LA MALDECIDA

Personajes
Pelegrina, la nodriza Fedra.
PELEGRINA
(desesperada; con una mano vendada)
Hace dos das que se me fue para el monte
Lo busqu ac, lo busqu all. Pregunt por las casas.
Nadie sabe nada, ninguno me responde.
Ay, qu soledad.
Falta que se me haya muerto el perro.
De un tiempo a esta parte, noms me pasan desgracias.
Era mi nica compaa, pobrecito.
Alto as, de cuatro palmos cumplidos y color canelo.
Le faltaba hablar a ese perro noms para entenderse conmigo.
Me lo asustaron y se fue al monte. Cuando empez la gritera, se asust. Es un animalito
qu iba a hacer? Por ms que tuviera la costumbre de guardar la casa, es un animalito
sensible. Es alegre y cuando escuch a los amos ponerse frenticos, el frenes de los
amos, me lo espant. Es un perro bueno pero no le confa a los amos, de la vez que le
quisieron cortar la cola, por elegancia, que dijeron. Yo di unas voces que pareca que
pasaban a degello a las mujeres de la casa. Por eso l tiene una cola as de larga que
mueve cuando est contento.
Pero no estaba contento, no.
Cuando se me fue no estaba contento mi perro.
Primero la seora gritaba, despus hubo todo ese silencio de abrirse grietas en el suelo.
Y al final el seor y el nio que se trenzaron entre ellos para que el mal nos caiga
encima y nos aplaste bien aplastados. As el perro se espant. Se le encresparon los
pelos y tena rabia; estaba feroz. Rabiaba que le saltaban las lgrimas y yo tambin.
Ahora que lo pienso bien no s si las lgrimas eran de mi perro o eran las mas.
Le puse la mano abierta cerca del hocico para calmarlo y se embrav peor. Me salt y
me clav los dientes ac que casi me arranca el dedo chico; no soltaba. No me doli, fue
un raspn nada ms: pasa que las manos sangran mucho, por eso la envolv en el trapo.
Est enojado con vos, me dijo el seor. Vos tambin hiciste pecado, me acus, llevando
y trayendo, chismoseando. Pero eso no es cierto y aunque lo fuera, mi perro no tiene por
qu pagarlo.
Llama
Perro! Perro!
No viene. No viene.
Se me fue atrs de alguna perra alzada. Todos los mortales sufren el poder de la diosa
Venus, hasta los dioses la sufren. Qu cascotazo habra que darle a esa bicha ponzoosa.
Pero mi perro no es un cualquier chucho que se va por ah: yo lo tena enseado y lo
llevaba dos veces por ao a montar a una perra arisca, flaca, parda, sagrada, del templo
de Diana, para que se quitara las ganas. Despus quedaba manso, corra atrs de las
palomas como un loco. Igual nunca persigui una gallina, nunca. Los que dicen que
mat unos pollos, mienten. Mi perro no era ningn salvaje. Estaba enseado,

amaestrado. Yo lo haba amastrado. Lo mandaba yo y a veces lo mandaba el nio,

cuando se lo llevaba a la caza. Despus vena el nio Hiplito, que era orgulloso pero
bueno, me daba un beso ac en la mejilla y me deca: Qu lindo, qu obediente lo
criaste, viejita. Era carioso el nio Hiplito.
Ahora ya no est ms tampoco el nio.
Llama
Perro! Perro!
Por qu me hace esto?
Los dioses lo quisieron as, dicen.
Es el destino las cosas que pasaron en la casa.
Ac de todo se culpa al destino.
Que si la seora se prend del nio.
Que si el nio no le corresponda a la seora
Que si era peor que el nio la despreciara o la correspondiera.
Que el nio tena un corazn de fierro.
Unos van tirando amores, y otros los van recogiendo.
Todo cosa del destino, y yo me digo para qu querer tanto cuando el otro no quiere?
Pero mi perro qu tiene que ver con el destino de los seores?
Lo recog de cachorrito, medio muerto de fro y para que no se muriera ah mismo, lo
tuve como un mes entero viviendo en mi pecho.
No le puse nombre porque no necesitaba nombre.
Perro ac y perro all y l comprenda.
Tena el paladar negro. Vaya a saber de quin era parido.
Fiel, guardin. Nunca robarse una presa de pollo, nunca mendigar los restos de la
comida. Era un perro bueno, digno, que se dice.
Ay qu soledad voy a tener! Yo no lo voy a dar por perdido as tan fcil.
Ese animal era mi amigo.
Llama
Perro! Perro!
Capaz se enred las lanas en los espinos y qued atrapado.
Es un perro lanudo, de pelaje canelo y ojos amarillos.
Pero no mete miedo.
Los nios de la seora Fedra se le suban encima para jugar al caballito.
Ay, mi perro.
Cuando me vea llegar mova la cola y no paraba hasta lamerme las manos.
Las fiestas que me haca.
La alegra que me daba.
Y ahora ya no lo tengo.
Soledad es lo que tengo!
Es el destino, es el destino, dice el seor para consolarse del crimen.
No es el destino, soy yo que estoy maldecida por los dioses.
Una sola cosa buena no me pasa.
Ojal se mueran todos los dioses pero no se muera nunca mi perro!
Ojal se venga al Olimpo al suelo con todo sus dioses y de la cada se rompan todos los
cuernos contra el piso. Ah me voy a rer; ah s que voy a ladrar.

Soledad es lo que tengo

Todos tenan sus amores, y a m me morda mi perro.
Por qu lo habr querido tanto la seora si el nio no la quera?
Qu voy a hacer yo en esta casa ahora que nadie queda?
El amo te necesita, me dicen.
Es mentira.
La seora agonizaba de rabia, quera ser la amante del nio.
El nio no quera, al nio le gustaban los juegos de muchacho.
Djalo, ama ma, madrecita, que l solo, solito y con los aos, pondr los ojos en lo que
es bueno y te tiene a vos, en su camino. Dejlo que te mire l solito cuando madure su
tiempo.
Pero ella rabiaba de deseo y yo, yo estoy maldecida!
Ella porfiaba en su deseo y yo sigo maldecida.
Me voy a volver a un perro.
Me voy a volver un perro y me echar por los caminos hasta que ninguno sepa ms nada
de m. Nada de nada. Hasta ya no ser ms persona. Qu fue de Pelegrina, la criada de
la seora Fedra? Ninguna cosa, nada, se volvi nada, se fue al monte, se hizo perro,
planta, piedra, cosa. Ya no sufre.
Le digo al nio, que en paz descanse, la seora te quiere, nio mo. La seora te ama. Ya
s yo que eso no est bien, pero mirla como languidece. No te da pena la seora?
Mirla que no come ni duerme por velar tu sombra. Me parte el corazn la tristeza de
verla as. Se pasea por el balcn como un alma en pena. Si supieras la fiebre que tiene.
Las plantitas que habamos puesto en el balcn, para adornar el balcn, las arranc y las
despellej todas. Qu culpa tenan las plantitas? No quedo un conejito, una clivia, una
rosa, ninguna. A mi perro bueno, que dorma a sus pies cuando el seor no estaba, lo
sac a patadas del lecho. Por pulgoso y por malas pulgas, a mi pobre perro. Nio, qu te
hace que le des una mirada, que le digas una palabra hermosa, que le des un solo beso.
Nio, el cuerpo se hizo para sentir la alegra, no el desastre de ser amado.
Nio, si vos tambin tens hormigas ah abajo.
Aunque est mal dormir en nido ajeno, una vez, una vez solita, qu mal hace?
Pero el nio tena el corazn de lata.
Las pulgas a mi perro se las mataba yo una por una.
Le pasaba un cepillito de cerdas amarillas. Las pulgas se confundan, se pensaban que
las cerdas del cepillito eran el pelo canelo de mi perro. Entonces se trepaban al cepillo y
ah yo las aplastaba con mis uas, una por una. Y l se dejaba, pobrecito. Porque las
pulgas son una cosa que molesta.
Ahora, quin le quitar las pulgas?
Enzarzado como estar con alguna brava del monte.
La bicha me envenen el nima de mi perro.
Te vas de mi cuarto, Pelegrina, me orden la seora.
Yo hago lo que la seora dice. Soy la sirvienta de la seora, la esclava de la seora. A
los ocho aos mi mama me puso a servir. La seal a la seora y me dijo: Tens que
hacerle caso a todo lo que te diga la seora, te guste o no te guste. Le obedecs igual
que si ella fuera dios mismo.
La mama me vendi a la seora.
Eramos muchos hermanos y no se puede estar queriendo siempre.
No s por qu, as deca ella, no se puede estar queriendo siempre.

Me vendi para alimentar a los otros hermanos.

En el fondo era una mujer justa, una causa justa.
Yo hijos no tengo, y si tuviera me los quitara uno por uno.
Ver noms lo que sufro porque se me fue el perro!
Aparte los hijos se los hacen a las mujeres de buen ver.
Un tiempo
No s.
A veces los hombres no se miden en nada.
Y la seora tena buen ver y el nio no la miraba.
El nio tena sus razones; yo no le quito razn al nio.
El nio me contest:
Viejita, el amor no es una torta que se reparte a gusto en porciones y migajas.
El amor no son pasteles, el amor no es una cazuela de marisco.
El amor no es una araa de mar.
El amor no es tu perro aullndole a la luna.
El amor no es un topo ciego.
El amor no es una botella de vino espeso.
El amor no es un cuchillo que se clava de cerca.
Yo no le quito razones al nio.
Cuando pasaron dos das, tres das, cuatro das, una semana entera, un mes, un ao
completo. Y a la mama no la hall en la casa de la seora, no volvi, y cada da de esos
yo le di mi comida a un perro.
Que ni coma ni beba, yo.
La mama tiene que volverme a buscar, deca.
Los dems, los otros criados, se rean. Ellos ya haban pasado por eso.
Despus un da la pena pas, pobre mi mama que hizo lo mejor por m.
Despus a un santo la encomend, mi pobrecita mama, porque todava la quiero.
Capaz que encima me echaba una maldicin si la buscaba o capaz que me la ech igual
por no salir a buscarla. Qu s yo de los pensamientos de ella: por diez dracmas me
vendi, poco menos lo que vale una cerda en pie, peso promedio doscientos trece kilos;
poco ms que un cerdo capn en pie, peso promedio ciento nueve kilos; casi tres
lechones de ms de diez kilos cada uno, destetados y en pie; el cerdo para rastro por la
parte de Hidalgo, es de noventa a cien kilos, cerdo y medio se compra con lo que le dio
el amo y la seora a mi mama. No es poca toda esta carne de cerdo, no. Pobre mi mama,
que hizo lo mejor para todos. Y cada vez que me acuerdo de ella la lloro y la llorar.
Ay, mama, para qu la quise tanto si usted no me quera!
Tengo un recuerdo brillante de todo el tiempo pasado.
Tengo un recuerdo brillante de todo el tiempo pasado.
A mi perro yo le deca: Pata, y l me daba la pata.
Al paso, y l e iba al paso, al ladito mo.
Chmbale, y grua.
Help, y se echaba al cuello de quien fuera.
Y le tiraba un palito, lejos, y el corra a agarrar el palito.

Me lo traa al palito y me lo pona ac, en la falda!

Tengo un recuerdo brillante de todo el tiempo pasado.
No crean que se me ha olvidado.
Tengo un recuerdo brillante de todo el tiempo pasado.
Pasa que a m entre la maldicin y la pena, no pienso correcto.
Desde los ocho aos que todo lo pienso medio pifiado, medio equivocado.
Me d lstima que la gente sufra por tan poco.
Me daba lstima la seora Fedra.
Voy y le digo a la seora: Mire, seora, no est bien llorar tanto por un muchacho.
Despus de todo, el mundo est lleno de muchachos, rebosa de muchachos.
Muere un Papa y nacen cien Papas.
Mire otro muchacho y consulese.
Grita, se mesa los cabellos: que no quiere otro.
Que la diosa bicha y el destino y bla bla bl.
Tengo al perro pegado a mis flancos y tiembla.
Ella se arranca mechones de cabellos de la desesperacin.
Que ella lo quiere, que no quiere a otro.
Que yo la arruin yendo al nio a decirle que le tenga compasin.
Que la compasin del nio sera un acto asqueroso.
Que el nio le dir al amo de su amor criminal.
Que ella est perdida.
Ahora lo sabr el amo.
Ahora ella est arruinada.
Porque yo fui la correveidile de sus asuntos.
Porque yo fui a decirle que ella se mora.
Porque yo fui esto, porque fui lo otro.
Pero la pasin no se la inculqu yo.
No le met la pasin yo con un calzador adentro del vientre.
Qu cosa tengo que ver yo con la pasin ajena, yo que nunca quise a nadie?
Mucho, mucho, me cuid de no querer a nadie.
Igual, igual a m no me quiso nadie!
Asi que no soy ninguna ingrata.
Mi perro grua quedo mientras la seora hecha una tarasca, aullaba.
Los alaridos que daba.
Tu culpa, tu culpa, Pelegrina, tu culpa, gritaba.
Me hubiera gustado que el perro le saltara a la yugular y se la comiera.
Pero es un perro bueno, se qued a mi lado, quietito.
Despus, ella me ech del cuarto tambin a m.
Tena un lazo de un vestido viejo y pegaba ac y all con el lazo.
Un lazo pesado, trenzado.
Me doli en la espalda donde me dio
Al perro le dio.
Malparida, malagradecida, los aos que la serv para que me d de fustazos.
Mala hembra, mala entraa.
Mala yegua, mal cogida!
Malquerida del nio y del marido!!!
Un tiempo, se repone de la ira
Llama

Perro! Perro!
Capaz se enred las lanas en los espinos y qued atrapado.
O perdi la querencia. A veces, los animales se desorientan.
Los terremotos, los tornados, esas cosas los desorientan.
La desgracia desorienta a cualquiera.
Es un perro lanudo, de pelaje canelo y ojos amarillos.
Pero es muy manso, muy noble. Est enseado.
Yo lo cri as, que no le pese ninguna maldicin encima.
Una sabe lo que pesa una maldicin,si una la tiene encima.
Una maldicin, es una cosa que pesa.
Se lamenta
Ay! Soledad es lo que tengo!
Ay, mama, para qu la quise tanto si usted no me quera!
Se repone de la tristeza
Despus la seora us el lazo y se colg del techo.
Despus de culpar al nio.
Despus el amo lo mat al nio.
Esta historia ya es conocida de cualquiera.
Luego de un tiempo
Hace dos das que mi perro se me fue
Lo busqu ac, lo busqu all. Pregunt por las casas.
Nadie sabe nada, ninguno me responde.
Si alguien lo ve, sabe, tenga la bondad
Tenga la bondad, si alguno de ustedes
Alto as, de cuatro palmos cumplidos y color canelo.
Ojal no est muerto mi perro.
Le faltaba noms hablar para entenderse conmigo.
Capaz que no se puede andar queriendo siempre.
Pero no s.
No s.
Final de La Maldecida