COMPRESOR DE TORNILLO

HELICOIDAL AERZEN
Nuevos agregados de compresores de tornillos helicoidales
Aerzen Delta Screw Generacin 5
Caudales de aspiracin desde 270 m/h hasta 2.600 m/h

AERZENER

MASCHINENFABRIK
GMBH

V1-019 00 SP
500

10.2008

Ha llegado la
innovacin!

representa la nueva serie

de agregados de Aerzener
Maschinenfabrik.

Servicio para el cliente

gracias al avance tecnolgico
Aerzener Maschinenfabrik fabrica
compresores de tornillos helicoidales
desde 1943. Es, a nivel mundial, uno de
los mayores y ms antiguos fabricantes
y es lder del mercado europeo.
Capacidad
tcnica,
empleados
experimentados en la construccin
de mquinas y un continuo dilogo
con los usuarios, aseguran a Aerzen,
la ventaja tecnolgica, que se reeja
en la calidad y la seguridad de los
productos.
Ha llegado la nueva generacin
El agregado de compresin Delta Screw Generacin
5 es la sntesis de caractersticas tan conocidas y
exitosas de la generacin anterior con recientes
innovaciones tcnicas, que hoy en da ya cumplen
con las futuras exigencias del mercado.
Porqu generacin 5?
Aerzener Maschinenfabrik ha sido el primero de
los fabricantes de compresores en disear agregados compactos y ha seguido desarrollndolos
continuamente desde hace dcadas. Por lo tanto, la
generacin 5 Delta Screw es la quinta generacin de
agregados de compresin Aerzen, demostrando as
la combinacin de tradicin e innovacin.
La gran experiencia en fabricacin de compresores
es garanta para la alta calidad y abilidad de los
agregados.
Sin embargo comparado con otros modelos de
compresores, esta nueva serie ofrece a los clientes
5 ventajas principales. 5 ventajas que conllevan al
nombre de Generacin 5.
Eciencia energtica y reduccin de los
costes durante su funcionamiento
Los compresores helicoidales se distinguen por dos
perles diferentes de rotores, lo cual signica una caracterstica nica en el mercado de compresores.

Para aplicaciones de baja presin hasta 2 bar esta

disponible un perl de 3 + 4 (compresores VML), para
presiones mas altas hasta 3,5 bar esta disponible un
perl de 4 + 6 (compresores VM).
VML

VM

Por lo tanto, est a su disposicin un compresor

energticamente ptimo segn el servicio y la
gama de presin. La eciencia energtica de los
compresores helicoidales de Aerzen se intensica a
travs de dos aberturas diferentes de salida segn
cada perl de rotor, los cuales aportan un ptimo de
comprensin interior segn presin y cuadal.
Los diferentes ratios de presin internos evitan posibles sobre compresiones, aumentando la eciencia
de las maquinas. As, se puede ajustar, por ejemplo
en el campo de baja presin hasta 2 bar, una ventaja
energtica de mas de 20% en comparacin con otros
modelos de compresores helicoidales.
Tambin fueron revisados tcnicamente los accesorios de los compresores. Gracias a procedimientos
especiales en la insonorizacin, la disminucin de
presin sonora han disminuido hasta un 20%.

Generacin 5 es ms silenciosa! Los niveles de intensidad acstica

del sonido de la maquina han podido ser reducidos aproximadamente en 6 dB(A), comparado con las generaciones anteriores y
en algunos casos hasta incluso ms.

Nivel de intensidad acstica de un compresor helicoidal VM 21 R-G5

ruido de mquina en dB

Determinado segn el nivel de intensidad acstica

80
60
40
-40
-60
-80

f (Hz)

63

125

250

500

Espectro presin sonora-tercero (LP)

Espectro intensidad sonora-tercero (LI)

Solo se montan motores de categora energtica

EFF1. Gracias a esto se ahorra hasta un 3% de
energa. Como los costes de vida de los compresores son de dos-tercios del consumo de energa, los
costes de inversin son menores con un compresor
Aerzen. Los costes de mantenimiento que representan hasta un 20%, son un factor fundamental en
consideracin a los costes del ciclo de vida. Aqu
tambin destacan los nuevos agregados Aerzen
Delta Screw Generacin 5 por su innovacin tcnica
(vase pgina 5).

1000

2000

4000

A*

A* = nivel de intensidad acstica LP = 79 dB(A)

Gracias a la disminucin considerable de los niveles

acsticos, pueden ahorrarse desde un principio,
costosas medidas especiales. (como por ejemplo
cabinas acsticas especiales)

Ms silencioso
Comparado con la generacin anterior, los niveles de
intensidad de la nueva serie Delta Screw Generacin
5 han sido reducidos notablemente, aproximadamente en un 6 dB(A) y en algunos casos individuales
incluso ms.
Al mismo tiempo se desisti conscientemente del uso
de material de absorcin (calidad alimentaria).

Generacin 5 no utiliza material de absorcin! El silenciador de

presin Aerzen reduce el sonido sin el empleo de material aislante.
La calidad alimentaria del aire esta garantizada.

Certicado ATEX
La norma europea de maquinas 94/9/EG para
reas potencialmente explosivas alcanza en todos los sectores y en zonas de funcionamiento
una importancia cada vez mas alta. Los compresores Aerzen estn especialmente diseados segn los requisitos de las categoras 2 y
3 para polvo, y certicados para zonas de gas.
Los nuevos agregados Delta Screw Generacin
5 se distinguen adems por una solucin especial para proteccin explosiva en la extraccin
neumtica del producto a granel. Cuando los
productos a granel inamables son impulsados
por transporte neumtico, se pueden formar en
el dispositivo mezclas inamables en ciertas
concentraciones de polvo-aire.
Por este motivo, que sobre la base de la norma
EU 1999/92/EG (ATEX 137), es imprescindible
una proteccin adicional, por ejemplo un cierre
antichispas externo a los compresores. Aerzener
Maschinenfabrik ofrece la solucin innovadora:
el nuevo diseo del silenciador de presin de
agregados Aerzen est libre de material de absorcin, el sonido es amortiguado por desvos
de aire.
Este silenciador ha sido certicado adicionalmente como antichispas con inspecciones prcticas y costosas. Ya no son necesarios los cierres
adicionales de antichispas externos. Aparte de
una mxima seguridad del dispositivo, tambin
se obtiene un ahorro considerable de costes y
una disminucin de las prdidas de presin y
energa.

Representacin esquemtica
de elevacin de presin
Entrada de

material polvoriento

Barrera
antichispa *

* La barrera antichispa puede recaerse

al usar el compresor
Aerzen Delta Screw
Generacin 5

zona 20

zona 21

zona 22

Compacto
Los nuevos agregados Delta Screw Generacin 5 se
distinguen por su sistema de construccin muy compacto.
Un montaje tipo lado-a-lado es posible, esto quiere decir
que los agregados pueden ser instalados uno al lado del
otro, sin ninguna desventaja para tareas de servicio y
mantenimiento. La reduccin del espacio puede signicar
ahorros importantes en los espacios de mquinas.

5 medidas en 2 dimetros nominales:

Poca necesidad de espacio gracias a
la construccin compacta y montaje
lado-a-lado

Generacin 5 es fcil de manejar!

En el desarrollo de los nuevos agregados se puso especial atencin
en la facilidad para el usuario.

Fcil servicio y mantenimiento

El uso y la reduccin de mantenimiento forman una parte esencial en el desarrollo de los
nuevos agregados. Todo empieza con la instalacin, gracias a la posibilidad del transporte
con transpalets o carretillas elevadoras. Un servicio integrado facilita tanto la puesta en
marcha como las posteriores tareas de servicio. El mantenimiento de los agregados se
realiza a travs del lado frontal. Todos los componentes que exigen un mantenimiento,
disponen de un acceso fcil.
Una ventaja destacada es sin duda el nuevo sistema de lubricacin, el cual permite un
control de nivel de aceite desde el exterior mientras la maquina esta en marcha. Las desconexiones necesarias para el control y las interrupciones en el proceso de produccin
pertenecen al pasado.
El procedimiento patentado de Aerzen del accionamiento por correa, cumple
con los requisitos para una reduccin del mantenimiento, logrando as tambin una reduccin de los costes del ciclo de vida. El motor de accionamiento
esta montado sobre una bscula logrando con su propio peso, un tensado
ptimo de las correas de transmisin. Despus de un largo tiempo de funcionamiento, tampoco es necesaria una tensin posterior. Este concepto de
accionamiento facilita adems un ajuste posterior de los datos de servicio
(presin/caudal) a travs de un cambio de las poleas de transmisin.
Ms ventajas de la nueva serie Delta Screw Generacin 5:
Ninguna utilizacin de material de absorcin (calidad alimentaria)
Ventilador mecnico
Certicado categora 0 (exento de aceite)
Homologacin segn norma PED, ASME, RTN y licencia china

Fcil servicio y
mantenimiento:
Las inspecciones de
aceitey ltrose realizan
a travs del lado frontal.
Se puede efectuar el
control de nivel de aceite
mientras el compresor
est en marcha.

Generacin 5 ahorra energa!

Como estndar de energa-eciencia, se utilizan motores de
categora EFF 1.

Alcance de suministro:
Etapa de compresor de tornillo helicoidal Aerzen
con soporte reforzado del eje de accionamiento
(rotor secundario) adecuado para transmisin,
lubricacin por aceite a presin incluido bomba
de aceite, ltro de aceite, vlvula reguladora de la
presin de aceite, turboltro para descarga de la
cmara de aceite
Bastidor con bancada (motor trifsico)
Filtro aspiracin (1-escala) y silenciador de aspiracin integrado en el bastidor
Transmisin por correas con proteccin (opcional)
Silenciador de presin sin material absorbente
Vlvula de seguridad (certicada)
Vlvula de retencin
Compensador axial para conexin al circuito de
presin
Juego de soportes elsticos con tornillos de anclaje
Cuadro elctrico AS 200 para la proteccin de la
maquina con indicador y control de la presin de

aspiracin, nal y de aceite, temperatura nal y

de aceite, aviso de avera individual y contador de
horas de servicio.

Elementos opcionales
Motor de accionamiento trifsico, montaje incluido
en Aerzen
Cabina acstica para el agregado completo, para
instalacin interior y exterior
Vlvula de descarga de arranque para compresor
VML (auto controlada)
Dispositivo plena carga vaco para compresores VM
incluido vlvula reguladora de aspiracin, vlvula
de descarga de arranque e interruptor de presin
PSLH (auto controlado)
Cuadro de servicio para arranque de maquina (p.ej.
arranque directo, estrella-triangular)
Convertidor de frecuencia, ejecutado como cuadro
separado (cableado externo)
Vlvula de regulacin de exceso de caudal (auto
controlado) para que la presin nal sea constante
(vaco), suministro suelto para su instalacin en la
tubera.
Suministro suelto de un refrigerador posterior, separado, para su instalacin en la tubera de presin,
ejecutado como enfriador aire-aire o aire-agua.
A peticin del cliente, separador ciclnico y descarga
automtica en caso de formacin de condensados.

Generacin 5 ahorra espacio! Los nuevos compresores se caracterizan por un sistema de construccin compacto. Una variante
de alineacin lado-al-lado es posible.

Modicaciones: Opciones

Instrumentacin y control

Ejecucin nitrgeno con silenciador de aspiracin,

tamiz de arranque, compensador axial, manmetro
de presin de aspiracin incluido.
Ejecucin ATEX (Eex) de los accionamientos principales y secundarios para diferentes requisitos (por
ejemplo Eex e o Eex de)
Instrumentacin especial de acuerdo con las especicaciones del cliente
Pintura segn especicacin
Brida ANSI en el lmite de entrada
Ejecucin en vaco con silenciador de aspiracin,
compensador axial lado aspiracin, manmetro
de presin de aspiracin, ltro de vaco opcional
incluido.
Homologacin / certicacin ATEX 100A
Homologacin / certicacin ATEX antichispas
Homologacin segn norma PED, ASME, RTN y
licencia china

Cuadro elctrico AS 200 Aerzen, incluye instrumentacin en tecnologa analgica con transmisor
de presin de aspiracin, presin nal y presin de
aceite, termmetro de resistencia para temperatura
nal y de aceite.
Las indicaciones estn opcionalmente disponibles
(multilinge) en el display, opciones de control para
diversos tipos de servicio, indicacin de los intervalos
de servicio, registro del valor lmite como archivo
de aviso de avera, interfaz modbus (RS 485) para
transmisin de datos (por ejemplo diagnostico a distancia, ejecucin control remoto sin ex protector).

Generacin 5 ofrece una alta eciencia en energa! Gracias

al empleo de dos perles diferentes de rotores se encuentra disponible un compresor ptimo para cada caso de aplicacin.

Campos de aplicacin

Ejemplos de los numerosos campos de aplicacin:

Los agregados Aerzen estn concebidos para el

transporte de aire y gases neutros.
La serie Delta Screw Generacin 5 esta disponible
desde DN 125 hasta DN 200 en la ejecucin con
transmisin para aplicaciones de presin, vaco y
nitrgeno.
Un sistema de mecanismo exible permite que dentro del campo del dimetro nominal, todos los compresores y motores con transmisin puedan ser
montados. Un ajuste ptimo a las necesidades
como posteriores modicaciones son posibles sin
problemas.
La nueva serie Generacin 5 consta de 7 tamaos
(tamaos VM 37 R y VML 40 R en proceso) para
caudales de aspiracin de aprox. 270 m3/h hasta
2.600 m3/h y sobrepresiones hasta 3,5 bar. Los
compresores VML pueden ser utilizados en funcionamiento de vaco hasta un 70% de vaco (0,3 bar)
y en ejecucin especial hasta un 85% de vaco (0,15
bar). La seria Delta Screw esta formada por 15 tamaos con caudales hasta 15.000 m3/h.

Transporte neumtico con aire o N2

Ventilacin de depsitos de decantacin
Homogeneizacin de cemento
Produccin de vaco en la industria del vidrio
Aireacin de lagos y puertos para evitar la formacin
de hielo
Barreras de aceite en puertos
Instalacin mezcladora de gas-aire
Oxidacin del aire para centrales elctricas
Descarga estacionaria de silos
Produccin de vaco en la industria de papel
Elevacin y compresin de gases neutros
Aire caliente para produccin de hilado textil
Y muchos otros

Generacin 5 ahorra costes de mantenimiento!

Por la bancada del motor, la automtica tensin posterior de correa
reduce considerablemente los gastos de mantenimiento.

Esquema caudal compresor VML aspiracin ltro, con arranque de

descarga

Conexin presin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Presin de aspiracin
Presin nal
Temperatura nal
Presin de aceite
Temperatura de aceite
Sistema de Presin
Silenciador de aspiracin
Etapa de compresin
Silenciador de presin
Vlvula de retencin
Compensador axial

12 Vlvula de seguridad (2x)

13 Bomba de aceite
14 Regulador de temperatura de
aceite
15 Refrigeracin del aceite por aire
16 Filtro de aceite
17 Vlvula reguladora de presin
de aceite
18 Vlvula de vaciado de aceite
19 Separador neblina de aceite
20 Visor de nivel de aceite

22
23
24
25

Motor elctrico
Transmisin por correas
Cabina acstica
Ventilador

Las siguientes posiciones no

forman parte del suministro y se
suministran con un sobreprecio:
30 Arranque de descarga
9

Generacin 5 utiliza un ventilador mecnico!

Esta montado en el eje del compresor y por lo tanto no es necesario
ni energa exterior ni instalaciones elctricas.

Esquema caudal compresor VML aspiracin ltro, con regulacin carga

vaca / carga llena

Conexin presin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
10

Presin de aspiracin
Presin nal
Temperatura nal
Presin de aceite
Temperatura de aceite
Sistema de presin
Silenciador de aspiracin
Etapa de compresin
Silenciador de presin
Vlvula de retencin
Compensador axial

12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23

Vlvula seguridad (2x)

Bomba aceite
Regulador temperatura de aceite
Refrigeracin del aceite por aire
Filtro de aceite
Vlvula reguladora de presin
de aceite
Vlvula de vaciado de aceite
Separador neblina de aceite
Visor de nivel de aceite
Motor elctrico
Transmisin por correas

24 Cabina acstica
25 Ventilador
Las siguientes posiciones no
forman parte del suministro y se
suministran con un sobreprecio:
30 Vlvula de estrangulamiento
31 Vlvula magntica de tres vas
(2x)
32 Rel selector de presin
33 Dispositivo plena carga / vaco

Generacin 5 en cifras: Gracias a los dos perles diferentes de

rotores, se encuentra disponible para cada servicio y margen de
presin un modelo de compresor ptimo y energtico.

Medidas DELTA SCREW VML 18 R-G5 hasta VM 37 R-G5

B
Conduccin cables

conexin tierra

DN

Tamaos

A
[mm]

B
[mm]

C
[mm]

H
[mm]

K
[mm]

L
[mm]

DN
DS

PN

Llenado
aceite litros

Peso aprox.
en Kg. sin motor

VML 18 R-G5

1350

1250

1776

1170

355

1470

80

16

12

960

VML 25 R-G5

1800

1500

1978

1475

432

1646

125

16

25

1500

150

16

36

VML 40 R-G5 *
VM 8 R-G5

1350

1250

1776

1170

395

1462

65

16

22

900

VM 15 R-G5

1350

1250

1776

1170

395

1462

65

16

30

960

VM 21 R-G5

1800

1500

1978

1475

631

1714

80

16

30

1520

150

16

54

VM 37 R-G5 *
* En preparacin

Medidas (en mm) no vinculantes / pesos sin motor y transmisin!

11

Datos de servicio

Sobrepresin, datos mx.

Tamaos
compresor ***

Presin

Caudal

Potencia motor

Nivel intensidad
acstica

bar

m3/h

kW

(+/- 2 dB(A))

VM 8 R-G5

3,5

497

55

79

VM 15 R-G5

3,5

966

90

79

VML 18 R-G5

2,0

1252

75

79

VM 21 R-G5

3,5

1461

132

80

VML 25 R-G5

2,0

1754

110

80

VM 37 R-G5 **

3,5

2323

200

80

VML 40 R-G5 **

2,0

2592

132

80

** En preparacin

*** otros tamaos y ejecuciones en proceso, disponibles como serie existente Delta Screw

Vaco, datos mx
Tamaos
compresor ***

Presin
diferencial

Caudal

Potencia motor

Nivel intensidad
acstica

bar

m3/h

kW

(+/- 2 dB(A))

VM 8 R-G5

0,8

450

15

76

VM 15 R-G5

0,8

900

22

76

VML 18 R-G5

0,7

1200

30

76

VML 18 R-G5

0,85

840

37

75

VML 25 R-G5

0,7

1700

37

79

VML 25 R-G5

0,85

1260

45

78

0,7

2300

45

78

VML 40 R-G5

**

Entrada posterior de la maquina

** En preparacin

*** otros tamaos y ejecuciones en proceso, disponibles como serie existente Delta Screw

Aerzener Maschinenfabrik GmbH

Reherweg 28 . 31855 Aerzen / Alemania P.O. Box 1163 . 31849 Aerzen / Alemania
Telfono + 49 51 54 / 8 10 . Telefax + 49 51 54 / 8 11 91 . www.aerzen.com . info@aerzener.de