Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Trat Trastornos AL PDF
Trat Trastornos AL PDF
EN
AUDICIN Y LENGUAJE
Direccin:
Samuel Gento Palacios
MDULO V (2):
TRATAMIENTO EDUCATIVO
DE LOS TRASTORNOS DE LA
AUDICIN Y EL LENGUAJE
Depsito legal:
Imprime: Publidisa
Queda totalmente prohibida la reproduccin total o parcial de este libro por cualquier procedimiento
electrnico o mecnico, incluso fotocopia, grabacin magntica, ptica o informtica, o cualquier sistema
de almacenamiento de informacin o sistema de recuperacin, sin permiso previo y por escrito del autor.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 3
Lenguaje
MDULO V (2)
TRATAMIENTO EDUCATIVO
DE LOS TRASTORNOS DE LA
AUDICIN Y EL LENGUAJE
MDULO V
VOLUMEN 1
VOLUMEN 2
VOLUMEN 3
1.- Introduccin....................................................................................................17
2.- El modelo de la doble ruta del procesamiento lxico y los subtipo
dislxicos .......................................................................................................17
3.- Caractersticas cognitivas de estos alumnos...................................................20
4.- Prevencin de las dificultades de lectura y escritura......................................21
5.- Evaluacin de las alteraciones del proceso lxico..........................................26
6.- Intervencin sobre las alteraciones del procesamiento lxico de la lectura ...33
1.- Introduccin....................................................................................................49
2.- Los procesos cognitivos implicados en la lectura ..........................................49
3.- Factores que influyen en la comprensin lectora ...........................................51
4.- Niveles estructurales a aplicar en la comprensin de un texto.......................55
5.- La prevencin de dificultades de comprensin lectora ..................................56
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 7
Lenguaje
1.- Introduccin....................................................................................................85
2.- Los procesos cognitivos implicados en la escritura .......................................85
3.- Los modelos de composicin escrita..............................................................90
4.- La prevencin de las dificultades de escritura................................................94
5.- La evaluacin de la escritura ..........................................................................96
6.- La intervencin en la dificultad de escritura ..................................................99
1.- Niveles lectores logrados por alumnos con discapacidad auditiva ..............122
2.- Procesos lectores ..........................................................................................126
3.- Dificultades que los alumnos con discapacidad auditiva suelen
encontrar en la lectura..................................................................................127
4.- Entrenamiento de la comprensin lectora ....................................................136
Las Unidades Didcticas referidas en este volumen pretenden conseguir los siguientes
objetivos generales:
Debe quedar claro que por lectura nos referimos, no a la mera decodificacin del texto,
sino a la capacidad de la persona de leer un texto y comprenderlo ponindolo en
relacin e integrndolo en los conocimientos previos del lector. Por escritura nos
referimos, no simplemente al acto motor de convertir unos sonidos del habla en signos,
sino a la capacidad de una persona para transmitir por escrito un mensaje previamente
planificado con una intencin comunicativa clara.
Pretendemos transmitir de forma clara cuales son las dificultades ms habituales tanto
en lectura como en composicin escrita pero siempre desde el modelo de los procesos
cognitivos implicados. Atendiendo a este modelo ofreceremos estrategias para llevar a
cabo la evaluacin, la prevencin y la intervencin.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 11
Lenguaje
UNIDADES
DIDACTICAS
12 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 13
Lenguaje
UNIDAD DIDCTICA 6
DE LA LECTURA Y ESCRITURA:
NDICE DE LA UNIDAD 6
2.- El modelo de la doble ruta del procesamiento lxico y los subtipos dislxicos....17
y la escritura..................................................................................................33
6.1. El desarrollo de las habilidades metalingsticas en el alumno....................33
6.2. La intervencin sobre la ruta fonolgica del procesamiento lxico
de la lectoescritura ........................................................................................34
6.2.1. Actividades para reforzar en el alumno las RCFG. .......................34
6.2.2. Los programas de lectura y escritura de palabras..........................35
6.2.3. Presentacin de slabas pareadas. ..................................................37
6.2.4. Grabaciones de lectura. ..................................................................37
6.3. La intervencin sobre la ruta ortogrfica del procesamiento lxico
de la lectura...................................................................................................38
6.3.1. La ortografa de la palabra asociada a imagen visual. ...................38
6.3.2. La construccin de palabras a partir de una raz comn. ...............38
RESUMEN DE LA UNIDAD 6
Caractersticas cognitivas de
estos alumnos
Intervencin educativa
DESARROLLO DE LA UNIDAD 8.
1. Introduccin
La clave en el caso de esta ruta, tanto para la lectura como escritura de palabras, supone
fundamentalmente la activacin de las reglas de conversin grafema-fonema RCGF
(caso de lectura) o fonema-grafema RCFG (caso de escritura).
Leen y escriben bien las palabras familiares tanto regulares como irregulares.
Dificultad en leer y escribir pseudopalabras y las palabras desconocidas, ya que
los mecanismos de conversin grafema-fonema y viceversa estn fallando.
(pueden leer casa pero cometen errores en casu).
Efecto de la frecuencia (leen prcticamente el 100% de las palabras familiares),
pero no de la longitud ni de la regularidad de las palabras.
Abundan los errores visuales en las pseudopalabras que se parecen a las
palabras, abundantes lexicalizaciones (antiguo por artiguo, playa por
blaya)
Errores en lectura y escritura de palabras parecidas (firme por forma)
Errores morfolgicos o derivativos, en los que mantienen la raz pero cambia el
sufijo (andaba por andar; salamos por salido)
Pueden cometer errores en palabras funcin (el por un), en mayor
proporcin que en las de contenido.
En este caso el lector no acude a aplicar las reglas de conversin grafema-fonema, sino
a activar la representacin ortogrfica de la palabra que guarda en el almacn visual u
ortogrfico de la memoria a largo plazo.
Las caractersticas de lectura y escritura en los alumnos con dificultades en la ruta visual
u ortogrfica (DISLEXIA y DISORTOGRAFA VISUAL) son:
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 19
Lenguaje
Leen y escriben mejor las palabras regulares, sean familiares o no, que las
irregulares, con las que tienen dificultades.
La lectura y escritura de pseudopalabras no tiene porque verse afectada.
Errores de regularizacin de las palabras irregulares ya que aplican las RCGF.
Confusin de homfonos (vaca/baca; ola/hola;hasta/asta), ya que el
acceso lxico est guiado por el sonido y no por la ortografa de la palabra.
Errores de adiccin, omisin o sustitucin de letras.
La mejor prueba de su existencia es la diferencia entre la lectura de palabras
regulares e irregulares. En castellano no es posible utilizarla ya que no existen
palabras irregulares y se puede sustituir por la lectura de listas de homfonos.
Ruta indirecta
ANLISIS
VISUAL
CONSULTAMOS REPRESENTACIN
ALMACEN FONOLGICA DE LA
ORTOGRFICO DE PALABRA
PALABRAS
CONSULTAMOS
ALMACEN
SISTEMA FONOLGICO DE
SEMNTICO PALABRAS
Ruta directa
SISTEMA
Ruta indirecta SEMNTICO
LXICO
LXICO ORTOGRFICO
FONOLGICO
ALMACEN DE
PRONUNCIAC ALMACN
IN REGLAS DE GRAFMICO
CONVERSIN
F-G
ESCRITURA
Las dificultades en la percepcin auditiva del habla se refiere a alumnos que presentan
problemas para diferenciar entre fonemas con puntos de articulacin similar, entre pares
de palabras con sonidos similares.
La hiptesis que actualmente toma ms fuerza para explicar las dificultades de lectura
desde el procesamiento lxico es la hiptesis del dficit fonolgico. Esta hiptesis
argumenta cmo la dificultad de los alumnos para aislar, secuencializar y conceptualizar
los sonidos del lenguaje hablado es la base para manifestar dificultades en comprender y
aplicar las reglas de conversin grafema-fonema en el lenguaje escrito.
22 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
La hiptesis del dficit fonolgico se erige pues como el marco terico dominante desde
donde daremos respuesta a la explicacin, evaluacin, prevencin e intervencin sobre
las dificultades lectoras del proceso lxico.
A continuacin, proponemos una serie de actividades que van a permitir a los alumnos
adquirir la habilidades para tomar conciencia de segmentacin de los diferentes niveles
del lenguaje oral (oracin-palabra-slaba-fonema). Un programa ms amplio puede
encontrarse en el libro de Calero, Prez, Maldonado y Sebastin, (1991): Materiales
curriculares para favorecer el acceso a la lectura en educacin infantil.
Partir de repetir una frase: Ana come para posteriormente ir aadiendo complementos
Ana Come pan, Ana come pan y chocolate, ....
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 23
Lenguaje
Estas actividades resultan muy til apoyarlas con pictogramas o imgenes en lminas
(una lmina para cada palabra). La introduccin de palabras funcin como
conjunciones, preposiciones, etc. podr llevarse a cabo con una lmina que incluya la
ortografa de la palabra.
Casa-esposa
Televisin-melocotn
Antena-reloj
Se presentan tres dibujos y los alumnos han de reconocer aquel que rima con
otro que se presenta de muestra.
Se presentan tres dibujos y los alumnos deben reconocer cul es el que sobra
porque no rima con los otros dos.
24 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Se presenta una tarjeta con un dibujo, decimos el nombre en voz alta y pedimos
que rompan la palabra en slabas dando tantas palmadas como golpes de voz o
slabas contiene. Se puede ofrecer a los alumnos una tira grfica para que
marque tantas cruces como slabas.
Pelota
X X X
El maestro dice una palabra silabeando y separando cada slaba un segundo (/sa/
un segundo /ba/ un segundo /na/). El nio tiene ante s tres imgenes y tiene que
sealar la que el maestro a nombrado. Progresivamente se continua aumentando
el tiempo entre slabas a dos segundos.
Se pide a los alumnos que busquen en revistas fotografas que empiecen por una
determinada slaba, las recorten y las peguen en un mural.
Se presenta al alumno dos palabras con la misma slaba inicial y debe adivinar
que slaba es.
Cada nio dice su nombre en la asamblea pero omitiendo el sonido final. Los
dems nios deben completarlo: Yo me llamo Jai... los compaeros responden
me
El juego del veo-veo: empezando por la slaba inicial los nios tiene que
adivinar de qu objeto se trata.
Se pide a los alumnos que repitan la palabra que dice el maestro alargando el
sonido inicial. Se empieza por sonidos que pueden alargarse /s/ (ssssilla).
Cuando se trata de sonidos explosivos /p/ se puede repetir varias veces el sonido
(ppp pala).
El maestro dice una palabra y los nios hacen el eco del sonido final. (Coche...
eeee)
Hacemos 5 murales, uno para cada uno de los 5 sonidos voclicos donde
pegamos fotos de objetos que empiecen por ese sonido.
Se presenta a los nios tres imgenes y tienen que decidir cul es el sonido
comn:
26 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
PEZ LECHE TE
El maestro dice una palabra alargando el sonido inicial (ssssseta) y los nios
tienen que decir otra que comience por el mismo sonido. Posteriormente se hace
lo mismo con los sonidos finales y con sonidos intermedios.
En el mercado existen una serie de pruebas publicadas que permiten valorar la lectura y
en alguno de los casos que aqu se seala la escritura. Algunas de las principales en
lenguaje castellano son las siguientes:
Contiene una serie de pruebas de lectura de slabas, letras y palabras. Los dislxicos
que tienen dificultades en la ruta fonolgica cometen graves errores de exactitud y
los dislxicos de ruta visual suelen ser ms lentos y con un silabeo ms abundante.
Consiste en una lista de 100 palabras que el nio debe leer. Nos permite determinar
en qu va de acceso lxico presenta problemas y adems la prueba ofrece un nivel
lector estimado en aos y meses.
Por evaluacin funcional del proceso lxico nos referimos a la posibilidad de evaluar
este proceso cognitivo sin necesidad de acudir a pruebas estandarizadas. El profesional
de la educacin (tutor, maestro de Audicin y lenguaje, maestro de Pedagoga
Teraputica, Orientador) conociendo el funcionamiento de las dos vas de acceso a la
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 29
Lenguaje
lectura (fonolgica y visual) podr detectar dificultades y errores en estas vas de lectura
a travs del anlisis de las producciones escritas del alumno, la observacin sistemtica
de su lectura y el planteamiento de sencillas actividades.
As pues esta evaluacin funcional del proceso lxico supone tener en cuenta las dos
vas de acceso al mismo. A continuacin vamos a exponer una serie de actividades a
realizar con los alumnos que permiten valorar ambas rutas
Lectura del tipo de errores: anotar los errores que comete el alumno al leer
tambin nos puede dar muchas pistas. Algunos de los errores tpicos en alumnos
que presentan dificultades en la ruta fonolgica son:
Cambian palabras poco frecuentes por otras similares de mayor frecuencia
(leen escuela en lugar de espuela).
Tienen errores derivativos. Al leer una palabra la convierten en otra de la
misma raz (leen siguiente en vez de siguiendo).
30 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
RUTA FONOLGICA
RUTA VISUAL
Muy sensible. Ms errores en las Insensible, pues siempre ha
FRECUENCIA DE palabras poco frecuentes. de realizar la conversin
PALABRA grafema-fonema.
Mejor lectura de palabras que de Igual nivel lector en ambos
PALABRA VS pseudopalabras. Buena lectura de estmulos. Ante palabras
PSEUDOPALABRA palabras irregulaes (pub, irregulares las lee como
hollywood, pizza). regulares.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 31
Lenguaje
Figura 3.- Tabla resumen del comportamiento de cada ruta ante las diferentes
caractersticas del estmulo a leer.
(Tomada y adaptada de Lozano Gonzlez, 2003).
Sin duda, uno de los ms reconocidos es el mtodo multisensorial que se caracteriza por
involucrar dos o mas modalidades sensoriales en el aprendizaje de la lectura. Se
pretende que los nios utilicen la vista, el tacto y el odo para el aprendizaje de las letras
y de las correspondencias grafema-fonema.
Este mtodo ensea todas las letras de forma individual y sistemtica. Consiste en
presentar las letras en tarjetas separadas, ensear su nombre y despus su sonido. Para
trabajar la asociacin visual-cinestsica, el profesor escribe la letra explicando su forma
y orientacin y el alumno debe seguir el movimiento de la letra, copiarla, escribirla de
memoria y trazarla con los ojos cerrados. Este trazo se deber hacer en diferentes
tamaos y sobre diferentes materiales (arena, pizarra, papel, etc).
8.Una vez articulada cada slaba, escribe los grafemas (letras) correspondientes dentro
de cada cuadrado
Esta actividad consiste en presentar al alumno pares de slabas con las que tiene
dificultades en su lectura por confusin, omisin o inversin y realizar una serie de
tareas.
Las slabas presentadas inicialmente tienen un grado de dificultad bajo del tipo
consonante vocal (CV) frente vocal consonante (VC), ejemplo: la-al. El afianzamiento
en este tipo de slabas nos llevar a proponer las de mayor complejidad consonante
consonante vocal (CCV) frente consonante vocal consonante (CVC), ejemplo tra-tar.
Las tareas que se propone hacer al alumno con estas slabas pareadas son las siguientes:
CV-VC
La - al
1 Las deletrea.
2 Dice el sonido del fonema.
3 Las lee.
4 Se inventa una palabra que empiece o contenga cada grupo silbico
Para las actividades presentadas en los dos ltimos apartados (programa de escritura y
lectura de palabras y slabas pareadas) resulta de gran utilidad contar en el aula con
letras mviles imantadas de plstico o madera y con pizarras frricas.
Grabar al alumno mientras hace lecturas de textos breves. Posteriormente deber orse
con el texto delante y con ayuda del profesional deber ir sealando los errores por
silabeo, sustitucin, omisin e inversin que ha cometido. Tras esta autoevaluacin que
el alumno hace se podrn seleccionar algunas palabras en las que ha cometido errores y
realizar actividades como las sealadas anteriormente en los programas de lectura y
escritura y en la presentacin de slabas pareadas.
38 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Los dibujos han sido tomados de San Juan Njera: ortografa ideovisual. Editorial
Yalde.
Este sistema pretende potenciar en el alumno la ruta visual del procesamiento lxico
mediante el desarrollo de imgenes visuales significativas que se integren en la
ortografa correcta de la palabra.
Se presentan al alumno una raz comn a muchas palabras hue... para que el alumno
complete un conjunto de palabras (huevo, hueso, huella, hueco,......).
Lo interesante es aprovechar para trabajar este tipo de ejercicios los prefijos, sufijos y
terminaciones verbales ms frecuentes en lengua castellana. De esta forma el alumno
deber completar palabras que:
Empiecen por des........ Acaben por: ..............ando
In......... ...............ente
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 39
Lenguaje
AUTOEVALUACIN DE LA UNIDAD 6
4. Explique brevemente, desde la hiptesis del dficit fonolgico, cuales serian las
actividades recomendables, que con carcter preventivo, podran llevarse a cabo
en Educacin Infantil.
CALERO, A., PREZ, R., MALDONADO, A., SEBASTIAN, M., (1991): Materiales
curriculares para favorecer el acceso a la lectura en educacin infantil. Escuela
Espaola. Madrid.
Modelo: esquema terico de un sistema o de una realidad compleja, que se elabora para
facilitar su comprensin y el estudio de su comportamiento.
UNIDAD DIDCTICA 7
EVALUACIN E INTERVENCIN
EN LA INTERVENCIN LECTORA
NDICE DE LA UNIDAD 7
1. Introduccin.........................................................................................................49
RESUMEN DE LA UNIDAD 7
CARACTERIZACIN DE LA COMPRENSIN
LECTORA
PERCEPTI DECODIFICACIN
MICROESTRUCTURA
CONF DEMANDAS
LXICO TAREA
MACROESTRUCTURA
VOCABULARIO
SINTCTICO
SUPERESTRUCTURA
CONOC. PREVIOS
EST. LECTORAS
SEMNT
INTERVENCIN EDUCATIVA
P. Estim. de la
comprensin
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 49
Lenguaje
DESARROLLO DE LA UNIDAD 7
1. Introduccin
La presente unidad didctica queda dividida en dos grandes partes. La primera dedicada
a algunos aspectos previos sobre los que es necesario reflexionar y que nos permiten
caracterizar la comprensin lectora, estos son los apartados 2, 3 y 4. Una segunda parte
dedicada propiamente a la intervencin educativa donde se aborda la prevencin, la
evaluacin y finalmente la intervencin a travs de una serie de programas, estos son los
apartados 5, 6 y 7.
Proceso sintctico: este proceso permite al lector comprender cmo funcionan las
relaciones entre las palabras. Es el encargado de aplicar las reglas gramaticales y
sintcticas para comprender el significado de las proposiciones
Proceso semntico: supone la capacidad para extraer del texto las proposiciones
fundamentales que le dan sentido a la vez que integra este significado en los esquemas
de conocimiento ya presentes en el lector.
PROCESO
SEMANTICO
MEMORIA PROSO
de
TRABAJO
PROCESO LXICO
PROCESO
PERCEPTIVO
Sin duda en el tema que nos ocupa nos interesa destacar cmo el proceso sintctico y el
proceso semntico y sus relaciones con la memoria de trabajo y la memoria a largo
plazo tienen una influencia destacada en la comprensin lectora de los textos.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 51
Lenguaje
Diferentes investigaciones demuestran que, en los niveles iniciales, los nios tienen
muy poca conciencia de que la principal tarea de la lectura es captar el significado del
texto. Se dan por satisfechos con decodificarlo correctamente.
52 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Estos lectores principiantes, de los tres niveles de procesamiento que pueden usar para
comprender un texto (nivel lxico, nivel sintctico y nivel semntico), dan un peso
excesivo al primero dejando de lado los otros dos. Es decir, dan suma importancia a
decodificar la palabra de forma correcta y fluida y sin embargo, no estn pendientes de
las claves estructurales o contextuales del texto, de la organizacin e interrelacin
sintctica de las oraciones ni de integrar la nueva informacin en los conocimientos que
el alumno ya tiene adquiridos.
La razn de esta forma de actuar por parte de los alumnos podra venir dada, en parte,
por los modos de enseanza de la lectura.
Como ejemplo pensemos en los aos de bachillerato y las traducciones de textos latinos.
En muchas ocasiones y mediante el uso del diccionario logrbamos saber el significado
de todas las palabras, sin embargo esto no supona en modo alguno la comprensin del
texto. Haba dos factores que estaban condicionando esa comprensin: la falta de
dominio de la gramtica y sintaxis latina y la falta de conocimientos previos acerca de
los temas de los textos, generalmente con abundantes referencias a la mitologa
grecorromana.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 53
Lenguaje
Cuando leemos un texto se activan esos nodos, los cuales a su vez a travs de los
eslabones asociativos activan nodos prximos. El grado de comprensin vendr dado,
en buena medida, por la red de conceptos e ideas que se activen durante la lectura y por
el nivel de organizacin y claridad con que estos se encuentren organizados e nuestra
memoria.
Como cierre a este apartado donde hemos tratado de analizar someramente las
principales variables que afectan a la comprensin lectora hemos de concluir con tres
cuestiones a aadir:
Hasta hace unos aos predominaba la idea de que el principal factor que influa
sobre la comprensin eran las dificultades en la decodificacin. En la actualidad,
el centro de inters la hora de explicar las dificultades en comprensin lectora ha
virado hacia un dficit de estrategias metacognitivas de control y gua de lectura
y la comprensin de la misma.
Los diferentes factores presentados han sido analizados por separado, sin
embargo son factores que entre ellos interactuan.
De esta manera las estrategias que vamos a desarrollar quedan de la siguiente manera.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 57
Lenguaje
Leemos para seguir unas instrucciones: por ejemplo las instrucciones que
regulan un juego de mesa, la receta de una tarta.
Leemos para aprender: la lectura para ello suele ser lenta y repetida. Es decir,
hay que hacer ver a los alumnos que primero se suele hacer una lectura general
del texto para situarnos y luego mediante otras lecturas vamos profundizando.
Es necesario ir extrayendo informacin mediante subrayado, toma de notas, etc.
58 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
El alumno debe saber no slo que va a leer para aprender, sino qu es lo que
esperamos que aprenda concretamente.
Leemos para practicar la lectura en voz alta: en la escuela este objetivo preside
con frecuencia las actividades de enseanza. Pretendemos que los alumno lean
con claridad rapidez, fluidez y pronunciando adecuadamente. Estos
requerimientos sobre todo en el primer ciclo centran la atencin y la memoria
sensorial del alumno situando la comprensin en un nivel muy bajo. Sin
embargo, a los objetivos sealados el profesor suele aadir el de comprensin,
ambas demandas, en ocasiones, superan al alumno. Si se trata de comprender un
texto el alumno debera tener la oportunidad de hacer una lectura individual
silenciosa que permita al lector ir a su ritmo y que est presidida por el objetivo
de la comprensin.
El propsito de ensear a los nios a leer con distintos objetivos es que a la larga ellos
mismos sean capaces de proponerse objetivos de lectura que les interesen y que sean
adecuados.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 59
Lenguaje
Es necesario que antes de empezar a leer, el profesor se plante con qu bagaje los nios
van a poder abordar esa lectura. En funcin de ello podr decidir entre sustituir ese texto
por otro ms prximo o en articular una enseanza y actividades previas que les
proporcionen lo que necesiten.
esas predicciones pueden ser ciertas o no y que con la posterior lectura iremos viendo
las que se cumplen.
Promover que los alumnos hagan preguntas acerca del texto que van leyendo les
ayudar a activar sus conocimientos previos y a ir perfilando las hiptesis acerca del
mismo.
Las preguntas oportunas son aquellas que estn dirigidas al objetivo que preside la
lectura.
Esto supone ir revisando las predicciones que se han establecido al principio, observar
si se cumplen o no e ir estableciendo nuevas predicciones.
De forma conjunta y oral con los alumnos, especialmente en los textos narrativos,
resulta adecuado ir construyendo las ideas principales de lo que hemos ido leyendo.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 61
Lenguaje
El considerarlo un proceso difcil nos lleva a pensar que no es indicado trabajarlo en los
primeros niveles. Sin embargo, consideramos importante empezar a trabajar la
construccin de resmenes desde el primer ciclo.
CUENTO:........................
En qu momento?
Cul es el problema?
La resolucin.
El profesor debe conocer los diferentes tipos de preguntas que pueden suscitarse a partir
de un texto.
Figura 5.- Ejemplo de texto sin significado con preguntas de tipo literal
Las estrategias aqu expuestas se deben ensear mediante lectura compartida. Para ello
es necesario que el profesor acte de modelo y los alumnos puedan ver como l
construye sus predicciones, las verifica, en qu ndices del texto se fija, cmo lee, cmo
da marcha atrs cuando no ha comprendido, etc. En definitiva, que asistan a un proceso
(modelo de lectura) que les permita ver las estrategias puestas en marcha.
Siguiendo a Snchez, E (1993) las cinco formas bsicas de organizacin de los textos
expositivos son:
A) Problema - Solucin
Una parte del texto consiste en la exposicin de un problema y la otra parte en exponer
las soluciones o remedios al mismo. Frases y expresiones que indican la presencia de
esta organizacin: el problema es..., la soluciones que proponemos son.., las
medidas a tomar son....
El esquema a utilizar para representar esta organizacin supone realizar un cuadro para
incluir todo lo que se refiere al problema y otro para las soluciones.
B) Causativo casual
En este texto se ponen en relacin dos o ms fenmenos de tal manera que uno aparece
como causa del otro. Suelen utilizarse las siguientes expresiones: por esta razn.., la
explicacin es.., la causa es..., etc.
El esquema a utilizar para representar esta organizacin supone realizar un cuadro para
incluir la causa y otro para los efectos, unidos mediante una flecha.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 65
Lenguaje
C) Comparacin
En este tipo de textos dos entidades o fenmenos son comparados entre s, haciendo
notar sus diferencias y/o semejanzas. Las seales que caracterizan esta organizacin
son: a diferencia de .., mientras que..., los..., tienen las mismas...
El esquema consiste en dos cuadros superiores para las entidades que se comparan y
entorno a cada uno de ellas se especifican los atributos o rasgos comparados.
D) Descripcin
E) Secuenciacin
Estos cuestionarios pueden estar compuestos por preguntas abiertas y cerradas. Las
primeras exigen por parte del alumno una cierta capacidad de produccin tanto oral
como escrita, mientras que con las preguntas cerradas damos al lector posibles
respuestas de entre las que tiene que elegir la correcta. Dependiendo de cmo este
formulada la pregunta ambos tipos pueden medir recuerdo literal o comprensin.
TEXTO:
Haba una vez un hombre que siempre iba vestido de gris. Tena un traje gris, tena un
sombrero gris, tena una corbata gris y un bigotito gris. l hacia cada da las mismas
cosas. Se levantaba al son del despertador. Al son de la radio, hacia un poco de
gimnasia. Tomaba una ducha que siempre estaba bastante fra y el desayuno que
siempre estaba bastante caliente; tomaba el autobs que siempre estaba bastante lleno ;
y lea el peridico, que siempre deca las mismas cosas. Y, todos los das, a la misma
hora, ni un minuto ms ni un minuto menos. Todos los das igual. El despertador tena
cada maana el mismo zumbido. Y esto le anunciaba que el da que amaneca era
exactamente igual que el anterior. Por eso, nuestro hombrecito del traje gris, tena
tambin la mirada de color gris.
PREGUNTAS:
Figura 6.- Texto narrativo y preguntas tipo (tomado de Vieiro y Gmez 2004)
del mismo. Las preguntas 5, 8, 9 y 10 miden nicamente recuerdo literal de detalles que
tienen un carcter secundario.
Sin duda, son las preguntas de integracin las que demuestran un mayor dominio del
alumno en la comprensin del texto y las vinculaciones de ste con el medio que le
rodea.
6.2.2. El resumen
Pedir a los alumnos que hagan un resumen a partir de un texto ledo supone pedirles una
tarea de gran complejidad. Sin embargo, es una tarea a partir de la cual podemos valorar
diferentes aspectos:
Los procesos de integracin a partir del nmero de inferencia que lleva a cabo de
forma correcta.
Este programa atribuye una gran importancia al papel del profesor. l es el encargado
de planificar y guiar la situacin de enseanza aprendizaje as como de explicar,
modelar y dar la retroalimentacin a los alumnos.
70 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Para ello organiza el programa en ocho lecciones. Cada leccin lleva a cabo el siguiente
procedimiento didctico:
En el proceso el profesor se convierte en gua y modelo, para ello en cada prrafo del
texto formula una pregunta, luego resume el significado, proporciona las clarificaciones
oportunas y predice como va a continuar.
Las sesiones pretenden familiarizar a los alumnos con las dos superestructuras
propuestas as como dotarles de la capacidad a crear textos con estas dos
superestructuras.
Actividades de vocabulario:
Almacenar significados: elegir el significado de una palabra dentro del
contexto de una frase.
Analizar palabras: inferir significados de palabras compuestas a partir del
anlisis de sus componentes.
Encontrar pistas: inferir el significado de palabras desconocidas a partir
de claves contextuales.
Actividades sobre relacin entre ideas: darse cuenta que hay expresiones que
indican relaciones entre ideas.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 73
Lenguaje
AUTOEVALUACIN DE LA UNIDAD 7
a. Antes de la lectura.
b. Durante la lectura.
c. Despus la lectura
1. c) apartado 3.1
2. b) apartado 3.5
3. a) apartado 5.1.1
4. b) apartado 6.2.1
5. c) apartado 7.2
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 77
Lenguaje
UNIDAD DIDCTICA 8
EVALUACIN E INTERVENCIN
EN LA COMPOSICIN ESCRITA
NDICE DE LA UNIDAD 8
RESUMEN DE LA UNIDAD 8
CARACTERIZACIN DE LA COMPOSICIN
ESCRITA
PLANIFICA
MODELO DE MODELOS DE
SINTCTICO FLOWER Y SCARDAMALIA
HAYES Y BEREITER
LXICO
MOTOR
INTERVENCIN EDUCATIVA
Desarrollo y
concrecin de un
programa
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 85
Lenguaje
DESARROLLO DE LA UNIDAD 8
1. Introduccin
No cabe duda de que el lenguaje oral precede al lenguaje escrito tanto ontogentica
como filogenticamente. La escritura como herramienta es relativamente joven en la
historia de la humanidad, unos 5000 aos. As mismo en la infancia el acceso al cdigo
escrito surge en los nios tras el dominio del lenguaje oral.
La presente unidad didctica queda dividida en dos grandes partes. La primera parte
(apartados 2 y 3) se adentra en describir los procesos cognitivos implicados en el
proceso de escritura y en exponer los modelos actuales sobre el proceso de composicin
escrita. La segunda parte (apartados, 4, 5 y 6) est dedicada a la intervencin educativa
sobre la escritura; para ello abordamos la prevencin, la evaluacin de la dificultades de
escritura y por ltimo la intervencin especfica a travs de algunos programas actuales.
Queda claro pues que no es el mero proceso de copiar ya que en este caso slo entraran
en juego los procesos motores, ni tampoco el de escribir al dictado ya que nicamente
participaran el proceso lxico y el motor.
CONSTRUCCIN SINTCTICA
Construccin de la estructura
Colocacin de palabras funcionales
RECUPERACIN DE
ELEMENTOS LXICOS
Recuperacin de los grafemas:
Ruta fonolgica
Ruta ortogrfica
PROCESOS MOTORES
Recuperacin de los algrafos.
Recuperacin de los patrones
motores.
Se trata del proceso de mayor complejidad dentro de la escritura. Autores como Gould y
Boies, 1978 sealan que en este proceso se invierte alrededor de las 2/3 partes del
proceso total.
En la tercera etapa llega el momento de seleccionar unos criterios que nos sirvan
para revisar el adecuado ajuste del texto que estamos creando. Dependiendo del
tipo de texto as sern estos criterios. Si se trata de una descripcin
comprobaremos si esta realmente permite hacerse una buena idea del objeto
descrito, si son unas instrucciones de montaje si el texto permitir al lector
enfrentarse por s mismo a la construccin de ese til, etc.
No hemos de contemplar estas tres etapas como un proceso serial, ms bien parece ser
que todas estas etapas funcionan simultneamente y en continua interaccin.
88 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Durante este proceso debemos decidir que tipo de oraciones elegiremos (simples,
pasivas, subordinadas, interrogativas, etc. que tipo de palabras utilizaremos (sintagmas
nominales, verbos, complementos) y el papel de las palabras funcin en relacin al tipo
de palabras anteriores.
Una vez decidida la estructura sintctica de la oracin debemos buscar las palabras que
forman esa estructura. El inicio de esa bsqueda parte del significado, de lo que
queremos decir, es decir del sistema semntico para a partir de ah seleccionar la forma
lxica de esa palabra. El acceso a la forma lxica tendr dos posibles caminos: la ruta
visual u ortogrfica y la ruta fonolgica.
Ya hemos visto como funcionan las dos rutas en el proceso lxico de la lectura. Su
concrecin en el caso de la escritura sera de la siguiente manera:
SISTEMA
SEMNTICO
LXICO
LXICO ORTOGRFICO
FONOLGICO
ALMACEN DE
PRONUNCIAC
IN ALMACN
REGLAS DE GRAFMICO
CONVERSIN
F-C
ESCRITURA
Lo primero que hay que hacer es decidir el algrafo o tipo de letra que se va a utilizar
(mayscula, minscula, imprenta, enlazada, etc).
La realizacin de todos los movimientos necesarios para llegar a trazar la grafa de una
letra es una tarea perceptivo motora de gran complejidad. Se trata de ejecutar una
secuencia de movimientos motores que debemos tener almacenados y que debemos
ejecutarlos en el momento preciso (Tomasen y Teulings, 1983). Adems, De Bastiani y
Barry (1989) sugieren que en los procesos motores de ejecucin de grafos debe existir
un sistema que vaya recogiendo el feedback de los rasgos ya trazados para adaptar y
programar los rasgos siguientes.
Podemos hablar de dos tipos de modelos: los modelos por etapas y los modelos
cognitivos.
Los modelos por etapas tuvieron su predomino hasta los aos 80. Conciben el proceso
de escribir como un proceso lineal que sigue diferentes fases. Uno de los modelos ms
influyentes es el de Rhoman y Wlecke,1964 (citados por Camps, 1990)). Sus fases son:
OBJETIVOS
El modelo contar lo que uno sabe explicaDEelLAproceso de redaccin como una actividad
ESCRITURA:
natural que se produce sin influencia de la enseanza frente al modelo de transformar el
conocimiento que entiende la escritura como un proceso de resolucin de problemas que
Tema
se lleva a cabo una vez el alumno comprende la dificultad de la composicin escrita y
ha sido dotado de estrategias y recursos para enfrentarse a dicha tarea.
CONTEXTO DE LA TAREA
TEXTO
OBJETIVOS DE LA PRODUCIDO
ESCRITURA
Tema
Audiencia
Motivacin
LECTURA
Conoc de la
audiencia
METAS EDICIN
GENERALES
Conoc del
lenguaje escrito
CONTROL
MEMORIA OPERATIVA
Este modelo identifica tres grandes variables que determinan que determinan el proceso
de composicin escrita: la memoria a largo plazo (MLP), el contexto de produccin del
texto y los procesos cognitivos implicados en la produccin.
El contexto concreto de la tarea: viene dado por los objetivos de la escritura y los
aspectos motivacionales. Estos aspectos se van teniendo en cuenta a lo largo de toda la
produccin hasta su elaboracin definitiva.
El alumno en este caso parte de conocer el tpico acerca del cual debe escribir y el
gnero en el que debe escribir (carta, narracin, descripcin, ...). Sobre esta base el
escritor genera unos identificadores conceptuales y discursivos que le sirven de base
para activar en la memoria a largo plazo el contenido. Una vez ha escrito una parte, esto
mismo le sirve para activar nueva informacin y as progresivamente va elaborando la
composicin hasta que ya no hay ms ideas o al alumno le parece suficiente.
Desde este modelo el escritor antes de ponerse a escribir establece uno objetivos. Ante
esto se generan dos espacio-problema, el espacio de contenido (qu escribir) y el
espacio retrico (cmo hacerlo). Frente a esto se abre un proceso de resolucin de
problema dentro del cual se desarrolla el modelo de contar lo que uno sabe pero
depurndolo a travs de los objetivos fijados de antenamo tanto en relacin al contenido
como al conocimiento del discurso.
94 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Evitar una prctica inicial sin supervisin con el fin de evitar que se consoliden
los vicios iniciales
.
Implicar al alumno en el anlisis de sus errores, con el fin de que sea consciente
de ellos y favorecer su autorregulacin.
Cuidar la motivacin para escribir: como en todas las tareas y actividades que
pedimos a los alumnos supone el motor de arranque si pretendemos que vayan
adquiriendo una serie de estrategias y habilidades.
5. La evaluacin de la escritura
El test presenta dos formas paralelas: A y B, muy tiles en el cado de que quiera
llevarse a cabo pretest y postest. Cada una de las formas consta de 8 subtest
agrupados en dos dimensiones. Una dimensin que evala la competencia
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 97
Lenguaje
En funcin del tipo de texto a escribir el nivel de planificacin exigido varia. Segn
Cuetos (1991) podemos sealar tres niveles de complejidad:
98 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Nivel alto de complejidad: como puede ser escribir un texto expositivo del tipo
problema-solucin, comentar una noticia, etc.
Autores como Scardamalia y Bereiter (1986) proponen una tarea como es la matriz de
informacin. Se presenta una matriz y el sujeto debe ser capaz de extraer y redactar toda
la informacin que contiene.
ASTURIAS VALENCIA
CLIMA Fro Templado
FRUTA Manzana Naranja
Presentar un texto donde hemos omitido algunas palabras funcin para que el
alumno lo complete.
Los aspectos a evaluar son el conocimiento de los patrones motores de las letras y la
coordinacin grafomotora. Para ello puede utilizarse:
2. Hacer visible a los alumnos las estructuras del texto y ayudarles en los procesos
de composicin.
Para lograr estos objetivos se pretende que los alumnos adquieran 5 tipos de estrategias:
estrategias para la planificacin, estrategias para la organizacin del contenido,
estrategias para la trascripcin, estrategias para la edicin del contenido y estrategias
para la revisin. La adquisicin de estas estrategias es lo suficientemente complejas para
requerir con los alumnos lo que se da en llamar fichas para pensar.
Se pretende que los alumnos sean capaces de activar sus conocimientos previos, tengan
en cuenta la audiencia hacia quien va dirigido y la finalidad del escrito.
Pensar para que audiencia y con que finalidad: indicando el papel que
desempea la audiencia y la finalidad en la seleccin y organizacin de ideas
que se van a incluir en el texto.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 101
Lenguaje
Supone la elaboracin del primer borrador teniendo en cuenta la audiencia y las ideas
previamente planificadas. Algunas de las estrategias que el profesor ensea son:
Cmo transmitir en el texto las diversas categoras de ideas a travs del uso de
organizadores previos y palabras clave.
Cmo ampliar las ideas iniciales con detalles adicionales o eliminar las
innecesarias.
102 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
En esta fase los alumnos deben comprobar si el escrito tiene sentido para la audiencia y
para s mismo, si es adecuado a la estructura textual decidida inicialmente, si a travs de
toda la redaccin mantiene el inters para los potenciales lectores.
El profesor hace una demostracin releyendo el texto y detenindose para plantear
interrogantes sobre las partes del texto menos claras, pensando en voz alta sobre
posibles causas y soluciones.
En esta fase los alumnos corrigen el texto teniendo en cuenta sus propias observaciones
pero tambin las de los compaeros, los cuales tambin han podido completar la ficha
de edicin.
Simplificar al mximo los procesos de bajo nivel (proceso lxico y motor) con el
fin de que los recursos cognitivos se ocupen en los de alto nivel.
Identificar metas.
Evaluacin.
104 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Planificacin.
Organizacin del escrito.
Redaccin.
Revisin.
Las hojas para pensar que se plantean en esta primera fase recogen los siguientes
apartados:
___________________________________
106 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
_______________________________________
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 107
Lenguaje
Resolviendo el problema.
El problema se resuelve de esta manera:
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
Elige uno.
Las ayudas a travs de las hojas para pensar van dirigidas a fomentar su reflexin sobre
cmo pueden organizar este contenido ya planificado y cul va a ser la estructura
general de la historia.
108 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
EPISODIO DESENLACE
Personajes
PERSONAJES ACONTECIMIENTO
PRECIPITANTE
Lugar
ACCIN
La hoja para pensar aqu utilizada pretende ofrecer indicaciones para que tengan
presentes mientras escriben.
Estas hojas comprenden los siguientes apartados: revisin de la organizacin del texto,
revisin de los aspectos ortogrficos y expresivos y revisin de la presentacin.
110 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
REVISANDO LA ORGANIZACIN DEL TEXTO 4. Puedo aadir o quitar algo del final para que sea
ms interesante? SI-NO ________ El qu? ______
Una vez finalizada la escritura vulvelo a leer y seala los _________________________________________
apartados que ms y menos te han gustado.
5. Son precisas las descripciones de los personajes?
Preguntas para guiar tu revisin: _________________________________________
1. Queda clara la organizacin de tu historia, presentacin _________________________________________
de hechos, trama y desenlace?
SI- NO _______________ Por qu? _________________ 6. Queda clara mi posicin en la historia? (narrador-
_______________________________________________ protagonista, narrador-testigo) ________________
________________________________________
2. La forma de empezar es adecuada? SI- NO
__________ 7. El ttulo de la historia se adecua al contenido?
qu puedes cambiar ________________________________________
_______________________________
_______________________________________________
Qu sinnimos puedo emplear para sustituir esas palabras y/o expresiones? _____________________ ___
_______________________________________________________________________________________
AUTOEVALUACIN DE LA UNIDAD 8
a. El proceso de planificacin.
b. El proceso lxico.
c. El proceso motor.
1. a) apartado 2.1
2. b) apartado 3.1
3. b) apartado 5.2.1
4. c) apartado 6.2
5. a) apartado 6.3
114 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
UNIDAD DIDCTICA 9
LA LECTURA EN EL ALUMNADO
INDICE DE LA UNIDAD 9
RESUMEN DE LA UNIDAD 9
Las dificultades que encuentran los alumnos con discapacidad auditiva para percibir el
habla hicieron concebir la esperanza de que la lectura sirviera de instrumento de
informacin y aprendizaje. Se lleg a ver en ella un medio para desarrollar la lengua
oral en los discapacitados auditivos. La lectura, sin embargo, no ha cumplido con estas
expectativas. Los estudiantes con sordera prelocutiva, en general, hasta ahora, han
encontrado importantes obstculos para conseguir un alto nivel lector y apenas se han
beneficiado de la lectura en el aprendizaje de la lengua oral y en el proceso de
integracin sociocultural.
DESARROLLO DE LA UNIDAD 9
1.- Niveles lectores logrados por los alumnos con discapacidad auditiva
Hasta hace bien poco, la educacin de los alumnos con sordera profunda prelocutiva era
una empresa muy difcil. Pese a la incesante bsqueda metodolgica desarrollada a lo
largo del siglo pasado, los logros lingsticos y acadmicos eran muy inferiores a los de
sus compaeros oyentes. Uno de los aspectos sintomticos de este fracaso era el bajo
nivel lector con el que terminaban la escolaridad. La mayor parte de ellos, al trmino de
su etapa escolar, no consegua un nivel de lectura funcional, entendiendo por tal el
dominio lector que caracteriza a un escolar de 11 12 aos.
Los estudios realizados a lo largo de todo el Siglo XX sobre el dominio lector de los
alumnos con sordera prelocutiva, han mostrado muy pocos progresos a lo largo de los
aos. Los resultados en las pruebas de comprensin lectora eran parecidos dcada tras
dcada. Los frecuentes cambios en la orientacin metodolgica apenas introducan
mejoras en la lectura. Quigley y Paul (1984) evidenciaron esta poco estimulante
realidad en una revisin de las investigaciones llevadas a cabo desde 1920 hasta 1984.
En su revisin, los niveles lectores obtenidos por los alumnos con discapacidad auditiva
al acabar la escolaridad, permanecan ms o menos invariables a lo largo de los 64 aos
que abarcaba su estudio. Su dominio lector era equivalente al de los oyentes de 9-10
aos. Solo el 10% de los alumnos con sordera profunda prelocutiva, mayores de 18
aos, alcanzaba un nivel de lectura funcional (Pintner y Patterson,1916;
Myklebust,1960; Furth,1966; Di Francesca, 1972; Conrad,1979; Quigley y Paul,1984).
Pintner y Patterson (1916) informaban de retrasos de 7 y 8 aos para los alumnos con
discapacidad auditiva que acaban la escolaridad a principio de siglo. Cuarenta aos
despus, Myklebust (1960) observ retrasos similares al comparar a 564 escolares con
discapacidad auditiva y 201 escolares oyentes. En esa misma dcada, Furth (1966)
informa de que solo el 8% de los escolares estadounidense con prdidas auditivas
prelocutivas graves, alcanza un nivel lector superior al correspondiente a los escolares
oyentes de 10 aos. La Oficina de Estudios Demogrficos del Gallaudet College
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 123
Lenguaje
Conrad (1979) explor en Inglaterra y Pas de Gales, a 468 sordos de 15 a 16 aos que
finalizaban la escolaridad, y obtuvo resultados muy similares a los anteriores. El nivel
lector medio observado entre los escolares con discapacidad auditiva se situaba en torno
a los 9 aos. Los hipoacsicos con prdidas auditivas menores de 85 dB. obtuvieron
medias de edad lectora de 10,6 aos; slo el 35% de este grupo superaba el nivel de
lectura funcional. Los alumnos con prdidas de audicin superiores a 85 dB, obtuvieron
un nivel medio de comprensin lectora igual a 8,9 aos; el 50% de este grupo se situaba
en torno a los 7,6 aos de nivel lector, y tan solo el 15% superaba el nivel de lectura
funcional. El total de jvenes con discapacidad auditiva con edad lectora prxima a su
edad cronolgica no superaba el 5%.
Los resultados obtenidos en Espaa muestran una gran coincidencia con los realizados
en otros pases. Asensio (1989) explor a 106 estudiantes con discapacidad auditiva de
7 a 14 aos, y los compar con 157 escolares oyentes de 7 11 aos, encontr que los
niveles de comprensin lectora de los alumnos espaoles con prdidas de audicin
prelocutivas son semejantes a los reflejados en las investigaciones realizadas en otros
pases. En su estudio, los alumnos con sordera prelocutiva de 14 aos no superaban los
niveles de comprensin lectora obtenidos por los oyentes de 9 aos. Los escolares con
discapacidad auditiva, adems, progresaban de forma muy lenta. Su lectura mecnica,
por ejemplo, avanzaba a un ritmo de 0,28 cursos por ao.
Un reciente estudio realizado en Canarias por Santana y Torres (2004), con 133
alumnos con discapacidad auditiva, de 9 a 18 aos, ofrece resultados parecidos. Muestra
una diferencia promedio de 5 aos en el dominio lector a favor de los oyentes.
124 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Tabla - 1
Nivel Lector de Escolares Valencianos con Discapacidad Auditiva (1998)
Edad de los Escolares Nmero de Escolares
Nivel Lector Medio
Sordos Explorados Sordos Explorados
10 aos 8 aos 28
13 aos 9 aos 12
> 15 10 aos 53
Los chicos que han sido implantados antes de los 24-36 meses consiguen, en su
mayora, llegar a percibir el habla con cierta eficacia. El acceso al habla, a su vez, les
facilita el aprendizaje de la lengua oral, la captacin de informacin y la comprensin
del entorno. Todo ello, facilita el desarrollo cognitivo y tiene una importante
repercusin en el rendimiento escolar y en el desarrollo de los procesos y habilidades
que intervienen en la lectura.
Por qu los alumnos con discapacidad auditiva han encontrado tantos problemas en la
lectura? En qu consisten sus dificultades? Cmo podran eludirse o compensarse?
3.- Dificultades que los alumnos con discapacidad auditiva suelen encontrar en la
lectura.
Leer con eficacia requiere contar con una lectura gil y rpida. La automatizacin de
los procesos mecnicos de traduccin grafema fonema permite centrar la atencin en el
contenido del texto, en la interaccin con la informacin. Es decir, permite estar
pendiente solo de la comprensin.
Hasta ahora los escolares con discapacidad auditiva se han mostrado, en general, menos
hbiles en estos procesos. Segn Asensio y Carretero (1990) los progresos en agilidad y
velocidad lectora se producan a un ritmo muy lento, a 0,28 cursos por ao al
compararlos con oyentes. En siete aos de instruccin conseguan una habilidad similar
a la que adquiran los oyentes en dos cursos. La lectura integrada, sin vacilaciones, sin
pausas ni silabeo, alcanza un efecto techo en los oyentes a los 11 aos, la mayor parte
de los alumnos con discapacidad auditiva terminaba la escolaridad sin haber conseguido
este nivel.
Los neolectores con discapacidad auditiva que no han conseguido acceder al habla con
sus prtesis en edades tempranas, cuando comienzan el aprendizaje de la lectura, suelen
contar con una deficiente representacin mental de los fonemas y, por lo tanto, les
cuesta automatizar el sistema de traduccin grafema fonema. Algunos utilizan con
poca soltura, con poca fluidez, las estrategias alfabticas, otros, ante la dificultad,
recurren a estrategias logogrficas.
Las personas con discapacidad auditiva suelen ser deficitarias en ambos sistemas. Su
conocimiento de la lengua oral es insuficiente, su vocabulario es reducido y no siempre
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 129
Lenguaje
Los alumnos con sordera prelocutiva se sirven de la Va Directa, hacen uso de los
procedimientos automticos de identificacin de las palabras escritas al igual que los
oyentes. Las diferencias se dan en el plano cuantitativo: el vocabulario conocido por los
discapacitados auditivos suele ser mucho ms reducido y, por lo tanto, en bastantes
ocasiones no pueden acceder de forma automtica al lxico mental. Ante la
imposibilidad de evocar directamente la forma y el significado, se ven obligados a
utilizar la Va Indirecta o Fonolgica, va que suele ser menos eficaz en su caso, ya que
las dificultades auditivas complican el desarrollo de las habilidades fonolgicas.
La dactilologa puede constituir una ayuda importante en las primeras fases del
aprendizaje lector. Permite interiorizar representaciones ntidas de cada grafema,
establecer relaciones biunvocas entre los grafemas, los signos dactilolgicos y los
fonemas del habla. Esta capacidad de anlisis podra favorecer la capacidad de
segmentacin y la adquisicin de habilidades fonolgicas. Existe, no obstante, la
evidencia de que alcanzado determinado nivel lector los alumnos con sordera
prelocutiva no trasladan ya espontneamente las palabras impresas al cdigo
dactilolgico. La dactilologa, adems, se suele usar como un complemento de la lengua
de signos, para descomponer nombres propios o trminos difciles, y este uso no
permite desarrollar habilidades de segmentacin que faciliten el acceso al lxico interno
o que promuevan la generacin del significado de trminos nuevos.
visual. El uso del cdigo ortogrfico no correlaciona apenas con la habilidad lectora
alcanzable.
Segn Harris y Beech (1995) existe correlacin entre el progreso lector en las primeras
etapas, y el dominio previo de la lengua de signos y la dactilologa. No existe, sin
embargo, correlacin entre el dominio de la lengua de signos y el nivel lector finalmente
alcanzado. Por contra, la habilidad conseguida en lengua oral y la organizacin auditiva
correlacionan con el nivel lector conseguido al final de la escolaridad. Harris y Beech
concluyen que una de las principales variables del dominio lector en los alumnos con
discapacidad auditiva es el desarrollo fonolgico que consigan.
Los escolares con sordera prelocutiva que han desarrollado buenas destrezas expresivas
conectan la forma grfica de las palabras con la forma fonolgica. En cambio, en
aquellos cuya expresin oral resulta ininteligible o poco inteligible, el deletreo de la
palabra no siempre provoca el acceso a la representacin fonolgica y semntica
(Leybaert, Alegra y Fonck, 1983).
A modo de conclusin podra researse que los alumnos con sordera prelocutiva no
estn condenados a ser lectores logogrficos, no quedan reducidos al uso exclusivo de
las formas ortogrficas de las palabras, utilizan estrategias fonolgicas, pero a diferencia
de los oyentes, introducen otros cdigos, como los visuales, y obtienen menos provecho
de las regularidades entre fonemas y grafemas. Sus representaciones fonolgicas, en
general, carecen de la firmeza suficiente como para tomar decisiones sobre la estructura
fonolgica del habla. La imprecisin de sus representaciones les obliga a recurrir con
frecuencia a estrategias logogrficas. La deficiencia fonolgica es pues una dificultad
bsica para adquirir un nivel funcional de lectura.
Las dificultades lectoras de los alumnos con discapacidad auditiva, en general, suelen
estar motivadas por razones diferentes a los problemas lectores que muestran algunos
oyentes. El oyente con problemas en lectura entendera el texto si ste se le presenta
oralmente, pero no lo comprende si el acceso al contenido ha de realizarlo leyendo. Su
problema no est en la competencia lingstica primaria, sus dificultades se sitan al
descifrar lo escrito, competencia secundaria en esta ocasin.
El problema lector de los alumnos con prdidas auditivas prelocutivas es distinto. Sus
dificultades lectoras se derivan, en su mayor parte, del conocimiento insuficiente del
idioma en el que el texto est escrito, sin descartar que puedan existir dificultades en los
procesos propiamente lectores. No son, en buena parte, autnticos problemas de lectura,
son ms bien problemas de dominio de la lengua. Esta distincin tiene consecuencias
pedaggicas evidentes: el primer objetivo para llevar a los alumnos con discapacidad
auditiva a una alta competencia lectora es desarrollar al mximo su competencia oral
(Alegra y Leybaert, 1987).
Los alumnos con sordera prelocutiva suelen iniciar el aprendizaje de la lectura en clara
desventaja respecto a los oyentes. Las representaciones fonolgicas, semnticas,
morfosintcticas y pragmticas que integran su lxico mental, suelen ser deficitarias,
poco precisas y poco ricas. El vocabulario, bastante ms pobre y menos preciso que el
de sus coetneos oyentes, les complica de forma importante la comprensin de textos.
No obstante, no es el vocabulario lo ms perjudicado por la discapacidad auditiva. Los
aspectos ms perjudicados son los componentes morfosintcticos, semnticos y
pragmticos.
Los alumnos con discapacidad auditiva, al acabar su escolaridad bsica (16 - 18 aos)
cuentan con escaso dominio de la morfosintaxis. La comprensin de frases se ve muy
afectada por ello. El dominio de las estrategias de la morfosintaxis y de distintos
aspectos de la pragmtica les resulta especialmente costoso.
Por otra parte, en las interacciones ordinarias, no regladas, los alumnos con sordera
prelocutiva no suelen percibir la totalidad del mensaje oral. A travs de la lectura labial
y de los restos de audicin identifican las palabras clave (sustantivos, verbos de accin,
adjetivos), trminos llenos de contenido semntico, generalmente de mayor nmero de
slabas. Sin embargo, centran menos la atencin en las palabras funcin que, adems,
les resultan ms difciles de identificar por su menor nmero de slabas y por la menor
acentuacin que se otorga a su pronunciacin (Torres, 1997). Esta forma de percibir el
habla complica de forma considerable el aprendizaje de las estrategias de la
morfosintaxis.
134 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Algunas experiencias demuestran que los sistemas que facilitan la percepcin del habla,
como la Palabra Complementada, si son usados de forma precoz y sistemtica, pueden
tener una repercusin beneficiosa en el uso de los recursos morfosintcticos (Hage,
1994; Torres, 1997).
Existe relacin entre el dominio de la sintaxis que consiguen los escolares con sordera
prelocutiva y su nivel lector. Wilburg et al. (1989) observan que los alumnos con
prdidas auditivas con mayor nivel lector obtenan puntuaciones ms altas en las
pruebas de sintaxis. Torres (1997) encuentra correlacin significativa entre el nivel
lector, otorgado por los profesores a sus alumnos, y el dominio de la morfosintaxis
deducido de una prueba de comprensin y uso de preposiciones.
Los implantados cocleares precoces de buen pronstico, una vez pasada la etapa inicial
de la habilitacin, tienen acceso a los componentes fontico fonolgicos y llegan a
percibir el habla prcticamente en su integridad. Esta percepcin casi total del habla les
permite desarrollar un lenguaje oral prximo al de sus coetneos oyentes. La
superioridad de sus resultados en lectura se basa sobre todo en su mejor dominio de la
lengua oral.
En suma, para mejorar la lectura en los estudiantes con discapacidad auditiva es preciso
mejorar, entre otras cosas, su dominio del idioma en el que el texto est escrito
(estructura fonolgica, recursos morfosintcticos y pragmticos) y su competencia
lingstica general.
Los chicos con discapacidad auditiva, hasta ahora, se vean obligados a centrar la
atencin en los procesos de bajo y medio nivel, mostraban menos facilidad para utilizar
cdigos fonolgicos en la Memoria a Corto Plazo, arrastraban peor la informacin y
tenan que volver atrs con ms frecuencia que los oyentes. Les costaba, por ejemplo,
ms trabajo comprender e integrar las frases de relativo. Este tipo de oraciones exige
almacenar el significado de una parte mientras se interacta con la segunda parte y se
descifra su contenido. El estar ocupados en los procesos de nivel bajo y medio les
restaba posibilidades y atencin para interactuar con el texto y centrarse en los procesos
de alto nivel. En concreto les complicaba realizar las siguientes operaciones:
Reflexionar sobre la tesis del autor o valorar los distintos puntos de vista
recogidos en el documento.
Elaborar un resumen.
Para poder realizar todas estas operaciones se requiere un nivel lector mnimo de al
menos 11 aos, nivel que no era habitual entre las anteriores generaciones de
alumnos con discapacidad auditiva.
Los implantados precoces de buen pronstico, y aquellos que con sus audfonos
identifican el habla con cierta fidelidad, consiguen un dominio del idioma que favorece
de forma decisiva la comprensin lectora. La superioridad de esta poblacin en
competencia lingstica y en los procesos lectores de bajo y medio nivel, les permite
centrar su atencin en el contenido del texto. Con este colectivo, una vez alcanzada la
edad lectora de 11 aos, el entrenamiento lector debe centrarse, sobre todo, en los
procesos lectores de alto nivel imprescindibles para conseguir una lectura eficaz.
El primer objetivo para llevar a los discapacitados auditivos a una alta competencia
lectora es desarrollar al mximo su dominio de la lengua oral. Inicialmente el
aprendizaje lector debe centrarse en los procesos de nivel bajo y medio. El objetivo en
esta etapa es dotar al escolar de agilidad lectora y de comprensin suficiente de las
frases que integran el texto. Se le debe de dotar de un amplio vocabulario, de capacidad
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 137
Lenguaje
El entrenamiento lector en su segunda fase, una vez dominados los procesos de nivel
bajo y medio, debe centrarse sobre todo en las siguientes habilidades (Villalba, Ferrer,
Asensi, 2005):
Reflexionar sobre el contenido del texto. Identificar las tesis o puntos de vista
que incluye el texto. Encuadrar al autor en una lnea de pensamiento.
Expresar la propia opinin sobre la informacin que aborda el texto.
Identificar las razones y argumentos que avalan una informacin.
Desarrollar habilidades metacognitivas. Fomentar el hbito de reflexionar
acerca de si se est produciendo o no la comprensin y, en caso negativo,
analizar por qu no se produce y cmo actuar para que tenga lugar.
Proporcionar objetivos claros a los aprendices de modo que puedan ser agentes
realmente activos en la gestin de su comprensin.
Modelar las operaciones cognitivas que realiza el lector.
Instruir en contextos reales que favorezcan la generalizacin a situaciones
ordinarias.
Ofrecer retroalimentacin sobre los procesos de comprensin, no slo sobre los
productos.
Favorecer la motivacin transfiriendo el control del proceso al propio al propio
aprendiz.
puede encontrarse una relacin de estos programas con mencin explcita de las
destrezas que trabajan. En general, estos programas tienen una clara vocacin
experimental y han sido diseados para alumnos oyentes con niveles lectores de al
menos 10-11 aos, lectores menos expertos encontraran serias dificultades para centrar
la atencin en los aspectos ms relacionados con el contenido. Merece mencin especial
el programa LEECOM diseado especficamente para alumnos con discapacidad
auditiva por la Universidad de Valencia, es un programa con soporte informtico
dirigido a jvenes y adultos con sordera, pudindose aplicar a partir de E. Secundaria
(Ferrer, Andru, Martnez, Asensi y Romero, 2004).
BIBLIOGRAFA DE LA UNIDAD 9
AUTOEVALUACIN DE LA UNIDAD 9
a. Aprendizaje Natural.
b. Adquisicin Lenta
c. Aprendizaje Artificial.
d. Adquisicin Natural.
4. El nivel lector medio observado entre los escolares con sordera profunda
prelocutiva no implantados se sita:
Verdadero Falso
a) Existe relacin entre el dominio de la sintaxis que consiguen V F
los escolares con sordera prelocutiva y su nivel lector.
1 2 3 4 5 6 7 8
c c a c a d b a) V
b) V
c) V
d) F
e) V
f) F
g) F
h) F
i) V
j) F
k) V
l) V
m) V
150 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
A. Enumera al menos cuatro razones por las cuales las personas con sordera profunda
prelocutiva son menos hbiles que los oyentes en la lectura.
B. Explica por escrito de forma razonada y precisa, por qu los alumnos implantados
precozmente obtienen mejores resultados en lectura
C. Explica por escrito de forma razonada y precisa por qu razones los alumnos con
sordera profunda postlocutiva suelen leer mucho mejor que los alumnos con sordera
prelocutiva.
D. Busca en el texto todos los contenidos que hagan mencin a la lengua de signos.
Fonologa: parte de la lingstica que estudia los sonidos desde el punto de vista de su
funcin en el lenguaje. Analiza y concreta los sonidos que integran un trmino.
Estudia los cambios de significado que producen las variaciones en el sonido emitido
por el hablante. Es decir, localiza los sonidos con valor distintivo. Su unidad funcional
es el fonema.
Dactilologa: expresar las letras por medio de posiciones de la mano y de los dedos.
Configuraciones de la mano a travs de las cuales deletreamos los nombres.
UNIDAD DIDCTICA 10
EXPRESIN ESCRITA EN EL
ALUMNADO CON
DISCAPACIDAD AUDITIVA
NDICE DE LA UNIDAD 10
2. Cantidad de lenguaje....................................................................................160
7. Ortografa.....................................................................................................172
8. Consideraciones metodolgicas...................................................................174
RESUMEN DE LA UNIDAD 10
Hasta hace una dcada los alumnos con discapacidad auditiva acababan la escolaridad
con un dominio insuficiente del idioma y sin alcanzar un nivel funcional de lectura.
Otro tanto ocurra con la expresin escrita, a la mayora de los alumnos con sordera
profunda les resultaba muy difcil expresarse por escrito con un mnimo de correccin.
Sus textos estaban llenos de errores sintcticos, resultaban pobres, escuetos, imprecisos
y, con frecuencia, difciles de descifrar.
El panorama actual es bien distinto, los implantes cocleares precoces y los modernos
audfonos digitales facilitan el aprendizaje de la lengua oral a buena parte de las nuevas
generaciones de alumnos con sordera. La percepcin del habla desde edades tempranas
y el acceso a sus componentes fonolgicos, est haciendo posible que los alumnos
sordos lleguen a alcanzar un dominio de la lengua oral prximo al de sus coetneos
oyentes, con todo lo que ello supone para el progreso acadmico y de la lectoescritura.
Un buen porcentaje de los alumnos que se han beneficiado de las modernas prtesis
desde los primeros aos, al terminar la Educacin Primaria, se expresa por escrito con
aceptable correccin y precisin. No obstante, no todos los chicos con discapacidad
auditiva se benefician por igual de las nuevas prtesis, parte de ellos, los que no
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 157
Lenguaje
DESARROLLO DE LA UNIDAD 10
Como ya se ha expresado en unidades anteriores, los sordos son muy diferentes entre s,
consiguen niveles educativos y de dominio de la lengua oral muy dispares. La expresin
escrita de los alumnos con sordera prelocutiva refleja con bastante fidelidad el dominio
que han conseguido de la lengua oral.
Los alumnos sordos implantados en edades tempranas y aquellos que obtienen de sus
audfonos un buen rendimiento desde los primeros aos, consiguen una buena
percepcin del habla y un dominio de la lengua oral bastante funcional, cercano al de
los oyentes, si son casos de buen pronstico. Esta mejora en su lenguaje oral tiene una
importante repercusin en el dominio de la lectura y de la expresin escrita, hasta el
punto de que sus niveles lectores se aproximan bastante a los de sus coetneos oyentes.
Asimismo, sus escritos son ms parecidos a los de sus compaeros oyentes que a los de
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 159
Lenguaje
Sin embargo, no todos los chicos con discapacidad auditiva obtienen el mismo beneficio
de los implantes y audfonos. Un pequeo porcentaje de chicos sordos seguir
encontrando serias dificultades en el acceso a la lengua oral e importantes limitaciones
en el dominio de la lectoescritura. Para este grupo de alumnos le sern de aplicacin los
resultados de las investigaciones realizadas a lo largo del Siglo XX y las propuestas
metodolgicas dadas en las dos ltimas dcadas.
Myklebust (1960), realiz un amplio estudio sobre los aspectos formales de la expresin
escrita de los alumnos sordos sirvindose de un test de historietas mudas construidas
ad hoc, compar 200 composiciones escritas por escolares sordos de 7 a 17 aos con
otras tantas escritas por alumnos oyentes de la misma edad. Los resultados de dicha
comparacin muestran que el sordo utiliza menos cantidad de lenguaje, produce textos
muy cortos, con menor nmero de palabras y menor nmero de frases siendo estas,
adems, de menor longitud.
El menor dominio de la lengua oral y las dificultades que encuentran para expresarse
por escrito, lleva a los escolares sordos a ser ms parcos en sus escritos.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 161
Lenguaje
Los estudios que comparan textos escritos por jvenes oyentes y sordos prelocutivos,
reflejan que los textos escritos por los escolares sordos adolecen de falta de
planificacin, de falta de cohesin interna y de precisin. Se trata, con frecuencia, de
textos excesivamente concretos, poco sutiles, con informaciones poco relacionadas,
poco matizadas, mal contextuadas. En suma, textos de contenido pobre.
La falta de complejidad conceptual que con frecuencia caracteriza a estos textos no nos
debe de confundir, es consecuencia de la falta de dominio de la expresin escrita y no
refleja la verdadera capacidad mental ni el nivel de informacin de la poblacin sorda.
Cuando la expresin se produce en un cdigo que los sordos prelocutivos dominan bien,
sus informaciones son ms complejas, ms integradas y ms matizadas.
162 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Los nexos de cohesin son conectores de carcter sintctico y lxico que relacionan
proposiciones lingsticas y dotan de coherencia al texto. La mayora de los alumnos
con discapacidad auditiva prelocutiva, al acabar su escolaridad, utilizan correctamente
los nexos de cohesin, no obstante, no es extrao encontrar en sus textos nexos mal
utilizados desde el punto de vista sintctico, y nexos que hacen referencia a informacin
poco clara o no explcita en el texto.
Nexos utilizados por los alumnos sordos en sus textos narrativos, por orden de
frecuencia (Gutirrez, 2004):
NEXOS LXICOS. Traban de forma lgica las unidades lingsticas. Los escolares
sordos suelen utilizarlos bien, aunque, en ocasiones, se detectan errores de tipo
gramatical en sus escritos. El uso incorrecto de los nexos lexicos, es decir, el hacer
referencia a informaciones no explcitas o ambiguas, es poco frecuente. Los ms
usados por orden de frecuencia:
- Conjuncin copulativa y.
- Conjunciones temporales (despus, cuando...).
- Conjuncin causal (porque...).
- Conjuncin adversativa (pero...). Uso poco frecuente.
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 163
Lenguaje
La produccin de textos requiere contar con suficiente competencia lingstica para dar
forma a las ideas y poder transmitirlas de forma inteligible, y conocimiento de las
estructuras textuales para organizar bien el contenido del documento. La mayor parte de
las investigaciones realizadas sobre la expresin escrita de las personas sordas a lo largo
del siglo XX se centraban en los aspectos lexicales y morfosintcticos, en el estudio de
sus oraciones, proposiciones y elementos constitutivos: tipo de vocabulario empleado,
uso insuficiente de nexos y palabras gramaticales, errores de morfosintaxis y clase de
oraciones utilizadas (Heider y Heider, 1941; Myklebust, 1960; Simmons, 1962; Wood,
1983; Quigley y Paul, 1984; King y Quigley, 1985; Hage, 1994; Gutirrez, 2004). Las
investigaciones referidas a los procesos de alto nivel, macroestructura textual,
mecanismos de cohesin, etc. son menos numerosas y aparecen ms tarde, datan de la
dcada de los 90 (Cambra, 1993; Yoshinaga-Itano y Downey, 1996; Ramspott, 1998;
Gutirrez, 2004; Silvestre y Ramspott, 2004).
Los estudios sobre la estructura y organizacin del texto o gramtica textual, distinguen
varios tipos de textos segn su intencin comunicativa: narrativos, descriptivos,
expositivos y de argumentacin. Las estructuras ms sencillas son las narrativas, son
ms concretas que las otras, se adquieren antes y se aprenden con ms facilidad. A los
164 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
9- 10 aos ya existe cierto dominio, y a los 11- 12 aos su aprendizaje suele estar
consolidado.
Silvestre y Ramspott (2004) observan que los alumnos con prdidas auditivas ms
benignas muestran una mejor organizacin narrativa. Asimismo, detectan clara relacin
entre la competencia en lengua oral y diversas dimensiones de la produccin escrita. Las
autoras aconsejan favorecer la riqueza, diversidad y complejidad del juego simblico,
entrenar el discurso narrativo, trabajar los organizadores mentales y las marcas verbales
de la narracin, reforzar la conexin entre las secuencias simblicas y la anticipacin de
las mismas, ya que son dimensiones en las que los sordos suelen ser deficitarios,
haciendo hincapi en la expresin de las razones que las conectan (intencin de los
protagonistas, sentimientos, estados de nimo, causas, consecuencias, etc.).
Un estudio realizado en Granada por Gutirrez Cceres (2002, 2004), con 42 alumnos
sordos profundos prelocutivos de 10 a 20 aos, siguiendo la gramtica de la historia de
Stein y Glenn, antes mencionada, pone de relieve que los alumnos sordos escriben
textos narrativos integrados en su mayora por uno o dos episodios. Dentro de cada
episodio se centran en los elementos mnimos imprescindibles: Situacin Inicial, Accin
y Consecuencia Directa, adems de la categora Escenario. Sin embargo, en sus textos
aparecen con poca frecuencia otros elementos ms relacionados con emociones, estados
metales o sutilezas de pensamiento: Respuesta Interna y Reaccin.
Es decir, los alumnos sordos, en general, poseen un dominio suficiente de las categoras
relacionadas con el nivel macro estructural del texto narrativo, en cuanto que son
capaces de utilizar de sus elementos bsicos imprescindibles.
Segn el estudio de Gutirrez Cceres (2004), las categoras ms utilizadas por los
alumnos sordos, por orden de frecuencia, son:
Hay que hacer mencin a los estudios realizados sobre el recuerdo y el conocimiento,
por parte de los nios sordos prelocutivos, de la estructura de los cuentos. Segn estos
estudios, los chicos sordos tardaran ms tiempo en alcanzar un dominio suficiente de la
gramtica de las historias. La rapidez en el dominio de estas estructuras estara
condicionado a la eficacia con la que se comunicaran con su entorno (Esteban Torres,
1987).
Los alumnos con discapacidad auditiva utilizan con poca frecuencia los marcadores y
expresiones que organizan la narracin, tales como rase una vez..., En otra parte...,
Aos despus... Finalmente..., Fin... Adems, cuando el texto narrativo est
integrado por ms de un episodio, la mayora de los alumnos sordos no establece
ninguna relacin explcita entre los episodios, lo que perjudica la comprensin del texto.
Algunos, los que mejor redactan, se sirven de formas de relacin siendo las ms
frecuentes las relaciones de tipo temporal. Ej.: Despus....
Los chicos y adolescentes sordos prelocutivos, en general, en sus textos escritos utilizan
con mayor frecuencia los trminos ms cargados de contenido semntico, los de
contenido ms concreto, y usan con menor frecuencia los trminos gramaticales, los
trminos funcin, los relacionantes, los que cumplen funciones ms abstractas. Existe
una relacin directa entre el nivel de abstraccin de los trminos y su frecuencia de uso
en los textos escritos por estudiantes sordos (Myklebust, 1960; Hage, 1994). Los nios
sordos prelocutivos tardan bastante ms tiempo que los oyentes en usar genricos y
trminos gramaticales.
168 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
Segn Myklebust (1960), en las composiciones escritas por escolares con sordera
prelocutiva existe un claro predominio de lxico concreto, sobretodo, Sustantivos y
verbos. Los alumnos con sordera prelocutiva emplean el doble de sustantivos que sus
coetneos oyentes, lo que supone una dependencia del nivel nominal.
Los alumnos sordos prelocutivos comienzan tarde a utilizar las preposiciones, emplean
muy pocos adjetivos, pocos adverbios y conjunciones. Acceden tarde al uso de los
artculos, pero una vez que aprenden los utilizan el doble que los oyentes, lo cual es
lgico si utilizan tantos sustantivos. Usan menos verbos y peor conjugados. Utilizan
pocos pronombres (Myklebust, 1960).
Hage (1994) coincide con Myklebust al asociar el nivel de abstraccin del lxico y su
frecuencia de uso. As por ejemplo, para el caso de las preposiciones seala que las que
ms fcilmente aprenden los sordos en francs son las espaciales, ms concretas,
mientras que las temporales y relacionales, de funcin ms abstracta y ambigua, les
resultaban ms difciles y aparecan ms tarde. Kluwin (1982) constata el mismo orden
de aparicin y de uso de las preposiciones en ingls: primero las espaciales, seguidas de
las temporales y en ltimo lugar las relacionales.
Los textos redactados por alumnos sordos contienen poca variedad de vocabulario. Los
anlisis de su vocabulario ofrecen un bajo ndice de Palabras Diferentes respecto del
total de palabras usadas. Este bajo ndice es fiel reflejo de la pobreza de vocabulario que
el sordo posee en su expresin oral. Los sordos prelocutivos, no implantados, con buen
nivel, a los 14 15 aos poseen un vocabulario comprensivo equivalente al de un chico
oyente de 7 8 aos, y a los 16 no llegan a alcanzar la Edad de Vocabulario de 10 aos
(Test de Vocabulario en Imgenes de Peabody).
Los sordos prelocutivos en sus textos escritos usan con bastante frecuencia las
proposiciones enunciativas de predicado verbal en la modalidad activa (alguien hace
algo). Emplean con menos frecuencia las oraciones de predicado nominal (con ser o
estar), y con poca frecuencia las formas reflexivas, recprocas, impersonales y pasivas.
las de finalidad, las de causa y las de tiempo. Por ltimo las subordinadas adjetivas
(Gutirrez, 2002).
La mayor parte de las coordinadas que aparecan en los escritos analizados eran
copulativas, aunque tambin podan encontrarse algunas adversativas (Gutirrez, 2002).
El uso de las coordinadas disyuntivas o distributivas es muy poco frecuente en los
textos elaborados por alumnos con discapacidad auditiva.
Los alumnos sordos prelocutivos cometen frecuentes errores al redactar. Los problemas
comienzan tan pronto se apartan de escribir textos integrados por frases declarativas
simples, afirmativas, cuando las proposiciones exigen utilizar tiempos diferentes del
presente o modos verbales distintos al infinitivo o al indicativo. Asimismo, los errores
se hacen frecuentes cuando han de combinar frases para formar oraciones compuestas,
en las oraciones de relativo, en las condicionales, en las causales, adversativas,
disyuntivas, en la voz pasiva, en los nexos Todas estas formaciones y trminos son
para ellos fuente de errores. De forma resumida, los errores ms frecuentes encontrados
en los escritos de los estudiantes con sordera prelocutiva son los siguientes:
2. Sustituciones.
Ej.: El nio est ms rpido. (Est en lugar de es o en lugar de va).
Ej.: El nio playa toalla libro. (El nio est en la paya, tumbado sobre una toalla
y lee un libro).
Algunos errores son directamente debidos a la falta de dominio de la lengua oral, otros
reflejan traslaciones gramaticales de la lengua de signos a la lengua oral, cuando aquella
es conocida y usada, fenmeno natural que se produce cuando existen dos lenguas en
contacto.
7.- Ortografa.
Llama la atencin la ausencia de faltas de ortografa arbitraria en los textos escritos por
los alumnos sordos profundos prelocutivos. Los alumnos con discapacidad auditiva
prelocutiva que no han obtenido de sus prtesis auditivas beneficios importantes desde
edades tempranas, procesan la informacin en cdigos visuales ortogrficos, fijan
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 173
Lenguaje
A los chicos sordos profundos prelocutivos, con la ortografa arbitraria les ocurre lo
mismo que a los oyentes con la ortografa natural, es extrao que un oyente de cierta
edad cometa errores de ortografa natural. Los oyentes perciben con exactitud el habla
por va auditiva, memorizan imgenes fonolgicas adecuadas y no suelen cometer
errores de ortografa natural.
En los escritos de los alumnos con sordera prelocutiva de menos de edad, en los textos
de aquellos con escaso dominio de la lengua oral y en los alumnos con dificultades
disfsicas, aparecen con alguna frecuencia trminos mal escritos, deformados o
incompletos, consecuencia de una percepcin del habla poco eficaz, de una escasa
experiencia lectora, de un insuficiente aprendizaje o de una memoria poco precisa. Los
trminos deformados tambin pueden aparecer en los textos de los alumnos con sordera
prelocutiva de buen pronstico, pero no son frecuentes. Ejemplo de trminos
deformados o mal escritos:
Los chicos oyentes alcanzan un dominio total de la morfosintaxis a los 7 -9 aos. En los
sordos prelocutivos no implantados precozmente hay que esperar hasta los 15 aos para
encontrar en sus escritos una correccin suficiente en lo relativo a la morfosintaxis.
Segn Quigley (1978), los escolares sordos que reciben entrenamiento entre los 10 y los
18 aos dan muestras de un progreso ininterrumpido, aunque lento, aumentando su
competencia lingstica en todas las formas sintcticas estudiadas. Estas conclusiones y
las obtenidas en otras investigaciones realizadas en EEUU con similares resultados,
llevan a Wood (1983) a concluir que, si bien es cierto que existe un periodo crtico para
la adquisicin del lenguaje, ste no parece ser obstculo para que se produzca progreso
en el dominio del lenguaje escrito en la adolescencia. Los logopedas con experiencia
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 175
Lenguaje
saben que los sordos, si reciben un entrenamiento adecuado, mejoran su dominio de las
estrategias de la morfosintaxis a lo largo de toda la escolaridad, y que a los 1516 aos,
aunque su expresin no sea del todo correcta, pueden ganar bastante en correccin e
inteligibilidad si cuentan con entrenamiento continuado.
Los mtodos de enseanza y las estrategias de aprendizaje en las que basarse para
desarrollar la expresin escrita en los sordos, han sido objeto de las mismas disputas
surgidas en el debate sobre al aprendizaje de la lengua oral. Pese a las discrepancias,
ms intensas en dcadas anteriores, existe bastante coincidencia en que la eficacia de la
instruccin depende fundamentalmente del entrenamiento que el sujeto reciba tanto en
los microprocesos como en los aspectos relativos al nivel macro estructural y global
del texto, en concreto, depender de las siguientes circunstancias:
Precocidad en la enseanza.
Exposicin a la lengua oral.
Percepcin del mensaje oral lo ms integro y fiel posible, incluyendo el
acceso a los componentes fonolgicos.
Instruccin en los microprocesos y en el uso de las estrategias de la
morfosintaxis. Estudio y anlisis de textos escritos, reflexin sobre las
estrategias sintcticas utilizadas, los nexos y relacionantes empleados.
Formas de relacionar ideas. Oraciones tipo.
Experiencia suficiente en la elaboracin de textos.
Contexto y procedimiento lo ms natural, global y funcional posible. Uso
funcional frecuente de la comunicacin escrita. Materiales y procedimientos
significativos, acordes a la edad. Uso de la comunicacin escrita en
situaciones relevantes, suficientemente motivadoras.
Instruccin directa, modelado y prctica tutelada en procedimientos de
redaccin, en estrategias para dotar al texto de organizacin, estructura y
cohesin interna.
Actividades y ejercicios de reflexin sobre la composicin de textos, anlisis
de estructuras tipo. Analizar textos y descubrir su estructura.
Prctica tutelada en la redaccin de textos de distinto tipo y estructura.
176 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
La lengua de signos aporta un sistema de comunicacin til para los sordos que no han
conseguido un suficiente dominio de la lengua oral. Es una autntica lengua, capaz de
Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el 177
Lenguaje
BIBLIOGRAFA DE LA UNIDAD 10
AUTOEVALUACIN DE LA UNIDAD 10
A continuacin vas a encontrar una serie de preguntas sobre el contenido del tema. Las
preguntas tratan de ayudarte a reflexionar sobre los aspectos fundamentales del
contenido, pretenden, asimismo, contribuir a que memorices lo estudiado. Intenta
contestar sin consultar el documento, una vez contestadas todas las preguntas consulta
el apartado Clave de la Autoevaluacin. Concreta los aciertos y errores que has tenido
y repasa la informacin referente a los aspectos en los que hayas tenido errores o dudas,
releyendo los apartados correspondientes del tema.
1. Cules son razones por las que los alumnos con sordera profunda producente textos
escritos poco integrados?
2. Qu alumnos de los que se citan a continuacin cabe esperar que redacten con ms
correccin? Ordnalos por orden segn la correccin que cabe esperar de sus
escritos. Todos ellos cuentan con 15 aos.
5. Los nexos conjuntivos ms usados por los alumnos con sordera prelocutiva, por
orden de frecuencia son:
9. La presencia de faltas de ortografa arbitraria en los textos escritos por alumnos con
discapacidad auditiva es seal de:
10. Segn el estudio de Gutirrez Cceres (2004), las categoras ms utilizadas por los
alumnos sordos en sus textos narrativos son: por orden de frecuencia, son:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
b d-b-c-d c c b a a d d a
186 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje
1. Analiza los siguientes textos breves, escritos por chicos sordos profundos
prelocutivos, resalta los aspectos positivos que observes, identifica los errores
morfosintcticos y de otro tipo que los textos puedan contener. Identifica las
pragmtico, los nexos y el lxico utilizado (Se eligen textos que contienen
errores, no se pretende que los textos sean representativos).
El nio le gusta la playa mucho y el sol ms moreno el pelo de rolor rubio y los
ojos azules ms guapo.
El chico coge una manzana, el chico muchas come de manzanas, el chico tiene
sed va a la fuente despus el chico mucho duele el estmago y est enfermo, el
ambulancia viene para el chico est enfermo porqu culpa come mucho luego
duele mucho de estmago va al hospital, el chicota al hospital un doctor da la
pestella a jarabe para mejo rde chico ahora regular de enfermo.
3. Completa el siguiente cuadro, consulta para ello los apartados correspondientes del
documento.
Longitud media de los enunciados (LME): promedio de trminos que integran las
proposiciones.
Nexos conjuntivos: nexos que establecen relaciones de tipo aditivo, adversativo, causal
o temporal (preposiciones, conjunciones, locuciones adverbiales).
Nexos de referencia: Identifican de forma clara un referente que les precede en el texto
(pronombres, demostrativos...)
190 Gonzlez, L.; Villalba, A.: Tratamiento Educativo de los Trastornos de la Audicin y el
Lenguaje