Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ARTÍCULO/ARTICLE
1
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Traducción Correcta
GÉNERO/GENDER
Excepciones:
- Los nombres de países, barcos y máquinas son generalmente del género
femenino:
2
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Hay cierto número de nombres que tienen palabras distintas para cada género:
En los demás casos, el género se infiere del contexto (ella es huérfana, She is
an orphan, shi is an orfan) o se distingue:
Regla general
En inglés la desinencia del plural es una s que se añade a la forma propia del
singular:
Observación: los nombres terminados en se, ce, ge y ze, se ganan una silaba en el
plural al tomar la s, ya que la e muda se pronuncia como (i):
1. Toman es en el plural:
Los nombres terminados en o precedida de una consonante:
3
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Los nidos de los pájaros The birs` nests (da berds nests)
CASOS ESPECIALES
1. Puede usarse con elipsis del nombre de la cosa poseída cuando éste
significa iglesia, hospital, casa, tienda:
Este carro es de mi padre This car is my father`s (dis car is mai faders)
¿Este sombrero es el suyo? No, es el del señor Brown Is this your hat?
No, it is Mr. Brown`s (is dis yur jat, nou, it is mister brauns)
4
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
ADJETIVO/ADJETIVE
El adjetivo ingles es invariable. Una misma forma sirve para todos los géneros en
singular y en plural:
EL COMPARATIVO Y EL SUPERLATIVO
Algunas particularidades
Cardinales
Los que se componen de decenas y unidades a partir del veinte se expresan
escribiendo las unidades a continuación de las decenas, separadas por un guión:
Veintiuno Twenty-one
Ordinales
5
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Además de mi, habían otros que lo decían Besides me, there were
others who said so (bisaids mi, dear guer oders ju sei so)
El puso sus manos dentro de su bolsa He put his hands into his pockets
(ji put jis jends into jis paquets)
El camino está dentro de los límites estatales The road is within the state
limits (de rod is guizin de steit limits)
Ese lapicero es bueno pero este es mejor That is a good pen but this
one is better (dis is ei gud p`n bat dis uan is berar)
Los sombreros azules son más baratos que los blancos The blue hats are
cheaper than the white ones (de blu jats ar chipper dan de guiat uans)
Uno se siente cansado después de mucho trabajo One feels tired after
working so much (uan fils tayer after guorkin so mach)
6
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Uno nunca sabe que pueda suceder One never knows what may
happen (uan never nous guat mey japen)
THE ONE WHO, THE ONE WHICH (de uan ju, de one giuch)
Ese libro y el que te preste son de ella That book and the one which
I lent you are hers (dad b´k end di uan guich ai lent iu are jers)
Nadie vio que pasó Nobody saw what happened (nobari sou guat
hapend)
¿Has visto a alguien? Did you see anybody? (did iu sii enibari)
Cualquiera puede hacerlo, hacer eso Anyone can do that (eniuan quen du
dad)
7
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
EVERYONE, EVERYBODY
Todo el mundo vino a la fiesta Everyone came to the party (everiuan queim tu
di pari)
Todo el mundo dice que él es loco Everybody says he is honest (everibari seis ji is
onest)
EVERYTHING (everizing)
Ponga todo en su lugar Put everything in its place (put everizing in its
pleis)
Todo lo que él diga es una mentira Everything he says is a lie (everizing ji seis is
ei lay)
8
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
I
Regularmente la i inglesa tiene un sonido de ai.
9
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Yo I (ai)
Tu You (iu)
El He (ji)
Ella She (shi)
Ello It (it)
Nosotros We (gui)
Ustedes You (iu)
Ellos They (dey)
Me, mi Me (mi)
Te, ti, le, You (iu)
Lo, le, el Him (jim)
La, le, Her (jer)
Lo, la It (it)
Nos Us (as)
Les You (iu)
10
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
1. Modo indicativo
El modo indicativo es la forma del verbo que indica o declara un cosa real y cierta,
positiva o negativa.
2. Modo imperativo
Solo admite el tiempo presente, porque la voz con que se expresa el mandato o
ruego está en dicho tiempo, aunque el mandato o lo rogado haya de ejecutarse
después.
3. Modo potencial
Se llama así porque expresa como idea principal el poder de ejecutar una acción, el
modo potencial es la forma del verba que designa la posibilidad o libertad, poder,
voluntad u obligación.
11
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Los verbos auxiliares pueden ser defectivos, a excepción de have, be y do, que por
ser verbos principales son completos en sus conjugaciones.
1. Verbos Reflexivos
Son aquellos cuya acción recae o vuelve a la persona misma, el verbo es usado
entre el pronombre personal y el reflexivo. Los verbos reflexivos se conjugan con
dos pronombres el primero es el sujeto y el segundo el objeto:
Ejemplo:
12
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Tiempo pasado
I was (ai guas) Yo soy, estoy
You were (iu guer) Usted es, está
He was (ji guas) El es, está
She was (shi guas) Ella es, está
It was (it guas) Ello es, está
We were (gûi gûer) Nosotros somos, estamos
You were (iu gûer) Ustedes son, están
They were (dey gûer) Ellos o ellas son, están
Tiempo futuro
I will be (ai gûill be) Yo soy, estoy
You will be (iu gûil be) Usted es, está
He will be (ji gûil be) El es, está
She will be (shi gûil be) Ella es, está
It will be (it gûil be) Ello es, está
We will be (gûi gûil be) Nosotros somos, estamos
You will be (iu gûil be) Ustedes son, están
They will be (dey gûil be Ellos o ellas son, están
13
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
14
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
De una vez por todas Once and for all (uans end for al)
Por ahora, por el momento Fort he present (for de present)
Por ahora o por el momento Fort he time being (for di taim biing)
15
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Son las palabras cuya pronunciación es igual a la de las otras pero con diferente
significado.
16
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
MODISMOS INGLESES
GREETINGS
(Saludos)
A parte de los tiempos verbales y del vocabulario básico, es también muy importante
que sepas como saludar en inglés o qué decir en situaciones cotidianas. Aquí tienes
los saludos que más se utilizan:
17
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Hello/Hi Hola
Good-bye Adiós.
See you later/See you Hasta luego, nos vemos, nos vemos luego.
Good afternoon Buenas tardes (desde las doce hasta las siete).
Good evening Buenas tardes noches (desde las siete hasta las diez).
Good night Buenas noches (desde las diez hasta las doce).
PERSONAL INTRODUCTIONS
FAREWELLS
Good Bye
Bye
Go with God
18
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Greetings to…..
Regards
Best wishes
I am at your disposal.
Best wishes!
USO DE IN Y ON
IN se usa cuando vas a decir algo que esta dentro. Ejemplo: HE IS IN JAIL. (EL ESTA EN LA
CÁRCEL).
19
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
ON se usa cuando estas sobre algo, o en sima. Ejemplo (I'M ON THE BUS) (YO ESTOY EN EL
BUS).
LETREROS Y SEÑALES
Escuela-
School (scul) Puente-
Bridge (brich)
Señal de alarma-
Salida- Alarm signal (alárm
Exit (éxit) signol)
Apartamentos- Avenida-
Apartaments Avenue (aveniu)
(aparaments)
Cerrado- Frío-
Closed (closd) Cold
(could)
20
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Cruce de caminos-
Cruce- Crossroad
Crossing (crosin) (crosrod)
Curva- Peligro-
Curve (quiurv) Danger (danyer)
Cruce peligroso-
Dangerous Calle sin salida-
Crossroad (danyeros Dead end (ded end)
crosrod)
Comedor-
Desvío- Dining room (daining
Detour (ditor) rum)
Habitaciones Gasolinera-
amuebladas- Gas station
Furnished rooms (gas steshon)
(farnished rum)
21
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Buzón- Cuidado-
Mail box (meil bax) Look Out (luk aut)
Damas- Caballeros-
Ladies (liedis) Men (men)
22
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Abierto- Parqueo-
Open (oupen) Parking (parking)
Oficina de correos-
Estación de policía- Post office
Police station (post ofis)
(polís steshon)
Halar- Empujar-
Pull (pul) Push (push)
Despacio- Detengase-
Slow (slou) Stop (stap
23
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Caliente- Entrada-
Warm, hot Entrance (intrans)
(guorm, jat)
Adelante-
Go (gou)
24
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
(panaminian)
Paraguay Paraguay (peraguai) Paraguayan (peraguayan)
Peru Peru (periu) Peruvian (peribian)
El Salvador El Salvador (el salvadour) Salvadorian (Salvadorian)
Estados Unidos United States (iunaired American (amerrican)
steits)
Uruguay Uruguay (iurugai) Uruguayan (iuruguayan)
Venezuela Venezuela (venezuela) Venezuelan (venezuelan)
DÍA/DAY(dei)
Amanecer- Mañana-
Sunrise Morning
(sánraise) (mornin)
Tarde-
Mediodía- Afternoon
Noon (nun) (afternun)
Atardecer- Anochecer--
Sunset (sánset) Evening (ívning)
Noche- Medianoche-
Night (nait) Midnight (midnait)
COMIDAS Y BEBIDAS
Huevos- Mermelada-
Eggs (egs) Jelly (yeli)
25
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Pan- Yogur-
Bread (bred) Yogurt (ioguert)
Desayuno-
Breakfast
(brefast)
Cereal- Galletas-
Cereal (siriol) Crackers (craquers)
Salchicha- Tocino-
Sausage (sasech) Bacon (beiquen)
Pan tostado-
Toast (tost) Leche-
Milk (melk)
Té- Café-
Tea (ti) Coffe (cafi)
Frijoles- Tamal-
Beans (bins)
Tamale (tamali)
26
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Pescado- Ternera-
Fish (fish) Veal Roast (vial rost)
Asado de res-
Pollo-
Roost Beef (rost bif)
Chicken (chiquen)
Jamón- Pavo-
Ham (jem) Turkey (torqui)
Panecillos- Queso-
Rolls (rols) Cheese (chis)
Pastel- Ensalada-
Helado- Sopa-
Ice cream (ais crim) Soup (sup)
Entremesas- Bebida-
Appetizer (apetaiser) Drink (drink)
27
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Papas fritas-
French fries (French Pasta-
fraís) Pasta (pasta)
Emparedado- Hamburguesa-
Sandwich
(sendgûich) Hamburger (jemburgûer)
Pitza- Azúcar-
Sugar (shugar)
Pizza (pizza)
Saxofón- Acordeón-
Saxophone (sácsofon) Accordion (akórdion)
Arpa- Tuba-
Harp (jarp) Tuba (tiub)
28
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Armónica-
Flauta- Harmonica
Flute (fluut) (jarmónica)
Piano- Guitarra-
Piano (piano) Guitar (guitar)
Contrabajo- Violín-
Bass (beis) Violin (vaiolin)
Trombón- Trompeta-
Trombone (trombon) Trumpet (trámpit)
Batería-
Drums (droms)
PUNTOS CARDINALES/
29
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
PROFESIONES/PROFESSIONS (profeshons)
Artista- Sastre-
Artist (arist) Tailor (teilor)
Carnicero-
Butcher (bacher) Cocinero-
Cook (cuc)
30
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Carpintero-
Carpenter Bombero-
carpenter) Fire man (fayar men)
Dóctor- Enfermera-
Doctor (dactor) Nurse (ners)
Pescador-
Agricultor-Farmer Fisherman
(farmer) (fishermen)
Cartero- Cantante-
Postman (postmen) Singer (singuer)
Músico- Plomero-
Musician (miusician) Plumber (plomer)
Marinero-
Sailor (seilor) Barbero-
Barber (barber)
Escritor- Profesor-
Writer (raiter) Teacher (ticher)
Soldado- Dentista-
soldier (souldier) Dentist (denist)
31
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Círculo- Cuadrado-
Circle (circol) Square (skuear)
Rectángulo- Triangulo-
Rectangle Triangle (trayangol)
(rectangol)
Esfera- Cilindro-
Sphere (sfir) Cylinder (cilinder)
Cono- Pirámide-
Cone (coun) Pyramid (pyramid)
DEPORTES/SPORTS (sports)
Fútbol- Beísbol-
Soccer/football Baseball (béisbol)
(soquer/ futbol)
Futbol américano-
Rugby- American Football
Rugby (rugbi) (amerrican futbol)
Arquería- Gimnásia-
Archery (arqueri) Gymnastics
(yimnastics)
32
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Vóleibol- Tenis-
Volleyball (vólivol) Tennis (ténis)
Ciclismo-Cycling Equitación-Riding
(saíclin) (raíding)
Atletismo- Basquetbol-
Running (raning) Basketball (basquetbol)
Natación-
Swimming Surfing-
(siuming) Surfing (serfin)
Vela-
Sailing (séiling) Patinaje sobre hielo-
Ice Skating (ais skeirin)
Esquí- Joqui-
Skiin (skiin) Jockey (jaqui)
Sillón- Sofá-
Armchair (armcher) Sofa (soúfa)
Flores- Cristalería-
Flowers (flaures) Glassware (glasuer)
33
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Teléfono-
Chimenea- Telephone
Chimney (chimnei) (telefon)
Disco compacto-
Porcelana- Compact disk
Porcelain (porslein) (compac disk)
Macetero-
Cuadro-Picture Flower pot (fláuer
(pikchur) pat)
Planta- Lampara-
Plant (plánt) Lamp (lamp)
Techo- Alfombra-
Ceiling (siling) Rug (rag)
Televisón- Pelota-
Tv set (ti vi set) Ball (bol)
34
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Almohada- Libro-
Pillow (pilou) Book (b`k)
Librera-
Bookshelf Video casetera-Video
(b`kshef) cassette recorder
(vidio caset recorder)
Oso de peluche-
Cama sencilla- Teddy Bear (tady
Single bed (singol ber)
bed)
Sábanas- Cubrecama-
Sheets (shits) Spread bed (spred
bed)
Pantuflas- Alfombra-
Slippers (slippers) Mat (mat)
Radio- Computadora-
Radio (reidio) Computer (compiurer)
35
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Cable-Cable Afiche-
(queibol) Poster (pouster)
Grifo- Refrigerador-
Faucet (focet) Refrigerator
(refrichyeritor)
Trapeador- Cubeta-
Mop (map) Bucket (baket)
Microondas-
Escoba-Broom Microwave
(brum) (maicrogûeiv)
Tostador- Repisa-
Toaster (toster) Shelf (shef)
36
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Olla- Licuadora-
Pot (pat) Blender (blender)
Sartén-
Frying pan Estufa-
(fraying pen) Stove (stuo)
Horno- Toalla-
Oven (ouven) Kitchen towel (kitchen
touel)
Destapador-
Can opener (quen Lavamanos-
oupener) Sink (sink)
Batidora- Tazón-
Beater (birer) Bowl (boul)
Mesa de cocina-
Kitchen table
(quitchen teibol)
Toalla- Alfombra-
Towel (tauel) Rug (rag)
37
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Basurero-Wastebasket
(ueist basquet) Shampu-
Shampoo (shampu)
Razuradora-
Razor (reisor) Cepillo dental-
Toothbrush (tuzbrash)
Dentrífico-
Desodorante- Toothpaste
deodorant (diodorant) (tuzpeist)
Cortina- Ducha-
Curtain (cartein) Shower (shauer)
Bañarse- Lavamanos-
To take a bath (tu Sink (sink)
teik a baz)
Profesor- Señal-Sign
Teacher (ticher) (sain)
38
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Lonchera- Mochila-
Lunch box (lonch Book Bag (b´k bag)
box)
Jardín- Ventana-
Garden (gardn) Window (uindou)
Cruce peatonal-
Puerta- Pedestrian crossing
Door (dor) (pedestrian crosin)
Chofer de bus-
Bus driver (bas Acera, banqueta
draiver) Sidewalk (saiduok)
Carro- Flores-Flowers
Car (kar) (flauers)
39
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Escritorio- Lapícero-
Desk (desk) Pen (pen)
Calendario-
Mesa- Calendar
Table (teibol) (calendar)
Horario-Schedul Borrador-
(esquechul) Eraser (ireiser)
Silla- Tijeras-
Chair (cher) Scissors (sicers)
Explicar- Tiza-
To explain Chalk (chok)
(tu explein)
Cuaderno- Regla-
Notebook (noutb´k) Ruler (ruler)
40
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Sacapuntas-
Pencil Sharpener
(pensol sharpnr)
Patines- Sendero-
Roller skates (rolr Track (trak)
skeits)
Columpio- Cuerda-
Swing (suin) Rope (rop)
Banca-
Bench (bench) Resbaladero-
Slide (slaid)
Jardinero-Gardener Pasamanos-
(gardnr) Jungle Gym
(yangol yim)
41
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Sol- Gaviota-
Sun (san) Seagull (sigal)
Salvavidas-
Lifeguard (laifgard) Faro-
Lighthouse (laitjaus)
Sombrilla-Umbrella Flotador-Rubber
(ombrela) ring (rober ring)
Toalla- Binoculares-Binoculars
Towel (tauel) (bainakiulers)
Moto de playa-
Beach buggy (bich Hotel-
bagui) Hotel (jótel)
42
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Lentes oscuros-
Playa- Sunglasses
Beach (bich) (sanglases)
Cangrejo-
Crab (crab) AlmejasClams
(clams)
Castillo de arena-
Ropa de baño-Swin suit Sand castle (send
(suim sut) castol)
Bronceador-
Cubeta- Suntan lotion
Bucket (baquet) (santan loshon)
Chaleco salvavidas-
Olas- Life jacket (laif
Waves (uievs) yaquet)
43
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Pala- Ostra-
Shovel (shovel) oyster (oister)
Esquí acuático-
Water Skiing (uarar
squiin)
Joyería-
Fuente de agua- Jewelery store
Fountain (fauntin) (yuleri stor)
Tienda de
fotografía- Disco tienda-
Photo shop Music store
(foro shap) (miusic stor)
Cine-
Movie Taquilla-
theatre Ticket window
(muvi tirar) (tiquet uindou)
44
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Librería-
Paper house Panadería-
(peiper jaus) Bakery
(beiqueri)
Restaurante- Banco-
Restaurant Bank (benk)
(restorant)
Cliente-
Customer
(costomer)
Mesero- Servilletas-Napkins
Waiter (gûeirar) (napkins)
Menú-
Menu (meniu) Vino Rojo-
Red wine (red guain)
45
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Mesera- Bandeja-
Waitress (gûeitrs) Tray (trei)
Caja registradora-
Cash Registrer (cash Propietario-
reyistrer) Owner (ouner)
Mostrador-Counter
(cauner) Propina-
Tip (tip)
Tarjeta de crédito-
Credit cards
(credit cards)
Resfriado- Farmacéutico-
Cold (could) Druggist (droguist)
46
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Algodón- Receta-
Cotton (caron) Prescription
(prescripshon)
Venditas- Pomada-
Band aids (bendeis) Medical cream
(medicol crim)
Alcohol- Gasa-
Alcohol (alcojol) Gauze (gos)
MEDIOS DE TRANSPORTE
Bote de motor-
Motor Boat (moror bot) Submarino-
Submarine (submarin)
Helicóptero-
Avión- Helicopter (jelicopter)
Plane (plein)
47
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Dirigible-
Blimp (blimp) Buque de carga-
Freighter (fraiter)
Teleférico-
Tren- Cable car (queibol
Train (trein) car)
Globo aerostático-
Hot air balloon (jat eir Minibús-
balun) Van (ben)
Motocicleta-
Motorcycle Bicicleta-Bicycle
(mororsaicol) (baisicol)
48
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
LUGARES ESPECIALES
AEROPUERTO
Información de
Llegadas- vuelos-
Arrivals (arrivols) Flight Information
(flait informeshon)
Control de
pasaportes- Recepción de
Passaport control equipaje-
(pasapor control) Check in (chek in)
Entrega de equipaje-
Baggage claim Aduana
(baguich claim) Customs (castoms)
49
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Torre de control-
Puerta de salida- Control Tower
Gate (guéit) (control tauer)
Radar-Radar Piloto-
(réidar) Pilot (pailot)
Escalera de Azafata-
pasajeros- Flight attendant
Passenger stairs (flait atendent)
(pásanyer stérs)
50
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
51
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Sombrero- Gorra-
Hat (jat) Cap (cap)
Playera- Cinturón-
T Shirt (ti shert) Belt (belt)
Sueter- Arete-
Sweater (suerar) Earring (iar ring)
Pantalón- Zapatos-
Pants (pents) Shoes (shus)
Cartera- Blusa-
Purse (pers) Blouse (blaus)
Pañuelo-
Handkerchief (jenquerchef) Chaleco-
Vest (vest)
Traje- Tenis-
Suit (sut) Sneackers (sniquers)
52
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
Corbata- Abrigo-
Tie (tai) Overcoat, coat
(overcot, cot)
Guante- Calceta-
Glove (glove) Sock (sac)
Medias-
Stockings (staquins)
CANCIONES
Everywhere a (snort-snort)
With a "moo-moo" here and a "moo-moo" there
Here a "moo" there a "moo"
Everywhere a "moo-moo"
Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
APUNTES METODOLÓGICOS
ACTIVIDADES SUGERIDAS
54
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
las alumnas lograrán una actitud abierta, activa que es previa al desarrollo de un
pensamiento crítico.
Las actividades de lengua oral en un tercer idioma tienen que ser muy
variadas y el intercambio comunicativo es fundamental e imprescindible, por lo que
debe practicarse el tercer idioma sistemáticamente en el aula: que los y las
estudiantes vean situaciones reales e ilustraciones que sean significativas,
principalmente en los primeros grados. Es importante tratar de contextualizar la
actividad, orientar el análisis y la revisión de las expresiones o contenidos en
aprendizaje, estimular conversaciones un tanto controladas, conocer y manejar
estructuras básicas iníciales del idioma, estimular la redacción de textos cortos,
pronunciar con precisión la lengua en proceso de adquisición e interesarse por
manifestaciones culturales diferentes a las propias. Comunicativo es fundamental e
imprescindible, por lo que debe practicarse el tercer idioma sistemáticamente en el
aula. Por ejemplo si el tercer idioma fuera inglés o francés se sugieren los tópicos
que aparecen en la Tabla No. 4. Ver página no……….del CNB )
CRITERIOS DE EVALUACIÓN
Los criterios de evaluación son enunciados que tienen como función principal
orientar a los y las docentes hacia los aspectos que se deben tener en cuenta al
determinar el tipo y nivel de aprendizaje alcanzado por los y las estudiantes en cada
uno de los momentos del proceso educativo según las competencias establecidas
en el curriculum. Desde este punto de vista, puede decirse que funcionan como
reguladores de las estrategias de enseñanza.
55
Departamento de Entrega Educativa, Dirección Departamental de Educación San Marcos.
NOTA:
Como es un documento que se encuentra en etapa de validación por parte
de Superviosres Educativos, Coordinadores Técnico Administrativo, equipo
técnico de la DIDEDUC, profesores y otras personas conamplio
conocimiento del idioma inglés se aceptan sugerencias para el
fortalecimiento de este manual.
BIBLIOGRAFÍA:
Better English Today, Book Two. Armando Aceituno M. Talleres Gráficos
“Alianza”, Guatemala.
Basic English I, Sandra C. Franco. Editorial de la Universidad Francisco
Marroquín, Julio 1994, Guatemala.
Inglés en 20 Lecciones, R. Díez de la Cortina, 127ª. Edición, 2ª impresión,
R.D. Cortina Co. Inc., Editores. New York 19, N.Y.
Business English and Secretarial Training, Book Two, J.G. Ricardo, Cultural
Centro Américana, S.A. Guatemala.
Doccionario Oceano.
Vox Everyday Spanish and English Dictionary.
56