Está en la página 1de 215

Pgina1

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.


Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al escritor con una resea, siguindolo en redes
Sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta de la lectura!
2
Pgina
Nota
Los autores (as) y editoriales tambin estn en Wattpad.
Las editoriales y ciertas autoras tienen demandadas a usuarios que suben
sus libros, ya que Wattpad es una pgina para subir tus propias historias. Al subir
libros de un autor, se toma como plagio.
Ciertas autoras han descubierto que traducimos sus libros porque estn
subidos a Wattpad, pidiendo en sus pginas de Facebook y grupos de fans las
direcciones de los blogs de descarga, grupos y foros.
No subas nuestras traducciones a Wattpad! Es un gran problema que
enfrentan y luchan todos los foros de traducciones. Ms libros saldrn si se deja de
invertir tiempo en este problema.
No contines con ello, de lo contrario: Te quedars sin Wattpad, sin foros
de traduccin y sin sitios de descargas!
3
Pgina
Staff
Moderadora
Marie.Ang

Traductoras
Vane hearts Dannygonzal Marie.Ang
Hansel Val_17 Nickie
Miry GPE Mary Warner Julie
Clara Markov Nika Trece Mel Wentworth
evanescita Victoria. Dama
Daniela Agrafojo Umiangel Michelle
Ana Avila Maii NnancyC
Jeyly Carstairs Beatrix

Correctoras
Marie.Ang Daliam Jadasa
Anakaren Miry GPE GypsyPochi
Laurita PI Vane hearts Mary Warner
Meliizza Lu Janira
Daniela Agrafojo Itxi Julie

Revision final
Marie.Ang

Diseo
Snow Q
4
Pgina
Indice
Sinopsis Captulo 24 Captulo 48
Captulo 1 Captulo 25 Captulo 49
Captulo 2 Captulo 26 Captulo 50
Captulo 3 Captulo 27 Captulo 51
Captulo 4 Captulo 28 Captulo 52
Captulo 5 Captulo 29 Captulo 53
Captulo 6 Captulo 30 Captulo 54
Captulo 7 Captulo 31 Captulo 55
Captulo 8 Captulo 32 Captulo 56
Captulo 9 Captulo 33 Captulo 57
Captulo 10 Captulo 34 Captulo 58
Captulo 11 Captulo 35 Captulo 59
Captulo 12 Captulo 36 Captulo 60
Captulo 13 Captulo 37 Captulo 61
Captulo 14 Captulo 38 Captulo 62
Captulo 15 Captulo 39 Captulo 63
Captulo 16 Captulo 40 Captulo 64
Captulo 17 Captulo 41 Captulo 65
Captulo 18 Captulo 42 Captulo 66
Captulo 19 Captulo 43 Captulo 67
Captulo 20 Captulo 44 Captulo 68
Captulo 21 Captulo 45 Captulo 70
Captulo 22 Captulo 46 Agradecimientos
Captulo 23 Captulo 47 Sobre el autor
5
Pgina
Bail alrededor de tu cocina mientras tocabas msica con tus ollas y sartenes.
Nunca pude derrotarte en el juego Uno porque eras una profesional, sin lugar a dudas, y
cuando necesit saber que alguien estuviera rezando por m, nunca tuve que preguntarlo.
Te amo, Granny Campbell. No ha pasado un da en que tus palabras de sabidura no
hagan eco en mi cabeza. Eres muy extraada, pero siempre estars en mi corazn.
6
Pgina
Amar y ser amado es una necesidad humana bsica. Antes de l, pens que
mi vida probaba que esa teora no era cierta. Antes de l, era fuerte o era dbil?
Ya no estoy segura. La mayora de las cosas que pens que saba que eran ciertas
ahora me las cuestiono. De lo que estoy segura es que despus de l, nada fue lo
mismo.
Nan
7
Pgina
Sinopsis
La autora #1 New York Times ms vendida Abbi Glines regresa a Rosemary
Beach una ltima vez en este altamente anticipado final.
Mimada. Egosta. Nia rica. Villana. Zorra.
Como la chica mala vestida en Prada de Rosemary Beach, Nan Dillon ha
sido llamada por cada nombre cruel bajo el caliente sol del verano. Algo de su
reputacin es merecidanunca se preocup por nada excepto mantener su
perfecta figura y dividir el jet privado de papi con su hermano: Rush.
Pero Nan se encuentra lejos de la felicidad. Rush tiene otro nio en camino y
no tiene tiempo para pasarlo con su hermana. Grant, el ltimo chico del que
verdaderamente se preocup, escogi estar con su media hermana, Harlow, en vez
de ella. Y Harlow, quien nunca super la forma en que Nan la trat cuando se
mud la primera vez a la ciudad, permanece distante.
As que, cuando Major le pide una cita, salta a la oportunidad de salir con el
hermoso encantador. Aunque no sabe mucho del Texano de dulce hablar, y es
claro que l no quiere ser exclusivo, salir con l es mejor que pasar el rato con la
inspida socialit o mirar Netflix sola en casa.
Por un rato, Nan lidia con la manera playboy de Major, pero despus de que
la rechaza unas cuantas demasiadas veces, se marcha en un fin de semana salvaje e
impetuoso a Las Vegas. Ah, conoce a Gannon, un oscuro, seductor y muy
peligroso hombre de negocios que sabe exactamente cmo manejarla.
Con Major pidiendo una segunda oportunidad y Gannon acechando sus
sueos, Nan tiene que decidir a quin darle su corazn. Pero no se da cuenta de
que son jugadores involucrados en un juego mucho ms grandey ya se
encuentran dos movimientos por delante de ella.
Rosemary Beach #13
8
Pgina
1
Traducido por Vane hearts
Corregido por Marie.Ang

Nan
Los hombres me cabreaban. En mi experiencia, siempre queran algo de m,
pero nunca realmente era yo a la que queran. Lo saba sin darles ms que un
momento de mi tiempo. Cuando me miraban, vean a la "hija de una estrella de
rock" y "dinero". La mayora de ellos esperaba que los colocara en la portada de
una revista barata de chismes.
Esto me dejaba con poco o ningn respeto por la especie masculina. Sostena
a un solo hombre en alta estima y ese era mi hermano, Rush. Siempre estuvo
ah para m cuando lo necesitaba, excepto por un par de veces cuando fui una
perra furiosa con su esposa, Blaire. Pero ahora que acab con mis celos, Rush
estaba de vuelta para ser mi roca. Y era suficiente para m que l estuviera feliz.
Saba que era el momento de crecer y pelear mis propias batallas. No haca
un trabajo fantstico con ello, pero tampoco lo haca tan mal. Estaba manejando las
cosas. A mi manera
Mi telfono vibr en mi mano, y baj la mirada para ver la cara de Major en
la pantalla. Esta era mi ms reciente mala idea. Era precioso y casi demasiado
dulce para mpor lo general me gustaba al menos un poco de dramapero lo
que le impeda ser demasiado perfecto era el hecho de que era un jugador. Amaba
a las mujeres. Anhelaba la atencin que reciba de ellas. Pens que era demasiado
estpida para saber que cuando no se encontraba conmigo, usualmente estaba con
otra persona, pero sus habilidades de actuacin no eran tan infalibles como
pensaba. Me di cuenta por la forma en que responda a mis textos si estaba con
9

alguien ms o si tena tiempo para m.


Pgina

Pens que trataba con esta realidad bastante bien, pero se haca ms difcil
mantener mi corazn bajo control y no caer en sus encantos de nio bonito. Su
bondad comenzaba a llegar a m, a pesar de que saba que no era ms que otra
chica para l.
Qu ests haciendo?
Este era el tipo de mensaje que por lo general reciba cuando l estaba solo y
aburrido. Al principio, pens que se encontraba realmente interesado en la
respuesta, pero despus de notar la frecuencia en que las palabras oye
cario y beb parpadeaban en la pantalla de su telfono cuando estbamos juntos,
saba que era todo mentira.
Todos los hombres eran mentirosos. Incluso los de gran corazn y lindos.
No confiaba en los hombres, pero, por desgracia, los necesitaba en mi vida.
Deseaba no siempre ser tan necesitada de afecto y atencin, pero lo era. Odiaba eso
sobre m, y a menudo trataba de ocultarlo, pero se haca ms difcil hacerlo. Ver a
Rush abandonar sus comportamientos de playboy por la mujer correcta y ver a su
mejor amigoy mi amigo de una folladaGrant Carter, convertirse en el hombre
perfecto para su esposa, Harlow, no fue fcil. Yo no era una Blaire o una Harlow.
No inspiraba a los hombres a querer cambiar por m. Admitir eso hiri
profundamente, pero era algo con lo que llegaba a trminos.
La ira, el odio a s mismo, y sentimientos de inadecuacin pueden llenar a
una persona de odio. Amargo. Un monstruo.
Eso es exactamente lo que no quiero llegar a ser.
Por mucho que quera ignorar a Major, saba que no lo hara. Responderle
significaba que me dara atencin, y entonces podra fingir por un momento que l
senta algo por m. Que yo vala ms. Que era el tipo de chica por la que un chico
cambiar.
Acabo de despertarme, le contest, mientras me sentaba en la cama.
La burbuja de texto que siempre apareca cuando alguien estaba en medio
de contestar apareci en la pantalla, y mi estmago hizo un pequeo aleteo. Estaba
solo. Pensaba en m.
S, lo s, sueno pattica, pero estoy siendo honesta aqu.
Dormilona. A qu hora fuiste a la cama anoche?
10

Una mejor pregunta sera a qu hora l se fue a la cama anoche. No me


Pgina

envi mensajes de texto despus de las ocho, y yo siempre tena demasiado orgullo
para enviarle un mensaje o llamarle primero. Su ltimo texto fue distrado, y
supuse que estaba con otra persona.
Tarde, fue mi sencilla respuesta. La verdad era que me sent en el sof, me
acurruqu sola debajo de una manta, viendo la tercera temporada de Gossip Girl y
comiendo palomitas de maz que tendra que eliminar corriendo esta maana.
Qu hacas levantada tarde?
Ese tipo de pregunta siempre me molestaba. l senta como si slo pudiera
preguntarme algo porque saba que le dara una respuesta real. Pero yo nunca
poda directamente preguntarle lo que haca, porque saba que slo conseguira
parte de la verdadpor lo general la parte que no involucraba a otra chica.
Viendo la televisin. No me senta como para mentir para darle celos. Me
di cuenta hace mucho tiempo que Major no se pona celoso en lo que a m se
refera, lo que a veces se senta como una bofetada en la cara. Sin embargo, esa era
otra cosa que siempre le perdon, simplemente porque era tan condenadamente
bueno.
Gossip Girl o Greys Anatomy?
Saba mis dos programas favoritos. Recordaba todo sobre m. Lo que era
otra cosa que me complicaba las cosas.
Gossip Girl.
Estoy bien, envi un mensaje, con una cara guiando. Era el nico hombre
que conoca que utilizaba emoticones. Al principio, pens que era raro, pero me lo
esperaba ahora. Era slo Major siendo Major. Poda hacer cosas aceptables que
normalmente no eran sexy.
Almuerzo hoy? Quizs japons?
l amaba la comida japonesa.
Y yo tena miedo, tal vez slo un poco, de que lo amara.
Por supuesto.
11
Pgina
2
Traducido por Vane hearts
Corregido por Marie.Ang

Major
Dej escapar el aliento que estaba conteniendo. Nunca poda estar seguro de
si Nan se encontraba enojada conmigo. Tena una razn para estarlo? Realmente
no. No ramos exclusivos, y le record un par de veces que ramos slo amigos
con beneficios para que no se hiciera ilusiones. Pero no saba si eso realmente le
importaba a una chica como Nan.
La mujer que pas la noche en mi apartamento vena con mucho menos
equipaje que Nan. Se rea y era fcil estar con ella. No me preocupaba por hacerla
enojar o si ella estaba a punto de tener un cambio de humor que arruinara la
noche. Adems, no tena que preocuparme por no ser capaz de alejarme al da
siguiente. Con Nan, estaba atrapado hasta que este trabajo terminara. Tena que
mantenerla feliz. Follarla y alejarme no era una opcin.
Sarah, por el contrario, conoca el resultado. No era pegajosa o necesitada.
No presionaba y era divertida, y me ofreci la liberacin que necesitaba. Me
gustaba, pero no quera mantenerla en mi vida. No de esa manera. Slo necesitaba
a alguien como ella para equilibrar la presencia abrumadora de Nan.
Nan tena una manera de hacerme olvidar que nunca podramos ser ms.
Mi trabajo era demasiado importante. Nunca podramos tener algo real. Ella solo
no lo saba. Todava.
No necesitaba saber lo que hizo anoche. Ya lo saba. Puede que haya estado
ocupado con mi cita, pero su casa se encontraba bajo vigilancia constante. Cope
12

mi jefe, por as decirloobservaba cada movimiento suyo cuando yo no lo estaba.


Pgina

Si ella sala, necesitbamos saber dnde.


Por suerte, no se movi, y yo consegu tener una noche de diversin con
Sarah. La ltima vez que intent salir con Sarah, Nan llam molesta por algo, y
tuve que ir a su casa para consolarla. Era una bola de emociones y constantemente
me mantena alerta.
Un golpe seco en la puerta me hizo gemir de miedo. Saba quin era, y era
demasiado pronto para tratar con l. No haba tenido mi caf y huevos todava.
Suspirando, sal del calor de mi cama, sacud un par de pantalones cortos que dej
en el suelo la noche anterior, y me dirig hacia la puerta.
Cope apenas me dej abrir la puerta antes de entrar forzadamente. Era ms
alto que yo, aunque no por mucho. Pero no era su altura lo que lo haca
exuberante; era su persona. Entraba en todas las habitaciones como si las
poseyeray si no lo haca, matara a cualquiera que necesitara con el fin de
poseerla. Era la clase de hijo de puta que no queras cabrear. Era tan brillante como
loco, y lo haba visto localizar a un objetivo en cuestin de minutos y matar sin
ninguna emocin.
Disfrutaste tu noche? pregunt, con un filo en su voz.
S, lo hice. Gracias por preguntar dije con la mayor naturalidad,
negndome a dejar que me intimide. No le dije acerca de Sarah, y no iba a empezar
ahora.
Cope ni siquiera me mir. Nos llevas a ninguna parte. Ella no confa en ti.
Sabe que eres un puto.
Puto? Qu mierda saba? Si confa en m.
Cope se gir rpidamente, y sus ojos oscuros me traspasaron con una
mirada que hara a Superman dar un paso atrs. Joder si lo hace. La mujer no es
estpida. Lo sabe. Ha estado con suficientes hombres para saber cuando est
siendo rechazada.
La voy a llevar a comer! dije de vuelta.
No es suficiente. Puede no saber quin es la otra chica, pero yo de seguro
s. Sarah Jergins, 8431 Ravenhurst Drive. Ella sabe que estabas con alguien. Eso
significa que no va a confiar en ti lo suficiente como para derramar sus secretos, y
necesitamos los putos secretos. Ella es nuestra nica oportunidad con Livingston.
Se acerc a l. Tiene que saber algo. Necesitamos saber lo que sabe.
Cope se dirigi hacia la puerta para salir, y tom la oportunidad de hacer
13

caras detrs de su espalda, porque era una cosa madura para hacer, obviamente.
Pgina

Cuando puso su mano en el pomo de la puerta, se detuvo. Tienes una


semana para averiguarlo, y luego interferir. Si no puedes hacer que la chica se
enamore de ti, voy a tener que hacerlo yo mismo. Con eso, abri de golpe la
puerta y la cerr azotndola detrs de l.
El hecho de que saba el nombre de Sarah y la direccin no me sorprendi,
pero la idea de que pensaba que poda hacer que Nan se enamorara de l era
hilarante. A Nan le gustaban los hombres con caras de modelos. Caras hechas para
el cine. Caras como la ma. Tambin le gustaban coquetos y dulces.
Cope no tena una oportunidad en el infierno. Su cabello era tan largo que lo
llevaba recogido en un moo de hombre la mayor parte del tiempo, y su vello
facial era demasiado. Necesitaba afeitar esa mierda. Seguro, fue construido como
una pared de ladrillos, pero no era en absoluto como yo. Y a Nan le gustaba yo. Le
gustaba un infierno de mucho. Podra decirlo. Cope no tena la oportunidad de que
incluso lo regresara a ver.
Si no fuera por el hecho de que realmente no quera hacerle dao, la habra
presionado un poco ms y dejar que me amara. Pero no poda hacerle dao de esa
manera. No la amaba. Ella era ms de lo que necesitaba en mi vida en este
momento. Tena una misin que cumplir en primer lugar.
Recogiendo mi telfono, le envi otro texto. Quieres pasear por la playa
despus del almuerzo? O ests dispuesta a una carrera hoy?
Podra hacerla hablar sin jugar con su corazn. Slo tena que confiar en m.
Pens que lo haca o empezaba a hacerlo. Habra sido insolente conmigo esta
maana si hubiera sabido que estuve con Sarah anoche.
Podra ir por la carrera, respondi.
Sonriendo, envi un mensaje de vuelta. Entonces vamos a correr.
14
Pgina
3
Traducido por Vane hearts
Corregido por Marie.Ang

Nan
Algunas mujeres ponan mala cara y se escondan. Otras trataban de poner
al hombre celoso. Luego estaban las que hacan la cosa de nia buena y seguan
adelante. Yo, bueno, acababa de venir a Las Vegas.
El ajustado vestido plateado que compr en una tienda en Pars en julio
pasado abraz cada curva que tena, y saba lo bien que se vea. Aunque no
importaba. Esta noche no era sobre amor ni nada real. Bailara, coqueteara y los
olvidara a todos maana. Las Vegas era un cura todo para m, conectndome a la
realidad de que las relaciones nunca funcionaban para m y que debera dejar de
intentar.
Mi telfono vibr y vi el nombre de Major en la pantalla. Cambi todos mis
ajustes a silencio y luego lo deslic en mi bolso de mano Prada. Me ignor por dos
noches demasiado. Esta noche lo ignorara y lo sacara de mi sistema con otra
persona. Un hombre real. Alguien con anchos hombros y brazos grandes. Alguien
que pudiera manejarme. Controlarme. Recordarme que no tena la necesidad de
ser la persona ms fuerte en la tierra.
Cuando regresara a Rosemary Beach, la sonrisa y formas de encantar de
Major no me obtendran de vuelta. Me asegurara absolutamente de ello. No era
pattica, pero ltimamente me hizo sentir de esa manera. Ya no ms.
Camin desde mi habitacin en el Bellagio a un club llamado Hyde, donde
algunos de mis amigos tenan una mesa VIP reservada para las prximas tres
15

noches. Poda sentir las miradas que me seguan, lo que slo confirmaba que luca
Pgina

tan impresionante como me sent cuando me mir en el espejo. Estaba lista para
una noche de vodka y olvido.
Knox era la razn por la que me encontraba aqu para empezar. Era amiga
de mi breve estancia en un internado sueco y sala con Ezra Kincaid, el heredero de
los hoteles Kincaid. Este era el fin de semana de cumpleaos de Ezra y la lista de
invitados era exclusiva. Cuando recib la invitacin de Knox, no estuve segura de si
quera ir. No quise dejar a Major. Pero durante nuestra cita de almuerzo, sent
como si estuviera siendo forzado a pasar tiempo conmigo. As que decid salir de
la ciudad, lo que result ser una decisin inteligente; dos das ms tarde, todava
no o hablar de Major.
Esta noche fingira que nunca lo dej engaarme. Para maana, tal vez ni
siquiera recordara su nombre.
Nan! chill Knox. Poda decir que estuvo bebiendo durante horas por
sus ojos vidriosos, pero todava luca fantstica. Su salvaje cabello rubio rizado
estaba recogido por una diadema del color de las manzanas rojas acarameladas
que combinaba con el vestido que usaba. Necesitaba ponerme al da con su conteo
de ccteles. Pareca que tena un tiempo maravilloso.
Winter est aqu, tambin! Y trajo a Roland. Estn comprometidos
ahora!hablaba Know con un ligero arrastre de palabras, mientras enlazaba su
brazo con el mo y me llevaba hacia su mesa. Reconoc las caras. Todos ellos eran
parte del crculo en el que fui criada cuando viva con mi madre. Demi Fraser
estuvo justo en mi televisor la semana pasada en algn partido de tenis de suma
importancia al que no le segu el ritmo. Se hizo un nombre por s misma en la
cancha y ahora tena su propia lnea de fitness. Su cabello rojo oscuro era corto, y
su nariz y hombros se hallaban espolvoreados con pecas de todo el tiempo que
pasaba en el sol. Se vea bien. Lo que me molestaba. Si slo yo luciera tan bien con
pecas.
Me acerqu a la mesa y dirig mi atencin hacia el camarero. Vodka de
arndano.
Ha pasado un tiempo, Nan. Qu has estado haciendo, aparte de ir de
compras a Pars? Demi estaba siendo sarcstica, como de costumbre. Le gustaba
menospreciar al mundo desde detrs de su nariz perfecta y llena de pecas.
Esta noche se encontraba destinada a ayudarme a olvidar mis problemas, no
sacar ms mierda.
Examin el club sin responderle a Demi o incluso reconocer a Winter y
Roland. No haba suficiente vodka en mi sistema para hacerme jugar lindo todava.
16

A medida que mi mirada se desvi a la multitud, ya aburrida de la vista


Pgina

frente a m, choc con la dura mirada de otra. Un par de ojos fijos en los mos. Ojos
que me hacan temblar de miedo y excitacin. Analic un rostro cincelado, sus
duros planos evidentes incluso bajo una barba espesa. Mis ojos viajaron ms abajo.
Hombros anchos dieron paso a densamente musculosos y venosos brazos y un
pecho que pareca a punto de estallar desde la negra camiseta que llevaba puesta.
Entonces, empez a caminar. Hacia m. Yo era su enfoque. Me qued parada
sin pensar, como si me hubieran hecho seas, y mi respiracin se volvi errtica.
Casi como si no pudiera aspirar suficiente aire.
Era alto. Los tacones de aguja que yo usaba me alzaban a un metro ochenta,
pero todava me vi obligada a inclinar la cabeza hacia atrs mientras l se acercaba.
Lo conoces? pregunt Knox, pero sonaba como si estuviera muy lejos.
Sin importancia. No respond. Solo esper.
El oxgeno en la habitacin era demasiado delgado para el momento en que
se detuvo frente a m. Estaba segura de que pareca una idiota mientras trataba de
tomar una respiracin profunda.
Baila conmigo. Fueron las palabras que fluyeron de su boca. Son como
una orden, no una peticin. No reciba rdenes de nadie, pero no lo iba a rechazar.
Quera sentir sus manos en mi cuerpo. Quera estar lo suficientemente cerca para
poder absorber su olor con cada inhalacin. Tambin quera tocar ese enorme
pecho suyo parecido a una pared de ladrillos.
Me las arregl para asentir, y cuando tendi una de sus manos, con
entusiasmo deslic la ma en la de l. El calor y la fuerza de su tacto me hicieron
temblar. Si pudiera respirar correctamente, entonces podra estar ms preocupada
por quedar como idiota. Pero slo tena que mantener el equilibrio en los tacones
que eleg usar.
Me arrastr a la parte densa de la multitud y pareci dividirse ante l. Poda
ver a otras mujeres dar vuelta y mirarlo con la misma expresin temerosa y
excitada que yo tena.
Cuando finalmente se detuvo, se dio la vuelta y su mano se desliz
alrededor de mi cintura para presionarse posesivamente contra mi espalda baja.
Me mov contra l, con ganas de gritar de placer cuando las puntas de mis senos
rozaron su pecho. No dijo nada, pero comenz a moverse con una gracia natural
que no me esperaba de un tipo construido como l. Esperaba que fuera rgido con
todo ese msculo, pero no lo era. Pareca a gusto en la pista de baile.
17

Su cabeza baj y pude sentir su aliento en mi piel. Mis pezones


reverdecieron, y me agarr a sus brazos para mantenerme firme. Te sientes
Pgina

bien. Fue todo lo que dijo, en un acento muy marcado y profundo que no poda
identificar.
Quise responder que ola mejor de lo que anticip, pero no lo hice. Mantuve
la boca cerrada y alc mis ojos para mirar los suyos. No conoca a este hombre.
Dudaba que jams volvera a verlo y eso me hizo sentir despojada. Como si
estuviera perdiendo algo que ni siquiera tena.
18
Pgina
4
Traducido por Hansel
Corregido por Marie.Ang

Major
La vida de club de campo no era tan mala. No saba por qu a mi primo
Mase le disgustaba tanto. Se quejaba cada vez que su hermana pequea, Harlow,
lo arrastraba hasta Kerrington, pero l la consenta al pasar tiempo en su mundo,
como un buen hermano mayor.
Yo, por el contrario, me senta atrapado por la pequea camarera caliente
que nos haba servido anteriormente.
Shhh, dulzura dije en voz baja, cuando ella gimi demasiado fuerte en
el pequeo bao. Cerramos la puerta, pero cualquiera que pasara por fuera
escuchara si se quejaba demasiado alto.
Tena que darme prisa antes de que Mase comenzara a preguntarse por qu
haba estado fuera del campo de golf tanto tiempo.
Tir de sus bragas hacia abajo y deslic mi mano entre sus piernas. Sus
muslos temblaron un poco, y sonre. Me gustaba cuando tenan dificultad al
quedarse paradas. Te vas a correr en mi pene? susurr contra su piel, dejando
un rastro de besos por su cuello.
S, por favor rog, aferrndose a mis hombros mientras me inclinaba
sobre ella, trabajndola hasta un frenes hmedo.
Vas a tener que estar en silencio, entonces, dulzura. Entierra la cabeza en
mi pecho, y grita cuando lo necesites dije en voz baja, antes de bajarme los
19

pantalones vaqueros y rpidamente deslizar un condn. Le agarr la cintura y la


levant hasta apoyarla sobre el borde de la pileta. Como una profesional, abri las
Pgina

piernas, y me estrell contra ella mientras se envolva a m alrededor.


Oh, Dios! grit en mi hombro.
Mi nombre es Major, beb, pero Dios tambin servir. Me mov dentro
de ella ms fuerte.
Era estrecha, una distraccin perfecta para la tarde. El golf era jodidamente
aburrido. Si hubiera tenido que escuchar una historia ms sobre los nios de Rush
y Grant, habra empujado al club a travs de mi pecho y puesto fin a mi
sufrimiento. Quin mierda quera hablar de nios cuando haba chicas como sta
en todo el maldito lugar?
Tir de su camisa y agarr un puado de las tetas que haba admirado
durante el almuerzo. Ella era ms que un puado. Me encantaban las tetas de
todos los tamaos, pero las ms grandes eran divertidas para jugar.
Levant sus rodillas y se abri ms para m, inclinndose hacia atrs, as que
tuve acceso completo a su cuerpo. sta no era nueva en el sexo del bao. Supongo
que era una buena cosa que hubiera usado condn.
Eso es, nena, exprime mi pene murmur, antes de tirar de un pezn en
mi boca y chupar. Iba a tener que pagarle otra visita. Ella saba cmo trabajar ese
coito.
Yo... Oh Dios... Me voy a venir jade, agitando sus tetas. Tan caliente
como se vea, saba que un grito vendra con el orgasmo.
Agarr su cabeza y presion su boca en mi pecho, mientras la montaba ms
duro hasta que su grito ahogado fue seguido por su cuerpo temblando. Cuando su
orgasmo disminuy, la segu justo detrs.
Lo ms destacado de mi tarde.
Y ni siquiera recordaba su nombre.
20
Pgina
5
Traducido por Hansel
Corregido por Marie.Ang

Nan
Era de tarde cuando finalmente abr los ojos.
Las persianas opacas hacan maravillas. Todava se senta como si fuera de
noche. Me di la vuelta para comprobar mi telfono y vi que tena una llamada
perdida de Major y un texto.
Si ests enojada, lo puedo arreglar. He estado ocupado. Llmame.
Arroj el telfono en la cama junto a m y suspir. Eso era lo que siempre
haca. Pensaba que ser lindo y divertido arreglaba el hecho de ignorarme durante
das. Despus de bailar durante horas anoche con Gannon Roth, no estaba segura
de que Major alguna vez sera suficiente para m. Tena el sabor de un hombre de
verdad, y me gustaba mucho.
Major actuando fro y caliente era viejo. Gannon era clido, grande y ola a
sexo. No es que hubiramos tenido. Haba bailado conmigo y comprado un par de
tragos, y luego nos habamos sentado en un rincn y hablado por el resto de la
noche, antes de que pidiera mi nmero y se fuera. Ni siquiera trat de ir a mi
habitacin o conseguir que fuera a la suya.
Me sent casi insultada, hasta que me permit pensar acerca de la noche que
pasamos juntos. Haba sido un caballero en todo momento. No habl mucho, pero
pareca que le gustaba escucharme hablar. Major pensaba que era su trabajo ser
entretenido y hacer todo lo de hablar. Pocas veces tuve la impresin de que la
conversacin trabajaba en ambos sentidos.
21

Mi telfono vibr de nuevo, y me inclin para recogerlo, ya rodando los ojos


Pgina

y suponiendo que era otro texto de Major. Pero no lo era.


Soy Gannon. Tienes hambre?
Era mi tipo. Y l me estaba preguntando por el almuerzo.
Tir las mantas y salt de la cama, antes de darme cuenta de que tena que
responderle.
Simplemente despertando. Puedo estar lista en una hora, respond, con la
esperanza de que no fuera una mentira. Una hora no me daba mucho tiempo.
Nos encontraremos en el Starbucks de la planta baja.
Le sonre a mi reflejo en el espejo. Tienes una hora para volverte caliente.
Esta noche lo traers a esta habitacin.
Nos vemos all, respond.

Una hora ms tarde, por puro milagro, di un paso fuera del ascensor y me
dirig hacia el Starbucks. Gannon dio un paso adelante, y el resto del mundo se
desvaneci. Tena ese increblemente intenso aire en l que llamaba la atencin. Su
barba estaba ms corta, y su pelo oscuro recogido en un moo de hombre. Me
gustaba eso. Malditamente mucho.
Su mirada se encontraba fija en m, y me hizo sentir hermosa e importante.
Me gust eso, tambin. Quera ms de eso.
Buenos das dije.
Buenos das. Dormiste bien? pregunt.
S, pero creo que el vodka intervino en eso.
Sonri. Me encant la forma en que su boca luci cuando lo hizo. Me
imagino que lo hizo. Su mano se pos en mi espalda baja, y empez a movernos
hacia la salida. Tengo un coche esperando y reservas en mi lugar favorito para el
desayuno. l estaba en control. Me gust eso, tambin. Major y yo siempre
discutamos sobre dnde comer. Esto era diferente. Casi un alivio. Me haca sentir
menos en el borde.
No creo haber desayunado nunca en Las Vegas. Los lugares todava
sirven el desayuno a esta hora del da?
22

Solt una risita. Por supuesto. Quin se levanta temprano en Las Vegas?
Pgina

Tena un punto. Dud que un lugar de desayuno tuviera mucho negocio


antes de las once por aqu. Creo que tiene sentido contest, mientras abra la
puerta de un Mercedes todoterreno negro.
Despus de ti.
Sub, y l cerr la puerta y entr por el otro lado.
El conductor no habl, pero avanz como si supiera a dnde ir.
Un telfono vibr en el bolsillo de Gannon, pero lo ignor. En su lugar, se
ech hacia atrs y observ por la ventana mientras el coche conduca por Strip.
Dnde est ese lugar? pregunt, curiosa mientras nos desvibamos de
Strip.
Vieja Vegas respondi. Mi parte favorita.
Su telfono comenz a vibrar de nuevo. Y de nuevo, lo ignor.
23
Pgina
6
Traducido por Hansel
Corregido por Marie.Ang

Major
Despus del quinto intento, dej de llamarla. Estaba molesta de nuevo, y no
se hallaba en casa. Maldita sea, era malhumorada como la mierda. Conseguimos
acercarnos demasiado en la playa el otro da, y necesitaba un poco de espacio.
Record que en el momento en que intent dar marcha atrs, se par y corri.
Tpico de Nan.
Era tan malcriada que me volva loco. Cuando era divertida y dulce, como
hace dos das, mis defensas se venan abajo, y la pasaba muy bien con ella. No
quera divertirme con ella. Al final, iba a odiarme, y no poda soportar la idea
ahora. Sera ms fcil si no dejaba que me importara.
Si Cope descubra que la haba perdido, iba a estar molesto. La cita que tena
esta noche con la chica del club de campo, Maggie, ya no pareca emocionante.
Tena la esperanza de liberar algo de tensin sexual antes de tener que lidiar con
Nan de nuevo. No pareca que pasara ahora. No con Nan desaparecida.
Cope tena vigilancia sobre ella, as que exista una buena probabilidad de
que ya supiera dnde se encontraba. Me senta preocupado, porque no vino detrs
de m y me envi tras ella todava. Normalmente me dejaba saber el momento en
que ella sala de su casa. Pero haba pasado casi un da entero de que no poda
encontrarla, y l no me dio nada.
El estpido hijo de puta quera que fuera a l y le admitiera que la dej fuera
de mi vista. Joder, odiaba ir a l en busca de ayuda, pero tena el rastreador en su
24

maldito telfono. l sera el nico que supiera dnde se ubicaba. Tambin me


Pgina

despediran de DeCarlo si no me mova en esto. Nan era mi trabajo. Mi nico


trabajo en este momento.
Saqu mi telfono y marqu el nmero de Cope. Sin respuesta. Lo llam una
segunda vez. Sin respuesta.
Hijo de puta, estaba enojado conmigo, tambin?
Tena que encontrar a Nan sin su ayuda. l tena razn. No le estaba dando
suficiente atencin. Si quera completar este trabajo, tena que centrarme ms en
ella. Menos sexo salvaje en los baos con calientes camareras y ms tiempo
besando el arrogante culo de la princesa. A pesar de que tena uno agradable. Un
maldito culo espectacular.
Sacando las llaves de mi bolsillo, me dirig a mi camioneta. Empezara
preguntando a Rush Finlay, el hermano de Nan. Se mantiene normalmente cerca
de ella. Era mi mejor apuesta en rastrearla. Dudaba que hubiera salido de la ciudad
sin decirle primero. Debera haberle preguntado durante el golf, pero no saba que
estaba desaparecida en ese entonces.
Mi telfono comenz a sonar, y baj la vista hacia la pantalla. Era Cope.
Gracias maldito Dios.
Hola dije, pero fui interrumpido.
Estoy con ella espet, y luego puso fin a la llamada.
Qu carajo? l estaba con ella. Pues bien, dnde demonios estaba? Y,
cmo lleg a ella? Estaba con l de buena gana, o la haba llevado? Mierda!
Cope era un loco hijo de puta. Nan no estaba segura con l. Yo podra estar
jugando con ella, pero al menos no era peligroso. Cope lo era. Tena que averiguar
dnde se encontraban. Girando con mi camioneta, me dirig fuera de la ciudad
hacia el hotel donde se alojaba Cope. Me metera a comprobar sus cmaras de
vigilancia. Tal vez podra resolver las cosas antes de que Nan saliera herida y
tuviera que matar a un hijo de puta.
25
Pgina
7
Traducido por Hansel
Corregido por Anakaren

Nan
El desayuno fue agradable, pero Gannon continu callado. Habl, y l
escuch. A veces, ninguno de los dos hablaba mientras disfrutbamos de nuestra
comida. Una vez que pedimos, se excus y sali para hacer una llamada telefnica
rpida. Supuse que era el que haba estado tratando de llamarlo en el coche. El
hecho de que estuvo literalmente en el telfono durante quince segundos signific
que, o bien quera deshacerse de l o slo necesitaba dejar un mensaje rpido.
Fuera lo que fuese, pareca relajado al respecto cuando regres.
Cuando estbamos en el coche su mirada se dirigi de nuevo a Bellagio,
mirando sobre m. Tengo un poco de trabajo esta tarde, pero me gustara verte
esta noche. En algn lugar no tan intenso como el de anoche.
Quieres conocer mi suite para tomar una copa antes de salir? Podemos
decidir entonces. Las palabras salieron de mi boca antes de que pudiera
detenerlas. Debera haber dicho, ven a mi habitacin y cgeme toda la noche hasta que
ya no pueda ponerme de pie.
Asinti. Me gustara eso.
Oh, Le gustara? Bueno... bien... De acuerdo.
Estoy en la habitacin 1801 contest, un poco sin aliento.
Cuando el coche se detuvo frente al casino, Gannon no sali, pero el
conductor lo hizo. Una vez que estuvimos solos, Gannon se acerc y tom mi cara,
26

luego se inclin y me bes suavemente en los labios. No haba estado preparada


para eso, pero era un tipo de beso guau.
Pgina

Nos vemos a las siete dijo, dej caer la mano y se inclin hacia atrs
justo cuando se abri la puerta.
Logr una inclinacin de cabeza y sal del coche con las piernas
sorprendentemente tambaleantes. Maldita sea, qu tena con ese hombre?

Cuatro horas ms tarde, y mi corazn lata ms fuerte de lo que lo haba


hecho en mi vida. No conoca a este hombre, y potencialmente podra ser un
asesino en serie o simplemente estar recin salido de la crcel. Sin embargo, lo
haba invitado a mi habitacin como si no fuera gran cosa. Y me encontraba sobria.
Estaba haciendo esto sin la ayuda del vodka para que me hiciera estpida.
Tal vez debera haber tomado una bebida, o cinco.
Me qued mirndome en el espejo y decid que pareca que quera ser
follada. No exista manera de que se perdiera mi obvia invitacin. Pas las cuatro
horas preparndome para esta noche, lo que podra rayar lo pattico.
El golpe en la puerta me sorprendi a pesar de que lo esperaba. Mis nervios
estaban trabajando horas extras. Tuve que decidir lo que iba a hacer. No era como
si nunca hubiera tenido una aventura de una noche, pero este tipo era... diferente.
l era tan aterrador como atractivo. El hecho de que saba tan poco sobre l y que
l saba mucho sobre mtuve que hablar mucho para llenar los espacios de
silencionos puso en un campo de juego desigual. No estaba segura de que eso
me gustara.
Tomando una respiracin profunda, abr la puerta y mir a Gannon. Todo el
sentido comn se escap al verlo, pero agarr mis sentidos y los sostuve con
fuerza. A pesar de que el hombre poda llenar un par de pantalones vaqueros
como nadie.
Jess, necesitaba un poco de agua. No, necesitaba vodka. Un montn de
vodka.
No se movi hacia m, lo que ayud. Me dio un momento para entender las
cosas. Su olor picante jugaba con mi cabeza, haciendo difcil recuperar el sentido
comn.
27

Te ves hermosa dijo, y mi corazn dio un pequeo aleteo. De repente,


esas cuatro horas de preparacin fueron completamente justificadas.
Pgina

Gracias respond, dando un paso atrs para que pudiera entrar en la


suite.
Su mirada recorri la habitacin como si estuviera examinndola
rpidamente por peligro. Entonces, me estudi por un momento. Te ves
nerviosa. Slo podemos tomar un par de copas. Nada ms. Me tranquilizaba.
Eso ayud. No soy un gran admirador de la escena del club, simplemente.
Frunc el ceo. Haba estado en un club la noche anterior. Por qu fue all si
no le gustaban los clubes? Por qu fuiste anoche?
Me sonri mientras cruzaba los brazos sobre su pecho. Estaba en ese
estado de nimo.
Un estado de nimo. Supuse que estaba en ese estado de nimo, tambin.
Si esto te asusta, entonces vamos a olvidarlo.
Gannon Roth no deba saber el efecto que tena sobre las mujeres. Cmo iba
a olvidar esto? Negu con la cabeza. Estoy bien.
Slo tragos, Nan dijo, mientras me volva para caminar hacia el bar.
Necesitaba un poco de coraje. Ningn hombre me haba hecho sentir nunca
tan nerviosa. Tena miedo de que si trataba de salir, correra y lo tacleara. Lo cual
sera un poco escalofriante para l.
Qu te gustara? pregunt, tratando de alcanzar dos vasos.
Tienes whisky?
Jack o Woodford?
Jack est bien.
Cog la botella de Jack Daniels y le serv un vaso, y luego me serv un poco
de Grey Goose y jugo de arndano.
Gannon se acomod en la seccin de cuero blanco junto a la ventana que
daba a la vista de las fuentes del Bellagio. Le tend la bebida. Aqu tienes.
Gracias respondi, tomando el vaso. Buen lugar.
Era uno de mis hoteles favoritos en Las Vegas. Si no estaba disponible, me
quedaba en el Caesars Palace. Te quedas aqu, tambin? pregunt,
sentndome a su lado, con suficiente espacio entre nosotros para no estar
incmoda.
28

S, pero no tan alto o con tanto encuadrado dijo con una sonrisa.
Pgina

Me ech hacia atrs y cruc las piernas. Eso es una pena contest,
decidiendo que si poda ser un culo inteligente, entonces yo tambin.
Una risa baja de l envi una ola de placer a travs de m. Maldicin, incluso
su risa era atractiva. Me gusta la insolencia fue su respuesta, mientras llevaba
el vaso a sus labios y beba un poco del lquido mbar.
Cunto tiempo estars aqu por negocios? pregunt, con la esperanza
de tener tiempo para llegar a conocerlo mejor.
Se encogi de hombros. No estoy seguro todava. Depende.
De qu?
Movi su mirada hacia m, y el fuego en sus ojos hizo que mis partes
ntimas se sintieran como si fueran a combustionar. De ti.
Bien. Vaya. Eso fue un poco atrevido.
Me gust. Quiz nunca deje Las Vegas.
29
Pgina
8
Traducido por Miry GPE
Corregido por Anakaren

Major
Deberas saber bien que l no dej algo detrs que podra ser utilizado en
su contra.
Suspir y di la vuelta para ver a Captain, un ex empleado de DeCarlo, de pie
detrs de m con una sonrisa divertida mientras trataba de forzar la puerta de
Cope. En serio, Major, cundo entenders que Cope es como Batman? Slo que
ms rudo.
Empezaba a molestarme que todos creyeran que Cope era el fin de todo, el
todo. No era ms que un hombre. Un hombre sin conciencia. Nan huy con mala
cara, y necesito ver el vdeo de vigilancia para averiguar a dnde.
Captain neg. Demasiado tarde. Dira que l crey que no hacas tu
trabajo correctamente y se hizo cargo.
Eso no era posible. l no era el tipo de Nan. Ella nunca lo dejara acercarse.
Por eso DeCarlo me puso en el trabajo. Mi apariencia era una entrada fcil con ella.
Adems, el que pasara tiempo en Rosemary Beach tena sentido. Yo tena familia
aqu.
Dudo eso. Es de Nan de quien hablamos.
Captain seal hacia la camioneta en la que lleg. Vamos a tomar un
trago y a hablar de cosas.
No tena tiempo para hablar de cosas. Tena que jodidamente encontrar a
30

Nan. Podra no estar a salvo. Si la hiere, lo matar.


Pgina

Captain solt una carcajada. Si l piensa que lo quieres muerto, tu vida


terminara antes de saber qu carajo te golpe. Entindelo bien. Cope no es tu
igual. Es tu Dios.
Herirla no es para lo que firm.
No, y l no le har dao a menos que sea culpable. En este momento, hace
cosas que, estoy seguro, ella disfruta. Ahora, aljate de su puerta, porque te puedo
asegurar que no hay nada que ver, aparte de una cama y muebles de mierda.
No me senta convencido de que estuviera a salvo. Cmo sabes que no le
har dao?
Captain alz una ceja. Porque le gustan las mujeres, e intentar la manera
divertida de conseguir lo que quiere antes de intentar la manera difcil.
La manera divertida? l crea que Cope podra follarla? l no tiene
oportunidad con ella.
Ah es donde te equivocas. Me atrevo a decir que l ya estuvo ah, lo hizo,
y lo hace de nuevo.
Un nudo enfermizo se form en mi estmago. Al menos las veces que
estuve con Nan fueron porque realmente quera estar con ella. No porque trataba
de obtener informacinaunque trataba de obtener informacin. Aun as, la
deseaba. Cope slo la usara y la tirara. Demonios, probablemente sera brutal.
Necesito saber dnde est exig. No me estaba yendo por las ramas
ahora. Quera una respuesta.
Sinceramente, no s dnde se encuentra. Slo s que Cope te tendra por
la garganta si ella se le hubiera escapado a l tambin. As que puedes superarlo y
malditamente calmarte, o correr en crculos buscndola.
Le dirig un resoplido a Captain antes de regresar a mi camioneta. Sola
agradarme ese tipo. Ahora no tanto.
A dnde vas?
No le contest. l no necesitaba saber que ira a preguntarle a todos los que
conocan a Nan. Empezando por Rush.
Permanecera lejos de Rush grit Captain tras de m. l piensa que le
hiciste dao a su hermana y ella huy por tu culpa.
Por el amor de Dios! No era como si estuviera en una relacin con Nan.
Jess, por qu todo tiene que ser tan serio por aqu? Por qu todos no pudimos
31

llevarnos bien?
Pgina

Sub a la camioneta sin responder y me dirig a la casa de los Finlay. No me


importaba lo que dijo Captain. La encontrara. Si tena que lidiar con su protector y
algo enojado hermano, lo hara.
Pgina32
9
Traducido por Miry GPE
Corregido por Anakaren

Nan
Mi telfono comenz a vibrar de nuevo. El nombre de Major iluminaba la
pantalla. Me dej en paz la mayor parte del da, pero empez con fuerza ahora. l
necesitaba un poco de su propia medicina. La nica diferencia era que, cuando me
ignoraba, yo no segua intentando. Tena ms orgullo que eso.
Sus primeros textos trataron de seducirme, pero ahora tenan un tono
preocupado. No era feliz al no saber dnde me hallaba. Lo tena bien merecido. No
era el tipo de chica que se sentaba hasta que alguien le daba atencin. Iba detrs de
ella.
Novio? La voz de Gannon interrumpi mis pensamientos, y dej mi
telfono.
No. Un amigo. Uno molesto. l quera que furamos amigos. Estaba
obtenindolo ahora.
Responders?
Pens por un segundo, luego sacud la cabeza.
Bueno respondi Gannon, y extendi una de sus manos. Plane algo
para esta noche que pens disfrutaras.
Guau. Bien, as que no vino aqu pensando en sexo. Esa fui slo yo.
Agradable. Acabbamos de terminar nuestras bebidas, y me preguntaba hacia
dnde nos llevara la noche.
33

Qu? pregunt, poniendo mi mano en la suya y levantndome.


Pgina

Has visto el Gran Can a la puesta del sol?


Sacud la cabeza.
Bien. Esta ser tu primera vez, entonces.
Cmo? pregunt, un poco confundida.
Excursin en helicptero.
Oh. Lindo.

El conductor detuvo el Mercedes en un edificio con un cartel afuera que


deca Excursiones Maverick. Haba varios autobuses llenndose y vacindose de
personas. Gannon me observaba de cerca.
Tenemos programada una excursin privada. No viajaremos con nadie
ms.
Vuelas? pregunt, confundida.
Sonri. Lo hago. Ilegalmente, pero eso es otra historia. No te har pasar
por eso esta noche. Tenemos piloto.
Mi estmago dio un vuelco nervioso. La forma en que admiti volar un
helicptero ilegalmente como si no fuera algo del otro mundo fue emocionante y
aterrador. Quin era este hombre?
Estuviste en prisin? no pude evitar preguntar.
No se inmut. Varias veces.
La puerta a mi lado se abri, y l asinti para que saliera. Despus de ti.
Cuando un hombre admite que se ha ido a prisin varias veces, lo ms
inteligente a hacer es alejarte lo ms posible de l. Sin embargo, yo no era muy
inteligente. El rea entre mis piernas de hecho hormigue, y me sent retorcer. Eso
absolutamente me excit.
Estaba jodida de la cabeza.
Me deslic y sal del Mercedes sin tomar la mano que el conductor mantuvo
extendida hacia m. No necesitaba su ayuda, no quera tocar a otro hombre en este
momento. Me senta ms excitada por el hecho de que me encontraba con un
34

hombre que era exactamente lo que sospechaba: peligroso.


El gran cuerpo de Gannon se coloc detrs de m, y su mano se pos en mi
Pgina

cadera. Sent mis bragas mojarse e inhal profundamente. Necesitaba controlarme.


Esto era ridculo. Estuvo en prisin. Eso no era atractivo; daba miedo... no, s era
atractivo. Realmente. A quin engaaba? Me senta completamente caliente por su
lado peligroso.
Sigue jadeando de esa manera y tirar tu trasero de regreso en el auto y te
follar hasta que te vuelvas una con el asiento de cuero. Entiendes? Su voz
estaba en mi oreja; era dura, y el tono de advertencia en ella me hizo temblar.
Miedo? S. Definitivamente miedo. Mucho miedo, pero mis partes femeninas no
recibieron el memorndum de miedo, porque vibraban con un dolor que no sent
antes.
Inhal bruscamente y asent. No confiaba en mis palabras. Su agarre en mi
cadera se apret, y me acerc a su lado con una fuerza que seguramente dejara un
moretn en mi piel plida. Luego, aliger su agarre y frot suavemente sobre el
lugar del que acababa de abusar.
Dulce beb, no puedes jugar conmigo. No soy un nio. Soy un maldito
hombre. Entiendes?
Asent de nuevo, mi respiracin era errtica. Nada poda hacer al respecto.
Me senta completamente atrada por este sabor a brutalidad. Nunca conoc esto, y
no estaba segura de por qu me llamaba la atencin. Debera salir corriendo como
loca, no acurrucndome ms cerca. Estaba as de jodida?
Me condujo al interior, y mientras los dems alrededor de nosotros eran
pesados y se les daba instrucciones para sus vuelos, nos dirigieron inmediatamente
a una puerta trasera.
Seor Roth, por este lado seor dijo un tipo joven, mirando a Gannon
con una expresin temerosa que entend. El tipo ni siquiera mir hacia m, como si
le hubieran advertido que no lo hiciera, mientras nos llevaba hacia fuera, a la pista
y a un helicptero que esperaba.
Su piloto lleg hace una hora, seor, y ha comprobado el helicptero a su
satisfaccin. l lo espera.
Su piloto? Tena su propio piloto?
Bien. Puedo seguir desde aqu. Puedes irte respondi Gannon, en un
tono que indicaba poder total.
El chico con el emblema Maverick en su camiseta azul marino pareci
35

aliviado y se gir para volver rpidamente al interior como si no pudiera alejarse


Pgina

de nosotros lo suficientemente rpido.


No estamos usando uno de los pilotos de ellos? pregunt, mirando
hacia l. No usaba tacones de aguja esta noche, y era mucho ms alto que mi forma
de un metro setenta y cinco centmetros.
Slo confo en los mos fue su respuesta. Se acerc al helicptero, y el
piloto dentro asinti hacia l, luego regres la vista hacia el frente, como si no
estuviramos ah.
Las manos de Gannon se deslizaron alrededor de mi cintura cuando me
levant hacia la ltima fila de asientos. Sintate junto a la ventana lejana
instruy.
Me sigui al interior, tomando el asiento de al lado antes de colocarme los
cinturones. Mi respiracin an era errtica, y sus ojos se encendieron con una
advertencia que ya saba incluso antes de que hablara.
Cuidado. Te follar aqu mismo. l puede ver.
Por qu eso me haca temblar y apretar las piernas una contra la otra? Sus
palabras eran enfermizas y retorcidas. Sin embargo, la forma en que sus manos
recorran mi cuerpo y el hecho de que no dudaba de que me tomara justo aqu, sin
preocuparse de quin nos viera, me hacan jadear de necesidad.
Maldita sea, eres salvaje murmur, y luego se coloc sus propios
cinturones. No te pongas el auricular. No necesitamos hablar. Su orden fue
brusca.
Asent, a pesar de que no me miraba. Su atencin se encontraba justo en
frente.
Listo le dijo al piloto, quien asinti, y poco a poco comenzamos a
movernos.
Cuando el helicptero empez a elevarse, vi el suelo debajo de nosotros
mientras la gran mano de Gannon se desliz entre mis piernas, abrindolas
rudamente. Inhal bruscamente mientras me apretaba el muslo demasiado duro,
luego me acun con ms fuerza de la necesaria. Mi falda subi hasta los muslos, y
saba que no se perdi el hecho de que mis bragas se hallaban hmedas. Me
preguntaba si otros seran capaces de ver el moretn en mi muslo que su mano sin
duda dej.
Incapaz de controlarme, dej que mis piernas se abrieran a su invasin,
mientras observaba las montaas rocosas debajo. Era hermoso y tranquilo ah
abajo. Sin embargo, un grueso nudillo presionado contra mi cltoris me hizo
36

temblar y respirar pesadamente, y no poda ser ignorado. Esto era una locura. Al
igual que el hombre a mi lado.
Pgina

Cuando hizo a un lado mi ropa interior satinada de mi entrepierna, pude


oler mi esencia a sexo, y supe que invadira la cabina. El piloto tambin me olera.
Una vez ms, debera estar humillada, pero no. Me mec hacia adelante, tratando
de acercarme a l. Un gran dedo se introdujo en m con tanta fuerza que grit de
dolor, y la vista debajo de m se convirti en un borrn.
Cada empujn de su dedo fue seguido por una suave caricia sobre mi
cltoris. Era brutal y amoroso. Los dos no se mezclaban, pero l haca que
funcionara. Me senta mareada por la sensacin. Sin importarme ya que no
estuviramos solos, me mec contra su mano. Incluso cuando golpeaba mi sensible
dolor para que dejara de moverme, solamente me las arregl para dejar escapar un
gemido.
Me encontraba cerca de un orgasmo cuando el paisaje cambi debajo de
nosotros, estaba segura de que era la presa Hoover de Las Vegas Strip al atardecer.
Las luces eran hermosas, y la vista se enfoc justo cuando el orgasmo me lleg.
37
Pgina
10
Traducido por Clara Markov
Corregido por Anakaren

Major
Rush me pas una cerveza antes de sentarse frente a m en su balcn con
vista al Golfo de Mxico.
S, s dnde est. Siempre me hace saber a dnde se dirige. Lo que no s,
es por qu mierda piensas que te lo dir. Si no te lo dice, entonces no quiere que
sepas.
Rush Finlay era hijo de otra leyenda del rock, como mi primo Mase. El
padre de Rush era el baterista en la banda donde el padre de Mase era el cantante
principal. Los chicos crecieron en la sombra de la fama de sus padres, Rush incluso
ms que Mase. Pero tambin cosecharon los beneficios, como pruebas estaban sus
espectaculares esposas.
Se enoj conmigo, creo. Me gustara arreglarlo.
Rush alz una ceja y mir hacia el agua antes de beber un trago de su
cerveza. S, apuesto que te gustara fue su nica respuesta.
Esto no sera fcil, pero ahora que saba que l poda decirme dnde
encontrarla, no renunciara. Nan es difcil de entender. Lo intento, pero
obviamente no lo llevo bien.
Rush no dijo nada al principio, despus regres su atencin a m. Nan es
una mujer. Por supuesto, una difcil, pero es una mujer. Le duele lo que a cualquier
otra. Tiene sentimientos que la gente asume que no estn ah por su forma de
38

actuar. Huy, lo cual significa que te dej acercarte lo suficiente para afectar sus
emociones. Eso no ocurre mucho.
Pgina

Culpa se filtr en mis venas y se extendi a travs de mi cuerpo. Este trabajo


no se supona que fuera tan emocional. Sino concreto. Cmo iba a hacerlo si
permita que me afectara demasiado? Nan ya se haba vuelto ms importante para
m de lo necesario. Me preocupaba por ella. No era exactamente adorable, as que
ah me hallaba a salvo, pero estaba rota. Vulnerable. Me costaba mucho hacer lo
que tena que hacerse a alguien tan daada como ella. Me senta agradecido de que
me dieran mi primer trabajo, pero me pedan demasiado.
Cmo puedo arreglar esto si no puedo encontrarla?
Ests seguro que eres lo suficientemente hombre para arreglarlo? Nan no
es fcil. Ella puede masticar y escupir chicos lindos todo el maldito da. No s con
seguridad si tienes lo que se ocupa. Necesita un hombre que sea ms fuerte que
ella. Que no les tema a sus antecedentes emocionales. Y t Me apunt con la
mano que sostena la cerveza, t follaste a tu madrastra. Lo cual me dice que no
ests en esta mierda por algo ms que una follada. Es lo que haces.
Auch. Tendra que agradecerle a Mase por compartir esa pieza de
informacin con Rush.
Dormir con la esposa de mi pap no fue mi mejor momento, pero ella se
encontraba ms cerca de mi edad que la de l, y era guapsima. Y no era como si mi
pap no hubiera follado mujeres mayores en su pasado. Mi error fue que eleg la
mujer incorrecta.
Ese fue un momento de debilidad. Estaba enojado con mi pap, y ella se
me acercaba con mucha intensidad. Me romp y tom lo que me ofreca. No actes
como si no hubieras follado a tu cuota justa de mujeres que no tenas derecho a
tocar antes de Blaire.
Rush sonri. No tena derecho a tocar a Blaire, pero malditamente
agradezco que lo hiciera. Me dio mi vida.
Ya haba escuchado esta historia. Blaire haba sido la nica persona que Nan
ms odiaba en el mundo. Problemas con pap o algo as. Rush se supona que
deba sacar a Blaire de sus vidas cuando ella se apareci para quedarse con su
pap, quien acababa de casarse con la mam de Rush y Nan. Pero en su lugar, se
enamor de ella. Esa mierda no fue bien con su hermana.
S, todo el mundo puede verlo contest. Esperaba que pensar en su
esposa lo abrira ms para decirme lo que necesitaba saber.
No ser fcil. Te har pagar por cualquier cosa que hiciste. Ser un pago
39

brutal. Esa es su manera. Ests preparado para eso?


Pgina

Se iba rompiendo. Contuve el aliento y asent.


Dud, y comenc a preocuparme de que cambiara de opinin. Necesitaba
que hablara. l era la nica persona que poda pensar que sabra la respuesta.
Luego dijo: Solo te digo esto porque me gustara saber que est siendo
cuidada en donde huy. He estado preocupado por ella. Es un tornado cuando se
molesta.
S, lo he notado.
Antes de que pudiera responder, pasos golpetearon al subir por las escaleras
de la playa.
Una pequea versin de Rush choc en el piso superior, y los ojos del nio
se concentraron en su padre en tanto una sonrisa masiva le ilumin el rostro.
Papi, encontr un cangrejo! Corri para lanzarse en el regazo de su pap y
procedi a sacar un cangrejo ermitao del balde que sostena.
Observ mientras el hijo de la estrella de rock sostena a su propio hijo y
escuchaba con extasiado asombro y adoracin a todo lo que el niito deca. Por
mucho que nunca quise eso para m, Rush lo haca parecer agradable. Nunca tuve
una relacin con mi propio padre que se asemejara a algo como eso. La nuestra era
por mucho lo contrario.
Creo que con ese ya son tres este mes dijo una voz con un suave acento
sureo. Gir mi atencin a la hermosa rubia de pie en el rellano.
Creo que s concord Rush. Te sientes bien? le pregunt, y ella se
toc su hinchado estmago con una mano y sonri.
S, me siento bien, y tambin ella.
Rush y Blaire iban a tener una nia. La idea era divertidsima, pero no me
re como quera.
Hola, Major dijo Blaire, a medida que mova la mirada de su hijo y
esposo hacia m. Veo que Rush te dio un trago. Puedo conseguirte un
emparedado? Nos har un bocadillo ahora. Todo eso de caminar y perseguir me
dio hambre.
Me gustaba Blaire, pero toda la pequea pltica de esta familia me contena
de encontrar a Nan. Necesitaba que Rush se enfocara en mi problema.
No, gracias. Tengo un lugar al que necesito ir contest, con una sonrisa
que encantaba a la mayora de las chicas para salir de sus bragas. Saba que no
40

hara nada en la esposa de Rush, pero aun as se la di.


Pgina

Las Vegas dijo Rush, luego se puso de pie con su hijo en brazos. Se
fue a Las Vegas.
Diablos. No era lo que quera escuchar.
11
Traducido por Clara Markov
Corregido por Anakaren

Nan
Mis piernas se sentan dbiles, y el rea entre ellas dolorida, como si hubiera
sido hecha estragos por ms que solo una mano. La cara interna del muslo picaba
por lo que sera pronto una contusin. Ya haba bajado la mirada para mirar la
impresin roja de su mano. Sin embargo, de nuevo en vez de asustarme, me excit.
Me gustaba la sensacin de ser dominada. Nunca lo experiment antes, pero haca
que todo se sintiera ms profundo, ms embriagante. Como una droga de la cual
no podas conseguir suficiente.
Ese no fue mi primer viaje en helicptero, pero definitivamente fue el ms
memorable. Nada de lo que jams haba hecho sexualmente se comparaba con lo
que acababa de experimentar. El orgasmo que rasg a travs de m me dej
temblando e incapaz de recuperar el aliento. Eso solo fue por el spero toque de su
mano. Qu pasara si le permitiera hacer ms? Sobrevivira o morira de puro
xtasis?
El viaje de regreso al hotel no fue fcil. Hubo una carga elctrica entre
nosotros que me confundi. No lo conoca lo suficiente como para subirme encima
de l en la parte trasera de un coche, pero eso era todo lo que quera hacer. Tuve
que cerrar los ojos con fuerza para bloquear los pensamientos perdidos y para no
gemir en voz alta por las ideas que mi imaginacin hacia correr. Despus de lo que
habamos hecho en un pequeo espacio con un testigo para orlo y olerlo, yo creo
que l se encontraba tan sexualmente necesitado como yo. l no haba terminado.
Yo s. Al menos le afecto?
41

Haba pasado un tiempo desde que un hombre intent seducirme


Pgina

abiertamente de forma correcta. La mayora de los chicos queran irse de fiesta y


luego follar. El hecho de que solo bailamos y desayunamos juntos antes de ese
momento en el helicptero, sin que siquiera me pidiera su propia liberacin... o
debera sentirme especial, o un fracaso por no encenderlo. Tema que fuera este
ltimo. Si haba terminado conmigo, podra haber cado de rodillas y rogarle por
una oportunidad para complacerlo.
El auto se detuvo, y la mano de Gannon se desliz sobre la ma, tomndola.
Vamos. Su voz era profunda y rasposa.
Me concentr tanto en controlarme en el viaje que no le puse mucha
atencin. Permit que me sacara del auto de una manera suave pero demandante
que solo me volvi ms caliente.
Camin dentro del casino y se dirigi directamente hacia la torre en donde
se hallaba mi habitacin. Esto era todo? Me iba a regresar sin siquiera ir a cenar o
algo? Me sent desanimada y me pregunt si comet un error. Repas todo lo que
ocurri y lo que hice. Esperaba hacer ms? Me equivoqu en el helicptero,
abrindole las piernas y permitindole tocarme y golpearme? Fue una prueba que
fall? Pens que l quera dominarme. Cada vez que gema por su castigo, se
volva ms agresivo.
No lograba pensar en algo por lo que mereciera su molestia.
Dirig mi mirada hacia l. Su mandbula luca apretada, y las venas en su
cuello saltadas. Eso tambin era atractivo. Por qu tena que ser tan grande y
fuerte y... ugh!
Las puertas del elevador se abrieron, y oprimi el nmero de mi piso.
Necesitaba decir algo. Se estaba volviendo incmodo. Tal vez no le agradec
por el paseo. No poda recordarlo. Cuando bajamos del helicptero, mis piernas se
hallaban tambaleantes y mi respiracin un poco irregular por su toque.
Me di la vuelta para volverlo a mirar, pero antes de que pudiera hablar, l se
encontraba frente a m, presionndome contra la pared. El calor de su cuerpo me
produjo escalofros en cuanto me tom de la cintura y aspir con fuerza. Dios,
ests matndome susurr, y luego su boca se hallaba en la ma, y no me import
quin nos encontrara, si nos perdimos o si el lugar explotaba. Esto era todo lo que
deseaba.
Me estir para agarrarlo de los hombros, esper y abr los labios para probar
ms. La menta fresca en su boca era deliciosa, y me acerqu, intentando conseguir
ms. Cualquier cosa que se dispusiera a dar, la tomara.
42

El ding de la puerta lleg demasiado pronto, y me dirigi con su mano en la


Pgina

cintura hacia el corredor y mi puerta. Llave casi gru, y rpidamente tom mi


bolso y la saqu.
La agarr de mi mano y abri la puerta de mi suite, luego me empuj
dentro.
Esperaba que esto significara que no se ira.
Con una mano, cerr la puerta de golpe, despus me levant y me llev al
sof, donde se dej caer conmigo en su regazo antes de tomar mi rostro y continuar
besndome sin sentido. Pareca tan hambriento por m como yo me senta por l.
Su boca se arrastr de la ma hacia mi oreja y luego se concentr en mi cuello. Me
arque para darle ms acceso, disfrutando de la sensacin de sus vellos en mi piel.
Cada toque enviaba pequeas sacudidas a travs de mi cuerpo. No poda tener
suficiente de l.
Estabas jodidamente retorcindote en el auto murmur. Vindote de
esa manera me volva loco. Maldita sea, quera inclinarte en el asiento y follarte
mientras el conductor me miraba golpearte el culo.
Dios mo. Quin habla de esa forma? Incluso lo deca en serio? Eso era
sucio y tab. Me gustaba la imagen mental en mi cabeza.
Su mano subi por mi muslo hasta que sus dedos rozaron mis bragas.
Esto es lo que me ofreces? pregunt, besndome la clavcula y luego alzando el
rostro para mirarme. Los lugares delicados con los que fue demasiado duro antes
ahora los aliviaba como si fueran preciosos para l. Mi corazn se derriti, y me
apoy en su contra, abriendo ms las piernas de manera que pudiera tocar todo.
Todo de m.
Saba con bastante seguridad que le ofrecera cualquier cosa en este punto si
me prometa otro orgasmo. Nunca experiment uno como el del vuelo. Mi cuerpo
perdi toda funcin, y la sensacin me haba arrastrado con l. Sin importarme
dnde me encontraba, o si alguien me vea o escuchaba. El placer era todo lo que
anhelaba entonces. Quera ms.
S respond en un susurro.
Mantuvo mi mirada a medida que mova un dedo dentro de la seda y el
encaje, y contuve el aliento. El toque suave era casi demasiado. Cuando esperas
algo tan mal y finalmente lo consigues, pierdes la cabeza.
Escuch el grito de placer que rasg a travs de m en lo que me agarraba de
sus hombros fuertemente.
Eso es jodidamente caliente dijo, y aunque poda sentir sus ojos en m,
43

todava no lograba abrir los mos. No con su dedo deslizndose en el calor


agrupado entre mis piernas. Te encendiste cuando tom duro este coo. Ahora
Pgina

ronroneas como un gatito mientras lo acaricio suavemente. Tan hambrienta de


sexo. Lo quieres todo, no es as? Mezquina y necesitada. Se detuvo y pas su
dedo por mi cltoris. Quiero que te vengas para m. De esta manera. Justo aqu
en mi regazo. El hecho de que sonara como una orden envi mi reaccin a un
nuevo nivel de intensidad. Si me volva a decir que me corriera con esa voz gruesa,
gritara con todas mis fuerzas por lo que se construa dentro de m. Casi tema
dejarlo ir. Alcanzar lo que poda darme. Era ms de lo que sent antes, y saba que
sacudira mi mundo, pero estaba preparada para eso?
Movi de vuelta su boca a mi oreja, y con una voz baja y gruido profundo,
dijo: Vente.
Y las luces se apagaron cuando mi cuerpo explot. Saba que grit su
nombre. Recordaba trazar mis caderas arriba y abajo para encontrarme con su
mano mientras la presionaba con ms fuerza contra m. Pero aparte de eso, todo
fue un borrn. La dicha era incluso ms de lo que tem, y no quera regresar de
ella. Quera vivir en este momento por siempre, incluso si me mataba.
Sin embargo, como todos los buenos orgasmos hacen, este se desvaneci
lentamente, y mis ojos con el tiempo se abrieron. Mi cuerpo se senta
completamente agotado, y no saba con seguridad si caminara nuevamente.
Cuando mi visin se aclar, poda ver que Gannon me miraba. La dureza debajo
de m me dijo que esto lo encendi. Tena la energa para ayudarlo? No estaba
segura que pudiera moverme.
Dnde est tu cama? pregunt, su voz tensa y un poco complacida
consigo mismo.
A la derecha dije, sonando exhausta.
Se puso de pie y me carg a la cama. Si bamos a terminar esto, tendra que
darme un momento para regresar de las nubes a las que me mand. An no volva.
Con una delicadeza que no esperaba de un hombre que luca como l, me
recost en la cama, me quit los tacones, y me cubri.
Toma una siesta. Te conseguiremos algo para comer cuando despiertes
ms tarde.
Abr la boca para responder, pero se gir y sali de la habitacin, cerrando
la puerta detrs de l.
No insistira en que lo libere? Eso no pareca para nada justo. Le habra
dicho eso si mis ojos no se me cerraran y mi cuerpo se hundiera lentamente en el
44

sueo.
Pgina
12
Traducido por evanescita
Corregido por Laurita PI

Major
Joder, amaba Las Vegas, cuando vena aqu por pura diversin. No cuando
tena trabajo que hacer. Rush no me ofreci ms detalles antes de enviarme a
empacar, por lo que tendra que registrar con mucha minuciosidad toda la ciudad
en busca de la pequea pelirroja. A sus ojos, l me pona a prueba. Poda
entenderlo un poco, porque crec viendo a Mase proteger a su hermana pequea,
Harlow. Conozco todas las cuestiones fraternales, aun siendo hijo nico.
Pero jodida mierda, cmo se supone que deba encontrarla aqu? Todo mi
equipo de rastreo era manejado por Copeque tambin permaneca desaparecido
y era ms que probable que se hallara observando cada uno de mis movimientos,
al igual que los de ella. Imbcil. No entenda por qu crea que esta era la manera
de probar su punto. Lo entenda. Lo jod. Necesitaba prestarle ms atencin a Nan
y tomar esto en serio. Si no me amaba y no confiaba en m, entonces nunca podra
limpiar su nombre. En honor a la verdad, eso era lo que pensaba hacer. Esa chica
no se hallaba metida en esa mierda como Cope pensaba que lo haca. Lo supe al
poco tiempo de pasar algo de tiempo a su lado, era demasiado ensimismada como
para que le importara algo como eso.
Comenzara por los dos mejores casinos que sonaban como del gusto de
Nan: El Caesars Palace y el Bellagio. Si pudiera averiguar en cul se hospedaba
vigilara el lugar hasta encontrarla.
El conductor del taxi se detuvo fuera del Bellagio. El destello de las fuentes
45

me record a Nan. Le gustaba la atencin. Empezaba a meter la mano en el bolsillo


de atrs para sacar mi billetera cuando la puerta se abri y Cope se subi al taxi.
Pgina

De vuelta al aeropuerto ladr al conductor.


Qu demonios? Mir al autoritario hijo de puta.
El conductor mir de m hacia Cope. l se queda en el taxi. Al aeropuerto,
ahora. En ese instante la demanda de Cope fue an ms intimidante.
El conductor no discuti.
La tengo cubierta. Vuelve a Rosemary Beach. No te necesito aqu. Ella
volver contigo, y yo no podra acercarme a ella all. No hay ninguna razn para
que permanezca en Rosemary Beach. Ella lo cuestionara. Aljate de esta mierda,
scatelo de encima, y preprate para concentrarte solo en Nan cuando vuelva. Pero
no eres necesario aqu. Lo tengo completamente bajo control. Existe una buena
probabilidad de que obtengamos nuestras respuestas antes de que se vaya.
Tena la certeza de que jams lo o decir tantas palabras a la vez. Cmo lo
tienes bajo control? le pregunt, aunque no s si me iba a gustar su respuesta.
La quiero a salvo.
Cope frunci el ceo. Se halla ms segura ahora de lo que ha estado
nunca. Conozco cada uno de sus movimientos, a diferencia de ti.
Eso no fue lo que quise decir. La quiero a salvo de ti. Es inocente en todo
esto. Muy pronto lo descubrirs.
Tal vez. Pero a menos que se demuestre lo contrario, se encuentra a salvo
conmigo.
No quera irme. Senta que se la ceda. Entregando lo que era mo, aunque
simplemente fuera un trabajo. Quiero verla.
Cope pareci divertido. Apuesto que s. Pero tuviste tu oportunidad y lo
jodiste. Ahora ya no eres necesario aqu.
En este momento, en verdad, podra odiar al hombre. Viva tan fuera de este
mundo; y exista tal frialdad en su interior que podas percibirla. Nan lo notara.
No se acercara a l. Ella nunca se abrir a ti.
Esta vez, sonro. S lo har. Acabo de dejarla en su cama despus de darle
un orgasmo que casi le hizo perder el conocimiento.
El nudo que oprima mi pecho explot, y necesit toda mi fuerza de
voluntad para no atacar al imbcil. Odiaba escuchar lo que deca. No le crea, pero
entonces, por qu mentira? Mientes gru, enojado porque ella le hubiera
46

permitido acercarse.
Pgina

No neg ni confirm mi acusacin. Puedes dejarme aqu. l tiene que


regresar al aeropuerto le dijo Cope al conductor, y arroj un fajo de billetes en el
asiento delantero. Un vistazo a eso, y el conductor se detuvo al final de Strip. Cope
sali del auto sin decirme otra palabra.
Cuando la puerta se cerr detrs de l, dej escapar un gruido de
frustracin. Llvame a Vieja Vegasle dije al conductor, inclinndome hacia
atrs en el asiento. Me gustara conseguir algo de comida y regresar al Bellagio. No
iba a dejar desprotegida Nan.
Intentara enviarle un nuevo mensaje. Tal vez respondera si supiera que me
encuentro aqu. Que vine tras ella.
Estoy en Las Vegas. He venido a verte.
Presion enviar. Solo poda esperar que Cope mintiera y ella no lo hubiera
dejado entrar en su cama. Al menos disfrut mucho de las cosas que hice con ella.
l la usaba solo por trabajo. Ella era mejor que eso. Hijo de puta no se mereca
tocarla.
Esta ser su ltima parada, seor? pregunt el conductor, sin duda,
para este momento, completamente confundido.
Por ahora contest, y mir a mi pantalla a la espera de una respuesta.
47
Pgina
13
Traducido por evanescita
Corregido por Anakaren

Nan
El olor a pizza irrumpi en mis sueos, y abr los ojos e inhal
profundamente. Nunca coma pizza, sin embargo estaba tan hambrienta, y ola
delicioso. Mirando alrededor de mi habitacin a oscuras, slo pude ver la luz de la
puerta entreabierta que conduca a la sala de estar de mi suite. La pizza se hallaba
all. Con Gannon. Le haba entregado la segunda llave de mi habitacin antes de
que me dejara tomar mi siesta. Una sonrisa tir de mis labios, y extend mi cuerpo,
sintindome contenta y saciada.
Sera su turno la prxima vez, y esperaba por ello. Quera tocar su cuerpo y
mirarlo mientras se corra. La idea era emocionante. l era todo lo que un hombre
deba ser. Fuerte, feroz, robusto y toscamente guapo. No era nada como los tipos
con los que normalmente sala. Rara vez entr en contacto con hombres como
Gannon. Ahora me daba cuenta de lo que me estuve perdiendo.
Retir las mantas y sal de la cama. Mi cabello probablemente era un lo, y
quera cambiarme a algo ms cmodo, ya que aparentemente nos estbamos
quedando juntos por la noche. No es que tuviera un problema con eso. Me gustaba
mucho la idea.
Tom el cepillo de mi neceser de Louis Vuitton, me cepill el cabello, y me
cambi rpidamente a un par de pantalones cortos de color azul plido de pijama
que tena un volante coqueto en el dobladillo y un camisn a juego. Decid no
ponerme sujetador. Todo el conjunto era sexy pero cmodo. El que quisiera tenerlo
48

era un hecho, slo no haba ocurrido porque estaba exhausta.


Pgina

Cuando mi reflejo en el espejo fue suficiente, me dirig a la puerta y la abr


lentamente para mirar hacia la habitacin.
Gannon descansaba en el sof con los pies apoyados en la otomana y un
libro entre sus manos. Sus ojos de inmediato fueron a m cuando entr en la
habitacin tan silenciosamente como pude. l tena una audicin increble o gran
visin perifrica.
Oye dije a modo de saludo, sintindome un poco tmida ahora que
apenas estaba vestida y l aun en sus pantalones vaqueros, camiseta y botas.
Ped pizza. No estaba seguro de cul te gustara, as que ped algunas.
Esperando a que te unieras a m antes de zambullirme.
Continu bebindome mientras caminaba hacia el sof para sentarme a un
par de centmetros de l. El brillo en sus ojos me dijo que le gustaba mi eleccin de
ropa. Saba que me vea bien en ella. Caramba, saba que me vea bien desnuda.
Usaba eso como un sper-poder contra los hombres con regularidad. Aunque,
descubr que mi aspecto y mi cuerpo los atraa, no tena nada ms esencial para
mantenerlos. Era un polvo caliente, pero a la maana siguiente, ellos generalmente
lo terminaban.
La idea de que esto era todo lo que sera para Gannon doli un poco. Sin
embargo, tena que superarlo. Los hombres no me mantenan. Era solo un juguete.
No te gusta mucho la pizza. La voz de Gannon interrumpi mis
pensamientos, y levant la mirada para encontrarme con la suya. Tena una
expresin preocupada.
Oh, no, de hecho me encanta la pizza. El olor me atrajo de mis sueos.
Simplemente no estoy despierta todava, supongo. Cules pediste?
Cerr el libro que lea y lo coloc en el reposabrazos del sof. Mir como se
puso de pie y se acerc a la mesa del comedor. Era una copia gastada de Mientras
Agonizo de William Faulkner. No esperaba algo as, pero entonces, tal vez lo haca.
Gannon no era un hombre de muchas palabras, pero por la forma en la que
hablaba y manejaba las cosas, era obvio que era inteligente. Lo mir de pie donde
el servicio de habitacin haba dejado las pizzas cubiertas con tapas de plata en
forma de cpula. Levant la primera tapa. Pepperoni. Luego levant la
siguiente. Griega. Esa era mi favorita. Me encantaba el queso feta y aceitunas
en mi pizza. Luego me dio a conocer la ltima. Buffalo Chicken. Tena la
sensacin de que una era para l. Era del tipo de hombre consumidor de pizza.
Griega es mi favorita contest.
49

Cogi uno de los platos, y puso una gran rebanada de pizza griega en l,
luego se acerc a m. Vodka de arndano? pregunt, mientras tomaba el plato
Pgina

que me ofreca.
Me sirvi la comida. Ningn tipo haba hecho eso antes. Normalmente tena
a alguien que serva la comida, o yo lo haca.
Por favor, gracias.
No respondi, pero fue a hacer mi bebida, exactamente como me gustaba,
con tres cubos de hielo. Prestaba atencin a los detalles. Una vez ms, algo que no
haba experimentado antes.
Justo lo que esperaba, tom tres rebanadas de pizza bfalo chicken y los
puso en un plato antes de unirse a m en el sof. Si deseas encender el televisor,
puedes, sin embargo no suelo ver televisin prefiero una conversacin o el silencio.
Estaba de acuerdo con cualquier cosa que quisiera. Conversacin est bien
le respond, y tom un bocado de mi pizza.
Empezamos a comer en silencio. Quera verlo comer y ver si su mandbula
trabajaba de esa manera atractiva como lo haca cuando se enojaba. Pero me
contuve y no lo mir. Se encontraba relajado, y me gustaba que se sintiera a gusto
conmigo.
Cuando termin mi rebanada, realmente quera otra, pero odiara comer
una rebanada ms en frente de l. Adems, ira a mis caderas. No estaba segura de
s tendra la oportunidad de ir al gimnasio del hotel por la maana y trabajar para
quemarlas.
Quieres ms? pregunt, dejando su plato en el suelo y ponindose de
pie mientras alcanzaba el mo.
Este hombre poda leer mentes? Una rebanada ms estara bien
contest.
Tom mi plato y camin hacia la pizza. Cogi otro trozo grande y lo trajo de
nuevo hacia m. Quera admirar la forma en que se vea en esos pantalones
vaqueros, sin embargo esta era una comida agradable y cmoda, y no estaba
segura de s deberamos estar actuando como si no me hubiera dado dos de los
mejores orgasmos de mi vida o lo que sea. l era tan confuso.
Y tambin ligeramente perfecto.
Sigue mirndome as, y no llegaras a comerte esa pizza dijo Gannon,
con una mirada feroz en mi direccin, la que hizo que mis partes femeninas
hormiguearan. Rpidamente tom un bocado de mi comida, y se rio entre dientes
antes de mirar atrs, al libro que haba dejado.
50

Una sonrisa tir de las comisuras de mis labios mientras masticaba. Era una
Pgina

sonrisa de felicidad. No tena muchas de esas. Reconocerlo me puso triste.


Haba tenido alguna vez una relacin con un chico que realmente me
hiciera feliz? No poda pensar en una. Incluso la que tuve con Major que dola ms
que cualquier otra cosa. Este era un chico que conoc en Las Vegas y nunca vera de
nuevo. Podra estar casado o comprometido. Y l me haca feliz.
Ests pensando en cosas profundas No se perda nada. Ningn cambio
en mi expresin.
Estas casado? pregunt, necesitando saber.
Sonri. No.
Comprometido? continu.
No.
Buscado por un grave delito?
Esta vez, se rio entre dientes. Para futura referencia, es un poco tarde
preguntarle a un tipo si es buscado por un delito grave cuando lo tienes en tu suite
y confas en l lo suficiente como para que permanezca all mientras duermes.
Buen punto. Asent y tom otro bocado de pizza.
Eso es todo lo que deseas saber? pregunt.
Termin de masticar, luego tom un sorbo de mi bebida. En qu trabajas?
Pens por un momento y luego respondi: Construccin.
Construccin? Cmo es que se hallaba en Las Vegas por negocios si era un
obrero de construccin? Y, cmo poda permitirse el Bellagio? De verdad?
De verdad. Soy propietario de una empresa constructora que edifica
casinos.
Bueno, tena mucho ms sentido. Es tu libro? Parece como si hubiera sido
ledo muchas veces dije.
Mir el libro, y una sonrisa se dibuj en sus labios. Lo he tenido ms de
veinte aos. Es mi favorito. Lo he ledo treinta y cinco veces.
Guau. Las capas de este hombre consiguen ser ms y ms profundas.
51
Pgina
14
Traducido por Daniela Agrafojo
Corregido por Meliizza

Major
Mi encanto de Texas no fue una prdida total con la recepcionista del
Bellagio. Me dio el nombre de la torre en la que se quedaba Nan, pero no me dio
un nmero de habitacin. Eso era todo lo que iba a hacer por m. Al menos, saba
que Nan se encontraba aqu.
Lo que significaba que estara sentado en la barra junto a la banca del
elevador, bebiendo y observando por alguna seal de ella. Probablemente Cope ya
me haba visto y se aseguraba de que no viniera en esta direccin. O eso, o jugaba
con mi cabeza.
La camarera con el diminuto top halter y las tetas pagadas que me gustara
tomar en mis manos segua mandndome una sonrisa coqueta. Tan tentador como
era, no tena tiempo para eso. Las chicas como ella eran la razn de que estuviera
en este maldito desastre en primer lugar.
Enfocarme en una chica, especialmente en una tan superficial como Nan, era
difcil de hacer. Me gustaba la variedad, pero estoy seguro como el infierno que no
me gustaba la idea de que Nan tuviera variedad, entonces, qu significaba eso?
Que era un bastardo? S, eso era lo que significaba. La llamaba superficial, pero yo
era malditamente superficial.
La camarera camin hacia m y desliz una servilleta nueva en mi direccin.
Esta tena algo escrito. Vi un nmero de telfono y un nombre. Lo haca bastante
fcil para que la follara. Cmo se supona que iba a trabajar con mierda como
52

esta? Jess, si fuera como Cope, no tendra este problema.


Pgina

Mir hacia ella y le gui. Era sexy como el infierno pero no el sexy que
necesitaba esta noche. Tena que recuperar a otra chica. Si poda encontrarla
primero. Para entonces, estara dirigindose a algn club, me imagin. Solo treinta
minutos para las diez. Necesitaba algo de comida, pero dejar este lugar no era
posible.
Tienes algo para comer por all? pregunt.
Nueces y galletas saladas ofreci, con una sonrisa esperanzadora.
No era comida exactamente, pero ayudara. Eso sera estupendo.
Rpidamente me arregl un gran bol y lo coloc delante de m.
Gracias, dulzura respond, y la observ sonrer. S, pensaba que bamos
a engancharnos esta noche. Eso era una pena.
Mir mi telfono para ver si por alguna casualidad Nan me haba devuelto
el mensaje y me lo perd. Nada.
Por favor, hblame. Estoy aqu abajo en este bar justo al lado de tu
elevador, esperndote.
Pens por un segundo antes de presionar Enviar, porque podra encontrar
una manera de evitarme ahora. Pero conoca a Nan, y deseaba mi atencin. Si
pensaba que me encontraba as de cerca y haba luchado tanto por encontrarla, se
asegurara de aparecer. Me recost y mastiqu la barra mezclada mientras vea las
puertas del elevador.
Mi telfono finalmente vibr en mi mano.
Estoy ocupada en este momento. No voy a salir. Pero si insistes, podemos
encontrarnos maana alrededor del medioda.
Le el mensaje dos veces antes de aceptar que en serio me rechazaba. En
qu demonios se hallaba tan ocupada si se encontraba en su habitacin?
Las palabras de Cope volvieron para retorcer mis entraas, y pele contra la
urgencia de arrojar mi maldito telfono a travs del suelo del casino. Maldito sea.
Se encontraba all arriba con ella. Esa mierda que estuvo vomitando era real.
Demasiado ocupada para beber un trago conmigo? Respond, negndome
a creer que escoga a Cope sobre m.
S, lo estoy. Lo siento.
Jdeme. Mi pecho se tens, y agarr mi whisky y lo baj, esperando que
53

aliviara la ira y la incredulidad hirviendo dentro de m. Saba que era fra, pero
Pgina

esto era peor de lo que me haban advertido.


Puedo conseguirte otro trago? pregunt la camarera, con esos labios
rojos que prometan cosas sucias.
Puedes tener un descanso? Fue mi respuesta.
Mir hacia el reloj y asinti. S. Me das cinco minutos?
Asent. Tena cinco minutos. Luego, ella iba a darme unos buenos treinta en
alguna parte de este casino. Tena vapor que estallar, y sus tetas alegres tenan que
estar en mi boca y manos pronto.
Cuando sali, me mir con una sonrisa que deca que saba exactamente lo
que quera. Dios, amaba a las chicas de Las Vegas. Tena que encontrar un maldito
trabajo en este lugar. Arreglar todos mis problemas, e irme muy lejos de Nan.
Ven conmigo dijo, alcanzando mi mano. La segu hacia un cuarto
trasero con una seal de Solo Empleados y luego dentro de un armario que se
encontraba lleno de sbanas.
Cerr la puerta detrs de nosotros, y se sac el pequeo top halter y dej
que esas tetas rebotaran libres. Puedes jugar con ellas ahora dijo, en broma
mientras caminaba hacia m. Siempre que me folles mientras lo haces.
Mi polla se endureci al instante. Sub su falda y encontr que no llevaba
bragas. Fcil acceso. Me gustaba esta. Saqu un condn de mi bolsillo y lo abr con
mis dientes antes de bajar mis vaqueros y cubrirme.
Lindas tetas murmur, mientras enterraba mi cara en el escote, meta un
pezn en mi boca, y lo chupaba con fuerza. Jade y hal mi cabello, lo que solo me
hizo chupar ms fuerte. Me gustaba el dolor cuando me senta molesto, y me senta
molesto. Podra estar a punto de entrar en un coo caliente y dispuesto, pero eso
no iba a cambiar las cosas. Solo me dara una liberacin bastante necesitada.
La levant por la cintura, abri sus piernas, y me enterr en ella con fuerza,
mientras envolva sus piernas a m alrededor y gritaba. Me gustaban ruidosas. Esto
sera bueno. Realmente bueno.
Eso es, dulzura. Rebota en mi polla, y djame ver esas tetas brincar la
alent. Y como una buena chica, hizo justamente eso.
54
Pgina
15
Traducido por Daniela Agrafojo
Corregido por Meliizza

Nan
Iba a matar a Rush. Esto era su culpa. Nadie saba a donde haba ido excepto
mi hermano. Si Gannon no estuviera conmigo, habra llamado a Rush y masticado
su trasero. No quera que se preocupara por m. Fue por eso que le dije. No quera
decir que poda darle mi paradero a Major.
El hecho de que Major estuviera escaleras abajo esperando a que saliera del
elevador me cabreaba an ms. De verdad pensaba que estara tan agradecida de
que viniera a verme y correra a l?
S. Lo haca.
Porque si no estuviera actualmente sentada en el sof con Gannon, correra
hasta all como la chica desesperada por atencin que era. Me habra convencido
de que esto era un gesto romntico y esperara que fuera suficiente para mantener
su atencin esta vez.
Ese mensaje te alter. Quin era? pregunt Gannon.
Alej mi telfono y lo mir. Alguien molesto. Nada importante.
No pareci comprrselo, pero no presion como Major lo habra hecho. Me
dejara mentir si lo necesitaba. Otro extra para Gannon. Extendi la mano. Ven
aqu.
No era la mujer ms obediente del planeta, pero cuando un hombre como
ese te dice que vayas a l, simplemente lo haces sin hacer preguntas.
55

Me acerqu ms, y tom mi mano y me hal hasta que estuve sentada a


Pgina

horcajadas sobre su regazo. Eso est mejor. Habra sido duro sentarme aqu
contigo vestida de forma tan malditamente sexy demasiado lejos de mi toque.
Las cosas que me deca me hacan querer decirle que era perfecto. Todas las
chicas queran orlas. Las deca como si fueran ciertas y vinieran con naturalidad.
Lo que, mezclado con sus miradas, su voz y sus msculos, era una combinacin
letal.
Quera dejarte disfrutar tu pizza dije, con un temblor mientras sus
largas manos suban por mis muslos.
Mmmm, ha sido disfrutada. Ahora tengo hambre de algo ms.
Sonriendo, cerr los ojos anticipando a que sus manos llegaran a donde se
dirigan. Justo cuando se deslizaron bajo el satn de mis bragas, record que era su
turno. Necesitaba ser la que lo tocara. No dejar que hiciera todo el trabajo por m
de nuevo.
Espera dije. Esa nica palabra era tan difcil de decir, porque no quera
detenerlo. El orgasmo que me dio ms temprano estuvo en una escala pica, y
quera hacerlo de nuevo, pronto. Es mi turno dije, salindome de su regazo y
pasando mi mano sobre su muslo cubierto por sus vaqueros hasta que encontr lo
que buscaba. Ya se encontraba duro bajo mi mano. Estuvo disfrutando tenindome
en su regazo.
No lleves la cuenta, beb dijo, cubriendo mi mano con la suya.
l poda no llevarla, pero yo crea en dar lo que recibas, y se mereca la
mejor mamada del planeta.
Quiero tocarte le dije, mientras abra sus pantalones y mova mis
rodillas sobre el suelo frente a l. Bjalos por m. No apart mi mirada de su
polla hasta que finalmente levant sus caderas, se baj los vaqueros y bxers, y
brot libre. Se encontraba totalmente erecto ahora, y me lam los labios con
anticipacin. Amaba el poder que obtena de esto. Solo lo haca si me senta
increblemente atrada por un hombre y l se lo ganaba. Pero esta noche me hallaba
impaciente por ello.
Maldicin, pareces excitada por esto. Gru mientras su mano se
cerraba alrededor de su longitud. Movi su mano arriba y abajo despacio, mientras
lo observaba y l me observaba. Incluso eso era sexy. Comenzaba a pensar que
todo lo que haca este hombre era sexy. Me inclin hacia adelante sobre mis
56

rodillas, deslizando mi mano por encima de donde se encontraba la suya. Pas mi


pulgar sobre la sensitiva cabeza de su polla, y su mano se congel para despus
Pgina

alejarse cuando acomod sus caderas y se inclin hacia atrs contra los cojines del
sof. Sus ojos estaban en m. Poda sentir su calor quemando a travs de m. Quera
que esto fuera realmente bueno para l.
Levantando la vista, observ su cara mientras bajaba mi boca hasta que mi
lengua recorri el punto donde mi pulgar haba estado. Despus, lentamente, llev
la cabeza dentro de mi boca, envolviendo mis labios alrededor y succionando,
manteniendo mis ojos elevados y directamente en l.
Respiraba con fuerza, y su mano se desliz en mi cabello, tomando un gran
puado de mis gruesos mechones. Met su longitud en mi boca hasta que la punta
toc mi garganta, antes de sacarlo de nuevo.
Los ojos de Gannon se hallaban entornados con placer. Su agarre en mi
cabello se apret cuando continu mi asalto sobre l, chupando y luego
detenindome para lamer la longitud burlonamente antes de continuar.
Jodeeeer gimi, elevando las caderas hacia mi boca con impaciencia.
Pele contra mi sonrisa. Quera saber que lo complaca, y eso me dijo todo lo
que necesitaba saber.
Cubr la base con una mano y empec a trabajar en l. Lo prob con puro
disfrute. Cada sonido que haca y cada maldicin que murmuraba me impulsaba
ms a darle ms. A hacerla la mejor que hubiera tenido nunca.
Maldita sea, Nan. Gru y hal mi cabello. Me voy a correr.
Trataba de alejarme, pero no iba a dejarlo quitarme esto. No haca esto por la
mayora de los hombres, pero quera hacerlo por l. Lo anhelaba. Profundamente
en mi interior, quera quedarme con l.
Jdeme. Jade y acun el lado de mi rostro. No tienes que hacerlo
dijo, justo cuando elevaba sus caderas para meterse en mi boca. Se encontraba
perdido en el placer, y yo haba hecho eso. Solo yo.
Agarrando la parte superior de sus muslos, succion con ms fuerza y roc
mis pechos contra l, gimiendo con l en mi boca. Estaba cerca, y todo lo que
necesitaba era la visin para dejarse ir.
Joder murmur. Eso fue seguido por un rugido.
Sonre, sabiendo que nunca me olvidara.
57
Pgina
16
Traducido por Daniela Agrafojo
Corregido por Meliizza

Major
La alarma que puse en mi telfono son a las diez de la maana. Me
encontraba listo para ver a Nan, as que eso no era un problema. No dorm bien.
Despus de haber reservado una habitacin en el Bellagio, llam a Nan, pero no
contest. Tuve que hablarme a m mismo sobre ir a ese bar y sentarme ah hasta
que esa camarera saliera del trabajo. Estuve all, hice eso, y honestamente, no fue
tan memorable.
Hoy Nan iba a verme, y arreglara esto. Volvera en un avin a Rosemary
Beach conmigo. Le dara la atencin que necesitaba, confiara en m, y probara su
inocencia. Luego estara terminado. Mi trabajo completo.
Le envi un mensaje antes de ducharme para preguntarle en dnde quera
que nos encontrramos, pero para el momento en que termin, todava no
responda. No quera pensar en ella teniendo una larga noche, ya que nunca dej
su habitacin. Por qu eso me molestaba tanto, no lo saba con seguridad. Solo
jodidamente lo haca.
Cope me molest ms all de la razn. No saba si poda trabajar para l.
Trabajar para Captain fue fcil. Me agradaba el tipo. Era un tipo duro, pero al
menos tena corazn. Cope era un monstruo sin corazn, y Nan bailaba demasiado
cerca de l. Tena que arreglarlo.
Me vest y fui a conseguir un caf cerca de la banca del elevador de Nan en
el lobby. Un Starbucks fue lo primero que vi, as que fui directamente hacia all y
58

compr un pastelito para el desayuno y una golosina para comer con mi caf. Me
Pgina

senta un poco hambriento despus de no comer mucho anoche.


No escuchas una mierda. La voz de Cope vino de detrs de m mientras
recoga mi caf.
Maldije en silencio, llamndolo un milln de nombres que dese poder decir
en voz alta. No tena ganas de volar. Pens que podra arriesgarme antes de
dirigirme a casa.
Pura mierda respondi. Ve a sentarte. Voy a conseguir un caf, y
luego hablaremos. Ese truco que sacaste anoche podra haber jodido todo.
Entonces, haba estado con ella. Saba que le mand un mensaje. No le gust
jodidamente ni un poco, tampoco, por como sonaba. Solo la chequeaba.
Anda a sentar tu maldito trasero espet, luego se gir para ordenar un
caf.
Quera salir del casino solo para probarle que poda. Pero haba visto a este
hijo de puta matar personas, y no iba a ser el siguiente en su lista. Cuando se
trataba de valores, no tena ninguno. Mataba cuando le convena. Maldito fuera,
por qu estaba metindose con Nan? Yo lo tena bajo control.
Porque era el malvado hijo de puta que era, y casi totalmente seguro que
llevaba un arma oculta, me sent como me fue dicho, incluso si me haca sentir
como un completo marica hacerlo. Esta era una parte del trabajo para la que
Captain no me haba preparado: lidiar con rdenes. No me gustaba mucho. Para
nada, en realidad.
Cope se dirigi hacia m, una de sus miradas asesinas en su rostro. Se
encontraba supremamente cabreado conmigo. No me defend ni habl. Solo esper
que dijera algo.
Se tom su tiempo, bajando su caf y escaneando los alrededores antes de
mirarme finalmente. Te dije que la tena. Estoy consiguiendo lo que necesitamos.
Te enviar con DeCarlo y lo dejar poner tu obstinado trasero en algn otro lugar
si eso es lo que tiene que hacerse. Yo doy las rdenes. T las sigues. No tomas tus
propias decisiones.
Quiero hablar con ella fue todo lo que dije en respuesta a su
despotricar.
Me mir. Por qu?
Porque porque quera mi marca de regreso. Quera probar que poda
hacerlo. Quera ser el que estuviera en su habitacin por la noche. No el loco como
59

la mierda de Cope. Confa en m. Puedo conseguir lo que necesitamos.


Pgina

Cope dej escapar una risa divertida. No confa en ti. Ya ni siquiera le


agradas. Pero confa en m.
Cmo demonios poda confiar en l? Acababa de conocerla. Estaba
leyendo mal a Nan. Eres un rebote para ella. La lastim, y te est usando. No
confa en ti. Es a m a quien necesita, y es a m a quien va a hablar.
Los ojos de Cope se entornaron. No le gustaba lo que acababa de decir, pero
poda decir que no haba pensado en eso.
Me gustaba saber que tena ventaja sobre l. Entenda algo que l no tena en
cuenta. As que continu. Acaba de conocerte. No sabe lo suficiente de ti como
para confiar. Si te est follando, es porque quiere recuperarme. Nada ms. No tiene
nada que ver contigo. Y t no tendrs nada que ver con ella despus de que se
vaya de aqu.
Quera creer cada palabra que deca. Lo hara una vez que la viera y hablara
con ella.
Necesito verla. Si queremos mantener esto, tengo que arreglar las cosas.
Cope no respondi. Poda decir que lo pensaba, y no le gustaba ni un poco.
Eso me sorprendi. No esperaba que luchara conmigo tan duro por esto. Para l,
ella solo era una fuente de respuestas. Cierto?
Este es un trabajo para ti, verdad? Quiero decir, no te interesa, o s?
Tena que manejar esto por mi cuenta; preguntarle a un hombre como Cope algo
as requiere bolas. Bolas malditamente gigantescas.
Me lanz una mirada fulminante, luego se levant. Habla con ella. Estar
observando. Si quiere continuar esta mierda contigo, entonces ve por ello, pero
hazlo malditamente bien esta vez. Necesito mis respuestas antes de que el rastro se
enfre.
Comenc a decir ms, pero se gir y se alej sin otra palabra.
Gan. Recuper a la chica e iba a conseguir la informacin y completar mi
misin.
Primero, tena que lograr que me respondiera. La llam esta vez.
Me contest en el tercer tono. Te encontrar en la tienda junto al Starbucks
en veinte minutos fue todo lo que dijo antes de terminar la llamada.
Sonriendo, colgu y termin mi caf, mientras ideaba un plan en mi cabeza.
60
Pgina
17
Traducido por Ana Avila
Corregido por Daniela Agrafojo

Nan
Encontrarme con Major despus de mi noche con Gannon no era algo que
quisiera hacer, pero aparentemente Major me acosaba. Tena que lidiar con eso
ahora. No quera que se me acercara si me encontraba con Gannon.
Segua esperando que Gannon llamara o enviara algn mensaje, pero no
supe nada de l en toda la maana. Lo que apestaba. Tal vez me dejaba dormir?
No me esmer demasiado arreglndome, puesto que iba a ver a Major.
Impresionarlo ya no se hallaba en mi lista de cosas por hacer. Intent todo, y nada
de lo que hice fue suficiente para l. No tena sentido sacar los buenos atributos
ahora que ya no lo quera.
Un simple vestido corto de verano Prada de tirantes junto con un par de mis
ms cmodos Louboutins, y estuve lista para enfrentarme a l. Lo dejara decir la
mierda que vino a exponer; y cuando terminara de hacerlo, lo mandara a seguir su
camino. Poda volver a prostituirse por todo Rosemary Beach, y yo podra volver a
Gannon y a la vida en Las Vegas. Me gustaba la vida en Las Vegas. Mucho.
Reconoc la parte posterior de su cabeza y la forma en que se paraba,
consecuencia de mirarlo tanto en el pasado. Era ridculamente apuesto; pero, Dios,
tambin era un idiota. Ya haba terminado con todo eso. Adems, no tena
necesidad de salir con un hombre que era posiblemente ms bonito que yo.
Cuando oy el clic de mis tacones, se enderez y se gir hacia m. Esa
sonrisa fcil que haca que todo se le diera se extendi en su cara, y por una vez, no
61

quise ni abofetearlo ni besarlo. Haba terminado con l. Era un alivio. Uno que
Pgina

necesitaba. El conocimiento hizo el momento mucho menos terrible.


Te ves hermosa dijo. Puso su mano en mi cintura y me jal ms cerca
para besarme, pero me apart. No estbamos en esos trminos. No era de extraar
que pensara que eso era todo lo que necesitaba para llevarnos all.
Eso en s, era molesto. Existan tantas cosas en l que resultaban molestas
cuando dabas un paso atrs y contemplabas de verdad la imagen completa. Estuve
tan envuelta en los pocos momentos preciosos que me dio que casi pas por alto
todo lo dems. No obstante, eso fue antes de Gannon. Ya no era tan fcil de
complacer.
Ests enojada conmigo. Me lo merezco, pero quiero solucionarlo. Se
vea completamente destrozado. Lo que casi hizo que me ablandara. No me
gustaba ponerlo triste. Pareca tan vulnerable. No importaba el hecho de que me
hubiera lastimado tantas veces.
He terminado contigo. Lo intentamos. No funcion. Por qu seguir
hacindolo? dije, usando una cara y un tono de perra bien ensayados. Era una
profesional en esto. Encubrir mis emociones para que nadie supiera lo herida que
me senta haba sido mi sper poder desde que era una nia.
Nan, no digas eso. Sus ojos parecan realmente desconsolados. Lo
arruin. Pero te voy a demostrar que soy mejor que eso. Puedo ser lo que te
mereces. Quiero. Las dems no importan. T s.
Eran palabras bonitas, y tal vez hace una semana, o incluso hace dos das,
habra cado por ellas. Pero me encontraba por encima de eso. Major no era
suficiente para m. Empezaba a responder cuando l levant la mano para
detenerme.
Solo sintate conmigo. Vamos a desayunar y hablar. No puedo perderte.
Nunca he hecho eso de las relaciones, y no s cmo hacer las cosas bien, pero voy a
partirme el culo en demostrarte que soy digno de ti.
Ms palabras bonitas yendo de la mano con su apuesta cara. Quera poner
una excusa, pero Gannon todava no me haba llamado ni mandado mensaje.
Recorr con mis ojos la zona en busca de cualquier rastro de l, pero este casino era
enorme, y haba miles de personas aqu. Sera imposible verlo. Finalmente, mir
otra vez a Major. Est bien, vamos a comer. Pero t pagas. Me invitaste.
Rompi en una sonrisa, como si hubiera ganado algo. Odiaba decirle que no
haba ganado nada ms que la oportunidad de comprarme la comida porque tena
hambre. Por supuesto. No dejara que pagaras.
62

Ese comentario era una total y absoluta mierda. Me dejaba pagar por sus
comidas todo el tiempo. Eso era lo suyo. Rod los ojos y pas por delante de l
Pgina

hacia la anfitriona. Dos, por favor dije, sin voltear a verlo. No poda creer que
estuviera dndole la hora del da.
Me sent en el extremo exterior de mi lado de la cabina, sin dejarle otra
opcin ms que sentarse frente a m. Por qu cuando los hombres pensaban que te
haban perdido, de repente te queran? Era un juego para ellos, y ya me senta
cansada de sus juegos. Lo que Gannon haca no era jugar. Era franco y tolerante.
Me gustaba eso de l. Era refrescante.
Vas a darme una oportunidad? O es as como va a transcurrir toda la
comida? pregunt. Me vi obligada a hacer contacto visual con l, lo que fue
ciertamente difcil. Tena los ojos azules ms hermosos en la Tierra, y solo era una
mujer. Las chicas se encontraban indefensas cuando se trataba de cosas bonitas.
No hay ninguna oportunidad que dar. Si quieres comer, charlar, y seguir
siendo amigos, estoy totalmente de acuerdo, pero tuviste tu oportunidad. Fuiste
muy cuidadoso al asegurarme que lo de nosotros no era algo serio o exclusivo, y
luego me mostraste lo desinteresado que estabas, una y otra vez. Adivina qu? Ya
lo comprend. Se sinti bien decirle eso. Me haba guardado tanto y empezaba a
carcomerme. Poder decirlo ahora y que no me importara si no volva a dirigirme la
palabra se senta como si me hubieran quitado algo pesado del pecho.
Lo arruin. Soy un idiota. No quera que furamos exclusivos porque no
s cmo hacerlo. Las relaciones me asustan. Me asustaste. No quera perder la
amistad que tenamos si nuestra relacin sala mal.
Ya haba escuchado esa excusa. Primero del jodido Grant Carter, quien
conoci, se enamor y se cas con mi media hermana. No era una buena gua para
que Major siguiera; tena que ponerse a hacer su propia investigacin. Recitaba
obras de teatro que ya me haban quemado en el pasado. Podemos ser amigos.
Nunca perdiste eso. Pero en cuanto al sexo y las citas? Eso se acab. Puedes follar
a quien quieras pero por otra parte, ya lo hacas, de todas formas. En realidad,
son calmada cuando dije eso. La amargura y la ira haban dejado mi cuerpo.
Quera levantar el puo en victoria, pero saba que iba a quedar como una idiota,
as que me abstuve.
No quiero eso. Nos quiero. Te quiero a ti.
Era un poco demasiado tarde para eso.
Esta sera una buena leccin de vida para l. La prxima vez que le gustara
una chica, no la tratara como algo prescindible. Ahora saba que si ella tena algo
63

de auto respeto, se ira y nunca mirara atrs.


Pgina

Quera eso, tambin, pero no te sentas de la misma manera. Nuestro


tiempo se acab, pero el hecho es que, ya no lo quiero. As que, hagamos esta cosa
de amigos que queras le dije.
Qu les puedo traer de beber? pregunt la camarera.
Un caf con leche descremada, por favor contest, agradecida por la
interrupcin.
Caf tambin. Solo negro dijo Major, pero mantuvo su mirada en m.
Realmente era un cabeza dura.
64
Pgina
18
Traducido por Ana Avila
Corregido por Daniela Agrafojo

Major
Esto no iba como esperaba. Era distante. Nunca la vi tan emocionalmente
desapegada. Haba lidiado antes con sus juegos de rudeza, pero por lo general
poda ver una chispa de atraccin en sus ojos. En este momento, solo vea molestia.
Como si hablar conmigo fuera lo ms molesto que tuviera que hacer hoy.
Quiero algo ms que amistad le dije, preguntndome si tal vez era
cierto despus de todo.
Lo s. Quieres que seamos amigos con beneficios. Yo no. Ese barco ha
zarpado.
De acuerdo, auch. Eso no es a lo que me refiero. Quiero que seamos ms.
Ya no voy a huir. Lo juro.
Puso los ojos en blanco, y fue como si me abofeteara. Puedes or bien? Te
dije que no me importaba. Termin con lo que tenamos. Somos amigos o nada,
Major. Ahora, podemos pedir nuestra comida?
Mi ego nunca haba sufrido tantos golpes en tan poco tiempo. Ella solo
segua evadindome. Me dola el pecho, y quera creer que era porque hiri mi
orgullo, pero el hecho de que no quisiera tener nada ms que ver conmigo, me
entristeca. Tena buenos recuerdos con Nan. Algunos eran bastante, bastante
fenomenales. Despus de cada uno de esos colosales recuerdos, sin embargo,
siempre me escapaba para conseguir algo de espacio. Me daba pnico que nos
acercramos demasiado.
65

Este era el resultado directo de ser un cobarde y tratar de evitar que las
Pgina

cosas entre nosotros fueran demasiado lejos emocionalmente. Ahora, ella termin
conmigo por completo. Cmo logr que esto se arruinara tanto? Cuando fuimos a
correr por la playa a principios de esta semana, fue divertido. Disfrut de mi
tiempo con ella. Me gustaba hacerla rer. Demonios, me encantaba saber que me
quera all para hacerle compaa. Significaba algo. Ahora, lo haba perdido todo.
Nan, qu puedo hacer para conseguir que me des otra oportunidad?
pregunt, tan sinceramente como me fue posible. Lo cual era muy, muy sincero,
porque me di cuenta de que quera decirlo. Quera ms con ella. Maldita sea, no
era solo un trabajo.
Nada. No quiero nada de ti, y no siento nada por ti. Lo lamento.
No dijo nada ms aparte de eso. Fue un rechazo simple, pero su nfasis
llevaba mucho peso. Yo lo haba causado, y no saba cmo iba a superarlo. Qu
hacas cuando perdas algo de lo que empezabas a depender? Mi tiempo con ella
haba sido especial y algo que esperaba con ansias. Qu iba a hacer ahora?

Despus de un almuerzo lleno de respuestas de una sola palabra de parte de


Nan, no me sorprendi cuando termin su comida, me dijo adis, y se alej. La
dej ir porque no haba nada ms que pudiera decir para detenerla. Intent todo.
Cada truco que saba fracas con ella. Era una primera vez para m.
Me recost en la cabina y dej que la camarera llenara mi taza de caf una
vez ms. Mi plan no iba a funcionar. Esper pacientemente que Cope apareciera.
Porque saba que lo hara. Estaba seguro de que haba visto todo. Saba que ella
haba terminado conmigo y que fall en el trabajo que DeCarlo me haba dado.
Era culpa ma? Me dieron el trabajo por mi aspecto en lugar de mi talento.
Podra haber tomado un trabajo ms peligroso, uno que no implicara un romance
con una mujer. Ponerme en el papel de nio bonito no era exactamente justo.
Haba empezado a trabajar para DeCarlo porque quera la emocin de la caza. No
pretender tener relaciones con mujeres que formaban parte de mi crculo familiar.
Es decir, demonios, no era como James Bond. Aunque eso sera totalmente
genial, pero no vena al caso. Me pusieron en una situacin injusta. La mayora de
los hombres con un corazn la fallaran. Poda matar al malo de la pelcula. Herir a
una mujer, por el contrario, no era lo mo.
66

Vuelve a Rosemary Beach, y dale espacio. Voy a seguir lo que empec


Pgina

aqu. Despus, la enviar corriendo a casa, lista para que alguien repare su corazn
roto, o su ego. Tienes que estar jodidamente listo esta vez dijo Cope cerca de mi
odo, antes de enderezarse y marcharse.
Podra realmente lastimarla? De verdad a ella le gustaba tanto? Maldita
sea. Si era as, ciertamente necesitaba mejorar mi juego.
67
Pgina
19
Traducido por Ana Avila
Corregido por Daniela Agrafojo

Nan
Eso fue difcil. Ver la expresin triste de Major hizo que mi estmago se
retorciera. Mirarlo directamente no fue fcil, y me mantuve dentro de mis lmites
tanto como me fue posible. No importaba cuntas veces me haba herido o
apartado, me gustaba como persona. Tuve momentos de diversin con l, y hubo
instantes en los que me hizo sentir especial. Como si fuera la nica chica que
importara.
Luego, por supuesto, al da siguiente, se fugaba a ver a otra y haca lo
mismo con ella. Era ingenua incluso al pensar que lo que acababa de decirle
siquiera le importaba. Iba a estar bien. Haba mujeres en todas partes a la espera de
calmar su ego. Porque eso era a lo que se reduca todo. No se hallaba
acostumbrado al rechazo. Con una cara como la suya, dudaba que lidiara con eso a
menudo. Ni siquiera una vez.
Aun as, quera regresar y abrazarlo. Porque realmente pareca que
necesitaba un abrazo. Sacudiendo la cabeza por mi propia idiotez, me dirig de
nuevo al ascensor. Gannon todava no haba intentado ponerse en contacto
conmigo, y mis emociones se encontraban un poco crudas despus de ese
encuentro con Major. Si no hubiera, bsicamente, rogado por otra oportunidad,
habra estado bien.
Sin embargo, Jess, la mendicidad fue intensa. Me mereca un maldito
premio por ser fuerte respecto a l. Qu tipo de chica no querra a un tipo como
68

Major pidiendo una segunda oportunidad? Me encontraba bastante segura de que


no exista ni una sola con vida en este planeta, o en los dems.
Pgina

Mi telfono vibr, y vi el nombre de Gannon en la pantalla, seguido por un:


Buenas tardes. Almuerzo?
Mi estmago se senta lleno por mi almuerzo con Major, pero no iba a
rechazar una oportunidad de estar con Gannon. Comera ligero.
S, me gustara.
Esper fuera del ascensor mientras est se abra y se cerraba. No me mov.
Nos vemos en una hora en el ascensor?
Gracias a Dios. Necesitaba una hora para arreglarme mejor y dejar que mi
almuerzo con Major se asentara. Perfecto.
Me mord el labio cuando una sonrisa atolondrada se expandi en mi cara.
Cuando el ascensor se abri de nuevo, corr dentro. Tena una hora para verme
increble.

Tres cambios de ropa y dos peinados diferentes despus, estuve lista para
encontrarme con Gannon abajo. Toda la culpa por Major se haba ido en su mayor
parte, y me senta entusiasmada por un da ms con Gannon. Todava no tena
hambre, pero solucionara eso.
Cuando se abri la puerta del elevador, mis ojos fueron directamente a l.
Era difcil pasarlo por alto. Las mangas de la camisa blanca que llevaba puesta se
encontraban enrolladas hasta los codos, y la costura de sus bceps pareca a punto
de explotar. El blanco contra su piel bronceada era sorprendente. Combina eso con
su melena desordenada y la barba que luca, y maldita sea, se vea caliente.
Mi corazn se aceler. Tena la esperanza de que todo mi trabajo duro en
verme irresistible diera sus frutos. Vi su cara mientras me miraba. Me encant la
forma en que sus ojos recorrieron mi cuerpo. Me hizo sentir como si fuera la nica
chica en el mundo.
Dormiste bien? pregunt cundo lo alcanc.
S, gracias contest, recordando que l me haba arropado anoche.
Bien. Extendi su codo para que lo tomara. Vayamos a comer.
69

Mismo lugar? pregunt curiosa.


Pgina

Sacudi la cabeza. No quiero aburrirte. Hice otras reservaciones.


Como si pudiera aburrirme. El hombre era fascinante, y ola muy, muy bien.
Quera inclinarme y tomar una respiracin profunda.
En el Strip? pregunt.
Me guio por el casino antes de responder con un breve vistazo. Eso sera
aburrido, verdad?
Quera decirle que nada sera aburrido con l. Nunca saba qu esperar de
su parte, y esa sensacin se convirti rpidamente en algo que me encantaba. La
emocin de lo desconocido. Sin embargo, no le dije eso. Me hara vulnerable.
Supongo dije, esperando que mi curiosidad no fuera completamente obvia por
mi tono.
Una risa baja desde su pecho me hizo pensar que no haba escondido mis
pensamientos en absoluto. Eso, o era increblemente atento. Not, por su forma de
hablar y por la manera en que se mantena, que era inteligente. Ms que cualquier
otro hombre que hubiera conocido. Por eso mismo me intrigaba. Un hombre con
su peligroso atractivo que amaba leer clsicos en lugar de ver televisin? Maldita
sea.
Tengo una comida privada esperando por nosotros en la parte superior
del Caesars Palace. La vista es espectacular, y tendremos algo de privacidad. No es
el penthouse, pero es lo mejor que pude conseguir.
Guau. No era lo que esperaba. Saba que yo quera privacidad. Mucha de
ella. Pero l tambin, al parecer. Esto era lo que quera. Major me haba mantenido
a un brazo de distancia durante demasiado tiempo. Estaba bien para m el seguir
adelante con mejores cosas.
No pensara en Major de nuevo.
70
Pgina
20
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Laurita PI

Major
Las olas chocaban contra la orilla mientras me encontraba sentado
desplomado hacia delante con los codos en las rodillas. Una botella de cuello largo
colgando de mi mano derecha, un cigarrillo de mi izquierda. No era un fumador.
Nunca lo fui. Pero justo en ese maldito momento, lo necesitaba. Me senta perdido,
confundido y tan malditamente deprimido que no saba qu hacer conmigo
mismo.
Haban pasado dos das desde que dej Las Vegas, y con cada momento que
pas lejos de Nan, repitiendo sus palabras en mi cabeza, me deba cuenta de mi
error. Como lo ech todo a perder. Cmo mi miedo por sentir demasiado por la
inestable, hermosa, perra loca de Rosemary Beach me puso aqu en este triste
abismo del infierno.
Me quiso. Ahora no lo haca. Eso era lo ms difcil de aceptar: no saber lo
que tienes hasta que se ha ido. El hecho fue que, Nan me hizo rer. Su soberbia era
una mscara que usaba para cubrir la vulnerabilidad interior. Yo la haba visto.
Jodidamente rompi mi corazn cada vez que baj la guardia. Pude ver claramente
todas las formas en las que fue rota. En lugar de ser el hombre que necesitaba y
quera, le fall. Nos fall.
Joder, Cope la rompera. Planeaba enviarla de regreso a m destruida, y
odiaba esa idea. Ya no necesitaba ser herida. Fue herida una y otra vez. Sin
embargo, al bastardo de mierda no le importaba. Solo quera la informacin que no
71

logr conseguir.
Pgina

No saba que decidiste que el cncer de pulmn era el camino a seguir.


La voz de Mase interrumpi mis pensamientos. Levant la mirada para ver el ceo
disgustado de mi primo.
Vete a la mierda dije, y tom una larga calada antes de regresar mi
atencin al Golfo. Cundo lleg a la ciudad de todos modos? Mase pasaba la
mayor parte de su tiempo en Texas en el rancho de la familia.
Si fuera inteligente, lo hara. Aunque parece que voy a ser un idiota, y
tratar de averiguar que est mal contigo.
Genial. Justo lo que necesitaba. Una maldita intervencin. No estoy de
humor. Te localizas en el estado equivocado, verdad? gru, luego tom un
trago.
Se sent a mi lado en el banco frente a mi complejo de apartamentos.
Nunca te he visto as. Ni siquiera cuando tu padre te ech por follar a su nueva
esposa. Qu pasa?
Nan era lo que pasaba. Una jodidamente magnfica, de alto nivel, insegura y
sexy como el infierno Nan. Vuelve a Texas.
Mase rio y quera golpear su culo.
Si no fuera por mi dcima cerveza, habra considerado la posibilidad. Pero
en ese momento, quera que me dejara solo.
Vine a la ciudad de visita. El baby shower de Blair se acerca. Por favor,
dime que esto no est relacionado con Nan.
No puedo refut, molesto.
Mierda murmur.
Mierda era correcto. Me encontraba metido hasta el cuello en la jodida
mierda. Lo ech todo a perder. Nan saldra herida por mi culpa. No poda hacer
nada ahora.
Por qu decidiste enredarte con Nan? Te advert que no lo hicieras. No es
el tipo de mujer que un hombre toma en serio.
El hijo de puta no saba de qu demonios hablaba. Mase apenas la conoca.
No era la media hermana con la que creci y que apenas conoca. Y no era la hija
que su padre apenas cuid durante la mayor parte de su vida. Era la que todo el
mundo dejo atrs. La que todo el mundo odiaba.
No la conoces espet.
72

Nadie lo hace respondi al instante . Es cruel, fra y ensimismada.


Pgina

Dej caer el cigarrillo de la mano y lo aplast con el pie. Ah es donde te


equivocas. Nunca le diste una oportunidad.
Mase dej escapar una risa dura. Al diablo. Fue una perra vengativa con
Harlow cada vez que pudo, y aterroriz a Reese.
Conoca las dos historias. Grant y Mase me hablaron sobre lo ocurrido y lo
mala que era Nan cuando llegu a la ciudad y comenc a mostrar inters. Cuando
estaban alrededor de Rush, ninguno sacaba el tema de Nan, porque su hermano no
lo habra permitido. Pero cuando no se encontraba all, la atacaban en cada
oportunidad que tenan.
Lo que me molestaba era que ninguno de ellos pareca pensar en por qu
Nan podra ser tan cruel. No se preguntaban por qu era de esa manera?
Hablando de ensimismamiento.
No la conoces. Nunca has tratado de conocerla. As que no me digas ni
mierda de ella. S todas las historias, y la conozco.
Sin embargo, te encuentras sentado aqu, fumando un palo de cncer y
bebiendo un paquete de doce cervezas por ella. Qu diablos dice eso sobre ella?
Beb el resto de mi botella. Dice que no manej las cosas de la manera
correcta. Que no la trat como la frgil flor que es. Ahora conseguir ser destruida,
y eso es mi culpa. Espero poder solucionarlo. Dice lo bastardo de mierda que soy.
Mase no tena una respuesta rpida a eso. Asombrosamente. Se sent a mi
lado en silencio. Y vimos el choque de las olas contra la costa. Mis pensamientos se
hallaban en Nan y lo que sucedera despus. Y si an conseguira una oportunidad
de ayudarla a sanar antes de que la alfombra fuera arrancada de sus pies una vez
ms.
73
Pgina
21
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Daliam

Nan
No lo escuch entrar en la gran y acristalada cabina, porque mi cabeza se
encontraba bajo la lluvia del cabezal de la ducha lavando lo ltimo del champ de
mi cabello. Sus grandes manos agarraron mi cintura, sobresaltndome, y mis ojos
se abrieron mientras jadeaba.
Date la vuelta y coloca las manos contra la pared exigi. Sus pupilas
estaban dilatadas, a menudo se ponan as cuando estaba encendido. No discut
con l, aunque me gustaba luchar solo lo suficiente para enviarlo al modo
dominante. Me haca insaciable.
Di la vuelta y coloqu mis manos sobre la baldosa hmeda y abr mis
piernas antes de levantar el trasero hacia l. Saba lo que quera, y me encontraba
ms que dispuesta a drselo.
Nunca conoc el sexo como lo haba experimentado con Gannon. Poda
hacerlo durante horas sin fin. Envindome a un orgasmo tras otro. Ansiaba cada
toque delicioso y cada momento doloroso.
Una mano descendi sobre mi culo con fuerza, y grit cuando la picadura
hizo que mis ojos se llenaran de lgrimas. Zorra descarada. Exhibindome tu
culo as. Crees que quiero esto? pregunt con voz dura y fra, luego dio una
palmada en el mismo lugar con ms fuerza mientras lloriqueaba y me retorca.
Su agarre se apret hasta que sus dedos se enterraron en los huesos de mi
cadera. No hagas ni un sonido. Tmalo como una buena chica orden,
74

mientras su mano se deslizaba entre mis piernas y tres dedos entraban en m


Pgina

fcilmente. Joder, ests empapada. Te gusta que te hable as, verdad? Quieres
que golpee tu culo y te diga que tomes mi polla. Que te caliente para cogerte.
Maldita nia traviesa.
Gem. Escucharlo burlarse de m tambin me encenda. Ningn hombre me
haba hablado nunca as durante el sexo. Era tan diferente a lo que me encontraba
acostumbrada. Lo oscuro y retorcido me haca algo. Nunca espere eso, pero lo
hizo.
Agarr la parte superior de mis muslos y apret tan fuerte que me hizo
rogar por liberacin. Abre esos dulces muslos blancos ms, y dame ese culo
gru.
Hice exactamente lo que me dijo, justo antes de que se estrellara contra m,
arrancndome el aliento y enviando ondas de placer y dolor a travs de mi cuerpo.
Pdeme que te folle gru en mi odo.
Fllame dije, jadeando.
Rugame, maldicin. Suplcame por ello, pequea zorra exigi, y
mordi mi hombro con tanta fuerza que grit su nombre.
Por favor, por favor, fllame! Fllame ms duro! supliqu.
Eso es, nena. Grita por m. Me gusta orte gritar mientras tomo este coo.
Saba que su charla no debera encenderme y volverme salvaje. Debera
sentirme insultada e incluso asustada. Pero no lo estaba. Lo deseaba tanto que me
encontraba dispuesta a rogar cada vez que me lo dijera. Los orgasmos que me
poda dar sacudan mi ncleo y hacan que mi mundo explotara. Por ese tipo de
belleza, aceptara la oscuridad. Porque para m, tena su propio tipo de belleza.
Sus manos apretaron mis pechos, y pellizc mis pezones mientras sus duras
embestidas continuaron. Apretado, coo mgico murmur, mientras frenaba
su ritmo . Sigue apretando mi polla con ese coo as, y voy a golpear tu culo.
Malditamente no me provoques, mujer.
Trat de no apretar, pero cuanto ms me acercaba a un orgasmo, ms
responda. No puedo me atragant, y una fuerte palmada descendi sobre mi
culo.
Haz lo que malditamente te digo.
Cerr los ojos con fuerza, el orgasmo me golpe y grit su nombre.
Eso es, cario alent con un susurro en mi odo, antes de arrastrar su
75

lengua en mi cuello.
Pgina

Si solo hubiera sabido que ese momento perfecto tres horas ms tarde, se
derrumbara por completo. Este pedazo de paraso que pens haba encontrado. El
hombre que crea que era mi igual en todos los sentidos no lo era.
Lo habra hecho de todos modos?
S. Probablemente.

Despus del sexo, Gannon termin de baarme en la ducha e incluso


acondicion mi cabello antes de que saliramos. Luego, me envolvi en una toalla
y me dej para prepararme. Tena planes para nuestra cena. Us tiempo extra
ponindome tan hermosa como fuera posible. Cada comento que comparta con l
me haca querer ms. Quera que l me quisiera igual de mal.
Me encontr con Gannon abajo en el vestbulo, pero justo cuando nos
bamos, sucedi.
T jodido idiota! Un grito femenino atraves el vestbulo. Me detuve
mientras una rubia alta de piernas largas que se pareca a una corista de Las Vegas
se encontraba repentinamente en la cara de Gannon. Esto! Esto es lo que ests
haciendo? En serio, Gannon? Te digo que vamos a tener un beb, y esto es lo que
haces? No puedo creerlo! Agit sus manos de forma dramtica, luego volvi su
atencin a m. Su mirada subi y baj por mi cuerpo, traicionando su rostro una
mirada de disgusto. Dinero. Personalidades. Las olfateas como un sabueso. Ella
es adinerada. Huele a ello la chica casi escupi las palabras y me dispar una
ltima mirada de disgusto antes de girarse hacia Gannon. Te di tiempo. Espacio.
Y lo que sea que queras. Pero me prometiste que estaras all para m y nuestro
beb. No puedo hacer esto sin ti. Su voz cay, y sonaba a punto de llorar ahora.
Un nudo enfermo creci en mi estmago. Incredulidad se transform
lentamente en aceptacin. Gannon pareca demasiado bueno para ser verdad,
porque era exactamente eso. Era un fraude. l no saba quin era mi padre o el
saldo en mi cuenta bancaria, pero me localiz y me atrap porque me vea
acaudalada.
Tena mucho sentido ahora. Ningn hombre me trat tan bien antes. Por
qu alguien empezara ahora? Era desechable. Siempre lo fui. Incluso para mi
propio padre.
76

Di un paso fuera de la escena, y Gannon finalmente se gir para mirarme.


Pgina

No dijo nada, pero pude ver la verdad en sus ojos. Ella no menta. La conoca, y
todo esto era muy real.
Slo sacud la cabeza, porque no tena palabras para decir lo que quera.
Lo siento, Nan dijo.
No esper por ms. Me di la vuelta y lo deje all de pie. El hombre sobre el
que constru la idea de que alguien realmente podras estar conmigo. Pero l era
peor que Major. Al menos, Major no me hizo esto. Fue honesto sobre sus maneras
de puto. Nunca me prometi ms. Era yo y mi estpida necesidad de ser querida.
De pertenecer a alguien. De que un hombre en esta tierra creyera que vala la pena.
Quera ser la Harlow de alguien. O la Blaire.
Pero siempre sera solo Nan. Y Nan no era suficiente. Nunca la haba sido, y
termin de intentarlo.
77
Pgina
22
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Daliam

Cope
Un dolor desconocido se instal en mi pecho. Normalmente, no haba
emocin all. Desde el momento en que la mujer que me dio la vida me oblig a
salir de su casa a las calles a la edad de diez aos porque era una boca ms que
alimentar, dej de sentir algo por la mayora de las personas. Las calles te hacen
eso, sobre todo cuando eres slo un nio.
Los mechones de color rojo en su cabello se balanceaban mientras se alejaba
de m. Volviendo al ascensor y a la seguridad de su habitacin. No confiaba en las
mujeres, especialmente en esa. Se ocultaba demasiado. No me sentira culpable por
esto. No me siento como un culpable de mierda. Este era mi trabajo. Era lo que se
me daba bien. La perra se ira corriendo hacia Major y estara de regreso en su
cama para esta noche. Sera testigo de todo a travs de todas las cmaras de
vigilancia plantadas por toda la casa. Cmaras que haba plantado mientras
dorma.
Mir hacia atrs a la actriz novata y asent con la cabeza. Haba terminado
su trabajo y recibira un sobre con varios cientos en l dentro de una hora. Se dio la
vuelta y se dirigi hacia las puertas del casino. Mis maletas ya estaban llenas y en
el auto esperando fuera. Observara a Nan abordar el jet privado de su padre y
regresando a Rosemary Beach antes de seguirla.
Deslizndome en el asiento trasero del Mercedes que utilic en mi tiempo en
la ciudad, todava poda oler una pizca de su perfume. Odiaba eso. Malditamente
78

quera que desapareciera. Saqu el telfono de mi bolsillo y le envi un mensaje de


texto a Major.
Pgina

Ella est corriendo de regreso ahora fue todo lo que escrib.


Necesitar verla abordar su jet privado. Una vez est en l, estar listo
para regresar. Di instrucciones a Amish. Haba estado trabajando para DeCarlo
ms tiempo que yo. l era un conductor, escolta, y cocinero ocasional para DeCarlo
y sus principales oficiales. Tena tres hijos, de treinta y tres, treinta y nueve y
cuarenta y un aos, todos exitosos en el mundo de las inversiones, todas mujeres.
DeCarlo haba ido a cada una de sus graduaciones de la universidad y les dio sus
primeros autos.
Amish era un buen hombre. Un buen padre y esposo. Ni una sola vez lo he
visto engaar a Henrietta, su esposa por cuarenta y cinco aos. Su mximo orgullo
y alegra eran sus tres nietos: George, Charlie y Frank. Todos ellos eran menores de
diez aos, y a Amish le encantaba contar historias sobre ellos. l era lo que crea
que un hombre de verdad debera ser. Lo respetaba de muchas maneras.
Simplemente nunca sera como l. No era un buen hombre.
Necesitando aclarar mi mente de su persistente olor, apoy la cabeza contra
el asiento y cerr los ojos. Qu es lo ltimo sobre tus nietos, Amish? Charlie
sigue jugando futbol? Y George entr en ese concurso de arte?
Eso fue todo lo que necesit Amish para distraerme. Incluso con los ojos
cerrados, poda sentir el brillo de orgullo en las palabras del hombre. Eso era lo
que un nio necesitaba para tener xito en la vida. Para crecer y lograr algo ms
all de las sombras.
Slo conoca las sombras. Nan nunca me vera de nuevo. Sera un recuerdo
del que se arrepentira y pronto olvidara. Mi existencia se desvanecera
lentamente, y yo regresara a las sombras, donde residira sin ninguna emocin.
79
Pgina
23
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Miry GPE

Major
Una vez que lleg el mensaje de Cope, el peso en mi pecho se levant. Saba
que mi oportunidad de arreglar las cosas estaba casi aqu.
Me debat si esperar en el aeropuerto privado en el que Nan aterrizara o ir a
su casa, pero supuse que ambas revelaran el hecho de que saba que se diriga a
casa, lo cual era un mal movimiento.
La idea de que estuviera lastimada no me sentaba bien, pero quera la
oportunidad de hacer lo correcto. Para mostrarle que poda ser lo que ella
necesitaba. Otras chicas ni siquiera me interesaban en este momento. No me gust
el hombre en el que me convert cuando la perd. Esta vez, hara las cosas bien.
Probara su inocencia y quitara a los hombres de DeCarlo de su camino.
Tenamos un trabajo que hacer, y perdamos tiempo en Nan. Ella no
necesitaba esto en su vida. Quera saber que se encontraba segura. Quera verla
verdaderamente feliz. Mierda, qu estaba mal conmigo?
No estaba enamorado de ella. Jess, por qu sonaba como si lo estuviera?
Necesitaba jodidamente enfocarme.
El jet privado de Slacker Demon sali a la vista mientras comenzaba a
descender. Me encontraba escondido en mi camioneta, fuera de vista. El sabor de
los cigarrillos an permaneca en mi lengua. Necesitaba asegurarme de que
alcanzaba su vehculo y llegaba segura a casa. Luego le enviara un mensaje. La
comprobara. Regresara a su corazn. No estaba seguro de lo que Cope hizo para
80

que viniera corriendo a casa, pero cualquier cosa que fuera, probablemente fue el
Pgina

movimiento correcto.
Mirando a travs de los binoculares, pude ver su cabello rojo mientras sala
del jet. Vesta unos ajustados pantalones grises y una blusa blanca escotada que
abrazaba su cintura apretadamente. Ella siempre luca cara y sexy al mismo
tiempo. Nunca estirada o vulgar. Encontr el trmino medio y funcionaba. Me
encantaba cmo se vesta.
Rush camin hacia ella. No lo esperaba o incluso not que la esperaba.
Demonios, mi cabeza no se hallaba en el juego. Solo asum que su auto estara
esperando por ella. Escane el resto del rea por cualquier otro detalle que me
hubiera perdido. El Range Rover de Rush se encontraba estacionado detrs de la
cerca que rodeaba el permetro del rea de embarque. No mir all.
Ella lo abraz fuertemente, y l la sostuvo en sus brazos. No pude ver su
cara, pero ella asenta a algo que le deca. l se alej, envolviendo un brazo
alrededor de su hombro, y la llev hacia su vehculo.
Esperaba que esto no significara que se iba a casa con l. Necesitaba verla a
solas.
Una vez arrancaron, les di algunos momentos antes de seguirlos lentamente.
Rush no gir hacia casa de Nan, en cambio se dirigi a la suya. Hijo de puta. Esto
iba a apestar.
81
Pgina
24
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Miry GPE

Nan
Rush meti su auto en la cochera y apag el motor, luego se inclin y apret
mi mano. Blaire ha ahumado salmn, hizo algo de las ensaladas sofisticadas que
hace con arndanos, queso de cabra y crema de espinaca. Es todo saludable y esa
mierda. Te gustar. Vamos, nos espera.
Blaire no era fantica ma. No hice mucho para gustarle. Una vez puso un
arma contra m, pero con toda honestidad, lo mereca. Mi ira y amargura hacia la
vida que me dieron haba necesitado una salida. Necesitaba a alguien a quien
culpar, y escog a Blaire. Quiz porque era la chica rubia perfecta que pens que mi
padre eligi por encima de m cuando era nia. Estaba equivocada, dado que ella y
yo, de hecho, no compartamos el mismo padre. Fui engaada por mi madre sobre
eso.
Quiz fue por el hecho de que mi hermano, quien ms me haba amado en
el mundo, se enamor de ella, y ella se convirti en su nmero uno. Siempre
encontr consuelo en el hecho de que Rush me amaba. Incluso cuando mi madre
no actuaba como tal y mi verdadero padre no me reclam, saba que mi hermano
me amaba. Blaire me lo robo al menos as fue como lo vi.
Sin embargo, ver a Rush con su familiala forma en la que amaba a su hijo,
la forma en la que le daba a su esposa y a su nio la vida que nunca tuvome
haca estar orgullosa de l. A l no le ensearon cmo ser un buen padre, aun as
era uno fantstico. Finalmente llegu a un entendimiento con su amor por su
82

esposa. Tampoco significaba que l no me amara. Nos amaba de forma diferente, y


estaba bien con compartirlo. Aunque eso no quera decir que iba a comenzar a
Pgina

abrazar a Blaire, ser amigas y esa mierda.


Nate est deseando ver a la ta Nan. Ha estado hablando de ello desde
que le dije que vendras para la cena. Espera que duermas en su habitacin.
Tener el amor de Nate tambin me ayud a aceptar a Blaire. Ella trajo a la
vida a un pequeo nio que me amaba. No tena demasiado amor en mi mundo,
mi sobrino era especial. Me amaba sin falta, y yo, en retorno, no poda odiar a su
madre. Adoraba a ese nio.
Estoy segura de que cualquier cosa que Nate me pida que haga, la har
respond honestamente. l me posea.
Rush se rio. Conozco el sentimiento. Entremos. Tomar tus maletas.
Sal del Range Rover, y nos dirigimos hacia la casa. El olor a cena se hallaba
en el aire, e hizo que mi estmago gruera. No haba comido en todo el da, y no
estaba segura de si sera capaz de soportar algo esta noche, aunque el delicioso olor
desde la cocina me daba otras ideas.
Ta Nan! grit Nate con pura alegra en su voz mientras corra hacia
m. Se vea como si hubiera crecido como siete centmetros desde la ltima vez que
lo vi. Eso me puso triste. Ya no era un beb. No ola como uno pero s como un
niito sudoroso. Me agach y lo envolv entre mis brazos mientras l se aferraba a
m.
Hoy consegu dos cangrejos nuevos! me dijo alegremente.
Rush gru detrs de m. Vamos a convertirnos en una granja de
cangrejos si sigues trayendo nuevos a casa.
Nate asinti vigorosamente, como si esa fuera la mejor idea que alguna vez
escuch. S! estuvo de acuerdo.
Riendo, lo bes en la frente. Te extra.
l bes la ma con una sonrisa torcida muy parecida a la de su padre.
Tambin te extra.
Yo te extra ms le dije.
Yo te extra hasta la luna y de regreso fue su respuesta rpida.
Riendo, lo apret ms fuerte.
Tenemos pescado para comer me inform. Y macarrones con queso.
Mam cedi y te hizo macarrones con queso, eh? pregunt Rush,
83

sonando entretenido.
Pgina

S. Creo que es mejor que esa cosa de espiaca respondi arrugando su


pequea nariz.
T an vas a comer esa cosa de espiaca dijo Blaire entrando a la
habitacin. Levant la cabeza para verla sonrindole a su hijo. Luego se encontr
con mi mirada, y su sonrisa permaneci igual de sincera. Hola, Nan. Me alegra
que vinieras de visita. l ha estado preguntando por ti. Te ha extraado.
Ni una palabra de las que dijo son forzada o falsa. Blaire era sincera. Tena
un gran corazn, y perdonaba sin reparo. Entenda por qu mi hermano la amaba.
Me alegraba que se enamorara de una mujer como ella. Incluso si la odi.
A ti tambin te va a hacer comer la cosa de espiaca me advirti Nate.
La pequea carcajada que sali de mi interior se sinti bien. Hoy no me
senta con ganas de rer, y estaba segura de que pasara un tiempo antes de hacerlo
de nuevo. Estar cerca de Nate esta noche era exactamente lo que necesitaba. Poda
olvidar mis fracasos e ineptitudes. Deseaba poder decir que podra olvidar a
Gannon, pero saba que no sera capaz de hacer eso pronto. l dej una marca que
sentira durante mucho tiempo.
Qu tal si t y yo comemos espiaca, y entonces te llevar por un helado
si mam y pap estn bien con eso.
Los ojos de Nate se iluminaron y me sonri. Trato! grit, y sus brazos
apretaron mi cuello fuertemente.
Mir a Blaire para ver si me encontraba en problemas, pero su sonrisa me
dijo que estaba bien.
Quera lo que ella tena. Nunca lo tuve, y una parte de m la odiaba por pura
envidia. Ella era duea de una vida que nunca conoc. Mi sobrino y sobrina seran
los nicos nios que me mostraran amor incondicional. Mi pecho doli, pero hice
a un lado esos pensamientos. No tena sentido sentir pena por m misma. Ya lo
saba.
84
Pgina
25
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Miry GPE

Major
La docena de rosas en mi mano me costaron ms de cien dlares. No las
cont como un gasto, porque no quera que se sintiera como parte de mi trabajo.
Esta disculpa era real. Incluso si ella no conoca la diferencia entre mi trabajo y lo
que era sincero, yo s. Eso importaba.
Su auto lleg al camino de entrada, y me puse de pie en el escaln en el que
estuve sentado. Supe el momento en el que sus ojos encontraron los mos. Incluso
con sus gafas de sol puestas, pude sentir el calor de su mirada. No me quera aqu.
Inclusive despus de que Cope la lastimara, no estaba lista para regresar a m. Para
perdonarme. Pero arreglara eso.
Se sent por un momento en el auto, y comenc a preguntarme si
retrocedera y se ira sin una palabra. Esperaba que el enorme ramo en mis manos
la persuadiera de dar un paso atrs y al menos hablar conmigo. Murmur las
palabras por favor, sabiendo que ella poda ver claramente mi rostro.
Sus hombros se levantaron y cayeron con un suspiro, se quit las gafas de
sol y abri la puerta del auto. xito. Ahora la siguiente parte de mi plan.
Camin hacia los escalones con una mirada molesta en sus ojos, y casi quise
rer. Extra esa mirada arrogante. Extraaba un montn sobre Nan. Me
entretena, e incluso cuando se encontraba en su modo ms perra, tena esa
debilidad debajo que no muchas personas lograban ver. Era afortunado. Ella me
dej verlo.
85

Por qu ests aqu? dijo de golpe, ni siquiera mirando las rosas en mi


Pgina

mano.
Las tend hacia ella. Lo siento.
No las alcanz. Las ignor por completo y rod los ojos como si yo fuera un
nio necesitando un regao. No quiero unas malditas rosas. No quiero tus
disculpas. No quiero volver a verte frente a mis escalones. Nunca.
Auch. No me prepar para la Nan enojada. Dijiste que podramos ser
amigos. Qu pas con eso? Eso no significa que tienes que dejar de odiarme?
Alz una mano para detenerme y dej escapar una risa dura y amarga.
Para, por favor. No quieres que seamos amigos. Lo has dejado claro. Pero no
quiero or tu mierda pattica. Me quieres porque piensas que no puedes tenerme.
Cuando fui tuya para que me tomaras, me trataste como una opcin. Estaba all
cuando te sentas aburrido. Estaba all cuando queras compaa y no tenas una
mejor opcin. Te gustaba saber que te quera. Que esperaba tus llamadas. Que
estaba all cuando torcas tu dedo en mi direccin. Amabas que me encontrara
cautivada por tu linda cara y tu encanto. Fue fcil para ti, y siempre fui fcil para ti.
Pero ahora termin con eso. Nunca lo quiero de vuelta. No extrao nada que no
tengo. Soy libre del agarre que tenas en m y del dolor por el que constantemente
me hacas atravesar. No te quiero, Major Colt. Esta mierda de las flores no es lo que
hacen los amigos. La prxima vez llmame, no pases por aqu.
Su cara no tena emocin mientras se paraba aqu con su cabello rojo
volando por su rostro con la brisa del Golfo. El fuego que sola ver en sus ojos cada
vez que me miraba se fue. La atraccin que echaba chispas cuando nuestros ojos se
encontraban ya no viva. Ella quera expresar cada palabra que acababa de decir.
No trataba de herirme o sacarme una reaccin.
Quiero entrar a mi casa, tomar una ducha y ver televisin. Sola. Vete por
favor. No regreses a menos que seas invitado. Dejo atrs esto y a ti. Mi corazn ya
no est en ello. El juego que jugbamos se termin. Estoy lista para vivir mi vida
sin ti. No lo estaba antes, pero ahora s. Disfruta a todas tus chicas y todos tus
juegos tontos con alguien ms. No ser difcil encontrar otra mujer lo
suficientemente estpida como para adorarte con nada a cambio. Eso es lo que
necesitas para acariciar tu ego, as que ve a encontrarlo. Porque aqu ya no lo
hallars.
Nan dio un paso rodendome, luego mir a las flores en mi mano y las
tom. Las sostuvo y sonri. Esta es una forma dbil y clich de suavizar las
cosas. La prxima vez que intentes jugar con el corazn de una mujer, trata con
86

una estrategia de chico grande, y no gastes tu dinero en unas flores tontas que no
Pgina

significan nada. Jess, realmente qu vi alguna vez en ti adems de tu linda cara?


Con ese insulto final, tir las flores al suelo y entr en la casa.
Cuando la puerta se cerr detrs de ella, me qued all de pie, inseguro de
qu hacer despus. Esto no era lo que esperaba. Cre que ella gritara o llorara.
Supuse que las rosas no seran suficientes, pero quiz la ablandaran lo suficiente
para poder hablar con ella. Pero me dej mudo. No tuve palabras para responder a
las cosas llenas de odio que me dijo. Ese lado de Nan nunca lo vi antes. O de l
pero nunca lo presenci.
Mi pecho se senta vaco, y aun as tena un dolor agudo donde me dispar,
justo all en el centro. Ninguna mujer me habl antes de esa manera. Pero entonces
de nuevo, nunca antes conoc a una mujer como Nan. Me agach en el suelo de
piedrita para recoger las rosas que desech tan cruelmente.
Si no fuera un trabajo, podra alejarme y olvidarla. No tena que tomar este
abuso. No tena que dejar que me lastimara. Pero era trabajo. Comenz como uno,
y terminara igual. No poda dejar que mis sentimientos por Nan nublaran mi
visin en este momento.
87
Pgina
26
Traducido por Val_17
Corregido por Miry GPE

Nan
No iba a sentarme y enfurruarme frente a la televisin por ms tiempo. Ver
One Thee Hill en Netflix todo el da de ayer fue suficiente. Hoy saldra a correr para
quemar las caloras de todas las palomitas de maz, palitos de queso y galletas de
mantequilla de man que com desde mi encuentro con Major. Entonces, iba a ver
si poda llevar a Nate al parque. Ambas cosas ayudaran a alejar mi mente de
Gannon y de mi pattica existencia.
Vestida con pantalones cortos de spandex y un sujetador deportivo
Lululemon, me dirig a la playa para correr hasta que mis piernas ya no
funcionaran. No era tan delgada y fibrosa como quera ser. Pero cuando a una
chica le gustaban las galletas de mantequilla de man y leche como merienda
nocturna, era difcil no tener reas flcidas en su cuerpo. Mi nueva meta era
arreglar eso. Podra no ser perfecta, pero bien podra hacer mi maldito mejor
esfuerzo.
88
Pgina
27
Traducido por Val_17
Corregido por Miry GPE

Major
l no me llam. Nunca llam. Simplemente apareci cuando jodidamente
no quera verlo. Lo cual era siempre.
Ella ha estado en casa durante tres das, y todava no has hecho ningn
progreso. De verdad pensaste que las rosas jodidamente conquistaran a Nan?
Esta no es una maldita novela romntica. Maldita sea, hombre, piensa.
Le di una calada al cigarrillo en mi mano antes de mirar al hombre de pie
delante de m. l se hallaba ms all de molesto. Se vea realmente enojado, y yo
estaba a punto de dejar el trabajo. Tal vez necesitaba dejar este trabajo. Tal vez esta
mierda no era para m.
Las mujeres aman las rosas respond, preguntndome si eso era cierto o
si l tena razn y ese tipo de gesto slo funcionaba en las novelas romnticas, las
pelculas y esa mierda.
Las mujeres slo fingen que les gustan las flores. A los hombres les gusta
la idea de que pueden complacerlas al comprar algo tan malditamente fcil. Pero
las mujeres son malditamente complicadas. No quieren flores. Quieren
pensamientos. Quieren sacrificio. Quieren poseerte. No quieren jodidas flores que
slo se pudrirn y morirn en pocos das.
Este tipo consigui que Nan se enamorara de l, y crea que eso lo haca el
maldito Einstein de las mujeres. Qu imbcil.
89

Aqu, toma estos. Me entreg seis sobres, cada uno de un color


diferente: azul, prpura, rosa, crema, menta y amarillo. Cuando te mande un
Pgina

mensaje, irs a donde te diga y le dars el sobre del color que te indique. Entonces
slo te alejas. No trates de hablar con ella. No trates de seducirla con tus miradas
idiotas. Ya no funcionan con ella.
Se volte para irse, y baj la vista a los sobres. Qu hay dentro de ellos?
pregunt, confundido pero dispuesto a intentar cualquier cosa.
Se detuvo. La disculpa de un hombre.
Luego se fue.
Cinco minutos ms tarde, recib el mensaje.
Camina a la playa en frente de tu edificio de apartamentos. Cuando la veas,
dale el sobre rosa.
90
Pgina
28
Traducido por Val_17
Corregido por Miry GPE

Nan
No le prestaba atencin a mi entorno, o lo habra visto y me habra alejado.
La msica sonando en mis odos ahogaba el mundo exterior, y me enfocaba en
presionarme para lograr un kilmetro ms. Este era mi noveno kilmetro, pero hoy
tena la intencin de correr diecisis slo para adormecerme.
Pero l ya se encontraba all, delante de m, en la playa, justo en mi camino.
Tena que detenerme o arrollarlo. De todos modos, haba una buena probabilidad
de que fuera tras de m, y tendra que recordarle una vez ms que lo quera fuera
de mi vida.
Me sacaba los audfonos inalmbricos cuando me di cuenta que sostena un
sobre rosa en mi direccin. Extend la mano para tomarlo. Una vez que tuve el
papel suave entre mis dedos, l lo solt y se alej sin decir una palabra. Qu
demonios? Baj la vista al sobre y luego de regreso a l mientras caminaba por el
sendero hacia la calle.
Podra seguir corriendo y lanzarlo al suelo, o podra leerlo y luego arrojarlo
al ocano para que l mismo lo presenciara. Decid que me gustaba la idea de
arrojarlo al agua. Abriendo el sobre, vi un pedazo de papel igualmente bonito de
color crema con una nota escrita a mano.
Entrenamiento fsico moderado, sin excesos. Una de las cosas que te hacen hermosa.
Eso era todo. Nada ms. Lo rele para asegurarme de haber entendido,
entonces frunc el ceo y levant la vista para ver si me miraba. No lo haca. Eso
91

me confunda y decid mantener el sobre hasta descubrir qu trataba de decirme.


Pgina
Al da siguiente, cuando abr los ojos, vi el sobre rosa con la extraa nota de
Major a m lado en la mesita de noche. La le una y otra vez anoche,
completamente confundida. No me envi un mensaje ni llam. Nada. Slo me dio
esa nota.
Ya no seguira pensando en ello. No quera perder el tiempo en nada que
tuviera que ver con Major. l ya no era importante en mi vida. Su extraa nota
pretenda hacerme pensar en l. Era un movimiento inteligente, pero no caera en
su trampa.
92
Pgina
29
Traducido por Val_17
Corregido por Miry GPE

Major
Ella no llam ni envi un mensaje. La observ desde las sombras, y pareca
confundida cuando puso la nota de regreso en el sobre y empez a correr por
donde lleg. Tena la esperanza de que lo que sea que dijera esa nota la enviara a
mi casa, pero no fue as. No ayud en absoluto. La disculpa de un hombre que se
le ocurri a Cope era una mierda.
Mi telfono son, y baj la vista para ver un mensaje de Cope.
Ella se encuentra en la casa club almorzando. Obsrvala hasta que se pase
la lengua por los labios mientras habla. Lo hace a menudo. No tardar mucho
tiempo. Luego te acercas y le entregas el sobre color prpura. Sin ninguna palabra.
Slo te vas.
Otra extraa instruccin al azar. Pero l era mi jefe, y Nan no me hablaba,
as que me dispuse a hacer lo que sea que dijera. Era eso o admitir la derrota. No
tena la certeza de que DeCarlo me dejara en libertad ahora que saba tanto. Tena
que terminar con esto.
Me detuve en la entrada del estacionamiento del club y declin la ayuda del
valet para estacionar por mi cuenta. No iba apropiadamente vestido para el lugar,
pero era el primo de Mase Colt-Manning, as que me permitieron entrar. Por esa
razn, y tambin porque foll a la mayor parte de las camareras.
93
Pgina
30
Traducido por Val_17
Corregido por Miry GPE

Nan
Knox estaba de paso, lo que significaba que visitaba a sus abuelos ancianos
para recordarles que ella era su nica nieta y que los adoraba. Me hallaba segura
de que todo esto tena que ver con su herencia. Cuando llam para sugerir que
almorzramos juntas, quise rechazar la oferta, pero era una distraccin, y la
necesitaba. Montones de distraccin.
As que aqu me encontraba, sentada en el club, escuchando su charla sobre
su futuro maravilloso y lleno de diversin, fingiendo que me importaba una
mierda. Sonre cuando me hizo preguntas y trat de responderlas de una manera
en que no le causara curiosidad. Decirle que probablemente pasara el resto de mi
da viendo Gossip Girl no sonaba como una buena idea.
Despus de responder su ltima pregunta, levant la mirada para ver que
alguien se acercaba a m y pens que era la camarera. Eso esperaba, porque
necesitaba otro cctel de menta. En su lugar, era Major, y el repentino silencio de
Knox confirm que ella tambin lo vio. Se vea como si acabara de salir de la
revista GQ. Se detuvo frente a m y extendi la mano, esta vez con un sobre color
prpura. Lo tom. Tena curiosidad, por supuesto, y me negaba a causar una
escena. Forc una sonrisa y comenc a darle las gracias, como si estuviera
esperndolo y supiera lo que era, pero se gir y se alej antes de que pudiera
hacerlo.
Quin. Era. Ese? pregunt Knox con asombro.
94

No tena ganas de explicarlo, por lo que me encog de hombros. Nadie


Pgina

importante.
Una vez que esquiv sus preguntas con respecto a Major, finalmente volvi
a balbucear acerca de s misma. Me di cuenta que a menudo sus ojos iban al sobre
prpura, y quise meterlo en mi bolso varias veces con la esperanza de que lo
olvidara.
Cuando finalmente estuve de regreso en mi auto, a salvo de los ojos y odos
de la gente entrometida, abr el sobre para encontrar otra nota escrita a mano en el
mismo papel.
La punta de tu lengua a travs de tu labio. Una caricia, no una lamida. Una de las
cosas que te hacen hermosa.
Eso era todo. Todo lo que deca. Al instante mi lengua fue a mis labios por
costumbre, y me congel, preguntndome si se refera a eso. Y si era as, por qu?
Cul era su propsito?

El sobre prpura ahora se una al rosa en mi mesita de noche. Los volv a


leer ambos antes de acostarme anoche. Me puse los zapatos de tacn que iba a usar
para el baby shower de Blaire en casa de los Carter. Pasar el rato en la casa de mi
ex con su perfecta y pequea esposa que tambin resultaba ser mi media hermana
no era mi idea de diversin. Pero ira por Rush.
No tena ninguna duda de que amara a esta nia tanto como a Nate cuando
llegara aqu. El regalo, que envolv en papel rosa con brillo satinado, no era todo lo
que planeaba darle a mi sobrina. Pero este sera su primer regalo de mi parte.
Dejando los sobres, agarr el regalo y me mir en el enorme espejo.
Mi vestido era simple, y la tela color crema abrazaba mi piel. Me haca
aparentar confianza y seguridad. Algo que definitivamente no tena. Mi ropa, sin
embargo, mentira por m. Aprend ese truco desde muy joven.
95
Pgina
31
Traducido por Val_17
Corregido por Miry GPE

Major
Mase estacion junto a m justo cuando suba a mi camioneta. Pensaba que
l y Reese haban regresado a Texas. Por lo general, no se quedaban aqu por largos
perodos de tiempo. l tena un rancho que dirigir y caballos que entrenar.
Por qu sigues aqu? pregunt, contento de verlo.
El baby shower, recuerdas? De Rush y Blaire. Harlow lo organiza, y tuve
que ayudar a limpiar. Pens en venir a verte.
Pasar una tarde con Mase hablando sobre cualquier cosa excepto de mi
maldito trabajo sonaba bien. Quieres ir por unas cervezas? pregunt.
Asinti. Sp. Todo ese maldito estrgeno en la casa me tiene estresado.
Tuve que hablar con Nan. Siempre me pone tenso. Nunca se sabe cundo va a
explotar esa perra. Sigues fumando esos palillos de cncer por su culo loco?
No quera hablar sobre Nan, pero tampoco quera que nadie hablara de ella.
As no. Ella no es una perra, y no est loca dije, cerrando la puerta de mi
camioneta un poco demasiado fuerte.
Mase se encogi de hombros. Lo que sea. Puedes estar caliente por ella,
pero sigue siendo una mujer loca que te hizo comenzar a fumar.
Ella es incomprendida. Yo comenc a fumar. Comet errores, y estaba
estresado. He terminado con los cigarrillos, as que djalo ir, entiendes?
96

Mase gru y me indic que subiera a su camioneta. Vamos a tomar una


cerveza y discutir mierda que no est relacionada con Nan.
Pgina

Empec a abrir la puerta de su camioneta cuando mi telfono son.


Ella se encuentra en casa de Harlow Carter. Dale el sobre color crema.
Cope quera que irrumpiera en un baby shower lleno de mujeres y le diera
otro maldito sobre extrao a Nan? Mierda.
Me debat por un segundo antes de ceder e ir a mi camioneta para agarrar el
sobre color crema que tena en la guantera.
Qu es eso? pregunt Mase cuando sub a su camioneta.
Necesito entregar algo en casa de tu hermana para tu otra hermana.
Vamos a parar all en primer lugar.
Qu? pregunt, mirndome como si estuviera loco.
Solo hazlo. Por favor. No me tomar ms de un segundo.
Mase sacudi la cabeza y encendi el motor antes de dirigirse a casa de los
Carter, donde encontrara a Nan.
97
Pgina
32
Traducido por Mary Warner
Corregido por Vane hearts

Nan
Ese vestido es fantstico dijo Bethy cuando se acerc junto a m.
Bethy era la mejor amiga de Blaire. Nunca fuimos amigas, pero ltimamente
ha sido diferente y me est hablando ms. Una vez fue la chica del carrito en el
club de campo y ahora era la esposa del dueo del nico hotel cinco estrellas de
Rosemary Beach. Lo construyeron juntos. De nuevo, otra historia de amor
nauseabunda que nunca experimentara.
Gracias. Es de Miln respond, sabiendo que eso la impresionara,
incluso a pesar que la verdad oculta era que mi madre me lo compr tres semanas
despus de mi cumpleaos este ao porque se olvid de mi verdadero cumpleaos
mientras estaba en Italia.
As lo parece respondi Bethy. Me impresiona que ests aqu. S que
amas a Nate, y tu relacin con Blaire ha mejorado mucho ltimamente, pero de
verdad no esperaba que vinieras.
Cmo se supona que respondiera a eso? Tena que venir. Esto era por el
beb de Rush. Ninguno de ellos me quera aqu? Mi respuesta a la invitacin le
causaba problemas a Horlow?
No me malinterpretes. Blaire estaba encantada de que vinieras. Harlow
incluso dijo ms de una vez cuan feliz se senta de que vinieras agreg
rpidamente Bethy.
98

Asent, insegura de que decir, y la puerta delantera se abri. Entraron Mase


Colt-Manning y Major. Mi estmago se hundi. No era lo que esperaba.
Pgina

Mase, que ests haciendo aqu? Te dije que cuando termine, puedes
regresar con Rush y Grant y comerte todos los sobrantes. Harlow le frunci el
ceo juguetonamente al hermano que compartamos. Un hermano que la adoraba
y me odiaba. Apart la mirada de ambos y mir hacia la ventana, esperanzada de
lucir aburrida con la vida en general.
Nos estamos yendo, solo necesitbamos dejar algo primero respondi.
Los mir por curiosidad para ver que dejaban, y mis ojos colisionaron con los de
Major. Se acercaba a m y en sus manos se hallaba un sobre de color crema. Baj la
mirada hacia l hasta que alz su mano y lo sostuvo hacia m.
Rpidamente lo tom y gir mi atencin de vuelta a las olas fuera sin decirle
una palabra. Todos los ojos en la habitacin estaban en m. Tanto como me hacan
sentir incmoda, lo que realmente quera hacer era abrir el sobre y ver qu cosa
extraa escribi esta vez.
Eso ser todo. Ahora divirtanse damas. La voz de Major llen la
habitacin. Seguido por un coro de adis y: Lo haremos, no te preocupes.
Solo miraba hacia mi sobre.

Ms tarde, cuando encontr un momento para disculparme y usar el bao,


saqu el sobre que met en mi cartera. Sorprendentemente, nadie me pregunt
sobre ello. Obtuve miradas curiosas pero nada ms. Deslizando la familiar
papelera fuera del espesor del sobre, le las palabras.
Ropa ajustada en todos los lugares correctos. Otra cosa que te hace hermosa.
Eso era todo lo que deca.

Tres sobres, tres mensajes, uno de ellos insultante. O eso crea. An no


estaba segura. l pudo haber mencionado mi personalidad o mi habilidad de
hacerlo rer o mi gran corazn. Gruendo ante ese pensamiento, me di cuenta que
pensaba como Rush pensaba de Blaire. No como alguien pensaba de m. Cuando
99

alguien pensaba en m, pensaba en ropas ajustadas, no grandes corazones.


Pgina

Arroj mi cartera en la cama, me cambi la ropa que us para ir al mercado,


y me puse mis pantalones de pijama y una camiseta sin mangas. Era hora de algo
de Netflix y palomitas de maz. Correra despus. No me hallaba de humor para
quemar caloras ahora mismo. Necesitaba enfurruarme. Incluso podra agregar
algunos chocolates a las palomitas. Necesitara hacer unos diecisis kilmetros
despus, pero valdra la pena.
Si no tuviera que pensar en estas malditas cartas y mi falta de cualidades
para hacerme hermosa, entonces estara bien. Apostara que no me querra en
ropas ajustadas si ganaba veinte kilos. Podra ponerme gorda. Eso sera una
distraccin divertida. Tal vez entonces encontrara un hombre que me amara por
m. No algn estpido chico lindo a quien le gustara mi ropa ajustada. Imbcil.
100
Pgina
33
Traducido por Mary Warner
Corregido por Daliam

Major
Tres das, tres sobres despus, y nada. Ni una maldita cosa. No me envaba
mensajes, o me persegua. Cope no tena ni puta idea de cmo conectar con una
mujer. Saba esto mejor que nadie. Yo era el maestro de la manipulacin. Por qu
pens que poda enviarme en esta ridcula aventura de entrega de cartas y creer
que funcionaria? Aparentemente, lo que sea que estas cartas decan no eran
suficiente.
Cope era un imbcil, soldado letal de corazn frio. No un casanova. Tena
que encontrar algo mejor, porque su idea era un fracaso.
Como si estuviera leyendo mi mente, mi telfono vibr.
Su casa ahora mismo. Toma el sobre azul.
Estpida mierda. No est funcionando en absoluto, respond, sentado en la
encimera de mi cocina con una soda.
Hazlo, fue su respuesta.
Imbcil. Podra odiar al bastardo.
Estaba seguro de que odiaba al bastardo. Loco del control.
101
Pgina
34
Traducido por Mary Warner
Corregido por Daliam

Nan
Mi tazn de palomitas de maz con trocitos de chocolate de leche dispersas
se hallaba en mi regazo, y la temporada tres, episodio cinco, de Gossip Girl se
reproduca en mi pantalla. Esto era mi escape. Era feliz aqu. De esta forma. No
malditas cartas apareciendo, nadie vindome y juzgndome. Asumiendo que
saban todo de m cuando no saban nada. Idiotas de mente estrecha. Necesitaba
un Chuck Bass. l me tendra. Me entendera. ramos iguales, Chuck y yo.
Mi timbre son, y coloqu mi tazn de delicias a un lado y suspir en
frustracin. Esto tena que ser mejor que bueno si interrumpa mi tarde perfecta.
Deb haber mirado a travs de la mirilla o por la ventana. Pero no, tena
prisa por deshacerme de la persona en el otro lado de la puerta. As que cuando la
abr y Major se hallaba de pie all con un sobre azul en su mano, quera gritar en
frustracin.
Qu es lo que pasa contigo y esos malditos sobres? No es suficiente
perseguirme en pblico? Tienes que venir detrs de m en privado tambin? Tal
vez debera empezar a mensajearte mis paraderos diarios as no tienes que
malgastar tu tiempo rastrendome. Sera eso de ayuda?
Le arrebat el sobre de la mano, esperando que respondiera. Pero no lo hizo.
Solo se dio la vuelta y se alej. De nuevo.
Maldito.
102

Abr el sobre y saqu la misma papelera. La simple vista de l estaba


empezando a molestarme.
Pgina

Ocurrencias inteligentes. Otra cosa que te hace hermosa.


Alc la vista de golpe, esperando encontrarlo an a la vista as poda gritarle
insultos y ver cun inteligente pensaba que eran esas ocurrencias. Pero ya se
hallaba en su camioneta y se marchaba.

Haba cuatro sobres ahora, y trat de no mirarlos mientras los pasaba. Trat
de pensar en un lugar donde esconderlos o posiblemente arrojarlos. Pero no hice
nada. Los mantuve all; la idea de arrojarlos no me pareca bien. Eran mis cartas.
No decan mucho, pero eran mas. Eran sobre m. Algo que alguien vio en m y
pens lo suficiente en ello como para escribirlo.
Puede que haya terminado con Major Colt, pero las cartas eran importantes.
Nadie me haba dado cartas antes. Nadie se haba tomado el tiempo de
sealar cosas sobre m que hubieran notado. Incluso si mi ropa ajustada era una de
esas cosas. Era algo. Algo ms de que lo que imagin que alguien me dira en tal
forma nica.
Las palabras escritas me estaban tocando, y por ms que no quera
admitirlo, estaban haciendo eco en m. Hacan que mis paredes se desmoronaran
con cada nota. Me hacan sentir menos intocable y ms real.
No saba con seguridad cuando se detendran las cartas. Cuando se rendira.
No quera que pararan. Empezaba a mirar ms all de ellas. Comenzaban a
meterse bajo mi piel, y quera que l dijera algo. Lo que sea. Que me dijera por qu
haca esto.
Pero ms que nada, deseaba que fuera Gannon. Y ah era donde mi
problema yaca.
103
Pgina
35
Traducido por Mary Warner
Corregido por Marie.Ang

Major
No iba a hacer eso de nuevo. Ella me haba gritado y se hallaba furiosa ayer.
Esperar por las instrucciones de Cope no tena sentido. Iba a ir por l y decirle
como esto no estaba funcionado y que necesitaba hacer las cosas a mi manera. No
de esta estpida forma. Aunque, probablemente no lo llamara imbcil. Quera
vivir. Me gustaba la vida.
El viejo motel que usaba para vigilancia era rudo, pero a l le gustaba.
Pensaba que llamara menos la atencin en lugares como este. Tambin saba todo
sobre el propietario, su familia, y cuanto tiempo haba llevado el lugartoda esa
clase de mierda. El dueo no pareca un tipo hablador, pero era curioso sobre otros
a su alrededor y les haca preguntas sobre ellos mismos. Sorprendentemente, le
respondan.
Toqu una vez, sabiendo que se hallaba al tanto que era yo aqu afuera.
Tena cmaras por todo el lugar y me haba visto al momento que llegu.
Posiblemente antes.
La puerta se abri, y me mir como si ya se hallaba aburrido con mi
presencia. Sugar Shak con Nate en una hora. Dale el menta dijo, y entonces
cerr la puerta en mi cara.
Me estaba jodiendo? No manej hasta aqu para conseguir mis prximas
ordenas de marcha. l saba eso, tambin. Toqu de nuevo y trat de frenar mi
104

temperamento.
No abri la puerta de nuevo.
Pgina

Toqu una vez ms.


Nada.
Maldito.
Odiaba a este hijo de perra.
105
Pgina
36
Traducido por Mary Warner
Corregido por Marie.Ang

Nan
Ta Nan? Por qu est Major poniendo algo en la ventana de tu carro?
pregunt Nate, mientras miraba hacia la calle donde haba estacionado mi carro
y lama su helado de chocolate chip.
Me gir para ver a Major alejarse de mi carro y de regreso a su camioneta.
Un sobre verde plido fue puesto debajo de mi limpia parabrisas. Interesante. No
vino a drmelo personalmente hoy.
Tal vez necesita dejarme una nota y no quera molestarnos suger.
Hubiramos podido compartir nuestro helado con l. No sabe eso?
respondi Nate sinceramente.
Tal vez la tentacin de arruinar su cena era demasiado, as que decidi
quedarse lejos.
Nate pens en ello y asinti como si tuviera sentido. Supongo que los
adultos piensan sobre eso. Yo solo quiero el helado.
Sonre y lam mi sorbete de naranja. Honestamente, Nate, yo tambin.
Nate me sonri, y el toque de helado en su labio superior era precioso. Es
por eso que somos amigos, t y yo. Pensamos como el otro.
No, no lo hacamos. Sus pensamientos eran puros y de gran corazn como
sus padres. l amaba con todo lo que tena. Aceptaba las faltas en otros y no
106

guardaba resentimientos. Ese es el mejor cumplido que me han dado le dije.


Arrug su nariz. Qu es un cum-pli-eh-ido?
Pgina

Se me escap una risa, y me sent clida por dentro.


Cuando regres al auto despus de dejar a Nate en casa, tom el sobre que
haba arrojado debajo de mi asiento lejos de las manos curiosas de Nate y lo abr.
Actitud. Otra cosa que te hace hermosa.
Lo le tres veces antes de arrojarlo en mi cartera y dirgeme a casa.

Rosa, purpura, crema, azul, y verde menta. Cinco sobres que lentamente se
haban metido en mi corazn. No estaba diciendo que amaba a Major. Solo amaba
sus palabras. El pensamiento detrs de cada nota. Eran simples. Papeles con
palabras escritas en ellos. Eran libres. Sin embargo, el dinero gastado ms
significativo que cualquier regalo que hubiera recibido, ya que me hicieron sentir
como si tal vez yo vala ms. Tal vez yo era suficiente. Tal vez podra ser amada.
Ni una sola vez hubo una nota que dijera que era hermosa debido a mi
apariencia exterior, excepto, por supuesto, por el comentario de la ropa. Pero sin
embargo, fue ms sobre mi opcin en ropa, no el cmo mi cara o cuerpo lucan.
Era tiempo de hablar con Major en vez de gritarle. As fue que debi haber
empezado, no con esas ridculas rosas. Esto tena el pensamiento y la emocin. Si
hubiera hecho esto el da que regres, habramos estado juntos ahora.
Una imagen de Gannon destell en mi cabeza, e hice una mueca por el dolor
en mi pecho. No esto no era suficiente para hacer a este dolor irse. l no me
haba llamado o mandado mensajes. Ni siquiera haba buscado explicarse. No hizo
nada por impedirme de correr ese da. Incluso sabiendo la verdad sobre l, quera
que tratara de verme. Quera que luchara por m. Para Gannor, quera ser
suficiente.
Solo unas pocas semanas atrs, quise ser suficiente para Major, y cun
rpido eso haba cambiado. Demasiado poco y demasiado tarde, dijeron. A menos
107

que pudiera ensear a mi corazn a dejar ir lo que no poda tener y abrazar lo que
me quera. Si solo pudiera intentarlo con Major, entonces el dolor del recuerdo de
Pgina

Gannon y lo que pudimos haber sido desaparecera.


Esperaba.
37
Traducido por Nika Trece
Corregido por Lu

Major
Cuando mi telfono vibr, quera tirarlo al otro lado de la habitacin. Si tan
slo pudiera golpear la cara de suficiencia de Cope. Dios, ese hombre me estaba
volviendo loco. Ni siquiera me encontraba despierto an, y estaba enviando
rdenes.
Tirando el telfono hacia mi cara, me frot los ojos y le el texto.
Estoy lista para escuchar. No era Cope. Era Nan.
Santa mierda! Los sobres misteriosos funcionaron! Maldito calor!
Arroj las mantas y salt de la cama, entonces me di cuenta que debera
llamar a Cope. Marcando su nmero, tropec hacia el bao, todava aturdido por el
sueo.
Ella est lista fue su saludo. Cmo diablos saba l eso?
S contest, odiando la forma que arruin mi confianza.
Dale el amarillo hoy. Luego, trtala bien. La llamada termin con un
clic, y me qued all preguntndome por qu siquiera me haba tomado la molestia
de llamar a ese hombre. Lo saba todo. Odiaba al bastardo.
108
Pgina
38
Traducido por Nika Trece
Corregido por Lu

Nan
Quera hacerle preguntas a Major acerca de cmo me haba tratado antes y
que lo hizo decidir que me quera ahora. Era el hecho de que yo era inalcanzable y
le gust el reto? Ahora que el desafo haba terminado, terminara todo esto?
Debera abrirle mi corazn a l de nuevo? Siquiera poda hacerlo? Mi corazn
estaba demasiado cambiado ahora? Tal vez podramos realmente ser slo amigos.
Estaba dispuesta a hablar con l. Necesitaba un cierre, si no otra cosa. Mi
cabeza y mi corazn se encontraban confundidos.
El timbre de la puerta son, puse mi vaso de zumo de naranja abajo y fui a
abrir la puerta. Major se hallaba parado all luciendo tan hermoso como siempre.
La cara de un modelo, y lo saba. Lo trabajaba. Una vez que fue todo lo que pens
que necesitaba. Ahora me di cuenta que requera mucho ms.
Hola dije, dando un paso atrs. Adelante. Me di cuenta de un sobre
amarillo en su mano, y mi pecho se apret. Incluso si no quera a Major, quera
esas palabras. Las necesitaba.
Me alegro de que mandaras ese mensaje dijo, mirndome con
sinceridad. Su corazn estaba en sus ojos, y pareca que hablaba en serio.
Nada se agit en m, sino una tristeza de que mis sentimientos por el
podran haber cambiado tanto. Que l podra haber matado todo all, y yo no sera
capaz de recuperarlo. Incluso ahora, cuando quera, no pude siquiera forzarme a
109

creerlo. Las notas. Quiero entender su propsito. Pero primero, tienes sed?
Puedo conseguirte una bebida?
Pgina

Pareca nervioso e incmodo ahora. Sus ojos se movan en direccin a la


cocina. S, eh, me encantara un poco de agua.
Estaba haciendo tiempo. Interesante.
Fui primero y me tom mi tiempo arreglndole un gran vaso de agua con
hielo, y luego mir de forma significativa el sobre amarillo en su mano. Trajiste
otro contigo hoy.
Mir hacia abajo como si hubiera olvidado que estaba all. Asinti
lentamente antes de levantar la mirada hacia m. brelo dijo, entregndomelo.
Tom el sobre, ansiosa de leer las palabras que haba escrito esta vez. Qu
otra cosa acerca de m encontraba hermosa? Aquellas pequea notas significaban
tanto que aunque no lo amaba, me preocupaba por l simplemente porque se tom
el tiempo para pensar en ellas y escribirlas.
Deslizando la pieza de papelera que ahora conoca como la textura de mi
propia piel, le:
Movimientos grciles, equinos. Otra cosa que te hace hermosa.
Tuve que leer esa varias veces antes de comprender lo que estaba diciendo.
Nunca supe que Major usara tan elocuentes palabras para describir cualquier cosa.
Era casi como si estas no fuesen sus propias palabras. Como si las hubiese tomado
de alguien ms.
110
Pgina
39
Traducido por Nika Trece
Corregido por Vane hearts

Major
Realmente necesitaba ver lo que estaba leyendo. Necesitaba alguna maldita
pista de lo que la nota deca. Al parecer, eran poderosas, porque se puso en
contacto conmigo despus decir que no quera volver a verme. Cope pens en
todo menos en esto? Por qu no me inform de las notas que escribi para
drselas a ella? Desde donde me encontraba sentado, poda ver que era un simple
mensaje escrito a mano. Pero eso era todo.
Ella lo ley varias veces, luego levant los ojos para encontrarse con los
mos. T escribiste esto?
Joder. Por qu me preguntaba eso? Odiaba a Cope. No pens en este
escenario. Maldita sea. Todos y cada uno. Ment y sostuve su firme mirada.
No desviara la mirada hacia otro lado; tena que ser dueo de esto. Las notas me
trajeron hasta aqu. Era hora de que hiciera el resto. Te extrao, Nan. Todo sobre
ti.
Sus ojos se suavizaron y las preguntas que los oscurecieron parecan
levantarse un poco. Sacudi su cabeza y dej escapar una suave risa. No tienes
sentido. En absoluto.
Comet un error. Infiernos, comet un milln de errores contigo, quiero
una oportunidad para arreglarlos.
Baj la nota y fue todo lo que pude hacer para no recogerla y leerla. Por
111

qu fue tan fcil lastimarme antes? pregunt.


Esto lo podra contestar con sinceridad. Porque no me di cuenta que te
Pgina

haca dao hasta que fue demasiado tarde. Pens que ramos casuales. Tena
miedo de ser ms que casual contigo debido a, bueno, t. Por quien eres, como
luces, lo que he odo hablar de ti. No pens que pudiera hacerte feliz. As que,
manej todo mal. Quiero otra oportunidad. Por favor.
Suspir, y su cabeza se inclin ligeramente hacia la derecha mientras me
estudiaba. Saba que el que ella me tuviera aqu era una buena cosa, pero no
termin de ganar su confianza. Pude verlo claramente. Tena que actuar con
rapidez.
Sal conmigo esta noche. Permteme ensearte que tan buenos podemos
ser.
La lengua de Nan sali y lami su labio inferior mientras pensaba en ello.
Tena unos labios muy bonitos. El tipo que la mayora de las mujeres paga por
tener. Est bien.
Est bien. Esto era todo. La tena de vuelta. Resolvera esto. Primero,
necesitaba decidir sobre la mgica cita que podra ganarla por completo. No le
preguntara a Cope, tampoco. Su culo vera que yo saba cmo capturar a una
mujer. Con o sin sus malditas notas. Te recoger a las siete.
Nan me dio una sonrisa y asinti. Te ver entonces.

En el momento en que sal con mi auto de su entrada, mi telfono vibr.


Apret los dientes, sabiendo que era Cope. Ignorarlo era intil y posiblemente
peligroso para la vida. As que, cog mi telfono.
Ella necesitar ms que el promedio. Llvala al club. Todo estar preparado
para ti all.
No necesitaba su ayuda y el club no era ms que el promedio para ella. Mala
idea, Cope. Contest, El club es comn para ella. Eso no es especial. Por qu iba
a llevarla all?
Esper una respuesta durante al menos cinco minutos, lo que me molest.
Me estacionaba en mi lote de estacionamiento cuando el telfono por fin son en
mi regazo. Slo haz lo que digo.
Imbcil.
112
Pgina
40
Traducido por Nika Trece
Corregido por Daliam

Nan
El club? Hablaba en serio? Aqu era donde l quera tener nuestra
primera cita ahora que estbamos tratando de volver a intentarlo? El tipo que me
escribi esas notas no era el mismo hombre que me llevaba al club en una cita.
Trat de no poner los ojos en blanco, pero era seguro que lo hice cuando
llev su camioneta al puesto de valets en el club. El asistente abri mi puerta del
coche, y recog mi bolso de mano antes de salir. Tal vez debera haber esperado
esto. Major era un chico de campo. Se haba criado en Texas, por el amor de Dios.
Probablemente pens que el club era una buena cita.
Buenas noches, Sr. Colt. Tenemos el Bentley esperando justo por aqu.
Bentley? Tena reservado el Bentley?
Oh, s, gracias dijo Major, casi sonando tan sorprendido como yo por
esta informacin. Pero cuando se volvi para mirarme, sonrea como si hubiera
tenido la mejor idea del mundo. Extendi su brazo para que lo tomara, y
caminamos hasta el Bentley. Al parecer, no nos quedbamos en el club. Slo
necesitbamos uno de sus Bentley para nuestra noche.
Despus de que los dos estuvimos en el asiento trasero, me gir hacia Major
para preguntarle exactamente a dnde bamos cuando el conductor tom la
palabra. Estaremos en su destino en cinco minutos, seor.
113

Major asinti y dijo: Gracias. Luego, se volvi de nuevo a m, una


sonrisa de satisfaccin todava en su cara. Realmente no pensaste que te llevara
al club para la cena, verdad? Hubo una burla en su tono que me hizo sonrer.
Pgina

Disfrutaba de Major cuando era as. Juguetn y divertido.


Creo que lo hice. Pero estoy muy contenta que no fuera nuestro destino
final.
Major sonri y se ech hacia atrs en su asiento, luciendo con aire satisfecho.
Una imagen de Gannon cruz por mi cabeza. Nunca miraba con aire satisfecho.
Lucia seguro de quin era. No necesitaba elogios. O bien lo aceptabas o no lo
hacas. Mi pecho se apret y apart ese pensamiento. No me permitira insistir en
ese breve romance. Porque era todo lo que haba sido. l supo cmo hacerme
desearlo, y jug bien sus cartas. Estaba casi segura que enamor de l o tal vez de
la idea de quien pensaba que era. Me fascin el peligro inteligente que posea.
Dudaba que alguna vez experimentara eso de nuevo.
Mir por la ventana, decidida a cambiar mis pensamientos, y reconoc
exactamente donde estbamos. No haba estado aqu en aos. No desde que Blaire
entr en la vida de Rush. Haba dejado de venir aqu entonces.
Cmo sabes acerca de este lugar? pregunt, mientras el coche se
detena.
Major pareca un poco sorprendido por mi pregunta. Por qu estaba
actuando tan raro esta noche? Esta era su idea de una cita. Si l haba pasado por
todo esto para hacer frente a mi lugar especial como nia y la mayor parte de mi
vida, entonces haba cavado profundo. Slo Rush pudo haberle dicho sobre el
jardn. Mi jardn.
Era un lugar secreto que encontr como nia un da, cuando haba tratado
de huir de mi vida. Nunca llegu tan lejos, porque saba que hubieran pasado das
antes de que mi madre se diera cuenta de que me haba ido, y podra muy bien ser
secuestrada o morir de hambre para entonces.
El jardn no pareca pertenecer a la ciudad costera de Rosemary Beach.
Haba sido muy ingls, y en mi imaginacin, fue arrancado de uno de mis cuentos
de hadas favoritos y colocado aqu slo para m para que escapara, donde no
existan clubes de campo, clases de tenis, cocteles o una lnea sin fin los hombres
que desfilan por mi casa a ver a mi madre. Aqu haba sido slo yo. Mi lugar de
fingir donde era una princesa amada y mis padres me adoraban.
Rush me haba encontrado aqu cuando regresaba de un fin de semana con
sus padres. Haba estado desaparecida durante todo el da, y mi madre no se haba
dado cuenta. Rush baj la calle llamando mi nombre con pnico, y cundo lo o,
114

todo estuvo bien de nuevo. Alguien se haba preocupado por m. Alguien quera
que estuviera segura. Rush haba sido mi hroe entonces, y l segua sindolo hasta
este da.
Pgina

A partir de ese momento, este jardn haba sido mi escape, especialmente en


los fines de semana en que Rush iba a quedarse con su padre. Siempre vino a
encontrarme aqu, y nos gustaba fingir juntos. l haba seguido mi fantasa tonta
de princesa para apaciguarme. l siempre haba tratado de apaciguarme.
Pregunt por ah dijo finalmente Major, como si l no estuviera seguro
de que era la respuesta correcta
Tuvo que preguntarle a Rush. Mi hermano, probablemente, le dijo que no
me dijera que le haba dado mi lugar especial. Aunque sin duda saba supona que
fue l.
Sonriendo, abr mi puerta del coche antes de que el conductor pudiera
hacerlo por m y sal. Venir aqu se senta como volver a casa. Lo haba extraado y
ni siquiera me haba dado cuenta de cunto. La idea de Rush no viniendo a
unrseme haba sido demasiado, as que me mantuve alejada.
Gracias le dije, mirando hacia atrs por encima del hombro a Major.
Esto es perfecto. Lider el camino dentro del refugio secreto, y mi corazn se
alzaba con cada paso.
De nada respondi Major, pero no mir hacia atrs de nuevo.
Entr en el lugar que conoca tan bien y aspir el aroma floral que
recordaba, y mi fantasa de princesa volvi a m como si fuera ayer. El dolor de la
infancia perdida se iba cuando me encontraba aqu. Este era mi lugar feliz.
Me di cuenta de una mesa puesta para dos, completa con un mantel de lino
blanco y velas. Cenaramos aqu. Haba tenido muchos das de campo con Rush
aqu en el pasado y fiestas de t con mis muecas favoritas. Rush debe haberle
dicho a Major de aquello. Puso mucho pensamiento en esto, y mi corazn se
derriti mientras aceptaba que tal vez l era diferente. Que si era inteligente, le
dara otra oportunidad.
Vi mientras Major se acerc a una de las sillas y la sac, luego volvi sus
ojos azul celeste hacia m. Una sonrisa torcida estaba en sus labios, y era obvio que
se enorgulleca por esto. Tena que admitir que me conmovi e impresion. Nunca
tuve a un hombre que fuera tan lejos con el fin de recuperarme.
Rush te habl de este lugar dije simplemente.
Major segua sonriendo y me dio un encogimiento de hombros. Es un
115

gran lugar. Nunca imagin que algo como esto existiera en un pueblo de playa.
Es por eso que es mgico respond, incapaz de dejar de sonrer como
Pgina

una nia tonta con un enamoramiento.


Esto me hizo sentir especial en una forma en que nada ms lo hizo alguna
vez. Nunca lo olvidara. Major acababa de encontrar su camino de regreso a mi
corazn.
116
Pgina
41
Traducido por Victoria.
Corregido por Daliam

Major
No tena ni puta idea de por qu este jardn haca que Nan me mirara con
estrellas en los ojos, pero lo agradeca como el infierno.
Podra odiar al bastardo, pero Cope era un hijo de puta inteligente. No haca
nada a medias. Investigaba y haca las cosas bien. Para alguien tan malditamente
fro, seguro que conoca qu hacer para ganarse a una mujer. Debe ser su
inteligencia excesiva.
Esta es mi ensalada favorita... y mi aderezo favorito. El tono contento de
Nan me hizo levantar la mirada del lecho de nueces, algo cuestionable que pareca
queso, y las rebanadas de fresa en mi ensalada. Me sonrea radiante mientras coga
el tenedor. Has pensado en todo.
Cope, por supuesto, se haba asegurado de que todos sus platos favoritos se
sirvieran esta noche, e incluso dispuso a un par de sirvientes que nos atendieran.
Esta ensalada luca asquerosa. Quera queso cheddar, jamn, un poco de huevo
cocido, trocitos de tocino, y el buen aderezo del viejo Rancho. Esta mierda no deba
estar en una ensalada. Cmo se supona que iba a comer esto?
Empec a preguntarme qu otras cosas le encantaba comer a Nan. Tena la
esperanza en Dios de que fuera algo mejor que esto.
Como no tendramos un men aqu para que pudieras elegir, quera
asegurarme de que disfrutaras de tu comida le contest, preparndome
117

mentalmente para comer la mierda en el plato. Quin demonios coma fresas con
lechuga? Eso pareca mal. Dnde estaban unos panecillos buenos y gordos
Pgina

cuando los necesitabas?


Gracias. Esta noche ha sido perfecta hasta el momento. Si a la prxima
traes una brocheta de muffuletta con ensalada y aceitunas, podra ser tuya para
siempre.
Era de Texas y haba vivido cerca de Luisiana la mayor parte de mi vida. As
que saba qu demonios era un sndwich muffuletta. Sin embargo, no me hallaba
seguro de lo que era una brocheta, y casi tena miedo de averiguarlo. Adems, no
me gustaban las aceitunas. No me gustaba la forma en que olan ni cmo saban. Si
eso era lo prximo, no me hallaba seguro de ser capaz de masticar y tragar sin
tener arcadas.
Como si fuera una pista, los garzones aparecieron con bandejas de plata
llenas de lo que se pareca a pan tostado con mierda de aceitunas en l. Maldita
sea, todos vyanse al infierno.
Ahhhh! No puedo creer que lo supieras! chill Nan y en realidad
aplaudi, a medida que ponan la cosa de aceitunas con olor desagradable en su
plato.
La sonrisa que intentaba mantener en mi cara se iba cayendo. Comer esa
ensalada haba sido lo suficientemente duro. Esto iba a matarme.
Mientras el mozo vena a mi lado de la mesa, puso la misma cosa de
tostadas en mi plato, pero la ma remataba con jamn y queso crema.
Debido a que no come aceitunas, seor dijo el mesero antes de volver a
irse.
No comes aceitunas? pregunt Nan, estudiando mi plato.
Podra haberme enamorado de Cope en ese momento. Uh, no. No lo hago
contest, con una de las sonrisas que me ganaban los nmeros de telfono de las
mujeres en todas partes. Pero podra cambiar de opinin despus de verte toda
emocionada por ellas.
Nan sonri y tom un bocado de su cosa desagradable de aceitunas. Segu
su ejemplo y com mi cosa segura de jamn y queso sobre mi pan crujiente. Supuse
que Cope no quera que me pusiera en evidencia vomitando aceitunas por todas
partes. Hombre inteligente.
Cuando se llenaron las copas, Nan me sonri una vez ms. El vino tinto que
vertieron en la copa erasin sorprendernossu favorito, y muy difcil de
encontrar en los Estados Unidos. Por supuesto. Nan no bebera un vino fcil de
118

encontrar en el supermercado como el resto de la gente en Florida.


El plato principal no era nada que reconociera. Nan, por supuesto, se
Pgina

emocion cuando el mesero anunci filetes de halibut en una envoltura de hojaldre


adornada con salsa de limn y cebolleta. Me encontraba escptico. Me gustaba el
pescado y el limn, pero tena dudas con lo dems.
Esto fue preparado por Bleu Chevalier? pregunt, sus ojos llenos de
esperanza.
El mozo le dio una pequea sonrisa. S, al igual que el resto de la comida.
Nan regres la mirada asombrada hacia m. No slo elegiste mis comidas
favoritas y te tomaste el tiempo para saber cul era cada una, sino que contrataste a
mi chef favorito. Nadie prepara el halibut como Bleu.
Maldicin, Cope era el hombre. Jess, incluso consigui el chef que amaba.
Estaba dentro! Estara enamorada de m antes de que terminara la noche. Sin
contar las otras sorpresas que Cope tena reservadas para nosotros. Estoy
tratando de mostrar cun interesado estoy en este momento. Completamente le
dije.
Nan me estudi un momento antes de asentir en aceptacin. Eso veo.
Lo hizo. Conquist a Nan para m. Ahora era ma. Podra terminar esto, y
todos podramos seguir adelante con nuestras vidas. Nan estara segura, y yo
vivira una vida de entusiasmo y emociones. Slo tena que probarme a m mismo
en esta ocasin. Gracias a Cope, iba a tener esa oportunidad.
119
Pgina
42
Traducido por Victoria.
Corregido por Vane hearts

Nan
A pesar de haber ido muchsimo ms all de lo que jams experiment con
un hombre, no lo invit a entrar. No ira a la cama con l de nuevo. No confiaba en
que mi corazn no se involucrara tan rpido. Y tal vez despus del beso que me
dio afuera, no me encontraba del todo en el momento. Claro, acababa de darme
una noche muy romntica y eso debera haberme puesto ansiosa por quitarle la
ropa, pero no. Algo faltaba.
Tal vez la oleada de emocin o anticipacin? No me encontraba segura.
Slo saba que no dormira con Major esta noche. An no. Necesitaba quererlo de
esa manera primero. No tendra sexo solo para agradecerle por la considerada
noche.
El beso, simplemente... no lo era. Exista un vaco en l. No poda decir
exactamente qu era, pero no sent lo que quera sentir. Lo que una chica espera
sentir. Me senta sola. Mi corazn se senta solo.
Major esperaba una invitacin para entrar. Lo vi en su cara y cuando le dije
buenas noches y lo dej en la puerta, se sorprendi. No intentaba castigarlo ni
jugar a la difcil de conseguir. Simplemente no quera ms esta noche. La comida
estuvo deliciosa y la noche fue perfectamente planeada.
Aun as, no me senta lista para pasar a la siguiente etapa. Quera que
nuestros besos significaran ms. Que los dedos de mis pies se doblaran y que los
120

latidos de mi corazn aumentaran. Quera temer lo que vendra despus, pero


quererlo al mismo tiempo.
Pgina

Quera lo que prob con Gannon. l me arruin. Me mostr algo que era
inalcanzable. Esperar eso de otra persona era incluso justo? l fue un fraude. Iba a
ser padre y le hizo a otra chica exactamente lo mismo que a m, solo que a ella la
dej embarazada y sola.
Gannon no era parte de ningn cuento de hadas. Pero tena miedo de que
hubiera puesto un listn tan alto que nadie nunca volvera a alcanzarlo. Tena que
dejar ir su recuerdo y aceptar la realidad. La que donde un chico me llev a un
jardn privado que am y me sirvi todas mis comidas favoritas. Esa era mi
realidad y aunque sus besos no me volvan loca de necesidad, eran reales. Ese fue
mi ltimo pensamiento mientras me quedaba dormida.

La oscuridad me cubri, y aunque no poda verlo ah, lo senta, lo ola. Mi


cuerpo reaccion a l. Debera estar aterrada o por lo menos preocupada, pero no
sent miedo. Mi corazn dio un salto ante la idea de verlo, de sentirlo cerca de m.
Un dolor que reconoc empez a construirse y trat de alcanzarlo en el espesor de
la noche.
Shhh respondi una voz profunda, y me qued quieta. Hara lo que sea
que me pidiera. Para que as no me dejara. Sabiendo todo lo que saba de l,
todava lo quera en mis sueos. Era seguro tenerlo aqu. Sostenerlo cerca de m.
Inhalar su aroma, que ansiaba tan profundamente fuera una parte de m.
Por favor llorique cuando no se movi ms cerca.
Me extraas? pregunt, en un susurro que fue destinado a infundir
miedo, aunque solo trajo anticipacin por lo que estaba por venir.
S le respond con honestidad. No haba ninguna razn para mentir en
un sueo. Aqu podra ser honesta con l. Podra ser honesta conmigo. Ninguna
opinin o realidad nublaba mis opciones.
Lo besaste dijo, en un tono casi de condena. Como si estuviera molesto.
Quera recordarle que l no tena derecho a detenerme. Me dej ir muy
fcilmente. Pero no lo hice. Tena miedo de que desapareciera. Fue amable. Me
hizo sentir especial. Eso jams lo tengo. Nunca. La condena en mi propio tono
era demasiada.
Un largo dedo pas lentamente desde mi sien hasta mi barbilla, y luego la
121

yema de su dedo traz un camino por mi cuello. Me arque hacia l, hambrienta de


cualquier contacto que me diera. Ninguna cantidad de romance se comparaba con
Pgina

la forma en que este hombre haca que mi cuerpo se retorciera. Gravit hacia l con
cada pequeo toque.
Su mano se desliz por mi garganta, y apret suavemente. Puso sus labios
sobre lo que es mo.
Suyo? Era suya? Debera estar gritndole que no era de nadie. No
perteneca a ningn hombre. Sin embargo, mi cuerpo vibr de placer y me
estremec. No tens su agarre ni dificult mi respiracin, sino que su mano se
qued en mi garganta en un acto de controlo era posesin? Me gustaba la idea
de ambos.
Gannon exudaba poder. Me dieron ganas de inclinarme hacia l y dejar que
se hiciera cargo. Ni una sola vez en mi vida fui capaz de confiar en alguien para
que me protegiera, para que me complaciera, para que me quisiera. Lo hice con l.
Incluso si era una fantasa provocada por mis deseos.
Su otra mano recorri mi pecho hasta el espacio entre mis senos y luego
encima de mi ombligo, antes de llegar a mis bragas de encaje. Contuve la
respiracin a medida que mi pecho comenzaba a subir y bajar rpidamente a la
espera de que su mano que me tocara... ah.
Me deseas. Puedo olerlo susurr, bajando la cabeza hasta mi odo y
aplicando ms presin en mi cuello, esta vez haciendo que me mareara antes de
retroceder. Dime qu quieres que te toque.
Alcanc su mano para moverla ms abajo.
No! gru, agarrando mi mueca y ubicando mi mano sobre mi cabeza
en la almohada. Dime exigi. Dnde quieres mi mano?
Quera que hablara sucio. No me tocara hasta que jugara su juego. Jugara
cualquier juego que quisiera si pudiera hacer que su mano estuviera entre mis
piernas. Quiero que toques mi coo respond, sintiendo mi piel ardiendo de
vergenza.
Dej salir una risa baja, profunda y me dio un beso en la sien. Eso es todo
lo que necesitaba escuchar me dijo, luego baj ambas manos y tir de mis bragas
hasta los tobillos. Abre las rodillas gru.
Antes de que pudiera abrirlas por completo, su boca estaba sobre m. La
aspereza de su barba solo aument la necesidad. Ahhh! grit, mientras su
122

lengua se deslizaba dentro de m una y otra vez, antes de trazar crculos alrededor
de mi cltoris y sumergirse una vez ms. El gemido de su pecho vibr en mi contra.
Enterr mis manos en su cabello y me aferr a l mientras mi orgasmo se alzaba a
Pgina

tal extremo que pens que podra dejar de respirar. Mi corazn podra no ser lo
suficientemente fuerte, pero no me importaba. Mientras me perdiera con el tacto
de este hombre, iba a ser feliz.
Se ech hacia atrs y gimi. Quieres ms? Su tono era casi brutal.
S. Jade, lista para decir o hacer lo que me pidiera.
Este coo es mo? pregunt.
S concord, sin hacer pausa.
Dilo.
Una vez ms, quera que jugara su juego. Y yo quera la belleza que solo l
me poda traer. Iba a jugar a este juego. Mi coo es tuyo.
Su boca se encontraba al instante de vuelta en m y me lami y me prob
hasta que estuve gritando su nombre, el nombre de Dios y otras cosas que ni
siquiera recuerdo, antes de que la oscuridad me envolviera una vez ms y
estuviera sola.
123
Pgina
43
Traducido por Victoria.
Corregido por Vane hearts

Major
Me haba corrido. Pens en eso casi toda la noche y me encontraba
convencido de que fue una corriday no del tipo que me gustaba. Fue del tipo que
terminaba con ella cerrando la puerta en mi cara despus de un rpido buenas
noches. Qu demonios? La llev a un jardn secreto que am y la aliment con
todos sus alimentos preferidos preparados por su chef favorito. Deb haber sido
invitado a entrar, maldicin.
El mensaje de Cope diciendo que me reuniera con l en su habitacin en
cinco minutos no mejor mi estado de nimo. l tambin esper ms. Este sera mi
fracaso, por supuesto. Me organiz la cita perfecta, pero en algn lugar a lo largo
del camino, perd el ritmo. Me com esa ensalada extraa por ella. Qu ms poda
pedir?
Levant el puo para llamar a la puerta cuando sta se abri y Cope se gir
para caminar de vuelta hacia los monitores en la pared de la derecha, donde
actualmente observaba dormir a Nan. Espeluznante como el infierno, pero era lo
que hacamos. Nan era preciosa y se vea tan tranquila cuando dorma. Su lengua
afilada no funcionaba.
No te invit a entrar. Por qu?
Como si supiera la respuesta a esa pregunta de mierda.
No lo s. Hice todo lo que hago normalmente, e incluso com esa horrible
124

ensalada. Aunque gracias por la brocheta libre de aceitunas. No creo que eso se
hubiera quedado en mi estmago.
Pgina

Cope no apart la mirada de las pantallas. Me pas horas investigando


para hacer la ltima noche ms fcil para ti. Algo que hiciste mal te impidi que te
dejara entrar. No conseguiremos nuestra informacin si t jodidamente no entras
en su cama. Su voz se convirti en un rugido fuerte al final, y tuve que admitir
que odiaba cuando haca eso. Siempre esperaba que sacara su arma y dijera: A la
mierda y luego me disparara entre los ojos o alguna mierda as de loca.
Trabajar en ella hoy. Creo que se sinti abrumada por la cita de su vida
anoche y no saba qu hacer ni qu pensar.
El beso. Se acerc a ti?
No, no exactamente. Casi se sinti como si no estuviera all. Estuvo distante.
S, seguro. Como siempre.
Cope me dispar una mirada afilada, no creyndome, luego volvi a
mirarla. Entra en su cama.
S, seor. Imbcil. Odiaba al hijo de puta. No me importaba que me hubiera
conseguido la cosa de pan sin aceitunas. Todava era un bastardo.

Tan pronto como dej al Capitn Imbcil, le envi un mensaje a Nan. Saba
que se encontraba despierta, porque la vimos levantarse justo antes de que Cope
me ordenara salir y arreglar las cosas. No la vi levantarse de la cama, pero la vi
abrir los ojos y estirarse. Maldicin, era preciosa. Me preguntaba si su aliento por
la maana incluso ola bien. Probablemente no. Nadie tiene buen aliento por la
maana.
Buenos das. Quieres ir a una carrera matutina por la playa? pregunt.
Saba que amaba correr en la playa. Pens que si le sugera sus cosas favoritas, me
querra ms a su alrededor.
Diez minutos ms tarde, finalmente respondi. Seguro. Estar lista en
quince.
Anotacin. Quince minutos y la tendra toda para m de nuevo. Necesitaba
un plan. Para empezar, necesitaba instarla a hablar de su pasado reciente. Como
cuando estuvo en Pars el pasado mes de julio con un hombre llamado Franco
Livingston. Dudaba que tuviera una pista sobre el pasado del hombre. Si hubiera
125

sabido que sala con un narcotraficante abusador de nios, habra estado


horrorizada.
Pgina

Antes de que pensara ms en eso, necesitaba pasar unos das con ella,
absorbiendo su tiempo tanto como fuera posible. Hasta que casualmente
llegramos a una conversacin sobre nuestras relaciones pasadas. Le podra
preguntar a Cope cmo abarcar ello, pero no quera ms de su ayuda. Liberara a
Nan de cualquier conexin con Livingston y entonces seguira adelante.
Dej mi hogar temporal esta maana, listo para correr en la playa. Este era
mi plan antes de que me fuera a dormir anoche. No fui en busca de alguna mujer
despus de salir con Nan, y una parte de m pens que mereca un puto premio
por eso. Fui solo a casa y tom notas en la noche, y luego beb un poco de whisky
antes de dormir.
Este trabajo no iba a terminar mi carrera antes de que comenzara. Captain lo
hizo durante aos y fue muy bueno en ello. Yo era tan rudo como l. Poda hacer
esta mierda. Lo hara. Tena notas! Un montn de notas de mierda!
126
Pgina
44
Traducido por Umiangel
Corregido por Itxi

Nan
El sueo me inquietaba. No poda concentrarme. No poda comer. No poda
enfocarme en nada de lo que Major deca. Incluso revis mis bragas esta maana
para ver si todava se hallaban en su lugar. Se sinti tan real. La decepcin cuando
las toqu hizo que mi corazn se hundiera. Por supuesto, todava permaneca en
esa fase medio dormida, medio despierta, cuando la idea de un hombre que
apenas conoca, entr en mi habitacin por la noche mientras dorma y me diera el
mejor sexo oral que jams tuve, sonaba como una muy buena idea. No
escalofriante en absoluto.
S.
Era una fantasa. Del tipo que se mete con tu cabeza y en tu realidad,
haciendo que ambas apesten. Porque en este momento, si Major hablaba acerca de
una cosa ms sin sentido, iba a tirarle el sndwich de ensalada de pollo que coma
directamente en su cara.
Suger ir al club para comer, porque saba que tres de las camareras que se
haba follado, se encontraban aqu. Solicit que nos pusieran en una de sus reas
slo para verlo retorcerse, para ver si acabara tomando un extenso descanso al
sanitario como rpidamente se hizo conocido por toda la ciudad.
No se retorca o mantena contacto visual con la camarera. Y ella se
encontraba claramente molesta. Probablemente herida. Bueno, no saba qu hacer
127

con eso. Porque si no hubiera ido a Las Vegas y experimentado con Gannon,
estara sonriendo con suficiencia en su cara en ese momento como si hubiera
Pgina

ganado. Pero ganado qu? Major? No lo quera.


Incluso con todas esas cosas dulces que hizo, un sueo sobre Gannon, y
recordaba lo que le faltaba a Mayor. Y esa lista era seriamente larga. Tal vez el nio
bonito era lo que la mayora de las chicas queran, pero hasta que haban estado
con un hombre cuya nica meta en la vida no era hablar de s mismo, entonces no
saban lo que se perdan.
Major se amaba a s mismo. Hablaba de s mismo todo el tiempo. Me volva
loca. Nunca me di cuenta antes. Me limit a sonrer y a estar de acuerdo con l. S,
su pelo estaba ms largo. S, se vea bien en azul. S, sus bceps parecan ms
grandes. Bla, bla, bla. Uf.
Verdad? pregunt, y alc la vista hasta su cara perfecta y no senta ni
una maldita cosa.
Eh? pregunt, sin saber lo que deca. Pude ver irritacin en su rostro.
Ups.
Quieres jugar un partido de tenis despus de terminar nuestra comida?
Sus palabras sonaron cortantes esta vez. Mi evidente falta de inters en la
conversacin lo pona de los nervios.
Hoy no. Creo que voy a ir a visitar a mi sobrino esta tarde. Lo cual no
era originalmente mi plan, pero quera hablar con mi hermano, y algn tiempo con
Nate lo hara mejor.
Major casi pareci aliviado. Intentaba entretenerme y fallaba.
No poda concentrarme en l o en la vida en este momento. No con mi
sueo rondando de nuevo en mi cabeza. Me hallaba obsesionada con Gannon?
Era eso? Haba tenido alguna extraa fascinacin que era poco saludable?
Cena esta noche? Tal vez ordenar algo y ver una pelcula en tu casa?
Quera decir que no otra vez, pero me sent culpable despus de todo lo que
hizo para llamar mi atencin esta semana. Podra haber sido una persona diferente,
dispuesta a estar con l en cada momento, si ese sueo no me recordara por qu
estaba cansada de l para empezar.
Por supuesto. Estar en casa y lista cerca de las seis. Quieres pedir la
comida? pregunt, aunque ya saba la respuesta. Major le gustaba ser atento.
Tena que estar agotado despus de una semana de ser atento conmigo.
S, muy bien! sonri. Tpico.
128

Era una cita. Fantstico.


Pgina
Le dije a Rush que me diriga a su casa. Cuando conduca por el largo
camino de entrada, pude verlo de pie en el porche trasero mirndome. No le llam
y pregunt si quera hablar en un largo tiempo o posiblemente nunca.
Probablemente pensaba que tena una enfermedad terminal o que estaba
embarazada. La preocupacin grabada en su cara era obvia desde mil kilmetros
de distancia.
Aparqu y me dirig hacia l. Baj unos escalones y me encontr a mitad del
camino.
Qu pasa? Fueron las primeras palabras que salieron de su boca.
No puedo querer venir a ver a mi hermano y visitar a mi sobrino?
pregunt, con una ceja arqueada.
No. Es decir, claro, pero ya no lo haces. Llevas a Nate a citas de juego,
pero no vienes a verme.
Era cierto. Rara vez sala con la familia y los visitaba. Tampoco peda hablar
con Rush de algo grave. Siempre le informaba de mi vida por medio de mensajes y
dejaba que llenara los espacios en blanco. Normalmente le pareca bien. Solo
vine a visitarlos le asegur. Nate sigue durmiendo la siesta?
Rush me estudiaba como si no creyera una palabra de lo que deca. S
dijo lentamente. Con Blaire.
Quieres caminar hacia el agua? pregunt. Eso lanz sus cejas.
Por qu? De qu se trata, Nan? Su tono severo me hizo sonrer.
No me estoy muriendo, y no estoy embarazada. Podemos ir a hablar?
Su tensin disminuy un poco, y finalmente se relaj. Por supuesto.
Pregunt por Nate y el embarazo. Mientras Rush comenzaba a hablar de su
familia, quera mantener la concentracin, pero mi mente se perda de nuevo con
Gannon. Regresando al tiempo que pas con l. Cuando conociste a Blaire,
sabas que cambiara todo para ti? pregunt cuando se qued en silencio.
S. Me asust como la mierda pero lo saba.
Lo imaginaba. Nunca fue el mismo desde la noche en que ella entr en su
129

casa. Por mucho que la odi en ese momento, vi la forma en que hizo que sus ojos
se iluminaran. Era as como se sinti? Cmo yo lo senta? Querer a alguien que
Pgina

no poda tener?
45
Traducido por Umiangel
Corregido por Itxi

Major
No saba lo que hice mal, pero lo jod de alguna manera. Nan no se
encontraba mentalmente conmigo. Se hallaba en otro lugar, como lo estuvo todo el
da, y no saba cmo traerla de vuelta. Lo peor era que saba que Cope poda ver
donde estbamos sentados actualmente. Saba que fallaba.
La cena estuvo genial. Gracias. Aunque iba a pagar todo dije,
preguntndome si el hecho de que pagara la cena le molestaba. Ella la orden y
lleg antes que yo, as que no me encontraba cerca para pagar. Sera tonto si ese
fuera su problema.
No, est bien. Me alegro de que te haya gustado dijo con una sonrisa
forzada, y luego volvi su atencin a la pelcula.
Era algo con armas de fuego y accin. La eligi para m, lo saba, y la
mayora de las veces me encantaba ver pelculas. Esta noche, sin embargo,
intentaba enamorar a Nan, y no funcionaba. Ni siquiera intentaba acurrucarse
como sola hacer. No estaba acostumbrado a este comportamiento.
Apart mis ojos de la cmara oculta que nos apuntaba y se sinti como
apagar al imbcil. Ver la pelcula aqu era una mala idea. Era como si Cope
estuviera juzgndome.
Disfrutas de la pelcula? pregunt, dndome cuenta que sonaba
estpido y pattico tratar de llamar su atencin.
130

S, claro, es genial dijo, sin siquiera voltear a verme esta vez.


Pgina

Era como si estuviera mentalmente contando los minutos hasta que me


fuera. Eso doli como una estaca en el corazn. Maldita sea, no le interesaba en
absoluto.
Mi ego era inexistente en este punto. No poda seguir con esto. Necesitaba
otro plan. Si Nan no hablaba casualmente conmigo, seguro como el infierno que no
me dira nada de sus novios anteriores.
Me di por vencido tratando de hacer que se ablandara o al menos que
supiera que estaba all. Inclinndome hacia atrs, vi la pelcula, y no era mala. La
disfrut.
Nan se durmi.

Despus de arroparla y cerrando la puerta detrs de m, me fui de la casa.


Esta noche fue un fracaso. Podra haber sido mi culpa por no planificar las cosas
mejor. Debera haber ido con un plan de juego. Cope habra improvisado algo. Por
eso era el mejor. Maldito sea.
Tal vez debera haber dejado que l lo terminara. Tal vez esto con Nan no
era ms que querer demostrarme lo que valgo. Demonios, si la mujer no me quera,
entonces no me quera.
Si fuera un hombre cualquiera, me gustara tomar el rechazo y caminar.
Pero yo era Mayor jodido Colt, y le daba la bienvenida a los desafos. Los
disfrutaba. Tomaba lo que me lanzaban y lo destrua. Poda entender a Nan. Era
una mujer, despus de todo.
Antes de ir, elabor un nuevo plan de juego, aunque me iba a encontrar con
esa camarera del club. Hannah o Tabitha, o era Tammy? Oh, demonios, a quin
le importaba? Saba cul era su apariencia. Lo averiguara.
131
Pgina
46
Traducido por Umiangel
Corregido por Itxi

Nan
La pesadez del sueo me retuvo mientras senta que mi cuerpo era
levantado y llevado.
Era su olor. Inhalando profundamente, me aferr, volvindome hacia lo que
saba era la gran fuerza de su pecho. Esto era lo que esperaba. Dormir. l vena a
m entonces, y lo necesitaba. Cada pensamiento centrado en l.
El sueo era mi amigo, mi santuario. El nico lugar donde encontraba
felicidad. No haba gente superficial que se hacan llamar mis amigos, sin
necesidad de fingir, slo nosotros. Gannon y yo. En un mundo que no poda existir
realmente, pero que lo quera tanto.
Envolv una mano alrededor de su grueso brazo cuando empez a bajarme
a mi cama. No quera que me soltara. Iba a desaparecer ahora? Era esto todo lo
que conseguira esta noche? No era suficiente. Quera probar su piel, sentir su
cuerpo duro moverse sobre el mo. Quera que ejerciera un control total sobre m y
lamiear mi cuerpo, cerca de dolor, pero con el toque de una pluma.
Murmur una splica y mantuve mis ojos bien cerrados, esperando no
despertar para darme cuenta de que se haba ido.
Shhh, dulce beb. No te voy a dejar todava. Su oscuro susurro me hizo
temblar, y casi llor de alivio.
132

Todava permaneca aqu.


O el crujido de la ropa, y quera verlo, pero tema despertarme. As que me
Pgina

negu a la belleza de su cuerpo con la esperanza de mantenerlo ms tiempo. El


dorso de su mano acarici mi brazo desnudo y continu hasta la cintura. Me
hallaba desnuda. Mis sueos se manipulaban a s mismos para complacerme.
Estbamos ms cerca de lo que pensaba.
Date la vuelta. Su tono era duro y fro.
En vez de asustarme, me excitaba. Algo que slo tena sentido con Gannon.
Confiaba en l, aunque una parte de m tambin le tena miedo. La combinacin
era embriagadora. Era diferente a cualquier cosa que hubiera probado. Mi fantasa.
Arque la espalda, y su mano apret hacia abajo. No lo hagas. Te dir
cundo mover este hermoso cuerpo. Su dedo continu trazando mi cuerpo.
Cada toque una caricia tan caliente que quemaba mi piel. No te muevas, o voy a
tener que abofetearte.
Tan oscura y retorcida como sonaba la amenaza, era an ms demencial
porque me excitaba. Justo cuando la mezcla de expectacin y el miedo comenz a
crecer, su mano se desliz entre mis piernas y me cubri slo con la presin
suficiente para causarme llorar con alivio. Me dola all. Su tacto era todo lo que
podra aliviar ese dulce dolor.
Alza tu culo dijo, bajando la voz en un susurro ronco.
No discut; hice exactamente lo que me dijo.
Una risa grave llen la habitacin. Maldita sea, esperaba que me dieras
una razn para poner la mano en esta piel plida. Para ver m huella en tu carne.
Oh. Tal vez una palmada no era tan mala despus de todo. Sera su marca
de posesin. Me gusta eso. Lo quera.
As que, mov mi culo y contuve la respiracin.
La dura bofetada, que supuse sera en mi culo, fue en la cara interna de mi
muslo en su lugar, y pic. La segunda bofetada fue en mi espalda, y la aguda
picada de dolor fue an ms intensa. Me apart de l, y gru antes de tirarme
sobre la espalda y deslizar su mano entre mis piernas, llenndome con varios
dedos. Mis ojos se abrieron, y el negro de sus pupilas ahora esconda cualquiera
color avellana de sus ojos. Eran oscuros y peligrosos, y no me haba despertado. l
todava estaba aqu, y poda verlo.
Haba maldad en esos ojos negros, y quera acercarme. Su mano me trabaj
hasta que llor su nombre y sacud mis caderas ms cerca de l.
La bofetada en mi cara me asust y me hizo gritar su nombre al mismo
133

tiempo. No era que dola, porque en el momento fue ertico. La fuerza detrs de
eso fue suficiente para llamar la atencin, sin hacer dao.
Pgina

No te muevas. Solt su orden, y asent.


Insegura si quera ser abofeteada de nuevo o no. Nadie me abofete en la
cara alguna vez. La accin casi hera mis sentimientos, pero tambin hizo moverme
de nuevo. Eso me hace tan retorcida como l obviamente era?
Abre esas hermosas piernas. Su demanda era suave, y mi cuerpo
respondi antes de que mi cerebro pudiera registrar el sonido de miel caliente de
sus palabras.
Te gusta cuando te doy bofetadas. Su voz pareca ahora tan excitada
como oscura.
Asent.
Ests tan mojada. Joder, eres una nia mala.
Luego, con una sacudida de sus caderas, se hallaba dentro de m. Gritando
su nombre, me aferr a sus hombros. Nadie me consumi como l. Ara su
espalda, necesitndolo ms cerca, temiendo que me despertara.
Levantando ambas rodillas, lo acerqu hasta doler. Su grosor y longitud
eran ms de lo que mi cuerpo experiment jams. El dolor que vino con su
invasin era impresionante, pero quera ms. Hasta Gannon, nunca entend el
placer con dolor.
Cuando sali de m, nunca me sent tan vaca en mi vida. Lo agarr y me
lanz sobre mi estmago de nuevo. Culo arriba gru, mientras sus manos
agarraban mis caderas, jalndome antes de entrar en m otra vez. Fllame, Nan.
Mueve ese culo hacia m, y fllame orden.
Doli. Fue mucho ms profundo, pero lo quera. As que, hice exactamente
lo que me dijo, hasta que el orgasmo atraves mi cuerpo y colaps sobre mi
estmago.
Su rugido de liberacin se desvaneci en la distancia mientras la oscuridad
me llevaba de nuevo.
134

El sol que entraba por las cortinas no me calentaba. Era una sensacin de
fro. Saba que cuando abriera mis ojos, estara sola en esta habitacin. Mi sueo
Pgina

fue tan real. Toqu suavemente mi cuerpo, sintiendo la opresin del uso. Mi mente
jugaba conmigo. Mis bragas se encontraban en su lugar, y aunque me sent saciada,
saba que todo se hallaba en mi cabeza. El dolor en mi corazn del vaco a m
alrededor estaba all. Persiguindome. Recordndome lo sola que me hallaba. Estar
sola antes de Gannon fue fcil. Antes de saber lo que se senta estar completa, era
fuerte.
Nada me rompi. Ni tener un padre que no me quera o me amara, ni
perder mi nico hroe por otra mujer, ni siquiera ver a mi hermana convertirse en
una mujer adorada por el hombre que pens que amaba. Me mantuve fuerte. Fui
mi propia roca. Pero ahora No quera eso. Quera algo que nunca tendra.
Doblndome en una bola, trat de aliviar el vaco y la depresin que vena con eso.
135
Pgina
47
Traducido por Maii
Corregido por Jadasa

Major
Su nombre era Jill. Ni siquiera haba estado cerca. Rodando en la cama,
frunc el ceo y cerr los ojos cuando me di cuenta que ella segua aqu. Todo su
cabello rubio se derramaba en mis almohadas, no era algo malo para mirar o
despertar con ella, sino el hecho de que no debera estar en mi cama. Era una
distraccin.
Una malditamente linda distraccin. Y me gustaba su acento. Era profundo.
No era de por aqu. Por su acento tan pronunciado, supona que podra venir
desde Mississippi o Alabama. Cuando se vena, gema en un tono ronco que pona
dura mi polla solo al recordarlo. Quera eso.
Demonios, qu tan malo sera tenerla una vez ms? Me tendra que
concentrar en una mujer a quien no poda importarle menos si respiraba o no.
Seguro como el demonio que deba disfrutar de una a la que le gustara gritar mi
nombre en ese sexy y ronco acento.
Inclinndome sobre ella, bes su hombro desnudo e inhal su dulce aroma.
Usaba una fragancia de vainilla que me haca recordar a galletas, y yo amaba las
malditas galletas. Especialmente las de azcar. Hice un camino de besos por su
brazo hasta llegar a su estmago plano. Lam su ombligo y comenz a moverse.
Una lenta sonrisa se apoder de su cara somnolienta, y me gust. Lo
necesitaba. Sobre todo mi ego. Claro, ella no era como Nan. No muchas mujeres
136

eran as, tampoco, pero ella era malditamente linda. Poda disfrutar lo lindo, y
despus volver a la difcil de mantener y sexy como el demonio Nan.
Pgina

Buenos das dije, con un susurro ronco que saba que le gustaba.
Comenc a besar ms abajo, y como una buena chica, separ sus piernas para m.
Todo su olor a vainilla se desvaneci por el aroma al sexo. Eso era ms caliente que
la vainilla.
Metiendo la mano en el cajn de la mesita de noche, agarr otro condn y
sonre al ver dos paquetes vacos en el piso de anoche. Yo hubiese terminado ah,
pero se hallaba lista para ms. Pequea y linda zorra. Ni siquiera saba su nombre,
pero se encontraba lista para follarme. Su papi debera haberle enseado que vala
ms que eso.
Pero no lo hizo, y tomara ventaja sobre eso.
Ah gimi, mientras mi lengua se deslizaba a travs de sus rosados y
carnosos pliegues. S. Fue su siguiente palabra y movi las caderas.
No iba a ser capaz de continuar con esto por mucho tiempo. Necesitaba mi
propia liberacin. Un par de lamidas ms, me acomod , me puse el condn y
sumerg en su interior, cerrando los ojos mientras me empujaba ms profundo en
su estrechez. Amaba el sexo. Jodidamente mucho. Te gusta eso, beb?
pregunt, sabiendo que lo amaba por la forma en que se mova y gema.
S dijo, abriendo ms las piernas y ajustando sus rodillas en mi cadera
. Fllame ms fuerte, cmo lo hiciste anoche.
Sonriendo, comenc a golpear dentro de ella una y otra vez, mientras
gritaba mi nombre una y otra vez como un canto. Me gustaba mucho eso. Hice que
se viniera perdiendo un poco de mi propio control. Probablemente estara dolorida
luego, pero me recordara.

No haca mucho que Jill se haba marchado cuando la puerta del


apartamento se abri y Cope entr. No luca contento. Qu gran sorpresa. Siempre
estaba enojado. Con la vida.
Disfrutaste eso? pregunt, con tono disgustado.
El tipo nunca consegua algn coo? Cul era su problema? Un hombre
necesitaba follar.
De hecho, malditamente lo am. Ella era una gata salvaje. Clavando sus
137

uas en mi piel y gimiendo en voz alta. Incluso grit un poco.


Cope no se vea divertido o siquiera como si me hubiera escuchado. No
Pgina

sers capaz de solucionar esto con Nan. Ella es fra contigo, incluso indiferente.
Habl con DeCarlo y te enviar hacia otro trabajo. Ya has jodido este. Empaca tus
cosas, inventa tus excusas y alstate para marcharte a las tres del da de hoy.
Entonces el bastardo de mi jefe se volte, listo para marcharse.
Qu? Espera! dije, bajando mi taza de caf an vaca.
Necesito hablar ms despacio? pregunt, detenindose y voltendose
para mirarme. Tu cara no es lo suficientemente bonita. Ella necesita algo ms
que belleza.
Tengo un plan. Ment, porque foll con Jill toda la noche en lugar de
hacer un plan, como se supona que deba.
No, no lo tienes. Yo s. Te irs a las tres.
Abr la boca para hablar nuevamente cuando su mirada se oscureci. A
pesar de que no le tena miedo a muchas cosas, ese hijo de perra era malditamente
escalofriante.
A las tres dijo sencillamente, entonces se gir y dej el apartamento.
Jdeme. Haba fallado en mi primer trabajo. Mierda. Jill fue buena, pero no
tanto. Quera tener xito y demostrarles a estos hijos de puta que poda hacerlo.
Nan debera haber sido la cosa ms fcil de hacer en toda mi vida. Sin embargo,
fue la mujer ms malditamente difcil que alguna vez encontr.
Si empacaba y me marchaba, significaba que me renda. Les probara que
era un marica. Y malditamente, no lo era. Nan no me arruinara esto. Maldita sea
su terco y malhumorado trasero. Le entregu notas y la llev en una cita romntica.
La noche anterior fue mi gracias? Seguro como el demonio que no.
Tena hasta las tres de hoy. Poda arreglar esta mierda. Me amara de nuevo.
O al menos me deseara. Solo necesitaba un jodido plan. Tena, veamos, seis horas
para conseguir uno. Demonios, estaba jodido.
138
Pgina
48
Traducido por Maii
Corregido por Jadasa

Nan
Tena dos mensajes de Major, pero esta maana no me senta de humor.
Anoche me encontraba tan lista para l que me qued dormida durante la pelcula.
Fue lindo sentirlo cargndome hasta mi habitacin, pero aun as senta que Major
era una prdida de tiempo. Nunca sera Gannon, sino el nico hombre que podra
hacerme olvidar a Gannon, sera un Gannon.
Me sent en la barra del desayuno usando mi bata roja de seda, con un vaso
de jugo de naranja y yogurt griego. Era mi opcin de desayuno antes de ir a correr.
Mi cuerpo se senta exhausto esta maana, como si hubiese pasado la noche
haciendo el amorno, tacha esocomo si hubiese tenido sexo caliente y salvaje
con Gannon.
Me ruboric, preguntndome sobre el dolor entre las piernas y pensando si
en realidad me toqu mientras dorma. Pens que deb de haberme masturbado,
porque me senta como si lo hubiese hecho. Me senta un poco adolorida. Me re,
pensando en que estaba enloqueciendo. La prxima vez, cambiara de roles en mi
sueo. Necesitaba ayuda.
Esta maana, recostada en la cama, consider volver a Las Vegas y buscarlo.
No tena mucha moral. Me deba importar que estuviera con otra chica? Quiero
decir, dudaba que fuera a casarse con ella, y slo necesitaba sacarlo de mi sistema.
Si pudiera probar que mis recuerdos eran ms fantasas que realidad, podra
ayudarme. Pero luego, decid que no quera arruinar este sueo. Incluso si solo
139

suceda mientras dorma, an era mo. Segua mantenindolo cerca. Me perteneca


entonces, y me haca muy feliz.
Pgina

Mi vida se encontraba llena de decepciones, no quera ms. Si tena que


encontrar la felicidad en mis sueos, cmo eso lastimara a alguien? Era mi vida.
No le afectaba a nadie ms.
El timbre de la puerta interrumpi mis pensamientos, y suspir, odiando
que el mundo real estuviera a punto de entrar a mi vida y la noche, ahora,
desapareciera. Tena que vivir en la realidad. Me par, dejando el yogurt griego en
la mesa para atender la puerta.
Eran las diez de la maana. Nadie debera estar despierto y visitndome a
las diez de la maana. No saben que duermo hasta tarde?
Abr la puerta sin comprobar antes quin era, porque, honestamente, esto
era Rosemary Beach, y estbamos seguros aqu. Excepto por los tipos molestos
como Major, quien se hallaba determinado a no largarse al demonio de aqu.
Es temprano le dije, incapaz de ocultar mi molestia. No haba sentido
la falta de qumica entre nosotros durante la noche? ramos tan aburridos y
desinteresados como pan integral tostado.
Es tu hora de correr. Quieres compaa? Sonri, y ni siquiera pens en
que era lindo. Estaba arruinada.
Eh, bueno, supongo que s contest, sin saber si deba ser grosera y
decirle que no o darle una ltima oportunidad, y que entendiera que terminamos
con esto.
Sonri y entr, su mirada viaj a travs de mi bata roja y mis piernas
desnudas, luego subi de vuelta como si apreciara la vista. Luces hermosa a
primera hora de la maana.
De verdad coqueteaba? Despus de lo incmoda que fue la noche
anterior? Gracias respond, luego regres a mi yogurt y jugo.
Tienes una cafetera?
Si tengo una cafetera? Es que an vive en la dcada pasada? Tengo una
Keurig1, Major. No tengo una cafetera respond, rodando los ojos.
Rio como si yo estuviera intentando ser graciosa, y empez a buscar una
taza. Lo dej buscar. Haba pasado suficiente tiempo en mi casa para saber dnde
encontrar las malditas tazas ahora. De verdad era tan estpido? Podras pensar
que para ahora ya sabra dnde estn las tazas dijo, con su tono de voz alegre.
Puede ser coincid con molestia.
140

No respondi a mi actitud o incluso reconoci que no estaba siendo amable.


Pgina

Lo cual me molestaba an ms.

1
Mquina de caf realizado con cpsulas.
Vienes aqu a probar que puedes arruinar la poca amistad que nos
queda? Porque no estoy segura de por qu sigues viniendo e intentando. No hay
nada entre nosotros. Ah est, lo dije. Poda ponerse sus pantalones de nio
grande y lidiar con eso.
Major baj su taza, que encontr luego de abrir cinco gabinetes. Es eso lo
que piensas? No nos queda nada?
Lo s. No hay nada que pensar.
Se vea triste, pero era bueno con toda la cosa triste. Lo utilizaba para salirse
con la suya. Tambin lo haca parecer dbil, y no me gustaba lo dbil. Yo no lo era,
y no quera a nadie a m alrededor que lo fuera. Me preocupo por ti. Si no
estuvieras tan ocupada siendo fra e indiferente, veras que tenemos algo aqu. Si
no hubiramos tenido nada, no te habras sentido herida antes. Ahora, no puedes
perdonarme y darnos una oportunidad.
Si eso fuera verdad, podra aceptarlo y trabajar en ello. Pero se equivocaba.
Completa y totalmente. Me encontraba sola. Viniste y pens que estar contigo
llenara ese agujero. No fue as. No fuiste suficiente. Nunca lo sers. Eres dbil,
tienes demasiado amor propio y eres el centro de tu universo. No puedo amar eso,
y no puedo llenar mi vaco con eso.
No le gust. El enojo en su mirada fue el primer signo de fuerza que vi de
ese chico. Y t no lo eres? pregunt, su voz una nota ms fuerte de lo normal.
No soy dbil. Las otras cosas pueden ser, pero me pertenecen. Me
conozco, pero t pretendes ser perfecto. Crees que tus miradas harn que todo est
bien. Pero no, no eres perfecto. Eres molesto.
Pareca fuera de eje, como si no tuviera idea sobre qu hacer o decirme. Era
ms inteligente que l. Otro punto en mi tablero. Eres dbil. Si fueras fuerte, no
buscaras a un hombre que te complete. Eso es debilidad, Nan.
Dej que sus palabras se hundieran en m, porque tena razn. Punto para
Major. Entonces somos parecidos. Nunca escuchaste que los opuestos se atraen?
Nos gustamos tan poco que mataramos al otro.
Est bien, lo dej expresar su punto. No iba a negar mis errores. Los conoca
141

mejor que nadie. Una vez, invent todo tipo de excusas para justificarlos, pero dej
de hacerlo. Comenzaba a molestarme.
Pgina

Dudaba que l se hubiese alterado en lo absoluto. Se ira a mirar a un espejo


y arreglara su cabello, admirando su rostro y olvidando que tena serios y
molestos defectos.
Escuch a personas hablar acerca de tu frialdad. No les cre cuando me
advirtieron. No cre que alguien que luca como t pudiese ser tan mala. Debas
tener algo en ti que valiera la pena amar. Pero tenan razn. Todos ellos,
especialmente Mase. Me dijo que haba una razn por la que nunca te am o quiso
tener algo contigo. Tienes hielo en tus venas, y no importa cun hermosa seas,
porque eso no puede arreglar esa mierda, Nan. Morirs vieja y sola. Sin hijos o un
esposo que te amen. Porque eres una perra. Una rabiosa y cruel perra con tanta
amargura que no es capaz de reconocer un buen hombre cuando lo ves.
Su cara fue tindose de rojo al tiempo que me deca todas esas cosas, e iba
subiendo el tono de voz ms y ms. Pronto estuvo gritndome.
Pens que me lastimaba? Que otros, antes, no me dijeron las mismas
palabras? Tal vez l no saba que a pesar de que tena momentos de debilidad, no
era una completa dbil. Tena una fuerte coraza para todos los ataques verbales.
Tuve que soportarlos toda mi vida, comenzando con mi madre.
Terminaste? pregunt despus de tomar mi yogurt. Realmente me
gustaba. Tena fruta en el fondo, lo cual le daba un sabor realmente dulce. Solo
ciento treinta caloras. No poda ser mejor para mi figura.
S, Nan. Estoy malditamente terminando dijo, su tono de voz volviendo
a la normalidad. Contigo finaliz, como si eso fuera a herirme. Chico tonto. No
saba nada.
Me observ fijamente, y desvi la mirada de mi taza de yogurt del que de
pronto me encontraba enamorada y sonre. Era una fra perra, tal como me acus.
No quera o necesitaba a Major Colt. Dios ayude a la mujer lo
suficientemente estpida para amar su culo. Nunca am a nadie tanto como se
amaba a s mismo. Si supiera cuanto trabajo necesitara en la habitacin. Poda
bostezar al pensar en cmo sera el sexo vainilla con l.
Entonces, esto es? Esta es la forma cmo quieres terminarlo?
pregunt, bajando su taza luego de un pequeo sorbo.
Ha estado terminado. Solo te tom algo ms de tiempo comprenderlo.
Entrecerr sus ojos y sacudi la cabeza como si no pudiera creer ni una
142

palabra de lo que deca. Perra loca murmur.


Me cans de escucharlo llamarme perra en mi propia casa. Si quera decirme
Pgina

eso, poda hacerlo; pero por el amor Dios, no en mi casa. El chico no tena
modales en lo absoluto? Llmame perra una vez ms en mi casa, y golpear tu
cabeza con una sartn hasta romper tu perfecta nariz le advert, con un tono de
voz calmado y aburrido. Entonces tom mi yogurt nuevamente, porque era
delicioso.
Abri su boca, y levant una ceja mientras lo miraba hacindole ver que no
bromeaba. Mir hacia una esquina de la cocina, sacudi su cabeza y camin fuera.
Esper hasta que la puerta de entrada se cerr tras l, y dej salir la
respiracin que estuve conteniendo. Gracias a Dios ese idiota se march. Jess,
eso fue extenuante. Necesito otro yogurt.
143
Pgina
49
Traducido por Beatrix
Corregido por GypsyPochi

Cope
Gracias a Dios ese idiota se march. Jess, eso fue extenuante. Necesito otro yogurt.
Haba cosas que podramos hacer con aquel yogur que pareca amar tan
jodidamente tanto. La sonrisa que trajo a mis labios ya no era extraa. Ella me
haca sonrer malditamente tanto ltimamente que la esperaba. La disfrutaba.
Sin embargo, no volvi por otro yogur. Debati un momento mientras
miraba en el refrigerador, luego se volvi y fue a ponerse su ropa de entrenar. Los
pequeos pantalones cortos ajustados que llevaba era mi artculo de vestir favorito
de los que tena.
La azotara por eso despus. Tal vez envolver mis manos alrededor de su
cuello y apretar suavemente. Jugaba conmigo y con cualquier otra persona que
viera su cuerpo. Hacindome sentir violento, sin embargo, la quera al mismo
tiempo.
Mi telfono vibr, y era Major. No le hice caso. l saba que poda ver el
estpido movimiento que acababa de hacer. Fue en contra de las rdenes. Podra
enviar un mensaje, y en cuestin de segundos, su telfono sera cortado. Le
ordenaran evacuar el apartamento en el que viva de forma inmediata. Y yo me
habra ido. No sera capaz de encontrarme.
Major no continuara su trabajo con nosotros. Tom la decisin equivocada.
Sin embargo, l sobrevivira. Al menos, si DeCarlo deca que s. Si DeCarlo
144

ordenaba un asesinato, no podra detenerlo.


Nunca estuvo hecho para este mundo. Captain se equivoc. Pero entonces,
Pgina

Captain en realidad tampoco era como yo. Haba estado en busca de la revancha.
O la venganza, como l la llamaba. A m, simplemente me gustaba la matanza. La
sensacin de control y saber que estaba corrigiendo un error.
Nan sali de su casa, y saba que era el momento para iniciar el nuevo plan.
Mayor se encontraba fuera, y Gannon se hallaba de vuelta. Porque Nan amaba lo
que le daba l, y sera capaz de aclarar la informacin por parte de ella sin el drama
que vena con Major.
Esta noche Gannon, la llamara perra durante su sesin somnolienta de
sexo. Vera si utiliza esas insolencias en l. Dios, esperaba que lo hiciera.
145
Pgina
50
Traducido por Beatrix
Corregido por GypsyPochi

Nan
Una parte de m se preocupada que Major fuera tan estpido como para
aparecer en esta carrera. Pero cuando termin mi undcimo kilmetro sin verlo, me
hallaba segura de que finalmente se haba marchado. Ahora evitara el ir a casa y
encerrarme en una habitacin oscura para dormir con la esperanza de otro sueo.
Eso oficialmente me hara una psicpata. Por el momento no ira all.
Podra ir a Las Vegas.
Si realmente quera Slo podra ir.
Exista una buena probabilidad de no encontrarlo de nuevo, por la chica
embarazada, lo que fuera de l, que trabajaba all. Llevaba un traje de corista. Por
lo menos podra encontrarla. Ella podra golpearme, y yo no sera capaz de
golpearle de vuelta, porque estaba embarazada y eso es simplemente incorrecto.
Escuchen. Ella se encontraba embarazada de su hijo y yo me hallaba
considerando la posibilidad de ir a buscar al hombre. Estaba loca. l necesitaba
estar centrado en la mujer que dej embarazada. Yo no era ella.
Mi mano fue a mi estmago de forma automtica, y sent un dolor all
porque eso era cierto. No estaba embarazada de su hijo y nunca lo estara. Ella
tendra una conexin con l que yo nunca tendra.
Dios, era un desastre.
146

Buenos das, Nan. El acento sureo de Blaire me tom por sorpresa, y


levant la vista para verla caminando hacia m desde su coche. Tena un plato de lo
Pgina

que parecan ser galletas en una mano y sostena la mano de Nate con la otra.
Ta Nan! Solt a su madre y corri haca m. Mam y yo te hicimos
galletas. Las de harina gnica de avena con pasas de uva. Son buenas para ti, y
tienen un sabor delicioso. Debe ser la gnica.
Blaire se rio entre dientes. Lo que quiere decir es orgnica.
Sonre, tirando de l hacia m. Deduje lo mismo. Era buena en hablar el
lenguaje de Nate. Pero no se le dije a Blaire. Sonara grosero, y me trajo a Nate e
hizo galletas.
Muchas gracias. Amo las galletas gnicas le dije, y bes su pequea
cabeza. Entonces levant la mirada hacia Blaire. Necesitaba galletas y a Nate
hoy. Gracias.
Sonri y asinti. Rush mencion que era posible que necesitaras un poco
de compaa. Pensamos en que podamos hacerte una golosina y trartela.
Su estmago se hallaba en la forma perfecta de una pelota de baloncesto en
su pequeo cuerpo. Era cuidadora de comer solo de forma saludable con alimentos
no procesados, y alimentar igual a Nate. Incluso Rush cedi y empez a comer ms
sano. Necesitaba decirle sobre mi yogur. A ella le encantara.
Incluso tengo un poco de leche de almendras en la nevera que tendr un
sabor delicioso, con estas galletas. Necesito un bocado despus de mi carrera.
Quieres compartir una conmigo? pregunt a Nate.
Pareci desgarrado por un minuto, luego se inclin hacia m. Podramos
conseguir cada uno la nuestra? Me gusta la galleta entera.
Riendo, me puse de pie y tom su mano. S, podemos. Necesito derrochar.
Toda una galleta ser.
Yupi! Se anim, y se aferr a mi mano con fuerza. Seguimos a Blaire y
al plato de galletas a dentro de la casa.
Si me decidiera ir a Las Vegas, no ira tras Gannon. Solamente vera si l me
encontrara. Eso era sano. Verdad?
Pensamientos profundos? pregunt Blaire, mirndome cuando entr
en la casa.
Podra hablar de esto con ella. Tena mucho sentido saber su opinin. O la
opinin de alguien. Pero me encontraba preocupada de que la opinin fuera que lo
dejara solo y siguiera adelante, y no me gustaba esa opinin.
147

Ni siquiera un poquito.
Es un chico solt, sorprendindome a m misma y a Blaire, a juzgar por
Pgina

su expresin con amplios ojos abiertos. No ramos cercanas. Habamos aprendido


a convivir porque ambamos a Rush y a Nate. Pero en cuanto a ser amigas, nunca
vi que eso ocurriera. Algunos puentes estaban demasiado quemados para
reconstruir.
Entonces tiene que ser especial! respondi, cerrando la puerta detrs de
Nate y de m. Nate solt mi mano y corri hacia la cocina, gritando que l
conseguira la leche.
Lo es confirm.
Blaire asinti. Bueno. Es hora de que encontrara a uno especial. Te lo
mereces.
Esas palabras no eran todopoderosas o mgicas ni nada. Pero me
preguntaba si el puente entre nosotras no era tan insalvable como pensaba.
148
Pgina
51
Traducido por Beatrix
Corregido por GypsyPochi

Major
Se movi rpidamente.
El arrendador se situ en la puerta de mi apartamento con dos policas,
esperando mientras haca las maletas. Pareca que me encontraba siendo
desalojado por una serie de razones que eran falsas, pero no tena ningn sentido
discutir. Esto era lo que Cope se encontraba haciendo. No el inocente casero. Llam
a Cope, pero mi servicio de telfono tambin termin.
Esto no era para m. No me gustaba Cope. Odiaba al hijo de puta. Seguira
mi camino. Ellos no queran que trabajara para ellos. Demonios, jod un trabajo
fcil. Si Nan no hubiera estado tan maldita necesitada al principio, habra sido
capaz de recuperarla. La mujer me quera slo para ella misma. No era un hombre
de una sola mujer. Nunca lo sera. No poda ser obligado cuando solo quera una
aventura.
Tena que haber un montn de operaciones como las de DeCarlo por ah.
Preferiblemente una sin un Cope en el medio. Arruin toda la diversin. Cada
milgramo lo arruinaba. Dudaba que el hombre hubiera tenido sexo en diez
malditos aos. DeCarlo necesitaba conseguirle a su mano derecha una stripper
para que le aliviara algo. Liberar esa tensin que irradiaba de l.
Recogiendo m bolsa de lona, le di a mi casa una pequea inclinacin de
cabeza y me dirig a la puerta. Bueno, fue divertido, amigos. No permitan que
149

toda esta excitacin y peligro en Rosemary Beach se vuelva demasiado para


ustedes les dije en broma mientras sala del lugar con una sonrisa. Eran
Pgina

marionetas, y ni siquiera lo saban.


Yo no era un ttere, sin embargo. Ya no ms. Este trabajo se esfum.
Necesitaba algo mejor. Uno con armas de fuego y mierdas. No hembras que se
hallaban demasiado necesitadas.
Cuando mir hacia mi camioneta, vi un espacio vaco donde antes estuvo
estacionado. Mierda. Me quitaron mi vehculo, tambin. Qu esperaban que
hiciera, andar?
Una camioneta familiar se detuvo, y pude ver a Captain al volante. Lo
llamaron y enviaron a buscarme. Estupendo. Supuse que ellos imaginaron que l
tena que limpiar su propio desorden. Yo.
Camin hacia el lado del pasajero y sub.
Hola, supongo que eres el comit de bienvenida dije mientras pona mi
bolsa entre nosotros.
Iban a enviar a otra persona. Me ofrec a venir. Te dije que esto no era algo
que te gustara. Me advirti un par de veces, pero l senta que yo era lo bastante
fuerte para manejarlo y ser un arma mortal con mi cara bonita. Esas fueron sus
palabras, no las mas. A pesar de que me gustaba mi cara. No se hallaba
equivocado en suponer eso.
No se puede trabajar con Cope dije.
Cope es un maestro. T fallaste porque no podas mantener la
concentracin en el trabajo.
Bien. Amaba al jodido Cope. Lo que sea. Nan es una perra. Trata de
mantener la concentracin en una mujer que es una perra rabiosa.
Captain me mir. No era una perra la ltima vez que habl contigo. Ella
estaba interesada en ti. La cabreaste con tus formas de mujeriego, y la perra sali
como lo hace en todas las mujeres. As que, fallaste.
No tena ganas de discutir. l iba a ganar. Este no era el tipo de trabajo
para el que me inscrib me quej.
Captain se ech a rer. Claro que s, lo fue. Te gustaba la idea de perseguir
a chicas lindas. Pensaste que sonaba divertido. Fallaste, Major. Admite esa mierda.
Bien. Fall. Tuve que comer eso y aceptarlo. No tiene importancia. Nunca
sera capaz de trabajar con Cope. Es un bastardo.
Captain asinti. Eso es. Nunca conoci a su padre y su madre adicta lo
150

ech a la calle a los diez. Eso es todo lo que DeCarlo me ha hablado de Cope. Y eso
no fue hasta hace poco. Cope es un misterio para todos. l no tiene alma. Sin
Pgina

embargo, es un dios en este mundo. No puede morir. Puede rastrear como un hijo
de puta, y es brillante. Habla diez idiomas diferentes y los aprendi mientras viva
entre los contenedores de basura. Es el nico tipo duro de verdad. Te has vuelto
para l su enemigo. No deberas haber hecho eso.
Excelente. Ahora tena que preocuparme por el genio multilinge psicpata
matndome. Si desaparezco como l me dijo, no habr nadie salvndome?
Captain se encogi de hombros. No lo s. Nadie sabe lo que Cope va a
hacer a continuacin. Pero deja de cabrearlo. DeCarlo se sorprendi de que te
dejara vivir lo suficiente. Ahora, he terminado con este mundo. Slo vine a
buscarte porque se lo deba a ellos. Te traje a este mundo, y era hora de sacarte. Te
encontrarn y te darn un ultimtum. Haz lo que tengas que hacer para vivir, y
luego aljate.
Ese era su consejo? Estupendo. Lo tengo. A dnde voy ahora?
Mxico respondi Captain, y luego se detuvo justo fuera de los lmites
de la ciudad de Rosemary Beach. Buena suerte.
Con el ceo fruncido, lo mir. Me ests echando?
Asinti. Sip. Te dije que ya no participo en este mundo.
Cmo diablos llego a Mxico?
Se encogi de hombros. No es mi problema. Estoy seguro de que
aparecer algo, con el tiempo. Por ahora, empieza a caminar.
En serio?
Totalmente fue su nica respuesta.
151
Pgina
52
Traducido por Marie.Ang
Corregido por Daniela Agrafojo

Nan
Ir a la tienda de comestibles no era algo que normalmente haca. Tena a
gente que haca eso por m. As que, cuando entr a Whole Foods, me sent un
poco perdida. Quera ms yogurt, pero tambin quera caminar por ah y agarrar
cosas por m misma por un cambio. Estar enjaulada dentro de mi casa todo el
tiempo me estaba volviendo loca. Necesitaba un descanso de las cuatro paredes en
las que me esconda. Mis pensamientos permanecan centrados en Gannon cada
vez que me quedaba sola.
Con el fin de preocuparme por m, decid que ir la tienda de comestibles era
algo que necesitaba hacer. En realidad, nunca lo haba hecho antes, y
honestamente, todas las opciones eran abrumadoras. Mi mente no iba a tener
tiempo de pensar en saltar a un avin hacia las Vegas. Se encontraba demasiado
ocupada asimilando todo esto.
Las opciones de vegetales orgnicos tenan mi cabeza girando, as como las
frutas. Escog unas pocas que saba que me gustaban y un par que quera probar.
Pens en empezar a cocinar. Esa sera una gran forma de distraerme.
Especialmente si quemaba la casa, lo cual era una posibilidad.
Me salt las nueces, porque aunque eran deliciosas y saludables, tenan ms
grasa de la que me encontraba dispuesta a poner en mi cuerpo. Aun si era buena
152

grasa. Nadie poda discutir conmigo sobre ello. Era un no-no para m.
Las opciones de yogurt griego eran ms de las que podra haber esperado.
Pgina

Pas ms tiempo ah que en cualquier otro lugar. Mi calcio iba a estar bien.
Compr lo suficiente para mantener a la ciudad con yogurt si venan a visitarme.
Lo que no sucedera, porque probablemente los echara a patadas.
Volv a dirigirme al pasillo de los cereales cuando divis a un hombre al
final del pasillo, justo cuando giraba en la esquina. Lo reconoc. El color familiar de
su cabello recogido en un moo masculino. La barba. Sus vaqueros eran ajustados
como los recordaba, y se mova como Gannon. No tena sentido que estuviera aqu
en Rosemary Beach en la tienda Whole Foods, pero lo haba visto. No?
Dej mi carro justo en frente del cereal y corr por el pasillo por cinco filas
para pillarlo. Ningn hombre poda ser as de similar a l. Era nico. Mis largas
piernas se comieron el suelo con rapidez, y era consciente de que la gente me
miraba, pero no me importaba.
Cuando alcanc el pasillo, se encontraba vaco excepto por una mam yogui
con un beb llorando en su carro. Ningn hombre. Ningn Gannon. Lo haba
imaginado. Eso tendra ms sentido. Pero no me senta lista para rendirme an, as
que corr por el pasillo y luego proced a revisar todos los otros pasillos.
Disculpe, seorita, puedo ayudarla? Uno de los chicos de reposicin
de estantes detuvo mi bsqueda frentica, y me di cuenta que haba estado en eso
por un rato. Gannon no se hallaba en Whole Foods, y yo perda la cabeza.
Negu y me fui a encontrar el carro que haba dejado. El pasillo de los
cereales ya no me llamaba la atencin. Me senta lista para irme. Tom todo mi
yogurt y unas pocas frutas y vegetales, y pagu. La cajera segua mirndome como
si estuviera a punto de hacer una loca carrera hacia la puerta. Supongo que me
haba visto registrando el lugar como una manitica.
Pagu mi comida y me fui. Demasiada distraccin para m. No iba a ir a Las
Vegas a encontrarlo, as que aparentemente iba a quedarme en Rosemary Beach y
alucinar. Pero estaba tan segura de que lo haba visto. Este haba llevado mangas
largas y gris. Era normal que tu cabeza creara cosas as?
Durante toda la conduccin a casa, reproduje lo que vi e intent decirme que
no me encontraba loca. Tuvo que haber sido un hombre que se le pareca en ese
pasillo. No invent eso.
El yogurt llen ms de mi refrigerador de lo que anticip, y dej afuera uno
de mango y agarr una cuchara. Era hora de que viera algo de Gossip Girl. Solo
algo para alejar mi mente de Gannon. Estaba arruinndome. Necesitaba un cierre,
153

pero, cmo lo conseguira si nunca lo vea de nuevo?


La idea de nunca verlo otra vez haca que mi pecho doliera. No quera
Pgina

pensar en eso. Pero era la verdad. l sera un recuerdo en poco tiempo, y


encontrara una forma de seguir adelante. Exista alguien afuera que poda
ayudarme a dejarlo ir. Unos das con un hombre, y se haba vuelto ms difcil de
sacar que cualquier chico con el que alguna vez estuve en una relacin de verdad.
Dios, deseaba nunca haberlo conocido.
Eso era mentira. Aunque podra estar perdiendo la cabeza por l, me senta
contenta de que me hubiera encontrado. Porque hasta l, nunca haba sentido el
rayo. Ahora saba lo que era y que era real.

La luz de la televisin aun lanzaba un brillo sobre la habitacin oscura.


Cuando su cuerpo se movi sobre el mo, me tens por un momento, pensando
que me encontraba despierta y este era l. Hasta que me di cuenta que no poda
serlo. Estaba durmiendo y l se hallaba aqu. Incluso en la sala de estar. La
televisin se encontraba en silencio, y saba que me haba quedado dormida con el
volumen encendido. Mi mente solo correga las cosas que podan arruinar mi
fantasa.
Debera agradecer eso. Viendo cmo hoy me hizo pensar que podra estar
loca al ver un atisbo de l. Gem mientras su mano levantaba mi camisa, y estir mi
cuerpo, ansiosa de ms.
No te dije que podas moverte dijo. Su voz tena un matiz juguetn que
no acostumbraba a escuchar. Pero me place verte. Aunque mi mano pica por
golpear tu trasero por usar esos pantalones de correr. Mostrando cada centmetro
seductor de tu forma.
Oh. De acuerdo. Todava no abrira los ojos. Disfrutaba de su cercana.
Cuando era as conmigo, era como si furamos un ser en vez de dos. Me haca
sentir segura y querida en una forma que nunca lo fui antes.
Te gustan mis manos sobre ti independientemente de si es con placer o
con dolor, no? pregunt, aunque conoca la respuesta.
Me mov de nuevo y mord mi labio, justo antes de que su mano palmeara
mi estmago. Hizo un pequeo sonido de placer, despus arranc mi camisa y
golpe mis pechos desnudos antes de que su boca cubriera un pezn y empezara a
154

chuparlo. El picor suavizado por su boca caliente envi electricidad a travs de mi


cuerpo. Me hallaba tan cerca de un orgasmo ya, que brome conmigo y apenas me
Pgina

lami.
Empuj su mano entre mis piernas con rudeza, y no se movi con suavidad
cuando sus dedos entraron con fuerza. Su ataque agresivo solo me hizo temblar
con excitacin por ms. Me haca sentir tan retorcida como l. Saba eso, pero no
me importaba.
Chupa mi pene perra dijo, lo ltimo como si me probara. Como si
supiera que me haban llamado perra hoy en mi casa y no me gust en absoluto.
Este era mi sueo, as que quera eso de l.
Ser mandada as me hizo algo que nunca haba esperado. Gannon, o la
fantasa de Gannon, me mostr lo que se encontraba en mi psique que no saba que
haba enterrado ah.
Agarr un puado de mi cabello, luego me sac del sof y me puso de
rodillas frente a su alta, enorme y musculosa forma. Mis ojos estaban abiertos
ahora, y el halo de luz alrededor de l desde la televisin lo haca parecer como un
antiguo dios que vino para apropiarse de m y luego destruirme.
Aun con ese pensamiento, quera complacerlo. Quera que me manejara con
rudeza. Tomndolo en mis manos, lentamente deslic mi boca sobre la gruesa
cabeza de su ereccin. Nunca entrara por completo en mi boca, pero me
atragantara intentndolo.
Con la primera arcada, gimi y agarr mi cabeza, presionando ms
profundo hasta que no pude respirar y pens que de verdad podra vomitar.
Entonces, me liber, y me alej, jadeando por aire mientras mi saliva corra entre l
y mi boca. Mis ojos se aguaron, y alc la mirada hacia l, preguntndome si esto
era lo que quera ver.
Acun mi rostro con su mano. Dios, eres tan jodidamente hermosa.
Aquellas palabras eran suficientes. Empec a succionarlo ms profundo, y
no volvi a tocar mi cabeza, excepto para pasar los dedos a travs de mi cabello y
felicitarme. Mi determinacin creci y me excit con cada una de sus palabras, sin
notar cuando su polla empez a crecer y la vena de un lado comenz a palpitar,
advirtindome que se hallaba a punto de correrse.
De pronto, fui arrancada de golpe y arrojada sobre el sof. Scate las
bragas orden, y me las baj mientras se cubra con un condn.
Buena chica. Ahora, ponte de rodillas y date la vuelta dijo, movindose
155

hacia m.
Me di la vuelta y me inclin contra el respaldo del sof, de rodillas. Levant
Pgina

mi trasero hacia l, sabiendo que era lo que quera, y esper la palmada que vino
despus.
Sacude ese culo para m de nuevo, y lo follar gru. Entonces, con una
embestida, se hundi profundamente dentro de m. Su respiracin caliente se
encontraba en mi cuello. El coo ms apretado que alguna vez he tenido.
Meti un mechn de mi cabello detrs de m oreja. A tu dulce culo le gusta
molestarme dijo, mientras empezaba a follarme.
Agarr mis hombros y los apret casi al punto del dolor, y se movi dentro
de m una y otra vez. Ms duro cada vez. Quera gritarle que parara, pero en vez
de eso, empec a rogar por ms.
Si duele, grtame. Su oscura voz hizo toda la escena ms ertica, y grit
a causa del inminente orgasmo que su fuerza produca.
Me voy a correr. Jade, sabiendo que las nicas lgrimas que vera
seran las que vinieran del xtasis puro.
Entonces, hazlo. Ahora!
Y lo hice.
Mi cuerpo se sacudi, y sus manos envolvieron mi cuello mientras apretaba
hasta que mi cabeza se volvi liviana y mi placer alcanz nuevas alturas. No saba
si iba a vivir a travs de esto. Era ms de lo que los humanos podan soportar.
Estaba segura. Las malas noticias eran que esto era un sueo, y despertara sin
haberlo experimentado en absoluto.
Las lgrimas vinieron entonces, justo antes de que su cuerpo me tirara hacia
l. Susurr palabras que eran dulces, pero me senta demasiado cansada para
entenderlas.

Las Vegas siempre era lo mismo. Cada vez que vena.


S, me hallaba en Las Vegas. No me juzguen.
Tampoco le haba contado la verdad a Rush. Cuando dejaba la ciudad,
siempre le deca a dnde iba. Esta vez, no quera explicar que iba a encontrar a un
chico que acechaba mis sueos y que haba dejado en Las Vegas con su novia
corista embarazada pero, lo que sea. S no iba a contarle eso a Rush.
156

No necesitaba que me dijeran que era una mala idea. Saba que era una mala
idea, pero buscaba un cierre. Esta maana, despert con un moretn en mi hombro
Pgina

izquierdo y una vagina muy sensible. Eso no pudo suceder por un sueo, as que
estaba perdiendo la cabeza. Esa era la nica otra explicacin. Este hombre me
estaba enloqueciendo.
Tena que encontrarlo. Superarlo y definitivamente, seguir adelante.
Terminar con estos locos sueos en donde aparentemente me golpeaban hasta la
mierda mientras dorma.
As que, mi hermano mayor pensaba que me diriga a Barcelona con amigos
por un par de semanas. Eso era creble. Amaba Espaa. Ni siquiera lo cuestion.
Solo me dijo que me mantuviera en contacto, de modo que supiera que me
encontraba a salvo.
Mi meta era encontrar a Gannon, conseguir mi cierre, y salir
endemoniadamente de Las Vegas. Entre ms me quedara aqu, ms difcil sera
esto. Todo me lo recordaba. No eran malos recuerdos, tampoco. Eran buenos
recuerdos. Cosas de las que quera ms.
Cosas que no poda tener. Bueno, quizs poda, pero el hecho de que tuviera
a una mujer embarazada como que le pona un impedimento a las cosas. Pero
entonces, l no la amaba, obviamente, y la gente cometa errores.
Sacudiendo la cabeza para evitar que mis pensamientos fueran en esa
direccin, termin de desempacar mi ropa y fui al minibar para conseguir una
botella de agua. Volar siempre me deshidrataba. Bebera medio litro mientras me
relajaba en el sof en forma de L y planeaba mi siguiente movimiento. Porque
ahora que me encontraba aqu, no saba cmo encontrarlo.
Quedarme en el Bellagio era mi nico plan, por mucho. No era como si
Gannon viviera all. Muy probablemente se encontraba de regreso en cualquiera
que fuera el estado en donde viva, y podra no encontrarlo en absoluto. Mi
primera idea era ir a cada espectculo con coristas en el Bellagio y en el Caesars
hasta que encontrara a la chica. Eso sonaba loco, pero cmo ms la encontrara? Y
ella era mi nica forma de encontrarlo. Saba que viva y trabajaba aqu. Lo que me
daba la esperanza de que Gannon debiera estar aqu un montn, habiendo
embarazado a una corista. Su compaa de construccin construa casinos, despus
de todo. Tena sentido que estuviera aqu a tiempo completo o por largas estancias.
Era una locura. Estaba loca. Pero entonces, es por eso que haba venido a Las
Vegas.
157
Pgina

Consider ir al Hyde. Ah fue donde lo conoc, despus de todo. Pero dijo


que no le gustaban mucho los clubes, y solo haba ido esa noche. No estara ah de
nuevo. Encontrar a la mujer era la mejor idea. Qu le preguntara una vez que la
encontrara, aun trabajaba en eso.
El mini vestido negro que llevaba atraa la atencin a mis piernas, y siempre
me gust la forma en que mi piel plida y el cabello rojo lucan contra el color
medianoche. Me senta confiada y lista para hacer esto. Haba un espectculo a las
siete esta noche en el Bellagio que ira a ver. Tena un asiento en la fila principal
para poder ver las caras claramente, y me senta tan nerviosa como lista. Haba
llegado lejos; tena que terminar esto.
Sin embargo, mis planes y estrategias fueron todo para nada. Cuando sal
del elevador, ah se encontraba l de pie, mirndome. Casi como si esperara
encontrarme. La conmocin que saba se encontraba claramente en mi rostro no se
vea en el suyo. Era como si estuviera esperndome.
Nan dijo, con una pequea sonrisa levantando las comisuras de su
boca. Se senta complacido, pero haba un sentido de peligro en esa mirada que
conoca de mis sueos.
Mi corazn se aceler. Gannon respond, casi insegura de si me
imaginaba todo esto y mi locura simplemente haba encontrado un nuevo nivel.
Estoy feliz de que volvieras. Su sonrisa complacida era casi petulante
ahora. Maldito.
No fue por ti espet, en el tono ms altivo que pude manejar en ese
momento.
Eso lo hizo rer entre dientes. Un profundo y rico sonido que envi
vibraciones a travs de mi cuerpo. Todava estoy feliz de que volvieras.
Oh. Bueno. Oh. No saba qu decir a eso. Me encontraba lista para una pelea
de palabras. El problema con que estuviera justo aqu, tan fcil de encontrar, era
que no haba preparado lo que le dira. No haba esperado encontrarlo as.
Tienes una novia embarazada fue lo que mi boca decidi soltar a continuacin.
No poda confiar en mi boca. Siempre deca exactamente lo que pensaba. No tena
filtro, y no me haba servido bien en mi vida. Hice muchos enemigos por decir
exactamente lo que pensaba en el momento. No era justo, en verdad, que la gente
encontrara difcil perdonarme por decir las cosas sin pensar. Al menos, nunca se
158

tenan que preguntar lo que pensaba. El resto del mundo menta un montn. No
compartan sus sentimientos y se tragaban las cosas que eventualmente los
Pgina

amargaban ms.
Se vea casi arrepentido. No. Ella fue una cosa de una sola noche. Nunca
una novia. Nos llegamos a conocer a travs de conocidos mutuos y entonces, una
noche, con demasiados tragos, dormimos juntos. No se encontraba en control de
natalidad, y el condn se rompi. La semana pasada, tuvo un aborto espontneo y
perdi al beb.
No saba qu decir a eso.
Puedo llevarte a cenar? O ya tenas otros planes? pregunt, sin
esperar a que respondiera.
Dej que se asentara el hecho de que no tuviera una novia o un beb en
camino. Asent. Me gustara.
Sonri de nuevo. Entonces, te arreglaste por nada?
Me mir, recordando que estaba, de hecho, yendo a un espectculo con la
esperanza de encontrar a la madre de su hijo. Sin embargo, no admitira eso. Eh,
s, supongo que s.
Alz el brazo, y deslic mi mano en el hueco de su codo. Bien. Odiara
hacerte cancelar tus planes. Pero lo hara.
La finalidad y poder en su tono deberan haberme molestado. Era tan
mandn y seguro de s mismo. Pero en cambio, me excitaba. Me haba vuelto loca.

La cabina en la esquina posterior tena forma de U y se hallaba apartada del


resto del ocupado restaurante. Cuando entramos, la anfitriona ni siquiera le
pregunt a Gannon para cuntos o en dnde quera sentarse. Lo mir como si lo
conociera y sonri, luego agarr dos mens y nos guio hacia la mesa. Deba vivir
en Las Vegas parte del tiempo. Aquellas eran preguntas que nunca le hice antes.
Cosas que quera saber.
Vienes a Las Vegas a menudo? pregunt, cuando la anfitriona se alej,
asegurndonos que nuestro camarero, Greg, estara enseguida con nosotros.
Se encogi de hombros. Ocasionalmente. No era mucho de compartir.
Quera saber ms sobre el hombre que vino en mis sueos y arruin mi cabeza
159

para todos los otros hombres.


Vives en Las Vegas? O cerca de aqu? pregunt, necesitando ms.
Pgina

No fue todo lo que dijo.


Sent como creca la frustracin. La gente normal seguira eso diciendo en
dnde vivan. Esto era extremadamente difcil. Entonces, en dnde vives?
pregunt, esta vez con ms agudeza, ya que eso era lo que iba a requerir.
Diferentes lugares. Dependiendo de m trabajo en ese momento.
Bromeaba? Esto era una prueba para hacerme estallar? Suspirando en
derrota, me inclin hacia atrs y cruc los brazos sobre mi pecho. Bien. No
quieres decirme sobre ti. Solo me sentar aqu en silencio y te dejar tranquilo.
Su gran y fuerte mano estuvo en mi muslo al instante, sostenindolo con un
firme y casi doloroso agarre.
Contuve la respiracin, insegura de qu botn presion pero esperando ver
si era uno sexual o uno verdaderamente furioso, en donde me golpeara como el
infierno y luego me arrojara a una zanja al lado del camino. Con este hombre, no
poda estar segura. Infiernos, ni siquiera saba en dnde viva.
No me faltes el respeto con esa hermosa y jodida boca. Su voz estaba
enlazada con una advertencia y una tentacin, todo al mismo tiempo.
Debera regresarle ms insolencia de la que poda manejar, pero no saba si
era bueno hacerlo. Y en una forma extraa, quera complacerlo. As que asent y
respond: S, seor.
Antes de poder estar asqueada conmigo misma por mi sumisa respuesta,
empez a acariciar el muslo que probablemente magull. Eso est mejor
susurr, luego se inclin para reclamar mi boca en un beso. Justo en frente de todo
el maldito lugar. Bueno, nos hallbamos un poco ocultos, pero Greg el camarero
poda aparecer en cualquier momento para tomar nuestra orden.
Rompi el beso tan rpido como lo inici y se ech hacia atrs, su mano aun
en mi muslo como si fuera su dueo y quisiera recordrmelo.
Un alto y desgarbado chico con un cabello naranja brillante y muchas pecas
apareci. Deba ser Greg. Pareca estar sonrojado, y me pregunt si haba intentado
acercarse a nosotros segundos antes cuando nuestros labios estuvieron sellados
apasionadamente. No me miraba a los ojos, as que supongo que ese fue el caso.
Esperaba que s, porque de lo contrario, sera una pena que su piel siempre
160

estuviera as de roja. Ya tena todas esas pecas y ese horrible cabello naranja. Un
buen estilista poda arreglarlo y darle un color ms castao que hara al menos que
sus pecas fueran menos ofensivas.
Pgina

Buenas tardes. Mi nombre es Greg, y ser su camarero esta noche. Qu


puedo conseguirles para beber? Sonaba nervioso.
Una botella de Chave Hermitage del 1990 orden Gannon, como si
estuviera seguro de que este lugar tendra tal vino francs desconocido. Suceda
que tambin era mi vino tinto favorito.
Greg llen nuestros vasos de agua mientras miraba a Gannon, tratando de
decidir si era una broma. S, seor respondi, y se alej.
Acabas de ordenar una botella de Hermitage en un restaurante de un
casino? pregunt, tratando de decidir si pude haberlo escuchado mal.
Gannon me mir y sonri. S. Por supuesto, eso era todo lo que iba a
decir.
Es un vino tinto francs, que es mi favorito, pero no puedes encontrarlo
tan fcilmente en el pas y definitivamente no en un restaurant as. Ordenaste un
Hermitage antiguo.
Se vea molesto, y su mano se tens en mi muslo.
Cuando haca eso, saba que haba sobrepasado la lnea que invisiblemente
mantena dibujada entre nosotros. Algo que debera molestarme, pero no. Me
gustaba la idea de la lnea provocndome a cruzarla.
No necesito una leccin de vino. Soy consciente de lo que orden. Maldita
mujer cara de mantener termin con un exasperado murmullo.
Acabas de llamarme cara de mantener? pregunt, enderezando mi
postura y lanzndole una mirada que definitivamente cruzaba la lnea.
Se gir hacia m tras tomar un sorbo de su agua y casi rio. S, dulzura, lo
hice. Eres la mujer ms cara de mantener que alguna vez conoc.
Eso no sonaba bien en lo absoluto. Pero probablemente se hallaba en lo
correcto en esa suposicin. Era terriblemente cara de mantener. Aun as, era
grosero de su parte decirlo. Eso es grosero le dije.
Al igual que t, querida.
Abr la boca para decir algo brillantemente mal educado cuando el camarero
apareci con el vino. Me senta un poco ms que excitada de que tuvieran el
Hermitage. Encontr difcil de creer que Gannon hubiera escogido mi vino favorito
161

al azar. No era fcil de adivinar. Cmo supiste que era mi favorito? pregunt.
Porque me importa dijo con simplicidad, y entonces empez a ordenar
Pgina

nuestro primer plato sin consultarme. Estuve aliviada de escuchar que era atn con
salsa trtara, as que no me preocup. Pero una parte de m quera. Solo porque s.
Entre bromas y chchara, saqu muy poco de Gannon. l, sin embargo,
descubri que viva en Rosemary Beach, que mi padre era la leyenda del rock Kiro
Manning, y que tena dos hermanos por el lado de Kiro, ninguno de ellos tena que
ver mucho conmigo; un hermano por el lado de mi madre con quien era muy
cercana, y un sobrino al que adoraba.
De alguna manera, se las arregl para mantenerme hablando mientras
evada todas las preguntas dirigidas a l. Hombre terco.
162
Pgina
53
Traducido por Beatrix
Corregido por Jadasa

Major
Esta era, posiblemente, la cosa ms tonta que hice alguna vez, pero me
encontraba borracho y enojado. No me iba a ir a Mxico. Joder, no. Quin en su
sano juicio pens que era tan estpido? A la puta con esa mierda. Yo iba a donde
quera ir.
Justo despus de entregarle esta pequea nota a Nan. Me detuve en los
escalones de su entrada principal y abr la puerta utilizando el cdigo que me saba
de memoria, luego desactiv la alarma. Una vez que fue seguro entrar, baj la
mirada hacia mi ropa de color negro, sonriendo ante mi allanamiento de morada.
Lo tena todo pensado. Tras ms de ocho chupitos de tequila.
All mismo, en su encimera de la cocina, puse una nota. Era simple y no tan
elegante como los sobres de colores que Cope me dio para entregarle. ste no
tendra ningn soneto de amor o lo que demonios fueran. No ste tendra la
verdad. Lo que necesitaba saber.
Porque, maldita sea, si ella no era inocente. Era demasiado superficial y
preocupada por su prxima manicura y viaje a Pars para estar con un criminal.
Esa no era Nan. Si Cope no vea eso an, entonces no era tan genial como todo el
mundo pensaba que era. l necesitaba trabajar.
La cuestin era que, no pensaba que l crea que Nan se encontraba
involucrada con cualquier cosa. La estuvo observando mientras coma, dorma,
163

vea la puta televisin, se duchaba, y lo que demonios dems hiciera durante dos
meses. Saba que ella era inocente. Por qu se encontraba decidido a demostrar lo
Pgina

contrario, no estaba seguro. Pero ella necesitaba saberlo.


Mir alrededor de su casa por ltima vez y sent una punzada de tristeza.
Extraara a Nan. Los momentos divertidos que pasamos antes de que todo se
fuera a la mierda. Tal vez podra haber sido la indicada para m. Quizs si la
hubiera amado cuando tambin me deseaba, ella podra haber cambiado mi vida.
Pero no lo hice, y ahora se hallaba fuera de mi alcance.
Le deba esto. Tena que saber la verdad. Lo que ellos le hacan, estaba mal.
Nan era especial. Toda su vida fue incomprendida, y esto era slo una crueldad
ms que tendra que superar. Nunca me lo perdonara, y a m dicindoselo hara
que slo me odiara ms.
Pero me importaba lo suficiente como para que quisiera que lo supiera.
Probablemente ella sera la nica que se me escap, la que recordara aos a partir
de ahora y sobre la que me preguntara. Ahora, todo termin. Todo ello.
Ya era hora de que me largara.
164
Pgina
54
Traducido por Nickie
Corregido por Mary Warner

Nan
Mi cuerpo estaba bellamente agotado cuando me estir a la maana
siguiente. La luz del sol entraba en mi suite, y brazos fuertes me rodeaban,
empujndome contra un amplio pecho que me haca sentir segura. Luego de
nuestra deliciosa comida y dos botellas de vino, volvimos a mi habitacin y
tuvimos sexo increble y caliente durante horas.
Nunca haba tenido sexo durante dos horas seguidas. No saba que fuera
posible. Eso era sin contar el juego previo, en cualquier caso. Puro sexo que dur
por dos horas. Perd la cuenta de mis orgasmos. l era mejor que mis sueos, pero
tan parecido.
Toqu mi mejilla. La bofetada que me haba dado me sorprendi, porque
pens que slo ocurri en mis sueos. Al parecer, estaba equivocada. No escocia, y
saba que no dejara ninguna marca. Mov la mano para tocar mi hombro, que me
golpe por culpa de mi muy-real sueo y todava estaba sensible. Gannon ni
siquiera lo mencion aunque se haba mostrado algo preocupado.
Ests en control de natalidad Era ms una declaracin que una
pregunta, pero aun as asent. l ni siquiera sonaba como si hubiera estado
durmiendo. Su voz era profunda y suavemente oscura como siempre.
Estoy limpio. Me hago chequeos regularmente, y desde la ltima vez que
me examin, no he estado con una mujer.
165

Nos dejamos llevar anoche, y el condn se rompi. Ninguno de los dos


pareci prestarle atencin y continuamos despus de que se lo quit y tir. Esta
Pgina

maana, ni siquiera me haba preocupado por eso. Confiaba en l. Probablemente


era estpido, pero no poda evitarlo. As era.
Yo tambin le dije. Aunque nunca tuve sexo sin proteccin. Hasta
ahora.
Sus brazos se apretaron alrededor de m. Bien. No quiero tener nada entre
nosotros de nuevo.
Mi corazn dio un tonto vuelco, y envolv mis brazos alrededor de los suyos
y sonre. Estaba feliz. Completa y totalmente feliz. Nunca en mi vida me haba
sentido as. Saba que l me quera. Que me protegera. Y me enamor de este loco,
brillante y sexy hombre. No era mi intencin. Nunca dej que mi corazn de
verdad amara, pero esta vez s. Le permit amarlo porque confiaba en l.
No estaba segura de que l pudiera amarme tambin, pero disfrutara de lo
que me diera. Hasta que se marchara. Cerrando los ojos con fuerza, trat de
mantener alejada la tristeza de ese pensamiento. Era feliz, y lo disfrutara. Cada
momento que tuviera.
Quieres ir a correr despus del desayuno? pregunt cerca de mi odo,
y me estremec por el cosquilleo caliente de su aliento.
S contest. Si l iba a hacerlo, quera estar ah.
Conozco un buen lugar. Es donde corro cuando estoy en la ciudad.
Sonriendo, me acurruqu ms cerca de l.
Sigue frotando ese culo caliente contra m, y vamos a follar antes del
desayuno. Iba a darle un descanso a ese pequeo coo apretado esta maana, pero
ests pidiendo que te follen.
La forma obscena en que hablaba del sexo me haca desear ms de eso.
Tena razn. Estaba dolorida, pero cuando hablaba as, no me importaba. Quera
ms. As que hice lo que cualquier mujer en mi posicin hara. Contone mi
trasero.
Me haba dado vuelta, alzando mi trasero con un fuerte agarre en mi
cintura, antes de que pudiera respirar otra vez. Dos almohadas fueron puestas
debajo de mi estmago, y luego su mano abofete mi nalga izquierda. Quieres
que te follen. Yo lo har.
Era duro pero no tanto como la noche anterior. El hecho de que pusiera
almohadas debajo de mi estmago para tratar de ponerme ms cmoda y la forma
en que se desliz dentro de m en vez de estrellarse contra mi cuerpo hicieron que
166

mi corazn se derritiera. Se preocupaba. Estaba cuidando de m. Incluso con su


boca sucia y actitud amenazante, no se hallaba dispuesto a hacerme dao.
Pgina

Eso en s fue suficiente para hacerme alcanzar mi primer clmax


rpidamente. La manera dulce en que pas sus manos por mi espalda y agarr mi
trasero fue todo lo que se necesit para enviarme al segundo. Iba a morir a causa
de muchos orgasmos y demasiado sexo con este hombre, pero no me importaba.
Era una buena forma de irse.

El Caon Red Rock era impresionante. Disfrutaba de mi corrida por la playa


cada maana en casa, pero esto era diferente. Era un sendero de caones, picos, y
cornisas. Quera admirar el paisaje, pero tambin quera disfrutar de la forma en
que el cuerpo de Gannon luca cuando corra. Especialmente sus musculosas
piernas en esos pantalones cortos. Me distraan de la belleza de la naturaleza.
No hablamos mucho mientras corramos, lo que era bueno. No quera correr
y hablar. Mi mente deambulaba cuando lo haca, y se senta casi como si estuviera
aqu sola con mis pensamientos. No era as, por supuesto, porque la presencia de l
siempre se hallaba ah tentndome a mirar en su direccin.
Fastidiosamente, no me haba mirado ni una vez, y tena puesto los
pantalones cortos ajustados y el sujetador deportivo que mencion en mi sueo.
Pareca que el Gannon de la vida real no se senta motivado al sexo furioso por la
visin de m con este atuendo. Maldita fantasa.
Excursionistas nos pasaron cuando comenzamos a trotar en vez de correr
cerca del final. Estaba acostumbrada a una superficie plana, incluso si era arena, y
eso era ms fcil que este terreno. Respiraba con dificultad, y el sudor corra por el
medio de mi espalda desnuda. Levant la mano y me limpi el sudor de la frente
con mi brazo y exhal un suspiro de alivio cuando llegamos otra vez a donde
habamos comenzado.
Se dirigi al auto y sac nuestras botellas de agua y toallas de mano y me
dio una de cada una. Me sequ el sudor y termin la botella antes de sentirme lista
para moverme de nuevo.
Salimos de ah y fuimos al primer lugar donde me haba llevado a
desayunar en la vieja Vegas. Me encantaban las opciones saludables y disfrut la
comida, mientras me haca ms preguntas sobre mi vida. Renunci a preguntarle
167

cosas y decid que me dira cuando estuviera listo.


De alguna forma, llegamos a este perdedor con el que sal por un tiempo en
Pgina

Paris la primavera pasada, llamado Franco algono poda recordarlo. Me haba


acosado, pero era lindo y tena un montn de dinero para malgastar. Por no hablar
de sus conexiones. Me gustaban sus contactos y los lugares a los que era capaz de
llevarnos. Pero al final, el hombre me pona los pelos de punta, y descubr algunas
cosas sobre l que eran grandes seales de advertencia, as que lo dej y volv a
casa.
Cuando termin de hablar de ese episodio en Villaperdedor, levant la vista
de mis huevos con tostadas para ver que tena su completa atencin. No me
hallaba segura de por que luca tan serio. Como si tratara de leer ms en mis
palabras de lo que estaba ah. Yo slo contestaba sus preguntas y hablaba de cosas
sin importancia.
Me ests juzgando por abandonarlo? Nunca decidiste que una mujer
era una prdida de tu tiempo y te fuiste? le pregunt con una sonrisa que
esperaba que lo ablandara. No te sientas mal por Franco. No estaba enamorado o
algo. Fue una pequeas aventura. Eso es todo. Un error de mi parte, porque creo
que el hombre se hallaba metido en algunas cosas srdidas. Cuando comenc a
tener esa sensacin, volv volando a casa.
Gannon tom la servilleta de su regazo, la puso sobre la mesa y dej un
billete de cien dlares.
Vamos dijo con un dominante tono de no discutas.
As que lo segu.

La puerta de mi suite se cerr de un golpe en el momento en que entramos,


y me di la vuelta, sorprendida.
Qutate esa ropa provocadora Ahora! dijo Gannon mientras se quitaba
la camisa y comenzaba a trabajar en los cordones de sus pantalones cortos
deportivos.
Me gustaba el rostro de sexo furioso, y lo estaba viendo ahora. Sus pupilas
estaban dilatadas, y la oscuridad en sus ojos era abrumadora. Me agach para
desatar mis zapatos, y antes de que pudiera terminar con uno, me agarr y me
empuj contra la pared.
168

Usas maldita ropa de zorra y me vuelves loco con ella. Los hombres te
miran y te quieren, cuando yo soy el nico que consigue llevarte de vuelta a tu
Pgina

habitacin y follarte. Pero me hiciste esperar por eso. No me gusta esperar,


demonios.
La ferocidad de su tono me hizo jadear como una perra en celo. Su boca
invadi la ma, y envolv mis brazos alrededor de su cuerpo mientras inhalaba su
olor y devoraba su sabor. Me encantaba todo de l. La forma en que me trataba,
como me miraba, la manera en que me haca rer, en la que se preocupaba por m y
me haca sentir segura.
Apart su boca de la ma, tir de mi sujetador deportivo por encima de mi
cabeza y lo arroj a un lado antes de bajar la boca para chupar mi pecho. Adoraba
su cabello y enterrar mis manos en l. Disfrut del calor y la humedad rodeando
mis pezones, junto con los mordiscos que le daba a mi carne sensible. Ya tena
muchas marcas en el pecho y estmago por sus dientes, pero las quera ah. Me
haca sentir que en verdad era de l.
Empuj mis pantalones cortos y las bragas hasta mis tobillos y me dio la
vuelta. Las manos en la pared gru.
Hice lo que me dijo, y el entr en m. Llenndome hasta que grit por la
intrusin.
Tmalo, Nan. Tmalo como una buena chica gru en mi odo,
entonces me llev al cielo y me dej caer.
Tomara lo que sea que me estuviera dando. Cuando actuaba as, me
conduca a la locura que ansiaba. Nunca cre que un hombre podra ponerme
cachonda comportndose de la forma en que l lo haca. Haba una inestabilidad
en l que no era segura. Aunque nunca me sent tan a salvo como cuando me
encontraba en sus brazos. Incluso cuando me haca dao, me amaba de todas
formas. Nada se poda comparar con esto. Nunca.
Alardeas tu cuerpo porque quieres esto dijo, tirando de mi cabello por
lo que mi cuello se arque hacia atrs. Esto es lo que ests buscando, lo que
necesitas.
S coincid, porque tena razn. Definitivamente esto era lo que
necesitaba. Lo que quera.
Slo yo gimi en mi odo. Slo el maldito yo. Nadie ms puede darte
esto.
De nuevo, estaba completamente en lo cierto. Slo quera esto con l.
Dilo! grit, jalando mi cabeza con fuerza. Dmelo.
169

Lo dej tirar lo suficientemente fuerte como para que el ardor hiciera que
mis ojos se aguaran, y luego sonre. Slo t! grit justo antes de venirme.
Pgina
Son esos momentos justo antes de despertar cuando sabes que algo est
fuera de lugar. Que las cosas no estn del todo bien. El sueo profundo que
disfrutaste se disipa, y el desasosiego a tu alrededor se instala. Quieres volver a
meterte bajo las sbanas y dejar que la seguridad del sueo te reclame un poco
ms, pero tienes que abrir los ojos y enfrentar la verdad. Cualquiera sea, tienes que
aceptarla.
Odiaba esos momentos. Eran demasiado reales en mi vida, pero saba que
esta vez, no volvera a ser la misma. Me cambiara. Cambiara mi vida, y nunca
sera capaz de volver a lo que era antes. As que me qued all con los ojos
cerrados, sintiendo el fro a m alrededor. Dejando que la realidad se filtrara por mi
piel y me preparara para lo que estaba por llegar.
Porque cuando abriera los ojos, saba, slo saba, que l se habra ido. Poda
sentirlo. Lo saba muy dentro de m cuando haba pasado de follarme a en verdad
hacerme el amor como si no pudiera llegar dentro de m lo suficiente. Como si
quisiera vivir debajo de mi piel. Saba que esto era diferente. La fuerza que haba
visto en l fallaba, y estaba mostrando debilidad.
No debera haber cedido al agotamiento y quedado dormida en sus brazos.
Tendra que haber permanecido despierta y enfrentarlo. Confrontarlo. Pero
estpidamente esperaba que mi instinto se equivocara. Que no estuviera diciendo
adis.
Lentamente, abr los ojos en la habitacin ahora iluminada con el sol de la
tarde, y estaba vaca excepto por m. Poda saltar y buscar frenticamente una nota
o esperar que regresara, pero nada de eso pasara. Se haba marchado, y no dej
ninguna nota.
Gannon no era as. Un guardin. Hua cuando llegaba el momento. Para l,
ese tiempo lleg hoy. Lo haba visto en sus ojos y en la forma en que trat de
memorizar cada uno de mis rasgos. Mi corazn intent prepararme, y lo ignor.
Enfrentara las consecuencias de eso ahora.
Lo cierto era que, amaba a un hombre que nunca me amara. No era
suficiente para l, o se habra quedado. Perseguirlo era intil. No quera ser
170

encontrado. Me dio lo que vine a buscar aqu: un cierre.


Lo consegu y l tuvo el suyo.
Pgina

Encontrar una forma de superarlo sera difcil. Quiz nunca lo lograra. No


iba a perseguirlo, pero llorara por l. Como si estuviera muerto, mi corazn se
debilitara, y abrazara el dolor y la tristeza. Hasta Gannon, nunca haba sido feliz
de verdad. Nadie me haca sentir completa o como si encajara.
En sus brazos, encontr un hogar que no poda tener, porque nunca fue
realmente mo.
Me sent en la cama y mir por la ventana a las fuentes, recordando como
lucan cuando me llev a un orgasmo la noche anterior. Era una imagen que
encerrara en mi memoria y mantendra all. Era mi confirmacin de que l era real
y haba sido mo muy brevemente.
Me acerqu al neceser sobre el tocador del bao y saqu el disco de mis
pastillas anticonceptivas. Ayer por la maana, olvid tomar una, o lo haba hecho a
propsito. Estaba comenzando a creer lo ltimo. Est maana, convenientemente
decid olvidarlo otra vez. Con un pequeo movimiento, las pldoras cayeron en el
cubo de basura de color plata, para ser abandonadas y olvidadas.
No era algo seguro, pero era todo lo que tena. Una oportunidad de tener
una parte suya siempre conmigo. Nunca amara a otro hombre como lo amaba a l.
Nadie ms encajara en m a la perfeccin. As que estaba haciendo lo que muchos
consideraran malo, bajo, engaoso o cruel. No me importaba. Quera un nio.
Quera a su hijo. Si tena la suerte de quedar embarazada con su beb, entonces lo
adorara y le dara el amor que nunca tuve.
El mundo poda irse a la mierda. Esta era mi eleccin. Nuestro hijo sera ms
amado que cualquier nio en este planeta. No haba nada malo con que hiciera eso.
Si lo haba, simplemente no me importaba.
171
Pgina
55
Traducido por Julie
Corregido por Janira

Cope
Se fue hace ms de dos horas, pero la habitacin an conservaba su olor. Me
qued mirando a la cama, recordando cmo luca al dormir, la forma en que se
sinti acurrucada en mis brazos. Esta era la forma en que tena que terminar.
Yo tena la informacin que necesitaba, y saba que era la verdad. Me dijo
todo lo que saba. Ya era hora de que sigamos adelante. Franco Livingston no
intent contactarla, ni ella trat de buscarlo en los meses que la tuvimos bajo
vigilancia. No saba que estuvo jugando con un capo del crimen cuando pas
tiempo con l. Estaba limpia.
Lo que no esperaba era el dolor en el centro del pecho. O tal vez s. Nan se
convirti en una parte de m, incluso antes de tocarla por primera vez. Al verla,
poco a poco empec a sentir cosas por la hermosa mujer que estaba tan sola y sin
embargo, era tan fuerte. Comenc a estimar las cosas pequeas que nadie vio.
Alejarme de Nan fue como arrancar mis propias extremidades y tirarlas, sin
embargo, tuve que hacerlo. No tena tiempo en mi vida para una mujer.
Especialmente una como Nan. Alguien que necesitaba ser amada correctamente.
Yo no era un hombre entero. Era un bastardo retorcido con un lado oscuro,
que no se hallaba destinado a tocar la suavidad de una mujer como ella, y sin
embargo lo hice. Abraz el mal que se filtr de mi alma como si quisiera estar ms
cerca de la oscuridad. Nadie nunca se abri a m de esa manera, tan llena de
172

confianza y necesidad. Lleg a m. A m. Me eligi.


Esta sera la ltima vez que sentira su aroma. Esta habitacin conservara
Pgina

los ltimos recuerdos que tendra de ella. Quera acurrucarme en esa maldita cama
e impregnarme con lo que qued. Mi corazn comenz a latir de nuevo debido a
Nan.
Cog la almohada sobre la que durmi y la inhal, sin estar dispuesto a
dejarlo ir. Si me hubiera quedado un minuto ms, nunca habra podido irme. Pero
no me necesitaba. Necesitaba ms de lo que yo poda ofrecerle.
Quera que consiguiera su cuento de hadas. El que construy en su
imaginacin como una nia en su jardn secreto. Donde un hombre la salvara y le
cumplira los sueos que guardaba. Los sueos que un hombre como yo no poda
hacer realidad.
Un da, conseguira lo que quera. Haba tanta belleza en su alma que an
no vea. La boca astuta y el temperamento intermitente no era todo lo que haba en
Nan. El hombre que viera a travs de estas cosas a la belleza dentro recibira el
regalo que no se me permita tocar.
No quedaba nada para llevar conmigo. Ni una nota ni un recuerdo. Recorr
la habitacin en busca de algo, y luego me acerqu al bote de basura plateado y vi
un disco pequeo de plstico. Agachndome, alcanc el interior y lo saqu.
Supe, sin abrirlo, lo que contena; pero lo abr, no obstante.
Pasaron varios momentos, mientras permaneca inmvil, con la mirada fija
en las pastillas en la mano, antes de que la comprensin me alcanzara. No poda
enojarme. Prob sentirme violado de alguna manera, pero nada de eso poda
siquiera comenzar a echar races.
Todo lo que saba era que esto no haba terminado. En aproximadamente
cuatro semanas, volvera a visitar a Nan. Este no era el final despus de todo.
Una ligereza en mi pecho alivi algo del dolor, tan tonto como poda ser, y
deslic las pastillas en el bolsillo, pensando que tal vez el destino iba a cambiar mi
camino de todos modos.
173
Pgina
56
Traducido por Julie
Corregido por Janira

Nan
El vuelo a casa fue solitario y doloroso. No volvera a Las Vegas
nuevamente. Eso fue todo. Nunca sera capaz de mirar a esa ciudad de la misma
manera. Tena un pedazo de mi corazn que no fui capaz de tomar cuando sal de
esa suite. Me llev los recuerdos, y se qued algo ms.
Por lo menos, mi casa no contena ningn recuerdo de mi tiempo con
Gannon. Solo vino a buscarme en mis sueos aqu. Luch contra la urgencia de
correr a mi habitacin e ir a la cama con la esperanza de que me visitara. Aunque
en el fondo, supe que, tambin, se ha ido.
Mi corazn fue aplastado, y con l mis sueos. Me encontraba rota
oficialmente. Cada pecado que comet en el pasado, cada palabra hiriente que
expres, cada accin cruel que llev a cabo regresaba a m. Esta era mi devolucin.
Esta era la cosecha de lo que sembr. Todos a los que les hice dao creeran que
mereca que todo el dolor y la pena me comieran viva, y tendran razn. Lo
mereca. Esta era mi penitencia, y, o bien sobrevivira a ella o me destruira.
De cualquier manera, saba que no haba nadie a quin le importara. Yo no
era la hija, hermana ni amiga favorita de nadie. Simplemente me toleraban. Era la
vida que hice para m, y ahora tena que vivirla.
174
Pgina
Cuatro semanas ms tarde
Correr se apoder de mi vida. Lo haca todas las maanas al despertar para
aliviar el vaco, todas las tardes para superar la soledad, y luego, otra vez en la
noche con la esperanza de perderme y todo esto terminara. As fue como le hice
frente a las ltimas cuatro semanas.
Esta maana, sin embargo, fue diferente. Me levant para correr, pero en su
lugar corr al bao a vomitar. Sorprendentemente, me sent mejor despus, por lo
que me fui a beber un poco de jugo de naranja y a hacerme un sndwich de huevo
blanco para acompaar un poco de yogur griego. Pero cuando ol el huevo
cocinndose, se me revolvi el estmago y una vez ms corr al bao a vomitar.
Ahora me encontraba de pie en la cocina, mirando a la estufa como si fuera
mi enemiga, a pesar de que tena hambre. Quera mi yogur, pero el huevo me
asust. Cubrindome la nariz, me lanc a agarrar el yogur, luego me apresur
hacia la puerta para salir de la casa, lejos del olor a huevo, porque a partir de esta
maana, odiaba ese olor.
Abriendo de golpe la puerta, grit con sorpresa, luego me congel, mirando
hacia arriba a un rostro que no vea hace mucho tiempo. Uno que nunca esper
volver a ver. No poda pensar en una buena razn para que estuviera aqu, cmo
lleg hasta aqu o cmo saba dnde viva.
No haba alegra en esta reunin. Nunca lo esper. La preocupacin de que
vendra un da detrs de m siempre estuvo escondida en el interior, pero la ignor.
Hasta ahora. Tendra que enfrentarme a esto. Ocultarme no era una opcin.
Franco? Su nombre sali de mis labios con bastante facilidad, pero su
rostro no era bienvenido. Yo lo dej en Pars. Donde tena que estar. Un pequeo
nudo de miedo se instal dentro de m, mientras por mi cabeza pasaban un milln
de razones de por qu este hombre se hallaba en mi casa casi un ao despus de
que lo vi por ltima vez.
Hola, Nan. Luces, eh, mal, en realidad. Ests bien? El timbre suave y
175

culto de su voz me intrig una vez. Ahora, le tena miedo. Saba que era ms que
una cara bonita y la riqueza. Era peligroso. No se encontraba aqu porque me
echaba de menos.
Pgina

Qu haces aqu? le pregunt, deseando tener mi telfono a mano para


poder llamar a Rush. Saba de Franco y porqu hui de l. Fue un error en mi
pasado que no estaba segura de poder superar. Por mucho que intent fingir que
este hombre era solo una aventura ocasional, mi secreto era que yo saba cosas que
no quera saber. Cosas que podan muy probablemente matarme.
Te extra, bella. Us el trmino carioso que usaba conmigo cuando
me llev a su mundo sin que yo lo supiera.
No, Franco, no es cierto. Estabas aburrido de m. T mismo lo dijiste. As
que, qu haces aqu? le pregunt, deseando frenar el descaro en mi voz, porque
este hombre no era cualquiera. Era un psicpata. Una cruel sonrisa curv sus
labios, y yo saba que eso significaba que pronto le seguira el dolor. Tal vez podra
vomitarle encima. O hacer que se enfermara. Que tuviera un virus estomacal
sonaba atractivo, sin embargo, casi imposible. Franco era intocable.
Ests sola. Te he vigilado. Dio un paso hacia m, y quise huir, pero me
mantuve firme. Moverme le dara acceso a mi casa. Y le dara intimidad conmigo.
Rush est viniendo para llevarme a desayunar ment.
Franco se ro y mene la cabeza, en tanto el brillo maligno en sus ojos envi
escalofros por mi espina dorsal. No, querida, no es cierto. Se encuentra en el
club de campo desayunando con su dulce familia. Tom precauciones. Ya lo sabes.
Mierda, mierda, mierda. Necesitaba un plan. Qu quieres de m?
pregunt, haciendo frente a mi miedo. No tena otra escapatoria.
Franco pas el pulgar por su barbilla con un pellizco fuerte que yo
recordaba y odiaba. Lo mismo que quise la ltima vez que nos vimos, bella.
Llvame a ver a tu querido papito dijo, con su suave acento exigente que me
dieron ganas de escupirle en la cara.
Kiro. Quera reunirse con Kiro. Quera una reunin de drogas con Kiro que
le dara un poder que no entenda ni quera entender. Todo lo que saba era que
Franco tena la mayor parte de la industria musical del Reino Unido en el bolsillo
trasero, metindolos en el mundo de la droga, lo que lo hizo un hombre rico.
Ahora quera entrar al mercado de Estados Unidos y quera a mi padre como su
boleto de ingreso.
Cuando se enter quin era mi padre, vino a buscarme para encantarme
antes de mostrarme la fealdad de su mundo. Una vez me di cuenta de cun
176

profundo me met en su vida, ya era demasiado tarde. Huir de l fue aterrador,


pero con la ayuda de Rush, logr alejarme.
Pgina

Kiro no consume ms. Ya te lo dije. Lo cual era cierto. Se haba limpiado


y empez a pasar todo su tiempo con su esposa, la madre de Harlow, quien
dependa de constante atencin debido al dao cerebral causado por un accidente
de coche hace aos.
Franco se rio, echando la cabeza hacia atrs como si yo fuera graciossima.
Esper hasta que su risa loca termin. Lo digo en serio. Ya ni siquiera sale de
gira. No te has dado cuenta?
Se acerc a m, y tragu saliva, tratando de no gemir. No me importa un
carajo. Quiero que me presentes. Eso es todo lo que pido, Nanette.
No respond, sin pensar en cmo iba a reaccionar ante mi negativa.
Su mano se envolvi alrededor de mi brazo mientras me acercaba a su
cuerpo hasta que su rostro estuvo a centmetros del mo. S, lo hars, o te llevar
dentro de esta casa y te rebanar un bonito dedo mientras gritas y sangras por los
suelos caros. Cuando por fin hayas tenido suficiente, voy a poner fin a tu pattica
existencia de un solo disparo. Justo coloc el dedo medio en el espacio entre mis
cejas aqu.
Aljate de ella, o yo voy a poner una bala en tu maldita nuca. La voz de
Major sali de la nada, y por un breve momento, me pregunt si en realidad
soaba todo esto. El vmito? Franco? Major? Todo esto era cada vez ms
increble por el momento.
Los ojos de Franco se estrecharon. Me mir como si fuera mi culpa. Yo me
encontraba tan confundida como l. No se supona que Major estuviera aqu. Dej
la ciudad hace ms de un mes sin un adis. No es que esperaba uno. No dejamos
las cosas en buenos trminos.
Franco se movi, y grit cuando un tiro fue disparado, justo antes de que
Franco maldijera y se alejara de m para hacer frente a Major.
177
Pgina
57
Traducido por Julie
Corregido por Janira

Major
El arma de Franco cay al suelo mientras se agarraba la mano
ensangrentada. Yo tena un disparo certero. Si no lo tuviera, nunca habra
disparado tan cerca de Nan. Saber que se encontraba a punto de presionar un arma
contra Nan fue el nico aviso que necesit para detenerlo. No iba a esperar un
mejor momento. El tonto arrogante vino aqu solo. Pensando que no necesitaba a
su guardaespaldas y un pelotn de armas de fuego a su alrededor.
Mal movimiento, Franco. Jodido mal movimiento. Podra haber sido
reasignado por DeCarlo, pero no iba a rendirme tan fcilmente. Consegu una
ventaja sobre Franco una vez que entr en los Estados Unidos, y saba que se
dirigira por esta direccin. As que, esper. Esta era mi tarea, y la llevaba a cabo.
Franco empuj hacia atrs a Nan con una sola mano, con fuerza suficiente
para provocar que se cayera. Eso me molest. Ella no le hizo una mierda a este
bastardo insensible. As que cuando me enfrent, apunt a su hombro. No quera
matarlo fcilmente. Prefera que se desangrara hasta la maldita muerte con los
varios agujeros de bala que depositara en l. El hombre haba violado a nias y
vendido sus cuerpos al mejor postor. Se mereca una muerte dolorosa por lo que
hizo.
Qu demonios? rugi mientras me enfrentaba.
No le respond. Dispar en su hombro derecho, maldijo y cay sobre su culo
178

por el impacto.
OHPORDIOS! grit Nan mientras se abra paso hacia atrs.
Pgina

La mir durante un segundo y le di un asentimiento para darle seguridad


antes de cambiar mi atencin de nuevo al hombre en el suelo. Haba alcanzado su
telfono pronto, y deba asegurarme de dispararle a eso tambin. No iba a venir
ayuda para Franco. Hoy no.
Acercndome lentamente, vi como sostuvo su hombro con la mano
sangrante y rod de un lado a otro con dolor. Fue entretenido de ver. Nunca pens
en m mismo como un hombre cruel y duro, pero cuando me enfrentaba a alguien
que mereca la muerte, me di cuenta que disfrutaba de impartir el castigo. Captain
tena razn cuando dijo que estaba hecho para esto.
Ests bien, Nan? dije en voz alta, manteniendo los ojos fijos en Franco
mientras me le acercaba.
S respondi, sonando ms frentica. Qu haces?
Tratar de no matar a este hijo de puta hasta que vengan a buscarlo
respond con calma. Franco me miraba con una mezcla de dolor y odio en los
ojos. Pero lo matar si se mete conmigo termin.
Quin viene a buscarlo? La polica? Es un narcotraficante, Major. Uno
muy, muy peligroso. No sabes en lo que acabas de meterte.
As que saba. Interesante. Nan tena conocimiento de Franco, sin embargo,
nos enga tanto a Cope como a m. Tena que concederle que era buena en cubrir.
Nunca habra imaginado que tena alguna idea de quin era Franco.
Nos engaaste, Nan. Felicitaciones dije con toda honestidad. Ahora,
consigue tu telfono y llama a Cope, cario. Dile exactamente lo que acaba de
ocurrir.
A quin? pregunt, con el ceo fruncido, y me di cuenta de mi error.
Mi error. A Gannon. Llama a Gannon contest. Todava tiene el
telfono con tu nmero. Apostara mi huevo izquierdo por ello.
Nan no se movi. Poda sentir su mirada fija en m, y me pregunt por qu
no saba ya todo esto. Le dej la maldita nota. Por qu estaba tan confundida?
Las cmaras, Nan. La nota que te dej. Acerca de Cope. Digo, Gannon.
Mierda, Nan, simplemente llmalo. Si este hijo de puta se mueve, voy a tener que
dispararle de nuevo, y prefiero que no se desangre hasta que Cope llegue aqu.
Franco se movi ligeramente, le apunt a la rodilla y dispar, simplemente
porque quera orlo gritar. Nan tambin grit. La distancia entre la casa de Nan y
sus vecinos podra enmascarar los disparos, gracias a los sonidos del Golfo, pero
179

no me encontraba seguro de por cunto tiempo. Eventualmente, alguien iba a or la


conmocin.
Pgina

Nan dio un salto y corri a buscar su telfonoeso esperaba. Si llamaba a la


polica, esto iba a ser ms difcil de explicar. Cope estara molesto, tambin. Met la
mano en el bolsillo y saqu mi propio telfono. Sera mejor que me ocupara de ello.
Cada nmero que prob se hallaba ahora desconectado. Excepto, por supuesto, el
de Captain. Tena la sensacin de que l fue la nica razn por la que me dejaron
vivir. Cuando no fui a Mxico y nadie vino a buscarme, supe que era todo gracias a
Captain.
S dijo Captain en el otro extremo de la lnea.
Tengo a Franco desangrndose a mis pies en la puerta delantera de Nan.
Dselo a Cope dije, luego colgu la llamada y deslic mi telfono en el bolsillo.
Volviendo a mirar a Franco, sonre. Cope es el hombre que te matar. Yo solo
soy el comit de bienvenida. Es un loco hijo de puta. No puedo decir que me
agrade mucho, pero me gusta ms que tu lamentable culo.
Franco se movi, gimiendo suavemente, y yo hice un sonido de
desaprobacin.
A menos que quieras que te dispare en la otra rodilla, yo me quedara
quieto. Despus de eso, voy a volarte las pelotas, y ah es donde deb haber
comenzado, maldito enfermo. Meterte con los nios.
No respondi dijo Nan, de pie en la puerta con su telfono en la mano,
luciendo aterrorizada y plida como un fantasma.
Est bien, ya llam yo. Ve adentro y bebe un poco de jugo o algo as. Esto
va a terminar pronto.
Llam a Rush. Pareca como si ya se arrepintiera. Como un nio
justificndose a s mismo.
Mierda. Rush no deba meterse en esto. Bien. Voy a ocuparme de l
cuando llegue aqu. Ve adentro y mantente a salvo. Vas a tener que responder a las
preguntas cuando llegue Cope. La vigilancia y todo eso, recuerdas?
Me frunci el ceo, aun luciendo confundida y aterrada. Qu vigilancia?
pregunt.
Con un suspiro, levant la mirada de Franco de nuevo, y esta vez, yo le
frunc el ceo a ella. La nota que te escrib y puse en tu encimera explicando todo
antes de irme de la ciudad. Donde te advert sobre las cmaras, Gannon y esas
cosas.
180

Continu con el ceo fruncido. Qu?


Pgina

Franco se movi, y por fin pude dispararle en las bolas. Su grito me hizo
rer. Supongo que no va a tratar de moverse otra vez brome, muy divertido.
58
Traducido por Mel Wentworth
Corregido por Laurita PI

Nan
Muchas cosas no tenan sentido. Pero me pellizqu cinco veces, intentando
despertarme, y finalmente acept que me hallaba completamente despierta. Major
acababa de dispararle a Franco varias veces en mi prtico. Major conoca a
Gannon, pero lo llam Cope. Y haba vigilancia en algn lugar por aqu? Me
senta confundida.
Tambin iba a volver a vomitar. Corriendo hacia el inodoro ms cercano, me
arrepent de haber llamado a Rush. l no necesitaba involucrarse en esto. Este era
mi error, no suyo, y Major tena un arma. Al igual que Franco, hasta que Major se
la quit con un disparo. Golpeando mis rodillas magulladas contra el suelo, hice
una mueca y luego me levant el cabello mientras comenzaba a vomitar nada en el
inodoro.
Nan! reson la voz de Rush dentro de la casa, y esper otro segundo
para asegurarme que las nuseas terminaron, antes de tirar la cadena y ponerme
de pie.
Todava no tena la energa para responderle. Salpicndome agua fra sobre
la piel sudorosa, inhal profundamente, luego me di la vuelta saliendo del tocador
para ver a mi hermano buscndome con una mirada frentica en el rostro.
Nan dijo, jalndome hacia sus brazos con fuerza. Est bien. Estoy
aqu. Major se encuentra aqu, y obviamente est loco como una cabra y
181

ocupndose de las cosas. Enterr la nariz en mi cabello. Esta pesadilla ya casi


termina. Solo ve a tu habitacin y qudate ah. No salgas hasta que te busque.
Pgina

Bien?
No iba a dejar que Rush saliera, dnde se hallaban los tipos locos y con
armas. No. Qudate conmigo.
Estars a salvo. Qudate en tu habitacin. Major me asegur que los
refuerzos se encuentran en camino.
No te quiero all fuera, cerca de eso le dije con honestidad. Blaire y los
nios. Te necesitan a salvo. Qudate conmigo.
Hizo una pausa, y por un momento, supe que pensaba en lo que le dije. Fui
honesta. Lo necesitaba, s, pero ellos lo necesitaban ms.
De acuerdo, djame ir a decirle a Major dnde estar. Ve arriba.
Bien por m. Aprate.
Lo har.
Mi habitacin pareca un lugar diferente al que era una hora atrs. Ya no era
un lugar seguro. Ya nada se senta seguro. Dudaba que alguna vez volvieran a
serlo. De pie en medio de la familiaridad de mis cosas, comenc a tener hambre
nuevamente. Cmo poda ser que tuviera hambre en un momento como este? No
me enferm?
Nunca tuve ningn virus estomacal como este. Enferma un momento,
hambrienta al siguiente. Sin mencionar que acaba de presenciar cmo le
disparaban a un hombre ms de una vez y sangraba en los escalones de la entrada.
Poda ser todo un sueo? Lo de pellizcarse en realidad no funciona? Quiero
decir, quin se ha pellizcado en un sueo y despertado? Si ests soando,
entonces tcnicamente no te ests pellizcando, entonces no tiene sentido. Y si se
supone que sientes el pellizco, entonces puedes inventar en tu sueo que sientes el
dolor, cierto?
Sentada en el borde de la cama, decid que me volv loca. Haba un hombre
afuera que era un capo de la droga, con disparos y sangrando en mi prtico. Major
lo retena a punta de pistola y dicindome que llame a Gannon, como si fueran
mejores amigos. Esto tena que ser un sueo. Me rugi el estmago como si
estuviera muriendo por comida. El estmago grue en sueos? Mi estmago no
saba que estaba enferma y acaba de ver cmo le disparaban a un hombre?
Otro gruido fuerte. Me toqu el estmago para callarlo, y fue en ese
momento, mientras me sentaba all con un estmago ruidoso y enojado, que se me
182

ocurri. La pesadilla acababa de dar otro giro. Uno que no era una pesadilla sino
una luz al final del tnel. Algo para hacer que mi vida valiera la pena. Algo que me
mantendra cuerda y me amara, as como yo lo amara tambin.
Pgina

Poniendo una mano en el estmago, no tena dudas. Mi perodo debera


haber venido hace ms de dos semanas. No lo hizo. Me encontraba tan obnubilada
por el dolor y la pena que no lo not.
Estaba embarazada. Eso era, si de verdad me hallaba despierta.
183
Pgina
59
Traducido por Mel Wentworth
Corregido por Daniela Agrafojo

Major
Observar a un hombre desangrarse hasta morir era nuevo para m. Gimi y
maldijo mucho. Eso era bastante disfrutable. Saba que necesitaba mantenerlo vivo
el tiempo suficiente para hacerlo hablar, pero tena miedo de que la prdida de
sangre fuera demasiado para l.
El sonido del motor de un vehculo atrap mi atencin, y me gir, con el
arma lista en caso de que este fuera el refuerzo para Franco. El ver la familiar
camioneta negra que le perteneca a Cope fue un alivio, ya que Franco podra estar
dando sus ltimas respiraciones.
Me vas a decir que rayos est ocurriendo? pregunt Rush, mientras
volva a salir de la casa despus de haber entrado a toda prisa buscando a Nan y
ahora encontrndome aqu hablando con un hombre moribundo.
Nop. No puedo le dije sobre el hombro, mientras giraba mi atencin
hacia Cope. Puede que quieras apurarte. No creo que dure mucho ms.
Cope murmur una maldicin y cerr la puerta de la camioneta antes de dar
grandes zancadas hacia donde nos encontrbamos.
Por qu est Finlay aqu? me ladr.
Nan lo llam.
En dnde est? Se encuentra bien?
184

Asent hacia Rush. Pregntale.


Est aterrorizada, enferma, y en su habitacin. Qu mierda est pasando?
Pgina

demand Rush.
Pens en decirle que no le hablara de esa forma a Cope, porque era un
bastardo malvado, pero era yo quien tena el arma cargada, as que pens que todo
se encontraba bien.
Enferma? pregunt Cope de repente, sonando un poco demasiado
preocupado. Se olvid de que tenamos a un hombre moribundo con informacin
que necesitbamos? Jess.
S, pero eso es de esperarse despus de presenciar todo esto. Qu ocurre?
respondi Rush.
Cope puso su atencin en Franco. Ponlo en la parte trasera de la
camioneta. No quiero que sangre sobre mi mierda. Luego, se gir hacia la puerta
principal como si le perteneciera.
Quin carajos eres t? Ahora Rush estaba enojado. Nunca nadie
ignoraba a Rush, y esta era la primera vez.
Un amigo. Me gustara ver a Nan respondi Cope, calmado y
razonable.
Ella no va a querer verte. Sabe sobre la vigilancia y esa mierda. Me enoj y
le dej una nota.
Cope me dispar una mirada. Y cuando limpi el lugar, la nota fue
destruida, idiota. Nunca la vio.
Bueno, maldicin. No pens que todava tendra cmaras y cosas de esas
que quitar para entonces. Eso explica su confusin cuando me refer a ti como
Cope. Ella no sabe que tu nombre es Cope y no Gannon.
Se gir hacia Rush. Necesito ver a Nan.
Primero me tienes que decir quin mierda eres dijo Rush.
Gannon? dijo Nan mientras sala de detrs de Rush. Joder, las cosas
iban a ponerse feas.
Es Cope, Nan. Mi nombre es Cope.
Esa era una forma fra de decirle que le minti. No me sent muy feliz con el
dolor y la decepcin que le cruz el rostro. Ella ya haba sufrido suficiente en la
185

vida. Era incomprendida y odiada por aquellos que no la entendan. Aqu, por
primera vez en su vida, pens que poda confiar en alguien, y le mostraron que no
Pgina

poda. Pero no, el idiota no pens en cmo esto poda lastimarla. Cmo poda
destruirla. Simplemente lo solt all.
Al menos mi carta fue ms amable. Explicaba las cosas, y me aseguraba de
que supiera que era de parte ma. Que era especial y que una pieza de mi corazn
se volvi suya aun cuando intentaba no preocuparme por ella. Me atrap de igual
forma.
Cope? dijo el nombre como si lo preguntara, pero la forma en que el
entendimiento se hundi en ella, me lastim el corazn.
S. Mi nombre es Cope. He estado trabajando con Major.
Bueno, hijo de puta. La mirada destrozada en su rostro me hizo enojar como
la mierda. Cierra la maldita boca, Cope! le grit, antes de que pudiera decir
alguna otra estupidez que pudiera causarle ms dolor.
Necesita saberlo ahora dijo simplemente, sin apartar la mirada de ella.
No de esta forma, no. Joder! Solo saca lo que necesites de este hombre
antes de que se desangre.
Cope gir la mirada hacia m. Ya lo obtuve. Hace dos semanas. Por eso es
que est aqu.
Qu? Me senta confundido como el infierno. Estuve rastreando al
maldito bastardo. Cmo es que Cope ya tena lo que necesitaba?
Comenz a responder cuando lo vi estirarse por su arma. Sus ojos se
enfocaron en algo sobre mi hombro, y me prepar. Lo saba. No necesitaba girarme
para ver a lo que miraba.
O el disparo antes de que el mundo se oscureciera a m alrededor.
186
Pgina
60
Traducido por Mel Wentworth
Corregido por Laurita PI

Nan
No poda dejar de gritar. Era el sonido del dolor desgarrando desde mi
alma. Las manos de Rush se encontraban en mis hombros mientras me sacuda, mi
voz chillona dicindole que se detenga. Que me dejara en paz.
Se fue. Major se fue. Ese hermoso rostro y sonrisa engreda borrados. No.
Nonononononono Recit las palabras una y otra vez, mientras mi corazn se
parta dentro de m. Esto no estaba sucediendo. Major no muri.
Despierta! grit, lanzando la cabeza hacia atrs y cerrando los ojos con
fuerza. Quera despertar.
Rush me deca algo. Lo oa, pero no poda centrarme. Solo vea a Major
desplomarse, una y otra vez en mi mente. Sent el impacto de tristeza sacudirme en
ese momento.
Necesito despertarme le dije a Rush frenticamente cuando Major
segua muerto frente a m.
No ests durmiendo, cario. Ven aqu. La voz de Rush era gentil
mientras me jalaba hacia sus brazos, y esta vez fui. Porque no saba con seguridad
si poda mantener la compostura. Me rompa en un milln de pedazos, y
necesitaba que un par de brazos me sostuvieran.
Est muerto! llorique en su pecho.
187

Rush no respondi. Solo me abraz con ms fuerza. Nos quedamos de esa


forma por un rato, y luego, Rush me levant en sus brazos, y lo dej. No mir hacia
Pgina

Major. No poda volver a ver eso. Quera recordar su hermoso rostro riendo.
Haciendo que lo perdonara con los encantos que l saba podan sacarlo de
problemas.
Mantenla dentro. Van a limpiar y lidiar con esto. Tengo refuerzos en
camino. Gannon No, Cope. Su nombre era Cope. Ha estado trabajando con
Major. No me encontr por casualidad. No me ha hecho el amor. Me us. Fui una
herramienta. Tena sentido. Alguien como Gannon habra sido demasiado bueno
para m. Ese hombre no era real. Fue una actuacin.
Rush no le respondi. Las sirenas comenzaron a sonar en la distancia, y
enterr ms la cabeza en el pecho de mi hermano. El patio delantero era una escena
del crimen. La oscuridad cay en mi vida de una forma en que nunca lo esper.
Encontrar la alegra de nuevo no iba a ser posible.
Luego, lo record. Mi mano fue a mi estmago, y las lgrimas me quemaron
los ojos. Tena un beb all dentro. El hijo de un hombre que ni siquiera conoca.
Ella tampoco iba a tener un padre. Al igual que yo.
No mi beb no iba a ser como yo. Le dara todo el amor y devocin que mi
madre nunca tuvo el tiempo de darme o no le import. No necesitara un padre,
porque yo sera suficiente. Iba a ser su todo, y ella nunca se preguntar, ni una sola
vez, si fue amada.
No iba a repetir mi vida. Me asegurara de ello. Ella tendra ms. Todo lo
que nunca me dieron.
Toma esto dijo Rush, mientras me arropaba en la cama.
Bajando la mirada hacia el sedante en su mano, supe que no podra escapar
de esto tan fcilmente. Ahora tena un beb que proteger dentro de m. No. Solo
djame le dije, girando la cabeza lejos de la pldora.
Te ayudar a descansar.
Dije que no repet.
Asinti. De acuerdo. Voy a ver cmo va todo fuera. Volver para ver
cmo ests en un ratito.
Llama a Captain. Tiene que saberlo de ti le dije, pensando en todas las
vidas que tocara la muerte de Major.
Esa es la primera llamada que har me asegur.
188

Cerr los ojos, pensando que tal vez me despertara y todo esto sera un
sueo, pero sabiendo que los sueos iban a ser mi nico escape de la realidad.
Pgina
61
Traducido por Mel Wentworth
Corregido por Vane hearts

Cope
DeCarlo envi a los federales que tena en el bolsillo para limpiar el
desastre. Nos preparamos para esto cuando vimos a Franco dirigirse hacia aqu,
con Major detrs de l. Sabamos que se vena esta confrontacin y lo planeamos
como corresponde. Aunque no pens que iba a matar a un hombre. Eso no fue
parte de los preparativos.
Ahora tenamos a Franco Livingston y a su mano derecha, ambos
dirigindose hacia la morgue. No fue un mal da. DeCarlo estaba complacido y este
trabajo cerrado.
El funeral de Major tendra lugar maana en Fort Worth. Haba un
cementerio para los Colt. Un poco arrogante y eso, pero all era donde me dirigira
luego. Despus de eso, tena cosas ms importantes de las que ocuparme.
Nan.
Vio ms de lo que poda manejar. Eso era parte de mi mundo. El vaco y la
firmeza que me controlaban hicieron que ayer fuera ms fcil para m. Incluso
sabiendo que ella se derrumbaba, fui capaz de mantenerme centrado y terminar el
trabajo que empec. Le promet a DeCarlo que lo hara bien incluso si Nan se
encontraba en medio. Tena que estar all para asegurarme que se encontraba a
salvo. Cuando nos enteramos que Franco se diriga a casa de Nan, no estuve lo
suficientemente cerca, pero saba que Major lo persegua. Eso fue lo nico me
189

mantuvo cuerdo mientras llegaba a ella. l poda protegerla, en eso confiaba.


Quera que esto sucediera lejos de ella, pero Franco fue directo a su puerta
Pgina

principal y todos fuimos obligados a reaccionar. La habra lastimado y no poda


permitir eso. Major tampoco lo hubiera permitido. No lo dijo, pero la amaba. Poda
verlo en sus ojos cuando la her con la verdad. Se enfureci conmigo. No poda
mirarlo, porque tena miedo de matarlo por amar lo que era mo. Sabiendo que ella
poda tener algo en su corazn por l me mataba. Escucharla gritar su nombre
todava me atormentaba. Tanto como dola pensar en ello, tal vez ella necesitaba
saber que l la am.
Lo que vi en esos ltimos minutos con l fue amor. No se dio cuenta, pero lo
vi por lo que era. Slo que yo la amaba ms. Porque lo haca, no poda decirle
cmo se senta l. Nunca supo que l la amaba. No tuvo la oportunidad de
aceptarlo y decirle. Yo no iba a cometer el mismo error.
Ahora ella sufra. Le dara tiempo, pero no mucho. Me cans de esperar.
DeCarlo necesitaba este trabajo cerrado. Eso estaba hecho. Yo era libre. Esta vida se
terminaba para m. Habra otro que tomara mi lugar. Alguien ms poderoso,
porque se mova en las sombras, sin ser detectado.
Cumpl con mi tiempo. Ahora deseaba otra vida. No me lo mereca, pero la
quera. No me ira sin ello. Nan se convirti en todo lo que poda pensar. Nuestra
vida juntos fue mi luz en lo ms profundo del infierno desde el momento en que
puse la mirada en ella por primera vez.
Ella ni siquiera me conoca cuando me enamor. En todos mis aos, no cre
en esa emocin. No era real. No me toc o siquiera me roz. Luego, en un
momento, me golpe con tanta fuerza que cambi cada aspecto de mi vida.
Liberarla era mi nica meta. Protegerla y luego tenerla fue lo que me permiti
seguir hasta el final.
El sacrificio para protegerla fue algo que Major no entendi. Su amor fue
joven y sincero. l pensaba que decirle la verdad fue duro y fro. Fue lo que
necesitaba ser dicho para que cuando pasara por el dolor, ella recordara mi
honestidad. Necesitaba confiar en m, y en ese momento, plant la primera semilla
de confianza. Dej de usar su vulnerabilidad como ventaja, y le dije lo que
necesitaba saber. Lo que mereca saber.
Eso fue sacrificio.
Porque ganar su amor ahora iba a ser incluso ms difcil. Pero nunca perd
un desafo. Ella era el desafo ms grande y el ms importante de mi vida. Esa
mujer era la duea de mi corazn, y dentro de ella, llevaba nuestro futuro.
Ellos eran mi familia. La primera y ltima que alguna vez he tenido.
190
Pgina
62
Traducido por Dama
Corregido por Julie

Mase
Mientras que el ministro habl, mis pensamientos estaban en otro lugar.
Mirando por encima de las tumbas, un lugar en donde Major y yo habamos
jugado a las escondidas cuando fuimos nios, en realidad nunca me imagin estar
aqu y enterrar su cuerpo. Uno se prepara para la muerte de sus abuelos e incluso
la de sus padres, pero nunca la de un hermano o mejor amigo. No era solo mi
primo; era como mi hermano y mi mejor amigo. Todo mezclado, medio loco, fue la
nica persona a la que le haba dicho mis secretos, con la que viol la ley, y
perdonado por casi todo.
Era salvaje y siempre buscaba una aventura. Aunque haba un vaco en su
interior, y nada lo llenaba. Quiz llegu a entenderlo antes de Reese, pero nunca al
nivel que pareca sentirlo. Su padre era la raz de todo esto. Lo saba. La necesidad
de encontrar algo por lo que valiera la pena vivir. Quera odiar a mi to, pero eso
sera simplemente porque necesitaba a alguien a quien culpar. Eso no era justo.
Major iluminaba un lugar cuando estaba all. Se convirta en el centro de la
atencin, y la gente disfrutaba estar cerca de l. Sin embargo, nunca lo entendi.
Que nunca se encontraba satisfecho.
Mi madre llor suavemente a mi lado, con el pauelo que mi padrastro le
haba entregado anteriormente, lo apret contra su nariz y cubri su boca. Major
haba sido como otro de sus hijos. Haba estado tan encantada por l como la
mayora de las mujeres en el planeta. Cuando necesit un santuario, le abri sus
191

brazos y su casa. Aunque no fue suficiente. Ella le dio el amor de una madre, pero
no lo era. Sin embargo, ese fue otro vaco en su vida. Alguien ms a la que quera
Pgina

echarle la culpa.
Reese se hallaba metida contra mi otro costado, sollozando cuando el
ministro habl, sosteniendo firmemente mi brazo como si me estuviera
sosteniendo. Conoca a Major desde hace tan poco, pero tambin la conquist. l
llam la semana pasada, con la promesa de pasar esta semana a visitarnos. Ella le
dijo que le hara brownies con glaseado en la parte superior en la forma en la que a
l le gustaban. Saba que iba a ligar con mi esposa solo para molestarme. Reese se
ruborizara, y entonces todos nos sentaramos riendo y hablando alrededor de la
chimenea.
Volvi, bien, pero no de la manera en la que lo habamos previsto. Nunca en
la forma prevista. Su necesidad de aventura, finalmente, haba sido demasiado.
Saber que muri protegiendo a mi hermana hizo que mi corazn se hinchara de
tristeza y orgullo. Incluso al final, fue un hombre de honor.
192
Pgina
63
Traducido por Dama
Corregido por Julie

Captain
Tom la mano de Addy firmemente y a Franny en la otra. Mis dos nias de
pie a mi lado, cuando nos reunimos en una ladera en Texas, viendo a un nio al
que no se le dio la oportunidad de ser un hombre ser enterrado. Ese podra haber
sido yo. Tantas veces, debera haberlo sido. Me haban dado ms indultos que a
cualquier ser humano. Balas que deberan haber terminado con mi tiempo en la
tierra fallaron milagrosamente.
Apretando sus manos en las mas, ahora saba por qu. El destino no estaba
listo para llevarme, porque tena un mundo del que no saba que exista. Tena una
familia por la que vivir. Una familia que me necesitaba y una familia que me iba a
cambiar.
Major nunca conseguira esa vida. Ms excitante de la que perseguamos. El
peligro no era la emocin que l necesitaba para llenar el vaco. Todos tenamos un
vaco. Habamos nacido con ello. Encontrar el relleno para ese vaco no era fcil. A
veces se trataba de nosotros y no lo notbamos, a veces lo habamos perdido desde
antes, otras no sabamos qu buscar. Si tenamos suerte, no se daba por vencido
con nosotros.
Yo fui uno de los afortunados.
Major no.
La vida era injusta. Una llena de dolor que en realidad nadie entiende. Saba
193

que Major buscaba llenar ese vaco. Yo, una vez, tambin lo hice. Incluso saba que
no iba a llenarlo con la pistola en la mano mirando hacia abajo, a otro hombre.
Pgina

Nunca fue suficiente para m. Eso casi me quit todo, hasta que Addy me encontr
y me salv de nuevo.
Las lgrimas llenaron los ojos de las personas que rodeaban la tumba de
Major al ser enterrado. Fue amado por muchos. Si yo hubiera muerto a su edad, el
funeral no habra tenido lugar. DeCarlo lo habra cubierto, y al da siguiente, sera
lo de siempre. No tena un grupo de amigos y familiares.
l haba sido egosta y no consider este fin. El dolor que causara si esto
llegara a suceder. Pero entonces, crey que era invencible, incluso cuando le dije
muchas veces que no lo era. Nadie lo era.
Ninguno de ellos sabra la verdad. Ni Mase ni su padre. No podan saberla.
La verdad sera cubierta, pero al menos era un hroe. Salv a la hermana de su
primo. Iban a recordar eso. Agradeca que l se haya ido de esta manera. Si las
cosas hubieran sido de otra manera, con un caso diferente, nunca se podra haber
tenido la oportunidad de enterrar a Major.
Esto le dio a nuestra familia el cierre que necesitaban y que se merecan.
194
Pgina
64
Traducido por Dama
Corregido por Julie

Nan
Ya no quedaban ms lgrimas dentro de m. Mi pecho dola, mi cabeza
palpitaba. Todo esto era muy real; nunca despertara para encontrar que todo esto
era un sueo. Major muri.
Haba estado trabajando con los federales para protegerme de mi breve
tiempo con un capo del crimen. Si hubiera sabido exactamente lo peligroso que era
Franco, habra sido ms cuidadosa. No me habra quedado con l por ese corto
perodo de tiempo.
A causa de mi tonta torpeza, Major se encontraba muerto.
Cope estaba vivo, pero tambin haba estado protegindome. Sobrevivi.
Cerr los ojos, bloqueando el terror que vena junto a la idea de Cope muerto. A
pesar de que todo lo que hizo fue para protegerme, todava no poda odiarlo. No lo
quera muerto. Sin embargo, en su trabajo estara en peligro todos los das. Podra
irse, y nunca ms lo volvera a ver. Nunca sabra cuando un arma de fuego acabara
con su vida.
Mi respiracin se volvi superficial cuando el temor se apoder de m y
sent a Blaire deslizar su brazo alrededor de mi cintura. Ella haba estado junto a
m siempre que Rush no poda estar en los ltimos das. No dijo mucho, pero me
trajo t y se fij en mi alimentacin. Cuando no quera comer, no me obligaba.
Sostuvo mi cabello detrs cuando vomit esta maana, luego me dio un
195

pao fro y hmedo para limpiar mi cara. Cuando la mir, esperaba compasin,
pero no vi nada de eso. Simplemente, un estmulo silencioso. Me record que era
Pgina

fuerte sin usar palabras.


El puente que nunca cre podra formarse lentamente se fue construyendo
entre nosotras, y no la odiaba. Ya no. La vida era corta. No se nos prometa un
maana. Perder el tiempo que tenamos en odiarnos unos a otros o los caminos que
se nos dieron era intil. Debemos aceptarlos y hacer lo mejor de ello.
Me recost en ella, hacindole saber que apreciaba que estuviera all. Ella no
tena que aceptarme ni preocuparse por m. Rush la amara de todas formas. Yo
mereca su odio.
Mi hermano la amaba por muchas razones. Saba que lo que me encontraba
experimentando era una de las razones ms grandes. El corazn de Blaire era ms
grande que el de cualquiera que haya conocido. Agradec que fuera la mujer que
amaba a mi hermano, la madre de mi sobrino y futura sobrina.
Levant la mirada, la cual pos en las rosas sobre el atad de Major, y vi a
Cope.
No habamos hablado. Su parte en todo esto me lo explicaron los agentes
federales que me preguntaron lo qu pas y mi conexin con Franco. Entend lo
que Major estuvo tratando de decirme sobre Cope. La vigilancia tena sentido.
Haban estado protegindome desde el principio.
Mi necesidad por ser amada era tan controlada y pattica que cre que
Gannon era algo que no era. No lo poda odiar por esto. Era solo yo y mi estpida
necesidad de ser querida lo que cre esta angustia que necesitaba vencer.
Major se fue. Eso era ms importante al hecho de que crea amar a un
hombre que nunca existi. Decid quedarme embarazada de su hijo, y ahora me
superara por ser la mejor madre en el mundo.
Cope sostuvo mi mirada, y quise leer cosas en esa mirada oscura que no se
hallaban all. Nunca estaran all. Se termin ahora. l se ira. Mis recuerdos de ese
tiempo siempre estaran empaados por el dolor y la tragedia de la muerte del
Major.
Era fuerte. Era autosuficiente. Iba a estar bien.
196
Pgina
65
Traducido por Dama
Corregido por Julie

Cope
No conoca a Blaire Finlay, pero mirarla consolar a Nan cuando yo no pude,
hizo que me agradara esa mujer. Ella haba sufrido a manos de una amarga y
enojada Nan. Saba las historias. Estudi a fondo. Saba de cada uno con relacin a
Nan. La mayor parte de los amigos en este entierro se hallaban aqu prestando su
apoyo a Mase, Captain, y Nan. Podra clasificar a cada uno y poner en una lista las
interacciones y conexiones que haban tenido con Nan durante los aos.
La ausencia de la madre de Nan a lo largo de este episodio deca lo que yo
esperaba que vieran los otroslos que no se encontraban dispuestos a perdonar a
Nan por sus pecados pasados. Los villanos eran creados, no nacan as. Fue algo
que llegu a conocer como un hecho. Lo haba visto una y otra vez.
Aunque Nan nunca fue una verdadera villana, se hallaba profundamente
daada y herida, haba algo ms peligroso que eso? Lo dudaba.
Finalmente, apart su mirada de la ma y la frialdad que senta antes se filtr
nuevamente dentro de m. La echaba de menos. La extraaba a cada momento
desde que se fue de Las Vegas. Deslic mi mano derecha en mi bolsillo y sostuve el
paquete circular de pastillas que dej atrs. Lo mantuve conmigo porque eran de
ella, un recordatorio de que me haba amado. Esta era mi prueba.
Si alguien me hubiera dicho hace un ao que una mujer iba a atraparme con
un embarazo, habra gruido y credo que fue una estpida, porque eso no me
197

mantendra. Nada lo lograra.


Hasta que vi a Nan salir de su coche por primera vez, y lo supe. La vida
Pgina

cambi a partir de ese momento. Todos mis proyectos, mis decisiones, mis
creencias y el odio hacia la especie humana dieron un vuelco. Y nunca quise
volver.
66
Traducido por Dama
Corregido por Marie.Ang

Major
Mi pap no lloraba. Eh? Pens que lo hara. An lo esperaba. Duro como
un hijo de puta. Me preguntaba si todava sostena mi aventura sexual con mi
madrastra contra m. La mujer haba sido un par de aos mayor que yo. Podra
haber sido su hija. Cabra vieja pervertida. Lo salv de otro feo divorcio, junto con
la mitad de su dinero. Debera haberme dado las gracias por eso. Adems, no
haba sido muy memorable en la cama. Seguro, tena unas tetas asesinas y todo,
pero eso fue todo. Su culo necesitaba ser ms regordete.
Cope se vea ms desgarrado por todo esto. Quiero decir, "mor" y todo.
Estaba demasiado preocupado por Nan y volverla a conquistar para que se
concentrara en m. Saba a dnde se diriga eso. Bsicamente me lo dijo anoche.
Independientemente de que los sentimientos que tuve por ella ahora eran
inexistentes, al igual que yo. Nunca llegu a decirle cmo realmente me sent. Que
una parte de m la amaba. Cuando nunca esper amarla en absoluto.
Amar a una mujer, sin embargo, no estaba en mi plan de vida. Tena
demasiadas cosas que perseguir. Ahora era tiempo para eso. No ms drama, slo
accin. Volv mi atencin hacia mi primo.
Por quin ms senta culpa era por Mase. Pareca devastado y maldita sea,
no debera ser as. Esperaba que no hiciera un lo por mi muerte. Pareca estar
cumpliendo mis expectativas. Incluso vi lgrimas en sus ojos. Odiaba hacerle eso.
Contempl al resto de ellos, y estaba bien saber que fui amado y sera
198

echado de menos. La mayor parte de las personas no consegua ver sus propios
entierros. Bien, supuse que no podan. No estaba realmente muerto. Mierda, la
Pgina

gente muerta podra ponerse a perder el tiempo y mirar. Quin saba? Esper a
que lo hicieran, porque esto era un buen sentimiento. Te haca apreciar a la gente y
la vida que viviste. Conocer a la gente y echarla de menos. Ver las lgrimas en sus
ojos tambin se sinti malditamente bien. Excepto que, realmente sent un poco de
culpa por esto.
Cope cambi su mirada, y la poso en m. Esa fue mi seal. Ya era hora.
Lo salud solo para enojarlo y, a continuacin, me met por el bosque y
dirig hacia donde el auto negro me esperaba. Mi vida como una mortfera sombra
haba comenzado. La vida me estaba dejando atrs, estaba muerto. Acababa de
dejar todo. La mejor parte era que sera el jefe ahora. Cope estaba fuera, y yo
dentro. Maldito tonto se haba ido y enamorado. Sacud mi cabeza, re y sub al
interior, para desaparecer en la oscuridad y comenzar mi vida de crimen.
199
Pgina
67
Traducido por Michelle
Corregido por Marie.Ang

Nan
Reduje mi ritmo cuando su silueta se hizo visible en el sol de la
maana. Conoca esa forma de cuerpo. No esperaba volver a verlo, pero lo
reconoca. Cuanto ms cerca trot hacia l, ms preguntas se apilaban en mi
cabeza.
Hola. Eso fue lo primero que sali de mis labios cuando me detuve a
varios metros de l.
Tenemos que hablar. Esas fueron las primeras palabras de Cope. Mucho
ms al grano que mi Hola.
Lo s todo. No tienes que explicar dije, esperando sonar ms inteligente
esta vez.
T no sabes nada respondi l, y dio un paso hacia m.
Inmediatamente, di un paso atrs. l estaba en lo correcto. No saba nada de
l, de verdad. La fantasa que haba creado para atraerme as poda protegerme
mientras estaba lejos de Major era slo eso, una fantasa. Era Gannon.
Este era Cope. Un hombre que no conoca en absoluto.
S todo lo que necesito saber le respond secamente. Sent la ira que
trat de mantener a raya cuando pensaba en todo lo que haba sucedido. No quera
odiar al padre de mi hijo.
200

Frunci el ceo. No sabes lo importante. As que no, no sabes todo lo que


necesitas saber.
Pgina

l no saba lo nico que era importante. No estoy de acuerdo dije,


cruzando los brazos sobre el pecho y levantando la barbilla. No le mostrara que
me daba miedo.
De verdad? Vamos a empezar con esto, entonces. Sac la mano de su
bolsillo y lo que parecan ser mis viejas pastillas anticonceptivas. Las haba dejado
en el bote de basura de la habitacin del hotel en el casino. Haba sido un agente
privado; por supuesto, que volvi y busc por la habitacin una vez que me haba
ido. Eso tena sentido.
Mierda. Qu pasa con eso? dije, encogindome de hombros como si las
pastillas no significaran nada. Pero vi a mi mdico esta semana, y significaban que
llevaba a su beb.
En serio no vas a admitir que ests embarazada de mi beb? Crees que
es justo mantener el secreto despus de que quedaste embarazada a propsito?
Est bien, supuse que lo sabra. Has estado siguindome? Todava estoy
bajo vigilancia? pregunt, de repente sintindome desnuda delante de este
hombre a quien mi corazn quera aferrarse mientras que mi cerebro gritaba que
era un extrao.
No. No ests bajo ninguna vigilancia. Pero te observ despus. Lo he
hecho desde el momento en que te vi. S, s que olvidaste las pldoras la ltima vez
que tuvimos sexo, y s que has estado enferma en las maanas y algunas tardes, y
s que fuiste a ver a tu mdico y confirm que estabas embarazada. Eso es lo que
hago... haca. Observar personas. He seguido observndote desde una distancia
segura mientras te lamentabas la prdida de alguien que te importaba. Pero es
hora de que hablemos ya. No puedo posponerlo, y no puedo mantener mi
distancia por ms tiempo.
El tono profundo de su voz era el mismo que todava se me apareca en
sueos y, a menudo durante el da cuando me permita recordar. Tena un adictivo
tono en l. Uno que me tena un largo tiempo temblando. Al escucharlo ahora,
quera hacer lo que me pidiera. Para complacerlo. Para olvidar que l no era quien
yo pensaba que era.
Pens que estaba manteniendo una parte del hombre que amaba. Ese
hombre que no exista. En cierto modo, eso hace que su desaparicin de mi vida
sin ni siquiera una despedida fuera ms fcil de tratar, y de otra manera, me hace
anhelar lo que nunca fue. Pero este beb va a ser mo. Ser amado. Voy a proveer
201

para l, y nunca voy a requerir una moneda de ti. No creas que esto fue una
trampa. No lo fue. Ni jams lo llamar un error.
Pgina

Sus dos largas zancadas fueron rpidas, y no tuve tiempo de reaccionar


antes de que l estuviera directamente en frente de m. Sus manos agarrando mis
brazos. El calor de su cuerpo mezclndose con el mo. Inhal sin pensar, porque
quera olerlo. Lo extraaba. Incluso si l no era quien yo crea que era. Este beb
me conocer. Yo voy a proveer para l, y lo amar. No me digas que no me
necesitas. No me digas que este beb no me necesita, porque cada nio necesita a
su padre. No es una declaracin justa de hacer. T, ms que nadie, sabe lo
importante que es un padre en la vida de un nio. La ausencia de su padre y el
desapego de tu madre te marcaron y te formaron. Quieres eso para nuestro
hijo? En serio, Nan? Est bien para ti?
Lo odiaba en ese momento. Lanzar mis temores en mi cara. Acusndome de
hacerle dao a mi beb por mis decisiones, cuando no saba nada de mi vida. No
sabes nada de m y de mi vida. Mis palabras arremetieron mientras las lgrimas
me escocan los ojos.
S ms de lo que crees. Conozco tu odio, conozco tu crueldad, conozco tus
errores, conozco tu odio a ti misma, y conozco tu dolor y tus remordimientos.
Conozco todo, Nan. He odo, sido testigo de ello, y an te amo tan jodidamente
mucho que no puedo alejarme de ti. La vida que viv antes de ti se ha acabado para
m. As que, no te pares aqu y me digas que no me necesitas. Que nuestro beb no
me necesita. Debido a que los dos hacen. Los dos me necesitan, y me quieres. Se
detuvo y suspir como si estuviera agotado. Y yo los necesito y quiero a los dos.
No haba esperado eso. No estaba en mis fantasas o incluso mis sueos
reales. Tena miedo de esas dos palabras. Nunca las haba odo de un hombre. Mi
hermano no contaba. No estaba segura de si poda confiar en esas palabras.
Cmo? Las palabras eran honestas y salieron sin pensar. Si saba todo de m,
cmo poda amarme?
l sonri entonces, y record la primera vez que lo haba visto sonrer. Una
parte de m se enamor en ese momento. Cmo no iba a hacerlo? Esa es la
mejor pregunta.
Sacudiendo la cabeza, trat de retroceder. Esa no era una respuesta. l
estaba esquivndola. No haba manera de que supiera todo lo que dijo que saba y
todava me amara. Sus manos apretaron mis brazos, pero no dolorosamente.
Porque me capturaste. Eres real. No hay nada falso acerca de ti. Lo que la
mayora de las mujeres esconden, t haces alarde al mundo. Nos disimulas tu lado
feo; lo muestras. El problema es que la mayora de las personas no estn
202

preparadas para ver esa realidad que se pierden de la belleza que tampoco
escondes. Est all, pero no haces alarde de ello. T no pretendes querer algo o
estar bien con algo cuando no lo ests. No disimulas tu dolor; atacas y causas dao
Pgina

a otros por igual. Se acerc y coloc un mechn de pelo detrs de m oreja.


Eres real, Nan. Ms real que cualquier persona que he conocido. As que cuando
digo que te amo, s que lo hago. Amo todo.
La emocin que me golpe en el pecho era demasiada. Cuando me liber de
su agarre, me dej. Cuando me di la vuelta y escap... me dej.
203
Pgina
68
Traducido por Michelle
Corregido por Marie.Ang

Cope
Cuando abri la puerta, se detuvo. Esperaba eso. Tambin me esperaba una
pelea. Luego de dejarla huir la semana pasada, luego de permanecer fuera de su
vista durante siete das, ella estaba ms all de molesta conmigo. Lo pude ver en su
postura y la forma en que interactuaba con los dems.
Sabiendo que se encontraba en esa casa lidiando con las nuseas del
embarazo fue difcil. Quera estar all, pero no iba a entrar a la fuerza por esa
puerta. Ella la abrira y me dejara entrar. Eventualmente.
Hoy era su cita con el mdico para escuchar los latidos del beb. Lo saba,
as como saba que ella no dorma bien por la noche, pero tomaba varias siestas
durante el da, ltimamente. Ya no poda soportar el jugo de naranja, y el olor de
los huevos la enviaba al bao a vomitar. Beba ginger ale en las maanas, junto con
un puado de galletas de jengibre. Eso era lo nico que poda mantener hasta
despus del almuerzo, normalmente alrededor de las dos, cuando iba al club de
campo y peda una hamburguesa de queso con patatas fritas. Lo que la haca sentir
culpable de inmediato, por lo que ira a correr en la playa despus.
Todo lo que hice fue estar cerca. Asegurndome de que estaba a salvo y
manejara las cosas sin ayuda. Me encontraba esperando en el extremo, con la
esperanza de que me llamara. Pero era terca. Una de las muchas cosas que me
encant de su culo loco.
204

Qu quieres? me espet mientras caminaba por las escaleras y se


diriga hacia su coche, no a m.
Pgina

Voy a escuchar los latidos de nuestro beb contigo contest,


movindome para seguirla hacia su coche ridculamente caro.
Cmo lo sabes? Se dio la vuelta, sus ojos dilatndose con ira y
atraccin. Trat de ocultarlo, pero all estaba.
Porque que me importa. Me agach y tom las llaves de su mano. Yo
manejar. Eres una psima conductora. Saba que se iba a enojar, pero me
gustaba molestarla.
No lo soy! Este es mi coche, y voy a conducirlo! Pisote para dar
nfasis.
Di un paso hacia ella y sostuve su mirada altiva. Entra al puto
coche. Estoy conduciendo. No dej espacio para discusin, y como esperaba, se
ech atrs ante mi tono, y sus hombros se aliviaron de su posicin tensa.
Bien murmur, luego se volvi para entrar en el asiento del pasajero.
Esper hasta que me di la vuelta para sonrer. Dudaba que le gustara mi
diversin ahora. Subiendo a su pequea excusa de vehculo, mir a ella. Vas a
necesitar un vehculo ms grande y ms seguro para el beb.
Suspir. Lo s. Por qu ests haciendo esto?
Cambio de tema. Te lo dije hace siete das, cinco horas y veintids
minutos atrs. No me digas que ya lo has olvidado.
Nan hizo otro suspiro de frustracin. S, lo hiciste. Pero te has ido desde
entonces, as que supuse que habas cambiado de opinin. Y de verdad me acabas
de dar la cantidad exacta de tiempo que ha pasado desde que dijiste dijo eso?
Cambiado de opinin sobre amarla? Piensa tan poco del amor? Su dao
era profundo. Tena que tener cuidado con eso. S, lo hice. Veintitrs minutos
ahora.
Me observaba mientras sacaba su carro a la calle y conduca fuera de la
ciudad y hacia Destin, donde saba que estaba la oficina de su mdico. No la
mir. La dej asimilar. El hecho de que yo estaba aqu. El hecho de que ella estaba a
punto de darse cuenta de que saba a dnde bamos y no le estaba pidiendo
direcciones. El hecho de que la amaba y no iba a ninguna parte. Incluso cuando
ella corri de m.
Ests mentalmente estable? Fue su siguiente pregunta. sta me hizo
205

rer.
Pgina

Probablemente no le respond con total honestidad.


No lo creo.
Una vez ms, me re. Algo que no haba hecho en mucho tiempo. Nan trajo
un montn a mi mundo. Incluyendo una razn para rer. Algo que haba tenido
muy poco en mi vida.
No s qu hacer contigo. Pens que amaba a Gannon, pero l no
existe. Era un papel que estabas interpretando. No te conozco. Vamos a tener un
hijo juntos, y a lo mejor no me gustas en absoluto. Puede que te odie. Su
honestidad era parte de su encanto que la gente no poda manejar.
El hombre que conociste es el yo que nadie ha conseguido ms que t. Era
real. No pretend ser alguien ms que yo mismo. Te di el hombre que nunca le he
dado a nadie. Me confi a ti. Como saba que haramos, hicimos clic. Bloqueados en
su lugar como dos piezas perdidas en espera de su pareja.
No respondi a eso. Conduje en silencio durante un tiempo.
La dej pensar en ello y que trabajara eso en su cabeza. No tena la
necesidad de forzarla a aceptar lo que le estaba diciendo. Necesitaba que ella
creyera en m y que me permitiera mostrarle que esta era la verdad. Gannon haba
tenido ms de m que el hombre que estuve mostrando al mundo desde que tena
diez aos de edad.
El nico acoso que hara con ella sera cuando tuviera citas con el mdico y
cuando necesitara ayuda. Me gustara estar all para aquello. Ella ya no estaba
sola. Con el tiempo, se dara cuenta de eso. Era paciente. Tena tiempo.
Sabes dnde est mi mdico dijo simplemente, cuando entr en el
estacionamiento.
S. Me aseguro de saber todo lo importante. Esto es importante.
No se movi para salir cuando aparcamos. En su lugar, se sent con las
manos en su regazo. Am a Gannon.
Lo s.
Asinti, pero no me mir. Mantuvo la mirada fija al frente. Necesito
tiempo para llegar a conocer a Cope.
Es el mismo hombre, pero lo entiendo. Estoy aqu para cuando ests lista
para darme una oportunidad.
206

Estoy lista.
Pgina

Bien.
69
Traducido por NnancyC
Corregido por Marie.Ang

Nan
Me qued dormida cuando regresbamos de escuchar los latidos del beb.
Fueron fuertes, y el mdico estuvo complacido. El alivio debi ser suficiente para
relajarme, porque tom una siesta, completamente despreocupada, con Cope al
volante.
Me despert cuando llegamos a casa, entonces me meti en la cama. El
sueo vino una vez ms, acurrucndome y atrayndome. Tomar siestas nunca fue
tan delicioso. Lo haca a menudo en estos das.
Cuando abr los ojos, ol algo interesante subir por las escaleras desde la
cocina. Un vaso de ginger ale se encontraba al lado de la cama, y tom un gran
trago antes de levantarme. Supo que querra esto cuando despertara. Lo saba
todo. No estaba segura si eso era espeluznante o encantador.
La forma en que sostuvo mi mano mientras escuchbamos el latido llenar la
habitacin hizo que mi corazn se estrujara. Esper hacer eso sola, pero en ese
momento, haba estado tan agradecida de tener a alguien all quien se senta tan
emocionado y asombrado como yo. Consegu compartirlo con l.
Dijo que era el mismo hombre que Gannon, pero haba cosas sobre l que
me hacan discrepar. Cope era ms suave que Gannon. Mostraba amor donde
Gannon no lo haca. Me di cuenta que Cope me haca sentir segura en una forma
que Gannon no lo hizo. Siempre sent que Gannon se desvanecera en cualquier
207

momento, pero confiaba en que el hombre que se present como Cope se quedara.
Aunque luchaba contra el hecho que lo quera aqu, saba que no se marchara.
Pgina

No quera que lo hiciera.


Ponindome de pie, me dirig a la puerta y luego a la planta baja. Quera
verlo en mi casa. Cocinando en m cocina. Estos eran los sueos que nunca
experiment porque tuve miedo. Esto no era lo que conoca en los hombres. Era
algo que los hombres hacan por las Blaire y las Harlow de este mundo. No por las
Nan.
Pero nadie le explic ese hecho a Cope. Ya que se hallaba junto al fregadero,
lavando los platos que ensuci. Su mirada estuvo en la ma al momento que entr
en el cuarto.
Estoy horneando pollo con espagueti. Dormiste bien? Seguro sonaba as.
Sonaba? pregunt, frunciendo el ceo.
Roncas. Fuerte.
Rod los ojos y me acerqu para sentarme en la banqueta al otro lado de l.
No, no lo hago.
Como el infierno que no lo haces. Roncas como una maldita sierra.
No estaba segura si bromeaba o hablaba en serio. De verdad?
Oh, s.
Nunca me han dicho que ronco.
Lo haces. Confa en m.
Debe ser el embarazo.
Sigue dicindote eso si te hace sentir mejor. Te he observado roncar por
meses.
Eres un imbcil murmur. Entonces, me paralic. Me observ?.
Cmo me observaste por meses? Mi corazn se aceler, y sent un poco de
pnico.
No se movi de donde permaneca, y lo mir fijamente, sabiendo que sera
honesto, sin importar lo mucho que no quera escucharlo. Vigilancia.
Santa madre de Dios. Me haba visto dormir? Qu ms? Baarme?
Vestirme? Me sent expuesta en una manera que nunca me sent. Quines me
vieron? pregunt, necesitando sentarme, correr y ocultarme, envolverme en una
bola y llorar. Esta era mi casa. Mi lugar seguro. No me di cuenta que la vigilancia
significaba que me observaban dentro de mi casa.
208

Yo. Solo yo. Desde el da uno.


Solo l. El hecho calm algo del pnico, pero no todo. Mi mente se apresur
Pgina

a todas las cosas que vio. Toda la privacidad que ahora era arrancada de m.
Me enamor de ti antes de que te conociera. Observndote. Supe cada
cosa de ti.
Oh, Dios. Iba a vomitar. Retroced, sacudiendo la cabeza. T me
observaste dije, permitindome asimilarlo ms.
Asinti. Y fui yo quien te hizo el amor aquellas noches.
Los sueos no fueron sueos.
El mundo que acept estaba ahora explosionando en frente de m con
colores e imgenes para las que no me encontraba lista. En el fondo, supe que esos
no eran sueos y que aceptndolo me haca sentir mal en alguna forma? Tena
arruinada la cabeza?
Viniste a m en la noche. Tuve que decirlo en voz alta. Saborear las
palabras en mi lengua. Enfrentar la verdad. Decidir si poda manejarla.
S. Despus de tenerte en Las Vegas, no puede mantenerme alejado. La
noche que Major te bes, perd la cabeza. Aquellas notas eran mis palabras. Yo
plane esa cita, y l consigui todo el crdito. No hizo nada, aparte de comprarte
unas malditas rosas. As que, vine a ti. Necesitando asegurarme que era yo a quien
queras. Fue egosta, pero me recibiste sin miedo. Tan fcilmente.
Lo hice. Creer que era un sueo fue fcil. Aquellas notas provenan de l.
Era lgico. Major no pensara en algo as. El jardn secreto y la comida parecieron
tan sorprendentes para Major como para m. Eso me confundi, pero ahora tena
sentido.
Quera ser el nico contigo. No l. Lo alent a acercarse a ti, todo el
tiempo aterrorizado de que lo hara.
Me le qued mirando, dejando que sus palabras se reprodujeran en mi
cabeza. Asimilando la realidad de todo esto. Entendiendo que mucho de lo que
pens, no era cierto. Haba sido engaada en tantas formas. Engaada muchsimo,
pero para qu? Para que me protegieran? Para que probaran mi inocencia? Era
este hombre, cuidando de m, cocinando para m y mostrndome ms amor que
ningn hombre jams mostr, digno de perdonar? Era un montn para perdonar.
Sin embargo, saba la respuesta.
S. Lo era.
Era imperfecta. Estaba embarazada debido a mis elecciones egostas. Fui tras
209

l cuando pens que dej preada a otra chica y que no cuidara de ella. Le rogu
que me follara una y otra vez, sabiendo nada sobre l. Mantena sus secretos bien
Pgina

ocultos, pero lo quera de todos modos.


No obstante, l me amaba. Con toda la locura que saba sobre m. Todava
me amaba. Aceptaba mis defectos, mis errores y mi egosmo. Lo tom todo y lo
am. Encontr belleza en ello. En m. Cuando nadie ms jams lo hizo. l era mi
regalo en este mundo. Mi nico golpe de suerte. Claro, l estaba arruinado y
posiblemente demente, pero tambin yo. Encajbamos a la perfeccin.
Combinbamos, como l dijo.
Si me dejaba ahora, nunca me recuperara. Lo poco que tena de l no era
suficiente. Lo quera todo. Vindolo, dije todo eso sin palabras. Saba que podra
verlo en mis ojos. l sera mi razn para despertar cada da y sonrer por el resto de
mi vida. No poda perder esto. No ahora que lo haba encontrado.
Se sec las manos mientras me observaba. Dej caer la mirada y actu como
si no estuviera mirndolo, pero era difcil no hacerlo. Me gustaba la forma en que
luca y como su cuerpo se mova. Era difcil no mirar. Era difcil no quererlo.
Termin con intentar fingir que no lo haca. Pens que nos prob a ambos que lo
quera demasiado.
Cuando comenz a rodear la barra, me tens, insegura de lo que iba a hacer
a continuacin. El espacio entre nosotros haba sido mi ltima red de seguridad.
Ahora que mi decisin fue tomada, necesitara confiar en l sin dudas.
Se detuvo a centmetros de m y acun mi rostro entre sus manos. Te
amar hasta que respire mi ltimo aliento. Nada cambiar eso. Ni siquiera t.
La sinceridad en su voz y la forma en que me mir derrumbaron el pequeo
muro que todava intentaba mantener en esperanza de protegerme. No haba
motivo. No podas proteger a tu corazn de todo. Amar a Cope podra ser la
oportunidad ms grande que jams tendra, pero sera una de la que nunca me
arrepentira.
Con l, me senta completa.
Te amo susurr, necesitando decir las palabras en voz alta.
Lo s.
210
Pgina
70
Siete meses, dos das y cinco horas despus
Traducido por NnancyC
Corregido por Laurita PI

Cope
l tena diez dedos perfectos en los pies y diez dedos perfectos en las manos.
La cabeza repleta de cabello rubio y las mejillas rosadas casi lo hacan demasiado
bonito para ser un nio. Pero entonces, mirando a su madre, no tena opcin,
excepto ser hermoso.
Nan dorma despus de diez horas de contracciones y treinta minutos de
pujar activamente. Ella fue tan fuerte como esper, aunque poda notar la fatiga en
su rostro cerca del final. Cuando el mdico coloc a Copeland Finlay Roth, alias
Finn, en sus brazos por primera vez, sonri tan brillantemente que jurara que no
exista nada tan impresionante en esta tierra.
Nunca llev mi apellido con orgullo. Una vez que hice mi camino en el
mundo, lo dej, no necesitando ms que un simple nombre. Hasta que necesit una
pantalla en Las Vegas, no haba usado mi apellido. Cuando Nan y yo nos paramos
frente a un ministro, con la familia y los amigos rodendonos, y le di mi apellido,
se volvi importante una vez ms. Algo de lo que me senta orgulloso, porque le
daba a Nan todo lo que yo era.
Ahora, mientras sostena a mi hijo en mis brazos mientras mi esposa
dorma, mi nombre significaba incluso ms. Era parte de l. El hombre que me dio
211

ese apellido no fue un padre. Nunca fue ms que un donante de esperma. Pero ese
nombre era mo, y tambin lograra que mi esposa e hijo se sintieran orgullosos de
Pgina

llevarlo. Mi pasado era parte del hombre que era hoy. No poda cambiarlo, y no
quera hacerlo.
Me fue otorgada una vida que los hombres soaban tener, y si la carretera
por la que tuve que viajar era lo que se necesit para traerme aqu, la apreciara.
Porque todo esto vala la pena.
Finn abri los ojos y me mir con ojos azules plidos. Poda ver partes de m
en l, pero principalmente, l era su mam. Eso solo lo hizo incluso ms especial, si
siquiera fuera posible. Tena dos padres que no fueron criados con el amor
paternal. Ambos estbamos daados a nuestra manera, pero juntos encontramos la
felicidad que merecamos. Nos curamos el uno al otro.
Sers amado incluso cuando pintes las paredes de la sala, rompas una
ventana jugando bisbol y consigas una multa por exceso de velocidad que no
puedas pagar. Estoy deseando que llegue cada momento susurr, antes de
presionar un beso en su nariz y luego uno en su frente.
Mejor que no pinte mis paredes dijo Nan con una sonrisa en su voz.
Levant la mirada, mis ojos fijndose en los suyos. Tal vez har algo peor
que eso. Soy su pap.
Se rio en voz baja. Buen punto. Necesito prepararme, supongo.
Tenamos una vida de recuerdos ante nosotros. No poda esperar a
experimentarlos todos con ella a mi lado. Al igual que yo, no? pregunt.
Un poco respondi.
La vida no poda ponerse ms perfecta.
212
Pgina
Agradecimientos
Para escribir un libro, necesitas respaldo. Mientras escriba este libro, tuve el
mejor equipo de apoyo alrededor de m que alguien pudiera alguna vez esperar.
Mi abuelita se enferm, y al mismo tiempo que yo trabaja en Up in Flames, pronto
descubrimos que ella tena cncer. No era solo mi nica abuela todava con vida,
era la ms cercana a m. Perderla me asust, y sin los amigos que me rodearon y
animaron, no podra haber escrito este libro y entregado cuando se supona.
Monica Tucker: No s qu habra hecho sin ti. Mantuviste mi mundo en
orden estos ltimos meses, y no hay suficientes palabras para agradecerte
adecuadamente.
Heather Howell: Cuando pens que iba a perder la cabeza, me mantuviste
cuerda. O tal vez, solo me mantuviste riendo. De todos modos, funcion.
Jane Dystel: No eres solo la mejor agente literaria en el mundo, has sido de
gran apoyo y compresiva a travs de todo esto. Estoy agradecida de tenerte.
Jhanteigh Kupihea: No creo que ningn otro editor me habra aguantado de
la forma que lo hiciste. Has sido muy importante en hacer de esta serie en lo que se
ha convertido. Gracias por todo.
Ariele Fredman: En lo que se refiere a los publicitas, eres la mejor. Sin
dudas.
Lauren Abramo: Gracias por siempre estar all cuando tengo preguntas
sobre mis libros extranjeros y peticiones de viajes. Nadar a travs del confuso
mundo de las publicaciones internacionales sera imposible sin ti.
Judith Curr: Por ver mi visin para la serie Rosemary Beach y hacerla
incluso ms grande de lo que esperaba. Saber que ests all para avanzar y tratar
cosas nuevas hace emocionante ser parte de Atria.
El resto del equipo Atria: Son buensimos.
Austin Glines: Por entender que necesito escribir y que la basura no se saca
a s misma.
213

Annabelle Glines: Por darme ms ideas de drama femenino de lo que


cualquier escritora podra alguna vez necesitar.
Pgina

Ava Glines: Por hacerme sonrer a diario con tu imaginacin.


JBS: Sin ti, esta historia nunca habra sido escrita. Eres la inspiracin detrs
de ella, y nunca me he sentido ms orgullosa de una de mis novelas de lo que me
siento con esta. Gracias.
214
Pgina
Sobre el autor
Abbi Glines puede ser encontrada saliendo con
estrellas de rock, paseando en su yate los fines de
semana, haciendo paracaidismo o surfeando en
Maui. Est bien, quizs ella necesita mantener su
imaginacin solo enfocada en su escritura. En el
mundo real, Abbi puede ser encontrada
acerrando a nios (que siempre suelen parecer
que no le pertenecen a ella) a todos sus eventos
sociales, escondida bajo las sbanas con su
MacBook con la esperanza de que su marido no
la descubra viendo Buffy en Netflix de nuevo, y
escabullndose en Barnes & Noble para pasar horas perdida en libros.
215
Pgina