Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE AIMARA
CON LA CORRESPONDENCIA
EN
CASTELLADO Y QUECHUA
ARNO HERMANOS
La Paz-Bolivia
1944
Chh como en chhalla, hoja de maz; chhecqa, ala; chhijllaa, escoger; chhocqa, especie
de pato de laguna; chhuru, pico de ave.
Cch, como en cchalla, arena; cchecqa, izquierdo; cchiqui, vivo; cchocqe, papa, crudo.
Jh, como en sarjhama, anda, vete; ttejhe, retobo; ajho, malo, daoso.
1
Ta, te, ti, to, tu, como en castellano.
Th, como en thaya, viento, fro; thejhni, cadera; thiaru, al canto; thuxa, hediondo;
thocqoa, bailar.
Y por regla general toda letra doble que precede a las cinco vocales, se pronuncia
guturalmente y fuerte.
CATALOGO
DE
2
Ali Rama Rama
Aliyaa Hacer crecer Giachii
Alloja Mucho Asca
Altata Cabizbajo Umaura
Altaa Agacharse Ccumuicucui
Airu Planta Planta
Ainia Reir con los padres Aianacui tatasninguan
Aljiri Vendedor Vendecuc.
Amtasia Acordarse Yuyaricui.
Atha Semilla Muju
Achuma Cardn Cardana
Aiccoa Quejarse gimiendo Yupacuspa guaccai
Asqui Bien, bueno Allic, sumac
Amauta Sabio, prudente Yachac
Amu, mutu Mudo Opa
Amuquia Estar callado Cchin-cacoe
Ampara Mano Maqui
Anataa Jugar Pucllai
Ananay Aficionarse de algo Munacui imallatapis
Anccana Fuerza Jagua
Anccaru Afuera Juguapi
Aatuya Zorrino Aatuya
Apachi Vieja Paya
Apaa Llevar Apai
Apu Seor Apu
Apu Bravo Pfiacui
Apakoa Quitar Qquechui
Apsua Sacar Orccoi
Aptaa Levantar lo cado Occari urmascata
Araja Arriba Pata
Arajpacha Cielo Hanacpacha
Ari Filo, agudo Filu
Aru Idioma Ccallu
Arusia Hablar Parlai
Aruntaa Saludar Napaicui
Anaquia Arrear Catii
Arttaa Llamar con gritos Guacyai ccoparispa
Aruma Noche Tuta
Armaa Olvidar Cconcai
Armasia Olvidarse Cconccacui
Arcaa Seguir Ccati
Arctaa Ir sobre las pisadas Riysarusccanta
Arpi Seno, regazo Ocllaiuco
Arumanti Maana Ccaya
Arumarji. De maana Tutamanta
Anata Carnaval Pucllai
Anatiri El que juega Pucllacoc
Auqui Anciano padre Tata unayniyoc
Auquisa Nuestro padre Tatanchec
Auquiha Mi padre Tatai
Auquima Tu padre Tataiqui
Auquipa Su padre Tatan
Atipaa Vencer Atipai
Atipata Vencido Atipascca
Atipiri Vencedor Atipac
Aucca Enemigo, demonio Supay
3
C
4
Chaclla Muchacho nio Guagua
Chaca Puente Chaca
Cchaca Hueso Tullu
Cauna Huevo Runtu
Chacha Varn Runa
Chajchua Regar Carpai
Chacuru Estaca Tacarpu
Chachhuaa Bailar en rueda Tusui ruedapi
Chahuaa Ordear Cchahua
Chaia Jilguero Jilguero
Challbua Pescado Challhua
Chama Fuerza Callpo
Chamani Forzado Callpasapa
Chamaca Oscuro Tutayac
Chanca Hilo Ccaito
Chani Valor de una cosa Chani
Chapi Espina Quisca
Charqui Cecina Charqui
Checca Verdad Checa
Checa Verdadero Checcan
Checca Ala de ave Licra
Checapuni Verdaderamente Checcampuni
Checaptayaa Enderezar Checanyachi
Chectaa Rajar Chectai
Chiaa Rajar, Romper Chectaippaqui
Cha Cuarta de vara Uc cuartavara
Chiara Cosa negra Yana
Chijchi Granizo Granizo
Chiji Grama Cchiji
Ccochoa Cantar en la iglesia Taqui iglesiapi
Confiesasia Confesarse Confesacui
Coya Reina Cholla
Ccoya Mina Ccoya
Ccoyo Cardenal Ccoyo
Ccolla Medicina Jampi
Collaa Durar Jampii
Ccollia Arar Huacahuanllancai
Ccollo Cerro Orcco
Coraa Desyerbar Corai
Ccorahua Honda Huaracca
Corp. Termino, fin Tucuichacui
Ccorpauta Tambo, mesn Corpa huasi
Ccota Laguna, estanque Ccocha
Cquea Algodn Algodn
Cqueiachaa Injuriar Pfiachi
Cqueimita Arrimado Ccascascca
Cquenaya Nube Pfuyo
Cquepa Trompeta Erque
Quepa Trama de un tejido Mini
Cuchua Cortar Cuchui
Cucata De la parte de arriba Huichai pata
Ccuchu Rincn Ccuchu
Ccuyaa Compadecer Cuyacuy
Cula Terrn de adobe Ccurpa
Cullcu Angosto Culcu, quisqui
Culcutaya Trtola, ave Jurucata
5
Ccumua Cargar en bestias Chacnai huiguapi
Cumu Carga Chacnana
Chinta Ayudante de la arria Huigua ccatic
Chara Pierna Pfaca
Chacta Cuatro reales Tustun
Chijmaa Cabecera Saunana
Chica Juntos Cusca
Chica aruma Media noche Chaupituta
Chichillanca Mosca Chuspi
Chihui Sombra Llantu
Chihua Vrdura Ccora
Chihuanco Tordo, ave Chiuanco
Chillca Hiel Jayaqquen
China El ano Siqui
Chinanquiri El que est detrs Guasapicac
Chinasca Ultimamente Ttucuichasca
Chinua Atar Guatai
Chinu Nudo Mocco
Chinqui Hermano menor Sullcca pana
Chii Murcilago Chii
Chipana Manilla Cchipana
Chirhuana Exprimir Cchirhuai
Choja Verde Ccomer
Chocrichata Herido Laqquer parisca
Chocque Oro Cori
Choque Papas Papas
Choque Crudo Chahua
Chua Plato de barro Tturu plato
Chucua Coser Cirai
Chuima Corazn Zoncco
Chuima pusa Cosa hueca Chusca uco
Chulluncaya Nieve Ritti
Churu Caracol Cchuru
Chupica Colorado Puca
Chupu Divieso, tumor Chupu
Churaa Dar Coi
Chusa Vaco Cchusac
Chusaaa Estar ausente Manacaipichu
Concho Turbio Cconcho
Cconcori Rodilla Cconcori
Ccumu Jorobado Ccumu
Cunca Pescuezo Cunca
Cunca Voz Cunca
Ccamari Una colcha doble Chusi
Cconaa Moler en pieIdra Cutai rumipi
Cundiri Buitre Condor
Ccunu Nieve, nevar Ritti, rittin
Gunataqui? Para qu? Imapac?
Cunalaicu? Por qu? Imaraicu?
Cunata Por qu causa Imaraicuari
Cunapacha Cuando Maiccac
Cuna Qu Imata
Cupiampara Mano derecha Paa maqui
Qussi Alegra, dicha Cussicui
Cusisia Alegrarse Cusicunqui
Cusicusi Araa Cusicusi
6
Cusillo Mono Mono
Ccusa Chicha Acja
Cuscachaa Emparejar Cuscachai
Cusca Parejo, igual Cusca
Ckuti Pulga Piqui
Chii Liendre Cchia
Cutinia Volver Cutini
Cuyu Aquel, aquello Jaccai
Cuyua Silbar Silvai
Curmi Arco iris Ccaichi
7
Hucjaqui Basta, bastante Asca
Huntu Caliente Ccoi
8
Jayu Sal Cachi
Jayunchaa Salar Cachinchai
Jalaa Correr Aiqquei
Jlam Corre, vuela Aiqquei, pfaguai
Jaljataa Arremeter, acometer Embistii
Jallu Lluvia Parai
Jallupacha Tiempo de aguas Paratiempo
Jallpaa Llamer Llacguai
Jall S Jina
Jamasata A ocultas Pacaimanta
Jama Porquera Aca
Jamacora Paal Jananta
Jamantancca Escarabajo Acatanca
Jamachi Pjaro Ppisco
Jacca Presto Husccai
Jampatia Adorar, besar, rogar Munai, muchai
Jampi Maz tostado Sara jancca
Jamppia Tostar el maz Janccai sarata
Jancco Blanco Yurac
Janchi El cuerpo Hucunchac
Jani No Mana
Janirara Todava no Manarac
Janiraqui Tampoco Manatac
Janicasusiri Desobediente Manacasucuc
Janihihuiri Inmortal Managuaoc
Janihuchani Inocente Manajuchayoc
Jaque Hombre, gente Yuna
Jaquemasi Prjimo Runamasi
Jaquiri Sobrino Sobrino
Jararaa Desatar Pascarai
Jararancu Lagartija Araranca
Jaria Lavar Ttacsai
Jarita Apenas Naccai
Jaru Amargo Cchapac
Jatacco Berros Occoruro
Jahuira Ro Mayu
Jeuque Humo Ccosi
Jicani Espalda Huasa
Jihuaa Morir, muerte Guaui
Jihuayafia Matar Guaychii
Jila Hermano Huauqque
Jilata Idem Idem
Jinchu Oreja Ningri
Jipilla Tripas Chunchul
Jiquisia Encontrarse Tincunacui
Jiqquia Arrancar Siqqui
Jiscaa Elevar, arrastrando Apai
Jihuasa Nosotros Noccanchac
Jucha Culpa, pecado Jucha
Juchachasia Pecar, cometer algn delito Juchatarii
Juntuchaa Calentar Ccoichi
Junua Punzar, encajar Ttucsii
Jupa El, ella Pai
Juri Mojado Jocco
9
L
10
Mayampi Otra vez Uac cuti
Mayuro El otro da Uac ppunchai
Manu Deuda, deudor Manu
Manumasi Deudor como yo Manumasi
Manua Deber Manucai
Manuda Prestar Manui
Manusia Prestarse Manucai
Manupocaa Pagar la deuda Manuia copui
Mallia Probar Llamiri
Mara Ao Huata
Maamara El otro ao Uac huata
Marca Ciudad, pueblo Llacta
Marcu Cuatro pesos, artemia, yerbas Tahua sara
Marcachata Avecindarse Llactachacui
Marmi Mujer Huarmi
Marmiasia Casarse Casaracui
Masuru Ayer Caina
Masqui Aunque Masqui
Mati Calabaza seca Mati
Maitaa Prestar Manui
Mayia Pedir Maai
Maytasia Pedir prestado Maaimanuscata
Micha Mezquino, avaro Michha
Michi Flecha Guachhii
Michia Flechar Guachii
Minca Sustituto Mincca
Mincaa Poner otro en su lugar Uacta churai
Mistua Salir, subir Llocsi, llocai
Mojsa Dulce Misqqui
Mocco Nudo, cerro,pequeo, enano Mocco
Moccomocco Nudoso Moccomocco
Morocco Redondo Molocco
Munaa Querer, voluntad Munai
Munasia Quererse Munacui
Munata Querido Munasca
Munapayaa Querer de lejos Munai caru llamanta
Mulla Susto, miedo, alma Manchachicuy
Muquia Oler Musqquii
Muspaa Cavilar, estar pensativo Yuyai sonccopi
Muspa Pensativo, distrado Muspai
Mutua Sufrir castigo Muchuscca
Mutuyaa Castigar Mucchuchi
Na o naya Yo oca
Naanaca Nosotros ocanchac
Nauccha De mi tamao oca chican
Nahatansa dem Idem
Nayampi Conmigo ocaguan
Nacaa Arder Laurai
Nacata Cosa quemada Rupssca
Nasa Nariz Senca
Naira Ojos, primero abui
Nairacata Por delante Naupacnin
Nairtaa Adelantarse, ir el primero aupacui
11
Niaraqui Otra vez Huac cuti
Niapinihua En el momento Chaipacha
Nina Fuego, lumbre Nina
Nuaa Pegar, aporrear Macai
Nucua Empujar Tanccai
Naa Casi, ya acailla
Nacuta Cabellos Chuccha
uu Teta, ubre uo
uuyana Dar de mamar Nufuchii
usata Podrido Ismusca
usatahua Est podrido Ismusca casca
12
Pitua Amasar, mezclar desleir Massai chacrui
Pircua Limpiar Pichai
Posocco Espuma Posocco
Pocota Cosa madura Poccoscca
Ppoca Cosa llena Juntta
Ppocaa Llenar Junttai
Ppucha Hija Ususi
Pucho Sobra Puchu
Pucyo Pozo Pucyo
Ppucu Olla Manca
Puria Llegar Chayai
Puriri El que llega Chayac
13
Samcaa Entre sueos Moscoipi
Samcasia Soarse Moscocoi
Sanu Peine Naccha
Sanua Peinar acchai
Sanuta Peinado acchasca
Sapa Solo Sapa
Sappi Raz Sapi
Sappa Canasta Balar
Saraa Ir, caminar Ri puri
Sataa Sembrar Tarpui
Sata Siembra Tarpui
Saua Tejer Aguai
Sauta Tejido Aguasca
Sauri El que teje Aguac
Sayaa Pararse Sayacui
Sayata Estar parado Sayasca
Sillu Ua Sillu
Sirqui Verruga Sirqui
Siriplta Grillo, insecto Siripata
Sistasia Hartarse Sacsacui
Sullu Aborto Sullu
Sullua Abortar Sullui
Susua Cerner, cedazo Suisui
Sutiyaa Bautizar Sutiai
Sutiasiri El que hace bautizar Sutiyachec
Suyaa Esperar Suyai
Suma Bueno, hermoso Sumac, ccacha
14
Tocori El que baila Tusuc
Tonco Maz Sara
Ttuca Flaco Tullu
Ttucaptaa Enflaquecer Tulluyachii
Tucuichaa Acabar Tucuichai
Tucusita Acabado Tucuichasca
Tumpaa. Levantar, achacar Tumpai
Tuna Buscar Masccai
Tua Basura Ocopa
Tunca Diez Chunca
Tucsaa Heder Asnai
Tucsa Hediondo Asna
Ttuta Polilla Ttuta
15
NMEROS
1, Maya . Uno Uc
2, Paya . Dos Iscai
3, Quimsa . Tres Quinsa
4, Pusi . Cuatro Tahua
5, Pisca . Cinco Pisca
6, Sojta . Seis Socta
7, Pacallco . Siete Canchis
8, Quimsacallco. Ocho Pusac
9, Liatunca . Nueve Jesccon
10, Tunca . Diez Chunca
100, Pataca . Ciento Pachac
1000, Huaranca .Mil Huaranca
1111 Huarancapataca tuncamayani . Milciento once Huaranca pachac chunca ucniyoc
ADVERBIOS
Hichat acaru
ucat acaru En adelante .aupacman
PREGUNTAS
16
Muntati Quieres? .. Munanquicho
Hutam acaru Ven ac ..Jamui caiman
Saram Ve, anda .. Purii
Apanim Trae . Apamui
Luram Haz .Ruai
Cunsa ustam Qu te duele? .Imaitaquitac nanau?
Utistati? Me conoces? .Recsiguanqui
Taicamasti auquimasti Y tu madre y tu padre ..Mamaiqui y Tataiqui
Hualisipquihua Estn bien . Gualeclla cascancu
Camisatassa? Cmo ests? . Imaina cascaiqui?
Hualiquithua Estoy bien . Allillancani
Cauquitsa purinta De dnde llegas. Maimanta chayamunqui?
Cunsa apanta? Qu traes? . Imata apamunqui?
Cunatsa hachasta Por qu lloras? . Inamanta guacanqui?
Hancca saram Ve pronto . Uscaita ri
Cunsa alaha? Qu he de comprar?.... lmatarantisac?
Cunapachasa sarjata? Cundo te vas? . Maiccac ripunqui?
Cutinitati? Has de volver? . Cutimunquichu?
Dios asqui uruqui churatam Buen da te d Dios .. Dios allin punchaita cosunqui
Humarus uca maraqui As tambin te lo deJinallatac cosunqui
Ccarurucama Hasta maana .. Ccayacama
Haipucama Hasta la noche .. Chisicama
Hichati sarjata Ahora te vas .. Cunanchu ripunqui
Hichpachau Ahora mismo .. Cunillan
Tanta saraani Iremos juntos .. Cusca risun
Cauquirusa
Acattaqui sari Adnde va este camino.. Maita rin caian
17
Cuna horasa Qu hora podr
purrii marcaru llegar al pueblo ..Ima hora chayasac llactaman
Hasqui aroma Bien de noche ..Allin tuta
18
Castellano El castellano y Castellano y quechua
Quechuampi el quechua quechua Manachu
Aimarasti janiti No hablan tambin aymarata
parli? el aimara? . parlanku?
19
Quepata jtama Ven por detrs Mulaspa huasanta
mulanaca alisima arreando las mulas ..kjatispa jamuy
Jisa S .. Ari
Aca taqui cauquirus sari? Este camino a donde va?. Kay an maiman rin?
20
cayaja? tiene aquello? . jakay?
21
Aca traguito Toma este tra- Kay traguitu-
mtama guito . ta ucyaycuy
LOS COLORES
Mara Ao Huata
Paxi Mes Quilla
Semana Semana Semana
Uru Da Punchai
Arumanti Maana Tutamanta
Taipi-uru Medioda Chaupipunchai
Aruma, jaipu. Noche Tuta
Huasuru Ayer Kami-Caina
Hualuru Anteayer Ccaninpunchai
Karuro Maana Kaya
Jurpuro Pasado maflana Mincha
PARENTELA
22
PARTES DEL CUERPO HUMANO
Peke Cabeza Uma
Cunca Cuello Cunca
icuta Cabello Chuccha
Lejui Sesos octu
Naira Ojo abui
Nasa Nariz Senca
Jinchu Oreja Ningri
Laca Boca Simi
Laca Diente Quiru
Lajra Lengua Kallu
Sunca Barba, bigote Sunca
Mallka Garganta Toncori
Ampara Brazo, mano Maqui
Sillu Ua Sillu
Jarapi Costilla Uactta
Puraca Barriga Wuisa
Concori Rodilla Concori
Chara Pierna Pacha
Chara cucho Ingle Chilla
Tuso Pantorrilla Thusu
Cayu Pi Chaqui
Jipilla Tripa Chunchul
Chuima Corazn Soncco
Aicha Carne Aicha
Liki Sebo, gordura Uira
Chaka Hueso Tullo
Huila Sangre Yahuar
Thusa Saliva Togai
Jacha Lgrima Wacai
Jumpi Sudor Jumpi
Chojo Orina Yspai
Yacca Excremento Boca
Jiguata Muerto Uausca
23