Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
a evaluacin social,
su papel,
el enunciado concreto
y la construccin potica*
Pvel Medvdev/Mijal Bajtn
Criterios, La Habana, 2006. Cuando se cite, en cualquier soporte, alguna parte de este texto, se deber
mencionar a su autor y a su traductor, as como la direccin de esta pgina electrnica. Se prohibe
reproducirlo y difundirlo ntegramente sin las previas autorizaciones escritas correspondientes.
Rozanov, p. 4.
Ibdem, p. 5.
Las mismas palabras ocuparn puestos jerrquicos completamente distintos en el enunciado entero como acto social concreto.
La combinacin de las palabras en el enunciado concreto o en la intervencin literaria siempre es determinada por los coeficientes valricos de
las mismas y por las condiciones sociales en las que se realiza el enunciado
dado.
El caso que hemos aducido, desde luego, es ficticio. Pues hemos presupuesto que diversas evaluaciones actan dentro de los lmites de un
mismo lenguaje terminado de hacer.
Pero, en realidad, el lenguaje se crea, se forma e ininterrumpidamente
se transforma dentro de las fronteras de determinado horizonte valrico.
Por eso precisamente dos grupos sociales esencialmente diferentes no pueden poseer el mismo arsenal de lenguaje.
Slo para la conciencia individual las evaluaciones se desarrollan en
el crculo de las posibilidades de lenguaje disponibles y listas. Desde el
punto de vista sociolgico, las posibilidades mismas del lenguaje estn
encerradas, en su surgimiento y desarrollo, en el crculo de las evaluaciones que se forman necesariamente en el grupo social dado. Esto es confirmado hasta por la propia teora de los formalistas sobre el material
indiferente.
Esta doctrina surgi como expresin terica de ese sentimiento prctico del material del que eran portadores los futuristas.
En su creacin los futuristas partan de un sistema de evaluaciones
sociales desorganizado, aligerado.
Las palabras se volvieron ligeras para ellos. De ah su orientacin al
absurdo, al discurso simple como un mugido. Las palabras perdieron
su peso valrico, disminuy la distancia entre ellas, se afloj su jerarqua.
Era como si se tomaran las palabras del contexto de conversaciones hueras
de personas que no tienen un papel decisivo en la vida.
Esto est ligado con el hecho de que los futuristas daban expresin a
un grupo social arrojado a la periferia de la vida social, inactivo y desarraigado social y polticamente.
Este sistema de evaluaciones, que hall su expresin en la poesa de
los simbolistas, la vida no creaba un suelo para la formacin de un nuevo
sistema de evaluaciones. All donde para el simbolista haba sentido, accin, acto tergico, para el futurista quedaba slo la palabra privada de
sentido, en la que, a consecuencia de esto, precisamente pasaban a primer
plano sus posibilidades lingsticas desnudas.
La evaluacin social
y la construccin potica
La teora de la evaluacin social y de su papel que hemos desarrollado, se
extiende a todo enunciado como intervencin discursiva histrica, y no
slo a la obra potica.
Entretanto, nuestra tarea es explicar la especificidad de la construccin
artstica.
Es verdad que en nuestro breve anlisis todo el tiempo nos referamos
precisamente al enunciado potico; sin embargo, todava no hemos dado
definiciones especificantes.
La evaluacin social establece por todas partes un vnculo orgnico
entre la presencia singular del enunciado y la generalidad de su sentido.
Pero no en todas partes ella penetra en todos los aspectos del material,
hacindolos a todos ellos igualmente necesarios e insustituibles. La realidad
histrica del enunciado puede estar subordinada a la realidad del acto u
objeto y devenir slo una etapa preparatoria de la accin, como quiera que
ella sea. Ese enunciado no est acabado s mismo. La evaluacin social
conduce ms all de los lmites de ste a otra realidad. La presencia de la
palabra no es ms que un apndice de otra presencia. En el dominio del
conocimiento y del etos, precisamente la evaluacin social no es ms que
esa preparacin de la accin. Ella escoge el objeto al que estar dirigido el
acto o el conocimiento.
As, cada poca tiene su propio crculo de objetos del conocimiento,
su propio crculo de intereses cognoscitivos. El objeto entra en el horizonte
del conocimiento y concentra sobre s la energa social de ste slo en la
medida en que lo dictan las necesidades actuales de la poca dada y del
grupo social dado. La eleccin del objeto del conocimiento es determinada
por la evaluacin social, del mismo modo que la eleccin del tema por el
poeta. Por eso tambin el enunciado cientfico es organizado por la evaluacin social en todos los estadios del devenir del trabajo cientfico. Pero la
evaluacin social organiza el enunciado cientfico no por el enunciado cientfico mismo: ella organiza el trabajo mismo del conocimiento del objeto, y
a la palabra, slo como un factor necesario, pero no independiente, de ese
trabajo. Aqu la evaluacin no se acaba en la palabra.
Las cosas se presentan distintas con la creacin potica.
Aqu el enunciado est distanciado [otresheno] lo mismo del objeto
como est dado fuera del enunciado, que de la accin. Aqu la evaluacin
Esto, desde luego, no es ms que una analoga figurada. El espacio ideal en la pintura
no puede ser equiparado al sentido en la obra literaria.
N. del T. El Diccionario potico de A. Kviatkovskii (Mosc, Sovetskaia Entsiklopediia,
1966) define as el skaz: Forma especial del discurso autoral, realizada a lo largo de
________
6