo que consiste en el uso del

alemn en la lengua castellana.
Ejemplos:
Alemn - castellano

black : blanco

espa : vigilante

espuera : espuela

brindis : yo te lo ofrezco)

guante : franco

bigote: por Dios

guerra : discordia

RAZONAMIENTO VERBAL RROF: YASMIN MENDOZA .

2.- SOLECISMOS.- E s un error gramatical (Oracin). Vicios que afectan

la pureza y sintaxis del idioma, especialmente las reglas de
concordancia, rgimen y construccin gramaticales.

2.1. TIPOS DE SOLECISMO:

A) SOLECISMO DE CONCORDANCIA: Consiste en violar la

conformidad que debe existir entre los accidentes gramaticales: gnero,
nmero ,tiempo y persona.

Ejemplos:

Me llam la atencin esos libros. (llama . fem )

A ella no le gusta los hombres barbudos. ( gustan. Gnero)
Se vende helados. (vende. Num)
Una poca de agua. ( un poco. gnero)

Estn medios dormidos. (medio. Nm)

Noches demasiadas fras. (Demasiado. Gnero)

Animales bastantes grandes.( bastante. Nm)

Hubieron manifestaciones (hubo. Nm)

En el saln no pueden haber alumnos que no estn inscritos. (Puede.

Nm)

B) SOLECISMO DE CONSTRUCCIN: Consiste en colocar los vocablos

en posiciones que no permite la sintaxis normativa.

EJEMPLOS:

ERROR
CORREGIDO

Tan es as

(tan as es)

Cmo t te llamas?
t?)

Se vende por bolvares cinco mil.

mil bolvares.)

El veintids batalln de infantera.

veintids de infantera.)

Esa joven es la mejor que escribe en el curso de redaccin. (Esa joven

es la que escribe mejor en el curso de redaccin.)

(Cmo te llamas
(Se vende por cinco
(El batalln

Lo inmediatamente que yo hice fue salir de all. (Lo que yo

inmediatamente hice fue salir de all.)

C) SOLECISMO DE RGIMEN: Consiste en usar equivocadamente una

preposicin (Conectores) por otra que exige la normativa gramatical, o
en omitirla cuando debe aparecer, o en colocarla cuando no debe haber
ninguna.

EJEMPLOS:

INCORRECTO:

- Vndame pastillas para la tos.

- Recin lleg de Venezuela.

CORRECTO:
- contra la tos.
- Recientemente lleg

Alquilo departamento con o sin muebles (incorrecto)

Alquilo departamento con muebles o sin ellos. (correcto)

3. ANFIBOLOGA O AMBIGEDAD: Consiste en faltar a las reglas de

la claridad. Cuando se incurre en este vicio, la expresin formada puede
tener ms de una interpretacin.

EXPRESIONES INCORRECTAS:

1) Martn persigui a Lourdes en su

casa. (De quin es la casa?)

2) Yo recomend a mi amigo a mi hermano.

(Quin fue el recomendado? Mi amigo o mi hermano?)

3) Hablaba con l de sus asuntos.

4) A Juan se le cay un pauelo, y un hombre que iba tras l lo tom

y se lo llev.

4. EL HIATO: Es el sonido desagradable que proviene del encuentro

de dos vocales iguales (generalmente tnicas) pertenecientes a palabras
contiguas (vocal final con vocal inicial, respectivamente):

Ejemplos:
- Compre helados.
- El come esto o espera el hambre.

FORMAS INCORRECTAS:
FORMAS CORRECTAS:

(1)

(2)

- la aula

- el aula

- La pequea
aula.

- la ave

- el ave

- la guila

- el guila

- la hada

- el hada

- La preciosa
ave.

- La feroz
guila.

-La generosa
hada.

Como podemos observar, se puede corregir as:

En (1): Cambiamos la por el, si queremos mantener el nmero

gramatical

(en estos casos, nmero singular)

En (2): Interponemos un adjetivo, si queremos mantener el artculo
la. Con ello, nos damos cuenta que los sustantivos mencionados son
(y siguen siendo) del gnero femenino.

5. PLEONASMO O REDUNDANCIA: Es la presencia de palabras

innecesarias para el sentido de la frase u oracin.

Ejemplos:

REDUNDANCIA

FORMA CORRECTA

Suba para arriba

Suba

Te lo vuelvo a repetir

Te lo repito

Historia pasada

Historia

Entumecerse de fro

Entumecerse ( solo puede ser de

fro
)

Todos sin excepcin

Todos

La vio con sus propios ojos

La vio

Consenso unnime

Consenso ( Todo consenso es

unnime )

OTROS EJEMPLOS:

1. Armada naval

2. Bajar para abajo

3. Salir para afuera

4. Convivir en comunidad

5. Cardumen de peces

6. Jaura de perros

6- CACOFONA : Consiste en la repeticin de sonidos similares o

idnticos que pueden presentarse dentro de una palabra o una serie de
palabras, frases u oraciones. Generalmente, estos sonidos resultan poco
armnicos a nuestros odos.

EJEMPLOS :
1. Pedro para para almorzar.
2. Pa fuma pipa.
3. Me genera un no s qu que no comprendo.
4. Luego de la exposicin solo qued confusin.

5. Este planeta parece una paleta.

6. Fortunato es fantico de Fortuna.

7. LA MONOTONA O POBREZA DE LXICO: Es el uso inmoderado de

una cantidad reducida de palabras o frases en la conversacin:

EXPRESIONES INCORRECTAS:

1) La hospitalizaron en aquel hospital.

2) Mientras l haca un croquis, yo haca un problema.

3) Maana tendr lugar la despedida.

4) Aqu tuvo lugar la ltima sesin.

5) Fue un patriota consumado, un trabajador infatigable, un amigo

ejemplar, un verdadero cristiano.

EXPRESIONES CORRECTAS:

1) La internaron en aquel nosocomio (hospital).

2) Mientras l trazaba un croquis, yo resolva (o planteaba) un

problema.

3) Maana se efectuar la despedida.

4) Aqu se realiz la ltima sesin.

5) Fue un patriota consumado, trabajador infatigable, amigo

ejemplar y verdadero cristiano.

8. ANAGRAMA: Consiste en la alteracin del orden de las slabas de

una palabra.

ejemplos:

oba- bao

Chimola mochila

Fercho chofer

Yapla - playa