Lloixa

NM
166
SET
13

1
ANY

8
XXXIII BUTLLET CULTURAL DE SANT JOAN 1 9

Drago de la Residencia de Tiempo Libre (2013)

Foto: Alfredo Campello
 LLOIXA hace 25 aos
Boletn 67. Septiembre de 1988
* La Diputacin expona su
Plan Provincial. Se anuncia-
ba la inmediata construccin
de las aceras a Santa Faz,
colocacin de nuevos imbor-
nales en Comandante Seva,
Mayor y la Cruz, la instala-
cin de un semforo en el
acceso al Instituto, el asfal-
tado de la calle Ramn de
Campoamor, la Moleta y Ma-
nolo Morn y la total remo-
delacin de la calle de la
Maigmona.
* Se cumplan 100 das del nuevo Gobierno Munici-
pal. LLOIXA analizaba estos tres meses de trabajo.
Los concejales Antonio Sez, Ramn Ripoll y Mo-
desto Baeza exponan las labores realizadas y pre-
vistas. Sez, adems, valoraba en nuestras pgi-
nas el nuevo Plan General de Ordenacin Urbana.
* La problemtica y necesaria alineacin del valla-
do del chalet Las Yucas, situado en la actual Tra-
vesa de Benimagrell, era portada del boletn de
septiembre de 1988 por las molestias que genera-
ba al trfico rodado.
LLOIXA HACE 25 AOS
* El Col.lectiu Nacionalista de Sant Joan criticaba la
escasa presencia del valenciano en el llibret de las
fiestas del Cristo, as como el contenido del mismo.
* Agustn Pantoja nos hablaba de la Balsa de Orge-
gia e Isidro Buades traa de nuevo a nuestras pgi-
nas la descripcin de uno de los rboles de nuestra
Huerta: la higuera.
* Francisco Carratal Goslbez Paco el Ferraor
era entrevistado por Isidro Buades
* El exalcalde Juan Goslbez criticaba un pasaje del
libro de Federico Sala El vivir de un pueblo. San
Juan de Alicante, ayer y hoy en el que se hacia
referencia al que fuera, durante aos, pregonero de
nuestras fiestas Jos Mara Torregrosa.
Envians les teues col.laboracions incloent les teues dades a aclloixa@hotmail.com
2 Envanos tus colaboraciones incluyendo tus datos a aclloixa@hotmail.com
EDITORIAL
Boletn 166. Septiembre de 2013
El pasado 3 de agosto tuvo lugar la anunciada
Ruta de las Fuentes, con la que el Ayuntamiento, la
Sociedad Musical La Paz, RadioClub FM y la Asocia-
cin Cultural Lloixa conmemoraron el 75 aniversario
de la trada de las aguas potables al municipio.
Para evitar los calores veraniegos, la ruta se ini-
ci a las 7 de la tarde y se recorrieron las fuentes
de San Roque en Benimagrell, la de la calle del
Carmen y la de la Plaza de Espaa. Quedaron fue-
ra otras fuentes como la de la Maigmona, de la
cual hemos obtenido datos interesantes que espe-
ramos poder traerles en breve a estas pginas.
En esta ruta no poda faltar el obligado recuerdo
al Alcalde que logr traer el agua a Sant Joan. Emi-
lio Urios dirigi nuestro pueblo en la peor de las
circuntancias posibles: una guerra civil. A l, sobre-
todo, se debe el honor de que nuestro pueblo inau-
gurara una obra pblica en plena guerra. As lo
atestiguar para siempre la fuente de la Plaza de
Espaa: SAN JUAN 1938. Pocos pueblos pueden
presumir de haber prosperado durante la guerra y
haber inaugurado servicios pblicos de este calibre.
La ruta, amenizada por alumnos del Conservatorio
Profesional de la S.M. La Paz, finaliz con la inaugura-
cin de una exposicin de paneles alusivos al 75 ani-
versario en la fachada del Ayuntamiento. All pudimos
ver el primer proyecto de trada de aguas de 1930,
obra de Juan Vidal, la portada del definitivo proyecto
de 1937, obra del que sera su compaero de estudio
tras la guerra, Julio Ruiz-Olmos y un plano del estado
de la villa en 1938. El acto termin como en aquel
ao, sirviendo bocadillos a todos los participantes en
el paseo, a los que agradecemos su asistencia.
Associaci Cultural LLOIXA
- FUNDADA AL 1981. ANY XXXIII -
Butllet cultural gratut de periodicitat mensual
Edita: A.C. LLOIXA i Ajuntament de Sant Joan
Tirada: 400 exemplars
Disseny i maquetaci: Alfredo Campello
Logotip, bloc i capalera: Rubn Bodewig
 La tenda dels relleueros
Francisco J. Ramn Martnez

Per al nostre apartat de negocis tradicionals de diumenges, igualment, eixen en una paradeta a
la nostra vila, vam pensar en realitzar un xico- la plaa i all, continuen venent, junt alguns altres
tet article vora una de les fruiteries que durant venedors daquesta plaa i altres ambulants que
ms anys es va mantindre al nostre Sant Joan. vnen de Mutxamel, Busot i altres pobles de les
El temps, es perd en la memria de la nostra en- rodalies. Es plena tant aquest indret, que fins i
trevistada, per de segur que seria aproximada- tot ens conta Maruja com acudit, que hi havia un
ment, vora un segle. Tot i aix el perfil de la nos- home que venia cassoles i altres trastos de cuinar
tra interlocutora, ens fa, en ms duna vegada, just davall del templet de la plaa. Igualment, al
dubtar en fer larticle vora el negoci familiar, vora costat, don est ara el Robenove, ens conta que
ella mateix o vora el seu home. I aix s perque es venia laigua per al reg i all, es feien cues i es
en aquesta persona, hem de dir que suneixen juntava la gent havent una gran animaci. Des-
tota una mena de qestions que ben b podrien prs, calia arreplegar-ho tot amb presses perqu
fer-nos omplir un bon grapat de fulls. De fet, a la vesprada tocava ball i hi havia de estar tot
parlrem de bon tros durant unes quantes hores ben aclarit per a que la gent poguera distraures,
amb ella i eixrem amb la sensaci de dur-nos no i s clar, per aquells dies, no hi havien mnegues
ms uns pocs moments duna vida molt plena. daigua a pressi per tal de netejar rpid. Tot era
Ella s Maruja Torregrosa, i primer els seus avis, a m.
desprs els seus pares i ella, i finalment el seu
germ Salvador (Saoro), tingueren una fruiteria Maruja, ens conta com era la plaa i de cert
en el que abans fora la vital plaa del Mercat, del que no hi havia molta diferncia amb la fisonomia
Caudillo o de Maissonave daquesta quan va desaparixer gran part della,
fa uns pocs anys. Al primer ter
del segle XX, pot ser, gran part
daquest indret ja tenia les ma-
teixes caracterstiques que a la fi
daquest segle. Eren totes les ca-
ses amb una planta baixa i un o
dos pisos; algunes vivendes tenien
portalada gran per al pas danimals
de tir i arrosegament, animals que
solien pasar per tota la casa i por-
tar-los al corral que hi havia a la
part de darrere daquesta. Eren
altres temps, on animals i perso-
nes, convivien tots junts. Tamb
la casa on tenien Pepe i Maria la
tenda, tenia aquesta forma, per
a lentrada, a m dreta, en tenien
el lloc on vendre tots els productes
de la nostra terra. Recorde amb
lentrevistada la pila de melons
Interior de la tenda dels relleueros. Podem vore a Tonica Llorens Miralles, que feia son pare de mes dun me- NUESTROS COMERCIOS
Maruja Miralles Sirvent i Maruja Torregrosa Miralles tre dalria i quan et donava un,
de segur que eixia bo.
Per en aquesta incompelta histria crec que
el millor s comenar pel principi i aquest, no Ella naix a lany trenta-set i s a lany cinquanta-
arranca en la plaa, sino al costat, al carrer Co- cinc en que coneix al que desprs ser el seu home:
mandant Seva, per en front del bar Pepe. All, Juan Bachoni. El malnom, evidentment, li ve duna
comenaren el seu negoci els seus avis per la deformaci del cognom Bojoni, que al mateix temps
part del seu pare. El tio Quico Torregrosa i Ma- era el nom de la finca que hi havia a lantic cam de
ria, la seua dona, a la que tots li deien Maruja, i lAmetler, al costat de la finca de Reixes. Tractem
ambdos eren coneguts al poble com els relleu- de traure de la nostra interlocutora informaci vora
eros. All, es mantenen uns quants anys, que aquesta finca, per ens diu que ella apenes la va
la neta dels anteriorment esmentats no encerta conixer ja que a la fi dels anys cinquanta es va
a dir-nos, i seran els seus pares Pepe i Maria, quedar abandonada i molt de temps abans ja no hi
igualment coneguts pel mateix malnom, els que eren els amos daquesta. Lnica ancdota que ens
a principis del segle XX, traspasaren el negoci a comenta vora aquest tema, es refereix a un quadre
la Plaa del Mercat al nmero 20, i s all, on duna verge que es trobava a lermita de la fin-
comenen a vendre fruites i verdures. Per als ca, que quan va comenar la Guerra Civil, el seu

blog: www.aclloixa.blogspot.com LLOIXA 166. Septiembre de 2013 3

 sogre la va posar al pou dal costat de la casa, i El seu home, portava una vaqueria, per les
que estava buit, per tal que no el furtaren. vaques es posaren malaltes i hagueren de sacri-
ficar-les i s aleshores quan es compra un cami
i li posa una cuba daigua per portar aquest b a
les diferents urbanitzacions que hi havien per les
rodalies i dit siga de pas, ms duna volta, parava
davant del bar Pepe i la gent eixia a agafar aigua.
Per a ms era qui apagava les fogueres en la nit
de Sant Joan a la nostra vila i a la plaa del Cau-
dillo (hui de Maissonave). La seua afici, o potser
la del seu pare, era que fos torero, per la seua
dona, no estava per aquella tasca i aix li llev
del cap eixos pensaments. Tot i aix, torej en
alguna correguda a la nostra vila i recorde estar
jugant de nens amb el seu fill i aplegar ell amb
les dues orelles, la cua i una banya i comenar
a contar-nos la historia de com havia aconseguit
tots eixos trofeus. La imatge, poden imaginar-se-
Finca Bajoni a lany 2002, abans del seu enderrocament
la, un home tan gran com ell contant-li histries
(Foto: Alfredo Campello)
a dos nens xicotets, que al menys un el veia com
Com deiem, els seus sogres se nanaren dall un gegant (laltre, potser no, perque era son fill i
poc abans de casar-se Juan i Maruja. El pare dell, el tenia molt vist).
volia que se nanaren a viure amb ells a una casa
en un tros de terra que havien comprat al Palam,
per van pensar que era millor anar a viure a Sant
Joan i aix, se nanaren a viure a la plaa on els
seus pares tenien la tenda i ells, van arreglar el
pis superior, per a viure all al mateix temps que
ella, es fa crrec de la tenda junt als seus pares.
Entre la setmana, calia alar-se de bon mat, per
tal danar a la llotja a dur els productes frescos.
Ens conta tamb, que al caure malalt el seu pare,
ella duia les caixes de fruita i verdura, en el tram-
via cap a Sant Joan dAlacant. Entre la setmana,
hi havia una venda normal i el dissabte una mica
ms gran. Ser amb el comenament de les noves
urbanitzacions al poble i el seu creixement, quan
la venda es dispara, sobre tot als caps de setma-
na, en que desprs de tancar la tenda, cal anar a
repartir amb una furgoneta que tenia el seu ger-
m, per les cases, molts del productes venuts.
NUESTROS COMERCIOS

Juan Bachoni junt al seu fill menut Juan Antonio en una

correguda de bous en la que interv Juan

La tenda continuava oberta i sent una refern-

Maruja Miralles Sirvent, Maruja Torregrosa Miralles i Trini la
Sussa. Agenollats, els xiquets Antonio, un amic i Salva
cia per tots els que volien fruita o verdura dall
ms fresca, per el matrimoni decideix anar-
sen a viure a Alacant a lany 1970 i li diexen
el negoci a Salvador (Saoro) el menut dels ger-
mans que portar la tenda fins que tanc all pel
anys noranta. Per a la capital de la provncia,
els espera una dura prova i sa mare mor a lany
segent i pocs anys desprs, al 1974, mor
Bachoni i haur de ser ella, Maruja, la que

On puc aconseguir el Butllet LLOIXA? Entra a www.aclloixa.blogspot.com

4 Dnde puedo conseguir el Boletn LLOIXA? Entra en www.aclloixa.blogspot.com
 sencarregue dels
dos nens xicotets i
la tenda que posaren pel
barri dels ngels, i all,
lluitant dia rere dia, van
poder fer-se un lloc en el
comer de la zona. Per
els anys pasen, i tal i com
tots anem pasant, a Ma-
ruja igualment li toc el
seu torn de la jubilaci i
aix, finalment, ho va fer i
hui viu amb la seua filla al
nostre poble tornant als
seus arrels santjoaners.
Per a finalitzar, volem fer-
ho amb la bona nova que
ens don uns pocs dies
desprs daquesta en-
trevista: va ser besvia
i certament, podem dir
que no cabia a la pell de
la felicitat. Damunt destes lnies, Maruja Miralles Sirvent i el seu fill Saoro Torregrosa, en la tenda

Una calle para Carmelo

NUESTROS COMERCIOS

Foto superior esquerra: Saoro Torregro-

sa treballant en la tenda de la Plaa del
Caudillo

Foto superior dreta: Maruja Torregrosa, la

nostra entrevistada.

Foto inferior dreta: Enderrocament de la

tenda dels relleueros al mes de maig de
2007 per tal denllaar lAvinguda de la
Rambla amb la nova Rambla de la Lliber-
tat oberta poc abans. Desapareixia aix
bona part de la Plaa de Maisonnave, cor
del nostre poble, deixant-nos sense part
de la nostra histria (Foto: Alfredo Cam-
pello)

correu: aclloixa@hotmail.com LLOIXA 166. Setembre de 2013 5

 La banda de msica vuelve a ensayar en instalaciones municipales
Jos ngel Espins Sanjun (Presidente de la S.M. La Paz)
El pasado lunes 26 de agosto a las 22:30h sona-
ban las notas del pasodoble Suspiros de Espaa
en la nueva sala de ensayos que el ayuntamiento
ha acondicionado en el semistano de la casa de
cultura donde estaba anteriormente el antiguo Ar-
chivo Municipal regentado por Jorge Pay. Junto
a esta sala que tiene una superficie de 128 m2,
tambin se ha dispuesto de 3 salas individuales de
estudio insonorizadas, que sumado a la remodela-
cin de los aseos y vestbulos supera una superfi-
cie total de actuacin de 180 m2 con una inversin
total de 132.000 . El prximo 5 de octubre se
inaugurar oficialmente esta sala que en palabras
del director artstico Joan Espinosa cuenta con to-
das las garantas acsticas y ser un estmulo para
crecer artsticamente.
Desde la fundacin de la banda de msica en
1871 su academia se ha ubicado en diferentes
emplazamientos; la primera academia se instal
en la actual casa n16 de la calle Cervantes y la
iluminacin se hizo a base de quinqus de petr-
leo que se instalaron en buen nmero. El escena-
rio donde actuaba la banda era un templete que
se hizo construir en la plaza del Mercado (actual
plaza de Maisonnave). Dos aos despus la aca-
demia pas a la casa n 24 de la calle San Antonio
propiedad de don Vicente Sala. En el n 35 de la
misma calle se reubic la academia cuando cogi
las riendas de la banda el maestro Goi. En 1885
la academia se traslada a la casa n 5 de la calle
Mayor, donde funcionaba el teatro Cervantes, con
un alquiler de 20 pesetas mensuales.
Por el ao 1916, a falta de local apropiado, la
academia se instal provisionalmente en los bajos
del Ayuntamiento que en aquella poca estaba en
la casa n 8 de la calle Mayor. En 1921 la academia
se traslada a la casa n 28 de la calle de la Iglesia
(hoy Comandante Seva). En 1925 los ensayos se
celebraban en el Saln Olympia, nuevo teatro-cine
abierto en la calle Cervantes n 14. Este ao una
COLABORACIONES
disputa entre msicos partidarios unos y detracto-
res otros del director de la banda, el maestro Segu,
termin por acuerdo asambleario con el despido del
maestro. Los detractores de este, continuaron al
frente de la banda La Harmona y los defensores
crearon una nueva banda La Unin Musical Obrera
La Paz bautizada con el nombre de La Banda de
los 13. Paco Mira, que fue alcalde de Sant Joan
y excelente msico dirigi esta nueva formacin.
La academia de esta segunda banda se ubic en
la casa n 13 de la calle Mayor. Una banda ofreca
sus conciertos en la plaza de Espaa en los solares
donde se construira el actual ayuntamiento y la
otra banda en el templete de la plaza Maisonnave.
En 1928, tras ceder ambas partes, se reunifi-
can ambas agrupaciones y nace La Sociedad de
Visita el nostre perfil de Facebook i el bloc www.aclloixa.blogspot.com
6 Visita nuestro perfil de Facebook y el blog www.aclloixa.blogspot.com
Instruccin Musical Cristo de La Paz disolvindose
las dos anteriores corporaciones. La nueva banda
alquil, como sede de su academia, por diez pese-
tas mensuales la casa n 4 de la calle Cervantes.
En 1931 la academia pasa al n 9 de la plaza de
Maisonnave cuyo edificio se alquil como vivienda
del director, academia y los bajos como sala de
ensayos por 35 pesetas mensuales.
Septiembre de 1973. Dirige Luis Molina. Foto: Rafael Orts
Ya en 1972, la junta contrata al maestro Cli-
ment. La banda, tras la remodelacin del Ayunta-
miento en el ao 1980, en cuyos bajos ensayaba y
tambin se daban clases a los nuevos educandos,
tiene que buscar urgente nueva ubicacin y consi-
gue que la Caja de Ahorros Provincial de Alicante
le ceda provisionalmente un local en los bajos del
Edificio San Juan (Cobensa). Cuando se fusionan
las cajas de ahorros para crear la CAM, la sociedad
musical no tuvo otra alternativa que suscribir un
prstamo hipotecario con la entidad bancaria. Se
inaugura as tras una remodelacin del local me-
diante una subvencin del programa de la Gene-
ralitat Msica 92 una nueva sala de ensayo, que
en dos ocasiones se amplia y acondiciona acsti-
camente con la actual junta directiva, que tam-
bin gestiona la compra (tambin por suscripcin
hipotecaria) y el acondicionamiento acstico de
las actuales dependencias de la escuela de msica
Maestro Climent tambin en el mismo edificio.
La puesta en marcha del conservatorio profesional
Vila de Sant Joan tambin de la sociedad musical
La Paz y el elevado volumen de alumnos, instru-
mental y agrupaciones artsticas que hacen uso de
la misma sala de ensayos que la banda titular, la
cual tambin crece considerablemente en nmero
de msicos, hace que la academia se quede pe-
quea.
El prximo 5 de octubre se inaugurar oficial-
mente la nueva sala de ensayos coincidiendo con
la celebracin del memorial Ignacio Meln, even-
to que organiza anualmente la sociedad musical
La Paz en honor al joven msico bombardino que
falleci hace ahora tres aos.
 Las Fiestas del Cristo en las crnicas periodsticas
de la segunda mitad del siglo XIX (Parte 1)
Jorge Pay Sells (Ayudante del Cronista de la Villa)
Con motivo de las Fiestas del Cristo, traemos a
las pginas de Lloixa algunos datos y noticias que,
al respecto, hemos encontrado en publicaciones
peridicas del siglo XIX. Una poca en la que, con
frecuencia, los diarios alicantinos, e incluso los
madrileos, publicaban noticias breves o sueltos
dando cuenta de la celebracin de diferentes fes-
tividades en Sant Joan. Toda la informacin se ha
obtenido consultando los portales prensa histrica
del Ministerio de Cultura (www.prensahistorica.
mcu.es) y hemeroteca de la Biblioteca Nacional
de Espaa (www.bne.es/es/Catalogos/Hemerote-
caDigital), a dnde remitimos al lector que desee
ampliar datos.
De las noticias que hemos seleccionado, la ms
antigua data de 1864. Nos la ofrece el diario ma-
drileo La Correspondencia de Espaa, en su edi-
cin del martes 20 de septiembre de 1864. Dice
as: Al verificarse el jueves en San Juan (Alican-
te), la eleccin de los mayordomos del Santo Cris-
to de la Paz, parece que ocurri un lance bastante
desagradable que pudo alterar la tranquilidad que
all se disfruta ordinariamente. Aunque el inciden-
te por fortuna no tuvo consecuencias, se dio noti-
cia del suceso al juzgado de primera instancia, por
el cual se instruye la correspondiente sumaria.
Ms all del suceso del que se hace eco la ga-
cetilla, el texto nos aporta un dato interesante,
a saber, que la eleccin de los mayordomos, en
1864, tena lugar el 15 de septiembre. Esto tiene
bastante lgica, pues la Mayordoma, hasta bien
entrado el siglo XX, era la encargada de organi-
zar las fiestas del Cristo. Su eleccin, con prc-
ticamente un ao de antelacin, aseguraba que
los mayordomos dispusieran de suficiente tiempo
para preparar debidamente las fiestas y recaudar
el dinero necesario para su organizacin.
Un ao despus, el 19 de septiembre de 1865,
la Gazeta de Madrid (actual Boletn Oficial del Es-
tado), publicaba en su seccin Parte no oficial.
Interior, la siguiente crnica de las fiestas del
Cristo, fechada en Alicante, el 17 de septiembre:
Las fiestas celebradas como es costumbre en
el inmediato pueblo de San Juan, han sido este
ao como nunca animadas y brillantes. La pro-
cesin que tuvo lugar en la tarde del jueves era
notabilsima por la profusin de cirios de cera que
acompaaban a la hermosa escultura del Crucifi-
correo: aclloixa@hotmail.com
cado, objeto de esta solemnidad. Ms de 750 lu-
ces contamos en aquellas largas filas de personas
de ambos sexos, entre las que se observaba todo
el orden y gravedad propios del acto. Todas las
dems funciones han sido tambin en extremo
solemnes. Las misas, en una de las cuales ofi-
ci el Doctor D. Teodoro Gozalvez, Secretario del
Obispo de Plasencia, se cantaron con dos orques-
tas. Los panegricos fueron tambin dignos de
la festividad, distinguindose como oradores los
Sres. D. Jos Castell, Mayordomo del Seminario
Conciliar, D. Jos Fenoll, Cura prroco de Mucha-
miel y D. Vicente Mendiola, Vicario de San Juan de
Elche. En cuanto a la parte profana de la fiesta,
los magnficos fuegos artificiales, las msicas, las
pintorescas danzas y todos los dems accesorios
aumentaron el jbilo de aquellos habitantes, lo
cual contribuy mucho la inmensa concurrencia
de familias de esta capital, que en alegre romera
se trasladaron tomar parte en los regocijos del
vecino pueblo de nuestra huerta.
Entre la n-
mina de pre-
dicadores
mencionados,
destacamos la
presencia del
santjoaner Teo-
doro Gozlvez,
eclesistico que
lleg a ser vi-
cario general
en la dicesis
de Plasencia y
cuya partici-
pacin en las
funciones re-
ligiosas de las
fiestas del Cris-
to fue habitual
ESPECIAL FIESTAS
durante el l-
timo tercio del
El sacerdote santjoaner Teodoro Goslbez siglo XIX.
Diez aos despus, en 1875, el diario alicantino
El Constitucional, en su edicin del 14 de septiem-
bre, publica la siguiente gacetilla: A juzgar por
los preparativos prometen ser animadas las que
este ao han de celebrarse en el vecino pueblo de
San Juan los das 14, 15 y 16 del actual en honor
de su patrono el Santsimo Cristo de la Paz. En di-
chas fiestas, a ms de la funcin de iglesia y de la
procesin de costumbre, habr fuegos artificiales,
danzas, y el indispensable toro de calle. A diver-
tirse, pues, que la vida es corta y la alegra
pasajera.
LLOIXA 166. Septiembre de 2013 7
 A destacar la alusin al indispensable toro de
calle, la popular vaca, hoy ausente del pro-
grama de actos y de cuya presencia intermitente,
a lo largo del siglo XIX y XX, hemos encontrado
diferentes noticias.
Bastante taurinas se presentaban las fiestas
tres aos despus, a juzgar por la carta publicada
en el peridico alicantino El Graduador de 25 de
agosto de 1878. Segn la misiva se darn tres
novilladas. Al efecto, se est construyendo una
plaza frente la Iglesia en el huerto llamado de
Rovira. La madera para la construccin de la pla-
za fue aportada gratuitamente por el conocido
comerciante Sr. Marques de Escalambre.
La Plaza de Toros porttil en las fiestas del Cristo de 1974
(Foto cedida por Rafael Orts)
Unos aos despus, en 1881, Las Circunstan-
cias, en su edicin del 31 de agosto, anunciaba la
presencia de la vaca en las fiestas del Cristo con
estas palabras: Adems de los castillos de fue-
gos artificiales, y las clebres danzas al estilo del
pas, nos aseguran que se corrern algunas vacas
en la plaza mayor del citado pueblo, para que los
aficionados a los cuernos puedan divertirse. La
denominacin escogida para referirse a los tauri-
nos, es, cuanto menos, curiosa.
En dicho ao de 1881, El eco de la provincia,
edicin del 10 de septiembre, public una intere-
sante carta suscrita por El Corresponsal. En pri-
ESPECIAL FIESTAS
mer lugar destaca la gran veneracin que recibe la
imagen del Cristo a quien se tributan anualmente
solemnes cultos, que atraen a esta Universidad a
una gran parte de los habitantes de Alicante y de
los pueblos de San Vicente, Villafranqueza y Mu-
chamiel. Seguidamente alude a la importancia de
la procesin, que saldr de la iglesia de San Juan
la tarde del da 14, promete ser tan brillante como
concurrida, asistiendo a ella adems del Clero pa-
rroquial el Ilustre Ayuntamiento presidido por el
seor Alcalde D. Antonio Carbonell (..). La carta
menciona tambin otros actos: En las noches de
los das 14, 15 y 16 se dispararn castillos de fue-
gos artificiales cuya ejecucin se ha confiado a Vi-
ciente (sic), conocido pirotcnico de sta. Adems
(..) habr veladas musicales y danzas al estilo del
Envians fotografies antigues de Sant Joan i la seua gent a aclloixa@hotmail.com
8 Envanos fotografas antiguas de Sant Joan y su gente a aclloixa@hotmail.com
pas, en las que las interesantes hijas de San Juan
(..), lucirn esplndidos trajes de la Edad Media,
de labradoras y de aldeanas.
De la afluencia de gente a nuestras fiestas des-
de la ciudad de Alicante, informaba El eco de la
Provincia del 15 de septiembre de 1882, con la si-
guiente gacetilla: Animacin.- Durante todo el da
de ayer, y especialmente por la tarde, era grande
la que se notaba en la plaza de Alfonso XII entre
las personas que se trasladaron al vecino pueblo
de San Juan, donde tuvieron lugar los festejos c-
vico religiosos que anualmente se celebran en
honor del Santsimo Cristo de la Paz. Cocheros y
tartaneros hicieron su Agosto en Septiembre (..).
En 1883, la edicin de El Constitucional corres-
pondiente al 26 de agosto, reproduca el progra-
ma de las fiestas que se celebrarn en San Juan
en obsequio a su patrono el Santsimo Cristo de
la Paz. Para los das 13 al 16, se anuncian A
las cinco de la maana, doce del da y al ano-
checer, repique general de campanas, pasa-calle
de dulzaina y disparo de morteretes. Junto a los
actos tradicionales (maitines, procesin, misas,
castillos), para las tardes de los das 15 y 16
se anuncia el tradicional baile de Torrent. En
cuanto a los sermones, se informa que los corres-
pondientes a los das 15 y 16, estarn a cargo
de Pascual Mora, Cura de este pueblo y Jos
Mirete, Cannigo de la Colegial de Alicante, res-
pectivamente.
Un par de aos despus, en 1885, la epidemia
del clera obligara a suspender y retrasar las
fiestas del Cristo. La edicin de El Constitucional
del 15 de septiembre nos da cuenta, no obstante,
de un acto celebrado el da 14: para solemnizar
la desaparicin de la epidemia en el vecino pue-
blo de San Juan y con motivo de ser ayer el da
en que acostumbran a celebrarse las tradicionales
fiestas del Santsimo Cristo de la Paz, suspendidas
este ao por efecto de las circunstancias. El acto
consisti en que por parte de una familia se dis-
tribuyeron entre los pobres de dicho pueblo cien
raciones de carne, cien de arroz y cien de pan.
(..) Tuvo lugar en la quinta San Lorenzo, donde
tambin obsequi el Sr. Vidal las autoridades de
la villa y otros varios amigos.
El 12 de septiembre de 1888, el diario catli-
co El Alicantino, publica un extenso e interesan-
te artculo titulado Las Fiestas de San Juan. Su
extensin se justifica por las ntimas relaciones
de nuestra poblacin [Alicante] con aquella villa
y el gran nmero de alicantinos que acude siem-
pre participar de sus festejos. En el artculo se
inserta tambin el programa de actos, fechado y
suscrito en San Juan, 4 de setiembre de 1888. El
Alcalde, Jos Sala Alema.
Las fiestas de este ao se anunciaban especia-
les por estar el pueblo libre (..) de las cala-
midades que afligieron a sus moradores en
 los ltimos aos y siendo excelente el estado
de salud pblica. Tal vez por ello, ya en la
noche de la alborada se prevn importantes no-
vedades. Junto al tradicional volteo de campanas
y fuegos artificiales en las torres que aparecern
iluminadas a la veneciana, este ao la msica
cobra especial importancia, anuncindose: en la
plaza Mayor del pueblo se habr erigido un pabe-
lln, en el que tendr efecto un concierto vocal e
instrumental, cantndose al piano un himno es-
crito ad hoc letra de D. Antonio Martnez Torrejn
y msica de D. Francisco Senante y Llaudes y
pasteralos (sic) sacras sobre motivos del Baile
de Torrent, alternando con piezas escogidas que
ejecutar la banda militar (?) del pueblo que
dirige el Maestro D. Manuel Charques Navarro.
Naca as el himno popular al Santsimo Cristo,
prcticamente el nico que ha pervivido y sigue
interpretndose actualmente.
de Beniali una comitiva de cabezudos, moros, es-
tudiantes, gitanos, andaluces, labradores y vie-
jos, dirigindose por la calle de San Jos, Plaza
de la Cruz, calle Mayor, Plaza de la Constitucin y
calle de San Antonio a la plaza de toros, en cuyo
circo se efectuar el Baile de Torrent. Esta diver-
sin, amenizada por la msica y por las dulzainas
y tamboriles, se presentar debidamente exor-
nada, apareciendo bajo dosel el antiguo Justicia
y Concejo de la Universidad de San Juan y situa-
do en punto conveniente el Virrey de Valencia
para recibir el cortejo los obsequios y galanteos
de la gitana que figura en esta popular danza.

Mayores son
las novedades
previstas para
la tarde del da
13 de septiem-
bre. Tras la ce-
lebracin de los
Maitines, ten-
dr efecto una
gran Retreta,
en la que se
simular la en-
trada del Virrey
de Valencia,
precedido de
enanos y gigan-
tones, siguien-
do un lucido
Antonio Martnez Torrejn. Autor de la cortejo de per-
letra del himno popular al Stmo. Cristo sonajes hist-
ricos en el que
figurar el Consejo de la antigua Universidad de
San Juan, con su correspondiente escolta. Esta
comitiva recorrer la calle de San Jos, plaza de
la Cruz, calle Mayor, plaza de la Constitucin, y
calles de Coln y de Arriba.

La resea de la procesin del da 14, tambin
contiene datos interesantes. En primer lugar, se
afirma que la imagen ser llevada en el magnfico
carro triunfal que le dedic la devocin pblica.
En cuanto al itinerario, la procesin recorrer la
Plaza de la Constitucin, calles de Arriba, Mayor
y plaza de la Cruz. Se anuncia tambin que An-
tes de penetrar en la Iglesia la Santa Imagen, se
dar la bendicin al pueblo entre cnticos sagra-
dos y los acordes de la msica y de las dulzainas
y tamboriles, apareciendo iluminada la Sagrada
Imagen con la luz Drumont y los alrededores del
templo con luces de Bengala, entre bonitas com-
binaciones de fuegos artificiales.
Por lo que respecta al da 15, para la tarde del
mismo se anuncia que se organizar en la casa
Como puede verse, no faltaron en el programa
ESPECIAL FIESTAS
de 1888 mucha imaginacin e interesantes nove-
dades, que, por supuesto, se sumaron a los actos
tradicionales como las misas, conciertos, reparto
de raciones, fuegos artificiales y danzas.
Llegamos ya a 1890. De nuevo ser El Alicanti-
no el peridico que, en su edicin del 18 de sep-
tiembre, nos ofrezca una interesante crnica de
las fiestas. Se inicia la misma con esta afirma-
cin: Siempre han revestido especial solemni-
dad las tradicionales fiestas de este pueblo, que
tiene el privilegio de atraer las gentes de la
capital ms que ningn otro de los comarcanos.
El cronista se hace eco del celo que ponen en sus
respectivos cometidos el Alcalde D. Joaquin
Sala que se ha multiplicado solcito aten-

bloc: www.aclloixa.blogspot.com LLOIXA 166. Setembre de 2013 9

 diendo cuanto reclamaba su presencia y
el prroco D. Pedro Calpena que cumple a
maravilla y con general contento la importante y
difcil misin que le est confiada.
En el aspecto religioso, la crnica se detiene en
comentar cada uno de los sermones de los tres
das de fiesta, destacando el del da 16, a cargo
del P. Fray Agustn Malo y Algar, guardin del
Convento de los Franciscanos de Orihuela, del
que afirma que convence sin arrebatos y per-
suade sin alardes, manteniendo el inters de
sus oyentes por espacio de una hora. Junto a
la asistencia a las funciones del Ilustre Ayunta-
miento en corporacin y de los seores Mayor-
domos, destaca tambin la participacin de la
capilla de msica de [la] Colegial [que] ha eje-
cutado con acompaamiento de orquesta tres de
las mejores misas de su clsico repertorio y al
ofertorio de cada una de ellas se ha cantado el
himno que para la alborada de estas fiestas com-
puso hace dos aos D. Francisco Senante.
han de ser Mayordomos en el ao prximo.
Del ao 1893, sabemos, por la edicin del 30
de julio de El Alicantino, que se estren un pao
bordado en oro, confeccionado por las profeso-
ras del colegio de seoritas de Santa Teresa de
Jess de Alicante bajo la direccin de Da. En-
carnacin Vallejos para la imagen del Santsimo
Cristo. Segn este peridico el magnfico pao
(..) se exhibir en la procesin de aquella vene-
rada imagen. Suponemos que se est aludiendo
a la caracterstica capa que porta la imagen del
Cristo.
Si nos lo permiten, nos despedimos hasta el mes
que viene con las palabras con las que El Constitu-
cional, en 1875, invitaba a todos a las fiestas: A
divertirse, pues, que la vida es
corta y la alegra pasajera. CONTINUAR

Entre los festejos populares, esta crnica de

1890 se hace eco de dos castillos y la tradicio-
nal Cord, la popular danza, que desluci en
gran manera (..) por efecto de la lluvia cada por
la tarde, as como la famosa vaca de cuerda,
corrida durante varias tardes. El cronista se con-
gratula de que pese algn que otro exceso del
amor a Baco y, pesar, sobre todo, de la vaca,
no ha habido que lamentar el menor incidente
desagradable. Finalmente la crnica cuenta que
el da 16 de septiembre, al acabar la misa so-
lemne, se celebr el sorteo entre los cofrades del
Stmo. Cristo de la Paz, para determinar los que

Isidro Buades ser el Pregonero de las Fiestas del Cristo

Creemos, sin miedo a equivocarnos, que ustedes al igual que

nosotros respondimos a la noticia del nombramiento de Isidro
como pregonero de 2013 con un pero an no haba sido pre-
gonero?. As es. Nuestro compaero y Cronista Oficial Isidro
Buades todava no haba sido pregonero de las fiestas mayores
de nuestro pueblo. Ya lo haba sido del resto de fiestas de nues-
tro pueblo, incluyendo adems, el cargo de Cremaor Major de la
ESPECIAL FIESTAS

Hoguera Plaza de Maisonnave en 1989.

El propio Isidro cuenta que desde que se estableci la extraa

norma de que la Reina saliente deba ser la pregonera del ao en
curso, ya no albergaba ilusiones de realizar el Pregn de las fiestas
del Stmo. Cristo de la Paz. Con el cambio de esta normativa, Isidro
se ha convertido en el segundo pregonero de esta nueva etapa.

Los que conocemos a Isidro (hay alguien que no lo conoz-

ca?) sabemos que su pregn ser magnfico. Si bien hemos de
decir que nosotros jugamos con ventaja puesto que ya le hemos
pegado un vistazo. Pero un pregn por bien escrito que est,
depende del carisma del pregonero, de la emocin que des-
prenda y del contagio consiguiente a todo el pblico de la plaza.
Aunque sabemos que Isidro cumplir todo lo antes citado, el da
12 estaremos all con l, acompandole, para comprobarlo.

Para recibir LLOIXA en PDF en tu mail enva SUSCRIPCIN a nuestro correo

10 Per a rebre LLOIXA en PDF al teu mail, envia SUSCRIPCI al nostre correu
Ruta de las Fuentes. 75 aniversario
de la trada de las aguas potables
 - PROGRAMACI CULTURAL SETEMBRE -

DIA 20

IX Aplec de Sonaors Sant Joan- Mutxamel

18:00 Hores.- Tallers Tradicionals per a xiquets i adults. Plaa dEspanya.

DIA 21

IX Aplec de Sonaors Sant Joan- Mutxamel

18:00 Hores.- Taller de Ball Tradicional a crrec dels grups participants. Plaa de
Josep Carreras.

19:00 Hores.- Ronda pels carrers de Sant Joan. Inici i fi en la Plaa de Josep Ca-
rreras.

21:00 Hores.- Actuaci: Rondalla lEspardenya i el Canteret de Sant Joan. Ronda de

Llucena (Castell) i Ronda los Llanos (Albacete). Plaa de Josep Carreras.

DIA 22

IX Aplec de Sonaors Sant Joan- Mutxamel

10:30 Hores.- Taller de Ball Folk. Plaa de Josep Carreras.

12:00 Hores.- Actuaci Folk. Rascanya (Valncia). Plaa de Josep Carreras.

19:00 Hores.- Gala de Dana Oriental i Fusi, amb estreles nacionals i internacio-
nals, amb msica en viu. Auditori de la Casa de Cultura. Les teues entrades als teus
comeros: anticipada 8, taquilla 10.

DIA 27

20:30 Hores.- Inauguraci de lExposici i entrega de premis del II Certamen de

Fotografia Vila de Sant Joan. Hall de la Casa de Cultura.

21:00 Hores.- Actuaci del Grup de Ball Narac amb el seu nou espectacle de Dana
urbana i contempornia. Auditori de la Casa de Cultura. Entrada lliure limitada a
laforament.

DIA 28

11:00 Hores.- Concert Benfic Critas. Grup de Metals de la S.M. La Paz. Mercat
Municipal.

17:30 i 19:30 Hores.- Un lugar en tu corazn. Teatre infantil amb bambolles de

sab. Auditori de la Casa de Cultura. Les teues entrades als teus comeros: antici-
pada 5, taquilla 7.

II Certamen de Fotografia Vila de Sant Joan Entrega de fotos del 2 al 18 de se-

tembre

XLVI Certamen Nacional de Pintura Villa de Sant Joan Entrega dobres del 17 de
setembre al 2 doctubre