Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Actros II
Descubrir el ACTROS
Lo primero que se busca con el desarrollo de este vehculo es ellanzamiento al mercado de un producto fiable, til y
valioso.Cada vez son ms las exigencias de los clientes en relacin con lacompra de un camin moderno.
Este es el motivo de que, al disear el ACTROS,se hayan tenido en cuenta esas exigencias, tanto por parte de los
conductores como de los empresarios. En los trabajos dedesarrollo, la aplicacin de una tecnologa ya probada y
acreditadaha sido la base para un perfeccionamiento continuado del vehculoy para la puesta en prctica de las
numerosas medidas tcnicas deactualizacin del modelo.
La modernizacin del ACTROS ha servido tambin para eldesarrollo y la aplicacin de un concepto de espacio interior
quesatisface plenamente el mayor nivel de exigencias en lo que serefiere a comodidad y seguridad.
La amplia gama de motores del ACTROS ofrece unidades de mayor potencia con idntica rentabilidad.
Todos estos perfeccionamientos contribuyen decisivamente a una utilizacin ms rentable, ms ergonmica y ms
cmoda del vehculo.
La posibilidad de vivir de un nuevo modo el transporte a larga distancia.
Rev 00/07-2008
Pgina 1
Identificacin
En el ACTROS MP II se han modificado los cdigos de tipo en el nmero de identificacin del vehculo con
objeto de poder diferenciar mejor entre el ACTROS y el ACTROS MP II. Se han conservado los cdigos de
prototipo.
Actros I
Rev 00/07-2008
Actros II
Pgina 2
Rev 00/07-2008
Pgina 3
Motor
Motor de la famiolia BR 500, actualmente en Chile cumpliendo la norma de contaminacin EURO III, pero ya actualmente
en Europa con norma EURO V. Se componen de dos modelos de motor, 6 cilindros en V y 8 cilindros en V a 90.
Rev 00/07-2008
Pgina 4
Motor
Diagrama de la potencia del motor EURO II
La curva de consumo especfico de combustible se ha de considerar nicamente como valor de aproximacin.
Rev 00/07-2008
Pgina 5
Motor
Diagrama de la potencia del motor EURO III
La curva de consumo especfico de combustible se ha de considerar nicamente como valor de aproximacin
Rev 00/07-2008
Refrigeracin a travs de
inyectores de aceite tanto para
los pistones coma para el
rodillo de las unidades
inyectoras
Pgina 6
Culatas
Culata
- Culatas individuales de hierro fundido, fijadas al bloque por cuatro tornillos elsticos.
- Inyectores de 6 agujeros centralizados en la cmara de combustin.
- Cuatro vlvulas por cilindro siendo 2 de admisin y dos de escape, montadas simtricamente en cada una de las
culatas de forma a optimizar la salida de los gases proporcionando un menor consumo de combustible y menor
emisiones de poluentes.
A - Lquido de refrigeracin
B - Tornillos C
C - Aceite bajo presin
D - Retorno de aceite
E - Varillas y retorno de aceite
Rev 00/07-2008
Pgina 7
Sistema de refrigeracin
Sistema de refrigeracin de alto rendimiento
El sistema de refrigeracin del ACTROS se corresponde bsicamente con el de su predecesor, aunque desde luego se
ha adaptado a la mayor potencia de los motores Euro-3 y posee una mejor conduccin del aire de refrigeracin. El
sistema de refrigeracin se compone, entre otras cosas, de:
la rejilla de proteccin contra insectos, de malla muy fina, que ahora slo est ya sujeta al radiador;
el condensador (slo si hay instalacin de aire acondicionado), fabricado con una aleacin de aluminio resistente a la
corrosin;
el refrigerador del aire de carga;
el refrigerador de aire del medio refrigerante con recipiente compensador de 2 cmaras para el refrigerante. Cada una
de las 2 cmaras est protegida por medio de una vlvula de sobrepresin. La temperatura del refrigerante se controla
mediante una sonda trmica. En la parte inferior de este sistema se encuentra la refrigeracin (por medio del refrigerante)
del aceite de la caja de cambio, integrada de serie o bien como equipamiento especial (N55).
Los vehculos volquete, los de plataforma abierta y las tractoras (4x4 y 6x6) con motor V6 y un peso total autorizado
entre 80 y 120 toneladas estn equipados con el sistema de refrigeracin de los motores V8 (cdigo MP2, sistema de
refrigeracin reforzado) siempre que el dimensionado de los grupos lo permita.
En el volumen de suministro se incluye: el refrigerador del aceite de la caja de cambio o el acoplamiento electromagntico
del ventilador.
Rev 00/07-2008
Pgina 8
1 Depsito de combustible
1.1 Tamiz de combustible (800 micrones)
2 Prefiltro de combustible (KVF 300 m) con bomba
manual de combustible
3.1 Vlvula de montaje en la afluencia de combustible
(apertura forzosa)
3.2 Vlvula de montaje en el retorno de combustible
(apertura forzosa)
4 Intercambiador de calor del combustible
5 Bomba de combustible (KFP)
5.1 Vlvula de sobrepresin (9,0...12,0 bares)
6 Filtro de combustible (KF 5 m)
6.1 Vlvula de vaciado del filtro de combustible
6.2 Taladro de descarga permanente en KF (0,7 mm)
7 Portainyector combinado
8 Bomba de inyeccin solidaria al bloque motor PLD
(Y6 a Y 13)
9 Pieza anular con taladro de descarga permanente (0,7 mm)
Rev 00/07-2008
Pgina 9
Circuito de combustible
A Afluencia de combustible/lado de admisin
B Afluencia de combustible/lado de impulsin
C Lado de alta presin del combustible (tubera de
inyeccin) detrs de la bomba de inyeccin solidaria
al bloque motor PLD
D Retorno de combustible detrs de la bomba de
inyeccin solidaria al bloque motor
Generalidades
Mediante la alimentacin de combustible, se garantiza que el
combustible necesario para la combustin est a disposicin en
cualesquiera estados operativos en caudal suficiente, en el
momento correcto y con la presin necesaria.
La alimentacin de combustible de los distintos cilindros se
efecta
por medio del sistema bomba-tubera-inyector (sistema PLD), que
recibe el combustible del circuito de baja presin del combustible.
Rev 00/07-2008
Pgina 10
Rev 00/07-2008
Pgina 11
Generalidades
Funcionamiento
Rev 00/07-2008
Carrera de aspiracin
Carrera previa
Carrera de suministro
Carrera restante
Pgina 12
Electrnica de motor MR
Generalidades
La regulacin del motor (MR) es un sistema electrnico autnomo, cuya tarea principal consiste en regular y controlar la
inyeccin delsistema de inyeccin de bomba-tubera-inyector (sistema PLD).
Ella garantiza que el motor funcione en un margen lo ms favorable posible de bajo consumo y bajo nivel de sustancias
contaminantes y ruidos, en cualesquiera estados operativos. Si aparece una perturbacin en el bus CAN del motor (4) o
en un componente del sistema, la regulacin del motor (MR) procede segn un esquema exactamente establecido, segn
la gravedad de la perturbacin. Al tratarse de averas menos graves, como p.ej., en el caso de fallos de un sensor, se
sirve de valores sustitutivos, mientras que en el caso de averas menos graves, como p. ej., en caso de fallar la unin
CAN, pasa al funcionamiento de emergencia. De esta manera, el conductor tiene la posibilidad de acudir al menos al
taller ms cercano en caso de producirse una perturbacin en el sistema.
Rev 00/07-2008
Pgina 13
Circuito de lubricacin
Sistema de lubricacin
El sistema de lubricacin ha sido configurado de forma que todos los componentes del motor sometidos a altas
solicitaciones sean lubricados bajo presin. El conjunto del filtro de aceite tiene una vlvula de seguridad que permite, en
caso que el filtro est saturado, el paso directo del aceite a los puntos qu son lubricados.
Una vlvula reguladora de presin de abertura progresiva, montada directamente en la bomba de aceite, limita la presin
del sistema a 6,0 bares.
El sistema incorpora un intercambiador
de calor de placas, combinado con la
culata del filtro de aceite, que asegura
eficiente resfriamiento. Despus de
fluir por el radiador, el aceite es filtrado
y distribuido a los diversos puntos de
lubricacin del motor.
Rev 00/07-2008
Pgina 14
Circuito de lubricacin
Prelubricado delmotor
Rev 00/07-2008
Pgina 15
Rev 00/07-2008
Pgina 16
Rev 00/07-2008
Pgina 17
Mdulo de marcha:
El mdulo de marcha contiene el cilindro de marcha, las
electrovlvulas de marcha y adems el sensor
de marcha.
La integracin del sensor de marcha se reconoce, entre
otras cosas, por la existencia de un mayor nmero de
contactos (7 en lugar de los 4 existentes hasta ahora).
Mdulo de pasillo:
Los mayores cambios se encuentran en el mdulo de
pasillo: de forma anloga a lo que ocurre en el mdulo de
marcha, tambin aqu se ha integrado en el mdulo el
sensor de pasillo.
El sensor del grupo divisor se ha tomado del cambio GS sin
variacin alguna. Pero tambin se ha integrado
adicionalmente la unidad de control GS en el mdulo de
pasillo, como se puede ver exteriormente por el cuerpo
refrigerador de aluminio y por la existencia de dos enchufes
con un gran nmero de pins diferentes.
El enchufe menor, situado delante mirando en la direccin
de marcha del vehculo, es el llamado
conector de cabina (X1).
El enchufe mayor, situado detrs si se mira en la direccin
de marcha del vehculo, es el conector del
cambio de marchas (X2).
Rev 00/07-2008
Pgina 18
Rev 00/07-2008
Pgina 19
Rev 00/07-2008
Pgina 20
Rev 00/07-2008
Pgina 21
Rev 00/07-2008
Pgina 22
Rev 00/07-2008
Pgina 23
Rev 00/07-2008
Pgina 24
Rev 00/07-2008
Pgina 25
Vlvula APU
El grupo de procesamiento de aire APU es el encargado de regular la presin de aire del sistema neumtico, distribuir el
aire a los diferentes circuitos con presiones diferenciadas y dejar pasr el aire excento de humedad y vapores de aceite
El filtro secador de aire con regulador de presin determina la presin regulada del sistema. Para todos los vehculos Actros
la presin de regulacin en esta vlvula es de 12.0 bar, con una limitacin de proteccin mxima de 16 bares. El excedente
de presin es dirigido directamente al silenciador del vehculo. Los cartuchos de filtrado deben ser cambiados por lo menos
1 vez al ao
Rev 00/07-2008
Pgina 26
Rev 00/07-2008
Pgina 27
AM
AG
ANH
ART
AUF
BS
BTS
LWS
EAB
EDW
FFB
FLA
FM
FR
GM
GS
HM
HZR
INS
KB
KDiag
KNot
KOM
KR
LWS
MSF
MR
NR
PSM
RD
RS
Modulador de eje
Seleccin automtica de marchas
Interface CAN del sistema electrnico del remolque
Regulacin de distancia conTempomat
Interface CAN para carroceros
Sistema de frenos
Interruptor de separacin de la batera, GGVS
Sensor del ngulo de la direccin
Interface CAN del sistema electrnico de frenos del remolque
Instalacin de alarma contra robo o entrada ilegal en el vehculo
Mando a distancia
Precalentamiento de aire de admisin
Mdulo frontal
Regulacin de marcha
Mdulo bsico
Control del cambio de marchas
Mdulo trasero
Regulacin de la calefaccin
Instrumento
Accionamiento del embrague
Diagnstico, lnea K
Conexin para el funcionamiento de emergencia, lnea K
Interface de comunicacin
Regulacin del embrague
Sensor del ngulo de la direccin
Panel modular de interruptores
Regulacin del motor
Regulacin de nivel
Mdulo especial parametrizable
Control de la presin de los neumticos
Control del retardador
Rev 00/07-2008
Pgina 28
Detector de carriles
Regulacin de la estabilidad
Sistema de retencin de seguridad
Tacgrafo
Mdulo de la puerta del conductor
Mdulo de la puerta del acompaante
Plataforma del sistema Telematik
Regulacin antibalanceo
Sistema de mantenimiento
Embrague con convertidor de par
Enchufe de diagnstico
Memoria central de datos
Calefaccin adicional
Sistema auxiliar de direccin
Punto de apoyo 2
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Pgina 29
INS
Instrumento 2002
El instrumento posee varios interfaces CAN.
Est conectado al mdulo bsico por medio del bus
CAN del vehculo y tambin est conectado de forma
redundante a travs del bus CAN de la cabina.
Desde el bus CAN del tacgrafo se transmiten los
mensajes al
mdulo bsico a travs del instrumento.
En el instrumento existe una lnea K para el control
del modo de conduccin de emergencia en el mdulo
GS.
El instrumento se comporta como cualquier otra
unidad de control. Las funciones que desempeaba
hasta ahora en el marco de la interconexin en red se
han integrado ahora en el mdulo bsico.
Por medio de las teclas existentes a derecha e
izquierda del volante se realiza:
el manejo del sistema de informacin del conductor;
el manejo del sistema de Diagnstico On Board;
el manejo de la radio;
el manejo del telfono;
el ajuste de la calefaccin adicional
Rev 00/07-2008
Pgina 30
Interconexin
En el ACTROS a partir del ao 2003, los sistemas conectados al "bus CAN del
tren de traslacin" estn reunidos en grupos. Estamos hablando aqu de una
"versin especial de bus CAN" (velocidad de 500 kbaud), donde encontramos
unidades de control tales como las de los sistemas ART, SPA y ZL. Se
trata de unidades de control que existen en el vehculo si el cliente ha solicitado
los equipamientos especiales correspondientes.
El punto auxiliar Z2 se encuentra en el lado del soporte destinado a todas las
unidades de control que hay en el departamento elctrico, en direccin a la
columna A.
Otro grupo es el llamado "bus CAN de frenos (500 kbaud de velocidad), en el
que se encuentran unidades de control relacionadas con la dinmica de marcha
del vehculo, tales como BS, AM, FDR y LWS. Igual que suceda en el mdulo
HM, aqu tambin veremos que el sistema de frenos BS posee una unidad de
control integrada. Se trata del sistema EAB, cuyas funciones se han
incorporado al sistema BS. Es decir, no existe una unidad de control
independiente para el sistema. Aqu no tenemos un "punto auxiliar".
El ltimo grupo de unidades de control se denomina "bus CAN del motor" y
contiene unidades tales como FR, FLA y MR. Encontramos aqu otra vez un
"punto auxiliar", as como unidades de control integradas.
En el FR estn integradas las funciones para AGF y KR, lo cual significa a su
vez que estas funciones ya no existen como unidades de control fsicas
separadas.
FR funciona como mediador para las unidades de control siguientes. Como FR
est conectado por un lado al "bus CAN del vehculo" (500 kbaud) y por otro
lado al "bus CAN del motor" (125 kbaud) con un "punto auxiliar" entre ambos,
se tiene que ocupar de las correspondientes seales de un lado y "traducirlas"
para que puedan ser entendidas por el otro lado.
Rev 00/07-2008
Pgina 31
AP00.20-W-0011AB
Servicio de mantenimiento
MODELO 930, 932, 933, 934
20.9.07
ACTROS
J1
J1
J2
J3
Cliente:
Matrcula:
Estado de entrada
no en orden
Nm. de posicin
de trabajo .
Telligent mantenimiento
Motor
Cambio del aceite y del filtro
V3
Z2
Trabajos a efectuar,
a marcar por el asesor postventa
L Observar la calidad de aceite ajustada en AP18.00-W-0101A
el sistema de mantenimiento; modificarla, si
es necesario.
AP05.30-W-0560A
Prefiltro de combustible:
limpiar el elemento filtrante
Prefiltro de combustible con separador de
agua:
Sustituir el elemento del filtro
Renovar el filtro de combustible
Renovar el filtro de AdBlue
Retardador: comprobar el intersticio
Posicionador del embrague:
cambiar el filtro de tamiz
AP47.20-W-0730A
AP47.20-W-0783A
AP47.20-W-0780A
AP14.40-W-1481A
Retardador Telma Focal
L A efectuar una vez en los primeros
trabajos de mantenimiento generales.
AP43.40-W-4356A
AP25.20-W-2580A
Rev 00/07-2008
Pgina 32
Chasis y carrocera:
brida de ballesta en el eje delantero, brazo
del estabilizador en el soporte de ballesta
AP00.20-W-0073A
Z2
Retardador
Cambio de aceite
(incluido el intercambiador de calor)
Renovar el separador de aceite
AP26.45-W-2680A
L Observar la calidad de aceite ajustada en AP28.00-W-2801A
el sistema de mantenimiento; modificarla, si
es necesario.
Voith R 115H
Voith R 115HV
Voith R 115HV
AP43.30-W-4301A
AP43.30-W-4301B
AP43.30-W-4382A
Eje delantero
Cambio de aceite
Filtro de aire
Filtro de aire con vlvula de evacuacin de
polvo Evacuar el polvo
Cambiar el elemento del filtro de aire
Lquido refrigerante
Renovar el lquido refrigerante
AP09.10-W-0931A
Filtro estndar
Filtro de aire con reduccin de volumen
Filtro de placas
Filtro tndem
Filtro cilndrico detrs de la cabina
Filtro cilndrico debajo de la cabina
AP09.10-W-0980A
AP09.10-W-0980C
AP09.10-W-0980B
AP09.10-W-0980E
AP09.10-W-0980F
AP09.10-W-0980G
AP20.00-W-2080A
Telligent mantenimiento
por horas de servicio
Servicio de lubricacin
J1
Cambio de aceite
Instalacin de volquete
AP55.20-W-5501A
Trabajos de lubricacin
Rev 00/07-2008
Pgina 33
J1
Bomba de engrase:
manguetas,
AP00.20-W-0020A
J2
AP32.00-W-3221A
Mantenimiento
J1
J1
J1
AP54.00-W-5451A
AP82.30-W-8252A
En caso de prdida de lquido, determinar la
causa y subsanarla extendiendo una orden
por separado.
AP00.20-W-0050A
J1
J1
AP00.20-W-0051A
AP00.20-W-0052A
AP09.00-W-0953A
AP20.00-W-2050A
J1
J1
Bateras
J1
Motor
Comprobar si la correa de nervios
trapezoidales est desgastada o daada
Llenar el acumulador de presin de AdBlue
AP20.00-W-2010A
______ C
Restablecerlo por orden separada.
AP54.10-W-5410A
Bat. apilada en el soporte de aparatos
J3
J1
J1
J2
J2
AP13.22-W-1351A
AP14.40-W-1490A
Chasis y carrocera
Renovar el filtro de polvo de la calefaccin/
ventilacin
Presin de inflado de los neumticos:
corregirla incluida la rueda de repuesto
AP83.00-W-8381A
AP40.15-W-4060A
AP42.60-W-4381A
AP33.20-W-3350A
de rodillos cnicos
Se exceptan cubos de rueda con cojinete
compacto
Rev 00/07-2008
AP54.10-W-5410B
mantenimiento.
Pgina 34
J2
J3
J3
J3
rodillos cnicos
mantenimiento.
AP35.50-W-3553A
AP26.60-W-2685A
AP25.20-W-2981A
AP83.30-W-8388A
J1
AP42.00-W-4293C
1. VA
der.
MW 3
2. VA
der.
MW 5
1. HA
der.
MW 3
2. HA
der.
MW 5
Indicacin: 0 % = Estado nuevo
100 % = Forro de freno
desgastado
Freno de tambor
AP42.10-W-4291A
AP46.00-W-4650A
J1
Instalacin de volquete:
examinar el funcionamiento, juego y fijacin
AP55.20-W-5550A
J1
Quinta rueda:
examinar el funcionamiento, juego y fijacin
AP31.10-W-3150A
J1
AP31.10-W-3151A
J1
Faros:
comprobar el ajuste, ajustar
AP82.10-W-8260A
J1
J1
AP32.20-W-3255A
J1
AP20.50-W-2003B
AP00.20-W-0020A
Trabajos finales en
Telligent , sistema de
mantenimiento
Elaborar los datos de servicio en la pantalla
Control final
Examen visual/Recorrido de prueba/Banco
de pruebas
Rev 00/07-2008
Pgina 35
Vaciar el aceite de motor nicamente estando ste a temperatura de servicio. Observar sin falta el par de apriete, ya que
en otro caso, se puede daar el crter de aceite. Renovar la junta anular del tornillo de
vaciado de aceite
Comprobar la calidad del aceite ajustada en el Sistema de Mantenimiento Telligent, en caso dado, ajustar la calidad del
aceite del motor a llenar
Comprobar en el visualizador el nivel de
aceite tras un tiempo de espera de aprox. 5
min.; en caso necesario, restablecer el nivel
de aceite
Pgina 36
FiIltro de aceite
Rev 00/07-2008
Pgina 37
Rev 00/07-2008
Pgina 38
Rev 00/07-2008
Pgina 39
1 Tornillo
2 Junta anular
3 Tapa de culata
4 Junta
5 Dispositivo giratorio
6 Contratuerca
7 Tornillo de ajuste
Desmontar la tapa de cierre y el dispositivo de giro (5) a la mirilla en el crter de distribucin y poner el motor en la
posicin del cigeal del mtodo de ajuste seleccionado. En el vehculo con refrigeracin del aceite del cambio (cdigo
N55) soltar la tubera del refrigerador del aceite del cambio y empujarla hacia un lado.
Rev 00/07-2008
Pgina 40
A Vlvula de salida
E Vlvula de entrada
X Lado del volante de
inercia
Mtodo 2:
Ajustar las vlvulas de admisin y escape en dos posiciones del cigeal, en funcin de la tabla.
6 cilindros
Primero, poner el 5 cilindro en el PMS del cruce de vlvulas (1er cilindro en el PMS de encendido), luego, el 1er cilindro
en el cruce de vlvulas PMS (5 cilindro en el PMS de encendido).
8 cilindros
Primero, poner el 6 cilindro en el PMS del cruce de vlvulas (1er cilindro en el PMS de encendido), luego, el 1er cilindro
en el PMS del cruce de vlvulas (6 cilindro en el PMS de encendido).
Rev 00/07-2008
Pgina 41
Rev 00/07-2008
Pgina 42
Rev 00/07-2008
Pgina 43
Brida de ballesta
Eje trasero (ejemplos)
Ilustracin izquierda
Actros
Ilustracin derecha Axor
(95x)
Soporte de fuelle
neumtico
Eje delantero y primer eje
trasero no
propulsado/eje de
arrastre, dirigido Econic
Soporte de fuelle
neumtico
Eje trasero (ejemplos)
Ilustracin izquierda
Econic
Ilustracin derecha
Atego
Rev 00/07-2008
Pgina 44
Rev 00/07-2008
Pgina 45
Rev 00/07-2008
Pgina 46
Brazo de gua
Rev 00/07-2008
Pgina 47
Rev 00/07-2008
Pgina 48
Rev 00/07-2008
Pgina 49
Rev 00/07-2008
Pgina 50
Girar las ruedas hasta que los tornillos de vaciado de aceite (4) de los grupos reductores epicicloidales se encuentren en
la parte inferior
El aceite del cambio debe evacuarse mientras est caliente.
No permitir que el aceite de los grupos reductores epicicloidales caiga por los neumticos; emplear deflectores.
Rev 00/07-2008
Pgina 51
Rev 00/07-2008
Pgina 52
Duracin de uso
La duracin mxima de uso del lquido refrigerante se ha de
tomar del cuaderno de mantenimiento, de la
correspondiente "hoja de servicio o bien hoja de
mantenimiento" o de las Prescripciones de
sobre combustibles, lubricantes, etc. MB vlidas.
Para la duracin de uso en caso de divergencias de la
composicin del lquido refrigerante para motores de
vehculos industriales, vanse las Prescripciones sobre
combustibles, lubricantes, etc. MB
Rev 00/07-2008
Pgina 53
Pgina 54
Engrasar bien el rodamiento interior de rodillos cnicos (3) y el rodamiento exterior de rodillos cnicos (5), y llenar los
cubos de rueda (4) as como la tapa (11) con la cantidad de grasa prescrita.
Cubo de rueda, tapacubos
Rev 00/07-2008
Pgina 55
Rev 00/07-2008
Pgina 56
1 Cubo acampanado
2 Tuerca de rueda
3 Llantas
4 Tambor de freno
5 Perno de rueda
6 Anillo esfrico
7 Arandela esfrica elstica
Rev 00/07-2008
Pgina 57
Llantas de disco
Rev 00/07-2008
Pgina 58
Rev 00/07-2008
Pgina 59
Empalmar la pieza de empalme del aparato de purga (1) y conectar el aparato de purga. Lquido de frenos (DOT 4 plus)
Quitar la caperuza protectora y empalmar el tubo flexible de purga de aire (4) del depsito de recogida del lquido de
frenos a la vlvula de purga de aire (3).
Abrir la vlvula de purga de aire (3) en el servoembrague hasta que salga lquido de frenos nuevo sin burbujas por el tubo
flexible de purga de aire (4).
Cerrar la vlvula de purga (3), extraer el tuboflexible de ventilacin (4) y encajar la caperuza guardapolvo
Restablecer el nivel de lquido en el depsito de compensacin y enroscar la tapa de cierre. Lquido de frenos (DOT 4
plus)
Llevar a cabo un breve proceso de programacin en la unidad de control del cambio. Con cdigo (GS2) Control de
marchas
Rev 00/07-2008
Pgina 60
Rev 00/07-2008
Pgina 61
Puntos de engrase
Mangueta
Eje delantero
segundo eje delantero directoral
primer eje trasero no
propulsado direccional, eje de
arrastre
Rev 00/07-2008
Pgina 62
Puntos de engrase
Ajustadores de varillaje (freno de tambor)
Rev 00/07-2008
Pgina 63
Puntos de engrase
Compensacin de la carga
sobre el eje
(Ejemplo)
Rev 00/07-2008
Pgina 64
Puntos de engrase
Enganche para remolque
Rev 00/07-2008
Pgina 65
Rev 00/07-2008
Pgina 66
.
BB00.40-P-0224-02A
Rev 00/07-2008
Pgina 67
BB00.40-P-0228-05A
0W-30
10W-40
5W-30
5W-40
Ordenante, poblacin/pas
Addinol Lube Oil GmbH, Leuna/Alemania
Hoja 228.5
Aktual Synthec
Aral GigaTurboral
Aral MegaTurboral
Aral SuperTurboral
Armorine Diamant
Astris TNX
Averoil TIR-UHP
Blu Oil 5
BP Vanellus C8 Ultima
BP Vanellus E4 Plus
BP Vanellus E7 Plus
BP Vanellus E7 Supreme
BP Vanellus E7 Ultra
BP Vanellus E7 Ultra M
BP Vanellus E8 Ultra
BP Vanellus Eco
BR-352-EX
Calpam Turbosynth
Caltex Delo XLD
Castrol Elixion 0W-30
Castrol Enduron
Rev 00/07-2008
Cepsa Eurotech LS
Cepsa Eurotrans SHPD 5W30
Pgina 68
Dallas Power 5
Delek, Natanya/Israel
C.F.C.L.., Mrignac/Francia
Econo-Veritas Truck FE
ESA, Burgdorf/Suiza
Eurol Concept LD
Evva-Schmiermittel-Fabrik, Margarethen/Moos/Austria
Freeway DBE4
Alvea, Montpouillan/Francia
Hafa Eurodex
Hafa, Pars/Francia
Hercules FE
Hercules SHTF
Inter Turbo LD 5
Rev 00/07-2008
Pgina 69
Jomo Delcion
Kennoco Eurosynth HP
Kompressol-FX
Lukoil Prima
Madit Mistral
Master Truck
Maxima XHPD
Mega Truck
Megasynt
Midland Nova
Motolub 3000
Motolub 800
Motorex Focus 4
Motorex MC Power 3
Motul, Aubervilliers/Francia
Motul, Aubervilliers/Francia
Multitruck FE
Rev 00/07-2008
Pgina 70
Pakelo Goldenstar
Pakelo Goldenstar LA 51
Prista UHPD
Q8 SuperTruck FE
Q8 T 860 SAE 10W-40
Roadstar
Sasol Ruby
Shell SL 0807
SIPS-TSL -4 Motorenoel
Sips-TSL 4
Rev 00/07-2008
Pgina 71
Statoil TruckWay
Syneco K-E5
Syneco Multirange
Tor Turbosynth
Truckmaster XPFE
Trucksynth
Polonia
Polonia
Polonia
Unil LCM XS
UNIMOT 5 10W/40
Unimot Synth 5
Urania 100K
URANIA ECOSYNTH
Urania FE
Ursa Premium FE
Usoco UHPD
Verkol TD-Max
Wintershall TFF
Wintershall TFG
Wintershall TFL
Wunsch TSL-Diesel
Rev 00/07-2008
Pgina 72
York 847
Rev 00/07-2008
Pgina 73
BB00.40-P-0228-03A
10W-30
10W-40
15W-30
15W-40
20W-40
20W-50
Hoja 228.3
Ordenante, poblacin/pas
76 Guardol QLT
ad-Cargo Leichtlauf-Oil
Agip Blitum T
Aktual Multi
Antar Grapholia TX
Aral PlusTurboral
Argon-HochleistungsDieselmotorenl SHPD
Hemco, Belgrado/Serbia
Rev 00/07-2008
Pgina 74
Blasol 15W40
BP Vanellus E6 15W-40
BP Vanellus Multi-Fleet
buck
BP Vanellus C7 Global
Calpam Truck FE
BP Vanellus C6 Extra
Calpam Turbofleet
Castrol RX Super
Castrol Tection
Rev 00/07-2008
Pgina 75
Castrol Tection S
Castrol Tection T
Castrol Turbomax
Cepsa Euromax
Citgo Citgard MB
Classic Motorenl TD
Cofran Sintolux LD 10W-40
X
X
CS Turbogrado
CS Turbogrado Extra
Cyclon D Super
Cyclon D1 SHPD
Delek, Natanya/Israel
Delkol Turbomotor
Delek, Natanya/Israel
Rev 00/07-2008
Pgina 76
Dislub Premium
DLUB MB 15W40
Dolomiti-T
Duron
Dynamic Plus
Econo-Veritas HDE
X
X
Ertoil SHPD
ESA Multilub SK
ESA, Burgdorf/Suiza
Rev 00/07-2008
Pgina 77
Essolube XT 4 15W-40
Essolube XT 4 20W-50
Essolube XT 5 15W-40
Eurol Bison
Eurol Biturbo
Eurol SHPD
EUROLUB HD 4CX Plus 15W/40
Evva Galax FE
Evva-Schmiermittel-Fabrik, Margarethen/
Moos/Austria
Evva-Schmiermittel-Fabrik, Margarethen/
Moos/Austria
Fenix Superior
X
X
Galp Galaxia LD
Rev 00/07-2008
Pgina 78
Genius 6000
Guardian Commercial
Gulf Superfleet LE
Hafa, Pars/Francia
Hafa, Pars/Francia
Hafa, Pars/Francia
Hafa, Pars/Francia
Haipai 2460
Inter TRX3
IP Tarus Turbo
Kluth Mehrbereichsmotorenl
Super HDC
Rev 00/07-2008
Pgina 79
Kompressol-Ultralub C plus
KunLun CH-4/SJ
LP-MB
Lubstar Turbodiesel
Lukoil-Avangard
Lukoil-Avangard
Madit Tirman
Maschinenring-Premium 10W-40
(SHPD)
Maschinenring-Premium TD
15W-40 (SHPD)
master class Alpha 1040.3
X
X
Maxima Turbo
Meditran SX
Medos 600
Medos 650
Megaturbo
X
X
Migrol-Genossenschaft, Zurich/Suiza
Migrol-Genossenschaft, Zurich/Suiza
Misr SHPD
Rev 00/07-2008
Pgina 80
X
X
MOL MK-9
Molykote SHPD
Motorenl 10W/40
Motorex Farmer MC
Motorex MC Plus
Motorex Turbo SK
Chemol, Belgrado/Serbia
Motul, Aubervilliers/Francia
Motul, Aubervilliers/Francia
Multitruck
Alvea, Montpouillan/Francia
Motorex Universal
Nervol TS4E
Neste Turbo LXE 10W-40
Motul, Aubervilliers/Francia
Novoline Favorit
Olmaline SHPD
OMV truck LD
Rev 00/07-2008
Pgina 81
Panolin Universal
Panolin Universal FE 10W/40
Panther DT Premium
Pars Paydar
Pennzoil Fleetmaster
Pentotruck Extra
Petromin Fleetmaster LD
Power MB 15W-40
PO Maximus 10W-30
Prista SHPD
Q8 T 710
Q8 T 720
Rev 00/07-2008
Pgina 82
Q8 T 730
Q8 T 750
Q8 T 800
QS Superfleet
Qualube SHPD
Quan Fang W ei
Shell Rimula MV
Shell Rimula R3 X
Shell Rimula R5 E
Rev 00/07-2008
Pgina 83
Shell Rimula X
Shell Rotella T
Sips-Record Turbo T
Sips-TLM-1 Plus
Sips-TSL 3 Extra
Statoil EuroWay
Statoil TurboMaxWay
Strub Lato MB
Superdiesel Turbo
SVG Esvaugol FE
Taurus SHPD E3
Rev 00/07-2008
Pgina 84
Total rubia FE
X
X
Truckmaster DX
Truckmaster E5
Truckmaster Global CX
Truckmaster Global XD
Truckmaster LD
Truckmaster XHPD
Turbo Leichtlauf 10W-40
Turbopaz
Turbopaz SX
TurboplusLD 10W-40
Turdus 3 SHPD
Rev 00/07-2008
Pgina 85
, /Polonia
, /Polonia
Unimot 3
Urania LD5
Urania Turbo LD
Uranus Turbo
C.F.C.L., Mrignac/Francia
Ursa Super TD
Ursa Turbo
Valmax Ultra
Vector SHPD
Verkol Turboplus LD
Verkoplus-SHPD
Wintershall TFX
Wintershall Turbo-Rekord
Wisura Multi TS
Wisura Premium MC
Wunsch TLM
Yacco Transpro 35
YC-1000
York 745
York 846
Rev 00/07-2008
Pgina 86
Rev 00/07-2008
Pgina 87
BB00.40-P-0235-01A
80
80W 80W-85
Hoja 235.1
80W-85W 85W-90
90
Ordenante, poblacin/pas
Addinol Getriebel GS
Agip Rotra Hy DB
Antar EP
Aral Getriebel EP
Autol Getriebel DB
BayWa Mehrzweckgetriebel
Behran Samand MB
Belgear EP MB 80
BP Energear EP 80W
Castrol EP 80W
Classicpoid MZ GL 4
Condat Gear A
CS 80 M-EP
Dragon Gear TM
Ellmo-Mehrzweck-Getriebel
EP-Getriebel 80W
Ertoil Transmisiones F
Fina Pontonic N
Fuchs Titan Gear MP80W
Gulf Gear XP
Hafa MPB
Hafa, Pars/Francia
INA Transmol DB
IP Pontiax DB
Kompressol-Mehrzweck-Getriebeoel
Mac MP-Getriebel
megol Mehrzweckgetriebeoel GL
4
Rev 00/07-2008
Pgina 88
Mobilube GX-A
MOL Hykomol
Motul Gear MB
Motul, Aubervilliers/Francia
Neste Gear EP
Oest Mehrzweck-Getriebel
Orly XP Luna
P.O. Keban EP MB
Pennasol Mehrzweck-Getriebeoel
GL 4
Raloy Transmision EP
Rasanta Mehrzweck-Getriebel MP
Ravenol Mehrzweck-Getriebel
MZG SAE 80
Rexol MBG
Rored EPA
RTO EP 80W
Shell Spirax MA
Sonolgear DBM
Teboil EP
Total EP
Tranself EP
Wisura GL
York 791
Rev 00/07-2008
Pgina 89
BB00.40-P-0235-00A
75W-90
80W
85W-90
90
Hoja 235.0
Ordenante, poblacin/pas
Addinol Getriebel GH
Agip Rotra MP DB
Antar EPR
Autol Hypoid-Getriebel DB
Avia Hypoid EP
Belgear Super EP 90
Blasol 212
BP Energear Hypo
BP Energear Hypo 90
Cartago
Castrol EPX
Cepsa Transmisiones EP
Condat Gear S
Ellmo-Hypoid DB
Delek, Natanya/Israel
Eller-Montan-Comp. GmbH, Duisburg/Alemania
ESA, Burgdorf/Suiza
Fina Pontonic MP
Galax Hipol LD
Geartex EP-B
Gulf Gear HD
Haco Hypoid-Getriebel B
Hafa Hypoid PL
Hafa, Pars/Francia
Hidroil 785
Igol Hypoid B
IP Pontiax HD DB
Kompressol-Hypoid EW SAE 90
Mac EP-Getriebel
megol Hypoid-Getriebeoel GL 5
Mobilube HD-A
MOL Hykomol-K
Rev 00/07-2008
Neste Hypoidi MP
Oest Mehrzweck-Getriebel Spezial
Motul, Aubervilliers/Francia
X
Pgina 90
Orly Lyra
Pennasol-Hypoid-Getriebeoel GL 5
Prista EP
Q8 T 55
Raloy Diferenciales EP
Rasanta Hypoid-Getriebel
Rexol EP
Rored HDA
Shell Spirax MB
Teboil Hypoid
Total EP B
Tranself Typ B
Unil Gear ZF
Wisura Hypoid
York 793
Rev 00/07-2008
Pgina 91
BB00.40-P-0131-00A
Hoja 131.0
Gasleos convencionales
Los gasleos convencionales utilizados en todo el mundo durante
ya muchos aos para los motores diesel de marcha rpida son
compuestos de hidrocarburos que se producen entre los 180 C y
los 360 C durante la destilacin fraccionadora de crudo en las
refineras. Estos compuestos de hidrocarburos pueden tener
estructuras moleculares muy dispares, que obviamente presentan
propiedades muy distintas.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Inflamabilidad
La inflamabilidad es una de las propiedades fundamentales del
gasleo. Esta inflamabilidad solamente puede compararse bajo
ciertas condiciones con la resistencia al picado de las gasolinas.
Desde el punto de vista tcnico, la inflamabilidad es lo opuesto a
la resistencia al picado.
----------------------------------------------------------------------------------------Temperaturas de ebullicin
Las temperaturas de ebullicin del gasleo se encuentran entre
aprox. 180 C y 360 C, donde hay diferencias destacables a nivel
mundial. No obstante, el comportamiento durante la marcha del
motor diesel no depende tanto de las temperaturas de ebullicin
de su combustible como el motor Otto. No obstante, si una gran
parte del gasleo no se evapora hasta superar aprox. 350 C o el
fin de la ebullicin se encuentra demasiado elevado en torno a los
380 C o ms, se producir una emisin de humos. La extensin
de las temperaturas de ebullicin hacia abajo es menos crtica,
pero tambin tiene sus lmites.
Rev 00/07-2008
Contenido de azufre
La cantidad de azufre en el gasleo depende de la procedencia
del crudo, de los recursos de desulfuracin de las refineras y sus
lmites estn definidos por unas normativas/leyes.
Este contenido es uno de los parmetros ms importantes en lo
referente a la tcnica de aplicacin para el gasleo y por ello
recibe un tratamiento por separado en la hoja 136.0 "Azufre en
gasleos". Normalmente se trata de mantener el contenido de
azufre lo ms bajo posible.
La controvertida disminucin del contenido de azufre, que no slo
se ha producido en el rea econmica europea, sino tambin en la
norteamericana en los ltimos aos, ha suscitado la problemtica
Pgina 92
Centro de Entrenamiento Kaufmann
-----------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
Densidad
La densidad no se especifica en todas las normas nacionales. La
norma DIN EN 590 prescribe que la densidad del combustible
diesel oscila entre 820 y 845 kg/m3 a 15 C. Esta oscilacin de
densidad permitida en el mercado europeo se ha reducido
considerablemente el 1.1.2000; hasta finales de 1999 se permita
860 kg/m3 como lmite superior. Valores similares rigen an en
diferentes pases: en principio un gran margen si se tiene en
cuenta que el combustible se compra por volumen y la bomba de
inyeccin mide volumtricamente, pero, por otro lado, el poder
calorfico depende de la masa. Los productores
y proveedores de combustible valoran un margen lo ms amplio
posible de la densidad permitida. No es posible alcanzar la
potencia requerida con un combustible muy ligero en caso de un
ajuste determinado de bomba de inyeccin y cumplir los valores de
gases de escape con un combustible muy pesado.
Aditivos
El uso de gasleos con buenos aditivos es una medida
necesaria, adems de ser rentable a largo plazo, para la
conservabilidad y limpieza de los motores y de los sistemas de
combustible, para el mantenimiento de unos valores de gases de
escape idneos y para lograr buenas caractersticas en servicio.
Viscosidad
La viscosidad, es decir, la friccin interior del gasleo es
responsable de los procesos de fluidez y de impedir el desgaste
en el sistema de inyeccin, influyendo asimismo en la capacidad
Rev 00/07-2008
Pgina 93
-----------------------------------------------------------------------------------------
Almacenaje y venta
Las siguientes indicaciones estn dirigidas particularmente a todos
aquellos clientes que poseen su propia instalacin de
abastecimiento de combustible.
El gasleo es un combustible valioso. Deben tenerse en cuenta
ciertas reglas tcnicas bsicas si se produce un correcto empleo
en el vehculo, es decir, segn las expectativas del cliente.
No utilizar alternativamente los depsitos, o sea, no llenar una vez
con gasleo y la siguiente con gasolina, sino instalar como mnimo
dos depsitos claramente separados entre s si es necesario el
repostaje de ambos tipos de combustibles. La inobservancia de
esta medida resultar inevitablemente en la aparicin alternativa
de efectos de contaminacin.
----------------------------------------------------------------------------------------Punto de inflamacin/clase de peligrosidad
El punto de inflamacin del gasleo, medido segn ISO 2719,
debe ser superior a 55 C. Esto es irrelevante para la combustin
en el motor, pero es determinante para que el combustible diesel
entre en la clase de peligrosidad A III (lquidos insolubles en agua
con un punto de inflamacin que oscila entre 55 C y 100 C)
(vase tambin la hoja 112.0).
La ms mnima mezcla adicional de gasolina disminuye
considerablemente el punto de inflamacin del gasleo. Mientras
que el punto de inflamacin del gasleo es superior al de la
gasolina, la temperatura de autoencendido en el gasleo es inferior
a la de la gasolina.
Pureza
El gasleo no debe contener cidos orgnicos ni partculas
extraas y ha de ser transparente a temperatura ambiente.
El contenido de agua no debe ser superior a 200 mg/kg para evitar
la corrosin. El contenido de cenizas permitido se ha fijado en un
mximo de 0,01 % en peso para descartar cualquier contenido de
compuestos organometlicos en el gasleo que contribuyan a la
corrosin.
----------------------------------------------------------------------------------------La EN 590 regula esto por medio de exigencias en el "test HFRR"
("High Frequency Reciprocating Rig Test"), desplazando una bola
bajo carga sobre una placa en oscilaciones forzosas, donde el
gasleo a comprobar sirve de medio de lubricacin. Este test
existe como norma CEC (CEC F-06-A96) y como mtodo de
prueba ISO (ISO 12156-1). Como valor lmite mximo permitido de
la capacidad de lubricacin en el test HFRR se ha fijado 460
ma
Rev 00/07-2008
Pgina 94
ma
60 C en EN 590.
Aunque este mtodo haya recibido una amplia aceptacin en el
sector, an existen ciertos puntos crticos en cuanto a precisin y
valor informativo (es decir, correlacin con la prctica) del test.
Contenido de ster metlico de aceite graso
La norma EN 590 permite expresamente desde la edicin 6/2004
que se aada un mximo de 5% (en volumen) de ster metlico de
cido graso ("biodiesel", "FAME"). Esta excepcin no debe
repercutir en la calidad del combustible diesel, es decir, es preciso
seguir cumpliendo los requerimientos de la norma EN 590.
Recordar especialmente que slo se permite una calidad FAME
para la mezcla, que cumple las prescripciones de la norma EN
14214 para FAME. Ms detalles al respecto, vase la hoja 135.0
("FAME como combustible diesel").
Rev 00/07-2008
Pgina 95
BB00.40-P-0136-00A
1
Azufre en el gasleo
-----------------------------------------------------------------------------------------
Hoja 136.0
Estos contenidos, tambin cuando son ms bajos, reciben
generalmente el nombre de "bajo en azufre" o "sin azufre"
(mx. 10 ppm). Los gasleos sin azufre deben ser ofrecidos por
los estados miembros de la UE desde el 1.1.05 en sus respectivos
territorios nacionales de un "modo geogrfico equilibrado". Esto
sirve al mismo tiempo de periodo de introduccin (entrada a la
fase) para el combustible sin azufre desde el 1.1.2009.
En la Repblica Federal de Alemania se ha impuesto el
combustible "bajo en azufre" (mx. 50 ppm) debido a las
reglamentaciones tributarias sobre aceites minerales,
pero desde el 1.1.2003 ya nicamente se encontrar gasleo "sin
azufre" en el mercado alemn por el mismo motivo.
Reglamentaciones similares han llevado asimismo en otros
Estados de la UE a una disminucin del contenido de azufre en el
combustible.
2.2
En otros pases
3
Consecuencias del azufre
3.1 Tecnologa "convencional" para purificar los gases de
escape
Este concepto se basa en la ausencia de un tratamiento posterior
de los gases de escape o en un tratamiento por medio de un
catalizador por oxidacin.
Con un contenido de azufre de > 0,3 % en peso en el gasleo se
reduce la vida til del motor. Durante la combustin se genera
dixido de azufre, que, con el agua, forma cido sulfuroso que
puede originar un desgaste corrosivo, especialmente durante
funcionamiento del motor a bajas temperaturas. Una solucin
podra ser el uso de aceites de motor de fuerte accin alcalina y la
aplicacin un reducido intervalo de cambio de aceite. Los
contenidos de azufre ms altos
aprox. 0,5 % en peso se consideran condiciones de
funcionamiento difciles.
Con las condiciones de funcionamiento correspondientes y el
empleo de un catalizador por oxidacin se detecta un importante
aumento de la masa de partculas en funcin del contenido de
azufre en el combustible; ello tiene su origen en la oxidacin
cataltica a trixido de azufre del dixido de azufre formado y en la
consecuente emisin de sulfatos o cido sulfrico adsorbida en las
partculas de holln.
3.2
Medidas complementarias
Rev 00/07-2008
Pgina 96
BB00.40-P-0136-01A
Hoja 136.1
(*) Euro-Diesel
En el momento de la redaccin de estas Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc. nos son conocidos los siguientes contenidos de
azufre:
Contenido de azufre
del combustible
diesel (% en peso)
% en peso
<0,1
<0,1
<0,1
0,1...0,3
0,3...0,8
<0,8
ppm
<1000
<1000
<1000
1000 - 3000
3000 - 8000
<8000
Kazajstn
Europa + CEI
Albania *
Reino Unido
Polonia
Albania
Armenia *
Irlanda
Portugal
Georgia
Kirguizistn
Azerbaiyn *
Islandia
Rumana
Macedonia
Croacia
Bielorrusia
Italia
Suecia
Moldavia
Turkmenistn
Blgica
Croacia (*)
Suiza
Rusia
Turqua
BosniaHerzegovina (*)
Letonia
Serbia-Montenegro Ucrania
(*)
Ucrania
Bulgaria
Lituania
Eslovaquia
Uzbekistn
Dinamarca
Luxemburgo
Eslovenia
Alemania
Malta
Espaa
Estonia
Macedonia (*)
Repblica checa
Finlandia
Moldavia
Turqua (*)
Francia
Pases Bajos
Ucrania (*)
Georgia *
Noruega
Hungra
Grecia
Austria
Chipre
Australia
Australia
Nueva Zelanda
Polinesia francesa
Asia
Bangladesh
Laos
Tailandia
Bhutn
Nepal
Brunei
Filipinas
Hong Kong
China
Mongolia
India
Singapur
Tayikistn
Japn
Sri Lanka
Uzbekistn
Camboya
Argelia
Marruecos (*)
frica
Myanmar
(Birmania)
Taiwn
Indonesia
Pakistn
Turkmenistn
Malasia
Vietnam
Marruecos
Benn
Etiopa
Egipto
Mauricio
Ghana
Burkina Faso
Sudfrica
Tnez
Kenia
Ghana
Angola
Libia
Kenia
Malawi
Congo
Mal
Madagascar
Mozambique
Marruecos
Nigeria
Sudn
Zambia
Uganda
Senegal
Tanzania
Oriente Medio/
Oriente prximo
Israel
Qatar
Lbano*
Omn
Bahrein
Jordania
Emiratos rabes
Unidos
Kuwait
Irak
Omn*
Lbano
Irn
Jordania occidental
Siria
Yemen
Palestina
Arabia Saudita
Argentina
(slo Shell Pura)
Argentina
Brasil
Brasil
El Salvador
Bolivia
Costa Rica
Guatemala
Chile
Ecuador
Repblica de
Honduras
Colombia
Cuba
Suriname
Panam
Trinidad Tobago
Per
Uruguay
Rev 00/07-2008
Pgina 97
Repblica
Dominicana
Venezuela
Canad
EE. UU.
Rev 00/07-2008
Mxico
Los mrgenes de azufre indicados especficos de cada pas slo
son vlidos para el momento de su censo entre el verano de 2006 y
el invierno de 2006/2007. Se debe partir de la base de que en el
futuro los contenidos de azufre bajarn y no subirn.
Pgina 98
BB00.40-P-0310-01A
Hoja 310.1
99 % en volumen
1 % en volumen
Agua
de anticorrosivo (vase la hoja 311.0)
Validez:
En caso de temperaturas ambiente
permanentemente por encima del punto de
congelacin, por ejemplo, en zonas tropicales
donde se compruebe que no se dispone de
anticorrosivos/anticongelantes autorizados ni de
aditivos de lquido refrigerante segn la hoja
312.0.
D Los motores de turismos montados en un
vehculo industrial siempre debern llenarse
como un motor de turismos, vanse los puntos
2.1/2.2.
hoja 312.0.
Validez: En caso de temperaturas ambiente
permanentemente por encima del punto de congelacin.
-----------------------------------------------------------------------------------------
1.2 Agua
1.2.1 Prescripciones sobre el agua potable/tratamiento del
agua
Para preparar el lquido refrigerante debe utilizarse agua limpia con
la menor dureza posible. El agua potable cumple a menudo, pero
no siempre, las exigencias requeridas.
Se considera como inapropiado el agua de mar, el agua salobre y
el agua residual procedente de las industrias. El contenido de
sustancias disueltas en el agua puede variar en funcin de su
procedencia (agua subterrnea, agua de manantial, agua
superficial), lo cual es determinante para la aparicin de la
corrosin.
El agua excesivamente dura es inapropiado por la posible
formacin de incrustaciones o lodo. Las concentraciones salinas,
bsicamente los cloruros, favorecen en gran medida la corrosin.
En caso de duda, analizar el agua.
Solicitar informacin sobre la calidad del agua potable a la central
abastecedora de agua local o a la respectiva empresa encargada
del suministro de agua.
Si no se puede obtener ninguna informacin sobre la calidad del
agua, utilizar agua destilada o desalinizada para realizar la
preparacin.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Rev 00/07-2008
(0 hasta 20 d)*
6,5 hasta 8,5
mx. 100 mg/l
mx. 200 mg/l
*
Designaciones habituales para la dureza del agua en
distintos pases:
1 mmol/l=5,6 d=10 f=7,02 e=100 mg/kg Ca CO .
3
1 d (grado alemn=1 dGH)=1,78 (grado francs)=1,25 e
(grado ingls)=17,9 mg/kg Ca CO 3 (dureza EE.UU.).
Pgina 99
ltimas autorizaciones:
Lquidos refrigerantes para todos
los vehculos y motores
(base 325.0)
Hoja 326.0
Lquido refrigerante para motores de vehculos
industriales y motores
industriales
-----------------------------------------------------------------------------------------
(base
325.2)
Hoja 326.2
Lquido refrigerante para motores de vehculos industriales y
motores industriales
(base 325.3)
Hoja 326.3
----------------------------------------------------------------------------------------2. Aditivos del lquido refrigerante (comn)
Normalmente los lquidos refrigerantes estn compuestos por agua
y anticorrosivo/anticongelante. Los anticorrosivos/anticongelantes
(glicol etilnico con inhibidores de corrosin) deben desempear
en el sistema de refrigeracin,
entre otras, las siguientes funciones:
- Suficiente proteccin contra la corrosin y la cavitacin
para todos los componentes en el sistema de refrigeracin
- Disminucin del punto de congelacin (anticongelante)
- Elevacin del punto de ebullicin
Rev 00/07-2008
Pgina 100
2.1
-------------------------------------------------------------------------------------------
Rev 00/07-2008
Pgina 101
-----------------------------------------------------------------------------------------
Serie de motores
M100/M200
Intervalo de cambio
Aos/km
OM 600
325.0 326.0
15/250.000
L Observar lo que se cumple primero;
Excepcin: en el manual de mantenimiento del vehculo se establecen unos
intervalos de cambio ms cortos
Serie de motores
OM 300
OM 457/460
OM 400
OM 500
Intervalo de cambio
Aos
OM 900
311.0
0,5
312.0
325.0 326.0
325.2 326.2
325.3 326.3
Rev 00/07-2008
Pgina 102
litros
Concentracin medida =
%%
Cantidad de rellenado
Anticorrosivos/anticongelantes
50
100
Ejemplo de
clculo:
Contenido de lquido
refrigerante (total) =
Concentracin medida =
36
litros
Normalmente esta cantidad
debe ser evacuada antes!
litros
% en vol.
Cantidad de rellenado
Anticorrosivos/anticongelantes
50
36
14
100
36
64
64
1,75
litros
-10
-14
-15
-18
-20
-23
-25
-27
-30
-33
-35
-40
% en vol.
20
25
26
30
32
35
37
40
42
45
47
50
Rev 00/07-2008
Pgina 103