Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Esperando La Carroza Libreto 5 2013 PDF
Esperando La Carroza Libreto 5 2013 PDF
Jorge.- Susana!
Susana.- No puedo dejar la mayonesa. Quers que se corte?
Mam Cora.- Puede que tenga hambre. Le voy a preparar una mam... una mamadera.
Jorge.- No, mam. Hace media hora que tom la ltima. Dnde va?
Mam Cora.- Debe estar nerviosa. Quers que le d una cucharadita de tilo.
Susana.- No, no le d nada! No le d nada! Mtale el chupete en la boca y djela tranquila!
Mam Cora.- Pero Susana: vos sabs que le meto el chupete en la boca, pero lo escupe, lo escupe todo el
tiempo. Sabs una cosa? Debe ser tu leche. Sabs? Vos ests muy nerviosa, ltimamente.
Susana.- Dnde se me ve nerviosa?
Jorge ocupate si se ensuci.
Jorge.- Ensuci...!
Susana.- Podras cambiarle los paales?
Jorge.- No. Ya te dije que a m no me gusta hacer eso.
Mam Cora.- Entonces, la cambio yo, la cambio yo.
Susana.- No. Usted se queda aqu. Aqu!
Mam Cora.- Gran ciencia cambiar un paal! Al final...
Susana: quers que te haga algo?, quers que te haga algo?
Susana.- No, no me haga nada. Por qu no se sienta a leer el diario tranquila?
Llev esto al bao y ten cuidado que no se caiga nada.
Toma la meme y despus se puso a llorar.
Lo pods planchar, Jorge?
Jorge.- Vos sabs que si yo plancho, te quemo todo.
Mam Cora.- Yo te lo plancho, Susana.
Susana.- No estoy hablando con usted, mam Cora.
Dnde puse el alfiler?
Jorge.- Ch, ten cuidado.
Susana.- Desapareci...
Jorge.- Yo no lo veo.
Susana.- Sac otro del armario, entonces.
Jorge.- Del armario, del armario... Para qu me mands? Si vos sabs que yo no s nada.
Susana.- Bueno, aprend. De adentro del armario.
Jorge.- De adentro, de adentro...Pero de dnde?
Susana.- Ay, Jorge! No me pongs ms nerviosa de lo que estoy.
Mam Cora.- Que no haga esto, que no haga aquello. Ma... Si como si yo no sierviera para nada. A la nena
no me la deja ni tocar.
Esto parece una piedra. Le debe de faltar azcar. Fideos. Tiene todo mezclado.
Jorge.- Y esto qu es?
Susana.- De tu madre. Como la matamos de hambre, ltimamente esconde la comida debajo de la
almohada. Ac est el alfiler, dej.
Jorge.- Bueno, dejala que te ayude. No es una intil. No est chocha.
Susana.- Bueno, mi amor, bueno, bueno...
La acosts en el cochecito?
Jorge.- A m me pregunts?
Susana.- Mis otros maridos no estn en este momento! A quin quers que le pregunte?!
Jorge.- Eh... Y yo qu s.
Le das tortilla de papa a la nena?
Susana.- No. La escondi tu madre. Es lo que qued de anoche. Por eso este cuarto huelo as.
Jorge.- Huele cmo?
Susana.- No tens nariz, vos? No ols como yo? A podrido huele!
Mam Cora.- Y...? Se durmi?
Susana.- En eso est.
Qu pas...
Mam Cora.- Adnde?
Susana.- ...con la mayonesa?
Mam Cora.- Qu? E... eso era una mayonesa?
Susana.- Dnde est la mayonesa?
Mam Cora.- Yo cre que...
Susana.- Qu crey?
Mam Cora.- No pareca una mayonesa, Susana.
Susana.- Qu hizo con mi mayonesa?
Mam Cora.- Flancitos. Vos anoche hablaste de flancitos. Vos la oste, Jorge. Iba o no iba a hacer
flancitos?
Jorge.- Mam...
Susana.- Cuatro huevos, litros de aceite, litros de leche, sal, mostaza y seguramente toneladas de azcar
para tirar a la basura... Ahhhhh...
Jorge.- Por qu hiciste eso, mam?
Mam Cora.- No tena cara de mayonesa, Jorge.
Jorge.- No tens que hacer nada sin preguntar primero. Quedate quieta ah y ni te me muevas.
Mam Cora.- No tena cara de mayonesa!
Mam Cora.- Cuando yo empiece a exigir, qu? Porque yo puedo empezar a exigir. O no puedo? Qu
pasa si yo digo: Los muebles son mos. Las cacerolas son mas.? Qu pasa? A ver, a ver. Qu pasa?
Qu pasa? Ay Dios. Qu estaba diciendo?
Colectivo. Hey, usted, adnde va?
Colectivero.- Adnde quiere ir?
Mam Cora.- A... lo de la Emilia. Queda por... Es la... la avenida. Cmo era? Es lejos, eh...
Algn da yo tambin voy a exigir. Ya van a ver. Ya van a ver. Voy a exigir.
Esta es la casa de Sergio. A ver, a ver...
Dominga.- Mam Cora.
Mam Cora.- A m?
Dominga.- S, s, a usted. Venga.
Mam Cora.- Ay, mir, justo hoy estaba pensando en vos. Viste, creer o reventar...
Dominga.- Cuidado los autos, mam Cora.
Mam Cora.- Hablando de Roma...
Dominga.- Cuidado.
Mam Cora.- ...el burro se asoma. Justo hoy pensaba en tu mam. Dominga. Qu te iba a decir? Me
olvid. Cmo estoy de la cabeza! Me olvid lo que te vena a decir.
Dominga.- Yo la llam, mam Cora.
Mam Cora.- A quin?
Dominga.- A usted. Ah, no me di cuenta.
Antonio.- Hoy, despus del almuerzo me la voy a llevar a dar una vuelta en el auto. Tomar un poco de aire
le va a venir bien, pobrecita, no?
Susana.- Lo que le vendra bien es que te la llevaras a vivir un tiempo a tu casa.
Nora.- Ay, no, pobre, se aburrira como una ostra. No estamos nunca en casa. Antonio se pasa el da en la
financiera y yo no dejo pasar un da sin ir a casa de mam.
Antonio.- Adems, te confieso, yo tengo muy poca paciencia con los viejos.
Nora.- Para serte franca, si Antonio llevara a casa a la viejecita, mam tendra un ataque terrible de celos.
Creo que eso la matara a mamita.
Matilde.- Ah, mam, me voy al...
Nora.- Y en tu casa, Sergio?
Elvira.- Aqu no hay sitio. Ya lo discutimos con Susana. Aqu es imposible. No hay sitio.
Jorge.- Antonio: mam cumpli aos la semana pasada.
Antonio.- Puta! Se me pas. Podras haberme avisado, vos tambin. Estuviste mal, Jorge. Al fin y al cabo
ella vive en tu casa, y ustedes tienen ms obligaciones que nosotros, as que...
Susana.- Mir qu bien: encima de que vive con nosotros, tenemos que cargar con todas las obligaciones..
Antonio.- Me imagino que Jorge le dar todo lo que necesita.
Susana.- Y por qu te lo imagins? Sabs lo que gana tu hermano, vos?
Jorge.- Par.
Susana.- Me pas todo el invierno ahorrando peso a peso para comprarme un tapado, pero la vieja tuvo un
ataque de hgado y todo lo que haba juntado se me fue entre mdicos y remedios, y a ninguno de ustedes
se les ocurri llamarnos para ver si necesitbamos ayuda.
Nora.- S, realmente...
Susana.- Tampoco es slo cuestin de plata, Nora. Estoy un poco cansada y quisiera vivir sola con mi
marido y con mi hija por un tiempo. Ay Dios mo, no tengo derecho a un mes de vacaciones?
Nora.- No, s claro, eso no tiene discusin, pero tambin creo que sera de una extrema crueldad decirle de
pronto a esa seora, a esa dama, que se vaya a vivir a la casa de otro hijo por un tiempo.
Susana.- Ella se sentira muy feliz de que los hijos se la disputaran un poco.
Nora.- Hay que tener cuidado con eso, no, amor?
Antonio.- Yo estara dispuesto a pasarle un dinero por mes. Cunto te parece, Jorge...?
Susana.- No necesitamos tu dinero. Lo nico que queremos es que te la lleves a tu casa por un tiempo.
Antonio.- Par la mano, mijita, eh! Es mi madre y no te voy a permitir que hablaras de ella como si se
tratara de un perro o un par de zapatos viejos.
Nora.- Y en lo de Emilia?
Susana.- Emilia vive en una casilla y desde que se qued viuda trabaja como una negra para mantener al
vago del hijo.
Antonio.- Ese boludo! No, con Emilia, claro que no. Mam se morira a los dos das de estar con ella.
Emilia.- Cacho!
Nora.- Realmente. Qu carcter horrible tiene esa mujer!
Emilia.- Cacho!!!
Nora.- Hay gente que trabaja duramente y no deja de sonrer por eso.
Nora.- Pero si Emilia no tiene ni para comer.
Antonio.- Por eso no voy a verla: no puedo soportar que pase hambre.
A propsito: hay un olor a salsa maravillosa. Cunto falta para saborear esos ravioles?
Jorge.- Vamos. Aqu tienen que comer.
Elvira.- Ah, eso es una gran verdad.
Sergio.- A m la barriga me hace unos ruidos.
Rete, Susana.
Susana.- No tengo ganas. Yo lo que quiero es que me saquen a esa vieja.
Nora.- Si yo no conociera a esa santa anciana pensara que es una bruja.
Antonio.- Mam es el ser ms dulce de la tierra. Una viejita as ilumina la casa de cualquiera.
Susana.- Nosotros tenemos siempre la casa oscura. Mam Cora se pasa el da mirando la televisin.
Antonio.- Es su refugio.
Susana.- Pero todo el da y a todo volumen, porque est casi sorda.
Nora.- Ah, pero qu gloria llegar a esa edad. Pensar que yo no voy a llegar. Una gitana me pronostic que
voy a morir antes de cumplir los 40.
Sergio.- Entonces, todava te quedan 15.
Nora.- Ah, rete, vos, rete, pero al menos no tengo esas patitas de gallo que vos s tens en sos ojos
preciosos...
Sergio.- Patitas de gallo? Dnde tengo patitas de gallo?
Nora.- Qu caradura. Pregunta dnde las tiene y no tiene otra cosa. Ah, las tens, ah, locura ma.
Elvira.- Bueno, basta, eh. Se les va la mano a ustedes. Mucho chiste, mucho chiste, pero...
Sergio.- A ver cmo se re el terror del barrio...
Elvira.- A ver cmo se va el terror del barrio...
Susana.- Quieren dejarse de joder!
Antonio: necesito un mes sin mam Cora. Se lo ped a Sergio. Ahora te lo pido a vos. Llevatela a tu
casa, por favor. No puedo ms.
Jorge.- Est muy nerviosa. Yo me cas de grande. Antes viva tan tranquilo con mi mam. Y me cas
porque ustedes queran que yo tuviera una familia. Bueno: ahora ya tengo una familia.
Antonio.- Ests arrepentido?
Jorge.- No, yo soy muy feliz. Lo que pasa es que me siento tan desgraciado. Te lo pido de rodillas:
llvensela por un tiempo. No puedo ms...
Dominga.- Gracias, mam Cora. Me fall una amiga justo hoy. Mam: se va para el patio, yo voy a hablar
con la abuelita.
Mam Cora: si llega a venir mi marido antes de que yo vuelva no va a venir, eh...
Mam Cora.- Quin?
Dominga.- Mi marido. Pero si llega a venir le dice que yo me fui para el hospital.
Mam Cora.- Al hospital? Qu vas a hacer al hospital?
Dominga.- Internaron a mi suegra, a la madre.
Mam Cora.- A la finadita, a tu suegra?
Dominga.- A la madre? Le dije yo...?
Mam Cora.- La madre, me dijiste.
Dominga.- La hermana de la madre, mam Cora.
Mam Cora.- La hermana? La Porota? Internaron a la Porota...?
Dominga.- No, a otra hermana que usted no conoce, mam Cora.
Mam Cora.- La nica que yo no conozco es la Dolores. La internaron?
Dominga.- No. Esta es otra. Otra: una opa que tienen escondida desde hace veinte aos.
Mam Cora.- Veinte aos, qu jovencita. Y cundo naci?, porque el padre muri antes del embarazo,
entonces.
Dominga.- Esta es mayor. Mucho mayor. No s. Mire: lo nico que s es que naci cuando mi suegra
estaba embarazada de la Porota, por eso estuvo tan mal: se le juntaron los dos partos.
Mam Cora: llego tarde. Hgame el favor. Sbame el cierre.
Mam Cora.- Yo te ayudo, yo te ayudo. Met para adentro. Met para adentro.
Dominga.- Ah...
Mam Cora.- Te agarr algo?
Dominga.- S, me agarr.
Mam Cora.- Ests gorda, vos. No respires. No respires.
Dominga.- Lo importante es que usted no diga nada, mam Cora.
Mam Cora.- Por qu?
Dominga.- A mi marido. No soportara el dolor. Una hermana boba.
Mam Cora.- Vos no te preocupes. Vos no te preocupes.
Dominga.- Mam Cora: son nada ms que dos horitas. Si se aburre, prende la tele o me riega las plantas.
Mam Cora.- Ome, Dominga. Vos vas a salir as a la calle?
Dominga.- S, mam Cora.
Mam Cora.- Ay, mija, se te marca todo ah.
Dominga.- S, mam.
Mam Cora.- Abrigate. Mir que cuando vuelvas va a refrescar.
Dominga.- Si hace fro le pone una camperita al Oscarcito, eh.
Mam Cora.- Est bien.
Decime: vos ests amamantando, Dominga?
Dominga.- S, mam Cora.
Mam Cora.- Y entonces, cmo hago? No le voy a poder dar al nene...
Dominga.- Qu no le va a poder dar?
Mam Cora.- Y, la teta, Dominga, la teta.
Dominga.- La teta al Oscarcito, mam Cora; una bananita pisada y nada ms. Una bananita. Eh... Gracias.
Mam Cora.- And. Saludo a la Porota.
Dominga.- Mam Cora: la campera. Son dos horitas, nada ms.
Nora.- No te parece que hicimos bien en salir un ratito de ese infierno? Me parece que tendramos que
haber tomado otra cosa. No te gustara algo fresco? Un cognac, un licorcito, un whisky, una cerveza
helada?
Susana.- No.
Nora.- Ped lo que quieras, tesoro, mir que yo invito.
Susana.- Est bien as.
Nora.- Me dejaste helada con ese asunto de Elvira.
Susana.- No pienso hablar de eso, Nora. No pierdas el tiempo.
Nora.- Susana...
Susana.- Se te vea venir!
Nora.- Pero Susana!
Susana.- Me sacaste a tomar un caf para hablar del asunto con comodidad. Vamos Nora! Pero te
equivocaste: yo no hablo.
Nora.- Pero cuando uno tiene un tumor hay que extirparlo. Y si vos tens un secreto que te angustia...
Susana.- Ah? Pero en qu me puede angustiar lo que hace finalmente esa mujer?
Nora.- Es una historia antigua.
Susana.- Es una historia. Punto.
Nora.- Bueno, si no quers hablar no hables, pero tan amigas como siempre.
Susana.- No s.
Nora.- Vos te penss que yo soy capaz de hacer correr el chisme?
Susana.- Y, por qu no? Paraltica no sos, sobre todo de lengua.
Nora.- Ah, bueno, querida, bueno, nos sacamos las caretas, entonces. Ya s lo que penss de mi.
Susana.- Para qu quers saber con quin se acost Elvira?
Nora.- Para saber qu clase de mujer es.
Susana.- Vamos Nora... Las mujeres no cambiamos por ser ms o menos fieles al marido. Ya ves: vos
tens amores con Sergio y para m segus siendo la misma.
Nora.- Como te atr...? Cmo te permits decir una cosa as? Mir: no te lo voy a perdonar. No te lo voy a
perdonar. Ah...
Susana.- Hace dos aos que lo s y jams dije nada.
Nora.- Susana: te jur que no.
Susana.- No jurs!
Nora.- Ests jugando con la reputacin de dos personas, la tranquilidad de dos familias est en tus manos.
Susana.- Yo te vi salir de una amueblada con Sergio.
Nora.- Mentira! No lo repitas porque te demando.
Susana.- Con anteojos negros y un pauelo en la cabeza.
Nora.- Soltame. No quiero que me toques.
Susana.- No te juzgo Nora. Yo tampoco soy feliz en mi matrimonio.
Nora.- Pero cmo pods insistir? Vos viste hace dos aos una mujer con anteojos negros, con un pauelo
negro, con una capa negra...
Susana.- Yo no habl de capa negra.
Nora.- S, lo dijiste.
Susana.- No, no habl. S, ahora me acuerdo. Llevabas una capa negra.
Nora.- Pero... termin.
-Suena un telfono.
Antonio.- Oh...
Jorge.- Ah...
Susana.- Eh... Est muy desecha.
Jorge.- Los reconozco. Son los zapatos de mam. Son los zapatos de mam.
Mam Cora.- A ver, a ver, a ver cmo va a comer la comidita. Abra la boquita. Mire cmo come. Hay que
comer, porque hay que tener salud, sabs. Siempre le pido a la virgen... A ver, otra, otra. Qu bien. Siempre
le pido a la virgen, pero a la de Lujn. A Lourdes no voy ms. Iba siempre. Traa el agua bendita para tomar
con el mate. La ltima vez me dio una diarrea. Lo que me acord de esa virgen, mir. Al final esta te cura de
un lado, te jode del otro.
Elvira.- Hablar mal de m, de m. Que fui fiel hasta la idiotez. Hasta la idiotez, mir. Si hay algo de lo que me
tenga que arrepentir es de haber sido tan cada del catre toda la vida. No te lo dije siempre? Pero s,
siempre las nicas mujeres felices son aquellas que les meten a los maridos unos cuernos as de grandes.
Nora.- Y decrtelo en la cara...
Elvira.- Y delante de Matilde, de la nena, que parece una seorita, pero al fin y al cabo no tiene 15 aos.
Matilde.- 16.
Elvira.- 15!
No. No hay derecho. Una se pasa todo el santo da tratando de dar una educacin esmerada,
dentro de lo posible, no?, para que aparezca una desgraciada cualquiera y en menos de lo que canta un
gallo te tire toda la estantera abajo. Porque no hay derecho. Pero con quin? Con quin iba a engaar
yo a Sergio?, me quers decir. Te juro por la sagrada memoria de mi madre, mir, por esta cruz te lo juro,
que yo jams enga a Sergio ni siquiera con el pensamiento, mir lo que te digo. Que me muera si te
miento. Que se me caiga el techo encima, que se abran los abismos del infierno...
Matilde.- Mam...
Elvira.- Bueno, slo lo digo para que tengan una plida idea de hasta qu punto tengo la conciencia
tranquila. En cambio ella, no puede decir lo mismo. Qu se puede esperar de la hija de una sirvienta y de
un mozo de bar de barrio?
Nora.- No, eso no. Hay mujeres de limpieza que son muy honradas. Mi pap llev una bandeja toda su
vida...
Elvira.- Ah, por supuesto. No yo no quise decir eso...
Nora.- Che, Elvira, desde hoy alguien chista desde el balcn de sta.
Elvira.- Te crees que no la oigo? Pero no le hagas caso. No la aguanto.
Matilde.- Es una vieja.
Elvira.- Menos que menos. Estoy como para viejas yo.
Nora.- Pero lo que ha pasado esa pobre anciana no tiene nombre.
Elvira.- Echar a la pobre vieja a la calle como si fuera un perro rabioso. Pero dnde se ha visto cosa
parecida. Al fin... pero qu somos? Negros, para ser tan salvajes, o judos para no tener siquiera creencia
religiosa?
Nora.- No.
Elvira.- No, esa mujer no tiene perdn de Dios, mir. Ojal sea la vieja la que se tir abajo del tren.
Nora.- Pobre, querida y dulce mam Cora. Tan dulce que era todava, tan servicial...
Elvira.- Tan til, tan servicial. Te acords? Trabajaba como una bestia todo el da la pobre anciana. No, no
tiene perdn, mir. No, si los pecados se pagan en la tierra o se pagan en el cielo o en el infierno, no s; en
algn lugar se deben pagar, digo yo...
Nora.- Seguro.
Elvira.- El nico consuelo que tengo, Nora, y gracias a Dios que me eduqu en una casa catlica,
apostlica y romnica, es pensar que un da de estos Dios la va a llevar por su cuenta y le va a hacer pagar
una por una todas sus fechoras, porque si hay algo en lo que creo es en Dios y en la justicia...
Nora.- Ah, s, la iglesia es un gran consuelo.
Elvira.- Verdad?
Mam Cora.- Ah, a m marido s que le gustaba el vino. Ay Dios, cuando tomaba se pona de malo. Me
levantaba la mano. Si me habr pegado. Desgraciado. Qu carcter que tena. Pero era el vino, el vino lo
pona malo. Pero l era bueno, en el fondo, ni yo ni mis hijos tenemos de qu quejarnos. Nunca nos hizo
falta de nada. Si a veces no tenamos para comer... Es cierto. A m me tena como a una reina y a mis hijos
como prncipes. Eso no lo puede discutir nadie. Ay, hombres as ya no quedan.
Sergio.- Tesoro... Cmo quin habla?! Te digo tesoro y contests quin habla.
Elvira.- Ay, perdoname, Sergio, estoy muy nerviosa y no te conoc la voz. Claro que nadie ms que vos me
llamas tesoro. Ahora que pienso vos tampoco nunca me llamaste as. Ay, che, contame, qu pas. No. Pero
no. No. No me digas. No me digas... Cont. Pero no. Pero qu atrocidad.
Nora.- Es la vieja?
Elvira.- Pero decime: no podemos velarla all? Aqu?! Pero Sergio, con lo sensible que es la nena. Si
amor, ya s cmo te sents... Claro que era tu madre. Yo tambin me siento muy mal, imaginate, a m
tambin me duele, pero... No somos nada, viste, qu cosa. Ah, ome, antes que me olvide: que Susana no
me pise esta casa, eh, que no me la pise. Est claro?
Decime: demoran mucho en hacer esos trmites... Bueno, est bien. Hasta luego, querid... Ah, che,
viejo, te acompao el sentimiento...
Jorge.- Elvira: no pueden hacerme esto. Mi vieja vivi conmigo, mal o bien, pero vivi conmigo. Elvira:
mam no saba lo que haca. Nora, Nora: qu desgracia tan grande. Se imaginan ustedes qu va a ser mi
vida despus de esto.
Elvira.- S, cmo no. Me lo imagino: un calvario, como debe ser.
Jorge.- Ustedes no saben lo que pas. No pueden hacerme esto.
Nora.- Pero qu le estamos haciendo?
Elvira.- No...
Jorge.- Antonio y Sergio dicen que como mam no vivi feliz conmigo, tampoco hay que velarla en mi casa.
Elvira.- Ah, me parece una idea de lo ms sensata. Al fin y al cabo se mat por eso, no?
Jorge.- S, entonces yo tambin me mato. No pasa de hoy que me mato. No puedo soportar que la velen...
Elvira.- Ah... Ahora se acuerdan de su buen nombre, viste?...
Susana.- Cerr el pico, arpa...
Elvira.- Te das cuenta, Nora...
Susana.- Conventillera, chusma
Elvira.- Te das cuenta con lo que hay que lidiar, no?
Susana.- Vos sos el mayor y tens ms derecho que los otros.
Elvira.- En buena hora se acuerdan de los derechos. Qu pena que no pensaron en los deberes cuando
echaron a la pobre anciana...
Jorge.- Pero quin la ech, Dios mo, quin la ech. Lo que pasa es que Susana estaba haciendo una
mayonesa...
Elvira.- No, no aguanto ms el cuento de la mayonesa. Ustedes queran que alguien se la llevara por un
tiempito, no? Bueno, Dios los escuch y se la llev por un tiempito... largo, eso s, un tiempito largo. Se la
llev para siempre. De qu te quejs ahora?
Jorge.- Vivi toda la vida conmigo y saldr de mi casa para su morada final conmigo...
Elvira.- Sergio tambin es su hijo.
Nora.- Y Antonio.
Jorge.- Ah, s, desde cundo?
Susana.- Para la gente, pero cundo fueron hijos para ella?
Elvira.- Eh... Con vos no hablo.
Nora.- Yo tampoco.
Susana.- Mejor, quin te necesita?
Elvira.- Si no me necesits, para qu viniste? Quin te llam? Yo te llam, por ejemplo? Alguien
escuch mi voz llamndola?
Susana.- Vinimos porque pensamos que sos vos la que lleva los pantalones en esta casa y porque
conocemos la roca que tens en lugar de corazn.
Elvira.- Que seas vos quien se atreve a hablar de mi corazn. Vos, que no tuviste el menor escrpulo en
mandar a la muerte a una anciana mrtir solo porque te ech a perder una mayonesa de mierda. Y vos te
atrevs a hablar de mi corazn. Las lgrimas que he dado hoy por tu culpa...
Susana.- Hipcrita!
Nora.- Muchachas: un poco de respeto por el alma de esa pobre anciana.
Elvira.- Eso, un poco de respeto por la vieja. Djenla en paz ahora que est muerta.
Susana.- Charlatana. Por qu no te ocups de otras cosas en vez de meterte en la vida ajena?
Elvira.- De qu cosas por ejemplo?
Susana.- De Nora y de Sergio, por ejemplo.
Jorge.- Te voy a dar un sopapo, eh...
Elvira.- Qu pasa con Nora y Sergio?
Nora.- (Se re nerviosa.) Pero criatura, cmo se te ocurre inventar una cosas as. Ay, estoy tentada. Justo
en este momento.
Elvira.- Pero esper. Qu quisiste decir con eso? Que Sergio y vos...
Nora.- La nena, qu sensible la nena
Elvira.- La nena. Qu hacs ac, vos? Vaya para el fondo. Siempre con los mayores, usted.
Matilde.- Puta madre.
Elvira.- Qu quisiste decir?
Susana.- Vamos Jorge, a ver si encima le tengo que hacer un dibujito para que se entere.
Elvira.- Ah, no. Vos no te vas. Vos arrojaste la piedra. Ahora no escondas la mano.
Nora.- Pero cmo pods tomar en serio una cosa como esta. En un momento as se dice cualquier
barbaridad. Adems, Elvira hay que pensar en la pobre vieja.
Elvira.- Qu pobre vieja?
Nora.- Mam Cora.
Elvira.- Mam Cor... Mam Cora!
Nora.- Claro, pobrecita, cmo pods tomar en cuenta y ofenderte con lo que diga Susana en un estado
como este? Yo la perdono, mir. Te sirve de ejemplo? A m me ofende ms que a vos, sin embargo yo la
perdono.
Elvira.- As que yo soy la cornuda y a vos te ofende ms.
Jorge.- Aqu pasaron cosas mucho ms importantes hoy.
Susana.- Perdoname, Elvira. Invent esa mentira para hacerte sufrir.
Nora.- No se hable ms del tema. Las palabras son palabras y se las lleva el viento.
Elvira.- Para m no. Salgan inmediatamente de esta casa antes de que cuente cinco.
Jorge.- Y qu hacemos con la mam?
Elvira.- Mir, tu madre...
Nora.- No.
Elvira.- Soltame. Fuera.
Doa Gertrudis.- Pensar que fue ayer cuando te casaste, ayer cuando naci la petite Emili...
Elvira.- La petite Emili, las cosas que hay que oir, eh?. Pero vos oiste? Che la vieja tena casi 80 aos,
que prefera que viviera hasta los 100?. Si yo llego a vivir, mir, un da despus de los 80, yo me suicido,
te juro...
Nora.- Que es lo que hizo ella...
Elvira.- Eh...es lo que hizo ella.
Matilde.- Mam, puedo ir a lo de la Pocha.
Elvira.- No, no pods. Qu va a decir la gente, quedate y llor un poco. Llor nena, pero no tens
vergenza vos?, ah, che, esta me sac el carcter de los Musicardi, viste que son duros y egoistas que se
mueren, en cambio nosotros los Romero somos tan sentimentales que...es mejor ser como ellos, te digo,
eh?, porque se sufre menos. Mir lo que es a esta nadie me la va a pisotear. And a mi cuarto querida...
Matilde.- No quiero.
Elvira.- Acostate un poco en mi cama, and. And y recostate en mi cama y llor un poquito,
and...Pobrecita, en el fondo me parte el alma, que quers que te diga...es que la gente, la gente es mala, si
la dejo no estar ac que van a decir, que estamos bailando en una pata y festejando porque se muri la
vieja...
Elvira.- Si, cuando lo velamos a pap desfil medio Bs As, porque a pap lo quera todo el mundo.
Nora.- Pero hoy es Domingo, es verano, mucha gente se va a Mar del Plata.
Elvira.- Pero claro, hubieramos tenido mucho ms xito si la vieja espera un poco, hasta invierno y da de
semana, porque Sergio tiene muchos amigos.
Sergio.- Psss,
Elvira.- Qu?
Sergio.- No queda bien.
Elvira.- Ah, bueno, necesitbamos tomar aire.
Sergio.- Si, la verdad que uno se ahora ah adentro.
Elvira.- Qu est haciendo nuestra querida cuadita?
Sergio.- Llora.
Elvira.- Falluta! Ah, este no sabe nada de aquello. Sabs lo que me insinu hoy? Que vos y Nora son
amantes.
Nora.- Ja ja ja, por m que diga lo que quiera. Yo tengo la conciencia en paz.
Sergio.- Mujeres! Cmo pueden ir y venir con chismes en un momento as.
Elvira.- Quin va y viene con chismes?
Sergio.- Y a mi qu me importa lo que pueda inventar Susana. No ves que sufro?.
Elvira.- Y yo?, te crees que no sufro? Yo tengo corazn de piedra?
Mam Cora.- Y que padre ejemplar, si a Antonio haba que romperle la cabeza para que no llorara, se le
rompa. Si a Jorge haba que matarlo de hambre, se lo mataba. Una vez lo tuvo tres das sin comer. Si a
Sergio haba que encerrarlo en la piecita del fondo, se lo encerraba, as se haca, l jams dudaba, y as
salieron, si seor, muy religiosos.
(Suena el telfono)
Elvira.- S, soy la esposa. Qu? Qu?! Pero qu dice?! Pero, seor, usted dice cada cosa que...
Adems hable claro. Hable claro! Bueno squese lo que tiene en la boca y hable claro. Reptamelo, quiere.
Pero es un chiste? Ah, no sera la primera... No sera la primera vez. No le da vergenza en un (...) Pero
seor: no oigo. No lo que pasa es que yo no me fij. Pero si los propios hijos, que son la sangre de su
sangre, la carne de su carne, no se dieron cuenta...
Emilia.- De qu no nos dimos cuenta?
Elvira.- De que se equivocaron de muerta. Ese cadver es de una intrusa. Hola!!! Hola!!!
Susana.- Tena los mismos zapatos.
Elvira.- Mire seor: me la manda a buscar enseguida, eh... que hace mucho rato que estamos aqu velando
a esa intrusa, en el cuarto de la nena, justamente, y llorando como locos. No se juega as con los
sentimientos de la buena gente, hijo de perra...
Antonio.- Qu pas?
Elvira.- Qu pas? Que se equivocaron de muerta, estpidos.
Emilia.- Mam. Yo quiero a mi mam.
Elvira.- Eso que est ah es una hngara que le dej una carta a la polica antes de matarse.
Antonio.- Pero si eran los zapatos de mam.
Elvira.- Por los zapatos se reconoce a una madre! Qu familia! Y aqu todos retorcindonos de dolor como
unos idiotas. Pero hay que ser idiota, eh... Solamente un idiota se equivoca de muerto. Pero qu es un
muerto? Un paquete?
Matilde.- Yo no duermo ms en ese cuarto.
Elvira.- Usted cllese la boca.
Matilde.- Yo no me callo nada.
La sorda.- Qu tragedia me acabo de enterar!
Elvira.- Ah... lo que nos faltaba: la sorda.
La sorda.- Adnde est mi amiga? Adnde est mi amiga?
Elvira.- Mire, la que est ah adentro es una... Para qu le voy a explicar, si es sorda.
La sorda.- Adnde est mi amiga?
Elvira.- Ya le dije que su amiga no est aqu. La que est ah es una hngara que...
La sorda.- Adnde est mi amiga?
Elvira.- No est. No sabemos dnde est. La que est ah es una... Bueno, vaya. Tiene ganas de llorar un
ratito, vaya y dse el gusto, seora.
(...) Qu hacemos ahora?
Elvira.- Que alguien me saque a esa hngara del cuarto de la nena.
Elisa.- No, nos apuremos, Elvira, que este llamado puede haber sido una broma.
La sorda.- Qu te pas? Qu te hicieron? Quin te dej as?
Elvira.- Alguien tiene el telfono del departamento de polica?
Antonio.- Yo.
Elvira.- Tanta lgrima intil! Tanto dolor malgastado! Pero por qu no se quedarn en sus pases estos
comunistas muertos de hambre...
Emilia.- Pobre mam, si llegara a ser ella, ni un velorio tranquilo pudo tener la pobre.
Gertrudis.- Cuando se nace malheureuse.
Emilia.- Cuando no se tiene suerte...
Elvira.- Pero no llores ms, quers, controlate un poco.
Antonio.- Hola. Antonio Musicardi habla. Quin es, ngel? Me das con el principal, por favor. Bueno,
dame con Menndez, entonces. Cmo?! Y Fortunato? Necesito una informacin, no hay ningn
responsable? Algn responsable tiene que haber. Fue a ver si hay. Circulen, che, hagan el favor.
Sergio.- Pregunt por Benigno, ese amigo tuyo que es tan importante.
Antonio.- Hace cuatro meses que est preso.
Sergio.- Benigno?
Antonio.- Hola. Benigno! Qu tal, che? Cundo te largaron? Ah... Me alegro mucho. Mir, querido, este,
nosotros llamamos hoy para hacer la denuncia sobre la desaparicin de una anciana. Eh... S, s esta tarde.
Bueno, resulta que dos horas despus nos llamaron para decirnos que estaba en la morgue. Muerta, s,
claro. No llores ms! Bueno, fuimos a la morgue y reconocimos el cadver... por los zapatos. Si se tir
debajo de un tren, imaginate...
Nora.- No la hagas tan larga, amor, abrevi un poco.
Antonio.- S, Benigno, aqu tambin me piden que abrevie un poco. Bueno, te la hago corta. Resulta que
despus de un montn de, de... de los, de trmites, de mover influencias, logramos traerla hasta aqu, a la
casa de mi hermano, con este calor. Despus de cuatro horas de estar velndola, recibimos un nuevo
llamado telefnico de ah, s, de ah llamaron. Hablaron con mi cuada y le dijeron que el cadver que
tenemos ac no es el de mi madre, es de una hngara. S, s hngara. Yo qu s cmo vino ac. Hngaros
hay, eh... Haceme la gauchada, Benigno, porque si resulta ser que estuvimos llorando intilmente a una
extranjera que ni siquiera conocemos... me entends, viejo? S, haceme la gauchada. S, gracias. Fue a
ver. Pero circulen, viejo... Circulen.
Elvira.- No se aglomeren, che. Circulen un poco, por favor.
Emilia.- A lo mejor no es ella.
Sergio.- Lo que es tener mala suerte. Todo me sale mal.
Jorge.- Vos te quejs? Quers que te cuente cmo es mi vida.
Elvira.- No, no hace falta Jorge, que hace un calor de perros.
Jorge.- Eso, mi vida, yo estoy meado por los perros.
Antonio.- Hola, Benigno, s, ah... Y no habr nadie que... Ests seguro? Y alguna... que podramos... Aha,
bueno, bueno, gracias querido, y me alegro mucho de lo tuyo. Es justicia. Chau Benigno.
Varios.- Y?
Antonio.- No saben nada de ninguna hngara.
Gertrudis.- Voil.
Elvira.- Cunta gente baja hay en el mundo madre ma! Bueno, a seguir con el velorio. Aqu no ha pasado
nada. Marche para all. Dios te salve...
Todos.- Dios te salve Mara, llena eres de gracia, el Seor es contigo, bendita tu eres...
Elvira.- Ah.
Che, Nora, Nora, qu te parecera preparar algo, programar algo para el domingo que viene? Eh...
Algo divertido. No lo pasamos tan mal juntas, verdad.
Susana.- (Se re)
Elvira.- De qu te res?
Susana.- De vos. De todos nosotros me ro...
Fin.