Daniel Durand naci en Concordia, Entre Rios en 1964.

Integr la redaccin de la revista 18 Whiskys, donde apareci un fragmento de Segovia (18 Whiskys Nrs 3-4 Marzo, 1993). Actualmente dirige, junto a Jos Villa y Mario Varela, la "Coleccin para amigos - Antologa general de la joven poesa Argentina" de Ediciones del Diego. Ac va un fragmento del poema-libro Segovia. Segovia Y si viene Segovia y termina con el arte y con la muerte? Arriba, en los ltimos pisos, se ven plantas verdes que cuelgan y mucha claridad que sale de atrs de los balcones. La luz crece a medida que se sube en el aire, es una noche brillosa, est seguramente, por lo blanca, la luna dorndose en el sol. Pero si llega Segovia con su risa y termina con el arte y con la suerte? Abajo, en los pisos cercanos a la calle, no alcanza el carbn, abajo, obstinadas tertulias, secos carteles. Relatos. El sol en el medio de la msica. Si esta noche aparece Segovia no habr derrota para Gmez Ricardo no habr revancha para Prez Hctor. Y de Cristina que ser , situada siempre bien al medio de todos los objetos: rboles! le van a dar dicen pero mejor que no.

El otoo pasado vino nieve haca treinta aos que no nevaba. Aqu sin embargo cae durante varias noches de marzo una nieve tonta,

que nadie da por ella un peso, incertidumbre, presagios tal vez porque un otoo una vuelta as con esa nieve vino con su escndalo y sus mulas las absoluciones y las penas. Amigo Csar, debs estar, como conts por carta en una playa de Italia con tu novia gozando en esa nada y pensar que aqu a nosotros nos pasa lo mismo: Martnez goz a la maana Echeverry Jos Pedro tuvo felicidad hoy todo el da. Est la tarde verde como un lago. Esmeraldas que no hay que adivinar. Calmadas, a la vista. Y si despus viene Segovia y les ordena ditirmbico: tiritan. Si llegara a estar entre la gente y viera si pudiera or si viese se acabara el apuro por la suerte y nadie ni Bermdez Antonio ni Alonso Patricia.

Le duelen a Joaqun ya los pulmones de tanto soplar y hacer -sporque le salen a l muy bien las botellas, panzonas y redondas, sopla sopla y le salen, las infla como un globo. Venden un jugo de frambuesa en botella de vidrio en el supermercado:

es para verlo, no debe ser muy rico. Una lluvia de otoo moja los pantalones colgados del alambre, estn muy duros, debe haberles quedado mucho jabn. As como un zumbido de avispa hacen y dan millones de vueltas antes de avisar que ya est todo guardado pero no todo lo hace ella n hay que ayudarla un poco porque todava no pueden pensar, botellas como Joaqun, por ejemplo, no pueden soplar. Cuando puedan pensar ya habr venido Segovia con la suerte y la comida.

Yuquer

Barro por los cuatro costados para que no se vaya el calor del fuego que hay debajo del horno; los diez mil ladrillos que Jos Garca est quemando estn incandescentes. Si uno levanta las chapas del techo se ven. Es bueno para el asma el calor y el tufo a bosta quemada que sale de adentro del boquete. Dentro de seis das los va a llevar en el camin para una casa que estn haciendo en el barrio Lezca los Altamirano. en el camin para una casa que estn haciendo en el barrio Lezca los Altamirano. Miel Danieles

(Trozo)

Por el ojo del choto yo lo Veo todo roto:

Montado en paja

sobre un carro se derraman con ardor briznas del mejor t occidental. Una costumbre antiqusima para hacer historia. Para recomenzar. Montado en montones de paja ese carro me ha llevado hasta la puerta de tu casa todas las noches que lo quise. La paja es una barroca mucho ms : sobre las gotas de guasca que dej en el piso vino a pegarse el polvillo que siempre da vueltas por la casa, y sobre el polvo pegado el taco del sueco de Susana; y bajo todo eso mi paja: otro fracaso tejido en tus abrazos. a repetir toda la idea: primero, a arremangarme el cuero que me sobra cuando la tengo muerta, y expuesta la cabeza a esta brisa de Febrero la voy a introducir en la boca del tintero. Azul entonces la sopeso con la palma, la miro; con trazo grueso van estas magnolias rosadas por debajo pero duras. Para vos va esta frenada: caucho para tus narices de provinciana emputecida, Y para vos leproso canalla no te dejo ni siquiera cuarta raya y a la rima no la pulo no me importa mettela en el culo. A todos los pichones de Barulo a toda la prole de Ferrari a los que intentan un texto para quedar adentro aunque sea en el ltimo puesto puesto que tienen metida a toda su familia dentro de la biblioteca:

mam es maestra pap trabaja en el correo

Pablo es taxista Susana es panadera mi abuelo tiene una fbrica de ladrillos mi prima laura es puta y mi madrina josefina se muri mi to chango es doctor y mi primo Mario cabo en un regimiento de Trelew mi ta Tota es una vieja hincha pelota Seguimos: otra totalidad en su frasco.

Daniel Mieles

(cuestin)

Todo lo veo roto soy lo sano el que rompo -No! Todo lo ves sano sos fragmento el roto. (No supo que decir Segovia cuando le preguntaron por sus ideas) Las rocas marrones. (parte dos)

I La poesa esa tuya es un nada que ver al lado de otro nada que ver. Qu sabe el agua? si pasa a treinta metros ms o menos

de las rocas que le daban sonido cuando todo esto era un ro con cascadas verdes. Era de ver: corriente y esmeralda una misma cosa que linda, hermosa, un ruido haca y nunca paraba.

III Gabriela tiene una maya celeste tejida por su madre, es de hilo y tiene agujeritos que se le ve la piel. Ayer vino de Crdoba se van a quedar aqu una semana el lugar les gusta mucho a ella y a sus padres pero no saben todava que el ro est por desaparecer. No cantan entonces. Yo s:

XI Detrs del rancho de Pusterla detrs del bao del rancho de Pusterla. Se besan. El despus con la remera se seca la baba que en la boca le dej Gabriela. El ro se llenar de agua dentro de unos meses.

Lobo lobo libertad, vos sos el rey del carnaval !

Toms baila y baila toda la noche con la polaca y a la salida le echa un polvo en la tierra en un baldo.

Lobo lobo libertad, vos sos el rey del carnaval ! En Osvaldo Magasco Pablo se cabece una gorda y la bail toda la noche bien adentro del polvo. Lobo lobo libertad, vos sos el rey del carnaval ! El Bichito Rapucin ya cogi y eso que recin tiene catorce. En el bao de varones nos mostr sus grandes bolas y nos dijo que estn llenas de leche. Lobo lobo libertad, vos sos el rey del carnaval ! Los ms grandes del barrio estn sentados en el muro de Bellini no hacen nada nunca hicieron nada El Pando trabaja en la farmacia Cruz azul El Paty trabaja en la Citroen Mela va a la Nacional El Vaca no hace nada El Negro Beltrn es famoso: El fue que le hizo suecos a Sandra. Entraron todos a la casa con el regalo envuelto en celofn: El Negro, Cuchi, el Pulgui y el Ardilla. Desfil arriba de la mesa del comedor con los suecos puestos y sin ropa; Despus fueron a la baera y el Negro se lo rompi. Ella llora porque le duele pero ms porque

no se lo rompi el amor sino el engao; pero el Negro le dice: no te preocups Sandra que para los quince lo vas a tener sano de nuevo.

El Totatola viene de otro barrio todas las tardes con el Toti Roldn y su hermano el Chelo.

Cneman tiene diecisiete, se va a ir a Buenos Aires para ser doctor; igual ya sabe mucho. El Motoneta tiene los hombros chiquititos y la panza y el culo bien grandes

Paula baila va a danza es la hermana del chueco esta enamorada de Daro Patricia viene de otro barrio es amiga de Paula tambin esta enamorada de Daro

Silvia es la prima de Daro est enamorada del Peco Carmel que tiene la globa como atada a la zurda Daro la agarra durmiendo la siesta a la Zulma que es la empleada y se la coge despacito para que no se despierte. Carlitos Blescher nos mostr los otros das en la quinta del abuelo de Daro

cmo se hace una paja. Despus enterramos la leche en la arena para que no nos descubran. No tenamos puto en el barrio as que hicimos uno: "El puto Barla" Le dijimos que si no se dejaba no se iba a poder casar, entonces se dej, en la casa abandonada el flaco Prem le rompi el culo. "El puto Barla ya es puto de verdad!" salimos todos gritando. Barla lloraba despus le empez a gustar. Una noche nos descubrieron los Garca y le fueron a contar a la madre. El abuelo del puto nos quiere matar.

No podemos jugar ms en la cortada Bianchi porque el abuelo del puto Barla nos quiere matar. Yo escrib una cosa que se llama poema para Elida, porque me enamor de ella, y lo escond arriba del ropero; despus me fui en la bicicleta y lo tir por el ferrocarril, para que nadie se entere que me gusta la poesa y Elida. La luz de las piedras que estn bajo las aguas. (Frag.)

Siam: heladera, once pies, modelo 54 perf. est. hace ruido. no deja dormir.

Telefunken: televisor, 24 pulgadas con tubo trinitrn; satelital. joya. Ctro. mucal. Sansui, bandeja, deck, radio baffles(desconados) oferta. Koinor: secarropa centrfugo, cinco kilos, un cicln. Todo permuto por arroyo u ro no muy alejado zona centro; con cascada y ruido. Hay gotas de leche en la baldosa No sirve para nada todo esto que tengo ante mis ojos y digo: No vale nada toda esta basura y pienso: Ya va por la quinta la cerveza y en nada ayuda la literatura, esta la guasca chorreando por el piso despus de haber estado adentro de la concha de Susana y en nada los estantes ayudan con su misterio con su verdad su tedio. En nada para nadie es todo esto. Lo veo en los colores en el celeste del paraiso en el naranja del infierno en ese rojo La poesa todava no existe Nunca va a haber literatura.

Vieja del agua Ediciones Deldiego, Bs.As., 2000. Daniel Durand

abramos los ojos abajo del agua Y veamos el ro por adentro Juan Menegun

Destornillador tornillo msica y un pecesito nadando bajo el agua, visto a travs de antiparras, por arriba pasa la corriente, el pecesito, vieja del agua, nada en un remanso redondo, un hoyo basltico, por arriba pasa la correntada que viene as cristalina del brasil de hace dos meses.

Escucho el ruido de los chorros, el agua ce constante en el tanque redondo que hay arriba del techo, veo a la vieja nadar adentro del hoyo, prenderse a los musgos y chuparlos, la correntada me resbala por el cuerpo, me infla la maya, millones de globos blancos

salen de abajo de las piedras: aire que embucha la cascada y ac abajo revienta, busca salir desesperadamente para arriba, abro las orejas abajo del agua y escucho el martillazo acutico de dos piedras que se tocan.

Palito Pusterla viene y me arranca del fondo de los pelos, no ves que todos te andan buscando, y como voy a ver si estoy abajo del agua viendo como la vieja del agua chupa barro del fondo.

Pasa el helicptero de prefectura mostrando toda la zona de afloracin basltica, abajo del helicptero el agua pasa, desde arriba no se ve que el agua es correntada adentro de la correntada los dorados cruzan remontando la corriente; abajo casi en el fondo, estoy viendo como la vieja del agua chupa barro del fondo con su ventosa redonda y bigotuda.

Viene Palito y me dice sacndome la antiparra no ves boludo que todos te estan buscando,

llora mi madre, del miedo que tuvo y de la rabia que tiene, mi hermana llora porque llora mi madre, el perro ladra porque llora mi hermana, los pjaros se vuelan porque ladra el perro, los hijos de Pusterla le tiran piedras a los pjaros, una piedra cae al agua y la vieja se espanta, se muda de comedero.

Teo rema, pasa en una chalana por la superficie del agua, va a pescar a los arenales de la Isla de los Lobos, yo miro a la vieja del agua, est chupando unas babas que envuelven una piedra marrn, apenas coleta para que el agua no la saque del lugar, succiona, me prendo con las manos a las piedras de abajo y avanzo por el fondo en contra de la corriente,

despus saco la cabeza ms adelante y la gente se impacta, cmo puede ser que el agua no lo arrastre y le gane a la corriente, ser el mismo, se preguntan, pero hago trampa, avanzo por el fondo agarrndome con las manos a las salientes de las piedras, los turistas vienen de visita a ver la correntada, es muy fcil ilusionarlos, engaados los turistas, como un lector.

La vieja del agua se fue dos das y despus apareci en el mismo redondel de piedra del fondo, anda un poco ms rpido; en el chorro ms hondo hay anzuelos, torcedores y piedras luminosas.

El agua es energa dice uno que explica porqu es que todo esto va a desaparecer.

miro a la vieja chupar y arriba llueve, me paro de un salto, me bajo las antiparras, vino de golpe un viento fuerte, vuela arena, me da fro y me hundo en el agua caliente, el mundo de la vieja no cambia con el viento,

me asomo apenas a la superficie, pongo media antiparra fuera del agua, veo el temporal que tienen los que estn afuera, mi madre corre atrs de una conservadora de tergopl, a la Tlerman se le vuela la carpa, los que vinieron a pasar la tarde corren a los autos, algunas gotas revientan en mi cabeza y me quedan picando, me hundo en el agua caliente y me prendo a la piedra del fondo.

Nekotai

Los japoneses no tenan palabra para decir corbata, la punguearon del ingls, pero la enponjearon: neko de neck, cuello; tai de tie, cola. Sakurako vino a filmar la correntada, de traje, en febrero, quiso hacerse una corbata con forma de dorado, dijo que los pescados son como corbatas y quiso hacerce una con cuero de dorado. Nekotai, nekopez, nekotai, nekopez, sonriente repeta medio tildeitor

y filmaba: las corbatas y los peces tienen la misma forma...

y filmaba: las corbatas y los peces tienen la misma forma...

Coletazos

En bicicleta fuimos con Santiago a la costanera, haba grupos de amigos y familias pescando, en uno me par porque vi que sacaban viejas y despus las tiraban a la vereda, no las comen a las viejas? le pregunt a uno, me dijo que no que las viejas no tienen carne son pura cscara caparazn, si que tienen le dije, me baj de la bici, le mostr que en la cola estan llenas de carne, blanca, sin espinas, es como carne de merluza pero ms rica sin el gusto salobre del mar.

Los coletazos de las viejas pescadas

raspan las baldosas de la costanera, las de adentro dan vueltas y vueltas alrededor del hoyo. Los tiburones nadan en crculos veloces en el acuario del Zoo, no paran nunca y cuando duermen siguen nadando. Dan vueltas los CD, y van pasando al rayo todo lo que tienen. El tornillo da vueltas y vueltas y va abriendo trepanando las hebras de la madera.

Mi verga se encaj justa en la concha de Sand,

ms larga pinchara ms gruesa dolera

El avanzar lento del bote por el medio de la noche era como el pasaje de un pensamiento coherente a travs del subconciente

Calz una teta de Azote en el hueco de mi pecho,

ms grande escapara ms chica temblara.

Final del agua

Le mand, un plomero que llamaron las viejas secas del edificio, un sopletaso de aire a las caeras, si revientan que revienten, quiere decir que hay que cambiarlas que estan podridas.

Reventaron los caos y los cambiaron, ahora estoy viendo un chorrito aguja que salta de un cao que tengo en la terraza, el hilo brilla en el sol, lo paro con la palma de la mano, me hace una cosquilla suave:

esta noche cuando est oscuro y nadie me vea voy a salir al patio, voy a poner la cabeza en el chorrito

para reavivar a la vieja del agua, para hacerla coletear.

El once seco

No hay presin de agua, los tanques estan vacos, el agua no puede subir hasta all arriba, las canillas escupen aire, las mujeres cargan agua en baldes de plstico en el Once seco.

Dani

el interpretador acerca del autor

Daniel Durand

Daniel Durand (Concordia, 1964) Libros publicados: La maleza que le crece, Selec de Amadeo Mandarino, Bs.As.,1999; El Krech, Ediciones Deldiego, 1998; "Vieja d

Ediciones Deldiego, Bs.As., 2000; Segovia, Poesa.com, nro 8; El cielo de Boedo Ediciones Gog y Magog, Bs.As., 2004; El Estado y l se amaron, Ed. Mansalva, Bs 2006; Ruta de la Inversin, Ediciones Gog y Magog, 2007. Traducciones: El ego va siempr volante, Delmore Schwartz, Ed .Deldiego, 1999; La luna brilla fra sobre los hueso blancos, Tu Fu, Ed. Deldiego, 1999.

Otras actividades: integrante de La Mineta, colaborador de La Trompa de Falopo fundador de la Revista 18 wiskys; redactor del suplemento de cultura del diario El Cordillerano; fundador de las Ediciones Deldiego.

Se considera concordiense, donde naci y vivi hasta los 19 aos, en consecuencia entrerriano, pero vive en Buenos Aires hace 23 aos y es porteo tambin, es esa mez son casi todos los que viven en Capital. Su formacin literaria la obtuvo en Buenos A luego de algunos aos comenz a recuperar los sonidos y los espacios de su lugar nat la voz de su padre y los sucesos del lugar de origen.