Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ESCOLARES 1
William Meja Botero
1* Tomado de: Encuentro sobre la calidad del texto escolar en Colombia. Pontificia Universidad
Javeriana. Ministerio de Educacin Nacional de Colombia. Centro Regional para el Fomento del libro
en Amrica Latina y el Caribe CERLALC UNESCO. Bogot, Octubre 18,19 y 20 de 1989.
p. 63 - 81
"En nuestro medio toda actividad de evaluacin a menudo produce aprehensin y muy
pocos reconocen su importancia en el control de la efectividad de cualquier proceso de
produccin con la apreciacin de cualquier accin emprendida. Esta actitud podra
deberse a que la evaluacin es percibida, generalmente, como una actividad que deriva
en sanciones de al tipo y no como un recurso para orientar los esfuerzos tendientes al
logro de los objetivos propuestos o para controlar la calidad de los productos. Si se
tuviere claro el verdadero papel de la evaluacin, tal aprehensin desaparecera. En el
caso de la industria editorial, y, ms concreto an, en los libros de texto, esa claridad sera
adelante beneficiosa. (...)
"No obstante existir poca tradicin relacionada con la evaluacin sistemtica de libros de
texto en el idioma espaol, es posible observar que en nuestro medio esta actividad ha
tomado dos modalidades diferentes: una, en donde simplemente se le pide a alguien que
trabaja en el rea a que se refiere el libro - generalmente un profesor de la asignatura que d su opinin sobre la calidad de ste. Una vez suministrada la opinin, sta se toma
como base para el enjuiciamiento del libro. Otra modalidad consiste en proveer a la
persona que va a llevar a cabo la evaluacin - generalmente un profesor de la asignatura de los criterios o de una gua.( ... ) Desafortunadamente su uso irracional ha llevado a que
se caiga en el otro extremo. Se ha provisto al evaluador de guas demasiado laboriosas y
rgidas y, por tanto, poco atractivas, costosas de aplicar y de resultados pocas veces
confiables".
Morles (1984).
1. Conceptos bsicos
Para responder a la reflexin sobre la evaluacin de la calidad de los textos escolares, objeto
de esta ponencia, quiero empezar por establecer brevemente lo que entiendo por los tres
elementos que conforman el problema, pues esta definicin enmarcar la perspectiva desde la cual
voy a analizarlo.
Evaluacin puede definirse de mltiples maneras. Etimolgicamente, hace relacin con la
estimacin del valor, la idoneidad o la utilidad de algo - un objeto, un material, etc.- para un
determinado fin u objetivo. Ms que un acto aislado, la evaluacin es un proceso que comienza
cuando se establecen los propsitos para los cuales va a hacerse, contina con la seleccin de los
medios o recursos que van a emplearse para asegurar o garantizar su validez y termina cuando se
llega a conclusiones y decisiones sobre aquello que se ha evaluado.
Calidad es, segn el Diccionario de la Academia de la Lengua, la "propiedad o conjunto de
propiedades inherentes a una cosa, que permiten apreciarla como igual, mejor o peor que las
restantes de su especie". Esta definicin - que deja ms vacos que respuestas - muestra que
calidad es un concepto eminentemente evaluativo y relacional: la calidad, que surge de la
naturaleza de un objeto, compara y juzga.
Fijar la calidad de algo - ese conjunto de propiedades inherentes - es un asunto problemtico.
Cules y cuantas propiedades? Quin(es) las establece(n)? Qu caminos seguir para sortear
estas dificultades y llegar a acuerdos mnimos acerca de la calidad de un objeto?
La calidad, preocupacin que parece haber llegado a la educacin proveniente de la industria,
tiende a definirse hoy como la satisfaccin de necesidades sociales, en cuya difcil delimitacin
juega un papel importante el "consenso general" (Facundo y Rojas, 1982). En consecuencia, es
necesario establecer un mnimo de propiedades del objeto cuya calidad va a evaluarse, de manera
que no existan discrepancias fundamentales al compararlas con necesidades sociales bsicas.
Texto escolar es un material impreso, diseado de tal manera - organizada, gradual, significativa que sirva como uno de los instrumentos de aprendizaje del estudiante en un proceso activo,
dirigido a su formacin a travs de unos objetivos curriculares determinados. Como herramienta
que es, el texto debe ajustarse lo ms posible a las caractersticas de las personas a quienes va
dirigido - edad, intereses, necesidades, valores -, reunir rasgos que lo hagan atractivo y manejable,
fomentar el deseo y - ojal - el placer por aprender, y facilitar su administracin por el docente a lo
largo del ao lectivo.
Dentro del sistema educativo, el texto escolar cumple varias funciones: informativa seleccin y
combinacin de datos -, organzativa - estructuracin y ordenamiento de elementos, procesos y
actividades -, motivadora - del aprendizaje y de su relevancia para el alumno -, comunicativa - a
travs de la mezcla de lenguajes textuales y grficos comprensibles -, cientfica - basada en la
concepcin, objetividad y actualizacin de una asignatura y en la adaptacin al alumno -,
pedaggica - en cuanto encarna un modelo de saber y aprender y por los conocimientos, actitudes
y habilidades que busca desarrollar -, ideolgica - puesto que transmite y fomenta valores, quiralo
o no -, orientadora- en la relacin del texto con otros recursos educativos y en la vinculacin de lo
aprendido con el mundo circundante -, integradora - de informacin, de experiencias- y docente,
porque lleva implcito un concepto del papel del maestro en el texto y en su utilizacin.
Evaluar la calidad de un texto escolar es, entonces, estimar en qu grado o de qu manera un
objeto especfico - texto escolar - posee algunas propiedades inherentes que satisfacen las
necesidades bsicas de aprendizaje de una asignatura de un determinado grupo escolar o
poblacin objetivo.
Vocabulario apropiado a la edad y preparacin del alumno, por su cantidad, novedad y uso
reiterado;
sintaxis ajustada a su nivel lector,
correccin idiomtica del discurso;
estilo claro, sencillo y preciso, que permita que el discurso resulte ameno y significativo;
extensin y complejidad o densidad de las oraciones y prrafos, que faciliten la lectura y
contribuyan al crecimiento y maduracin lectores;
uso dosificado de la terminologa tcnica de cada asignatura.
las ilustraciones complementan los textos escritos, creando un balance adecuado entre
palabras e imgenes, tanto para el grado escolar como para la naturaleza de la asignatura;
las ilustraciones combinan lo didctico con lo artstico;
las ilustraciones son comprensibles, suficientes y de tamao y forma adecuadas para el
propsito al que sirven;
las ilustraciones aportan elementos informativos, motivadores y de relacin con la realidad;
la diagramacin distribuye adecuadamente los, elementos de la pgina (textos, figuras y reas
en blanco);
el uso del color cumple propsitos pedaggicos y estticos.
datos precisos y actualizados, de acuerdo con el desarrollo de las ciencias a las que
corresponde cada asignatura y al grado escolar respectivo;
organizacin coherente, gradual y sistemtica de la informacin presentada;
objetividad, validez, veracidad y cantidad de la informacin, de acuerdo con lo que plantea el
currculo y con lo que el alumno puede procesar -,
segmentacin de la informacin en conjuntos - captulos, unidades, lecciones, etc., fciles de
administrar dentro de la organizacin escolar y que hagan previsible el contenido;
adecuacin del contenido al tiempo disponible para ensearlo durante el ao escolar,
mecanismos que promueven la relacin entre los temas tratados y los de otras asignaturas, al
igual que entre las diversas secciones del libro;
empleo de ttulos y subttulos estimulantes y significativos;
presentacin de fuentes documentales, cuando el nivel y el tema lo requieren.
propicia la participacin activa del alumno, evitando que se convierta en un espectador pasivo
o en un repetidor de la informacin ofrecida;
motiva al estudiante a aprender y a mantenerse interesado mientras trabaja con el texto;
utiliza un mtodo consistente para ensear,
promueve la relacin entre lo aprendible, el medio en que se ubica el estudiante y situaciones
reales;
incluye actividades suficientes y variadas, para realizar dentro y fuera del aula, individualmente
y en grupo;
estimula procesos de anlisis, creatividad y toma de posicin razonada;
fomenta la aplicacin de criterios de autoevaluacin y autocontrol;
genera habilidades y actitudes que le sirven al alumno para aprender a aprender,
contiene elementos que permiten atender a necesidades individuales;
invita al alumno a buscar informacin, a investigar,
informa al estudiante lo que se espera que aprenda y lo evala con base en los resultados que
deba obtener,
presenta ayudas para el aprendizaje, tales como ejercicios, sugerencias, instrucciones,
preguntas, problemas, talleres, resmenes y evaluaciones.
El tipo de letra, que debe ser legible, el tamao o puntaje de la misma, que debe ajustarse al
nivel lector del estudiante, y el uso balanceado de variaciones tipografas, como bastardilla o
negrilla;
El largo de lnea - o nmero de caracteres por rengln -, que no debera pasar de 70
caracteres, segn especialistas en la materia;
El espacio adecuado entre letras, palabras, renglones y prrafos, de suerte que haga legible el
texto para su lector principal;
el tamao y peso del libro (formato y nmero de pginas), que ha de permitir su manipulacin
por los alumnos, al igual que la distribucin acertada de los elementos en las pginas;
los mrgenes anchos, suficientes para que el estudiante - en especial el nio- al cogerlo no
oculte con sus manos lo que hay en el texto;
La numeracin de las pginas, que facilita la consulta y la ubicacin de la informacin;
la existencia de las partes habituales del libro, como la portada, los crditos Copyright, ISBN,
autor, editor, ilustrador, impresor, etc.-, la tabla de contenido, la presentacin de la obra y las
secciones finales (glosario, bibliografa, etc.);
La ausencia de elementos que hagan fungible el texto, cuando el desarrollo del estudiante no
requiere trabajar en el mismo libro;
la cubierta o cartula atractiva y bien impresa
el nmero y clase de colores o tintas utilizadas;
un tipo de papel que facilite la impresin y la lectura y tenga un costo que eleve
sustancialmente el precio del texto;
la impresin ntida y legible, con buen registro de color y adecuado contraste de las letras sobre
el fondo;
una encuadernacin resistente, que permita abrir bien el libro, evite que las hojas o la cartula
se desprendan y facilite la manipulacin, transporte y almacenamiento en diversas situaciones
de temperatura y humedad.
La sumatoria de estos indicadores - que requieren una ponderacin y seleccin a la luz de los
objetivos de cada evaluacin de la calidad que se quiera hacer, basada en la identificacin de
necesidades concretas que se desea satisfacer - y su presentacin concreta en listados, escalas,
etc., es una va de acercamiento al establecimiento de las propiedades inherentes al texto escolar
que permiten extraer conclusiones acerca de l.
3.
pueden gestar cambios de mayor o menor profundidad y extensin. Concebida como un evento o
conjunto de eventos de realimentacin a un producto no terminado, la evaluacin formativa
suministra informacin conducente a efectuar calificaciones y mejoras a la calidad del texto escolar
en proceso.
La aplicacin de la evaluacin Normativa, cuyo concepto es muy vlido, suele traer varios
problemas a los editores de textos escolares, pertenezcan a la industria privada o al sector oficial:
en primer lugar, en qu estado del desarrollo del libro debe hacerse la evaluacin formativa? Las
respuestas a este interrogante aportan mayor validez a los resultados segn el momento en que se
den, a la vez que entraan mayores riesgos o costos o ambos. Porque el texto escolar puede
evaluarse formativamente cuando se halla en manuscrito, tal como lo entrega el autor o una vez
pasado por el tamiz del editor, o puede hacerse cuando se encuentra en una primera maqueta. Sin
embargo, en estos tres casos las ilustraciones estarn ausentes y el objeto evaluado distar mucho
del producto final, especialmente s nos referimos a los primeros grados de educacin bsica
primaria.
Pero la evaluacin formativa puede hacerse tambin en etapas ms avanzadas de la produccin
del texto, como en fotocopias de artes finales o a partir de cromalnes. Aqu el material evaluado se
acerca bastante a lo que ser el libro impreso, pero las desventajas estriban en lo avanzado del
proceso editorial de la obra, cuyas modificaciones resultaran ms costosas y tomaran, quiz, ms
tiempo.
Otras dificultades que suelen surgir a la hora de evaluar formativamente un texto escolar son de
tipo cuantitativo y cualitativo: qu cantidad del libro debe someterse a evaluacin (un captulo, una
unidad, el 50% o el 100 %?, qu partes del libro - iniciales, intermedias, finales - van a evaluarse y
durante qu etapa del ao escolar? y qu universo debe abarcar la prueba piloto (un curso, varios
cursos de una misma escuela o colegio, instituciones pblicas y privadas, una ciudad o 10
ciudades, distintas jornadas? A esto se aaden problemas de tipo logstico, como cuntos juegos
de material para evaluacin ha de prepararse, cmo va a seleccionarse y entrenarse a quienes van
a conducir la prueba piloto (si se quiere que sta se haga desde la realidad de las aulas, ms que
desde los escritorios de los especialistas), cunto va a durar la experimentacin del material, cmo
va a recogerse la realimentacin, quin(es) va(n) a procesarla, de cunto tiempo se dispone para
obtener conclusiones y para efectuar los cambios que surjan de all.
Cunto cuesta este proceso? Cunto tiempo toma? Cul es la confiabilidad y validez de los
resultados obtenidos? Qu riesgos se corren? Dentro de estos ltimos, vale la pena mencionar
dos situaciones que tienen implicaciones serias para los editores. La primera, el espionaje
industrial: hay ideas de diversa ndole que pueden ser "robadas" por competidores que tengan
acceso al material de prueba y si estos poseen velocidad de reaccin, pueden salir ms pronto al
mercado. La segunda, la posibilidad de no salir a tiempo para la temporada de promocin de
nuevos productos y verse afectado por los costos de oportunidad que significan no llegar a tiempo
y, de pronto, perder adopciones durante los prximos tres aos.
Adems de la evaluacin formativa de la calidad de los textos escolares, puede hacerse
evaluacin sumativa de ellos. Esta, aunque tarda en cuanto al tiempo que tomara hacer
cambios en una obra ya impresa y a los costos de implementarlos, tiene ventajas como efectuarla
con libros reales y no con prototipos en diferentes fases previas a la impresin, llevarla a cabo
detenidamente, sin las presiones de tiempo ya mencionadas, contar con la experiencia de su
utilizacin en el aula de clase en situaciones no experimentales y poder acudir a expertos en
diversas reas, especialmente aquellos que pueden dictaminar la calidad de un producto
terminado. Si el propsito al evaluar un texto editado consiste en diagnosticar sus deficiencias y
establecer su calidad, con miras a una nueva edicin, esta evaluacin podra calificarse de
formativa, aunando las ventajas de las dos clases de evaluacin mencionadas.
Para cerrar este punto, convendra comparar la consistencia de los resultados de la evaluacin de
la calidad de un texto escolar antes y despus de estar impreso, al igual que confrontar los datos
de la evaluacin que se hace de un texto, con propsitos de adoptarlo, con la informacin obtenida
despus de su utilizacin durante uno o ms aos.
ratos, o dedicar varias horas continuas a esta tarea?; "sobrevolar" todo el material o
concentrarse en una parte, cuando el tiempo es restringido?);
cuntas personas deben contestar el cuestionario que trae las escalas;
qu mecanismos existen para diferenciar un texto mediocre, que obtiene puntajes intermedios,
de un texto bueno pero que posee algunas deficiencias subsanables, cuando una puntuacin
fra tiende a equiparados o a preferir al primero;
cmo contrarrestar efectos visuales, que crean una sensacin falsa de calidad, y que ms que
oro, resultan oropel;
cmo evitar los sesgos nacidos de comparar el "malo conocido" (o texto que utiliza o ha
utilizado el evaluador), con el "bueno por conocer";
cmo minimizar la reaccin adversa a un texto, porque contiene algo que no gusta y que se
percibi tempranamente al responder el cuestionario-escala, de manera que no se pierda la
objetividad.
no sientan esta presin del mercado, seguirn sacando productos como a ellos les parezca que
deben ser. Si los clientes se tornan exigentes, los editores tendrn que satisfacer las necesidades
de aquellos e, incluso, sobrepasarlas.
En la perspectiva de un plan de dotacin de textos - ideas que pueden expandirse a otras
circunstancias o contextos -, Pea (1986) sugiere la organizacin de un conjunto de "actividades
que se convertiran en mecanismos permanentes generadores de calidad. (...) 1. Difusin de un
manual para la elaboracin de textos, que sirva como gua prctica a autores y editores. 2. Cursos
o talleres de capacitacin sobre pedagoga, edicin y produccin de textos escolares, dirigidos a
futuros autores, editores e ilustradores, 3. Concursos o eventos orientados a fomentar la
creatividad y la invencin pedaggica en los textos. 4. Difusin de experiencias originales sobre el
uso del texto en el aula. 5. Creacin de un sistema de informacin de retorno permanente sobre los
resultados de la utilizacin de los textos adoptados por el plan, a fin de mejorar las futuras
ediciones".
Es necesario mejorar la calidad de los textos. Los editores tienen una responsabilidad con la
sociedad. Es el momento de adelantamos a situaciones que se han presentado en otros pases,
como Estados Unidos, donde "los libros de texto pobres, deficientes, son uno de los responsables
principales de la declinacin de la calidad de la educacin" (Farr, 1987). Los textos, que son uno
de los elementos ms utilizados por los estudiantes en su proceso de aprendizaje - si no el ms
usado - son factores significativos de la calidad de la educacin. Mejorando su calidad, se
contribuir a mejorar la calidad educativa, una de las ms importantes necesidades sociales de
nuestro pas.
Referencias
Bonfante, Juan y Ramrez, Jaime, Calidad del texto escolar. Bogot: Universidad Javeriana, 1980
(Tesis de Grado en Administracin de Empresas).
Brunelle, Robert L. and others, How can we improve both the Quality of Textbooks and the process
for selecting them? Resources in Education, ED 247000, December 1984.
Eckert, Georg, Revisin internacional de textos escolares. Educacin, 5: 37-50, 1972.
Facundo, Angel, El desarrollo de las investigaciones sobre calidad de la educacin. Tercer
Seminario Nacional sobre Investigacin en Educacin. Bogot: IcfesUniversidad Pedaggica
Nacional, 1986, p. 57- 64.
Facundo, Angel y Rojas, Carlos, La calidad de la educacin secundaria. Bogot: Ministerio de
Educacin, 1982.
Farr, Roger, Textbook selection and curriculum change. The Journal of State Government, 60 (2):
86-91, March/April 1987.
Farr, Roger y Tulley, Michael A., Do Adoption Committees perpetuate mediocre Textbooks? Phi
Delta Kappan, 66 (7): 467-47 1, March 1985.
Fiske, Eduard B., Quality of Textbooks is the focus of a debate. The New York Times, July 29,
1984, p. 1 y 35.
Heyneman, Stephen, Farrell, Joseph P., Seplveda, Manuel A., Los textos escolares y el
rendimiento acadmico: lo que sabemos. Washington-. Banco Mundial, 1978.
Icolpe, Criterios y escalas de evaluacin de textos. Bogot: Ministerio de Educacin, 1971.
lcolpe, El texto escolar. Bogot: Ministerio de Educacin, 1974.
Ishikawa, Kaoru, Qu es control total de calidad? Bogot. Norma, 1989.
Morles, Armando. Ideas sobre el libro de texto y elementos para su evaluacin. Psicologa
Educativa, (6): 43-52, 1984.
Morles, Armando, Modelo para la evaluacin de libros de texto. Revista de Tecnologa Educativa
(O.E.A.), 8 (2): 142-160, 1983.
Nystrom, Astrid, Manual for the selection, the production, and the evaluation of textbooks .
Estocolmo: University of Stockholm, Institute for the Study of International Problems in Education,
1974.
Pea, Luis Bernardo y otros, Bases para el diseo y ejecucin de un plan de dotacin de textos
escolares en Colombia. Bogot: Cerlalc, 1986.
Qenza, Samuel Eduardo, La evaluacin de los materiales educativos impresos. Una visin del
problema a partir de la realidad venezolana, proyectada hacia Latinoamrica y el Caribe. Turmero:
El Mcaro, 1986.
Richaudeau, Francois, Concepcin y produccin de manuales escolares. Gua prctica. Bogot:
SECAB-CERLAL-UNESCO, 1981.
Schiefelben, Ernesto, La investigacin sobre calidad de, la enseanza en Amrica Latina. La
Educacin. Revista Interamericana de Desarrollo Educativo, XXVIII (96): 88-116, diciembre 1984.
Steinley, Gary L., A framework for evaluating textbooks. The Clearing House , 61 (3)-. 114-118,
noviembre 1987.
Umaa, Camilo, Un juicio a la calidad de libros y revistas impresos en Colombia. Colombia Grfica
85. Bogot: Andigraf, 107-109, 1985.
TRABAJO FINAL
La presentacin de este trabajo debe contener los siguientes elementos:
PORTADA
TABLA DE CONTENIDO
1. PRESENTACIN DEL TEXTO
1.1. Ficha bibliogrfica del libro de Texto
1.2. Trabajo acadmico de los autores
1.3. Resea del Ministerio de Educacin
Nacional (MEN)
1.4. Sistema Para-textual
2. ASPECTOS GENERALES