Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ishikawa Takuboku Sin Decir Nada
Ishikawa Takuboku Sin Decir Nada
corta y limitante. Al contrario, para m es una ventaja. Todos los das tenemos miles
de impresiones que pasan velozmente y que olvidamos y despreciamos o
simplemente no tomamos en cuenta. Sin embargo, si realmente apreciamos la vida
no debemos olvidarlas porque no volvern jams, y son preciosas. Y no las voy a
dejar escapar. Les quiero dar forma y eternidad. Para eso la forma de la poesa
clsica es la adecuada. La verdad es que tener esta forma potica es una fortuna
para nosotros los japoneses (TAKUBOKU).
Takuboku
Sin decir nada
Takuboku, 2014 (recopilacin pstuma)
Traduccin y seleccin: Claudio Bertoni
Editor digital: jugaor [www.epublibre.org]
Colaboracin especial: jotarapidup
ePub base r1.2
en la blanca playa
y cansado de llorar
no puedo olvidar
ah, qu triste
mirando por ah
cerrito de arena
que la tormenta
junt en la noche?
bolitas de arena
repletas de llanto.
las lgrimas.
haciendo
un hoyito
en la arena
encontr una
pistola oxidada.
ya no pienso en la muerte
y vuelvo a casa.
mi pobre padre
y sale al jardn
echado en la arena
recuerdo apenas
el dolor de mi
primer amor.
llevo al apa
a mi mam en broma
no entender yo
tus ms profundos
pensamientos,
ay madre,
mi madre
no s por qu.
hoy da de nuevo
me puse a tomar
sabiendo perfectamente
es medianoche
salgo al balcn
en la escarcha de la balaustrada.
volviendo a casa
y llueve.
mi pobre corazn
da un salto en la calle
alumbran an mi vida.
me salvara.
si te pidiera
antes de morir
diras que s
en un suspiro.
cerca de tu casa
los manzanos
deben estar
en flor.
y lloraba.
y me fum un cigarrillo.
no me canso
como un dragn
para desaparecer
despus en el cielo.
vuelvo a casa
en el alfizar de la ventana
me hace llorar.
que no es la ma
es algo memorable.
como un tren
me miro y me sorprende
a alguien.
aullando a la luna.
mientras me
recuerdo algo
que se me olvida.
Sunta
y su hermano idiota
de la madrugada.
nunca not
y despus a gritos
un disparo y
alguien muere.
sus manos
eran blancas
y eran grandes
y decan que
era un genio.
crecieron se enamoraron
y tuvieron hijos
la noche de otoo
ha llegado.
es otoo
y el alma enamorada
se inquieta.
no duermo
y escucho el grito
toda la noche.
riendo y llorando
me hablo a m mismo.
se ve desamparado.
me es tan familiar
en la tarde otoal
se arrastra en el bosque
tomo en la mano
encend un fsforo
un poquito de luz
as de silencioso
ha llegado el invierno.
en la noche otoal
medianoche,
acurrucados en la nieve
un da de octubre anduve
tarde en la noche
abrazo a mi hijo
enigma y abismo:
vuelvo a tocar
la frente fra
de mi hijo.
que se apaga
poquito a poco
ha llegado.
y no hay viento.
es que sigo
en el ao pasado?
es ao nuevo
y ya estoy harto.
cuando respiro
ms devastador
de un gran peso
cuando me acost
de noche
sube silenciosamente
a mi cama.
me gritaba el doctor
y yo no saba qu decir.
pasando mi mano
desamparado
agobiado
estaba en mi mano
y ni siquiera me re.
no responda
me acerqu un poquito
y estaba llorando.
tarde en la noche
dejo de respirar.
sentarse a mi lado
y sali corriendo.
como de costumbre
mientras pensaba
en mi extraa hija
de nuevo hoy da
me doli el pecho.
si voy a morir
me gustara volver
a mi aldea natal.
oh, el cuc
llega el verano
y huelo su aroma
despus de la lluvia.
escucho a lo lejos
bien lejos
queda en realidad
subo al balcn
y bajo acongojado.
no hay manera
de quitarse la vida
no hay manera
de quitarse la vida
como un milagro
y espantando a todos
lgrimas, lgrimas,
qu misteriosas son.
baado en ellas
mi alma es un payaso.
toda mi vida
y no pudiendo morir
es triste y es divertida.
Nota sobre el autor
Su poesa es autobiogrfica.