Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(Lanove) Slayers Volumen 01 Completo PDF
(Lanove) Slayers Volumen 01 Completo PDF
Esto es una traduccin hecha por y para aficionados, sin nimo de lucro.
No distribuyas esta edicin sin nombrar a sus creadores ni hagas venta de
ella.
Nada ms, espero que disfrutis leyendo esta historia tanto como yo
disfrute traducindola. Un saludo y hasta el prximo nmero!
Javier G. Daz
(Shilon)
ndice
Captulo 1
Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche...................... 9
Captulo 2
Lo villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer ....................................... 43
Captulo 3
Gran crisis! He sido capturada (Pattico) ............................................... 75
Captulo 4
Ahora si os mostrar mi verdadero poder! ............................................ 108
Eplogo ................................................................................................ 137
Anexo .................................................................................................... 141
Anexo reedicin ............................................................................. 144
Autor: Hajime Kanzaka
Ilustrador: Rui Araizumi
Captulo 1:
Cuidado. Molestando a los bandidos y la
posada de noche.
Est bien, puede que les haya robado algo a los bandidos. De
acuerdo, contentos? Es posible que me colara en su pequeo
campamento, hubiera cogido una minscula parte de su tesoro y tal vez
estuvieran un poco enfadados por eso. Y supongo que eso debe tener
algo que ver con el porqu me estn persiguiendo. Tal vez
Una hiedra alta creca a ambos lados, y empezar una pelea en ella
no era muy atractivo.
Um puag!
una muchacha que me dejara marcado. Tengo que admitir que tienes
un impresionante par de pelotas. Admirable. Y tu tcnica es muy
profesional. Entrar conjurando magia a diestro y siniestro, incendiando
el lugar, carbonizando al jefe y en mitad de toda esa confusin,
escabullirte por la bveda y robar nuestro tesoro. Hablando
estrictamente como un profesional tengo que decir que estoy
impresionado.
-11-
Hajime Kanzaka Slayers
Hmmm
Ni en sueos dije en una voz tan baja como pude sin llegar a
ponerme tensa y plant mis pies en la tierra para enfatizar mi posicin.
-12-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
Ups! Vaya
-13-
Hajime Kanzaka Slayers
-14-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
Tu pequeo
Canalla impertinente!
Creo que no
-15-
Hajime Kanzaka Slayers
Au!
Grrr
Supuse que tal vez todo ese pelo rubio le dificultaba ver con
claridad. Me explico: si hubiera sido yo, creo que ya me habra dado
-16-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
Grrrr!
Eh?
Ya no saba qu ms decir.
-17-
Hajime Kanzaka Slayers
Pero yo
***
-19-
Hajime Kanzaka Slayers
-20-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
-21-
Hajime Kanzaka Slayers
Paso dos
Ta-chn! Victoria!
Uno menos!
***
(1) Este fragmento no estaba en la versin de Tokyopop. Ha sido incluido de la versin original.
-23-
Hajime Kanzaka Slayers
Como dijo un hombre sabio una vez, Gourry: aun no has visto
nada. Ten, sujeta esto vale?
An nada.
-24-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
As es, Gourry.
Incluso siendo as
Es as.
Grrrr
-25-
Hajime Kanzaka Slayers
Vale, ya veo.
Silencio.
-26-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
Gii! respondieron.
Gyuge!
S, bien hecho.
Gi?
Gi?
Giggi!
-27-
Hajime Kanzaka Slayers
***
Iaaah!
-28-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
-29-
Hajime Kanzaka Slayers
Claaaaro.
Vayamos afuera.
Ni lo intentes.
Vaaaale
Ni en broma.
-31-
Hajime Kanzaka Slayers
Bienvenida.
Agh!
Ugh!
-33-
Hajime Kanzaka Slayers
l sonri.
-34-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
Alguien ms?
-35-
Hajime Kanzaka Slayers
-36-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
-37-
Hajime Kanzaka Slayers
Por favor, entindalo; s que sta oferta es muy poco para ser
una disculpa, pero es lo mejor que puedo hacer me mord la mejilla
por dentro para que aparecieran lgrimas en mis ojos. Finalmente le
solt la mueca. El dueo del hotel vio lo que haba en su palma y la
cerr contento con lo que haba visto en ella.
Conseguido.
No se lo estaba creyendo.
(2) Otra parte que fue censurada en las novelas de Tokyopop, aadida en sta versin.
-38-
Captulo 1 Cuidado. Molestando a los bandidos y la posada de noche.
Lo hice?
S, lo hiciste.
De acuerdo, sintate.
Picaste.
Casi hiperventila.
Por Dios, Lina. Te has pasado. Por un segundo cre que iba a
mor
Hombres.
-39-
Hajime Kanzaka Slayers
Qu te hizo pensar que era yo? Haba por lo menos una docena
de perso
Escucha, odio tener que ser yo quien te dice esto, pero no fue
muy difcil de deducir. Supuse que te perseguan por haber metido la
nariz donde no te llaman. Pareces ser del tipo que atrae problemas.
En el blanco.
S, supongo admit.
No.
Ta-chn! Atrapado.
Qu es?
El hombre-momia?
S.
No, profesora.
-41-
Hajime Kanzaka Slayers
Eh
***
-42-
Captulo 2:
Los villanos nunca olvidan y vuelven a
aparecer.
(1) En realidad, se trata de una de las bromas retorcidas y de mal gusto de Lina, no habla en
serio.
Hajime Kanzaka Slayers
No lo dir.
Qu os parece?
El hombre tosi.
-44-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
Eso dice.
Touch.
-45-
Hajime Kanzaka Slayers
Cllate, Zolf!
Zolf, ya es suficiente!
-46-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
Hmmm resopl.
Asent.
-47-
Hajime Kanzaka Slayers
Zolf, vmonos.
Pe pero
***
-48-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
S, Gourry?
AAAH!
-49-
Hajime Kanzaka Slayers
Lina?
Ests herida?
Pero
Vale, lo siento
-50-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
Qu cosas?
-51-
Hajime Kanzaka Slayers
Ni idea.
-52-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
el patio que abre el camino a una cmara secreta cuando cierta mujer
se acerca. En ese caso la mujer es la llave.
Exacto.
Eh! Cuidado!
***
-53-
Hajime Kanzaka Slayers
Ah vienen de nuevo.
Supe desde el instante que eso sali de mi boca que haba sido
una mala idea. Es demasiado tarde para hacer algo al respecto, pens
mientras me levantaba. Adems, no soy una completa idiota, haba
estado preparando mi hechizo mientras tanto. Me lanc hacia la puerta
abierta para terminar de invocar mi hechizo.
-54-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
Mierda!
-55-
Hajime Kanzaka Slayers
Gourry sonri.
Pero, no. Todo lo que haba logrado hacer era quemar sus ropas y
su pelo un poco. No tena la fuerza para utilizar ninguna magia
poderosa.
Me gustara repetir, solo para que conste, que no soy una intil
con la espada; solo que no era probable que pudiera separar la cabeza
de un troll de su cuerpo de un solo ataque. Tendra que confiar en que
Gourry hiciera la verdadera pelea mientras yo trataba de usar cualquier
hechizo del que fuera capaz en contra de mi enemigo. Mi nica opcin
era engaarlos de algn modo, quizs cegar a los trolls con hechizos
baratos.
-57-
Hajime Kanzaka Slayers
-58-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
Sonre ligeramente.
Le conoces? pregunt.
-59-
Hajime Kanzaka Slayers
S, as es asent.
El Monje Rojo?
As que es famoso?
Cabeza hueca.
S! Te lo explicar luego.
Bueno
-61-
Hajime Kanzaka Slayers
S!
Que demon?!
-62-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
Lo s.
-63-
Hajime Kanzaka Slayers
Bien vale.
***
-64-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
Te escucho.
-65-
Hajime Kanzaka Slayers
Hace unos mil aos, el temor del Dios Dragn se hizo realidad.
Una de las siete piezas de Shabranigdu fue restaurada gracias a un
humano cuya mente y cuerpo haban sido posedos por el Seor Oscuro
en un intento de revivirse. Cuando el Seor Oscuro invadi el norte,
luchando contra las bien preparadas trampas del Rey Dragn del Agua,
l prevaleci, destruyendo al Rey Dragn en el proceso. Sin embargo,
su propio cuerpo termin atado a la tierra, y nunca ms pudo moverse.
-66-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
Podra ser
Cmo puedes estar segura de que yo soy quin digo ser, Lina?
Gourry arque una ceja. Pareces confiar en m.
-67-
Hajime Kanzaka Slayers
Por cierto, no podr usar magia por unos cuantos das. As que
t tendrs que pelear por los dos mientras tanto, de acuerdo? Yo te
ayudar en lo que pueda.
Asent lentamente.
Gourry! me sonroj
-68-
Captulo 2 Los villanos nunca olvidan y vuelven a aparecer
Increble!
Idiota!
Emm Gourry?
Yo tampoco habl.
-69-
Hajime Kanzaka Slayers
Quin?
Genial.
Ah, vosotros reros, pero todo buen guerrero sabe que la mitad de
la batalla se lleva a cabo mentalmente. Es un hecho. Podis
investigarlo.
Tienes una boca exageradamente grande para ser una nia tan
pequea ladr. Veamos qu es lo que sabes hacer!
Cielos, Gourry! Te dije que t tendras que pelear por los dos
-71-
Hajime Kanzaka Slayers
Lo saba.
Zelgadiss!
-73-
Hajime Kanzaka Slayers
Ya s!
-74-
Captulo 3:
Gran Crisis! He sido capturada
(Pattico)
(1) La traduccin es directa de la obra original ya que Tokyopop invent parte de la descripcin
de Noonsa.
Hajime Kanzaka Slayers
S lastima contest.
Mi novio?
Puag!
Proteccin?
Me estaba conteniendo.
En serio?
S, en serio.
-77-
Hajime Kanzaka Slayers
Entendido exclam.
Simplemente perfecto
Cario dijo Zolf con una voz que le dio escalofros a mis
escalofros mientras me giraba para mirarle. Es hora de que te pague
todo lo que has hecho por m! Qu te gustara que te hiciera? dicho
esto, empez a recorrer mi cuerpo con su mirada.
Tercera clase majadero! dije, con una voz tan fuerte y clara
como pude.
-78-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
Vilala.
Cmooooo!?
Parpade.
-79-
Hajime Kanzaka Slayers
S!
Puess dijo Zolf, con una voz que mostraba que estaba
esperando la misma respuesta que haba obtenido de Dilgear. Pero
Por Dios
-80-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
-81-
Hajime Kanzaka Slayers
Las hembras ponen huevos y luego los machos los rocan con
esperma. Una vez hecho esto los huevos son transportados a un lugar
hmedo. Los bebes nacen unos cincuenta das despus explic.
Eh!
Enana!
Mnnnh?
Fea!
Mmmph!
-83-
Hajime Kanzaka Slayers
***
Cay la noche. Un poco de luz entraba por una ventana en lo alto del
techo e iluminaba la estatua de un santo, pas el tiempo e incluso esa
mnima luz desapareci y me encontr a m misma cubierta por un velo
de absoluta oscuridad. Una vez que Zolf se cans de insultarme, todos
haban ido a comer y a atender algunos asuntos para la noche,
dejndome sola. Sola, con ninguna lmpara, la nica fuente de luz, el
estrellado cielo. Me dolan las muecas, me dola la mandbula y segua
colgada no poda dormir as. Sin embargo, haba sido un largo da, as
que an que no quisiera, me quedaba dormida de vez en cuando.
-84-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
Sgueme.
Pero vacil.
-85-
Hajime Kanzaka Slayers
Rezo se rio.
-86-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
***
Perfecto!
-87-
Hajime Kanzaka Slayers
Mierda. Me ha pillado.
-88-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
Zelgadiss asinti.
-89-
Hajime Kanzaka Slayers
habilidad hacia las artes mgicas, pero aun as, no pudo curar su propia
ceguera. Solo tena una alternativa
Zelgadiss asinti.
En serio?
-90-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
Est bien. Buenas noches dije, y cerr mis ojos. Estaba tan
cansada que no pas mucho tiempo antes de que me encontrara a m
misma sumida en un profundo sueo.
***
Quines?
-91-
Hajime Kanzaka Slayers
Atrapadlos!
Lo digo en serio!
-92-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
Oh, seor.
-93-
Hajime Kanzaka Slayers
-94-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
No lo har.
En serio?
Zelgadiss asinti.
-95-
Hajime Kanzaka Slayers
Qu haca yo? Pues la verdad, tosa. No solo era difcil ver, sino
que tambin me costaba respirar.
-97-
Hajime Kanzaka Slayers
Zelgadiss sonrea.
Te felicito!
A dnde vas?
Eh, Qu demo?
Qu dices?
Pero Quin?
-99-
Hajime Kanzaka Slayers
***
-100-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
De quin?
Ccmo se atreve!?
De m, Dilbcil! DE MI!
Y t a quin le preocupas?
Y por qu no?
-101-
Hajime Kanzaka Slayers
Exacto.
-103-
Hajime Kanzaka Slayers
Uups.
Hia! grit, extendiendo sus brazos hacia las flechas que iban
en su direccin deteniendo algunas de ellas con la palma de su mano. A
las dems las desvi hacia el cielo. De alguna forma haba logrado
esquivarlas todas.
Lo siento, amigo.
-104-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
Aaaaaahhhg!
Qu bonita explosin.
-105-
Hajime Kanzaka Slayers
Eh...?
Tink, tink, tink! Con un tintineo las agujas fueron a parar al suelo
como si fueran gotas de lluvia.
Qu demon
(2) La traduccin es de la nueva versin de las novelas. No concuerda ni con el anime ni con
otras versiones traducidas. Debido al 20 aniversario de Slayers, las novelas se reeditaron con
algunos cambios como este, ya que no tiene sentido que Lina, sabiendo que Zorom era un
Mazoku, le atacase con hechizos convencionales.
-106-
Captulo 3 Gran Crisis! He sido capturada (Pattico)
-107-
Captulo 4:
Ahora s os mostrar mi verdadero
poder!
Mi guardin?
As es, viejo.
Increble!
Ya que insistes
-109-
Hajime Kanzaka Slayers
Por qu?
Lo entiendes ahora?
Entender qu?!
-110-
Captulo 4 Ahora s os mostrar mi verdadero poder!
Gourry?
Lina?
-111-
Hajime Kanzaka Slayers
-112-
Captulo 4 Ahora s os mostrar mi verdadero poder!
Pues llora!
Qu demo?
-113-
Hajime Kanzaka Slayers
El anciano
ZZoZolf?!
S, cmo no.
-115-
Hajime Kanzaka Slayers
que dejan que su orgullo dirija sus vidas. Aquellas con tal perversin y
orgullo que
Dios, chicos. Que pattico. Soy una mujer y soy la nica que
est bien?
No contest, lo siento.
-116-
Captulo 4 Ahora s os mostrar mi verdadero poder!
Por lo menos quera una pelea justa. Rdimus dio un slo paso
atrs y sonri con irona.
-117-
Hajime Kanzaka Slayers
Quieres la piedra.
Glup.
No quiero morir.
-118-
Captulo 4 Ahora s os mostrar mi verdadero poder!
Brrr
-119-
Hajime Kanzaka Slayers
El dolor no haba sido insoportable, pero si esa aguja (que era del
tamao del pulgar de un hombre y ms parecido a una pequea navaja
que a una aguja) hubiera sido empujada un poco ms, hubiera
perforado los nervios de mi columna vertebral, y eso me habra matado,
o, por lo menos, me hubiera dejado paralizada. Ese macabro plan no
poda haber sido ideado por otro ms que por el mundialmente
aclamado Rezo, el Monje Rojo. Aunque no lo creis.
No lo hara
Las rfagas de viento que nos azotaban no eran causadas por una
tormenta. Eran la manifestacin fsica de un intenso miasma. En el
centro de esa miasma se encontraba Rezo, slo y rindose.
Guau, lo saba, no entenda nada. Alz sus dos manos por encima
de su cabeza mientras entonaba su hechizo.
-121-
Hajime Kanzaka Slayers
-122-
Captulo 4 Ahora s os mostrar mi verdadero poder!
No
CORRED!
***
-123-
Hajime Kanzaka Slayers
Lo siento pero esta batalla no tena nada que ver con vosotros
susurr Zelgadiss.
-124-
Captulo 4 Ahora s os mostrar mi verdadero poder!
No, Lina.
Drag y slav?
-125-
Hajime Kanzaka Slayers
Uuups
Asent.
Gourry suspir.
Una pelea contra tipos como los que mate no fue Cmo
decirlo? No fue un buen calentamiento. Result demasiado fcil. Me
gustara que os ofrecierais a entrenar conmigo. He estado demasiado
tiempo encarcelado. Estoy, cmo dirais vosotros? Un poco oxidado.
Mis muchos viajes pueden esperar hasta que terminemos nuestros
ejercicios.
-127-
Hajime Kanzaka Slayers
Pero
No
Eh, Zelgadiss!
-128-
Captulo 4 Ahora s os mostrar mi verdadero poder!
Gourry, tu turno!
-129-
Hajime Kanzaka Slayers
Gourry!
Zel! grit.
Oscuro dio un paso hacia delante, y en ese instante algo sali volando
hacia m. Una empuadura La Espada de Luz!
Qu demonios?!
Pero!
Aqu os imploro.
Ante vos juro que todos los necios que osen oponrsenos,
-131-
Hajime Kanzaka Slayers
aniquilados
Cmo!?
luz era tan slo la forma que tomaba. Estuve segura de eso cuando
Gourry, quien posee gran voluntad pero no magia, no pudo materializar
una espada tan bien como yo, ya que tengo ms experiencia en
controlar mi voluntad.
La punta del bastn del Seor Oscuro brill con una luz carmes.
Ms rpido!
A quin le habla?
-133-
Hajime Kanzaka Slayers
-134-
Captulo 4 Ahora s os mostrar mi verdadero poder!
Qu demonios es?
-135-
Hajime Kanzaka Slayers
-136-
Eplogo
Yo estoy bien
***
S. Y vosotros tambin.
-138-
Epilogo Slayers
-139-
Hajime Kanzaka Slayers
S, ya lo s asent.
Qu?
-FIN-
-140-
Anexo
Por L
La Portavoz Oficial del Autor
Ups. Creo que me escuch decir eso. La, la, la. Sigamos con lo
importante.
Qu? Ah, por favor, como si vosotros nunca hubieseis tenido que
encerrar a alguien en el bao. No engais a nadie vale? Todo lo que
estoy haciendo es tener de rehn al autor hasta terminar el Anexo.
Todos lo hacen entendis? No hay nada raro aqu, gente! Moveos.
De cualquier modo.
El autor no es satnico.
-142-
Anexo Slayers
Gracias.
-143-
Anexo Reedicin
-145-
Hajime Kanzaka Slayers
-146-