Está en la página 1de 79

MARCO TULIO CICERN

EL ORADOR (A MARCO BRUTO)


M. TVLLI CICERONIS ORATOR AD M. BRVTVM
Texto latino de esta edici n to!ado de" #tt$"%%&&&.t#elatinli'(a().co!%cice(o%'(*t.s#t!l T(ad*cci n es$a+ola de Ma(celino Men,nde- .ela)o (en los /(a0!entos 1*e se #a co!$(o'ado /alta de t(ad*cci n se #a *tili-ado2 (ellenando las la0*nas existentes2 la 3e(si n de E. S4nc#e- Salo( $*'licada en Alian-a Edito(ial2 Mad(id2 5665). Ot(as o'(as de cons*lta so'(e el te!a" OBRAS COMPLETAS DE MARCO TULIO, T. II Menndez Pelayo, Marcelino Traductor #tt$"%%&&&.'i'lio7*(idica.o(0%li'(os%li'(o.#t!8l9:;; O'(as de Lite(at*(a cl4sica <(ecolatina" #tt$"%%a(.0eocities.co!%ca)ocesa(cali0*la%Li'(os.#t!l T(ad*cci n in0lesa" #tt$"%%&&&.0*ten'e(0.o(0%etext%6::=

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

EN TORNO AL ORATOR: MODERNIDAD DE CICER N En este a(t>c*lo el a*to( de!*est(a 1*e la esc*ela aticista de Ro!a no $*ede se( disociada de este !o3i!iento neo?4tico 1*e se dio en <(ecia2 Asia e Italia en ese si0lo. S*s $(etensiones e(an la i!itaci n del a(te 4tico en s* $*(e-a o(i0inal2 esta'leciendo los !odelos 1*e de'>an se( se0*idos. !. Co"#o$ici%n del &ra&ado: $' e$&r'c&'ra En el a+o @= a. C.2 a$a(tado Cice( n de la 3ida $A'lica en *n (eti(o /o(-oso 'a7o la dictad*(a de C,sa(2 esc(i'e ent(e ot(as dos o'(as /*nda!entales so'(e teo(>a (et (ica" el Brutus ) el Orator2 1*e 7*nto con el De oratore2 $*'licado n*e3e a+os antes2 en el BB2 constit*)en la t(ilo0>a /*nda!ental en la teo(>a cice(oniana de la eloc*encia. Si en el De oratore #a'>a co!$*esto *n di4lo0o a la !ane(a a(istot,lica donde $las!a( s*s $lantea!ientos so'(e la !e7o( ed*caci n ) c*lt*(a del o(ado(2 ) en el Brutus (eali-a *n inteli0ente (e$aso a la o(ato(ia (o!ana2 anali-ando s*s $(inci$ales /i0*(as2 en esta te(ce(a o'(a intenta inda0a( c*4l es el o(ado( ideal (en el sentido $lat nico). .e(o al !is!o tie!$o la (edacci n de esta o'(a o'edec>a a !oti3os !4s $(4cticos e in!ediatos. La co((iente est,tica aticista2 1*e #a'>a (eco((ido <(ecia2 Asia e Italia en el si0lo I a. C. ) 1*e se #a'>a !ani/estado tanto en las a(tes $l4sticas co!o en las lite(a(ias2 a!ena-a'a con i!$one(se en la o(ato(ia (o!ana5. Los aticistas $(o$*0na'an *na eloc*encia ca(acte(i-ada $o( la so'(iedad ) la selecci n de los !odelos ) s*s ace('as c(>ticas al estilo del A($inate nos son conocidas 0(acias al testi!onio de C*intilianoD. En l*0a( de *na diat(i'a cont(a s*s det(acto(es2 Cice( n esc(i'i *n t(atado en el 1*e de/end>a s* estilo ) so'(e todo de/in>a a1*ello 1*e !4s lo ca(acte(i-a'a2 el (it!o en $(osaEF ade!4s2 la o'(a de'e entende(se ta!'i,n co!o *n intento de con3ence( al dedicata(io2 B(*to2 '*en a!i0o de Cice( n ) al 1*e ,ste 3e>a co!o s* $osi'le s*ceso( en la o(ato(ia (o!ana2 de 1*e a'andonase la esc*ela aticista ) aco0iese *na $(osa !4s ela'o(ada ) con !a)o( /*e(-a2 a*n1*e s*s es/*e(-os en este sentido /*e(on 3anos@. La o'(a #a sido ac*sada en n*!e(osas ocasiones de ana(1*>a co!$ositi3a. A ello #an cont(i'*ido en 0(an !edida las /(ec*entes (e$eticiones del texto2 en el 1*e incl*so se $*eden #alla( 3a(ias int(od*cciones. Una ex$licaci n in0eniosa ) ela'o(ada a la a$a(ente deso(0ani-aci n de este t(atado /*e $(o$*esta $o( Re!i0io Sa''adiniB. De los DE= $a(40(a/os en 1*e se di3ide la o'(a2 los 6: Alti!os (5@G?DE=) co((es$onden a la teo(>a del (it!o en $(osa2 ) $o( lo tanto constit*)en *na $ie-a a$a(te dent(o de la est(*ct*(a 0ene(al. Se0An Sa''adini2 si di3idi!os los $(i!e(os 5E6 en seis /(a0!entos= ) se s*$(i!en los $a(es nos encont(a!os con 1*e se eli!inan las cont(adicciones ) (e$eticionesF estas t(es $a(tes enca7a(>an $e(/ecta!ente en *na #i$ot,tica ca(ta a B(*to 1*e constit*i(>a la $(i!e(a (edacci n de la o'(a. .oste(io(!ente Cice( n #a'(>a a+adido los ot(os /(a0!entos $a(a ela'o(a( as> *n t(atado so'(e el !e7o( estilo o(ato(ioF el ensa!'la7e de distintas (edacciones o la incl*si n de n*e3os te!as #a'(>a o(i0inado la a$a(ente deso(0ani-aci n est(*ct*(al. Esta teo(>a (es*lta at(acti3a ) $o( ello #a 0o-ado de c(,dito d*(ante !*c#o tie!$o2 siendo (eco0ida $o( la !a)o(>a de edito(es del Orator7.
5 D

Cf. Des!o*lie-2 A.2 HS*( la $ol,!i1*e de Cic,(on et des atticistesI2 Revue des tudes Latines2 EG (56BD) C*intiliano (Inst. o(at.2 JII2 5G2 5D) dice a $(o$ sito de la o$ini n 1*e los aticistas ten>an de Cice( n" Ht*!idio(e! et Asian*! et (ed*ndante! et in (e$etitioni'*s ni!i*! et in sali'*s ali1*ando /(i0id*! et in co!$ositione /(act*!2 ex*ltante! ac $aene2 1*od $(oc*l a'sit2 *i(o !ollio(e!I. E <.M.A. <(*'e (The ree! and Ro"an Critics2 London 56D@2 $.5;@) #a $*esto de (elie3e 1*e se de'e entende( el Orator co!o *na de/ensa de Cice( n ante los ata1*es de los aticistas ) 1*e en este sentido #a) 1*e co!$(ende( la extensa disc*si n so'(e la $(osa (>t!ica. @ As> se lo co!enta Cice( n a Ktico (Ad Att.2 JIV2 DG2 E)" HC*! i$si*s $(eci'*s $aene add*ct*s sc(i$sisse! ad e*! de o$ti!o 0ene(e dicendi2 non !odo !i#i sed etia! ti'i sc(i$sit si'i ill*d 1*od !i#i $lace(et non $(o'a(iI. B En HLa co!$osi-ione dellLOrator cice(onianoI2 Rivista di #ilolo$ia e d%&stru'ione Classica2 @@ (565=) 5?DD. = C*e se(>an" I9MM E?56F II9MM DG?EBF III9MM E=?@DF IV9MM @E?=;F V9MM =6?555F VI9MM 55D?5E6. : As>2 $o( e7e!$lo2 C. de Ma(c#i?E. Sta!$ini (T*(>n 56=G)2 A. Non (.a(>s 56=@)2 A. To3a(?A.R. B*7ald n (Ba(celona

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

.e(o (eciente!ente S4nc#e- Salo(; #a $*esto de (elie3e cie(tas incon0(*encias en la a(0*!entaci n de Sa''adini. En $(i!e( l*0a(2 #a de!ost(ado 1*e el #ilo cond*cto( de la o'(a es do'le" $o( *n lado el conce$to de decoru"2 $o( ot(o2 la c(>tica a los neo4ticos. Las $a(tes eli!inadas en la s*$*esta $(i!e(a (edacci n e3itan2 es cie(to2 !*c#as (e$eticiones2 $e(o ta!'i,n 0(an $a(te de los ele!entos 1*e s*$onen la $ol,!ica con los neo4ticos2 con lo 1*e *no de dic#os #ilos cond*cto(es 1*eda t(*ncado. .e(o so'(e todo lo 1*e le $a(ece inace$ta'le son cie(tas a0(*$aciones ) cie(tos co(tes2 co!o el #ec#o de 1*e *na $a(te2 la se0*nda2 te(!ine con *na dedicato(ia a B(*to2 o 1*e al $a(ti( los /(a0!entos c*a(to ) 1*into se se$a(e el t(ata!iento de la elocutio2 1*edando en *no la de los /il so/os2 #isto(iado(es ) $oetas ) en ot(o la de los o(ado(es. Se0An este a*to(2 la o'(a tiene *na est(*ct*(a 1*e o'edece al si0*iente es1*e!a" los MM5?56 co((es$onden al $( lo0o ) el (esto (MMDG?DE=) a la desc(i$ci n del o(ado( $e(/ecto. Esta desc(i$ci n se esta'lece en cinco a$a(tados de desi0*al extensi n" MMDG?ED en lo 1*e se (e/ie(e al estilo o(ato(ioF MMEE?@D en lo 1*e se (e/ie(e al 0,ne(o o(ato(ioF MM@E?55D en lo 1*e se (e/ie(e a los officia oratorisF MM55E?5E6 en lo 1*e se (e/ie(e a los conoci!ientos del o(ado(F MM5@G?DE= en lo 1*e se (e/ie(e al e!$leo de la $(osa (>t!ica. La est(*ct*(aci n $(o$*esta $o( S4nc#e- Salo( es con0(*ente ) con3incente2 $e(o no lo son tanto s*s c(>ticas a Sa''adini. El #ec#o de 1*e en los /(a0!entos 1*e se #a'(>an co!$*esto en $(i!e( l*0a( no #*'ie(a *n en/(enta!iento cla(o con los neo4ticos s lo s*$ond(>a 1*e ent(e a!'as (edacciones se a0(i la $ol,!ica $o( al0An !oti3o2 o 'ien 1*e en *na o(i0ina(ia ca(ta $(i3ada a B(*to el A($inate no 7*-0ase adec*ado incl*i( esa c(>tica2 1*e $oste(io(!ente s> se(>a inco($o(ada. .o( ot(a $a(te2 1*e *n /(a0!ento te(!ine con *na dedicato(ia no es tan ext(a+o si se tiene en c*enta 1*e es *no de los inco($o(ados en la #i$ot,tica se0*nda (edacci n2 c*ando )a el a*to( tiene en !ente la t(a'a- n de/initi3a. Lo !is!o oc*((e con la se$a(aci n del t(ata!iento de la elocutio" no $a(ece in3e(os>!il 1*e Cice( n #*'ie(a #a'lado en $(inci$io s lo de la del o(ado( ) des$*,s2 *na 3e- conce'ido el $lan /inal de la o'(a2 ante$*sie(a la de los /il so/os2 #isto(iado(es ) $oetas. En de/initi3a2 c(ee!os 1*e la inte($(etaci n de S4nc#e- Salo( es alta!ente cla(i/icado(a ) la co!$a(ti!os2 $e(o $ensa!os 1*e no in3alida la tesis de Sa''adini de la do'le c(onolo0>a en la (edacci n. (. )ilo$o*+a y Re&%rica Una 3e- acla(ada la est(*ct*(a del t(atado2 de'e!os $(e0*nta(nos 1*, es lo 1*e Cice( n t(ata en ,l. Co!o #e!os a$*ntado al $(inci$io2 si se0*i!os la c(onolo0>a de los t(es t(atados cice(onianos de (et (ica !4s i!$o(tantes2 $ode!os 3e( *na cla(a e3ol*ci n. En el De oratore el A($inate es "a$ister2 nos ense+a c*4l de'e se( la ed*caci n del o(ado(2 c !o de'e desen3ol3e(se $a(a in3enta(2 o(dena( ) (edacta( s*s disc*(sos. En el Brutus es historicus 1*e na((a ) 7*-0a a los (e$(esentantes de la o(ato(ia (o!ana. En el Orator2 /inal!ente2 se #ace e(isti"ator2 c(>tico en '*sca de *n ideal a(t>stico2 el ti$o ete(no e in!*ta'le 1*e constit*)e la idea $lat nica6. Cice( n lo ex$(esa 3a(ias 3eces a lo la(0o del t(atado" HReco(de!os...1*e 3o) a act*a( $a(a da( la i!$(esi n de 1*e so) *n c(>tico2 no *n !aest(oI5GF Hco!o di7e !4s a((i'a2 1*ie(o se( *n c(>tico2 no *n !aest(oI55F H.e(o2 $*esto 1*e )o no '*sco *n o(ado( al 1*e inst(*i(2 sino *n o(ado( al 1*e a$(o'a(...I5D.
56=:)O ; Cice( n2 El orador2 t(ad*cci n2 int(od*cci n ) notas de E. S4nc#e- Salo(2 Mad(id 56652 $$.;?DG. 6 Cf. de Ma(c#i en la int(od*cci n a s* edici n del Orator (T*(>n 56=G)2 $. JII. 5G Orat.2 JJJI2 55D" )"e"ineri"us*...ita +otius acturos, ut e(isti"atores videa"ur lo-ui, non "a$istri.. .a(a las citas del texto latino si0o la edici n de Be(n#a(d P)t-le( (MQnc#en?RQ(ic# 56;;). Las t(ad*cciones est4n ext(a>das de la de E. S4nc#e- (o+. cit.). 55 Orat.2 JJJIII2 55:" )...ut su+ra di(i, iudice" esse "e, non doctore" volo.. 5D Orat.2 JJJV2 5DE" )/uonia" aute" non -ue" docea" -uaero, sed -ue" +ro0e",....

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

La e3ol*ci n no s lo se constata en c*anto a la $ost*(a de Cice( n (!aest(o2 #isto(iado( o c(>tico)2 sino al !is!o tie!$o en la 'As1*eda del !odelo de eloc*encia o de #o!'(e eloc*ente. En el De oratore se nos o/(ece *na i!a0en 3i(t*al de la $e(/ecci n o(ato(ia cent(ada en la /o(!aci n intelect*al del o(ado(" ni C(aso ni Antonio (los inte(loc*to(es del di4lo0o2 $e(tenecientes a *na 0ene(aci n ante(io( a la del A($inate) se tienen $o( eloc*entes2 $e(o se a$*nta a *na $osi'ilidad /*t*(a 1*e $od(>a esta( enca(nada2 a*n1*e n*nca se no!'(e de'ido a la /ec#a d(a!4tica de la acci n (65 a. C.)2 $o( el $(o$io Cice( n. En el Brutus (donde es el inte(loc*to( $(inci$al) )a se le 3e co!o !odelo 1*e enca(na el ideal o(ato(io. Sinal!ente en el Orator a3an-a *n $aso !4s" el !odelo 1*e se '*sca no es ni De! stenes (a 1*ien ala'a constante!ente co!o *no de los o(ado(es !4s co!$letos) ni ,l !is!o2 sino la idea $lat nica del o(ado(2 inalcan-a'le2 1*e n*nca se da(4 en la (ealidad5E. Co!o dice De Ma(c#i5@2 #e a#> el $o(1*, del t>t*lo de Orator2 enca(naci n del ideal2 al i0*al 1*e Ma1*ia3elo tit*l s* o'(a el 1r2nci+e. Este ideal es inalcan-a'le2 $e(o al se( co!$(e#ensi'le $o( la !ente si(3e de est>!*lo $a(a intenta( ace(ca(se a ,l. En $ala'(as de Cice( n" H TN*ncaU2 di(4s2 Texisti *no as>U. .*es 1*e no #a)a existido. .e(o )o #a'lo de lo 1*e es !i ideal2 no de lo 1*e #e 3isto2 ) !e (e!ito a a1*ella /o(!a e i!a0en $lat nica de 1*e #a'l,2 i!a0en 1*e2 si 'ien no 3e!os2 $ode!os sin e!'a(0o tene( en la !enteI5B. Esta $ost*(a de Cice( n2 !4s de/inito(ia de *n ideal 1*e ed*cado(a2 #a sido cont(a$*esta a la de C*intiliano $o( Al'e(te5=. So'(e las (elaciones ent(e /iloso/>a ) (et (ica en la conce$ci n cice(oniana de la eloc*encia se #a esc(ito !*c#o2 $e(o sin d*da el a*to( a 1*ien !4s se de'e en este te((eno es Alain Mic#el5:. El te!a es de!asiado co!$le7o $a(a a'o(da(lo a1*> en $(o/*ndidad2 $e(o nos 0*sta(>a !enciona(lo so!e(a!ente $o(1*e en las concl*siones /inales 3ol3e(e!os a #ace( (e/e(encia a ello. Baste deci( 1*e con Cice( n se *nen estas dos disci$linas 1*e se #a'>an se$a(ado e incl*so nos at(e3e(>a!os a deci( ene!istado desde S c(ates ) los so/istas" *na '*sca'a la 3e(dad2 la esencia2 ) ot(a la o$ini n2 la a$a(iencia. Cice( n2 en ca!'io2 1*e (ecla!a la necesidad de *na $(o/*nda /o(!aci n /ilos /ica en el o(ado( ) c(itica la desn*de- o(na!ental del /il so/o a7eno a la eloc*encia2 $(ocla!a con o(0*llo no #a'e( sido /o(!ado en las esc*elas de los (,to(es sino en la Acade!ia" HN con/ieso 1*e so) *n o(ado( ?si es 1*e lo so)2 o en la !edida en 1*e lo sea? salido2 no de los talle(es de los (,to(es2 sino de los $aseos de la Acade!iaI5;2 $*es no en 3ano #a'>a sido disc>$*lo del /il so/o Sil n de La(isa2 a*n1*e al0*nos a*to(es conside(an 1*e en esta a/i(!aci n exa0e(a2 $o( c*estiones de o$o(t*nidad ) con3eniencia2 s* de*da con la Acade!ia56. ,. El e$&ilo ora&orio Dent(o de este '(e3e (e$aso 1*e esta!os (eali-ando a al0*nos $*ntos (ele3antes del Orator no $ode!os $asa( $o( alto *no de los as$ectos !4s i!$o(tantes 1*e en ,l t(ata Cice( n" nos esta!os (e/i(iendo a la teo(>a de los t(es estilosDG. A1*> se enc*ent(a se0*(a!ente la inno3aci n
5E

Cf. Des!o*lie-2 A.2 Cic3ron et son $o4t. Essai sur une d3finition d%une esth3ti-ue ro"aine 5 la fin de la R3+u0li-ue2 B(*xelles 56:=2 $$.@:=?@:6. 5@ Cice(one2 Orator2 co!!ento di C. de Ma(c#i e E. Sta!$ini2 To(ino 56=G2 $$.JII?JIII. 5B Orat.2 JJIJ2 5G5" ) 67e"o is8, in-uies, 6u"-ua" fuit8. 7e fuerit. e$o eni" -uid desidere", non -uid videri" dis+uto redeo-ue ad illa" 1latonis, de -ua di(era", rei for"a" et s+ecie", -ua", etsi non cerni"us, ta"en ani"o tenere +ossu"us.. 5= Al'e(te <on-4le-2 A.2 HCice( n ) C*intiliano ante la Ret (ica. Distintas actit*des ado$tadasI2 9el"antica2 E@ (56;E) D@6?D==. 5: O'(a cla3e es Mic#el2 A.2 Les ra++orts de la Rh3tori-ue et de la 1hiloso+hie dans l%oeuvre de Cic3ron. Recherches sur les fonde"ents +hiloso+hi-ues de l%art de +ersuader2 .a(is 56=G. 5; Orat.2 III2 5D" )et fateor "e oratore", si "odo si" aut etia" -uicu"-ue si", non e( rhetoru" officinis, sed e( :cade"iae s+atiis e(titisse.. 56 Cf. Lee!an2 A.D.2 Orationis ratio2 A!ste(da! 56=E2 $.6=. DG Co!o #a ad3e(tido !*) 'ien V.W.X. AtYins (Literar; Criticis" in :nti-uit;. : s!etch of its develo+"ent2 3ol. II2 London 56BD2 $$.D6?EG)2 la cont(i'*ci n cice(oniana se(4 cla3e i!$o(tante en la /o(!aci n de la doct(ina de los estilos lite(a(ios o Tcolo(esU en la Edad Media ) Renaci!iento. Es cie(to 1*e el $lantea!iento del A($inate incl*>a s lo la

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

!4s i!$o(tante del A($inate en el te((eno de la teo(>a (et (ica. Desde l*e0o2 la t(i$le 3e(tiente de los estilos o $enera dicendi no es en a'sol*to no3edosa2 $*es 3iene de la t(adici n (et (ica #elena ) se (e!onta a Teo/(astoF *na alte(aci n 1*e ta!$oco tiene excesi3a (ele3ancia es la desco!$osici n del estilo s*'li!e en T(*doU ) T$*lidoU ) del estilo #*!ilde en Tdesc*idadoU ) Ta(!oniosoUD5. .e(o lo 1*e s> s*$one *na t(ascendental no3edad es2 co!o #a $*esto de (elie3e Do*0lasDD2 la (elaci n 1*e se esta'lece ent(e cada *no de los t(es estilos ) cada *na delas /*nciones del o(ado(" el #*!ilde2 s*til o ten*e $a(a el docere2 el !edio $a(a el delectare o conciliare2 el 0(a3e2 s*'li!e o 3e#e!ente $a(a el "ouere. En la Rhetorica ad 9erenniu" $*ede desc*'(i(se )a *na (elaci n ent(e los t(es estilos ) las $a(tes del disc*(so2 $e(o no con los officia oratorisF $e(o no se t(ata de *na (elaci n ex$l>cita!ente t(atada co!o tal2 sino i!$l>cita2 al il*st(a( el estilo s*'li!e con *na $e(o(aci n2 el !edio con *na a(0*!entaci n ) el #*!ilde con *n /(a0!ento na((ati3oDE. Es en el Orator donde encont(a!os $o( 3e- $(i!e(a esta 3inc*laci n ent(e las /*nciones a(istot,licas del o(ado( ) los $enera de Teo/(asto2 en el si0*iente $asa7e" HSe(42 $*es2 eloc*ente...a1*el 1*e en las ca*sas /o(enses ) ci3iles #a'la de /o(!a 1*e $(*e'e2 a0(ade ) con3en-a" $(o'a(2 en a(as de la necesidadF a0(ada(2 en a(as de la 'elle-aF ) con3ence(2 en a(as de la 3icto(iaF esto Alti!o es2 en e/ecto2 lo 1*e !4s i!$o(tancia de todo tiene $a(a conse0*i( la 3isto(ia. .e(o a cada *na de estas /*nciones del o(ado( co((es$onde *n ti$o de estilo" $(eciso a la #o(a de $(o'a(F !ediano a la #o(a de deleita(F 3e#e!ente2 a la #o(a de con3ence(ID@. Es deci(2 1*e los !,todos $a(a alcan-a( el /in del o(ado(2 1*e es sie!$(e la $e(s*asi n2 son las $(*e'as !ate(iales2 1*e se $(esentan en *n estilo sencillo ) llano2 la i!$(esi n ca*sada $o( el ca(4cte( del #a'lante c*ando e!$lea *n estilo a(!onioso ) 'ello2 ) la ca$acidad de !o3e( las $asiones del a*dito(io con la 3e#e!encia de s* estilo !4s a$asionadoDB. ZC*4l es entonces el !e7o( estilo $a(a el o(ado( $e(/ecto 1*e se intenta de/ini(8 Los t(es lo son2 $*es el !e7o( o(ado( es el 1*e los sa'e con7*0a( ) e!$lea( se0An con3en0a a la ca*sa en cada !o!ento. Cice( n conside(a *no de s*s !a)o(es lo0(os el se( ca$a- de #a'la( 'ien en los t(es $enera dicendi2 $*diendo ca!'ia( de *no a ot(o se0An las exi0encias de cada caso2 cosa 1*e nin0An ot(o #a'>a conse0*ido en Ro!a" HAs> $*es2 encont(a!os 1*e los o>dos de n*est(os ci*dadanos est4n a)*nos de esa o(ato(ia !*lti/o(!e e i0*al!ente (e$a(tida ent(e todos los estilos2 ) #e sido )o el 1*e $o( $(i!e(a 3e-2 en la !edida de !is $osi'ilidades2 ) $o( $oco 1*e 3al0an !is disc*(sos2 !e los #e at(a>do a la inc(e>'le a/ici n de esc*c#a( ese ti$o de eloc*enciaID=. De #ec#o2 al0*nos a*to(es co!o P*!aniecYiD: #an ci/(ado el ,xito sin $a(an0 n del A($inate /(ente a la decadencia de Xo(tensio $o(1*e este Alti!o se o'stina'a en !antene( *n estilo
o(ato(ia2 $e(o /*e extendido a la lite(at*(a en 0ene(al 0(acias en $a(te a la clasi/icaci n a(istot,lica de las /o(!as $o,ticas. D5 Orat.2 V?VI2 DG" )na" et $randilo-ui, ut ita dica", fuerunt cu" a"+la et sententiaru" $ravitate et "aiestate ver0oru", vehe"entes varii co+iosi $raves, ad +er"ovendos et convertendos ani"os instructi et +arati <-uod i+su" alii as+era tristi horrida oratione ne-ue +erfecta at-ue conclusa conse-ue0antur, alii levi et structa et ter"inata<= et contra tenues acuti, o"nia docentes et dilucidiora, non a"+liora facientes, su0tili -uada" et +ressa oratione li"ati= in eode"-ue $enere alii callidi, sed i"+oliti et consulto rudiu" si"iles et i"+eritoru", alii in eade" ieiunitate concinniores, id est faceti, florentes etia" et leviter ornati.. DD Do*0las2 A.E.2 HA Cice(onian Cont(i'*tion to R#eto(ical T#eo()I2 Eranos2 BB (56B:) 5;?D=. DE Cf. &02d.2 $.DE. D@ Orat.2 JJI2 =6" )Erit i$itur elo-uens...is, -ui in foro causis-ue civili0us ita dicet, ut +ro0et, ut delectet, ut flectat. +ro0are necessitatis est, delectare suavitatis, flectere victoriae= na" id unu" e( o"ni0us ad o0tinendas causas +otest +luri"u". sed -uot officia oratoris, tot sunt $enera dicendi* su0tile in +ro0ando, "odicu" in delectando, vehe"ens in flectendo.. DB Cf. <(*'e2 o+. cit., $$.5;G?5;5. D= Orat.2 JJJ2 5G=" )&eiunas i$itur huius "ulti+licis et ae-ua0iliter in o"nia $enera fusae orationis aures civitatis acce+i"us, eas-ue nos +ri"i, -uicu"-ue era"us et -uantulu"cu"-ue dice0a"us, ad huius $eneris dicendi audiendi incredi0ilia studia converti"us.. D: P*!aniecYi2 P.2 HT(adition et a$$o(t $e(sonnel dans lLoe*3(e de Cic,(onI2 Revue des tudes Latines, E: (56B6) 5:5?5;E.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

3e#e!ente2 asianista2 1*e le #a'>a (e$o(tado 0(an ,xito en s* 7*3ent*d $e(o 1*e no con3en>a a *n #o!'(e !ad*(o2 !ient(as 1*e Cice( n2 1*e en s*s $(i!e(os disc*(sos no e(a !*) di/e(ente de Xo(tensio2 #a'>a alcan-ado *n alto 0(ado de uarietas en s* o(ato(ia2 1*e le $e(!it>a ca!'ia( de *no a ot(o estilo se0An las exi0encias del decoru". [l !is!o lo a/i(!a en s* t(atado" HN es 1*e nin0An o(ado(2 ni si1*ie(a los desoc*$ados 0(ie0os2 esc(i'ie(on tantos disc*(sos co!o )o2 disc*(sos 1*e tienen $(ecisa!ente esa 3a(iedad 1*e )o a$(*e'oID;. El ex#a*sti3o an4lisis estil>stico 1*e de s*s disc*(sos (eali- La*(andD6 de!*est(a 1*e la $(axis de la o(ato(ia cice(oniana si0*e de ce(ca s*s $(o$ias teo(>as (et (icas ) 1*e no se 7acta en 3ano de la 3a(iedad de estilos de 1*e #i-o 0ala. El eclecticis!o ent(e los t(es estilos es s lo a$a(ente. A*n1*e las ci(c*nstancias de s* $ol,!ica con los aticistas le #acen t(ata(los $o( i0*al2 no lo0(a disi!*la( s* $(e/e(encia $o( el estilo 3e#e!ente o s*'li!e. Co!o se+ala Alain Mic#el2 $a(ece des$(ende(se de las decla(aciones de Cice( n 1*e este estilo (eAne todas las c*alidades" inst(*)e co!o el si!$le2 deleita co!o el !edio ) ade!4s con!*e3eEG. Si los ata1*es cont(a los 3icios del estilo ele3ado son !4s 3i(*lentos2 esto s lo se de'e a la necesidad de de/ende(se de las ac*saciones de asianis!o. As>2 nos dice 1*e el 1*e s lo se dedica al estilo llano ) n*nca se ele3a $o( enci!a de ,ste2 si consi0*e al !enos la $e(/ecci n en ese 4!'ito se(4 *n '*en o(ado(2 a*n1*e no sea el !e7o(F ) lo !is!o oc*((e con el 1*e se ent(e0a a la $(4ctica del estilo !edio2 1*e $*ede alcan-a( el ,xito sin a((ies0a(se de!asiado2 )a 1*e de $oca alt*(a $*ede cae(. En ca!'io2 el 1*e s lo e!$lea el tono 3e#e!ente es total!ente des$(ecia'le2 $*es al t(ata( dete(!inados te!as $oco i!$o(tantes 1*e no exi0en este estilo $a(ece(4 *n loco o *n 'o((ac#o ta!'al4ndose en !edio de so'(iosE5. .e(o en ot(a $a(te del disc*(so2 sin disi!*la( s* si!$at>a #acia este $enus dicendi a$asionado2 dice al #a'la( de la /*e(-a $at,tica (del +athos2 del senti!iento a((e'atado)" H...es 3e#e!ente2 encendida2 i!$et*osa2 a((e'ata las ca*sas )2 c*ando es lle3ada i!$et*osa!ente2 no $*ede de nin0*na /o(!a se( (esistida. <(acias a esto Alti!o2 )o2 1*e so) *n o(ado( !ediano o incl*so !enos2 $e(o 1*e (ec*((o sie!$(e a esa 0(an i!$et*osidad2 #e conse0*ido con /(ec*encia 1*e !is ad3e(sa(ios se ta!'aleenIED. La /o(!a de co!'ina( los estilos2 es deci(2 de decidi( c*4ndo e!$lea( *no * ot(o2 3iene dete(!inada $o( el decoru"2 1*e2 co!o )a #e!os dic#o antes2 constit*)e el #ilo cond*cto( de la o'(a 7*nto con la $ol,!ica cont(a los neo4ticos. HEs eloc*enteI2 dice Cice( n2 Hel 1*e es ca$ade deci( las cosas sencillas con sencille-2 las cosas ele3adas con /*e(-a2 ) las cosas inte(!edias con tono !edioIEE. -. Modernidad de Cicer%n Una 3e- 3ista la est(*ct*(a de la o'(a ) t(as *na '(e3e (e/lexi n so'(e la /iloso/>a ) la teo(>a del estilo en el t(atado cice(oniano2 nos (esta tan s lo2 $a(a ce((a( n*est(a inte(3enci n2 a$o(ta( *nos $e1*e+os a$*ntes so'(e *n te!a 1*e de'e(>a se( !4s a !en*do o'7eto de n*est(a atenci n" la !ode(nidad de los cl4sicos. M*c#as 3eces latinistas ) #elenistas ol3ida!os 1*e los cl4sicos lo son $(ecisa!ente $o( no $asa( de !oda2 o lo 1*e es lo !is!o2 $o( se( sie!$(e !ode(nos. El
D;

Orat.2 JJJ2 5G;" )ne"o eni" orator ta" "ulta en in raeco -uide" otio scri+sit, -ua" "ulta sunt nostra, ea-ue hanc i+sa" ha0ent, -ua" +ro0o, varietate".. D6 La*(and2 L.2 tudes sur le st;le des discours de Cic3ron, avec une es-uisse de l%histoire du )cursus. (E 3ols.)2 .a(is 56D;?56E5. EG Mic#el2 A.2 HLLelo1*en-a (o!anaI2 en &ntrodu'ione allo >tudio della Cultura Classica2 Ma(-o(ati edito(e2 Vol. I" Lette(at*(a2 Milano 56:D2 $$.BB5?B:B ($.B=G). E5 Cf. Orat.2 JJVIII2 6;?66. ED Orat.2 JJJVII2 5D;?5D6" )hoc vehe"ens incensu" incitatu", -uo causae eri+iuntur= -uod cu" ra+ide fertur, sustineri nullo +acto +otest. -uo $enere nos "ediocres aut "ulto etia" "inus, sed "a$no se"+er usi i"+etu sae+e adversarios de statu o"ni deieci"us.. EE Orat.2 JIJ2 5GG" )is est eni" elo-uens, -ui et hu"ilia su0tiliter et "a$na $raviter et "ediocria te"+erate +otest dicere..

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

$ensa!iento cice(oniano (e/le7ado en el Orator es *n '*en e7e!$lo de ello. A$enas ec#a!os *n 3ista-o so($(ende la $al$a'le act*alidad de al0*nos de s*s te!as. Sin $(etensiones de ex#a*sti3idad #e!os ent(esacado al0*nos 1*e !e(ecen se( co!entados" Destaca(e!os en $(i!e( l*0a( s* $(a0!atis!o2 si 'ien esta es *na ca(acte(>stica 1*e en 0ene(al de/ine a la c*lt*(a (o!ana $o( o$osici n a la 0(ie0a. En el a$a(tado D2 al #a'la( de las (elaciones ent(e /iloso/>a ) (et (ica en s* teo(>a o(ato(ia2 #e!os se+alado el #ec#o de 1*e Cice( n !is!o nos c*enta 1*e s* ed*caci n se 'as !4s en los $aseos de la Acade!ia 1*e en las esc*elas de (,to(esE@. A*n1*e esto es co!An!ente ace$tado co!o cie(to $o( la !a)o(>a de est*diosos2 nada lle3a a $ensa(2 co!o 'ien a$*nta <(*'eEB2 1*e s* conce$ci n de la /iloso/>a2 o !e7o( dic#o2 del l*0a( de la /iloso/>a dent(o de los est*dios de /o(!aci n del o(ado(2 $(o3en0a de nin0*na esc*ela /ilos /ica. En e/ecto2 es di/>cil i!a0ina( al0*na de ellas 1*e ent(e s*s ense+an-as incl*)e(a el s*'o(dina( la /iloso/>a a la (et (ica2 o 'ien 1*e $otencia(a la ed*caci n $(4ctica a ex$ensas de la conte!$lati3a. Lo 1*e Cice( n $(o$*0na co!o !odelo de ense+an-a es la 1*e ,l !is!o (eci'i 2 la enca!inada a *na /o(!aci n TAtilU con 3istas a la $(4ctica /o(ense ) a la $ol>tica2 en de/initi3a2 *na !4s T(o!anaU 1*e T0(ie0aU. .e(o donde el $(a0!atis!o cice(oniano ent(onca !4s t(iste!ente con la (ealidad de n*est(os tie!$os !ode(nos es 1*i-4s en la necesidad de 7*sti/ica( los est*dios de /iloso/>a e #isto(ia" H) sin *na /o(!aci n /ilos /icaI2 a(0*!enta el A($inate2 Hno $ode!os distin0*i( el 0,ne(o ) la es$ecie de nin0*na cosa2 ni de/ini(la2 ni clasi/ica(la2 ni 7*-0a( lo 1*e es 3e(dade(o ) lo 1*e es /also2 ni anali-a( las consec*encias l 0icas2 3e( lo cont(adicto(io ) distin0*i( lo a!'i0*oIE=F Hdesconoce( 1*, es lo 1*e #a oc*((ido antes de n*est(o naci!iento es se( sie!$(e *n ni+o. ZC*, es2 en e/ecto2 la 3ida de *n #o!'(e2 si no se *ne a la 3ida de s*s ante$asados !ediante el (ec*e(do de los #ec#os anti0*os8IE:. Ante esta de/ensa de la *tilidad $(4ctica de dos disci$linas co!o la /iloso/>a ) la #isto(ia *no no $*ede !enos de so($(ende(se ante la in!ediate- ) la !ode(nidad de las $ala'(as de Cice( n. \C*4n (eciente tene!os en Es$a+a la !e!o(ia del intento de eli!ina( de los $lanes de est*dio de 'ac#ille(ato la asi0nat*(a de /iloso/>a2 ) la cont(o3e(sia c(eada so'(e s* *tilidad ) la necesidad de s* !anteni!iento] La /iloso/>a cice(oniana es !enos ela'o(ada 1*e la soc(4tica2 $e(o aAn as> #a conse0*ido se0*(a!ente *na !a)o( (e$e(c*si n en el !*ndo !ode(no2 de'ido sin l*0a( a d*das a 1*e 3i3i!os en *na c*lt*(a $(a0!4tica con la 1*e conecta /4cil!ente. Los est*diosos .e(el!an ) Ol'(ec#tsE; distin0*en ent(e /iloso/>as T$(i!a(iasU ) /iloso/>as T(e0(esi3asU. Las $(i!a(ias $a(ten de $(inci$ios /*nda!entales 1*e constit*)en la 'ase de toda *na const(*cci n l 0ica 1*e se ela'o(a !ediante de!ost(aciones de ca(4cte( l 0ico?!ate!4tico. Las (e0(esi3as o$e(an a t(a3,s de la (a- n a(0*!entati3a sin $a(ti( de t,(!inos $(ecisos /i7ados de *na 3e- $o( todas. To!ando co!o 'ase estas de/iniciones2 Ba(illiE6 #a anali-ado el $ensa!iento cice(oniano2 lle0ando a la concl*si n de 1*e lo 1*e se #a'>a lla!ado eclecticis!o del A($inate $*ede se( !e7o( $(ecisado co!o /iloso/>a (e0(esi3a2 estando ca(acte(i-ado todo s* siste!a $o( la $(eoc*$aci n de (e!iti(se a la co""unis o+inio2 1*e constit*)e el $*nto de $a(tida ) el de lle0ada de la /iloso/>a cice(oniana. De esta /o(!a2 ent(onca con el $(a0!atis!o no(tea!e(icano ) la /eno!enolo0>a #*sse(liana2 /iloso/>as ta!'i,n (e0(esi3as 1*e as*!en co!o $*nto de $a(tida2 (es$ecti3a!ente2 el sentido co!An ) la
E@ EB

Cf. nota 5:. O+. cit.2 $.5:@. E= Orat.2 IV2 5=" )nec vero sine +hiloso+horu" disci+lina $enus et s+ecie" cuius-ue rei cernere ne-ue ea" definiendo e(+licare nec tri0uere in +artes +ossu"us nec iudicare, -uae vera, -uae falsa sint, ne-ue cernere conse-uentia, re+u$nantia videre, a"0i$ua distin$uere.. E: Orat.2 JJJIV2 5DG" )nescire aute" -uid ante -ua" natus sis acciderit, id est se"+er esse +ueru". -uid eni" est aetas ho"inis, nisi ea "e"oria reru" veteru" cu" su+erioru" aetate conte(itur?.. E; .e(el!an2 C.?Ol'(ec#ts T)teca2 L.2 Rhetori-ue et +hiloso+hie2 .a(is 56BD2 ca$. IV. E6 Ba(illi2 R.2 HLa (eto(ica di Cice(oneI2 en 1oetica e Retorica2 To(ino 56=62 $$.D5?BE.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

Le0ens@elt2 'as4ndose a!'as en la $(axis cotidiana@G. Esta (e/e(encia constante a la co""unis o+inio ) la !oldea'ilidad del estilo ante la (e/e(encia del e/ecto '*scado en el a*dito(io2 de la 1*e #a'la!os ante(io(!ente en el a$a(tado E2 $e(!iten a/i(!a( 1*e ta!'i,n el siste!a te (ico (et (ico de Cice( n $*ede se( de/inido co!o $(a0!4tico2 en el sentido 1*e tiene esta $ala'(a en la se!i tica de <. Pla*s co!o el e/ecto de si0nos lin0Q>sticos 1*e alcan-an a los destinata(ios@5. No de'e!os ol3ida( 1*e ent(e las cate0o(>as 1*e la (et (ica to!a en conside(aci n se #allan !*c#as 1*e o/(ecen *n e3idente inte(,s $a(a la lin0Q>stica !ode(na. Al oc*$a(se de la $e(s*asi n2 es deci(2 de *n !ensa7e en*nciado $o( *n #a'lante con *na intencionalidad dete(!inada de act*a( so'(e el o)ente2 ent(a!os en el ca!$o de la lin0Q>stica a$licada. Co!o el e/ecto '*scado (e$e(c*te en la es/e(a e!ocional del a*dito(io2 la $sicolin0Q>stica ta!'i,n se 3e i!$licada. Ade!4s2 el c(ite(io del decoru" o adec*aci n del !ensa7e al acto de co!*nicaci n en s>2 3a(iando se0An los o)entes ) la sit*aci n ci(c*nstancial (1*e a'a(ca tie!$o2 l*0a(2 ante(io(es !ensa7es...) ent(a de lleno en la $(a0!4tica lin0Q>stica ) en la sociolin0Q>stica@D. Ta!'i,n tiene *n sa'o( nota'le a !ode(nidad2 o 1*i-4 se(>a !e7o( deci( a $(o'le!a ete(no de todos los tie!$os2 *na c*esti n conc(eta de la diat(i'a cice(oniana con los aticistas. Nos (e/e(i!os a la c*esti n del destinata(io del disc*(so. Los neo4ticos2 contin*ado(es de la /iloso/>a estoica2 '*sca'an los a$la*sos del $A'lico entendido2 ca$aces de co!$(ende( s*s est(*ct*(ados (a-ona!ientos. Cice( n2 en ca!'io2 no desde+a2 sino 1*e '*sca *na eloc*encia 1*e a0(ade al $A'lico llano2 incl*so al inc*ltoF $o( este !oti3o c(itica ta!'i,n a los neoteroi2 c*)o a(te es de!asiado s*til $a(a $ode( se( $o$*la(. Des!o*lie-@E #a $lanteado los $(o'le!as 1*e $*ede aca((ea( esta $ost*(a2 $*es al s*'o(dina( el estilo al 0*sto del $A'lico se co((e el (ies0o de #i$oteca( 3i(t*des est,ticas. El $(o'le!a es tan anti0*o co!o el a(teF #o) en d>a se $lantea en los t,(!inos de so!ete(se a los dict4!enes de la c(>tica o del $A'lico. .e(o2 tal co!o a$*nta Des!o*lie-2 el A($inate no c(ee 1*e sea necesa(io ele0i( ent(e co!$lace( al 0(an $A'lico o a los entendidos2 $*es no tiene $o( 1*, #a'e( desac*e(do ent(e los 0*stos est,ticos de a!'os. La nat*(ale-a #a dotado a los #o!'(es de *n instinto $a(a a$(ecia( la 'elle-a2 $o( lo 1*e todos $*eden senti(la ) deleita(se con ellaF los entendidos2 ade!4s2 $*eden anali-a( los (ec*(sos t,cnicos del a(t>/ice. Una 3e- !4s se $*ede deci( 1*e la c*esti n 1*e s*')ace en el /ondo es el c(ite(io del decoru"" Cice( n conside(a necesa(io adec*a( el estilo al al!a del o)enteF al senti( $(edilecci n $o( el $enus $rauis ) esta( ,ste (elacionado2 se0An s* $(o$ia teo(>a2 con el "ouere2 es deci(2 con el te((ito(io de los senti!ientos2 del +athos2 e(a concl*si n ine3ita'le s* conce$to de oratio2 1*e $o( antono!asia e(a la oratio +o+ularis2 es deci(2 la desa((ollada ante la !*ltit*d2 $(inci$al!ente en el /o(o. Los aticistas2 en ca!'io2 1*e /*nda'an s*s $(inci$ios en la /iloso/>a estoica (1*e $o( $(inci$io (ec#a-a los a/ectos co!o t*('ado(es de la (a- n) no encont(a'an ot(o $A'lico a$to 1*e no /*e(a la ,lite c*lta ca$a- de co!$(ende( 3e(dades en *na /o(!*laci n l 0ica desn*da de $asi n@@. .*nto /*nda!ental de disc(e$ancia e(a 1*e los aticistas sosten>an 1*e en el $*e'lo inc*lto s lo act*a'a la $e(s*asi n $o( !edio del "ouere2 $*es e(an inca$aces de co!$(ende( las a(0*!entaciones $(o$ias del +ro0are o docere2 a'andonando la (a- n ) 1*edando a !e(ced del 3ai3,n de las e!ociones. S(ente a esto2 el A($inate sosten>a 1*e a t(a3,s del "ouere las clases $o$*la(es ta!'i,n $e(ci'>an la t(a'a- n l 0ica del +ro0are. La c*esti n #a ad1*i(ido *n n*e3o si0ni/icado en la act*alidad2 en Es$a+a al !enos2 con la $ol,!ica le) del 7*(ado. Vi,ndose o'li0ada 0ente no es$ecialista en le)es a dete(!ina( so'(e c*estiones de co!$licados !atices2 si tan s lo el 4!'ito de los senti!ientos ) la 3e#e!encia de *n a'o0ado $*eden !odela( *na decisi n tan t(ascendental2 si los aticistas ten>an
@G

Cf.2 Valenti .a0nini2 V.2 HLa (eto(ica di Cice(one nella !ode(na $(o'le!atica c*lt*(alI2 Bolletino di >tudi Latini2 : (56::) ED:?E@D. @5 Cf. S$illne(2 B.2 Lin$A2stica ; Literatura2 t(ad. es$. de Elena Bo!'>n2 Mad(id 56:62 $.5:D. @D Cf. i02d.2 $$.5=;?5=6. @E Cic3ron et son $o4t, cit.2 $$.DB@?DB=. @@ Cf. Al'e(te <on-4le-2 A.2 9istoria de la retrica latina2 A!ste(da! 566D2 $$.5@?5=.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

(a- n en s* diat(i'a cont(a Cice( n2 #a'(>a 1*e $lantea(se de n*e3o la ,tica de la le). El ale7a!iento de las ,lites se $e(ci'e no s lo en s*s disc*(sos2 sino ta!'i,n en s*s o'(as de teo(>a (et (ica. Co!o #a se+alado ace(tada!ente AtYins@B2 la ela'o(aci n del !ate(ial2 tanto en el De oratore co!o en el Brutus2 se a$a(ta del t(atado $a(a es$ecialistas2 c*)o !odelo se(>a A(ist teles2 ) se a$(oxi!a !4s al di4lo0o $lat nico $a(a el $A'lico en 0ene(al. En el caso del $(i!e(o2 s*$o ele0i( los inte(loc*to(es ent(e los o(ado(es !4s $(esti0iosos de la 0ene(aci n ante(io( $a(a da( *n ai(e de c(edi'ilidad ) a*to(idad (o!ana a s* o'(aF ade!4s2 el di4lo0o $e(!ite *na ex$osici n 1*e sin de7a( de se( o(denada se !*est(a !*c#o !4s 3i3a. En el Orator ado$ta la /o(!a de la ca(ta o ensa)o2 $e(o el t(ata!iento si0*e siendo i0*al!ente lAcido. Sinali-a(e!os n*est(a inte(3enci n (e/lexionando so'(e la (e#a'ilitaci n 1*e #a ex$e(i!entado la (et (ica en los Alti!os a+os. El a*0e de las ciencias a(0*!entati3as #a sido $(o3ocado2 co!o a$*nta Valenti@=2 $o( el de'ate /ilos /ico 1*e #a $*esto de !ani/iesto la ins*/iciencia de la l 0ica /o(!al ) del (a-ona!iento "ore $eo"etrico. La $,(dida de se0*(idad en los $(es*$*estos de las ciencias 'asadas en la ded*cci n !ate!4tica o la ind*cci n ex$e(i!ental ($(o3ocada al !is!o tie!$o $o( la (e3isi n constante de los $(es*$*estos 1*e antes se c(e>an axio!4ticos2 in!*ta'les) #a (e3alo(i-ado esas ot(as es/e(as del conoci!iento t(adicional!ente (ele0adas al ca!$o de lo i((acional. Ent(e las ciencias de la a(0*!entaci n naci en los a+os cinc*enta la HN*e3a Ret (icaI. No de7a de constit*i( *na cie(ta i(on>a@: el #ec#o de 1*e la (e#a'ilitaci n de la (et (ica no /*e(a $(o!o3ida $o( /il lo0os cl4sicos ni $o( a*to(es de !an*ales de estil>stica2 1*e sie!$(e la #an !ane7ado ) la #an tenido en c*enta2 sino $o( s*s t(adicionales ene!i0os2 los /il so/os2 con lo 1*e se #a $(od*cido2 dos !il a+os !4s ta(de2 esa *ni n de /iloso/>a ) (et (ica 1*e $(o$*0na'a Cice( n. Sc#o$en#a*e(2 *no de los $(ec*(so(es de la (e3itali-aci n de las ciencias a(0*!entati3as2 $(econi- al !is!o tie!$o la (esta*(aci n de la (et (ica en s* ace$ci n est(icta!ente lite(a(ia ) c(itic ese estilo desc*idado 1*e #a'>a ca(acte(i-ado d*(ante si0los a la /iloso/>a. 7ihil noui su0 sole2 $o(1*e )a Cice( n #a'>a cla!ado cont(a la "ollis oratio +hiloso+horu"BC. Ca(los de Mi0*el Mo(a Uni3e(sidad de <(anada

@B @=

O+. cit.2 $.DB. :rt. cit., $$.ED:?ED;. @: As> lo #ace nota( V. Slo(esc* (La rh3tori-ue et la n3orh3tori-ue2 .a(is 56;D2 $.@). @; Cf. i02d.2 $$.5B@?5BB.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

5G

O A1*ella t(ilo0>a cice(oniana a la 1*e s*ele deno!in4(sele rhetorica maior !e(eci se( catalo0ada $o( s* $(o$io a*to( co!o o'(a /ilos /ica (Div. D, B* HN*est(os li'(os so'(e o(ato(ia2 a sa'e(2 los t(es co((es$ondientes al De oratore, el c*a(to2 el Brutus ) el 1*into2 el Orator, de'en se( incl*idos dent(o de dic#o cat4lo0oI)2 el $(o$io Cice( n nos o/(ece(>a ot(as dos 3inc*ladas i0*al!ente a te!as (et (icos2 $e(o de distinto teno(" 1artitiones oratoriae ; To+icaE O HO(ato(I Cice( n 3ol3e(4 a de/ende( estas !is!as ideas $oco des$*,s en el Orator, t(atado so'(e el o(ado( ideal2 1*e di(i0e $(ecisa!ente a B(*to (A. Non2 HS*( la co!$osition de lFOrator de Cic,(onI2 B: B, G7, 56B;2 $40s. :G?;@). No es ext(a+o 1*e t(as #a'e( c(iticado en el di4lo0o ante(io( el estilo 4tico $o( de/ecto ) el asi4tico $o( exceso c*estione a#o(a ante B(*to c*4l es el ideal o(ato(io (D" o+ti"a s+ecies dicendi), c*4l es el !e7o( estilo (H* elo-uentiae$enus su""u" et +erfectissi"u") ; c*4l es2 en de/initi3a2 el o(ado( ideal o el ideal de la eloc*encia. E3idente!ente Cice( n en la c(>tica cont(a los aticistas $(etend>a de/ende( s* $(esti0io co!o o(ado(. .a(a desa((olla( estas ideas se si(3e de la !is!a !etodolo0>a 1*e ;a #a'>a!os 3isto en el De oratore donde C(aso intenta'a $e(0e+a( a1*ella i!a0en del o(ado( $e(/ecto (E2 :5" s+ecies oratoris +erfecti) $(esent4ndola co!o *n $(od*cto !ental" de a#> 1*e *tili-a(a el 3e('o fin$ere $a(a tal e/ecto (52 55;). Si0*iendo esta !is!a l>nea2 Cice( n en este t(atado no #a'la(4 de *n 0,ne(o o(ato(io 1*e #a)a esc*c#ado con s*s $(o$io o>dos ) 1*e $*eda $(esenta( co!o !odelo2 sino 1*e nos #a'la(4 de *na s+ecies co$itata Hc*)a existencia2 se0An .lat n2 es tan s lo (acional ) no />sicaI (5G" eas<sc. $i$ni ne$at), )a la 1*e se $*ede accede( tan s lo $o( los o7os del entendi!ientoI (I* sic +erfectas elo-uentiae s+ecie" ani"o vide"us). En este t(atado Cice( n identi/ica el t,(!ino s+ecies con la idea $lat nica c*)a co!$(ensi n tiene l*0a( $o( la 3>a de la dis+utado2 a$lic4ndolo a los distintas es$ecies o(ato(ias (5G" HTodo lo 1*e se desa((olle $o( 3>a (acional #a'(4 de se( di(i0ido a la idea de s* $(o$io 0,ne(oI). Desde el $*nto de 3ista $(o0(a!4tico Cice( n 3a a desa((olla( la -uaestio inicial so'(e los estilos ) 0,ne(os o(ato(ios con o'7eto de sali( al $aso de las c(>ticas de los aticistas ) (ea/i(!a( s* o$ini n so'(e la eloc*encia. A tal e/ecto to!a co!o $*nto de a$o)o *n #ec#o #ist (ica!ente incontesta'le2 la eloc*encia de De! stenes" as> nos dice H1*e2 !ient(as al0*nos #an $odido destaca( en al0*no de los t(es $enera dicendi, /*e(on !*) $ocos los 1*e do!ina(on los t(es estilosI (DJ) ) 1*e la eloc*encia de De! stenes2 do!inado(a de todos ellos2 Hes la 1*e !4s se ace(ca a la idea $lat nica de la $e(/ecci nI (DE). Desde esta $(e!isa del (econoci!iento indisc*ti'le de la $(i!ac>a de la eloc*encia en De! stenes2 c(itica a los lla!ados 4ticos $o( to!a( co!o !odelos de s* eloc*encia no a a1*,l sino a Lisias2 a T*c>dides o a Veno/onte. A los se0*ido(es de Lisias Cice( n les (e$(oc#a 1*e si el c(ite(io $a(a de/ini( el ca(4cte( 4tico se li!ita a la Hele0ancia ) so'(iedadI (D;)2 $*esto 1*e el estilo de a1*,l se ca(acte(i-a'a H$o( se( sencillo ; sin ado(nosI (DI* $enus tenue et inornatu"), entonces 1*eda(>an excl*idos .e(icles2 a 1*ien n*nca se le #*'ie(a concedido la $(i!ac>a de la eloc*encia de s* tie!$o de #a'e( *sado *n estilo sencillo (DI* $enus tenue), ; ta!'i,n Es1*ines o De! stenes2 $o( #a'e( *sado H*n estilo ado(nado2 0(a3e ) co$iosoI (D6). A los ade$tos de T*c>dides les (ec(i!ina el to!a( co!o !odelo a *n #o!'(e (econocido co!o #isto(iado( $e(o Hdesconocido en el ca!$o de la o(ato(iaI (HD* nu"-ua" est nu"erates orator) ; el #a'e( #ec#o *n '*(do (e!edo de s* estilo al s*stit*i( las /(ases sentenciosas $o( /(ases ent(eco(tadas ) !*tiladas. A los de3otos de Veno/onte les (ec*e(da 1*e s* estilo nada ten>a 1*e 3e( con la a0itaci n /o(ense (ED). T(as esta c(itica cont(a los aticistas Cice( n 3*el3e a $lantea(se la necesidad de $e(0e+a( ese o(ado( ideal 1*e Antonio no #a'>a conocido (HH) ;, !4s conc(eta!ente2 el !odelo lite(a(io !4s aca'ado (E=). .a(tiendo del $(inci$io de 1*e cada !odelo o ideal estil>stico est4 condicionado $o( el 0,ne(o co((es$ondiente (H7* $enera orationu"), Cice( n inicia la ex$osici n con el 0,ne(o de!ost(ati3o.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

55

Del 0,ne(o de!ost(ati3o o e$id>ctico dice 1*e es la nod(i-a (H7* nutri() del o(ado( ideal $o( c*anto2 al de'e( s* o(i0en al $lace( (H7* delectationis causa co"+aratu" est), le /acilita todos los (ec*(sos $(od*cto(es del deleite co!o son la a'*ndancia l,xica ( co+ia ver0oru"), el (it!o !,t(ico (nu"erus) ; la co((es$ondencia (>t!ica de los !ie!'(os de la /(ase (concinnitas). M*est(a a Is c(ates co!o el !e7o( (e$(esentante de este 0,ne(o sin a#o((a( elo0ios #acia s* estilo (BJ* -ui +raeter caeteros eiusde" $eneris laudatur se"+er a no0is) ) a3ala s* s*$e(io(idad /(ente a Lisias a$elando al c(ite(io de a*to(idad de S c(ates ) .lat n (BG<BD). Desde este $*nto de 3ista Cice( n no s lo descali/ica a los aticistas2 co!o se0*ido(es de Lisias2 sino 1*e ade!4s se+ala 1*e el o(ado( ideal de'e(4 inicia(se con este 0,ne(o o(ato(io $a(a $asa( l*e0o al escena(io $olitico (BD* acies) a t(a3,s del 0,ne(o deli'e(ati3o ; a la contienda 7*dicial (BD* di"icatio) a t(a3,s del 0,ne(o 7*dicial. Una 3e- 1*e #a t(asladado la o(ato(ia al ca!$o $olitico2 3*el3e a as*!i( la $(e0*nta de B(*to2 inte(esado $o( conoce( no la inventio ni la dis+ositio, sino el !e7o( estilo (KD* $enes orationis o+ti"u") ; de n*e3o 3*el3e a (ec*((i( al len0*a7e $lat nico $a(a (e/e(i(se a la su""ae elo-uentiae s+ecies, esto es2 al !odelo ideal de o(ato(ia (=5). A1*> Cice( n a$elando a la eti!olo0>a de elo-uentia, se+ala 1*e el o(ado( es deno!inado con toda $(o$iedad elo-uens, no inventor, co"+ositor o actor si0ni/icando con ello 1*e la ca(acte(>stica distinti3a de la o(ato(ia $(ocede de la instancia eloc*ti3a (C. Codo+e(2 HElo1*entia ) o(ato(I2 E. clLs, CC, GICB, $40s. DI7<HJD). Desde tal $*nto de 3ista !a(ca las di/e(encias con (elaci n a la /iloso/>a2 a la so/istica2 a la #isto(ia ) a la $oes>a2 co!o )a #a'>a!os 3isto en el De oratore. Si el o(ado( se ca(acte(i-a $o( s* do!inio de la elocutio, desde ,sta de'e(4 (es$onde( de a1*ellas /*nciones 1*e le son $(o$ias2 docere, detectare ; "ouere. .o( ello Cice( n conside(a o$o(t*no adsc(i'i(le a cada /*nci n s* co((es$ondiente estilo ($enus dicendi)* el sencillo a la /*nci n $(o'ato(ia2 el inte(!edio a la del a0(ado ) el 3e#e!ente a la del do'le0a!iento del 4ni!o (=6). En consec*encia /i7a las ca(acte(>sticas del uir elo-uens en los si0*ientes t,(!inos (=G)" HSe(4 $*es eloc*ente a1*el 1*e en el /o(o ) en los t(i'*nales #a'le de tal !odo 1*e $(*e'e2 a0(ade ) do'le0*e al a*dito(io... $e(o c*antas sean las /*nciones tantas de'e(4n se( los estilos2 as> el estilo sencillo se *tili-a(4 en la /*nci n $(o'ato(ia2 el inte(!edio en la del a0(ado ) el 3e#e!ente en la del do'le0a!iento del 4ni!o.I Cice( n2 al at(i'*i(le estas t(es /*nciones al o(ado(2 esta'a si0*iendo la !is!a l>nea !a(cada en el De oratore, $e(o a#o(a $(esenta $o( $(i!e(a 3e- esta co((es$ondencia ent(e estilos ) /*nciones (c/(. <. L. Xend(icYson2 HT#e o(i0in and !eanin0 o/ t#e ancient c#a(acte(s o/ st)leI2 :M1h, DN, H, GIJK, $40s. DBI<DIJ= :. E. Do*0las2 HA Cice(onianas Cont(i'*tion to R#eto(iacal T#eo()I2 Eranos, KK, GIK7, $40s. GC<DN). T(as /i7a( estos t(es estilos de ac*e(do con las t(es /*nciones2 $asa de/initi3a!ente a t(ata( las ca(acte(>sticas de cada *no de ellos (:B)" e!$ie-a $o( atende( al estilo llano ) sencillo (7K* su""issus et hu"ilis), Hlla!ado $o( al0*nos 4ticoI (:@). Del estilo sencillo se+ala 1*e tiene todas a1*ellas 3i(t*des (econocidas $o( Teo/(asto2 exce$to el o(nato" la $*(e-a2 la cla(idad ) el deco(o (:6). Con (elaci n a la !et4/o(a s* *so s lo est4 $e(!itido docendi causa (CD), esto es2 c*ando la len0*a ca(ece del t,(!ino $(o$io. Del estilo inte(!edio (IC* "odicu" et te"+eratu") dice 1*e da ca'ida a todos los $(ocedi!ientos o(na!entales (ID* huic o"nia dicendi orna"enta conveniunt), tanto a los (e/e(idos a la $ala'(a aislada co!o a la co!$osici n de la /(ase" este estilo #a'(>a salido de las esc*elas de los so/istas #acia el /o(o ) se(ia el estilo $(e/e(ente!ente c*lti3a do en el 0,ne(o de!ost(ati3o (6=). Del estilo 0(a3e destaca no s lo los ado(nos lite(a(ios2 sino ta!'i,n la ex*'e(ancia l,xica (I7* ornatu" dicendi et co+ia") ; a ,ste le con/ie(e la ca$acidad de excita( toda clase de e!ociones en el 4ni!o del o)ente. T(as ex$one( las ca(acte(>sticas de cada *no de estos estilos Cice( n 3*el3e a (e$eti( 1*e el o(ado( ideal2 el #o!'(e eloc*ente 1*e s lo $ode!os $osee( en la !ente (tene"us sed in ani"o) ; 1*e Antonio no 3io (5GG)2 se(4 a1*el 1*e sea ca$a- de do!ina( cada *no de estos estilos sa'i,ndolos aco!oda( a la nat*(ale-a del as*nto (5GG ) 5G5). A*n c*ando 3*el3a a (e$eti( 1*e este ti$o de o(ado( ideal o este ti$o de eloc*encia (es$onde a a1*ella idea $lat nica n*nca (eali-a'le2 $e(o s> conte!$la'le con los o7os del es$>(it* (i0id.* -ua"

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

5D

etsi non cerni"us ta"en ani"o tenere +ossi"us), Cice( n se !*est(a a s> !is!o co!o *na (es$*esta a tal exi0encia de $(inci$ios o(ato(ios" as> $(esenta el 1ro Caecina co!o !odelo del $enus hu"ile, el De le$e Manilia co!o e7e!$lo del $enus te"+eratu" ; el 1ro Ra0ino co!o (e$(esentante del $enus $rave, a la 3e- 1*e se+ala la 3a(iedad de estilos contenida en !*c#os ot(os (GJH)= te(!ina(4 diciendo 1*e s* eloc*encia si no #a alcan-ado la $e(/ecci n #a estado !*) ce(ca de ello (GJH* si non +erfectio at conatus ta"en at-ue adu"0ratio). Cice( n en s* a/4n $o( de/ende( s* $(esti0io co!o o(ado( (o!ano (eto(na la l>nea ex$ositi3a del Brutus, se+alando 1*e ,l #a'>a sido el $(i!e(o en at(ae( la atenci n del $A'lico #acia la o(ato(ia (5G=)2 1*e ,l #a'>a alcan-ado la !ad*(e- o(ato(ia2 co!o se o'se(3a en el 1ro Cluentio, donde 1*eda s*$e(a(ada a1*ella (ed*ndancia 7*3enil del 1ro Roscio :"erino, ) en ot(os !*c#os ot(os disc*(sos (5G:" HCon c*4nto >!$et* siendo toda3>a *n 7o3en-*elo di7e todo a1*ello so'(e los to(!entos de los $a((icidas" $(onto !e da(>a c*enta de 1*e todo a1*ello no #a'>a /e(!entado s*/iciente!ente... .e(o de a1*ella !is!a !ate(ia #a'(>an de /e(!enta( estos ot(os $(od*ctos )a !ad*(os" ^es$osa del )e(no2 !ad(ast(a del #i7o2 (i3al de la #i7a^... A1*ella (ed*ndancia 7*3enil $(esenta a#o(a las cosas de !ane(a !4s sencilla2 al0*nas incl*so de !ane(a !4s desen/adada2 co!o se 3e en el 1ro 9a0ito, en el 1ro Cornelio ) en !*c#as ot(asI)2 1*e nadie ni si1*ie(a en el !*ndo 0(ie0o #a'>a esc(ito tantas o'(as o(ato(ias co!o ,l (5G;)2 1*e s* o'(a $(esenta'a2 $o( 3e- $(i!e(a2 la 3a(iedad 1*e cada !o!ento ) ci(c*nstancia exi0>a (GJN) ) 1*e en el do!inio de la /*nci n e!oti3a #a'>a sido s*$e(io( a c*al1*ie( ot(o (o!ano (GHG<GHH). Se(4 $(ecisa!ente cont(a los aticistas cont(a los 1*e de/ende(4 la o(ato(ia nu"erosa, ca(acte(i-ada $o( la concinnitas ; las cl4*s*las !,t(icas2 tal co!o se !*est(a en s*s disc*(sos (G7G< DGJ), a$elando $a(a ello a la auctoritas de A(ist teles2 se0*ida $o( s*s disc>$*los Teodectes ) Teo/(ast(o (5:D)" cont(a dic#os aticistas di(4 1*e los (a)os in/la!ados de De! stenes no #a'(>an alcan-ado el ,xito o(ato(io de no #a'e( sido lan-ados con e/ecto (>t!ico (DHB). De todos !odos2 a*n c*ando Cice( n en este t(atado #ace *na cla(a a$olo0>a de s* o(ato(ia /(ente a a1*ella ot(a de/endida $o( los aticistas2 con/i(i,ndole a la elocutio atenci n $(edo!inante2 no de7a de se0*i( a1*ellos !is!os c(ite(ios o'se(3ados en el De oratore ; Brutus* exi0e del o(ado( /o(!aci n /ilos /ica (GB) ;, en este sentido2 (e$ite las !is!as ideas so'(e la eloc*encia de .e(icles ) De! stenes (GB<GK) ; so'(e la incidencia de la esc*ela acad,!ica ) $e(i$at,tica en la /o(!aci n del o(ado(2 lle0ando a !ani/esta( al0o )a a$*ntado en el De oratore, a sa'e(2 s* de*da co!o o(ado( a las a*las acad,!icas (5D)F de i0*al !odo 3ol3e(4 a (e$eti( 1*e este o(ado( ideal no $od>a se( *n $(od*cto de las esc*elas (et (icas (5D)2 sino de *na /o(!aci n *ni3e(sal2 ad1*i(ida de la !ano de los !e7o(es /il so/os2 7*(istas2 #isto(iado(es ) o(ado(es2 $e(/eccionada $o( la $(o$ia ex$e(iencia2 en la 1*e Hel sa'e( ) el sa'e( #a'la( 0(ata ) con!o3edo(a!enteI !a(can la di/e(encia /(ente a (,to(es i0no(antes2 /(ente a estoicos a7enos a toda 0(acia o(ato(ia ) /(ente a aticistas inca$aces de do!ina( todos los (e0ist(os estil>sticosF $(esenta ta!'i,n al o(ado( co!o el #o!'(e $ol>tico (=6)2 ent(e0ado a la de/ensa de los inte(eses de s*s conci*dadanos2 ca$acitado $a(a desa((olla( c*al1*ie( as*nto2 en el tono estil>stico o$o(t*no. Si en el De oratore #a'>a '*scado la de/inici n de s* conce$to de la eloc*encia en cont(aste con las esc*elas (et (icas ) estoicas2 si en el Brutus lo #a'>a '*scado es$ecial!ente en cont(aste con el asianis!o ) aticis!o2 lo !is!o 3a a #ace( a#o(a en el Orator, donde to!a co!o (e/e(ente ne0ati3o el estilo aticista $a(a de/ini( el estilo ideal2 al 1*e De! stenes ) ,l esta'an tan $( xi!os (E. La*0#ton2 HCice(o and t#e <(eeY o(ato(sI2 :M1h., CD, GING, $40s. D7<DI ; HH<BI). El Orator, en de/initi3a2 3iene a se( la c*l!inaci n del $(oceso 1*e #a'>a 1*edado a'ie(to en el Brutus, $*es toda3>a 1*eda'a $endiente el ca$>t*lo dedicado a s* eloc*encia. En el Orator (eto!a(4 la c(>tica cont(a los aticistas2 $a(a de!ost(a( la s*$e(io(idad de s* eloc*encia2 ca$a- de atende( a c*al1*ie( /*nci n con s* estilo adec*ado2 (eto!a(4 la c(>tica cont(a el asianis!o $a(a se+ala( la s*$e(aci n de la redundantia iuvenilis* de este !odo $(esenta(4 s* eloc*encia co!o la c*l!inaci n de la o(ato(ia (o!ana (M. L. Cla(Ye2 HCice(onian O(ato()I2 reece and Ro"e, GB, GIBK, $40s. :D2 ;5).

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

5E

_S(a0!ento citado de LITERATURA LATINA2 edito(ial CKTEDRA (3a(ios a*to(es2 coo(dinados $o( CARMEN CODO`ER" a Cice( n2 Esc(itos (et (icos Eta$a de !ad*(e-" De oratore. Brutus. Orator. De o+ti"o $enere oratoru" (ca$>t*lo a ca(0o de Antonio Al'e(te) $40. E;5?E;@b

Marco Tulio Cicern Bi'lio0(a/>a de Cice( n

El orador (a Marco Bruto)

5@

c E. Ciace(i2 Cice(one e i s*oi te!$i. Dnd ed. D 3ols. (<eno3a2 Ro!a2 Na$oli 56E6?56@5). c C.V. Classen2 Rec#t ? R#eto(iY ? .olitiY (Da(!stadt 56;B). c C... C(ai02 So(! as A(0*!ent in Cice(ods S$eec#es" A St*d) o/ Dile!!a. A!e(ican Classical St*dies2 E5 (Atlanta 566E). c V. C*c#e3al2 Cic,(on o(ate*(2 Anal)se et c(iti1*e des disco*(s de Cic,(on. D 3ols. (.a(is 56G5? 56GD). c <.A. Penned)2 T#e A(t o/ R#eto(ic in t#e Ro!an Wo(ld" EGG B.C.?A.D. EGG (.(inceton 56:D). c L. La*(and2 Et*des s*( le st)le des disco*(s de Cice(on2 E 3ol. (.a(is 56D;). c W. L*d&i0 (ed.)2 [lo1*ence et R#,to(i1*e c#e- Cic,(on2 Ent(etiens s*( ldAnti1*it, Classi1*e2 3ol. D; (Vandoe*3(es?<ene3e 56;D). c V. M. Ma)2 T(ials o/ C#a(acte( (C#a$el Xill 56;;). c E. Na(d*cci2 Modelli etici e societf" Und idea di Cice(one (.isa 56;6). c ?????2 Int(od*-ione a Cice(one (Ro!a%Ba(i 566D). c ?????2 <li o(i--onti delldelo1*en-a" Reto(ica e $(o0etto c*lt*(ale in Cice(one (/o(t#co!in0). c C#(. Ne*!eiste(2 <(*ndsgt-e de( /o(ensisc#en R#eto(iY 0e-ei0t an <e(ic#ts(eden Cice(os. Lan0*e et $a(ole2 S$(ac#? *nd Lite(at*(st(*Yt*(elle St*dien2 E. (M*nic# 56=@). c W. St(o#2 Taxis *nd TaYtiY (St*tt0a(t 56:B). c A. Vasal)2 Re$(esentations" I!a0es o/ t#e Wo(ld in Cice(onian O(ato() (Be(Yele) 566E). c S. WieacYe(2 Cice(o als Ad3oYat (Be(lin 56=B). c N. Wood2 Cice(ods Social and .olitical T#o*0#t (Be(Yele) 56;;). Ora&ory and R.e&oric" c V. Axe(2 ^T(i'*nal?Sta0e?A(ena" Modellin0 o/ t#e Co!!*nication Sit*ation in Cice(ods V*dicial S$eec#es2^ Rhetorica :.@ (56;6) D66?E55. c C.V. Classen2 ^Cice(os P*nst de( U'e((ed*n02^ $$. 5@6?;@ in W. L*d&i0 (ed.)2 Elo1*ence et R#eto(i1*e c#e- Cice(on (56;D). c C... C(ai02 ^T#e Acc*sato( as A!ic*s" An O(i0inal Ro!an Tactic o/ Et#iclal A(0*!entation2^ T:1: 555 (56;5) E5?:. c ?????2 ^T#e St(*ct*(al .edi0(ee o/ Cice(ods S$eec#es .(o A(c#ia2 .(o Milone and .(o C*inctio2^ C1 ;G(56;B) 5E=?E:. c U. Xei'0es2 ^Reli0ion and R#eto(ic in Cice(ods S$eec#es2^ Lato"us D;.@ (56=6) ;EE?;@6. c A. Leen2 ^Cice(o and t#e R#eto(ic o/ A(t2^ :M1 55D (5665) DD6?D@B. c V.M. Ma)2 ^T#e R#eto(ic o/ Ad3ocac) and .at(on?Client Identi/ication. Va(iations on a T#e!e2^ :M1 5GD (56;5) EG;?E5B. c R. .(eis&e(Y2 De in3entione o(ation*! Cice(oniana(*! (diss. Basel 56GB). c A.M. Ri00s')2 ^A$$(o$(iation and Re3e(sal as a Basis /o( O(ato(ical .(oo/2^ C1 6G (566B) D@B? B=. c S. Ro#de2 Cice(o2 1*ae de In3entione $(aece$it2 1*aten*s sec*t*s sit in o(ationi'*s 0ene(is i*dicialis (diss. Re0i!onti Bo(*sso(*! 56GE). )ilo$o*+a y reli/i%n" c U. Xei'0es2 ^Cice(o2 A X)$oc(ite in Reli0ion8^ AV. 6G (56=6) EG@?E5D. c M. Bea(d2 ^Cice(o and Di3ination" t#e So(!ation o/ a Latin Disco*(se2^ MR> := (56;=) EE?@=. 0ida" c A. A/-eli*s2 ^R&ei E$isoden a*s de! Le'en Cice(os2^ Classica et Medievalia B (56@D) DG6?5:. c X. V. Mette2 ^De( 7*n0e An&alt Cice(o2^ ;"nasiu" :D (56=B) 5G?D:. c A.M. Ri00s')2 ^.lin) on Cice(o and O(ato()" Sel/?Sas#ionin0 in t#e .*'lic E)e2^ :M1 55= (566B) 5DE?EB.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

5B

c M. N. WinYle(2 ^V*3enalds Attit*de To&a(d Cice(onian .oet() and R#eto(ic2^ RhM 5E5 (56;;) ;@?6:. P'1licacione$" c W. C. McDe(!ott2 ^Cice(ods .*'lication o/ Xis Cons*la( O(ations2^ 1hilolo$us 55= (56:D) D::? ;@. c B. A. Ma(s#all2 ^Exce$ta O(atio2 T#e Ot#e( .(o Milone and t#e C*estion o/ S#o(t#and2^ Lato"us @= (56;:) :EG?E=. c C. Sa*nde(s2 ^T#e Cons*la( S$eec#es o/ Cice(o2^ CO 5G (565:) 5BE?B=. De Ora&ore" c E. Sant#a!2 E.2 ^Cice(onian Concilia(e and A(istotelian Et#os2^ 1hoeni( D: (56:E) D=D?:B. c W. W. So(ten'a*0#2^Bene3olentia! concilia(e and ani!os $e(!o3e(e" So!e (e!a(Ys on Cice(ods De O(ato(e D.5:;?D5=2^ Rhetorica = (56;;) DB6?:E. c ?????2 ^Cice(ods Pno&led0e o/ t#e R#eto(ical T(eatises o/ A(istotle and T#eo$#(ast*s2^ In Cice(ods Pno&led0e o/ t#e .e(i$atos2 edited ') W. W. So(ten'a*0# and .. Stein!et-2 E6?=G. R*t0e(s Uni3e(sit) St*dies in Classical X*!anities2 @ (Ne& B(*ns&icY 56 ;6). c <. <(*'e2 ^Ed*cational2 R#eto(ical and Lite(a() T#eo() in Cice(o2^ 1hoeni( 5= (56=D) DE@?B:. c V. Xall2 ^.e(s*asi3e Desi0n in Cice(ods De O(ato(e2^ .#oenix @; (566@) D5G?DB. c T. Vanson2 Latin .(ose .(e/aces" St*dies in Lite(a() Con3entions (StocY#ol!2 <hte'o(02 U$$sala 56=@). c W. P(oll2 ^St*dien i'e( Cice(os Sc#(i/t De O(ato(e2^RhM B; (56GE) BBD?6:. c A. D. Lee!an and X. .inYste(. M. T*lli*s Cice(o2 De O(ato(e Li'(i III2 Po!!enta(. Vol. 5 (Xeidel'e(0 56;5) on I.5?5=B. c A. D. Lee!an2 X. .inYste(2 and X. L. W. Nelson. M. T*lli*s Cice(o2 De O(ato(e Li'(i III2 Po!!enta(. Vol. D (Xeidel'e(0 56;B) on 5.5==?D=BF D.5?6;. c A. D. Lee!an2 X. .inYste(2 and E. Ra''ie. M. T*lli*s Cice(o2 De O(ato(e Li'(i III2 Po!!enta(. Vol. E (Xeidel'e(0 56;6) on D.66?D6G. c .. MacPend(icY2 T#e .#ilos$#ical BooYs o/ Cice(o (London 56;6). c E. Ra&son2 ^L*ci*s C(ass*s and Cice(o" T#e So(!ation o/ a States!an2^ 1roceedin$s of the Ca"0rid$e 1hilolo$ical >ociet; 5: (56:5) :B?;;. c E. Sc#*et(*!$/2 ^.latonic Ele!ents in t#e St(*ct*(e o/ Cice(ods De O(ato(e BooY One2^ Rhetorica = (56;;) DE:?B;. c S. Sol!sen2 ^A(istotle and Cice(o on t#e O(ato(ds .la)in0 *$on t#e Seelin0s2^ C1 EE (56E;) E6G? @G@. (e$(inted in Pleine Sc#(i/ten II (Xildes#ei! 56=;) D5=?DEG. Di$#'&a&ione$ T'$c'lanae" c S.A. W#ite2 ^Cice(o and t#e T#e(a$ists2^ $$. D56?@= o/ V.<.S. .o&ell2 ed.2 Cice(o t#e .#iloso$#e(" T&el3e .a$e(s (Ox/o(d 566B). De A"ici&ia" c E. W. Leac#2 ^A'sence and Desi(e in Cice(ods De A!icitia2^ CO ;: (566E) E?888. De Re#'1lica" c W. S*e('a*!2 ^St*dien'i'lio0(a$#ie -* Cice(os De (e $*'lica2^ ;"nasiu" ;B (56:;) B6?;;. c V. E. <. Ret-el2 ed. Cice(o" De Re .*'lica2 Selections (Ca!'(id0e 566B). Car&a$" c R. De0ldInnocenti .ie(ini (ed.2 t(ans.2 notes)2 Tullio Cicerone, Lettere dallFesilio (Si(en-e"Casa Edit(ice Le Lette(e 566=). Di$c'r$o$ *ra/"en&ario$"

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

5=

c V. W. C(a&/o(d2 ed. M. T*lli*s Cice(o" T#e S(a0!enta() S$eec#es2 Dnd ed. (Atlanta 566@). Pro Se2. Ro$cio A"erino" c A. A/-eli*s2 ^R&ei E$isoden a*s de! Le'en Cice(os2^ Classica et Medievalia B (56@D) DG6?5:. c V. B*c##eit2 ^C#()so0on*s als T)(ann in Cice(os Rede /Q( Rosci*s a*s A!e(ia2^ Chiron B (56:B) 56E?D55. c ?????2 ^Cice(os P(itiY an S*lla in de( Rede /Q( Rosci*s a*s A!e(ia2^ 9istoria D@ (56:B) B:G?65. c A. R. C(ittenden2 ed. Cice(o" O(ation /o( Sext*s Rosci*s A!e(in*s (Boston2 Ne& No(Y2 .#iladel$#ia 56G@). c E. X. DonYin2 ed. M. T*llii Cice(onis $(o Sexto Roscio A!e(ino o(atio ad I*dices. Dnd ed. (London 56BB)F (e$(int o/ t#e 565= edition. c W. <. <oss(a*2 ed. M. T*llii Cice(onis $(o Sexto Roscio A!e(ino O(atio. (C*edlin'*(0i 5;BE). c R. Xein-e2 ^Cice(os $olitisc#e An/gn0e2^ $$. ;:?5@G In Vo! <eist des Rh!e(t*!s. E(d ed.2 edited ') E. B*(cY2 (Da(!stadt 56=G _56G6b). c A. A. I!#ol-2 ^<ladiato(ial Meta$#o(s in Cice(ods .(o Sex. Roscio A!e(ino2^ CO =B (56:D) DD;?EG. c T. Pinse)2 ^A Dile!!a in t#e .(o Roscio A!e(ino2^ Mne"os;ne 56 (56==) D:G?5. c ?????2 ^T#e Dates o/ t#e .(o Roscio A!e(ino and .(o C*inctio2^ Mne"os;ne DG (56=:) =5?:. c ?????2 ^Cice(o2 .(o Roscio A!e(ino2 5DB2^ Mne"os;ne D5 (56=;) D6G?D. c ?????2 ^Cice(ods S$eec# o/ Rosci*s o/ A!e(ia2^ >O BG (56:B) 65?5G@. c ?????2 ^Cice(ods Case a0ainst Ma0n*s2 Ca$ito2 and C#(oso0on*s in t#e .(o Sex. Roscio A!e(ino and its Use /o( t#e Xisto(ian2^ :ntCl @6 (56;G) 5:E?6G. c ?????2 ^A .(o'le! in t#e .(o Roscio A!e(ino2^ Eranos :6 (56;5) 5@6?BG. c ?????2 ^T#e .olitical Insi0ni/icance o/ Cice(ods .(o Roscio2^ LCM : (56;D) E6?@G. c ?????2 ^T#e Case a0ainst Sext*s Rosci*s o/ A!e(ia2^ :ntCl B@ (56;B) 5;;?6=. c ?????2 ^T#e .a(titio o/ Cice(ods .(o Roscio A!e(ino2^ Mne"os;ne E; (56;B) E;:?;. c ?????2 ^C(i!inal Co*(ts at Ro!e *nde( t#e S*llan Re0i!e2^ 9er"es 55B (56;:) BGD. c ?????2 ^Cice(o2 .(o Sex. Roscio A!e(ino2 D2^ Lato"us @= (56;:) ;@:. c ?????2 ^T#e Lac*na in Cice(ods .(o Rexto Roscio A!e(ino2^ RB1h == (56;;) :;?6. c ?????2 ^T#e Sale o/ t#e .(o$e(t) o/ Rosci*s o/ A!e(ia. Xo& Ille0al &as it82^ :C B: (56;;) D6=?:. c <. Land0(a/2 ed. Po!!enta( -* Cice(os Rede .(o Sex. Roscio A!e(ino. Dnd ed. (Be(lin 565@). c E. LincYe2 ^R*( Be&eis/Q#(*n0 Cice(os in de( Rede /Q( Sext*s Rosci*s a*s A!e(ia2^ Co!!entationes SlecYeisenianae 5 (5;6G) 5;:?6;. c X. No#l2 ed. Cice(os Rede /Q( den Sex. Rosci*s a*s A!e(ia. Dnd ed. (Lei$-i0 5;6:). c E. Osen'(Q00en2 ed. Cice(ods _sicb Rede /Q( Sext*s Rosci*s a*s A!e(ia (B(a*nsc#&ei0 5;@@). c S. Ric#te( and A. SlecYeisen2 eds. Cice(os Rede /Q( Sex. Rosci*s. @t# ed. (Lei$-i0 and Be(lin 56G=)2 (e3. <. A!!on. c W. B. Sed0&icY2 ^Cice(ods Cond*ct o/ t#e Case .(o Roscio2^ CR @; (56E@) 5E. c S. Sol!sen2 ^Cice(ods Si(st S$eec#es" A R#eto(ical Anal)sis2^ T:1: =6 (56E;) B@D?BB=. c S. StocY2 ed. Cice(o .(o Sexto Roscio A!e(ino. Dnd ed. (Ox/o(d 56G5). c A. Vasal)2 ^T#e MasYs o/ R#eto(ic" Cice(ods .(o Roscio A!e(ino2^ Rhetorica E (56;B) 5?DG. Di3ina&io in Caecili'"" c E. Badian2 ^T#(ee Non?T(ials in Cice(o" Notes on t#e Text2 .(oso$o0(a$#) and C#(onolo0) o/ Di3inatio in Caeciliu" =E2^ Plio == (56;@) D65?EG6. c C. .. C(ai02 ^Dile!!a in Cice(ods Di3inatio in Caecili*!2^ :M1 5G= (56;B) @@D?@=. c C. Sa''(i2 ^C. Cecilio e la Di3inatio2^ Xisto(ia" st*di sto(ici $e( ldantic#itf classica = (56ED) D6D? 6=. c P. Xac#t!ann2 ed. M.T. Cice(onis Di3inatio in Caecili*!. <ot#a" Bi'liot#eca <ot#ana2 5;65.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

5:

c W. E. Xeitland and X. Co&ie2 eds. M.T. Cice(onis in C. Caecili*! Di3inatio et in C. Ve((e! Actio .(i!a2 Dnd ed. (Ca!'(id0e 56GG). c W. Ste(nYo$/2 ^<edanYen0an0 *nd <liede(*n0 de( jDi3inatio in Caecili*!d2^ ;"nasiu" Dort"und Mahres0ericht (56G@?56GB) @?5:. (e$(inted in B. P)t-le(2 ed.2 Cice(os lite(a(isc#e Leist*n02 We0e de( So(sc#*n0 3ol. D@G (Da(!stadt 56:E) D=:?D66. c [. T#o!as2 ed. Cic,(on2 Ve((ines" Di3inatio in C. Caecili*! et Actionis Sec*ndae Li'(i IV et V2 De Si0nis et De S*$$liciis. .a(is" Xac#ette2 5;6@. c L. A. T#o!$son2 L. A.2 ^T#e Relations#i$ 'et&een .(o3incial C*aesto(s and t#ei( Co!!ande(s? in?C#ie/2^ 9istoria 55 (56=D) EE6?BB. Pro 4. Ro$cio Co"oedo" c V. Axe(2 ed.2 O(atio $(o C. Roscio Co!oedo (Lei$-i0 56:=). c ?????2 T#e St)le and Co!$osition o/ Cice(ods S$eec# .(o Roscio Co!oedo2 O(i0in and S*nction 9 St*dia Anti1*a2 E. (Wa(sa& 56;G). c T. <ia(o2 ^La d$(o Rosciod inte($(etata2^ &nde(* /uaderni co"erti di studi ro"anistici 5D (56;E? 56;@) B==?=6. Pro Cl'en&io" c S. C#a($in2 ^A $(o$os de .(o Cl*entio I252^ in Cice(oniana" Xo!a0es a Pa-i!ie(- P*!aniecYi2 edited ') A. Mic#el and R. Ve(die(e (Leiden 56:B). c C. V. Classen2 ^Cice(o2 .(o Cl*entio 5?55 i! Lic#t de( (#eto(isc#en T#eo(ie *nd .(axis2^ RhM 5G; (56=B) 5G@?@D. c ????? . ^Die AnYla0e 0e0en A. Cl*enti*s Xa'it*s2^ Q>> ;6 (56:D) 5?5:. c V. S. Da3ies2 ^Cice(ods S$eec# /o( A. Cl*enti*s Xa'it*s2^ 9er"athena D (5;:=) E;:?@DD. c <. Dh((ies2 ^Cice(os Rede /Q( Cl*enti*s2^ (diss. MQnste( 56B:). c V. <(an(*d2 ^Was Cice(o S*ccess/*l in t#e A(t O(ato(ical8^ CM ; (565E) DE@?@E. c X. <(ose Xod0e2 ed. M*(de( at La(in*!2 Bein0 t#e Na((ati3e .o(tions o/ Cice(ods S$eec# ^.(o Cl*entio^ (Ca!'(id0e 56D:). c <. Xoeni0s&ald2 ^T#e M*(de( C#a(0es in Cice(ods .(o Cl*entio2^ T:1: 6E (56=D) 5G6?DE. c V. X*!'e(t2 ^Co!!ent Cic,(on !)sti/ia les 7*0es de Cl*enti*s2^ REL 5= (56E;) D:B?6=. c V. T. Pi(')2 T#e R#eto(ic o/ Cice(ods .(o Cl*entio 9 London St*dies in C. DE (A!ste(da! 566G). c W. P(oll2 ^Cice(os Rede /Q( Cl*enti*s2^ 7eue Mahr0Acher fAr das !lassische :ltertu" BE (56D@) 5:@?;@. c T. Maslo&sYi2 ^On t#e Ma(0in o/ Cice(o2 .(o Cl*entio 5=6 and 5:G2^ :M1 5GE (56;D) EDB?E5. c .. Mo(ea*2 ^St(*ct*(es de $a(ent, et ddalliance f La(in*! dda$(es le .(o Cl*entio2^ In Les Bo*(0eoisies !*nici$ales italiennes a*x IIe et Ie( siecles a3. V.C2 edited ') M. C,'eillac?<e(3asoni (.a(is 56;E). c W. .ete(son2 ^Cice(o2 .(o Cl*entio2^ CR 5D (5;6;) D6@?6=. c <. .*0liese2 ^As$etti 0i*(idici della $(o Cl*entio di Cice(one2^ &ura D5 (56:G) 5BB?;5. c ????? ed. Ldo(a-ione $e( A*lo Cl*en-io A'ito (Milan 56:D). c V. SthcYlein2 ^De i*dicio I*niano2^ In Co!!entationes .#ilolo0icae2 56=?DG5 (M*nic# 5;65). NUC kNBO=5D@@;. Pro Le/e Manilia" c .. Rose2 ^Cice(o and t#e R#eto(ic o/ I!$e(ialis!" .*ttin0 t#e .olitics BacY into .olitical R#eto(ic2^ R#eto(ica 5E.@ (566B) EB6?E66. Pro M'rena" c C. C(ai02 ^Catods Stoicis! and t#e Unde(standin0 o/ Cice(ods S$eec# /o( M*(ena2^ T:1: 55= (56;=) DD6?DE6.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

5;

c V. DdA(!s2 ^.(o M*(ena 5= and Cice(ods Use o/ Xisto(ical Exe!$la2^ 1hoeni( D= (56:D) ;D?@. c T. Pinse)2 ^Cice(o2 .(o M*(ena2 :52^ RB1h @E (56=B) B:?6. c A.D. Lee!an2 ^T#e Tec#ni1*e o/ .e(s*asion in Cice(ods .(o M*(ena2^ in Elo1*ence et (#,to(i1*e c#e- Cic,(on (Vandoe*3(es?<ene3a 56;D) 56E?DD;. c .. Mo(ea*2 ^Cice(on2 Clodi*s2 et la $*'lication d* .(o M*(ena2^ REL B; (56;G) DDG?E:. De Le/e A/raria" c A. Vasal)2 ^A(s dis$ositionis" Cice(ods Second A0(a(ian S$eec#2^ 9er"es 55= (56;;) @G6?D:. Pro C. Ra1irio Po$&'"o" c W.B. T)((ell2 ^T#e T(ial o/ C. Ra'i(i*s in =E B.C.2^ Lato"us ED (56:E) D;B?EGG. In Ca&ilina"" c Walte( Allen V(.2 ^In De/ense o/ Catiline2^ CM E@ (56E;?56E6) :G?;B. c W.W. Batstone2 ^Cice(ods Const(*ction o/ Cons*la( Et#os in t#e Si(st Catilina(ian2^ T:1: 5D@ (566@) D55?D==. c R. W. Ca$e2 ^T#e R#eto(ic o/ .olitics in Cice(ods So*(t# Catilina(ian2^ :M1 55= (566B) DBB?::. c C. .. C(ai02 ^T#(ee Si!$le C*estions /o( Teac#in0 Cice(ods Si(st Catilina(ian2^ CM ;; (566E) DBB?=:. c T. C(ane2 ^Ti!es o/ t#e Ni0#t in Cice(ods Si(st Catilina(ian2^ CM =5 (56=B?56==) D=@?=:. c X. D(a#ei!2 ^Die *(s$(*n0lisc#e So(! de( Yatilina(isc#en Reden Cice(os2^ Oochenschrift fAr Plassische 1hilolo$ie 565: (565:) 5G=5?:D. c X. S*c#s2 ^Eine Do$$le/ass*n0 in Cice(os Catilina(isc#en Reden2^ 9er"es ;: (56B6) @=E?=6. c <. <o*let2 ^Int(od*ction f la $(e!ie(e Catilinai(e2^ Les tudes Classi-ues (56ED) @E;?@5. c E. S. <(*en2 ^Notes on t#e Si(st Catilina(ian Cons$i(ac)2^ C1 =@ (56=6) DG?D@. c E. <. Xa(d)2 ^A Catilina(ian Date2^ MR> = (565=) B=?B;. c ?????2 ^T#e Catilina(ian Cons$i(ac) in Its Context" A Re?St*d) o/ t#e E3idence2^ MR> : (565:) 5BE?DD;. c L. Xa3as2 ^C(ass*s et jLa .(e!ie(e Con7*(ation de Catilinad2^ :cta Classica Rniversitatis >cientiaru" De0recenensis = (56:G) EB?@E. c ?????2 ^Die Catilina(isc#e Be&e0*n0 *nte( de! <esic#ts$*nYt de( So0enannten .o$*la(en? *nd O$ti!aten$olitiY2^ :cta Classica Rniversitatis >cientiaru" De0recenensis 5E (56::) 55?D5. c T. Rice Xol!es2 ^T#(ee Catilina(ian Dates2^ MR> ; (565;) 5B?DB. c C. Vo#n2 ^Die Enste#*n0s0esc#ic#te de( Catilina(isc#en Ve(sc#&h(*n0. Ein Beit(a0 -*( P(itiY de( Sall*sti*s2^ Mahr0uch fAr !lassische 1hilolo$ie ; (5;:B?5;:=) :G5?;56. c ?????2 ^De( Ta0 de( e(sten Rede Cice(os 0e0en Catilina2^ 1hilolo$us @= (5;;;) =BG?=B. c C#a(les Pna$$2 ^St*dies in t#e Catilina(ian O(ations2^ CO 5E (56DG) 56E?6=2 DG5?@. c D. Ponstan2 ^R#eto(ic and t#e C(isis o/ Le0iti!ac) in Cice(ods Catilina(ian O(ations2^ $$. 55?EG in Ret#inYin0 t#e Xisto() o/ R#eto(ic" M*ltidisci$lina() Essa)s on t#e R#eto(ical T(adition2 edited ') T. .o*laYos (Bo*lde( 566E). c A. La.enna2 ^LdInte($(eta-ione Sall*stiana della Con0i*(a di Catilina2^ >tudi italiani di filolo$ia classica E5 (56B6) 5?=@2 5D:?=;. c M.C. Le//2 ^Rede!$ti3e Identi/ication" Cice(ods Catilina(ian O(ations2^ $$. 5B;?:: in Ex$lo(ations in R#eto(ical C(iticis!2 <... Mo#(!ann et al.2 Eds. (.enn. State Uni3. .(ess 56:E)F (e$(inted in C(itical C*estions2 W. L. Not#stine et al.2 eds. (Ne& N o(Y 566@) EDE?@D. c D.A. Ma(c#2 ^Cice(o and t#e <an0 o/ Si3e2^ CO ;D (56;6) DDB?DE@. c C. Lo*tsc#2 ^Ldexo(de dit ex a'(*$to de la $(e!ie(e Catilinai(e de Cic,(on2^ REL =; (566G) E5? @6. c W. C. McDe(!ott2 ^Cice(ods .*'lication o/ Xis Cons*la( O(ations2^ 1hilolo$us 55= (56:D) D::? ;@. c E. V. .#illi$s2 ^Catilineds Cons$i(ac)2^ 9istoria DB (56:=) @@5?@;.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

56

c S. X. .otte(2 ^T#e Date o/ Cice(ods Si(st O(ation a0ainst Catiline2^ CM D5 (56DB?56D=) 5=@?:=. c A. .(i!!e(2 ^Xisto(isc#es *nd O(ato(isc#es -*( e(sten Catilina(ia2^ ;"nasiu" ;@ (56::) 5;?E;. c M. .. .(ocacci2 ^La 1*estione 0i*(idica nel $(ocesso di Catilina2^ Atene e Ro!a D 6 (56D;) DB@? =@. c A. Ra'e2 ^Die Senatssit-*n0 a! ; No3e!'e( des Va#(es =E 3. C#(. *nd die Entste#*n0 de( e(sten catilina(isc#en Rede Cice(os2^ Plio B (56D6) :@?;:. c R. Sea0e(2 ^T#e Si(st Catilina(ian Cons$i(ac)2^ 9istoria 5E (56=@) EE;?@:. c ?????2 ^I*sta Catilinae2^ 9istoria DD (56:E) D@G?@;. c O. Seel2 ^Catilina2^ Der :lts+rachliche Rnterricht 5 (56B5) B?EB. c W. St(o#2 ^i'e( A'sic#t *nd A'la*/ 3on Cice(os e(sten Catilina(ie2^ Die :lten >+rachen in Rnterrricht D62 no. 5 (56;D) :?5B. c ?????2 ^Cice(os e(ste Rede 0e0en Catilina2^ Mitteilun$en des Deutsches :lt+hilolo$en<Ser0andes, Landesver0and 7iedersachsen E=2 no. 5 (56;B) D?5B. c V. 3on Un0e(n?Ste(n'e(02 ^Cice(os e(st Catilina(isc#e Rede *nd Diodo( JL Ba2^ ;"nasiu" :; (56:5) @:?B@. c P. X. Wate(s2 ^Cice(o2 Sall*st and Catiline2^ 9istoria 56 (56:G) 56B?D5B. c R. Na3its2 ^T#e Sail*(e o/ Catilineds Cons$i(ac)2^ 9istoria 5D (56=E) @;B?66. Pro Arc.ia" c S... Xale)2 ^A(c#ias2 T#eo$#anes2 and Cice(o" T#e .olitics o/ t#e .(o A(c#ia2^ Classical Bulletin B6 (56;E) 5?@. Ora&ione$ Po$& Redi&'"" c E. <a''a2 ^Cice(one e la Salsi/ica-ione dei Senatocons*lti2^ >tudi Classici e Orientali 5G (56=5) ;6?6=. c R. <. M. Nis'et2 ed. M. T*lli Cice(onis De Do!o S*a ad .onti/ices O(atio (Ox/o(d 56E6 _(e$(. 56:6b). c A. Ro'inson2 ^Cice(ods Re/e(ences to Xis Banis#!ent2^ CO ;:.= (566@) @:B?@;G. c W. V. Tat*!2 ^T#e Lex .a$i(ia de Dedicationi'*s2^ C1 ;; (566E) E56?D;. Pro S'lla" c E. <a''a2 ^Cice(one e la Salsi/ica-ione dei Senatocons*lti2^ >tudi Classici e Orientali 5G (56=5) ;6?6=. c V. T. Ra!se)2 ^Cice(o2 $(o S*lla =; and Catilineds Candidac) in == BC2^ 9>C1 ;= (56;D) 5D5? 5E5. Pro Se$&io" c .. Bo)ance2 ^C*! Di0nitate Oti*!2^ Revue des tudes :nti-ues @E (56@5) 5:D?65. c E. E3(a(d2 ^Le .(o Sestio de Cic,(on" *n le*((e2^ $$. DDE?E@ o/ Silolo0ia e /o(!e lette(a(ie (Sestsc#(i/t della Co(te)2 3ol. D (U('ino 56;:). c W.P. Lace)2 ^Cice(o2 .(o Sestio 6=?5@E2^ C/ n.s. 5D (56=D) =:?:5. c C. Wi(s-*'sYi2 ^Cice(ods c*! Di0nitate Oti*!" a Reconside(ation2^ MR> @@ (56B@) 5?5E. Pro Milone" c V. Axe(2 ^Le So(*! Ro!an*! dans le $laido)e( de Cic,(on d.(o Miloned2^ $$. E5?E= in T(a3a*x d* Cent(e ddA(c#,olo0ie M,dite((an,enne deldAcad,!ie .olonaise des Sciences EG (56;6)F [t*des et T(a3a*x JV. c A. C. Cla(Y2 ed. M. T*lli Cice(onis $(o T. Annio Milone ad i*dices o(atio (Ox/o(d 5;6B _(e$(int A!ste(da! 56=:b). c M.E. Cla(Y and V.S. R*e'el2 ^.#iloso$#) and R#eto(ic in Cice(ods .(o Milone2^ RhM 5D; (56;B) B:?:D.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

DG

c S. Donnell)2 Cice(ods Milo" A R#eto(ical Co!!enta() (Ne& No(Y 56EB). c B. A. Ma(s#all2 ^Exce$ta O(atio2 T#e Ot#e( .(o Milone and t#e C*estion o/ S#o(t#and2^ Lato"us @= (56;:) :EG?E=. c V. M. Ma)2 ^T#e Et#ica Di0(essio and Cice(ods .(o Milone" A .(o0(ession o/ Intensit) /(o! Lo0os to Et#os to .at#os2^ CM :@ (56:6) D@G?@=. c V. R*e'el2 ^T#e T(ial o/ Milo in BD B.C." A C#(onolo0ical St*d)2^ T:1: 5G6 (56:6) DE5?@6. c A. Scaillet2 ^Cic,(on2 .(o Milone" La t#,o(ie o(atoi(e a$$li1*,e f ldexo(de et f la na((ation2^ Les tudes Classi-ues B6 (5665) E@B?@:. c V. N. Settle2 ^T#e T(ial o/ Milo and t#e Ot#e( .(o MIlone2^ T:1: 6@ (56=E) D=;?;G. c A. M. Stone2 ^.(o Milone2 Cice(ods Second T#o*0#ts2^ :ntichthon 5@ (56;G) ;;?555. c E. Ve(eeYe2 ^Le ()t#!e 'inai(e et te(nia(e dans lda(0*!entation. Cic,(on2 .(o Milone2 5?E52^ Les tudes Classi-ues B6 (5665) 5:5?:;. Pro Caelio" c R. <. A*stin2 ed. M. T*lli Cice(onis .(o M. Caelio O(atio2 E(d ed. (Ox/o(d 56=G). c E. Ciace(i2 ^Il $(ocesso di M. Celio R*/o e lda((in0a di Cice(one2^ :tti della Reale :ccade"ia di :rcheolo$ia, Lettere e Belle :rti, 7a+oli2 n.s. 55 (56D6?56EG) 5?D@. c C. V. Classen2 ^Cice(os Rede /Q( Caeli*s2^ :7RO I.E (56:E) =G?6@. c C... C(ai02 ^Reason2 Resonance2 and Dile!!a in Cice(ods S$eec# /o( Caeli*s2^ Rhetorica : (56;6) E5E?ED;. c T. A. Do(e)2 ^Cice(o2 Clodia2 and t#e .(o Caelio2^ TR B (56B;) 5:B?;G. c X. D(exle(2 ^R* Cice(os Rede $(o Caelio2^ 7achrichten von der :!ade"ie der Oissenschaften in Uttin$en, 1hilolo$isch<9istorisches Plasse 56@@ (56@@) 5?ED. c M. V.?C.D*!ont2 ^Cic,(on et le t#,ft(e2^ $$. @D@?EG in Actes d* IJe Con0(es de ldAssociation <*illa*!e B*d,2 Ro!e 5E?5; a3(il2 56:E (.a(is 56:B). c W. <. En0le(t2 ed. Cice(o2 .(o Caelio (B()n Ma&( 566G). c P.A. <e//cYen2 Co!ed) in t#e .(o Caelio 9 Mne!os)ne S*$$l. 5; (Leiden 56:E). c X.C. <oto//2 ^Cice(ods Anal)sis o/ t#e .(osec*tion S$eec#es in t#e .(o Caelio" An Exe(cise in .(actical C(iticis!2^ C1 ;5 (56;G) 5DD?5ED. c R. Xein-e2 ^Cice(os Rede $(o Caelio2^ 9er"es =G (56DB) 56E?DB;. c V. Linde(sYi2 ^Cice(os Rede .(o Caelio *nd die A!'it*s? *nd Ve(eins0e-ets0e'*n0 de( a*s0e#enden Re$*'liY2^ 9er"es ;6 (56=5) 5G=?56. c S. Lo3e(a2 ^C*estioni (i0*a(danti il $(ocesso de 3i di M. Celio R*/o e ldo(a-ione di Cice(one2^ &l Mondo Classico = (56E=) 5=:?:;. c <. .acitti2 ^Cice(one al $(ocesso di M. Celio R*/o2^ $$. =:?:6 in Atti I Con0(esso Inte(na-ionale di St*di Cice(oniani2 3ol. D (Ro!a 56=5). c E.S. Ra!a0e2 ^Clodia in Cice(ods .(o Caelio2^ $$. DG5?55 in Classical Texts and T#ei( T(aditions" St*dies in Xono( o/ C. R. T(a#!an2 ed. D.R. B(i0#t and E.S. Ra!a0e (C#ico 56;@). c R. Rei-enstein2 ^Cice(os Rede /Q( Caeli*s2^ 7achrichten von der :!ade"ie der Oissenschaften in Uttin$en, 1hilolo$isch<9istorisches Plasse 56DB (56DB) DB?ED. c M.R. Sal-!an2 ^Cice(o2 t#e Me0alenses and t#e De/ense o/ Caeli*s2^ :M1 5GE (56;D) D66?EG@. c M. Vol$e2 ^T#e .e(s*asi3e So(ce o/ X*!o(" Cice(ods De/ense o/ Caeli*s2^ /uarterl; Mournal of >+eech =E (56::) E55?EDE. c V. 3an Wa0enin0en2 ed. M. T*lli Cice(onis O(atio $(o M. Caelio. (<(onin0en 56G;). De Pro3incii$ Con$'lari1'$" c .. Rose2 ^Cice(o and t#e R#eto(ic o/ I!$e(ialis!" .*ttin0 t#e .olitics BacY into .olitical R#eto(ic2^ R#eto(ica 5E.@ (566B) EB6?E66. Pro Plancio"

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

D5

c V. Ada!iet-2 ^Cice(os Ve(/a#(en in den A!'it*s?.(o-essen 0e0en M*(ena *nd .lanci*s2^ ;"nasiu" 6E (56;=) 5GD?5:. c X. W. A*den2 ed. Cice(o .(o .lancio (London 5;6:). c <. B. Bonino2 ed. LdO(a-ione di M. T*llio Cice(one in Di/esa di Cn. .lancio. (To(ino 56DE _5;;=b). c C. .. C(ai02 ^Cice(ods St(ate0) o/ E!'a((ass!ent in t#e S$eec# /o( .lanci*s2^ :M1 555 (566G) :B?;5. c R. W. X*s'and2 ^Election La&s in Re$*'lican Ro!e2^ CM 55 (565B?565=)" BEB?@B. c R. C. B. Pe(in and A. X. Allc(o/t2 eds. Cice(o" .(o .lancio (London 5;65). c E. Poe$Ye2 ed. Cice(os Rede /Q( Cn. .lanci*s2 E(d ed. (Lei$-i0 5;;:)2 (e3. <. Land0(a/. c W. P(oll2 ^Cice(os Rede /Q( .lanci*s2^ RhM ;= (56E:) 5D:?E6. c L. R. Ta)lo(2 ^Ma0ist(ates o/ BB B.C. in Cice(ods .(o .lancio and Cat*ll*s BD2^ :thenaeu" n.s. @D (56=;) 5D?D;. c C. Vent*(ini2 ^LdO(a-ione $(o Cn. .lancio e la Lex Licinia de Sodaliciis2^ $$. :;:?;G@ in St*di in Ono(e di Cesa(e San Sili$$o2 3ol. B (Milano 56;@). c E. W*nde(2 ed. M. T*lli Cice(onis O(atio $(o Cn. .lancio (Lei$-i0 5;EG). Di$c'r$o$ ce$ariano$" c B(in0!ann2 P.2 ^De( DiYtato( Caesa( als Ric#te(8 R* Cice(os Reden d.(o Li0a(iod *nd d.(o Re0e Deiota(od2^ 9er"es 5@5 (56;=) :D?;;. c Ci$(iani2 <.2 ^La .(o Ma(cello e il s*o si0ni/icato co!e o(a-ione $olitica2^ :tene e Ro"a DD (56::) 55E?DB. c C... C(ai02 ^T#e Cent(al A(0*!ent o/ Cice(ods S$eec# /o( Li0a(i*s2^ CM :6 (56;@) 56E?66. c R.R. D)e(2 ^R#eto(ic and Intention in Cice(o d.(o Ma(cello2d^ MR> ;G (566G) 5:?EG. c X. C. <oto//2 Cice(ods Caesa(ian S$eec#es" A St)listic Co!!enta() (C#a$el Xill 566E). c P. P*!aniecYi2 ^De( .(o-ess 0e0en C. Li0a(i*s2^ 9er"es 6B (56=:) @E@?B:. c C. Lo*tsc#2 ^I(onie et Li'e(tleact*eF de .a(ole" Re!a(1*es s*( ldexo(de ad .(inci$e! d* .(o Li0a(io de Cicleact*eF(on2^ REL =D (56;@) 6;?55G. c W. C. McDe(!ott2 ^In Li0a(iana!2^ T:1: 5G5 (56:G) E5:?@:. c X.W. Monta0*e2 ^Ad3ocac) and .olitics" T#e .a(adox o/ Cice(o d.(o Li0a(io2d^ :M1 55E.@ (566D) BB6?B:@. c <. .et(one2 ^La $a(ola e ldinte(detto. Nota alla .(o (e0e Deiota(o e alle o(a-ioni cesa(iane2^ 1an = (56:;) ;B?5G@. c M. Ra!'a*d2 ^Le .(o Ma(cello el ldinsin*ation $oliti1*e2^ Caesarodonu" 56 (56;@) @E?B=. c X. W. Ritte(2 ^Caesa(s e(stes R*sa!!ent(e//en !it Deiota(*s2^ 9istoria 5; (56=6) DBB?B=. c <. Walse(2 ^De( .(o-ess 0e0en C. Li0a(i*s i! Va#(e @= 3. C#(2^ 9istoria ; (56B6) 6G?6=. P.ili##icae" c D. R. S#acYleton Baile)2 ed. Cice(o" .#ili$$ics (C#a$el Xill 56;=). c S. Ce(*tti2 ^S*(t#e( Disc*ssion on t#e Deli3e() and .*'lication o/ Cice(o dSecond .#ili$$ic2d^ Classical Bulletin2 :G.5 (566@) DE?D;. c M. Dela*nois2 ^Statisti1*es des Id,es dans le Cad(e d* .lan O(atoi(e des .#ili$$i1*es de Cic,(on2^ Les tudes Classi-ues E@ (56==) E?E@. c V. Denniston2 ed. M. T*lli Cice(onis in M. Antoni*! o(ationes $#ili$$icae $(i!a et sec*nda (Ox/o(d 56D=). c V. R. D*nYle2 ^T#e <(eeY T)(ant and Ro!an .olitical In3ecti3e o/ t#e Late Re$*'lic2^ T:1: 6; (56=:) 5B5?:5. c X. S(isc#2 Cice(ods Si0#t /o( t#e Re$*'lic" T#e Xisto(ical BacY0(o*nd o/ Cice(ods .#ili$$ics (Co$en#a0en 56@=).

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

DD

c W. Xa*sc#iled2 De Se(!onis .(o$(ietati'*s C*ae in .#ili$$icis Cice(onis O(ationi'*s In3eni*nt*( (diss. Xalle 5;;=). c ?????2 ^A ^.a(aYla*sit#)(on^ in Cice(ods Second .#ili$$ic2^ $$. D5B?D: in St*dies in Latin Lite(at*(e and Ro!an Xisto() VI2 edited ') Ca(l De(o*x2 D5B?D: 9 Collection Lato!*s2 D5: (B(*xelles 566D). c W. P. Lace)2 ed. Cice(o" Second .#ili$$ic (Wa(!inste( 56;=). c W. St(o#2 W.2 ^Die Nac#a#!*n0 des De!ost#enes in Cice(os .#ili$$iYen2^ $$. 5?@G in [lo1*ence et R#,to(i1*e c#e- Cic,(on2 edited ') W. L*d&i02 5?E5 (Vandoe*3(es?<ene3e 56;D). c L. A. S*ss!an2 ^Anton) as a Miles <lo(ios*s in Cice(ods Second .#ili$$ic2^ >cholia E (566@) BE? ;E. c ?????2 ^Anton) T#e Me(et(ix A*dax" Cice(ods No3el In3ecti3e in .#ili$$ic D.@@?@=2^ Eranos (566@). c C. W. Wooten2 Cice(ods .#ili$$ics and T#ei( De!ost#enic Model (C#a$el Xill 56;E). I"5/ene$

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)


M. T0LLI CICERONIS ORATOR AD M. BR0T0M

DE

5 D E @ B = : ; 6 5G 55 5D 5E 5@ 5B 5= 5: 5; 56 DG D5 DD DE D@ DB D= D: D; D6 EG E5 ED EE E@ EB E= E: E; E6 @G @5 @D @E @@ @B @= @: @; @6 BG B5 BD BE B@ BB B= B: B; B6 =G =5 =D =E =@ =B == =: =; =6 :G :5 :D :E :@ :B := :: :; :6 ;G ;5 ;D ;E ;@ ;B ;= ;: ;; ;6 6G 65 6D 6E 6@ 6B 6= 6: 6; 66 5GG 5G5 5GD 5GE 5G@ 5GB 5G= 5G: 5G; 5G6 55G 555 55D 55E 55@ 55B 55= 55: 55; 556 5DG 5D5 5DD 5DE 5D@ 5DB 5D= 5D: 5D; 5D6 5EG 5E5 5ED 5EE 5E@ 5EB 5E= 5E: 5E; 5E6 5@G 5@5 5@D 5@E 5@@ 5@B 5@= 5@: 5@; 5@6 5BG 5B5 5BD 5BE 5B@ 5BB 5B= 5B: 5B; 5B6 5=G 5=5 5=D 5=E 5=@ 5=B 5== 5=: 5=; 5=6 5:G 5:5 5:D 5:E 5:@ 5:B 5:= 5:: 5:; 5:6 5;G 5;5 5;D 5;E 5;@ 5;B 5;= 5;: 5;; 5;6 56G 565 56D 56E 56@ 56B 56= 56: 56; 566 DGG DG5 DGD DGE DG@ DGB DG= DG: DG; DG6 D5G D55 D5D D5E D5@ D5B D5= D5: D5; D56 DDG DD5 DDD DDE DD@ DDB DD= DD: DD; DD6 DEG DE5 DED DEE DE@ DEB DE= DE: DE; I. _5b Vt(*! di//icili*s a*t !ai*s esset ne0a(e ti'i sae$i*s ide! (o0anti an e//ice(e id 1*od (o0a(es di* !*lt*!1*e2 B(*te2 d*'ita3i. Na! et ne0a(e ei 1*e! *nice dili0e(e! c*i1*e !e ca(issi!*! esse senti(e!2 $(aese(ti! et i*sta $etenti et $(aecla(a c*$ienti2 d*(*! ad!od*! !i#i 3ide'at*(2 et s*sci$e(e tanta! (e!2 1*anta! non !odo /ac*ltate conse1*i di//icile esset sed etia! co0itatione co!$lecti2 3ix a('it(a'a( esse ei*s 1*i 3e(e(et*( (e$(e#ensione! docto(*! at1*e $(*denti*!. _Db C*id eni! est !ai*s 1*a!2 c*! tanta sit inte( o(ato(es 'onos dissi!ilit*do2 i*dica(e 1*ae sit o$ti!a s$ecies et 1*asi /i0*(a dicendi8 C*od 1*onia! !e sae$i*s (o0as2 a00(edia( non ta! $e(/iciendi s$e 1*a! ex$e(iendi 3ol*ntateF !alo eni!2 c*! st*dio t*o si! o'sec*t*s2 deside(a(i a te $(*dentia! !ea! 1*a!2 si id non /ece(i!2 'ene3olentia!. _Eb C*ae(is i0it*( id1*e ia! sae$i*s 1*od elo1*entiae 0en*s $(o'e! !axi!e et 1*ale !i#i 3ideat*( ill*d2 1*o ni#il addi $ossit2 1*od e0o s*!!*! et $e(/ectissi!*! i*dice!. In 1*o 3e(eo( ne2 si id 1*od 3is e//ece(o e*!1*e o(ato(e! 1*e! 1*ae(is ex$(esse(o2 ta(de! st*dia !*lto(*!2 1*i des$e(atione de'ilitati ex$e(i(i id nolent 1*od se asse1*i $osse di//idant. _@b Sed $a( est o!nis o!nia ex$e(i(i2 1*i (es !a0nas et !a0no o$e(e ex$etendas conc*$i3e(*nt. C*od si 1*e! a*t nat*(a s*a _a*tb illa $(aestantis in0eni 3is /o(te de/iciet a*t !in*s inst(*ct*s e(it !a0na(*! a(ti*! disci$linis2 teneat ta!en e*! c*(s*! 1*e! $ote(itF $(i!a eni! se1*ente! #onest*! est in sec*ndis te(tiis1*e consiste(e. Na! in $oetis non Xo!e(o soli loc*s est2 *t de <(aecis lo1*a(2 a*t A(c#iloc#o a*t So$#ocli a*t .inda(o2 sed #o(*! 3el sec*ndis 3el etia! in/(a sec*ndosF _Bb nec 3e(o A(istotele! in $#iloso$#ia dete((*it a sc(i'endo a!$lit*do .latonis2 nec i$se M*c#o #e d*dado2 B(*to2 si e(a !4s di/>cil ne0a(te lo 1*e tantas 3eces !e $ediste o #ace( lo 1*e !e (o0a'as. El ne0a(!e a 1*ien tanto 1*ie(o ) 1*e tanto !e a!a2 es$ecial!ente en *na $etici n tan 7*sta2 !e e(a !*) d*(o2 ) el to!a( a !i ca(0o *na cosa tan i!$o(tante 1*e no s lo e(a di/>cil conse0*i(2 sino a'a(ca( con el $ensa!iento2 !e $a(ec>a di0no de inc*((i( en la (e$(ensi n de los 3a(ones doctos ) $(*dentes. Xa'iendo ent(e los '*enos o(ado(es tanta dese!e7an-a2 Z1*i,n $od(4 7*-0a( c*4l es el !e7o( estilo ) !ane(a de deci(8 .e(o )a 1*e tanto !e lo (*e0as2 lo intenta(,2 no con la es$e(an-a de lle3a(lo a ca'o2 sino con la 3ol*ntad de $(o'a(lo. M4s 1*ie(o 1*e !e ac*ses de /alta de $(*dencia $o(1*e #e accedido a t*s deseos2 1*e de /alta de 'ene3olencia $o(? 1*e no lo #e #ec#o. M*c#as 3eces !e #as $(e0*ntado 1*, 0,ne(o de eloc*encia !e a0(ada !4s ) c*4l !e $a(ece el !4s $e(/ecto ) aca'ado2 en t,(!inos 1*e nada $*eda a+ad>(sele. .e(o te!o 1*e si #a0o lo 1*e deseas2 ) t(a-o la i!a0en del o(ado( 1*e '*scas2 (eta(de los est*dios de !*c#os 1*e2 $e(diendo toda es$e(an-a2 no 1*e((4n intenta( lo 1*e descon/>an de $ode( conse0*i(. .e(o necesa(io es 1*e lo $(*e'en todo los 1*e se a((o7an a 0(andes ) di/>ciles e!$(esas. N si a al0*no le /alta(e dis$osici n nat*(al o condiciones de in0enio2 o est*3ie(e $oco inst(*ido en las a(tes li'e(ales2 si0a2 no o'stante la ca((e(a2 #asta donde $*eda. A*n1*e sie!$(e se desea el $(i!e( l*0a(2 no es 3e(0on-oso 1*eda(se en el se0*ndo o en el te(ce(o. Ent(e los $oetas (li!it4ndo!e a#o(a a los 0(ie0os)2 no s lo #a) l*0a( $a(a Xo!e(o2 $a(a A(1*>loco2 S /ocles o .>nda(o2 sino $a(a los se0*ndos des$*,s de ,stos2 ) a*n $a(a los in/e? (io(es des$*,s de los se0*ndos. Ni a A(ist teles le

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

D@

A(istoteles ad!i(a'ili 1*ada! scientia et co$ia a$a(t de esc(i'i( de /iloso/>a el a!$lio estilo de cete(o(*! st*dia (estinxit. .lat n2 ni el !is!o A(ist teles2 a $esa( de s* ad!i(a'le ciencia ) (i1*e-a de conoci!ientos2 ata7 los est*dios de los 1*e 3inie(on des$*,s. II. Nec sol*! a' o$ti!is st*diis excellentes 3i(i N no s lo acontece esto en las !4s altas dete((iti non s*nt2 sed ne o$i/ices 1*ide! se a' es$ec*laciones ) en las a(tes s*$e(io(es2 sino 1*e a(ti'*s s*is (e!o3e(*nt2 1*i a*t Ial)si2 1*e! lo !is!o s*cede con los a(t>/ices2 a*n1*e no R#odi 3idi!*s2 non $ot*e(*nt a*t Coae Vene(is lo0(en i!ita( la #e(!os*(a del Naliso de Rodas o $*lc#(it*dine! i!ita(i2 nec si!*lac(o Io3is de la Ven*s de Cos. Ol)!$ii a*t do()$#o(i stat*a dete((iti (eli1*i Ni el si!*lac(o de VA$ite( Ol>!$ico2 ni la estat*a !in*s ex$e(ti s*nt 1*id e//ice(e a*t 1*o $(o0(edi del Do(i/o(o2 /*e(on $a(te a 1*e ot(os de7asen de $ossentF 1*o(*! tanta !*ltit*do /*it2 tanta in s*o $(o'a( #asta d nde $od(>an lle0a( s*s /*e(-as2 ) c*i*s1*e 0ene(e la*s2 *t2 c*! s*!!a !i(a(e!*(2 #*'o tantos esc*lto(es2 ) de tanto !,(ito cada *no in/e(io(a ta!en $(o'a(e!*s. _=b In o(ato(i'*s en s* 0,ne(o2 1*e ad!i(ando lo $e(/ecto2 no 3e(o2 <(aecis 1*ide!2 ad!i(a'ile est 1*ant*! de7a!os $o( eso de a$la*di( lo in/e(io(. De los inte( o!nis *n*s excellatF ac ta!en2 c*! esset o(ado(es 0(ie0os es de ad!i(a( c*4nto so'(esale De!ost#enes2 !*lti o(ato(es !a0ni et cla(i *no ent(e todos los (estantes. Este es De! stenesF /*e(*nt et antea /*e(ant nec $ostea de/ece(*nt. $e(o antes de el #*'o !*c#os e il*st(es o(ado(es2 C*a (e non est c*( eo(*! 1*i se st*dio ) des$*,s ta!$oco /alta(on. No #a) (a- n $a(a elo1*entiae dedide(*nt s$es in/(in0at*( a*t 1*e se $ie(da la es$e(an-a o $a(a 1*e des!a)en lan0*escat ind*st(iaF na! ne1*e ill*d i$s*! 1*od en el t(a'a7o los 1*e se #an dedicado al est*dio de est o$ti!*! des$e(and*! est et in $(aestanti'*s la eloc*encia. Ni #a de deses$e(a(se de la (e'*s !a0na s*nt ea 1*ae s*nt o$ti!is $(oxi!a. $e(/ecci n !is!a2 $o(1*e en casos tan di/>ciles2 _:b At1*e e0o in s*!!o o(ato(e /in0endo tale! toda3>a es '*en l*0a( el 1*e est4 ce(ca del in/o(!a'o 1*alis /o(tasse ne!o /*it. Non eni! $(i!e(o. No !e $(o$on0o #ace( *n o(ado( co!o 1*ae(o 1*is /*e(it2 sed 1*id sit ill*d2 1*o ni#il 1*i-4 no le #*'o n*ncaF no '*sco el o(ado( 1*e esse $ossit $(aestanti*s2 1*od in $e($et*itate #a existido2 sino la idea de la $e(/ecci n s*!a2 dicendi non sae$e at1*e #a*d scio an n*!1*a!2 1*e no s, si se #a lo0(ado toda3>a en el con7*nto in ali1*a a*te! $a(te el*ceat ali1*ando2 ide! del disc*(so2 $o( !4s 1*e '(ille en al0*nas $a(tes a$*d alios densi*s2 a$*d alios /o(tasse (a(i*s. _;b con !4s o !enos /(ec*encia o (a(e-a. C(eo 1*e Sed e0o sic stat*o2 ni#il esse in *llo 0ene(e ta! nada #a) ) tan #e(!oso en nin0An 0,ne(o 1*e no $*lc#(*!2 1*o non $*lc#(i*s id sit *nde ill*d *t ceda s* #e(!os*(a a a1*ella idea de 1*e es ex o(e ali1*o 1*asi i!a0o ex$(i!at*(F 1*od ne1*e i!a0en ) 1*e no $*ede $e(ci'i(se ni $o( los o7os2 oc*lis ne1*e a*(i'*s ne1*e *llo sens* $e(ci$i ni $o( los o>dos2 ni $o( nin0An sentido2 sino s lo $otest2 co0itatione tant*! et !ente co!$lecti!*(. $o( el $ensa!iento ) la inteli0encia. Toda3>a Ita1*e et .#idiae si!*lac(is2 1*i'*s ni#il in illo $ode!os conce'i( estat*as !4s $e(/ectas 1*e las 0ene(e $e(/ecti*s 3ide!*s2 et eis $ict*(is 1*as de Sidias2 a*n1*e sean ,stas las !4s aca'adas 1*e no!ina3i co0ita(e ta!en $oss*!*s $*lc#(io(aF en s* 0,ne(o #e!os 3isto2 ) $int*(as !4s _6b nec 3e(o ille a(ti/ex c*! /ace(et Io3is /o(!a! #e(!osas 1*e las 1*e no!'(, antes. a*t Mine(3ae2 conte!$la'at*( ali1*e! e 1*o N $o( eso a1*el a(t>/ice2 c*ando #ac>a la estat*a si!ilit*dine! d*ce(et2 sed i$si*s in !ente de Vo3e o de Mine(3a2 no conte!$la'a nin0An inside'at s$ecies $*lc#(it*dinis exi!ia 1*aeda!2 !odelo del c*al to!ase la se!e7an-a2 sino 1*e 1*a! int*ens in ea1*e de/ix*s ad illi*s #a'ita'a en s* !ente *n ad!i(a'le dec#ado de si!ilit*dine! a(te! et !an*! di(i0e'at. $e(/ecci n2 a c*)a se!e7an-a2 ) sin a$a(ta( de ella los o7os2 di(i0>a s* a(te ) s* !ano. III. Vt i0it*( in /o(!is et /i0*(is est ali1*id As> co!o en las /o(!as ) en las /i0*(as #a) al0o $e(/ect*! et excellens2 c*i*s ad co0itata! $e(/ecto ) excelente 1*e si(3e de (e0la $a(a i!ita( s$ecie! i!itando (e/e(*nt*( ea1*e s*' oc*los ) 7*-0a( los o'7etos 3isi'les2 as> lle3a!os en la i$sa _nonb cadit2 sic $e(/ectae elo1*entiae s$ecie! !ente la idea de la $e(/ecta eloc*encia2 ) con los ani!o 3ide!*s2 e//i0ie! a*(i'*s 1*ae(i!*s. _5Gb o>dos '*sca!os s* i!a0en. A estas /o(!as de las Xas (e(*! /o(!as a$$ellat ideas ille non cosas lla!a ideas a1*el sa$ient>si!o a*to( )

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

DB

intelle0endi sol*! sed etia! dicendi 0(a3issi!*s a*cto( et !a0iste( .lato2 eas1*e 0i0ni ne0at et ait se!$e( esse ac (atione et intelle0entia contine(iF cete(a nasci occide(e /l*e(e la'i nec di*ti*s esse *no et eode! stat*. C*ic1*id est i0it*( de 1*o (atione et 3ia dis$*tet*(2 id est ad *lti!a! s*i 0ene(is /o(!a! s$ecie!1*e (edi0end*!. _55b Ac 3ideo #anc $(i!a! in0(essione! !ea! non ex o(ato(iis dis$*tationi'*s d*cta! sed e !edia $#iloso$#ia (e$etita!2 et ea! 1*ide! c*! anti1*a! t*! s*'o'sc*(a! a*t (e$(e#ensionis ali1*id a*t ce(te ad!i(ationis #a'it*(a!. Na! a*t !i(a'*nt*( 1*id #aec $e(tineant ad ea 1*ae 1*ae(i!*sa1*i'*s satis /aciet (es i$sa co0nita2 *t non sine ca*sa alte (e$etita 3ideat*(aa*t (e$(e#endent2 1*od in*sitatas 3ias inda0e!*s2 t(itas (elin1*a!*s. _5Db E0o a*te! et !e sae$e no3a 3ide(i dice(e intelle0o2 c*! $e(3ete(a dica! sed ina*dita $le(is1*e2 et /ateo( !e o(ato(e!2 si !odo si! a*t etia! 1*ic*!1*e si!2 non ex (#eto(*! o//icinis sed ex Acade!iae s$atiis exstitisseF illa eni! s*nt c*((ic*la !*lti$lici*! 3a(io(*!1*e se(!on*!2 in 1*i'*s .latonis $(i!*! s*nt i!$(essa 3esti0ia. Sed et #*i*s et alio(*! $#iloso$#o(*! dis$*tationi'*s et exa0itat*s !axi!e o(ato( est et adi*t*sF o!nis eni! *'e(tas et 1*asi sil3a dicendi d*cta a' illis est nec satis ta!en inst(*cta ad /o(ensis ca*sas2 1*as2 *t illi i$si dice(e sole'ant2 a0(estio(i'*s M*sis (eli1*e(*nt. _5Eb Sic elo1*entia #aec /o(ensis s$(eta a $#iloso$#is et (e$*diata !*ltis 1*ide! illa adi*!entis !a0nis1*e ca(*it2 sed ta!en o(nata 3e('is at1*e sententiis iactatione! #a'*it in $o$*lo nec $a*co(*! i*dici*! (e$(e#ensione!1*e $e(ti!*it" ita et doctis elo1*entia $o$*la(is et dise(tis ele0ans doct(ina de/*it. IV. _5@b .osit*! sit i0it*( in $(i!is2 1*od $ost !a0is intelle0et*(2 sine $#iloso$#ia non $osse e//ici 1*e! 1*ae(i!*s elo1*ente!2 non *t in ea ta!en o!nia sint2 sed *t sic adi*3et *t $alaest(a #ist(ione!F $a(3a eni! !a0nis sae$e (ectissi!e con/e(*nt*(. Na! nec lati*s at1*e co$iosi*s de !a0nis 3a(iis1*e (e'*s sine $#iloso$#ia $otest 1*is1*a! dice(eFa_5Bb si 1*ide! etia! in .#aed(o .latonis #oc .e(icle! $(aestitisse cete(is dicit o(ato(i'*s Soc(ates2 1*od is Anaxa0o(ae $#)sici /*e(it a*dito(F a 1*o censet e*!2 c*! alia $(aecla(a 1*aeda! et !a0ni/ica didicisse t*!

!aest(o no s lo de /iloso/>a2 sino de eloc*encia2 .lat n2 ) dice 1*e n*nca nacie(on2 ) 1*e son ete(nas ) est4n contenidas en la (a- n ) en la inteli0encia2 ) 1*e todo lo de!4s nace2 !*e(e2 co((e2 se desli-a ) n*nca $e(!anece en el !is!o se( ) estado. C*al1*ie(a 1*e sea la !ate(ia de 1*e se dis$*te2 #a de (e/e(i(se sie!$(e a ]a Alti!a /o(!a ) es$ecie de s* 0,ne(o. .e(o 3eo 1*e este $(e4!'*lo !>o no est4 to!ado de las dis$*tas o(ato(ias. sino de lo !4s #ondo de la /iloso/>a2 ) tanto $o( anti0*a co!o $o( osc*(a #a de !e(ece( (e$(ensi n o a lo !e? nos ad!i(aci n de $a(te de !*c#os. Se ad!i(a(4n al0*nos diciendo 1*e esto no $e(tenece al as*nto de 1*e t(ata!os2 $e(o )a les desen0a+a(4 la cosa !is!a. ) co!$(ende(4n $o( 1*, #e!os t(a>do de tan le7os el $(inci$io. Ot(os nos (e$(ende(4n $o(1*e a'(i!os in*sitadas 3>as2 ) de7a!os las co!*nes ) t(illadas. No2 sin e!'a(0o2 c(eo deci( cosas n*e3as c*ando (e$ito las anti0*as ) )a desconocidas $a(a !*c#os2 ) con/ieso 1*e co!o o(ado( (si es 1*e lo so))2 ) sea c*al1*ie(a el 3alo( de !i o(ato(ia2 no #e salido de las o/icinas de los (et (icos2 sino de los 7a(dines de la Acade!ia. En todo lo 1*e all> se dice se 3e toda3>a i!$(esa la #*ella de .lat nF s* doct(ina ) la de los de!4s /il so/os in/la!an ) a)*dan !*c#o al o(ado(. Ellos a0ota(on2 di04!oslo as>2 toda la (i1*e-a ) desc*a7a(on toda la sel3a o(ato(iaF $e(o de7a(on las ca*sas /o(enses $a(a !*sas !4s a0(estes ) !enos c*ltas2 co!o ellos !is!os sol>an deci(. As> la eloc*encia /o(ense2 des$(eciada ) (e$*diada $o( los /il so/os2 ca(eci de !*c#os ) 0(andes a*xiliosF !as con el o(nato de $ala'(as N sentencias2 lo0( a$la*sos ent(e el $*e'lo ) no te!i el 7*icio ) (e$(ensi n de *nos $ocos. As> a los doctos /alt la eloc*encia $o$*la(2 ) a los dise(tos la ele0ante doct(ina. Esta'le-ca!os ante todo () esto se entende(4 !e7o( des$*,s) 1*e sin la /iloso/>a nadie $*ede se( eloc*enteF no $o(1*e en la /iloso/>a se enc*ent(e todo2 sino $o(1*e a)*da al o(ado( co!o la $alest(a al #ist(i n2 si es l>cito co!$a(a( las cosas $e1*e+os con las 0(andes. Sin la /iloso/>a2 nadie $*ede disc*((i( ni #a'la( de 0(andes ) 3a(iadas cosas con extensi n ) a'*ndancia. .o( eso en el #edro de .lat n dice S c(ates 1*e .e(icles a3enta7a a los de!4s o(ado(es2 $o( #a'e( sido o)ente del />sico Anax40o(as2 del c*al a$(endi !*c#as ) excelentes cosas2 ) en c*)a

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

D=

*'e(e! et /ec*nd*! /*isse 0na(*!1*e2 1*od est elo1*entiae !axi!*!2 1*i'*s o(ationis !odis 1*ae1*e ani!o(*! $a(tes $elle(ent*(F 1*od ide! de De!ost#ene existi!a(i $otest2 c*i*s ex e$ist*lis intelle0i licet 1*a! /(e1*ens /*e(it .latonis a*dito(Fa_5=b nec 3e(o sine $#iloso$#o(*! disci$lina 0en*s et s$ecie! c*i*s1*e (ei ce(ne(e ne1*e ea! de/iniendo ex$lica(e nec t(i'*e(e in $a(tis $oss*!*s nec i*dica(e 1*ae 3e(a 1*ae /alsa sint ne1*e ce(ne(e conse1*entia2 (e$*0nantia 3ide(e2 a!'i0*a distin0*e(e. C*id dica! de nat*(a (e(*!2 c*i*s co0nitio !a0na! o(ationi s*$$editat co$ia!2 de 3ita2 de o//iciis2 de 3i(t*te2 de !o(i'*s8 Satisne sine !*lta ea(*! i$sa(*! (e(*! disci$lina a*t dici a*t intelle0i $otest8 V. _5:b Ad #as tot tantas1*e (es ad#i'enda s*nt o(na!enta inn*!e(a'iliaF 1*ae sola t*! 1*ide! t(ade'ant*( a' eis 1*i dicendi n*!e(a'ant*( !a0ist(iF 1*o /it *t 3e(a! illa! et a'sol*ta! elo1*entia! ne!o conse1*at*(2 1*od alia intelle0endi alia dicendi disci$lina est et a' aliis (e(*! a' aliis 3e('o(*! doct(ina 1*ae(it*(. _5;b Ita1*e M. Antoni*s2 c*i 3el $(i!as elo1*entiae $at(*! nost(o(*! t(i'*e'at aetas2 3i( nat*(a $e(ac*t*s et $(*dens2 in eo li'(o 1*e! *n*! (eli1*it dise(tos ait se 3idisse !*ltos2 elo1*ente! o!nino ne!ine!. Inside'at 3idelicet in ei*s !ente s$ecies elo1*entiae2 1*a! ce(ne'at ani!o2 (e i$sa non 3ide'at. Vi( a*te! ace((i!o in0enio asic eni! /*ita!*lta et in se et in aliis deside(ans ne!ine! $lane 1*i (ecte a$$ella(i elo1*ens $osset 3ide'atF _56b 1*od si ille nec se nec L. C(ass*! elo1*ente! $*ta3it2 #a'*it $(o/ecto co!$(e#ensa! ani!o 1*anda! /o(!a! elo1*entiae2 c*i 1*onia! ni#il dee(at2 eos 1*i'*s ali1*id a*t $l*(a dee(ant in ea! /o(!a! non $ote(at incl*de(e. In3esti0e!*s #*nc i0it*(2 B(*te2 si $oss*!*s2 1*e! n*!1*a! 3idit Antoni*s a*t 1*i o!nino n*ll*s *!1*a! /*itF 1*e! si i!ita(i at1*e ex$(i!e(e non $oss*!*s2 1*od ide! ille 3ix deo concess*! esse dice'at2 at 1*alis esse de'eat $ote(i!*s /o(tasse dice(e. VI. _DGb T(ia s*nt o!nino 0ene(a dicendi2 1*i'*s in sin0*lis 1*ida! /lo(*e(*nt2 $e(ae1*e a*te!2 id 1*od 3ol*!*s2 $e($a*ci in o!ni'*s. Na! et 0(andilo1*i2 *t ita dica!2 /*e(*nt c*! a!$la et sententia(*! 0(a3itate et !aiestate 3e('o(*!2 3e#e!entes 3a(ii2 co$iosi 0(a3es2 ad $e(!o3endos et con3e(tendos ani!os inst(*cti et $a(atia1*od

esc*ela ad1*i(i (i1*e-a2 /ec*ndidad ) '*en 0*sto en el estilo2 lo c*al es el $(inci$al !,(ito de la eloc*encia2 ) el a(te de at(ae( los 4ni!os a donde 1*e(>a. Lo !is!o $*ede deci(se de De! stenes2 $*es 3e!os $o( s*s e$>stolas 1*e /*e asid*o disc>$*lo de .lat n. N en 3e(dad 1*e sin la ciencia de los /il so/os no $ode!os distin0*i( el 0,ne(o ) la es$ecie de cada cosa2 ni de/ini(la2 ni di3idi(la2 ni se$a(a( lo 3e(dade(o de lo /also2 ni (ec#a-a( lo inconsec*ente2 (e$*0nante ) a!'i0*o. ZN 1*, di(, del est*dio de la nat*(ale-a2 1*e tantos teso(os $(o$o(ciona al disc*(so8 ZC*, $*ede sa'e(se de la 3ida2 de los de'e(es2 de la 3i(t*d2 de las cost*!'(es2 sin *n 0(ande est*dio de la /iloso/>a8 A todo esto se #an de a+adi( inn*!e(a'les o(natos de dicci n2 1*e antes ense+a'an s lo los /il so/os. De a1*> 1*e nadie consi0a la 3e(dade(a ) a'sol*ta eloc*encia2 $o(1*e *na es la ciencia del (a-ona( ) ot(a la del 'ien deci(2 ) *nos '*scan la doct(ina de las cosas ) ot(os la de las $ala'(as. As> Ma(co Antonio2 a 1*ien n*est(os $ad(es concedie(on la $al!a de la eloc*encia2 3a( n de in0enio !*) a0*do ) $(*dente2 d>cenos en el Anico li'(o 1*e nos de7 2 1*e #a'>a 3isto !*c#os o(ado(es disertos, $e(o nin0*no eloc*ente. N es 1*e #a'>a en s* entendi!iento *n !odelo de eloc*encia 1*e 3e>a con los o7os del al!a2 $e(o no en el !*ndo (eal. A1*el 3a( n de tan ext(e!ado in0enio ec#a'a de !enos !*c#as c*alidades en s> ) en los ot(os2 ) no 3e>a a nadie a 1*ien con 7*sticia $*die(a lla!a( eloc*ente. N si no se t*3o $o( eloc*ente a s> $(o$io2 ni t*3o a L*cio C(aso2 es $o(1*e #a'>a conce'ido*na /o(!a de la eloc*encia a la c*al nada /alta'a ) en la c*al no $od>a incl*i( a los 1*e ca(ec>an de al0*na o de !*c#as c*alidades. In3esti0*e!os2 $*es2 B(*to2 1*i,n e(a ese o(ado( 1*e n*nca 3i Antonio2 ) 1*e 1*i-4 no existi n*nca2 ) si no $ode!os i!ita(le ) ex$(esa( s* i!a0en2 $o(1*e esto2 se0An ,l dec>a2 solo a Dios est4 concedido2 $od(e!os deci( a lo !enos c !o de'e se( este o(ado( $e(/ecto. T(es son los $(inci$ales estilos2 ) en cada *no de ellos #an /lo(ecido insi0nes o(ado(esF $e(o !*) $ocos #an descollado $o( i0*al en todos2 1*e es lo 1*e '*sca!os. Xa #a'ido o(ado(es 0(andiloc*entes2 /o0osos2 3a(iados2 0(a3es2 (icos ) !a7est*osos en las $ala'(as2 #4'iles $a(a con!o3e( ) a((ast(a( los 4ni!os2 ot(os dent(o del

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

D:

i$s*! alii as$e(a t(isti #o((ida o(atione ne1*e $e(/ecta at1*e concl*sa conse1*e'ant*(2 alii le3i et st(*cta et te(!inataa2 et cont(a ten*es ac*ti2 o!nia docentes et dil*cidio(a2 non a!$lio(a /acientes2 s*'tili 1*ada! et $(essa o(atione li!atiF in eode!1*e 0ene(e alii callidi2 sed i!$oliti et cons*lto (*di*! si!iles et i!$e(ito(*!2 alii in eade! iei*nitate concinnio(es2 id est /aceti2 /lo(entes etia! et le3ite( o(nati. _D5b Est a*te! 1*ida! inte(iect*s inte( #os !edi*s et 1*asi te!$e(at*s nec ac*!ine $oste(io(*! nec /*l!ine *tens s*$e(io(*!2 3icin*s a!'o(*!2 in ne*t(o excellens2 *t(i*s1*e $a(tice$s 3el *t(i*s1*e2 si 3e(*! 1*ae(i!*s2 $oti*s ex$e(sF is1*e *no teno(e2 *t ai*nt2 in dicendo /l*it ni#il ad/e(ens $(aete( /acilitate! et ae1*a'ilitate! a*t addit ali1*os *t in co(ona to(os o!ne!1*e o(atione! o(na!entis !odicis 3e('o(*! sententia(*!1*e distin0*it. _DDb Xo(*! sin0*lo(*! 0ene(*! 1*ic*!1*e 3i! in sin0*lis consec*ti s*nt2 !a0n*! in o(ato(i'*s no!en #a'*e(*nt. Sed 1*ae(end*! est satisne id 1*od 3ol*!*s e//ece(int. VII. Vide!*s eni! /*isse 1*osda! 1*i ide! o(nate et 0(a3ite(2 ide! 3e(s*te et s*'tilite( dice(ent. At1*e *tina! in Latinis talis o(ato(is si!*lac(*! (e$e(i(e $osse!*s] Esset e0(e0i*! non 1*ae(e(e exte(na2 do!esticis esse contentos. _DEb Sed e0o ide!2 1*i in illo se(!one nost(o 1*i est eit*s in B(*to !*lt*! t(i'*e(i! Latinis2 3el *t #o(ta(e( alios 3el 1*od a!a(e! !eos2 (eco(do( lon0e o!ni'*s *n*! !e ante/e((e De!ost#ene!2 1*e! 3eli! acco!!oda(e ad ea! 1*a! sentia! elo1*entia!2 non ad ea! 1*a! in ali1*o i$se co0no3e(i!. Xoc nec 0(a3io( exstitit 1*is1*a! nec callidio( nec te!$e(atio(. Ita1*e no'is !onendi s*nt ei 1*o(*! se(!o i!$e(it*s inc(e'(*it2 1*i a*t dici se deside(ant Atticos a*t i$si Attice 3ol*nt dice(e2 *t !i(ent*( #*nc !axi!e2 1*o ne At#enas 1*ide! i$sas !a0is c(edo /*isse AtticasF 1*id eni! sit Attic*! discant elo1*entia!1*e i$si*s 3i(i'*s2 non i!'ecillitate s*a !etiant*(. _D@b N*nc eni! tant*! 1*is1*e la*dat 1*ant*! se $osse s$e(at i!ita(i. Sed ta!en eos st*dio o$ti!o i*dicio !in*s /i(!o $(aeditos doce(e 1*ae sit $(o$(ia la*s Attico(*! non alien*! $*to.

!is!o estilo2 #an sido 4s$e(os2 t(istes2 # ((idos2 ) sin co((ecci n ni aca'a!ientoF ot(os2 en el estilo sencillo se #an !ost(ado a0*dos2 lAcidos2 !4s atentos a la cla(idad 1*e a la !a0ni/icencia2 li!ados2 s*tiles ) te(sos en el estilo. N2 $o( el cont(a(io2 en el !is!o 0,ne(o donde ellos #a'>an $*esto 0(acia2 3i3e-a ) sencillos o(natos2 ot(os #an sido inc*ltos2 a*n1*e #4'iles2 ) #an 1*e(ido de intento #a'la( co!o la 0ente (*da , i!$e(ita. Xa) *n estilo !edio ) te!$lado2 1*e no tiene la a0*de-a del se0*ndo ni los (a)os del $(i!e(o2 sino 1*e $a(tici$a de los dos2 o !4s 'ien2 si '*sca!os lo cie(to2 di/ie(a !*c#o de *no ) ot(o. Unas 3eces /l*)e a$aci'le!ente !ost(ando s lo /acilidad ) llane-aF ot(as 3eces a+ade a la o(aci n li0e(os ado(nos de $ala'(as ) sentencias. Los 1*e en cada *no de estos 0,ne(os #an conse0*ido la $e(/ecci n2 tienen 0(an /a!a ent(e los o(ado(es. In3esti0*e!os a#o(a si #an lo0(ado lo 1*e desea'an.

Vi!os a al0*nos 1*e #an sa'ido #a'la( con o(nato ) !a7estad2 ) al !is!o tie!$o a0*da ) s*til!ente. \O7al4 1*e ent(e los Latinos $*di,se!os encont(a( este 0,ne(o de o(ado(es] <(an cosa se(>a no tene( 1*e '*sca( e7e!$los ext(a+os2 sino contenta(nos con los $(o$ios. .e(o )o2 1*e en el di4lo0o B(*to #e concedido tanto a los Latinos2 )a $o( a!o( a los n*est(os2 )a $o( alenta(los2 !e ac*e(de 1*e so'(e todos $on0o a De! stenes2 $o( #a'e( sa'ido aco!oda( s* eloc*encia a la idea de $e(/ecci n 1*e )o ten0o2 ) a la 1*e en ot(os #e 3isto ) conocido. N*nca #a #a'ido nin0*no !4s 0(a3e2 ni !4s in0enioso2 ni !4s te!$lado. N $o( eso de'o ad3e(ti(4 los 1*e $o( el desali+o de s* estilo 1*ie(an se( lla!ados 4ticos2 o $(etenden #a'la( 4tica!ente2 1*e ad!i(en este dec#ado de $e(/ecci n2 el c*al /*e !4s 4tico 1*e la !is!a Atenas. A$(endan en ,l lo 1*e es estilo 4tico2 ) !idan la eloc*encia $o( las /*e(-as de De! stenes2 ) no $o( s* $(o$ia de'ilidad. A#o(a cada *no ala'a tan s lo lo 1*e tiene es$e(an-a de $ode( i!ita(. Sin e!'a(0o2 no 7*-0o ino$o(t*no $a(a los 1*e tienen 0(ande est*dio2 $e(o 7*icio $oco /i(!e2 ex$lica( en 1*, consiste el !,(ito $(o$io de los 4ticos. VIII. Se!$e( o(ato(*! elo1*entiae !ode(at(ix Sie!$(e /*e no(!a del estilo de los o(ado(es la /*it a*dito(*! $(*dentia. O!nes eni! 1*i $(o'a(i c*lt*(a de los o)entes. Todos los 1*e 1*ie(en se( 3ol*nt 3ol*ntate! eo(*! 1*i a*di*nt int*ent*( ad ala'ados2 tienen en c*enta la 3ol*ntad del

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

D;

ea!1*e et ad eo(*! a('it(i*! et n*t*! totos se /in0*nt et acco!!odant. _DBb Ita1*e Ca(ia et .#()0ia et M)sia2 1*od !ini!e $olitae !ini!e1*e ele0antes s*nt2 asci3e(*nt a$t*! s*is a*(i'*s o$i!*! 1*odda! et ta!1*a! adi$atae dictionis 0en*s2 1*od eo(*! 3icini non ita lato inte(iecto !a(i R#odii n*!1*a! $(o'a3e(*nt _<(aecia a*te! !*lto !in*sb2 At#enienses 3e(o /*ndit*s (e$*dia3e(*ntF 1*o(*! se!$e( /*it $(*dens since(*!1*e i*dici*!2 ni#il *t $ossent nisi inco((*$t*! a*di(e et ele0ans. Eo(*! (eli0ioni c*! se(3i(et o(ato(2 n*ll*! 3e('*! insolens2 n*ll*! odios*! $one(e a*de'at. _D=b Ita1*e #ic2 1*e! $(aestitisse dixi!*s cete(is2 in illa $(o Ctesi$#onte o(atione lon0e o$ti!a s*!!issi*s a $(i!o2 deinde2 d*! de le0i'*s dis$*tat2 $(essi*s2 $ost sensi! incendens i*dices2 *t 3idit a(dentis2 in (eli1*is exs*lta3it a*daci*s. Ac ta!en in #oc i$so dili0ente( exa!inante 3e('o(*! o!ni*! $onde(a (e$(e#endit Aesc#ines 1*aeda! et exa0itat inl*dens1*e d*(a odiosa intole(a'ilia esse dicitF 1*in etia! 1*ae(it a' i$so2 c*! 1*ide! e*! 'el*a! a$$ellat2 *t(*! illa 3e('a an $o(tenta sintF *t Aesc#ini ne De!ost#enes 1*ide! 3ideat*( Attice dice(e. _D:b Sacile est eni! 3e('*! ali1*od a(dens2 *t ita dica!2 nota(e id1*e (estinctis ia! ani!o(*! incendiis in(ide(e. Ita1*e se $*(0ans iocat*( De!ost#enes" ne0at in eo $ositas esse /o(t*nas <(aeciae2 #ocine an illo 3e('o *s*s sit2 #*cine an ill*c !an*! $o((exe(it. C*ona! i0it*( !odo a*di(et*( M)s*s a*t .#()x At#enis2 c*! etia! De!ost#enes exa0itet*( *t $*tid*s8 C*! 3e(o inclinata *l*lanti1*e 3oce !o(e Asiatico cane(e coe$isset2 1*is e*! /e((et a*t $oti*s 1*is non i*'e(et a*/e((i8 IJ. _D;b Ad Attico(*! i0it*( a*(is te(etes et (eli0iosas 1*i se acco!!odant2 ei s*nt existi!andi Attice dice(e. C*o(*! 0ene(a $l*(a s*ntF #i *n*! !odo 1*ale sit s*s$icant*(. .*tant eni! 1*i #o((ide inc*lte1*e dicat2 !odo id ele0ante( en*cleate1*e /aciat2 e*! sol*! Attice dice(e. E((ant2 1*od sol*!F 1*od Attice2 non /all*nt*(. _D6b Isto(*! eni! i*dicio2 si sol*! ill*d est Attic*!2 ne .e(icles 1*ide! dixit Attice2 c*i $(i!ae sine cont(o3e(sia de/e(e'ant*(F 1*i si ten*i 0ene(e *te(et*(2 n*!1*a! a' A(isto$#ane $oeta /*l0e(e tona(e $e(!isce(e <(aecia! dict*s esset. Dicat i0it*( Attice 3en*stissi!*s ille sc(i$to( ac $olitissi!*s L)siasa1*is eni! id $ossit ne0a(e8a2 d*! intelle0a!*s #oc esse

a*dito(io2 ) a ella ) a s* a('it(io ) 0*sto lo a!oldan todo. As> la Ca(ia2 la S(i0ia ) la Misia2 $o( se( !enos c*ltas ) ele0antes2 ado$ta(on cie(to 0,ne(o de dicci n a'*ndante2 a*n1*e $in0Qe ) c(aso2 el c*al n*nca ace$ta(on s*s 3ecinos los Rodios (se$a(ados de ellos $o( tan $oco es$acio de !a()2 ni los <(ie0os !*c#o !enos2 ) 1*e los Atenienses (ec#a-a(on del todo2 $o(1*e s* (ecto ) se0*(o c(ite(io no les $e(!it>a o>( nada 1*e no /*e(a ele0ante ) se3e(o. Escla3o de este (es$eto el o(ado(2 no se at(e3>a a *sa( nin0*na $ala'(a insolente ni odiosa. .o( eso a1*el de 1*ien deci!os 1*e se a3enta7 a todos los (estantes2 en s* ad!i(a'le disc*(so en de/ensa de Tesi/on e!$ie-a en tono !*) sencilloF des$*,s se 3a ani!ando al #a'la( de las le)es2 ) /inal? !ente2 c*ando 3a a los 7*eces con!o3idos2 $(ocede con a(do(osa eloc*encia. N sin e!'a(0o2 en este !is!o o(ado( 1*e $esa'a tan 'ien el 3alo( de todas las $ala'(as2 (e$(ende ) cens*(a Es1*ines al0*nas cosas2 ) las tiene $o( d*(as e intole(a'les. N al lla!a(le 'estia2 $a(ece d*da( si a1*ellas $ala'(as son !onst(*osasF de s*e(te 1*e2 en conce$to de Es1*ines2 ni el !is!o De! stenes /*e 3e(dade(a!ente 4tico. S4cil es nota( al0*na $ala'(a de!asiado 3e#e!ente (di04!oslo as>) ) '*(la(se de ella c*ando )a est4 a$a0ado el incendio en los 4ni!os. ZDe 1*, !odo se #*'ie(a tole(ado en Atenas a *n Misio o a *n S(i0io2 c*ando #alla'an 1*e (e$(ende( en el !is!o De! stenes8 ZC*i,n #*'ie(a $odido s*/(i( al 1*e co!en-ase a #a'la( a la !ane(a de los asi4ticos2 con 3o- indi0nada ) a*llante8

Xan de lla!a(se2 $*es2 4ticos los 1*e en el deci( se aco!odan a los o>dos se3e(os ) e7e(citados de los Kticos. N #a) !*c#os 0,ne(os de aticis!o2 a*n1*e ,stos i!itado(es s lo sa'en la existencia de *no. Se e1*i3ocan en c(ee( 1*e es solo" no se e1*i3ocan en c(ee( 1*e es 4tico. A 7*icio de ,stos2 si solo el estilo 1*e ellos ensal-an /*ese 4tico2 no lo #*'ie(a sido el !is!o .e(icles2 a 1*ien sin cont(o3e(sia oto(0a'an todos la $(i!ac>a. Si se #*'ie(a contentado con el estilo sencillo2 n*nca #*'ie(a $odido deci( de ,l el $oeta A(ist /anes 1*e t(ona'a2 (ela!$a0*ea'a ) con/*nd>a la <(ecia. Sea en '*en #o(a 4tico el ele0ante ) c*lt>si!o Lisias. ZC*i,n lo $*ede ne0a(8 .e(o entende!os 1*e el aticis!o de Lisias

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

D6

Attic*! in L)sia2 non 1*od ten*is sit at1*e ino(nat*s2 sed 1*od _nonb ni#il #a'eat insolens a*t ine$t*!F o(nate 3e(o et 0(a3ite( et co$iose dice(e a*t Attico(*! sit a*t ne sit Aesc#ines ne3e De!ost#enes Attic*s. _EGb Ecce a*te! ali1*i se T#*c)didios esse $(o/itent*(" no3*! 1*odda! i!$e(ito(*! et ina*dit*! 0en*s. Na! 1*i L)sia! se1**nt*(2 ca*sidic*! 1*enda! se1**nt*( non ill*! 1*ide! a!$l*! at1*e 0(ande!2 s*'tile! et ele0ante! ta!en et 1*i in /o(ensi'*s ca*sis $ossit $(aecla(e consiste(e. T#*c)dides a*te! (es 0estas et 'ella na((at et $(oelia2 0(a3ite( sane et $(o'e2 sed ni#il a' eo t(ans/e((i $otest ad /o(ense! *s*! et $*'lic*!. I$sae illae contiones ita !*ltas #a'ent o'sc*(as a'ditas1*e sententias 3ix *t intelle0ant*(F 1*od est in o(atione ci3ili 3iti*! 3el !axi!*!. _E5b C*ae est a*te! in #o!ini'*s tanta $e(3e(sitas2 *t in3entis /(*0i'*s 0lande 3escant*(8 An 3ict*s #o!in*! At#eniensi*! 'ene/icio excoli $ot*it2 o(atio non $ot*it8 C*is .o((o *!1*a! <(aeco(*! (#eto(*! a T#*c)dide 1*ic1*a! d*xit8 ^At la*dat*s est a' o!ni'*s.^ Sateo(F sed ita *t (e(*! ex$licato( $(*dens se3e(*s 0(a3isF non *t in i*diciis 3e(sa(et ca*sas2 sed *t in #isto(iis 'ella na((a(etF _EDb ita1*e n*!1*a! est n*!e(at*s o(ato(2 nec 3e(o2 si #isto(ia! non sc(i$sisset2 no!en ei*s exsta(et2 c*! $(aese(ti! /*isset #ono(at*s et no'ilis. X*i*s ta!en ne!o ne1*e 3e('o(*! ne1*e sententia(*! 0(a3itate! i!itat*(2 sed c*! !*tila 1*aeda! et #iantia loc*ti s*nt2 1*ae 3el sine !a0ist(o /ace(e $ot*e(*nt2 0e(!anos se $*tant esse T#*c)didas. Nact*s s*! etia! 1*i Jeno$#ontis si!ile! esse se c*$e(et2 c*i*s se(!o est ille 1*ide! !elle d*lcio(2 sed a /o(ensi st(e$it* (e!otissi!*s.

_EEb Re/e(a!*s nos i0it*( ad e*! 1*e! 3ol*!*s inco#and*! et ea de!*! elo1*entia in/o(!and*! 1*a! in n*llo co0no3it Antoni*s. J. Ma0n*! o$*s o!nino et a(d**!2 B(*te2 cona!*(F sed ni#il di//icile a!anti $*to. A!o a*te! et se!$e( a!a3i in0eni*! st*dia !o(es t*os. Incendo( $o((o cotidie !a0is non deside(io sol*!2 1*o 1*ide! con/icio(2 con0(ess*s nost(os2 cons*et*dine! 3ict*s2 doctissi!os se(!ones (e1*i(ens t*os2 sed etia! inc(edi'ili /a!a 3i(t*t*! ad!i(a'ili*!2 1*ae s$ecie dis$a(es $(*dentia coni*n0*nt*(. _E@b C*id eni! ta! distans 1*a! a se3e(itate co!itas8 C*is ta!en

no consiste en se( sencillo ) $oco ado(nado2 sino en no tene( $ala'(a al0*na des*sada o i!$(o$ia. El #a'la( con o(nato2 !a7estad ) a'*ndancia se(4 ta!'i,n 4tico2 o no lo se(4n ni Es1*ines ni De! stenes. Al0*nos #a) 1*e se dicen i!itado(es de T*c>dides" n*e3o e ina*dito 0,ne(o de i0no(ancia2 $o(1*e al !enos los 1*e si0*en a Lisias2 si0*en a *n a'o0ado2 no $o( cie(to a((e'atado ni 0(andiloc*ente2 sino ele0ante ) a0*do2 ) tal 1*e en las ca*sas /o(enses $*ede se( '*en !odelo. .e(o T*c>dides na((a las 'atallas ) de!4s #ec#os !ilita(es ) $ol>ticos con ad!i(a'le estito cie(ta!ente2 $e(o 1*e nin0*na a$licaci n tiene a la $(4ctica /o(ense o al 7*icio $A'lico. S*s !is!os disc*(sos tienen !*c#as sentencias osc*(as ) (ec nditas 1*e a$enas se entienden2 lo c*al es 3icio 0(ande en *n o(ado( ci3il. ZNo se(>a *n a's*(do en los #o!'(es 1*e2 des$*,s de in3entado el ali!ento2 co!iesen toda3>a 'ellotas8 Z.*do $e(/ecciona(se el ali!ento2 ) no #a'(4n $odido los Atenienses $e(/ecciona( el disc*(so8 ZC*i,n de los (et (icos 0(ie0os a$(endi nada de T*c>dides8 N sin e!'a(0o le ala'an todos2 lo con/iesoF $e(o le ala'an co!o ex$osito( $(*dente2 se3e(o ) 0(a3e de las cosasF no co!o o(ado( 7*dicial2 sino co!o na((ado( de #isto(ias ) de 0*e((as. .o( eso ni a*n le c*entan en el nA!e(o de los o(ado(es. No 1*ie(o deci( con esto 1*e s* no!'(e no 3i3i(>a a*n1*e no #*'iese esc(ito #isto(ia2 $o(1*e sie!$(e #*'ie(a sido nota'le ) cele'(ado $e(sona7e. Nadie i!ita s* 0(a3edad de $ala'(as ) sentenciasF $e(o #a) al0*nos 1*e a$enas #an dic#o c*at(o /(ases !*tiladas e inco#e(entes2 co!o $*die(an #ace(lo sin !aest(o2 )a se c(een #e(!anos de T*c>dides. No /alta asi!is!o 1*ien $(etenda i!ita( a Veno/onte2 c*)o estilo es !4s d*lce 1*e la !iel2 $e(o !*) a$a(tado del est(,$ito /o(ense. Vol3a!os a la !ate(ia e!$e-ada2 ) #a'le!os de esa eloc*encia $e(/ecta 1*e en nadie $*do encont(a( Antonio. O'(a 0(ande ) di/>cil aco!ete!os2 B(*toF $e(o nada #a) di/>cil $a(a el a!o( 1*e ten0o ) t*3e sie!$(e a t* in0enio2 est*dios ) cost*!'(es. Cada d>a !e enciendo !4s2 no s lo en el deseo de 3e(te ) dis/(*ta( de t* doct>si!a con3e(saci n2 sino ta!'i,n con la ad!i(a'le /a!a de t*s inc(e>'les 3i(t*des2 1*e2 di3e(sas en es$ecie2 se *nen con el la-o de la $(*dencia. ZC*, cosas #a) !4s a$a(tadas ent(o si 1*e la se3e(idad ) la co(tesan>a8 ZN 1*i,n es a la 3e- !4s se3e(o )

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

EG

*!1*a! te a*t sanctio( est #a'it*s a*t d*lcio(8 C*id ta! di//icile 1*a! in $l*(i!o(*! cont(o3e(siis dii*dicandis a' o!ni'*s dili0i8 Conse1*e(is ta!en *t eos i$sos 1*os cont(a stat*as ae1*os $lacatos1*e di!ittas. Ita1*e e//icis *t2 c*! 0(atiae ca*sa ni#il /acias2 o!nia ta!en sint 0(ata 1*ae /acis. E(0o o!ni'*s ex te((is *na <allia co!!*ni non a(det incendioF in 1*a /(*e(is i$se te2 c*! in Italiae l*ce co0nosce(is 3e(sa(is1*e in o$ti!o(*! ci3i*! 3el /lo(e 3el (o'o(e. Ia! 1*ant*! ill*d est2 1*od in !axi!is occ*$ationi'*s n*!1*a! inte(!ittis st*dia doct(inae2 se!$e( a*t i$se sc(i'is ali1*id a*t !e 3ocas ad sc(i'end*!] _EBb Ita1*e #oc s*! ad0(ess*s stati! Catone a'sol*to 1*e! i$s*! n*!1*a! atti0isse! te!$o(a ti!ens ini!ica 3i(t*ti2 nisi ti'i #o(tanti et illi*s !e!o(ia! !i#i ca(a! excitanti non $a(e(e ne/as esse d*xisse! a2 sed testi/ico( !e a te (o0at*! et (ec*sante! #aec sc(i'e(e esse a*s*!. Volo eni! !i#i tec*! co!!*ne esse c(i!en2 *t2 si s*stine(e tanta! 1*aestione! non $ot*e(o2 ini*sti one(is i!$ositi t*a c*l$a sit2 !ea (ece$tiF in 1*o ta!en i*dici nost(i e((o(e! la*s ti'i dati !*ne(is co!$ensa'it.

JI. _E=b Sed in o!ni (e di//icilli!*! est /o(!a!2 1*i c#a(aYte( <(aece dicit*(2 ex$one(e o$ti!i2 1*od ali*d aliis 3idet*( o$ti!*!. Ennio delecto(2 ait 1*is$ia!2 1*od non discedit a co!!*ni !o(e 3e('o(*!F .ac*3io2 in1*it ali*s" o!nes a$*d #*nc o(nati ela'o(ati1*e s*nt 3e(s*s2 !*lto a$*d alte(*! ne0le0enti*sF /ac ali*! AccioF 3a(ia eni! s*nt i*dicia2 *t in <(aecis2 nec /acilis ex$licatio 1*ae /o(!a !axi!e excellat. In $ict*(is alios #o((ida inc*lta2 a'dita et o$aca2 cont(a alios nitida laeta conl*st(ata delectant. C*id est 1*o $(aesc(i$t*! ali1*od a*t /o(!*la! ex$(i!as2 c*! in s*o 1*id1*e 0ene(e $(aestet et 0ene(a $l*(a sint8 Xac e0o (eli0ione non s*! a' #oc conat* (e$*ls*s existi!a3i1*e in o!ni'*s (e'*s esse ali1*id o$ti!*!2 etia! si late(et2 id1*e a' eo $osse 1*i ei*s (ei 0na(*s esset i*dica(i. _E:b Sed 1*onia! $l*(a s*nt o(ation*! 0ene(a ea1*e di3e(sa ne1*e in *na! /o(!a! cad*nt o!nia2 la*dation*! _sc(i$tion*!b et #isto(ia(*! et tali*! s*asion*!2 1*ale! Isoc(ates /ecit .ane0)(ic*! !*lti1*e alii 1*i s*nt no!inati so$#istae2 (eli1*a(*!1*e sc(i$tion*! _(e(*!b /o(!a!2 1*ae a's*nt a /o(ensi contentione

!4s d*lce 1*e tA8 ZC*, cosa #a) !4s di/>cil 1*e se( a!ado $o( todos c*ando se 7*-0an cont(o3e(sias de !*c#os8 N tA consi0*es de7a( contentos a los !is!os cont(a 1*ienes sentencias. De s*e(te 1*e2 no #aciendo nada $o( 0(acia2 (es*lta a0(ada'le todo lo 1*e #aces. .o( eso de todas las tie((as s lo la <alia es la 1*e no $a(tici$a #o) del co!An incendio. ZN c*4nto no es de esti!a( el 1*e2 en !edio de las !a)o(es oc*$aciones2 n*nca inte((*!$es los est*dios ) sie!$(e esc(i'es al0o o !e con3idas a esc(i'i(8 .o( eso #e co!en-ado este li'(o a$enas aca', la de/ensa de Caton2 la c*al n*nca #*'ie(a e!$(endido $o( se( estos tie!$os tan ene!i0os de la 3i(t*d2 si tA no !e #*'ie(as ex#o(tado ) s* sa0(ada !e!o(ia no !e die(a 3oces2 $a(eci,ndo!e ne/ando deso>(las. .e(o testi/ico 1*e2 a (*e0os t*)os ) cont(a !i 3ol*ntad2 !e #e a((o7ado a esc(i'i(2 esto. C*ie(o co!$a(ti( conti0o este c(i!en2 $a(a 1*e2 si no $*edo de/ende(? !e de la ac*saci n2 sea t*)a la c*l$a de #a'e(!e i!$*esto tan $esada ca(0a2 !>a la de #a'e(la ace$tado. As> $od(, disc*l$a( el e((o( de !i 7*icio con el !,(ito de #a'e(!e dado tA este enca(0o. En todas las cosas es !*) di/>cil ex$one( la /o(!a2 o co!o dicen los <(ie0os2 el ca(4cte( de lo $e(/ecto2 $o(1*e a *nos les $a(ece $e(/ecta *na cosa ) a ot(os ot(a. A !> !e deleita Ennio2 dice *no2 $o(1*e no se a$a(ta del co!An !odo de #a'la(F a !> .ac*3io2 (es$onde ot(o2 $o(1*e todos s*s 3e(sos son c*ltos ) 'ien t(a'a7ados2 al $aso 1*e el ot(o tiene !*c#as ne0li0encias. Ot(os $(e/e(i(4n a Accio2 $o(1*e los 7*icios son 3a(ios2 lo !is!o ent(e los '4('a(os 1*e ent(e los <(ie0os2 ni es /4cil ex$lica( c*4l es la !e7o( de las /o(!as. En la $int*(a2 a *nos a0(ada lo #o((i'le2 inc*lto ) o$acoF a ot(os lo te(so2 ale0(e ) '(illante. ZC !o se #a de encont(a( *n $(ece$to o *na / (!*la co!An2 c*ando cada *no es excelente en s* 0,ne(o2 ) los 0,ne(os son tantos8 Este te!o( no !e #a (et(a>do2 sin e!'a(0o2 de !i intento2 $o(1*e c(eo 1*e en todas las cosas #a) *n 0(ado de $e(/ecci n a*n1*e est, oc*lto2 ) 1*e2 de ,l $*ede 7*-0a( todo el 1*e sea inteli0ente. .e(o co!o son tantos ) tan di3e(sos los 0,ne(os del disc*(so2 ) no se $*eden (ed*ci( todos a *na /o(!a2 $(escindi(, a#o(a de las ala'an-as )

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

E5

ei*s1*e toti*s 0ene(is 1*od <(aece e$ideiYtiYon no!inat*(2 1*ia 1*asi ad ins$iciend*! delectationis ca*sa co!$a(at*! est2 non co!$lecta( #oc te!$o(eF non 1*o ne0le0enda sitF est eni! ilia 1*asi n*t(ix ei*s o(ato(is 1*e! in/o(!a(e 3ol*!*s et de 1*o !oli!*( ali1*id ex1*isiti*s dice(e.

JII. A' #ac et 3e('o(*! co$ia alit*( et eo(*! const(*ctio et n*!e(*s li'e(io(e 1*ada! /(*it*( licentia. _E;b Dat*( etia! 3enia concinnitati sententia(*! et a(0*ti ce(ti1*e et ci(c*!sc(i$ti 3e('o(*! a!'it*s conced*nt*(2 de ind*st(ia1*e non ex insidiis sed a$e(te ac $ala! ela'o(at*(2 *t 3e('a 3e('is 1*asi de!ensa et $a(ia (es$ondeant2 *t c(e'(o con/e(ant*( $*0nantia co!$a(ent*(1*e cont(a(ia et *t $a(ite( ext(e!a te(!inent*( e*nde!1*e (e/e(ant in cadendo son*!F 1*ae in 3e(itate ca*sa(*! et (a(i*s !*lto /aci!*s et ce(te occ*lti*s. In .anat#enaico a*te! Isoc(ates ea se st*diose consectat*! /atet*(F non eni! ad i*dicio(*! ce(ta!en2 sed ad 3ol*$tate! a*(i*! sc(i$se(at. _E6b Xaec t(actasse T#(as)!ac#*! Calc#edoni*! $(i!*! et Leontin*! /e(*nt <o(0ia!2 T#eodo(*! inde B)-anti*! !*ltos1*e alios2 1*os lo0odaidalo*s a$$ellat in .#aed(o Soc(atesF 1*o(*! satis a(0*ta !*lta2 sed *t !odo $(i!*!1*e nascentia !in*ta et 3e(sic*lo(*! si!ilia 1*aeda! ni!i*!1*e de$icta. C*o !a0is s*nt Xe(odot*s T#*c)dides1*e !i(a'ilesF 1*o(*! aetas c*! in eo(*! te!$o(a 1*os no!ina3i incidisset2 lon0issi!e ta!en i$si a tali'*s deliciis 3el $oti*s ine$tiis a/*e(*nt. Alte( eni! sine *llis sale'(is 1*asi sedat*s a!nis /l*it2 alte( incitatio( /e(t*( et de 'ellicis (e'*s canit etia! 1*oda! !odo 'ellic*!F $(i!is1*e a' #is2 *t ait T#eo$#(ast*s2 #isto(ia co!!ota est2 *t a*de(et *'e(i*s 1*a! s*$e(io(es et o(nati*s dice(e. JIII. _@Gb Xo(*! aetati s*ccessit Isoc(ates2 1*i $(aete( cete(os ei*sde! 0ene(is la*dat*( se!$e( a no'is2 non n*!1*a!2 B(*te2 lenite( et e(*dite (e$*0nante teF sed concedas !i#i /o(tasse2 si 1*id in eo la*de! co0no3e(is. Na! c*! concis*s ei T#(as)!ac#*s !in*tis n*!e(is 3ide(et*( et <o(0ias2 1*i ta!en $(i!i t(ad*nt*( a(te 1*ada! 3e('a i*nxisse2 T#eodo(*s a*te! $(ae/(actio( nec satis2 *t ita dica!2 (ot*nd*s2 $(i!*s instit*it dilata(e 3e('is et !ollio(i'*s n*!e(is ex$le(e

3it*$e(ios2 de las s*aso(ias ) de ot(os esc(itos se!e7antes" 30.2 del .ane0>(ico de Is c(ates ) ot(as !*c#as o'(as de los so/istas2 ) de todos los de!4s 0,ne(os 1*e nada tienen 1*e 3e( con la cont(o3e(sia /o(ense2 $o( e7e!$lo2 el 1*e los <(ie0os lla!an e$id>ctico2 1*e si(3e s lo $a(a la (ec(eaci n ) deleite. N no $(escindo de estos 0,ne(os $o(1*e sean des$(ecia'les2 antes c(eo 1*e con ellos $*ede ed*ca(se el o(ado( 1*e 3a!os /o(!ando. As> ad1*i(i(4 co$ia de $ala'(as ) se e7e(cita(4 en s* const(*cci n2 ) $od(4 *sa( con !4s li'e(tad del nA!e(o ) (it!o. All> se $e(!ite !4s la excesi3a s*tile-a en las sentencias ) se concede !a)o( a(ti/icio en lis $ala'(as2 ) este a(ti/icio no oc*lto ) disi!*lado2 sino cla(o ) $atente2 de s*e(te 1*e las $ala'(as (es$ondan *nas a ot(as2 ) $eleen ent(e s>2 ) te(!inen de i0*al !odo ) con el !is!o sonido los ext(e!os de la cl4*s*laF todo lo c*al2 en *na ca*sa 3e(dade(a #ace!os !4s (a(a 3e- ) con !4s disi!*lo. Is c(ates con/iesa #a'e( '*scado de intento esa a(!on>a en el 1anatenaico2 $o(1*e no #a'>a esc(ito $a(a con3ence( a los 7*eces2 sino $a(a deleita( los o>dos. Dicen 1*e en t(ata( esto /*e(on los $(i!e(os T(as>!aco Calcedonio ) <o(0ias Leontino2 ) des$*,s Teodo(o de Bi-ancio ) !*c#os ot(os2 a 1*ienes S c(ates en el #edro lla!a lo$od3dalos* en todos los c*ales #a) !*c#as cosas a0*das2 $e(o de!asiado $*e(iles2 a/ectadas ) 1*e $a(ecen 3e(secillos. .o( eso son !4s ad!i(a'les Xe(odoto ) T*c>dides2 1*e #a'iendo /lo(ecido al !is!o tie!$o 1*e los antes no!'(ados2 distan tanto de esas delicias2 o !e7o( dic#o2 ine$cias. El *no /l*)e co!o *n (>o t(an1*ilo ) sin nin0An t(o$ie-oF el ot(o es !4s a((e'atado2 ) entona2 di04!oslo as>2 *n canto 0*e((e(o" ent(a!'os2 co!o dice Teo/(asto2 /*e(on los $(i!e(os en da( '(>o a la #isto(ia ) #ace(la !4s co$iosa ) eloc*ente 1*e la #a'>an #ec#o los ante(io(es. S*cedi a ,stos Is c(ates2 a 1*ien ent(e todos los de s* 0,ne(o !e #a'(4s o>do elo0ia( sie!$(e2 no sin al0*na (e$*0nancia t*)a2 B(*toF $e(o />7ate 'ien en lo 1*e de ,l ala'o. .a(eci,ndole de!asiado concisos T(as>!aco ) <o(0ias2 1*e /*e(on los $(i!e(os en enla-a( con al0An a(te las $ala'(as2 ) encont(ando a T*c>dides #a(to d*(o ) no 'astante (ot*ndo2 di04!oslo as>2 /*e el $(i!e(o en dilata( ) #enc#i( con $ala'(as ) 'lando nA!e(o las sentencias. N #a'iendo

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

ED

sententiasF in 1*o c*! doce(et eos 1*i $a(ti! in dicendo $a(ti! in sc(i'endo $(inci$es exstite(*nt2 do!*s ei*s o//icina #a'ita elo1*entiae est. _@5b Ita1*e *t e0o2 c*! a nost(o Catone la*da'a(2 3el (e$(e#endi !e a cete(is /acile $atie'a(2 sic Isoc(ates 3idet*( testi!onio .latonis alio(*! i*dicia de'e(e conte!ne(e. Est eni!2 *t scis2 1*asi in ext(e!a $a0ina .#aed(i #is i$sis 3e('is lo1*ens Soc(ates" Ad*lescens etia! n*nc2 o .#aed(e2 Isoc(ates est2 sed 1*id de illo a*0*(e( li'et dice(e. C*id tande!8 In1*it ille. Maio(e !i#i in0enio 3idet*( esse 1*a! *t c*! o(ationi'*s L)siae co!$a(et*(2 $(aete(ea ad 3i(t*te! !aio( indolesF *t !ini!e !i(*! /*t*(*! sit si2 c*! aetate $(ocesse(it2 a*t in #oc o(ation*! 0ene(e c*i n*nc st*det tant*! 1*ant*! $*e(is (eli1*is $(aestet o!ni'*s 1*i *!1*a! o(ationes atti0e(*nt a*t2 si content*s #is non /*e(it2 di3ino ali1*o ani!i !ot* !aio(a conc*$iscatF inest eni! nat*(a $#iloso$#ia in #*i*s 3i(i !ente 1*aeda!. Xaec de ad*lescente Soc(ates a*0*(at*(. _@Db At ea de senio(e sc(i'it .lato et sc(i'it ae1*alis et 1*ide! exa0itato( o!ni*! (#eto(*! #*nc !i(at*( *n*!F !e a*te! 1*i Isoc(ate! non dili0*nt *na c*! Soc(ate et c*! .latone e((a(e $atiant*(. D*lce i0it*( o(ationis 0en*s et sol*t*! et /l*ens2 sententiis a(0*t*!2 3e('is sonans est in illo e$idictico 0ene(e 1*od dixi!*s $(o$(i*! so$#ista(*!2 $o!$ae 1*a! $*0nae a$ti*s2 0)!nasiis et $alaest(ae dicat*!2 s$(et*! et $*ls*! /o(o. Sed 1*od ed*cata #*i*s n*t(i!entis elo1*entia _estb i$sa se $ostea colo(at et (o'o(at2 non alien*! /*it de o(ato(is 1*asi inc*na'*lis dice(e. Ve(*! #aec l*do(*! at1*e $o!$aeF nos a*te! ia! in acie! di!icatione!1*e 3enia!*s. JIV. _@Eb C*onia! t(ia 3idenda s*nt o(ato(i" 1*id dicat et 1*o 1*id1*e loco et 1*o !odo2 dicend*! o!nino est 1*id sit o$ti!*! in sin0*lis2 sed ali1*anto sec*s at1*e in t(adenda a(te dici solet. N*lla $(aece$ta $one!*s2 ne1*e eni! id s*sce$i!*s2 sed excellentis elo1*entiae s$ecie! et /o(!a! ad*!'(a'i!*sF nec 1*i'*s (e'*s ea $a(et*( ex$one!*s2 sed 1*alis no'is esse 3ideat*(. _@@b Ac d*o '(e3ite( $(i!aF s*nt eni! non ta! insi0nia ad !axi!a! la*de! 1*a! necessa(ia et ta!en c*! !*ltis $aene co!!*nia. Na! et in3eni(e et i*dica(e 1*id dicas !a0na illa 1*ide! s*nt et ta!1*a! ani!i insta( in co($o(e2 sed $(o$(ia !a0is $(*dentiae 1*a! elo1*entiae" 1*a ta!en in ca*sa est 3ac*a $(*dentia8 No3e(it

inst(*>do a los 1*e2 $a(te en el deci(2 $a(te en el esc(i'i(2 so'(esalie(on2 s* casa /*e conside(ada co!o *na o/icina de eloc*encia. N as> co!o )o2 c*ando n*est(o Caton !e ala'a'a2 s*/(>a con. $aciencia 1*e los de!4s !e (e$(endiesenF as> $a(ece 1*e Is c(ates2 contento con el a$la*so de .lat n2 des$(ecia'a el 7*icio de todos los (estantes. Ac*,(date de lo 1*e en la Alti!a $40ina del #edro dice S c(ates" HO# Sed(o2 toda3>a es 7o3en Is c(ates2 $e(o 1*ie(o deci(te lo 1*e de ,l a*0*(o. S* in0enio !e $a(ece2 !a)o( 1*e el 1*e (es$landece en las o(aciones de Lisias. S* $(o$ensi n a la 3i(t*d es toda3>a !a)o(2 ) no se(4 de ad!i(a( 1*e2 adelantando en a+os2 3en-a en el !is!o 0,ne(o a 1*e a#o(a se dedica2 no s lo a los 7 3enes2 sino a todos los 1*e al0*na 3e- #an co!$*esto disc*(sosF o si no se contenta con esto2 a((e'atado $o( *n di3ino i!$*lso2 a$ete-ca cosas toda3>a !a)o(es. En el entendi!iento de este #o!'(e #a) *na /iloso/>a nat*(al e in0,nita.I Esto $(edi7o S c(ates de ,l2 c*ando toda3>a e(a 7o3en. Esto esc(i'i de ,l .lat n2 $e($et*o ene!i0o de todos los (et (icos2 ) lo esc(i'i c*ando )a Is c(ates #a'>a lle0ado a la 3e7e-. Los 1*e no 0*stan de Is c(ates2 consi,ntan!e e((a( en co!$a+>a de S c(ates ) de .lat n. El estilo d*lce2 s*elto ) a/l*ente2 a0*do en sentencias2 (esonante de $ala'(as2 es $(o$io del 0,ne(o e$id>ctico ) de los so/istas2 !4s aco!odado a la $o!$a 1*e a la $elea. Atil $a(a el 0i!nasio ) la $alest(a2 $e(o excl*ido del /o(o. Mas co!o la eloc*encia ed*cada con este ali!ento 3a to!ando des$*,s colo( ) /*e(-a2 no !e #a $a(ecido ino$o(t*no t(ata( de estas ni+eces del o(ado(. Esto $o( lo 1*e toca a los 7*e0os ) a la $o!$a" 3en0a!os a#o(a a la lid ) a la 'atalla. Di7i!os 1*e en el o(ado( #a'>a 1*e conside(a( t(es cosas" lo 1*e dice2 c !o lo dice2 ) c*ando. Ex$li1*e!os c*4l es lo !4s excelente en cada 0,ne(o2 $e(o de !ane(a al0o di3e(sa de co!o s*ele ense+a(se en los t(atados del a(te. No $ond(, nin0An $(ece$to2 ni es este !i $(o$ sito2 $e(o decla(a(, la idea ) /o(!a de la !4s excelente eloc*encia2 sin deci( c !o se ad1*ie(e2 sino c !o la entiendo ) conci'o. De los dos $(i!e(os $*ntos t(ata(, con '(e3edad2 $o(1*e $(o$ia!ente. no est(i'a en ellos la 0lo(ia del o(ado(2 a*n1*e sean necesa(ios ) co!*nes a !*c#os. La in3enci n2 ) el esco0e( lo 1*e se 3a a deci(2 es !4s $(o$io de la $(*dencia 1*e de la eloc*encia. ZN en 1*, ca*sa $*ede /alta( la $(*dencia8

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

EE

i0it*( #ic 1*ide! o(ato(2 1*e! s*!!*! esse 3ol*!*s2 a(0*!ento(*! et (ation*! locos. _@Bb Na! 1*onia!2 1*ic1*id est 1*od in cont(o3e(sia a*t in contentione 3e(set*(2 in eo a*t sitne a*t 1*id sit a*t 1*ale sit 1*ae(it*("asitne2 si0nisF 1*id sit2 de/initioni'*sF 1*ale sit2 (ecti $(a3i1*e $a(ti'*sF 1*i'*s *t *ti $ossit o(ato(2 non ille 3*l0a(is sed #ic excellens2 a $(o$(iis $e(sonis et te!$o(i'*s se!$e(2 si $otest2 a3ocet cont(o3e(sia!F lati*s eni! de 0ene(e 1*a! de $a(te disce$ta(e licet2 *t 1*od in *ni3e(so sit $(o'at*! id in $a(te sit $(o'a(i necesseF??_@=b #aec i0it*( 1*aestio a $(o$(iis $e(sonis et te!$o(i'*s ad *ni3e(si 0ene(is (atione! t(ad*cta a$$ellat*( t#esis. In #ac A(istoteles ad*lescentis non ad $#iloso$#o(*! !o(e! ten*ite( disse(endi2 sed ad co$ia! (#eto(*! in *t(a!1*e $a(te!2 *t o(nati*s et *'e(i*s dici $osset2 exe(c*itF ide!1*e locosasic eni! a$$ellata1*asi a(0*!ento(*! notas t(adidit *nde o!nis in *t(a!1*e $a(te! t(a#e(et*( o(atio. JV. _@:b Saciet i0it*( #ic noste(anon eni! decla!ato(e! ali1*e! de l*do a*t (a'*la! de /o(o2 sed doctissi!*! et $e(/ectissi!*! 1*ae(i!*sa2 *t2 1*onia! loci ce(ti t(ad*nt*(2 $e(c*((at o!nis2 *tat*( a$tis2 0ene(ati! dicatF ex 1*o e!anent etia! 1*i co!!*nes a$$ellant*( loci. Nec 3e(o *tet*( i!$(*dente( #ac co$ia2 sed o!nia ex$endet et seli0etF non eni! se!$e( nec in o!ni'*s ca*sis ex isde! locis eade! a(0*!ento(*! !o!enta s*nt. _@;b I*dici*! i0it*( ad#i'e'it nec in3eniet sol*! 1*id dicat sed etia! ex$endet. Ni#il eni! est /e(aci*s in0eniis2 eis $(aese(ti! 1*ae disci$linis exc*lta s*nt. Sed *t se0etes /ec*ndae et *'e(es non sol*! /(*0es 3e(*! #e('as etia! e//*nd*nt ini!icissi!as /(*0i'*s2 sic inte(d*! ex illis locis a*t le3ia 1*aeda! a*t ca*sis aliena a*t non *tilia 0i0n*nt*(. _@6b C*o(*! a' o(ato(is i*dicio dilect*s nisi !a0n*s ad#i'e'it*(2 1*ona! !odo ille in 'onis #ae(e'it et #a'ita'it s*is a*t !olliet d*(a a*t occ*lta'it 1*ae dil*i non $ote(*nt at1*e o!nino o$$(i!et2 si lice'it2 a*t a'd*cet ani!os a*t ali*d ad/e(et2 1*od o$$osit*! $(o'a'ili*s sit 1*a! ill*d 1*od o'sta'it8 _BGb Ia! 3e(o ea 1*ae in3ene(it 1*a dili0entia conloca'it8 C*onia! id sec*nd*! e(at de t(i'*s. Vesti'*la ni!i(*! #onesta adit*s1*e ad ca*sa! /aciet inl*st(isF c*!1*e ani!os $(i!a ad0(essione occ*$a3e(it2 in/i(!a'it excl*det1*e cont(a(iaF de /i(!issi!is alia $(i!a $onet alia $ost(e!a inc*lca'it1*e

Cono-ca2 $*es2 el o(ado( 1*e )a s*$one!os $e(/ectas las /*entes de los a(0*!entos ) (a-ones. .o(1*e en toda cont(o3e(sia o dis$*ta se $(e0*nta si es2 o -u3 es, o c"o es. A la $(e0*nta si es2 se (es$onde con los si0nosF a la $(e0*nta -u3 es, con las de/inicionesF ) a la de c"o es2 con las cali/icaciones de '*eno o !aloF $a(a *sa( de las c*ales2 de'e el o(ado(2 (no el 3*l0a(2 sino el excelente) no (ed*ci(2 sie!$(e 1*e $*eda2 la cont(o3e(sia a $a(tic*la(es $e(sonas ) tie!$os. M4s anc#o ca!$o o/(ece el dis$*ta( so'(e el 0,ne(o 1*e so'(e la $a(te2 ) lo 1*e se $(*e'a en 0ene(al 1*eda $(o'ado en $a(tic*la(. Esta c*esti n $a(tic*la(2 (ed*cida a 0ene(al2 se lla!a tesis. En esta e7e(cita'a A(ist teles a los 7 3enes2 no dise(tando asid*a!ente al !odo de los /il so/os2 sino de/endiendo ent(a!'as $a(tes con o(nato ) a'*ndancia2 ) ,l !is!o indic cie(tos l*0a(es o notas de los a(0*!entos $a(a de/ende( *na ) ot(a $a(te. S4cil!ente $od(4 n*est(o o(ado(2 1*e no #a de se( nin0An decla!ado( de esc*ela ni (4'*la de /o(o2 sino el !4s docto ) $e(/ecto de los o(ado(es $osi'les2 (eco((e( todos los l*0a(es co!*nes2 *sa(los o$o(t*na!ente2 ) a$(ende( de d nde e!anan. No $(odi0a(4 toda esta (i1*e-a2 sino 1*e #a(4 *so de ella con elecci n ) $a(si!onia2 $o(1*e no sie!$(e ) en todas las ca*sas con3ienen los !is!os a(0*!entos. El 7*icio di(i0i(42 no s lo la intenci n2 sino ta!'i,n la elecci n. Nada #a) !4s /e(a- 1*e los in0enios2 so'(e todo c*ando #an (eci'ido al0An c*lti3o. .e(o as> co!o las !ieses /ec*ndas ) (icas no s lo $(od*cen es$i0as2 sino ta!'i,n2 #ie('as !*) da+osas a la cosec#a2 as> ta!'i,n de los a(0*!entos #a) 1*e desca(ta( !*c#as cosas $*e(iles2 o a7enas a la ca*sa2 o inAtiles" en lo c*al est4 el 7*icio ) disc(eci n del o(ado(. De ot(a s*e(te2 Zc !o #a de insisti( en los a(0*!entos 1*e tienen (eal!ente /*e(-a8 ZC !o #a de s*a3i-a( lo d*(o * oc*lta( lo 1*e no $*ede dest(*i(8 ZC !o #a de con!o3e( o (e0i( a s* a('it(io los 4ni!os2 o $(esenta( *n a(0*!ento 1*e $a(e-ca2 !4s $(o'a'le 1*e el !4s /*e(te de los a(0*!entos cont(a(ios8 N *na 3e- #allado lo 1*e 3a a deci(2 Zc !o lo coloca(48 .o(1*e este e(a el se0*ndo $*nto de los t(es. Es$l,ndido 3est>'*lo ) ent(ada $a(a la ca*sa es el a$ode(a(se de los 4ni!os en la $(i!e(a

Marco Tulio Cicern le3io(a.

El orador (a Marco Bruto)

E@

JVI. _B5b At1*e in $(i!is d*a'*s dicendi $a(ti'*s 1*alis esset s*!!ati! '(e3ite(1*e desc(i$si!*s. Sed2 *t ante dict*! est2 in #is $a(ti'*s2 etsi 0(a3es at1*e !a0nae s*nt2 !in*s et a(tis est et la'o(isF c*! a*te! et 1*id et 1*o loco dicat in3ene(it2 ill*d est lon0e !axi!*!2 3ide(e 1*ona! !odoF scit*! est eni!2 1*od Ca(neades noste( dice(e sole'at2 Clito!ac#*! eade! dice(e2 C#a(!ada! a*te! eode! etia! !odo dice(e. C*od si in $#iloso$#ia tant*! inte(est 1*e! ad !od*! dicas2 *'i (es s$ectat*(2 non 3e('a $end*nt*(2 1*id tande! in ca*sis existi!and*! est 1*i'*s totis !ode(at*( o(atio8 _BDb C*od 1*ide! e0o2 B(*te2 ex t*is litte(is sentie'a!2 non te id sciscita(i2 1*ale! e0o in in3eniendo et in conlocando s*!!*! esse o(ato(e! 3elle!2 sed id !i#i 1*ae(e(e 3ide'a(e2 1*od 0en*s i$si*s o(ationis o$ti!*! i*dica(e!" (e! di//icile!2 di i!!o(tales2 at1*e o!ni*! di//icilli!a!. Na! c*! est o(atio !ollis et tene(a et ita /lexi'ilis *t se1*at*( 1*oc*!1*e to(1*eas2 t*! et nat*(ae 3a(iae et 3ol*ntates !*lt*! inte( se distantia e//ece(*nt 0ene(a dicendi" _BEb /l*!en aliis 3e('o(*! 3ol*'ilitas1*e co(di est2 1*i $on*nt in o(ationis cele(itate elo1*entia!F distincta alios et inte($*ncta inte(3alla2 !o(ae (es$i(ationes1*e delectant" 1*id $otest esse ta! di3e(s*!8 Ta!en est in *t(o1*e ali1*id excellens. Ela'o(ant alii in lenitate et ae1*a'ilitate et $*(o 1*asi 1*oda! et candido 0ene(e dicendiF ecce ali1*i d*(itate! et se3e(itate! 1*anda! in 3e('is et o(ationis 1*asi !aestitia! se1**nt*(F 1*od1*e $a*lo ante di3isi!*s2 *t alii 0(a3es alii ten*es alii te!$e(ati 3ellent 3ide(i2 1*ot o(ation*! 0ene(a esse dixi!*s totide! o(ato(*! (e$e(i*nt*(. JVII. _B@b Et 1*onia! coe$i ia! c*!*lati*s #oc !*n*s a*0e(e 1*a! a te $ost*lat*! estati'i eni! tant*! de o(ationis 0ene(e 1*ae(enti (es$ondi etia! '(e3ite( de in3eniendo et conlocandoa2 ne n*nc 1*ide! sol*! de o(ationis !odo dica! sed etia! de actionis" ita $(aete(!issa $a(s n*lla e(it2 1*ando 1*ide! de !e!o(ia ni#il est #oc loco dicend*!2 1*ae co!!*nis est !*lta(*! a(ti*!. _BBb C*o !odo a*te! dicat*(2 id est in d*o'*s2 in a0endo et in elo1*endo. Est eni! actio 1*asi co($o(is 1*aeda! elo1*entia2 c*! constet e 3oce at1*e !ot*. Vocis

a0(esi n2 de'ilitando ) dest(*)endo las $(*e'as cont(a(ias2 ) colocando al0*nos de los a(0*!entos !4s /i(!es al $(inci$io2 ot(os al /in2 e inte($olados con ellos los !4s le3es. Esto 'aste so'(e las dos $(i!e(as $a(tes. Na #e dic#o 1*e2 a*n1*e sean de 0(ande i!$o(tancia2 (e1*ie(en !enos a(te ) t(a'a7o 1*e la te(ce(a. Una 3e- #allado lo 1*e se 3a a deci(2 ) c*4ndo2 (esta sa'e( c !o se dice. Sol>a a/i(!a n*est(o Ca(neades 1*e Clit !aco dec>a sie!$(e las !is!as cosas2 ) 1*e C4(!adas las dec>a sie!$(e del !is!o !odo. N si en la /iloso/>a2 donde se atiende a las cosas ) no a las $ala'(as2 i!$o(ta tanto el !odo de deci(2 Z1*, s*cede(4 en las ca*sas2 donde todo consiste en las $ala'(as8 Se0An in/ie(o de t*s ca(tas2 B(*to2 lo 1*e deseas sa'e( de !>2 no es a 1*i,n ten0o $o( $e(/ecto o(ado( en la in3enci n ) en la colocaci n2 sino 1*, 0,ne(o de o(ato(ia !e $a(ece $(e/e(i'le. Cosa di/>cil2 o# Dioses in!o(tales2 $o( no deci( la !4s di/>cil de todas. .*es siendo la $ala'(a tan 'landa ) /lexi'le 1*e se la $*ede lle3a( a donde *no 1*ie(a2 sin e!'a(0o2 la 3a(iedad de cost*!'(es ) ca(acte(es c(ea(on !*c#os 0,ne(os ) estilos di3e(sos ent(e s>. Unos 0*stan del a((e'atado (>o de las $ala'(as2 ) $onen en la (a$ide- el !,(ito de la eloc*enciaF a ot(os a0(adan los la(0os $e(>odos ) las dilatadas $a*sas. ZC*, cosas $*ede #a'e( !4s distintas8 N2 no o'stante2 cada *na $*ede se( excelente en s* 0,ne(o. T(a'a7an ot(os en *n estilo llano e i0*al2 ) en *n $*(o ) c4ndido !odo de deci(. Al0*nos a/ectan d*(e-a ) se3e(idad en las $ala'(as2 ) dan a la o(aci n *n ai(e de t(iste-a. En s*!a2 la di3isi n 1*e antes #ici!os del estilo2 en 0(a3e2 #*!ilde ) te!$lado2 es a$lica'le a los o(ado(es2 $o(1*e los #a) de tantas clases2 c*antos son los !is!os estilos. N )a 1*e #e co!en-ado a satis/ace( a!$lia!ente2 lo 1*e !e $ed>asF $*es $(e0*nt4ndo!e tA sola!ente de la eloc*ci n2 te #e #a'lado ade!4s2 a*n1*e '(e3e!ente2 de la in3enci n ) de la dis$osici n2 di(, a#o(a al0o de la acci n2 $a(a 1*e as> no 1*ede o!itida nin0*na $a(te2 exce$t*ando la !e!o(ia2 de la c*al se #a'la en !*c#os t(atados. En la acci n ) en la eloc*ci n est(i'a el !odo de deci( las cosas. Es la acci n *na cie(ta eloc*encia del c*e($o2 co!o 1*e consta de 3o- ) !o3i!iento. Las

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

EB

!*tationes totide! s*nt 1*ot ani!o(*!2 1*i !axi!e 3oce co!!o3ent*(. Ita1*e ille $e(/ect*s2 1*e! ia! d*d*! nost(a indicat o(atio2 *tc*!1*e se ad/ect*! 3ide(i et ani!*! a*dientis !o3e(i 3olet2 ita ce(t*! 3ocis ad!o3e'it son*!F de 1*o $l*(a dice(e!2 si #oc $(aeci$iendi te!$*s esset a*t si t* #oc 1*ae(e(es. Dice(e! etia! de 0est*2 c*! 1*o i*nct*s est 3*lt*sF 1*i'*s o!ni'*s dici 3ix $otest 1*ant*! inte(sit 1*e! ad !od*! *tat*( o(ato(. _B=b Na! et in/antes actionis di0nitate elo1*entiae sae$e /(*ct*! t*le(*nt et dise(ti de/o(!itate a0endi !*lti in/antes $*tati s*ntF *t ia! non sine ca*sa De!ost#enes t(i'*e(it et $(i!as et sec*ndas et te(tias actioniF si eni! elo1*entia n*lla sine #ac2 #aec a*te! sine elo1*entia tanta est2 ce(te $l*(i!*! in dicendo $otest. Volet i0it*( ille 1*i elo1*entiae $(inci$at*! $etet et contenta 3oce at(ocite( dice(e et s*!!issa lenite( et inclinata 3ide(i 0(a3is et in/lexa !ise(a'ilisF _B:b !i(a est eni! 1*aeda! nat*(a 3ocis2 c*i*s 1*ide! e t(i'*s o!nino sonis2 in/lexo ac*to 0(a3i2 tanta sit et ta! s*a3is 3a(ietas $e(/ecta in canti'*s. JVIII. Est a*te! etia! in dicendo 1*ida! cant*s o'sc*(io(2 non #ic e .#()0ia et Ca(ia (#eto(*! e$ilo0*s $aene cantic*!2 sed ille 1*e! si0ni/icat De!ost#enes et Aesc#ines2 c*! alte( alte(i o'icit 3ocis /lexionesF dicit $lo(a(e etia! De!ost#enes ist*! 1*e! sae$e dicat 3oce d*lci et cla(a /*isse.

_B;b In 1*o ill*d etia! notand*! !i#i 3idet*( ad st*di*! $e(se1*endae s*a3itatis in 3oci'*s" i$sa eni! nat*(a2 1*asi !od*la(et*( #o!in*! o(atione!2 in o!ni 3e('o $os*it ac*ta! 3oce! nec *na $l*s nec a $ost(e!a s)lla'a cit(a te(tia!F 1*o !a0is nat*(a! d*ce! ad a*(i*! 3ol*$tate! se1*at*( ind*st(ia. _B6b Ac 3ocis 1*ide! 'onitas o$tanda estF non est eni! in no'is2 sed t(actatio at1*e *s*s in no'is. E(0o ille $(ince$s 3a(ia'it et !*ta'it" o!nis sono(*! t*! intendens t*! (e!ittens $e(se1*et*( 0(ad*s. Ide!1*e !ot* sic *tet*(2 ni#il *t s*$e(sit. In 0est* stat*s e(ect*s et cels*sF (a(*s incess*s nec ita lon0*sF exc*(sio !ode(ata ea1*e (a(aF n*lla !ollitia ce(3ic*!2 n*llae a(0*tiae di0ito(*!2 non ad n*!e(*! a(tic*l*s cadensF t(*nco !a0is toto se i$se !ode(ans et 3i(ili late(*! /lexione2 '(acc#ii $(oiectione in contentioni'*s2 cont(actione in

in/lexiones de la 3o- son tantas co!o los a/ectos del 4ni!o. .o( eso el $e(/ecto o(ado(2 c*ando 1*ie(a !ost(a(se a$asionado ) con!o3e( el 4ni!o de los o)entes2 esco0e(4 *n tono 1*, (es$onda 'ien a la $asi n. De esto $od(>a deci( !*c#o si /*e(a ocasi n o tA !e lo $(e0*nta(as. Di(>a ta!'i,n al0o del 0esto ) del ade!4n. Es inc(e>'le c*4nto i!$o(ta el '*en e!$leo de estos (ec*(sos al o(ado(2 #asta tal $*nto 1*e los ni+os2 $o( s lo el !,(ito de la acci n2 lo0(a(on !*c#as 3eces el /(*to de la eloc*encia2 al $aso 1*e !*c#os o(ado(es eloc*entes $a(ecie(on ni+os2 $o( /alta(les el 0esto ) ade!4nF de s*e(te 1*e no sin ca*sa concedi De! stenes el $(i!e(o2 se0*ndo ) te(ce( l*0a( a la acci n. Sin acci n no #a) eloc*enciaF ) la acci n tiene $o( s> sola2 ) sin el a*xilio de la $ala'(a ext(ao(dina(ia /*e(-a. El 1*e as$i(e2 $*es2 a la $e(/ecci n o(ato(ia2 di0a con tono es$antado ) !iste(ioso las cosas at(oces2 con 3o- 'landa ) s*a3e las sencillas2 con di0nidad ) (e$oso las 0(a3es2 ) en #*!ilde ) 1*e7*!'(oso estilo las dolo(osas. Ad!i(a'le es la nat*(ale-a de la 3o- #*!ana2 1*e con t(es tonos2 a0*do2 0(a3e ) ci(c*n/le7o2 $(od*ce tanta ) tan a0(ada'le 3a(iedad en el canto. Xa) en el deci( *n tono !4s osc*(o2 no el de los (et (icos de S(i0ia ) Ca(ia2 1*e es casi *na cant*(ia2 sino a1*el de 1*e #a'lan De! stenes ) Es1*ines2 c*ando se ec#an !*t*a!ente en ca(a las /lexiones de la 3o-. De! stenes a/i(!a !*c#as 3eces 1*e Es1*ines e(a de 3o- d*lce ) cla(aF ) a1*> se !e oc*((e *na o'se(3aci n di0na de tene(se en c*enta2 ace(ca de la s*a3idad de la 3o-. La !is!a nat*(ale-a2 co!o si 1*isie(a !od*la( la 3o- #*!ana2 $*so en toda $ala'(a *n acento a0*do2 ni en la $(i!e(a2 ni en la Alti!a s>la'a2 $a(a 1*e as> si0*ie(a el a(te a la nat*(ale-a !is!a en el deleita( los o>dos. El tene( '*ena 3o- no est4 en n*est(a !ano2 $e(o si el ed*ca(la ) !e7o(a(la. Lo !is!o de'e #ace( el $e(/ecto o(ado(2 (eco((iendo todos los tonos2 as> altos co!o 'a7os2 ) e7e(cit4ndose en el !o3i!iento ) en el 0esto. La $ost*(a se(4 en $i, ) con la ca'e-a le3antadaF el adelanta(se #acia los o)entes #a de se( (a(as 3eces ) no a la(0os $asosF toda3>a #an de se( !4s (a(os los !o3i!ientos a de(ec#a , i-1*ie(daF no esta(4n en contin*a !o3ilidad ) a0itaci n el c*ello ) los dedos2 ni ,stos i(4n si0*iendo el co!$4s2 sino 1*e #a de #a'e( en toda la /i0*(a cie(ta !a7estad 3a(onil2 le3ant4ndose o 'a74ndose el '(a-o2 se0An 1*e la

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

E=

(e!issis. _=Gb V*lt*s 3e(o2 1*i sec*nd*! 3oce! $l*(i!*! $otest2 1*anta! ad/e(et t*! di0nitate! t*! 3en*state!] In 1*o c*! e//ece(is ne 1*id ine$t*! sit a*t 3*lt*os*!2 t*! oc*lo(*! est 1*aeda! !a0na !ode(atio. Na! *t i!a0o est ani!i 3*lt*s2 sic indices oc*liF 1*o(*! et #ila(itatis et 3icissi! t(istitiae !od*! (es i$sae de 1*i'*s a0et*( te!$e(a'*nt. JIJ. _=5b Sed ia! illi*s $e(/ecti o(ato(is et s*!!ae elo1*entiae s$ecies ex$(i!enda est. C*e! #oc *no excelle(e _id est o(ationeb2 cete(a in eo late(e indicat no!en i$s*!F non eni! in3ento( a*t co!$osito( a*t acto( 1*i #aec co!$lex*s est o!nia2 sed et <(aece a' elo1*endo (#eto( et Latine elo1*ens dict*s estF cete(a(*! eni! (e(*! 1*ae s*nt in o(ato(e $a(te! ali1*a! si'i 1*is1*e 3indicat2 dicendi a*te!2 id est elo1*endi2 !axi!a 3is soli #*ic concedit*(. _=Db C*a!1*a! eni! et $#iloso$#i 1*ida! o(nate loc*ti s*ntasi 1*ide! et T#eo$#(ast*s a di3initate lo1*endi no!en in3enit et A(istoteles Isoc(ate! i$s*! lacessi3it et Jeno$#ontis 3oce M*sas 1*asi loc*tas /e(*nt et lon0e o!ni*! 1*ic*!1*e sc(i$se(*nt a*t loc*ti s*nt exstitit et s*a3itate et 0(a3itate $(ince$s .latoa2 ta!en #o(*! o(atio ne1*e ne(3os ne1*e ac*leos o(ato(ios ac /o(ensis #a'et. _=Eb Lo1**nt*( c*! doctis2 1*o(*! seda(e ani!os !al*nt 1*a! incita(e2 et de (e'*s $lacatis ac !ini!e t*('*lentis docendi ca*sa non ca$iendi lo1**nt*(2 *t in eo i$so2 1*od delectatione! ali1*a! dicendo a*c*$ent*(2 $l*s non n*llis 1*a! necesse sit /ace(e 3ideant*(. E(0o a' #oc 0ene(e non di//icile est #anc elo1*entia!2 de 1*a n*nc a0it*(2 sece(ne(e. _=@b Mollis est eni! o(atio $#iloso$#o(*! et *!'(atilis nec sententiis nec 3e('is inst(*cta $o$*la(i'*s nec 3incta n*!e(is2 sed sol*ta li'e(i*sF ni#il i(at*! #a'et2 ni#il in3id*!2 ni#il at(ox2 ni#il !ise(a'ile2 ni#il ast*t*!F casta2 3e(ec*nda2 3i(0o inco((*$ta 1*oda! !odo. Ita1*e se(!o $oti*s 1*a! o(atio dicit*(. C*a!1*a! eni! o!nis loc*tio o(atio est2 ta!en *ni*s o(ato(is loc*tio #oc $(o$(io si0nata no!ine est. _=Bb So$#ista(*!2 de 1*i'*s s*$(a dixi2 !a0is distin0*enda si!ilit*do 3idet*(2 1*i o!nes eosde! 3ol*nt /lo(es 1*os ad#i'et o(ato( in ca*sis $e(se1*i. Sed #oc di//e(*nt 1*od2 c*! sit #is $(o$osit*! non $e(t*('a(e ani!os2 sed $laca(e $oti*s nec ta! $e(s*ade(e 1*a! delecta(e2 et a$e(ti*s id /aci*nt 1*a! nos et c(e'(i*s2

o(aci n sea !as ele3ada o !4s (e!isa. ZN c*4nta di0nidad ) 0(acia no a+ade al se!'lante2 ) so'(e todo la ex$(esi n de los o7os2 1*e son int,($(etes del al!a2 ) 1*e o(a !ost(a(4n ale0(>a2 o(a t(iste-a2 se0An las cosas de 1*e se t(ate8

Lle0*e!os )a a la idea del cons*!ado o(ado( ) de la $e(/ecta eloc*encia. El no!'(e !is!o indica 1*e la eloc*ci n #a de se( s* $(inci$al !,(ito. No se te lla!a in3ento(2 co!$osito( o acto(2 sino en 0(ie0o rhetor2 ) en lat>n elocuente. De todas las de!4s condiciones 1*e en el o(ado( #a)2 todos $*eden (ecla!a( al0*na $a(teF $e(o solo a ,l se concede el la*(o de la eloc*encia2

$*es a*n1*e al0*nos /il so/os #an esc(ito con ele0ancia2 tanto 1*e Teo/(asto alcan- $o( esto el (eno!'(e de di3ino2 ) A(ist teles (e$(endi al !is!o Is c(ates2 ) $o( la 3o- de Veno/onte dicen 1*e #a'la(on las M*sas2 ) .lat n se a3enta7 en 0(a3edad ) ele0ancia a todos los 1*e esc(i'ie(on o #a'la(on antes 1*e ,lF sin e!'a(0o2 s* disc*(so no tiene ne(3io ni a0*i7 n o(ato(io o /o(ense. Xa'lan con doctos2 ) 1*ie(en sose0a( s*s 4ni!os !4s 'ien 1*e con!o3e(los. Xa'lan de cosas t(an1*ilas ) nada t*('*lentas2 ) #a'lan $a(a ense+a(2 no $a(a so$(ende(F ) #asta c*ando lo0(an $(od*ci( a0(ado2 $a(,celes a al0*nos 1*e #an $asado los l>!ites de s* ciencia. No es di/>cil distin0*i( esta eloc*encia de la 1*e a#o(a esta!os ex$licando. El estilo de los /il so/os es sencillo ) (e$osadoF no tiene ni sentencias ni $ala'(as $o$*la(es2 ni esta s*7eto a nA!e(o2 sino li'(e ) s*elto. Nada tiene de ai(ado2 de en3idioso2 de at(o-2 de ad!i(a'le ni de ast*to" es sie!$(e casto2 (*'o(oso2 3i(0en2 di04!oslo as>. M4s 'ien de'e lla!a(se con3e(saci n 1*e disc*(so. .o(1*e a*n1*e toda aloc*ci n sea disc*(so2 s lo a los del o(ado( se a$lica con $(o$iedad este no!'(e.

Xa) 1*e #ace( exce$ci n de los so/istas2 1*e *san las !is!as /lo(es 1*e e!$lea el o(ado( en las ca*sas ci3iles. .e(o se di/e(encian en 1*e s* $(o$ sito no es $e(t*('a( los 4ni!os2 sino ent(etene(los" no tanto $e(s*adi( co!o deleita(F ) lo #acen con !4s /(ec*encia ) !4s a las cla(as 1*e los ot(os2 '*scan sentencias '(illantes !4s

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

E:

concinnas !a0is sententias ex1*i(*nt 1*a! $(o'a'ilis2 a (e sae$e disced*nt2 intex*nt /a'*las2 3e('a alti*s t(ans/e(*nt ea1*e ita dis$on*nt *t $icto(es 3a(ietate! colo(*!2 $a(ia $a(i'*s (e/e(*nt2 ad3e(sa cont(a(iis2 sae$issi!e1*e si!ilite( ext(e!a de/ini*nt. JJ. _==b X*ic 0ene(i #isto(ia /initi!a est2 in 1*a et na((at*( o(nate et (e0io sae$e a*t $*0na desc(i'it*(F inte($on*nt*( etia! contiones et #o(tationes2 sed in #is t(acta 1*aeda! et /l*ens ex$etit*(2 non #aec conto(ta et ac(is o(atio. A' #is non !*lto sec*s 1*a! a $oetis #aec elo1*entia 1*a! 1*ae(i!*s se3ocanda est. Na! etia! $oetae 1*aestione! att*le(*nt2 1*idna! esset ill*d 1*o i$si di//e((ent a' o(ato(i'*s" n*!e(o !axi!e 3ide'ant*( antea et 3e(s*2 n*nc a$*d o(ato(es ia! i$se n*!e(*s inc(e'(*it. _=:b C*ic1*id est eni! 1*od s*' a*(i*! !ens*(a! ali1*a! cadit2 etia! si a'est a 3e(s*ana! id 1*ide! o(ationis est 3iti*!an*!e(*s 3ocat*(2 1*i <(aece (#)t#!os dicit*(. Ita1*e 3ideo 3is*! esse non n*llis .latonis et De!oc(iti loc*tione!2 etsi a'sit a 3e(s*2 ta!en 1*od incitati*s /e(at*( et cla(issi!is 3e('o(*! l*!ini'*s *tat*(2 $oti*s $oe!a $*tand*! 1*a! co!ico(*! $oeta(*!F a$*d 1*os2 nisi 1*od 3e(sic*li s*nt2 ni#il est ali*d cotidiani dissi!ile se(!onis. Nec ta!en id est $oetae !axi!*!2 etsi est eo la*da'ilio( 1*od 3i(t*tes o(ato(is $e(se1*it*(2 c*! 3e(s* sit ast(ictio(. _=;b E0o a*te!2 etia! si 1*o(*nda! 0(andis et o(nata 3ox est $oeta(*!2 ta!en in ea c*! licentia! stat*o !aio(e! esse 1*a! in no'is /aciendo(*! i*n0endo(*!1*e 3e('o(*!2 t*! etia! non n*lli eo(*! 3ol*ntati 3oci'*s !a0is 1*a! (e'*s inse(3i*ntF nec 3e(o2 si 1*id est *n*! inte( eos si!ileaid a*te! est i*dici*! electio1*e 3e('o(*!a2 $(o$te(ea cete(a(*! (e(*! dissi!ilit*do intelle0i non $otestF sed id nec d*'i*! est et2 si 1*id #a'et 1*aestionis2 #oc ta!en i$s*! ad id 1*od $(o$osit*! est non est necessa(i*!. Sei*nct*s i0it*( o(ato( a $#iloso$#o(*! elo1*entia2 a so$#ista(*!2 a' #isto(ico(*!2 a $oeta(*! ex$licand*s est no'is 1*alis /*t*(*s sit. JJI. _=6b E(it i0it*( elo1*ensa#*nc eni! a*cto(e Antonio 1*ae(i!*sais 1*i in /o(o ca*sis1*e ci3ili'*s ita dicet2 *t $(o'et2 *t delectet2 *t /lectat. .(o'a(e necessitatis est2 delecta(e s*a3itatis2 /lecte(e 3icto(iae" na! id *n*! ex o!ni'*s ad o'tinendas ca*sas $otest $l*(i!*!. Sed 1*ot o//icia o(ato(is2 tot s*nt 0ene(a dicendi"

1*e $(o'a'les2 se a$a(tan !*c#as 3eces del as*nto2 !e-clan /4'*las2 #acen t(aslaciones de $ala'(as ) las dis$onen a la !ane(a 1*e los $into(es 3a(>an el colo(2 ) o$onen antit,tica!ente las $ala'(as2 o #acen 1*e los $e(>odos se co((es$ondan en s* cadencia. A este 0,ne(o se $a(ece la #isto(ia2 en la c*al se na((a o se desc(i'e con ele0ancia *na (e0i n o *na 'atalla2 se inte(calan o(aciones ) ex#o(taciones2 todo en estilo co((iente ) /l*ido2 no 3i0o(oso ) encendido. La eloc*encia 1*e '*sca!os de'e distin0*i(se de la #isto(ia $odo !enos 1*e de la $oes>a. Ta!'i,n los $oetas #an s*scitado la c*esti n de en 1*, se distin0*en de los o(ado(es. Antes la di/e(encia esta'a en el nA!e(o ) en el 3e(so2 $e(o )a los o(ado(es 3an #aciendo 0(an ca*dal del nA!e(o. Todo lo 1*e $*eden !edi( los o>dos2 a*n1*e no sea 3e(so ($o(1*e esto en la $(osa se(>a *n 3icio)2 se lla!a nA!e(o2 ) ent(e los 0(ie0os rhit"o. N $o( eso #an c(e>do al0*nos 1*e la loc*ci n de .lat n ) de De! c(ito2 a*n1*e no sea 3e(so2 sin e!'a(0o2 $o( el calo( del estilo ) $o( las l*!'(es ) !atices de $ala'(a2 de'>a se( tenida $o( *n $oe!a2 con !4s (a- n 1*e las o'(as de los $oetas c !icos2 ent(e los c*ales2 a$a(te de los 3e(sos2 nada #a) 1*e di/ie(a de la con3e(saci n o(dina(ia. Es tanto !4s la*da'le 1*e el $oeta $(oc*(e lo0(a( los !is!os e/ectos 1*e el o(ado(2 c*anto 1*e $(ocede s*7eto $o( las cadenas del !et(o. .e(o a*n1*e sea !a0n>/ico ) eloc*ente el estilo de los $oetas2 c(eo 1*e tienen !4s li'e(tad 1*e nosot(os $a(a /o(!a( ) co!$one( $ala'(as2 ) 1*e a 3eces atienden !4s al deleite de los o>dos 1*e a la s*stancia de las cosas. N a*n1*e #a)a ent(e ellos ) nosot(os este $*nto de se!e7an-a2 es deci(2 el 7*icio ) elecci n de las $ala'(as2 no $o( eso #a de ne0a(se la dese!e7an-a en ot(as cosas. En esto no ca'e d*da2 ) si al0*na c*esti n $*die(a #a'e(2 el (esol3e(la no es necesa(io $a(a n*est(o $(o$ sito. Se$a(ado2 $*es2 el o(ado( de la eloc*encia de los /il so/os2 de los so/istas2 de los #isto(iado(es ) de los $oetas2 (,stanos ex$lica( c !o #a de se(. Se(4 eloc*ente2 $*es ()a 1*e '*sca!os al o(ado( $e(/ecto si0*iendo las #*ellas de Antonio) el 1*e en el /o(o ) en las ca*sas ci3iles #a'le de tal !ane(a 1*e $(*e'e2 deleite ) con3en-a. El $(o'a( es de necesidadF el deleita( de *tilidad. En el con3ence( est4 la 3icto(ia /inal de toda ca*sa. C*antos son los o/icios del o(ado(2 tantos son los

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

E;

s*'tile in $(o'ando2 !odic*! in delectando2 3e#e!ens in /lectendoF in 1*o *no 3is o!nis o(ato(is est. _:Gb Ma0ni i0it*( i*dici2 s*!!ae etia! /ac*ltatis esse de'e'it !ode(ato( ille et 1*asi te!$e(ato( #*i*s t(i$e(titae 3a(ietatisF na! et i*dica'it 1*id c*i1*e o$*s sit et $ote(it 1*oc*!1*e !odo $ost*la'it ca*sa dice(e. Sed est elo1*entiae sic*t (eli1*a(*! (e(*! /*nda!ent*! sa$ientia. Vt eni! in 3ita sic in o(atione ni#il est di//icili*s 1*a! 1*id deceat 3ide(e. .(e$on a$$ellant #oc <(aeci2 nos dica!*s sane deco(*!F de 1*o $(aecla(e et !*lta $(aeci$i*nt*( et (es est co0nitione di0nissi!aF #*i*s i0no(atione non !odo in 3ita sed sae$issi!e et in $oe!atis et in o(atione $eccat*(. _:5b Est a*te! 1*id deceat o(ato(i 3idend*! non in sententiis sol*! sed etia! in 3e('is. Non eni! o!nis /o(t*na2 non o!nis #onos2 non o!nis a*cto(itas2 non o!nis aetas nec 3e(o loc*s a*t te!$*s a*t a*dito( o!nis eode! a*t 3e('o(*! 0ene(e t(actand*s est a*t sententia(*! se!$e(1*e in o!ni $a(te o(ationis *t 3itae 1*id deceat est conside(and*!F 1*od et in (e de 1*a a0it*( $osit*! est et in $e(sonis et eo(*! 1*i dic*nt et eo(*! 1*i a*di*nt. _:Db Ita1*e #*nc loc*! lon0e et late $atente! $#iloso$#i solent in o//iciis t(acta(eanon c*! de (ecto i$so dis$*tant2 na! id 1*ide! *n*! esta2 0(a!!atici in $oetis2 elo1*entes in o!ni et 0ene(e et $a(te ca*sa(*!. C*a! eni! indeco(*! est2 de stillicidiis c*! a$*d *n*! i*dice! dicas2 a!$lissi!is 3e('is et locis *ti co!!*ni'*s2 de !aiestate $o$*li Ro!ani s*!!isse et s*'tilite(] JJII. Xic 0ene(e toto2 at $e(sona alii $eccant a*t s*a a*t i*dic*! a*t etia! ad3e(sa(io(*!2 nec (e sol*! sed sae$e 3e('oF etsi sine (e n*lla 3is 3e('i est2 ta!en eade! (es sae$e a*t $(o'at*( a*t (eicit*( alio at1*e alio elata 3e('o. _:Eb In o!ni'*s1*e (e'*s 3idend*! est 1*aten*sF etsi eni! s**s c*i1*e !od*s est2 ta!en !a0is o//endit ni!i*! 1*a! $a(*!F in 1*o A$elles $icto(es 1*o1*e eos $ecca(e dice'at 1*i non senti(ent 1*id esset satis. Ma0n*s est loc*s #ic2 B(*te2 1*od te non /*0it2 et !a0n*! 3ol*!en ali*d deside(atF sed ad id 1*od a0it*( ill*d satis. C*! #oc dece(ea1*od se!$e( *s*($a!*s in o!ni'*s dictis et /actis2 !ini!is et !axi!iac*! #oc2 in1*a!2 dece(e dici!*s2 ill*d non dece(e2 et id *s1*e1*a1*e 1*ant*! sit a$$a(eat in alio1*e $onat*( ali*d1*e tot*! sit2 *t(*! dece(e an o$o(te(e dicasF _:@b o$o(te(e eni! $e(/ectione! decla(at o//ici2 1*o et se!$e( *tend*! est et

!odos de deci(. S*til en el $(o'a(2 te!$lado en el deleita(2 3e#e!ente en el $e(s*adi(" a1*> est4 toda la /*e(-a del o(ado(. <(ande in0enio2 !a(a3illosas /ac*ltades #a de tene( el 1*e !ode(e ) te!$le esta t(i$le 3a(iedad. S lo ,l 7*-0a(4 lo 1*e es o$o(t*no en cada ci(c*nstancia2 ) $od(4 #a'la( del !odo !4s aco!odado a la ca*sa. El /*nda!ento de la eloc*encia es la sa'id*(>a. As> en la 3ida co!o en el disc*(so2 nada es !4s di/>cil 1*e atina( con lo 1*e con3iene. Lla!an a esto los 0(ie0os 1re+on nosot(os $ode!os lla!a(lo decoro. So'(e ,l se #an dado !*c#os $(ece$tos2 ) es cosa !*) di0na de sa'e(se. .o( i0no(a(le2 se $eca a !en*do2 no s lo en la 3ida sino en los $oe!as ) en el disc*(so2 As> en las sentencias2 co!o en las $ala'(as2 #a de 0*ia(se el o(ado( $o( el deco(o. No toda /o(t*na2 no todo #ono( ) a*to(idad2 no todo l*0a(2 tie!$o A o)ente2 $*eden se( t(atados con el !is!o 0,ne(o de $ala'(as o de sentencias2 ) sie!$(e2 ) en toda $a(te del disc*(so2 #a de 0*a(da(se el deco(o de la $e(sona 1*e #a'la ) de las 1*e o)en.

Esta !ate(ia la(0a ) 3a(iada s*elen t(ata(la los /il so/os en la !o(al (no c*ando dis$*tan de lo (ecto en s>2 $o(1*e ,ste es *no solo)F los 0(a!4ticos al t(ata( de la $oes>aF los o(ado(es en todo 0,ne(o ) $a(te de la ca*sa. \C*4n ext(a+o no se(>a *sa( de ex$(esiones !a0n>/icas ) l*0a(es co!*nes al #a'la( de *na ca*sa de >tillicidio2 ) $o( el cont(a(io2 t(ata( en #*!ilde ) sencilla /(ase de la !a7estad del $*e'lo (o!ano] Esto en 0ene(al. Al0*nos $ecan $o( /alta( a la conside(aci n de'ida a s* $(o$ia $e(sona o a los 7*eces o a los ad3e(sa(iosF 1*e no s lo se $eca en las cosas2 sino en las $ala'(as2 $*es a*n1*e sin las cosas no ten0an /*e(-a al0*na las $ala'(as2 sin e!'a(0o *na !is!a cosa s*ena !e7o( o $eo( se0An 1*e se di0a con *nas * ot(as ex$(esiones. En todo i!$o(ta !*c#o la !ode(aci n" todo tiene s* !edidaF $e(o o/ende !4s lo !*c#o 1*e lo $oco. .o( eso A$eles cens*(a'a a al0*nos $into(es 1*e no o'se(3a'an el 7*sto !edio. <(an !ate(ia es esta ) 1*e exi0i(>a *n la(0o 3ol*!en2 $e(o 1*e tA conoces $e(/ecta!ente2 o# B(*to. A n*est(o $(o$ sito 'aste con deci( 1*e este deco(o 1*e a$lica!os a todos los #ec#os ) $ala'(as 0(andes ) $e1*e+as no #a de con/*ndi(se en !odo al0*no con la con3eniencia. Esta es *na

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

E6

o!ni'*s2 dece(e 1*asi a$t*! esse consentane*!1*e te!$o(i et $e(sonaeF 1*od c*! in /actis sae$issi!e t*! in dictis 3alet2 in 3*lt* deni1*e et 0est* et incess*2 cont(a1*e ite! dedece(eF 1*od si $oeta /*0it *t !axi!*! 3iti*!2 1*i $eccat etia!2 c*! $(o'i o(atione! ad/in0it i!$(o'o st*lto3e sa$ientisF si deni1*e $icto( ille 3idit2 c*! in i!!olanda I$#i0enia t(istis Calc#as esset2 t(istio( Vlixes2 !ae(e(et Menela*s2 o'3ol3end*! ca$*t A0a!e!nonis esse2 1*onia! s*!!*! ill*! l*ct*! $enicillo non $osset i!ita(iF si deni1*e #ist(io 1*id deceat 1*ae(it2 1*id /aciend*! o(ato(i $*te!*s8aSed c*! #oc tant*! sit2 1*id in ca*sis ea(*!1*e 1*asi !e!'(is /aciat o(ato( 3ide(it" ill*d 1*ide! $e(s$ic**! est2 non !odo $a(tis o(ationis sed etia! ca*sas totas alias alia /o(!a dicendi esse t(actandas. JJIII. _:Bb Se1*it*( *t c*i*s1*e 0ene(is nota 1*ae(at*( et /o(!*la" !a0n*! o$*s et a(d**!2 *t sae$e ia! dixi!*sF sed in0(edienti'*s conside(and*! /*it 1*id a0e(e!*s2 n*nc 1*ide! ia! 1*oc*!1*e /e(e!*( danda ni!i(*! 3ela s*nt. Ac $(i!*! in/o(!and*s est ille no'is 1*e! sol*! 1*ide! 3ocant Attic*!. _:=b S*!!iss*s est et #*!ilis2 cons*et*dine! i!itans2 a' indise(tis (e $l*s 1*a! o$inione di//e(ens. Ita1*e e*! 1*i a*di*nt2 1*a!3is i$si in/antes sint2 ta!en illo !odo con/id*nt se $osse dice(e. Na! o(ationis s*'tilitas i!ita'ilis illa 1*ide! 3idet*( esse existi!anti2 sed ni#il est ex$e(ienti !in*s. Etsi eni! non $l*(i!i san0*inis est2 #a'eat ta!en s*c*! ali1*e! o$o(tet2 *t2 etia! si illis !axi!is 3i(i'*s ca(eat2 sit2 *t ita dica!2 inte0(a 3alet*dine. _::b .(i!*! i0it*( e*! ta!1*a! e 3inc*lis n*!e(o(*! exi!a!*s. S*nt eni! 1*ida!2 *t scis2 o(ato(ii n*!e(i2 de 1*i'*s !ox a0e!*s2 o'se(3andi (atione 1*ada!2 sed alio in 0ene(e o(ationis2 in #oc o!nino (elin1*endi. Sol*t*! 1*idda! sit nec 3a0*! ta!en2 *t in0(edi li'e(e2 non *t licente( 3ideat*( e((a(e. Ve('a etia! 3e('is 1*asi coa0!enta(e ne0le0at. Xa'et eni! ille ta!1*a! #iat*s et conc*(s*s 3ocali*! !olle 1*idda! et 1*od indicet non in0(ata! ne0le0entia! de (e #o!inis !a0is 1*a! de 3e('is la'o(antis. _:;b Sed e(it 3idend*! de (eli1*is2 c*! #aec d*o ei li'e(io(a /*e(int2 ci(c*it*s con0l*tinatio1*e 3e('o(*!. Illa eni! i$sa cont(acta et !in*ta non ne0le0ente( t(actanda s*nt2 sed 1*aeda! etia! ne0le0entia est dili0ens. Na! *t !*lie(es esse dic*nt*( non n*llae

$e(/ecci n 1*e #a de '*sca(se sie!$(e ) en todo2 al $aso 1*e el deco(o es aco!odado a tie!$os ) $e(sonas2 ) no s lo se ad3ie(te en las acciones2 sino en las $ala'(as2 en el 0esto2 ) ade!4n2 ) lo !is!o la /alta de deco(o. Si el $oeta #*)e2 co!o del !a)o( de/ecto2 de at(i'*i( a *n !al3ado el len0*a7e de *n #o!'(e de 'ien2 o a *n necio el de *n sa'ioF si a1*el $into( 1*e (e$(esent el sac(i/icio de I/i0enia2 des$*,s de $inta( t(iste a C4lcas2 t(iste a Ulises2 ) !4s t(iste a*n a Menelao2 7*-0 necesa(io oc*lta( la ca'e-a de A0a!enon2 $o( $a(ece(le i!$osi'le i!ita( con el $incel tan 0(an d*eloF ) si el #ist(i n atiende tanto al deco(o2 Z1*, #a de #ace( el o(ado(8 Siendo esto de tanta i!$o(tancia2 al o(ado( toca 3e( lo 1*e #ace no s lo en el total de la ca*sa2 sino en cada *na de s*s $a(tes2 $*es cada *na exi0e se( t(atada de distinto !odo. Resta se+ala( las notas ) ca(acte(es de cada estilo" o'(a a la 3e(dad 0(ande ) di/>cilF $e(o s* di/ic*ltad de'i!os conside(a(la al $(inci$io" a#o(a 1*e nos #e!os #ec#o a la !a(2 de7,!onos lle3a( $o( el 3iento 1*e #inc#a n*est(as 3elas. Ante todo2 #a'le!os del estilo 1*e 3*l0a(!ente ) $o( excelencia lla!an 4tico. El #*!ilde ) sencillo i!ita el tono de la con3e(saci n2 ) di/ie(e !4s en (ealidad 1*e en a$a(iencia del len0*a7e co!An. .o( eso2 los 1*e le o)en2 a*n1*e sean ni+os2 se i!a0inan 1*e ta!'i,n ellos $od(>an #a'la( de a1*ella !ane(a. N2 sin e!'a(0o2 nada #a) !4s di/>cil de i!ita(. A*n1*e no ten0a este estilo !*c#a san0(e2 ni 0(an ne(3io2 #a de tene( al0An 7*0o e >nte0(a sal*d. Ante todo2 est4 li'(e de la escla3it*d del (it!o. En c*al1*ie( ot(o 0,ne(o de o(ato(ia tiene !*c#a i!$o(tancia el nA!e(oF en ,sta2 nin0*no" #a de se( s*elto ) li'(e2 $e(o no 3a0o ) desc*idado. Ta!$oco #a de $one(se 0(ande es/*e(-o en el encadena !iento de las $ala'(as. Ad!ite el #iato ) conc*(so de 3ocales2 1*e indica *na no desa0(ada'le ne0li0encia2 co!o de #o!'(e 1*e se c*ida !4s de las cosas 1*e de las $ala'(as. Si tanta li'e(tad #a) en c*anto a la colocaci n de las $ala'(as2 3ea!os c !o se #a de $(ocede( en lo (estante. Ca'e en las cosas $e1*e+as ) !en*das cie(ta ne0li0encia ele0ante. As> co!o a al0*nas !*7e(es les sienta 'ien la /alta de ado(no2 as> deleita a 3eces en este 0,ne(o de o(aciones cie(to a$a(ente desali+o. El a(te no de'e /alta( n*nca2

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@G

ino(natae2 1*as id i$s*! deceat2 sic #aec s*'tilis o(atio etia! inco!$ta delectatF /it eni! 1*idda! in *t(o1*e2 1*o sit 3en*sti*s2 sed non *t a$$a(eat. T*! (e!o3e'it*( o!nis insi0nis o(nat*s 1*asi !a(0a(ita(*!2 ne cala!ist(i 1*ide! ad#i'e'*nt*(F _:6b /*cati 3e(o !edica!enta cando(is et (*'o(is o!nia (e$ellent*(F ele0antia !odo et !*nditia (e!ane'it. Se(!o $*(*s e(it et Latin*s2 dil*cide $lane1*e dicet*(2 1*id deceat ci(c*!s$iciet*(F JJIV. *n*! a'e(it2 1*od 1*a(t*! n*!e(at T#eo$#(ast*s in o(ationis la*di'*s" o(nat*! ill*d2 s*a3e et ad/l*ens. Ac*tae c(e'(ae1*e sententiae $onent*( et nescio *nde ex a'dito e(*taeF aca 1*od in #oc o(ato(e do!ina'it*( 3e(ec*nd*s e(it *s*s o(ato(iae 1*asi s*$ellectilis. _;Gb S*$ellex est eni! 1*oda! !odo nost(a2 1*ae est in o(na!entis2 alia (e(*! alia 3e('o(*!. O(nat*s a*te! 3e('o(*! d*$lex" *n*s si!$lici*! alte( conlocato(*!. Si!$lex $(o'at*( in $(o$(iis *sitatis1*e 3e('is2 1*od a*t o$ti!e sonat a*t (e! !axi!e ex$lanatF in alienis a*t t(anslat*! et /act*! ali*nde *t !*t*o2 a*t /act*! a' i$so ac no3*! a*t $(isc*! et in*sitat*!F sed etia! in*sitata ac $(isca s*nt in $(o$(iis2 nisi 1*od (a(o *ti!*(. _;5b Conlocata a*te! 3e('a #a'ent o(nat*!2 si ali1*id concinnitatis e//ici*nt2 1*od 3e('is !*tatis non !aneat !anente sententiaF na! sententia(*! o(na!enta 1*ae $e(!anent2 etia! si 3e('a !*ta3e(is2 s*nt illa 1*ide! $e(!*lta2 sed 1*ae e!ineant $a*cio(a. E(0o ille ten*is o(ato(2 !odo sit ele0ans2 nec in /aciendis 3e('is e(it a*dax et in t(ans/e(endis 3e(ec*nd*s et $a(c*s et in $(iscis in (eli1*is1*e o(na!entis et 3e('o(*! et sententia(*! de!issio(F ea t(anslatione /o(tasse c(e'(io(2 1*a /(e1*entissi!e se(!o o!nis *tit*( non !odo *('ano(*!2 sed etia! (*stico(*!" si 1*ide! est eo(*! 0e!!a(e 3itis2 siti(e a0(os2 laetas esse se0etes2 l*x*(iosa /(*!enta. _;Db Ni#il #o(*! $a(*! a*dacte(2 sed a*t si!ile est illi *nde t(ans/e(as2 a*t si (es s**! n*ll*! #a'et no!en2 docendi ca*sa s*!$t*!2 non l*dendi 3idet*(. Xoc o(na!ento li'e(i*s $a*lo 1*a! cete(is *tet*( #ic s*!!iss*s2 nec ta! licente( ta!en 1*a! si 0ene(e dicendi *te(et*( a!$lissi!oF JJV. ita1*e ill*d indeco(*!2 1*od 1*ale sit ex deco(o de'et intelle0i2 #ic 1*o1*e a$$a(et2 c*! 3e('*! ali1*od alti*s t(ans/e(t*( id1*e in o(atione #*!ili $onit*( 1*od ide! in alia dece(et.

$e(o #a de esta( oc*lto. ExclA)ase todo a$a(ato de 7o)as ) $ied(as $(eciosasF exclA)ase #asta el ado(no del $elo ) los a/eites del (ost(o" sie!$(e 1*eda(4n la ele0ancia ) la li!$ie-a. Sea la len0*a $*(a ) latina2 cla(a ) llana" no se ol3ide 7a!4s el deco(o. A+4dase a esto el 1*e Teo/(asto $one en c*a(to l*0a( ent(e los !,(itos del disc*(so" el o(nato s*a3e ) a/l*ente" a0*das ) co$iosas sentencias 1*e es!alten ines$e(ada!ente el disc*(so.

Xa de se( !ode(ado el *so de las /i0*(as2 )a de $ensa!iento2 )a de $ala'(a. El o(nato de las $ala'(as es do'le2 se0An 1*e se las conside(e se$a(adas o en const(*cci n. Xan de $(e/e(i(se sie!$(e las $ala'(as $(o$ias ) !4s *sadas2 1*e !e7o( s*enen ) !4s 'ien decla(en el conce$to. Ta!'i,n $*eden *sa(se las t(asladadas o to!adas de ot(a $a(te2 o $(estadas o /o(7adas de n*e3o2 o a(caicas ) des*sadas. N de ,stas las #a) ent(e las $(o$ias2 a*n1*e (a(a 3e- las e!$lea!os. La colocaci n de las $ala'(as tiene $o( s> al0An o(nato2 1*e desa$a(ece en 3a(iando esas $ala'(as2 a*n1*e la sentencia $e(!ane-ca la !is!a. Las ele0ancias de sentencia son !*c#as2 $e(o las 1*e so'(esalen $ocas. As>2 $*es2 el o(ado( ele0ante ) sencillo no se(4 a*da- en la co!$osici n de las $ala'(as2 ) $(ocede(4 con !*c#a !ode(aci n en las t(aslaciones2 en el e!$leo de 3oces a(caicas ) en los de!4s o(na!entos de $ala'(as ) sentencias. De las t(aslaciones #a(4 *so !4s /(ec*ente2 $o(1*e a !en*do se e!$lean2 no s lo en el len0*a7e *('ano2 sino en el de los (Asticos. As> o>!os deci( a ,stos" los ca"+os tienen sed, las "ieses estLn ale$res, la ve$etacin es luVosa. Todas estas /i0*(as $*eden *sa(se sin tac#a ni at(e3i!iento2 c*ando sea 0(an? de la se!e7an-a2 de la cosa t(asladada o c*ando ,sta no ten0a no!'(e $(o$io ) la t(aslaci n $a(e-ca #ec#a $o( ca*sa de *tilidad2 ) no de $lace(. A*n1*e esta /i0*(a $*eda e!$lea(se en el estilo sencillo con al0*na !4s li'e(tad 1*e las (estantes2 n*nca tanto co!o en ot(o estilo2 !odo de deci( !4s a!$lio. .o( eso se nota *na /alta de deco(o o de con3eniencia c*ando la !et4/o(a es t(a>da de !*) le7os ) se $one en *na o(aci n de 0,ne(o #*!ilde lo 1*e s lo con3end(>a en ot(a de !4s ele3ado

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@5

_;Eb Illa! a*te! concinnitate!2 1*ae 3e('o(*! conlocatione! inl*!inat eis l*!ini'*s 1*ae <(aeci 1*asi ali1*os 0est*s o(ationis sc#e!ata a$$ellant2 1*od ide! 3e('*! a' eis etia! in sententia(*! o(na!enta t(ans/e(t*(2 ad#i'et #ic 1*ide! s*'tilis2 1*e! nisi 1*od sol*! cete(o1*i (ecte 1*ida! 3ocant Attic*!2 sed $a*lo $a(ci*sF na! sic *t in e$*la(*! a$$a(at* a !a0ni/icentia (ecedens non se $a(c*! sol*! sed etia! ele0ante! 3ide(i 3olet2 et eli0et 1*i'*s *tat*(F _;@b s*nt eni! $le(a1*e a$ta #*i*s i$si*s o(ato(is de 1*o lo1*o( $a(si!oniae. Na! illa de 1*i'*s ante dixi #*ic ac*to /*0ienda s*nt" $a(ia $a(i'*s (elata et si!ilite( concl*sa eode!1*e $acto cadentia et i!!*tatione litte(ae 1*asi 1*aesitae 3en*states2 ne ela'o(ata concinnitas et 1*odda! a*c*$i*! delectationis !ani/esto de$(e#ens*! a$$a(eatF _;Bb ite!1*e si 1*ae 3e('o(*! ite(ationes contentione! ali1*a! et cla!o(e! (e1*i(ent2 e(*nt a' #ac s*!!issione o(ationis alienaeF cete(is $(o!isc*e $ote(it *ti2 contin*atione! 3e('o(*! !odo (elaxet et di3idat *tat*(1*e 3e('is 1*a! *sitatissi!is2 t(anslationi'*s 1*a! !ollissi!isF etia! illa sententia(*! l*!ina ads*!et2 1*ae non e(*nt 3e#e!ente( inl*st(ia. Non /aciet (e! $*'lica! lo1*ente! nec a' in/e(is !o(t*os excita'it nec ace(3ati! !*lta /(e1*entans *na co!$lexione de3inciet. Valentio(*! #aec late(*! s*nt nec a' #oc2 1*e! in/o(!a!*s2 a*t exs$ectanda a*t $ost*landaF e(it eni! *t 3oce sic etia! o(atione s*$$(essio(. _;=b Sed $le(a1*e ex illis con3enient etia! #*ic ten*itati2 1*a!1*a! isde! o(na!entis *tet*( #o((idi*sF tale! eni! ind*ci!*s. Accedet actio non t(a0ica nec scaenae2 sed !odica iactatione co($o(is2 3*lt* ta!en !*lta con/iciensF non #oc 1*o dic*nt*( os d*ce(e2 sed illo 1*o si0ni/icant in0en*e 1*o sens* 1*id1*e $(on*ntient. JJVI. _;:b X*ic 0ene(i o(ationis as$e(0ent*( etia! sales2 1*i in dicendo ni!i*! 1*ant*! 3alentF 1*o(*! d*o 0ene(a s*nt2 *n*! /acetia(*!2 alte(*! dicacitatis. Vtet*( *t(o1*eF sed alte(o in na((ando ali1*id 3en*ste2 alte(o in iaciendo !ittendo1*e (idic*lo2 c*i*s 0ene(a $l*(a s*ntF sed n*nc ali*d a0i!*s. _;;b Ill*d ad!one!*s ta!en (idic*lo sic *s*(*! o(ato(e! *t nec ni!is /(e1*enti ne sc*((ile sit2 nec s*'o'sceno ne !i!ic*!2 nec $et*lanti ne i!$(o'*!2 nec in cala!itate! ne in#*!an*!2

tono. Ta!'i,n a1*ella ele0ancia 1*e il*!ina la colocaci n de las $ala'(as con las l*!'(es ) !atices lla!ados $o( los <(ie0os sche"as (no!'(e 1*e a$lican ta!'i,n a las /i0*(as de sentencia)2 ca'e en el estilo s*til (1*e con $(o$iedad lla!an 4tico2 a*n1*e no es el solo estilo 4tico)F $e(o ca'e con !ode(aci n. .o(1*e en *n con3ite2 a*n1*e se #*)a de la !a0ni/icencia2 #a de !ost(a(se la ele0ancia *nida a la so'(iedad. Si0*(as #a) 1*e ca'en en el estilo te!$lado de 1*e 3eni!os #a'lando. Cla(o es 1*e #a de #*i(se de las ant>tesis ) de las concl*siones se!e7antes ) de las si!ilicadencias ) de las alte(aciones de let(as2 $a(a 1*e no se 3ea de!asiado cla(o el a(ti/icio ) la intenci n de #ace( e/ecto. Ta!'i,n las (e$eticiones de $ala'(as2 c*ando lle3an consi0o de!asiado ai(e de dis$*ta ) cla!o(2 de'en excl*i(se de este 0,ne(o te!$lado" las de!4s /i0*(as $od(4n *sa(se indistinta!ente2 sie!$(e 1*e el encadena!iento de los $e(iodos sea /4cil ) li'(e2 ) las $ala'(as !*) *sadas2 ) las t(aslaciones no 3iolentas2 ) las /i0*(as de sentencia no de!asiado '(illantes. No #a(4 #a'la( a la (e$A'lica2 ni (es*cita(4 los !*e(tos2 ni 7*nta(42 ni ac*!*la(4 los a$ st(o/es $a(a #ace( e/ecto. Todo esto ni #a de '*sca(se ni $edi(se en el 0,ne(o de 1*e 3a!os a #a'la(. N*est(o o(ado( #a de se( !4s #*!ilde2 as> en la 3o- co!o en el disc*(so. .e(o ca'en a*n en !edio de esta sencille- de estilo2 !*c#as de las /i0*(as ) (ec*(sos o(ato(ios2 con tal 1*e se *sen !ode(ada!ente. A+4dase a esto *na acci n no t(40ica ni #ist(i nica2 en 1*e sea !a)o( la ex$(esi n del (ost(o 1*e el !o3i!iento del c*e($o.

Ad!ite ta!'i,n este 0,ne(o al0*nas sales2 1*e son de ad!i(a'le e/ecto en el deci(. Las #a) de dos 0,ne(os" facecia ) dicacidad" *na ) ot(a $*ede *sa(seF la $(i!e(a en las na((aciones2 la se0*nda $a(a $one( al0*na cosa en (id>c*lo. Los 0,ne(os son !*c#os2 $e(o a#o(a no t(ata!os de eso. S lo ad3ie(to 1*e el (id>c*lo no #a de se( de!asiado /(ec*ente2 $a(a 1*e no cai0a en t(*#anesco ni o'sceno2 $a(a 1*e no $a(e-ca !>!ico o $et*lante2 $a(a 1*e no desc*'(a !ala intenci nF ni #a de (ecae( en cala!idades2 $o(1*e

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@D

nec in /acin*s ne odii loc*! (is*s occ*$et2 ne1*e a*t s*a $e(sona a*t i*dic*! a*t te!$o(e alien*!. #aec eni! ad ill*d indeco(*! (e/e(*nt*(. _;6b Vita'it etia! 1*aesita nec ex te!$o(e /icta2 sed do!o adlata2 1*ae $le(*!1*e s*nt /(i0ida. .a(cet et a!icitiis et di0nitati'*s2 3ita'it insana'ilis cont*!elias2 tant*! !odo ad3e(sa(ios /i0et nec eos ta!en se!$e( nec o!nis nec o!ni !odo. C*i'*s exce$tis sic *tet*( sale et /acetiis2 *t e0o ex istis no3is Atticis tale! co0no3e(i! ne!ine!2 c*! id ce(te sit 3el !axi!e Attic*!. _6Gb Xanc e0o i*dico /o(!a! s*!!issi o(ato(is2 sed !a0ni ta!en et 0e(!ani AtticiF 1*onia! 1*ic1*id est sals*! a*t sal*'(e in o(atione2 id $(o$(i*! Attico(*! est. E 1*i'*s ta!en non o!nes /aceti" L)sias satis et X)$e(ides2 De!ades $(aete( cete(os /e(t*(2 De!ost#enes !in*s #a'et*(F 1*o 1*ide! !i#i ni#il 3idet*( *('ani*s2 sed non ta! dicax /*it 1*a! /acet*sF est a*te! ill*d ac(io(is in0eni2 #oc !aio(is a(tis.

_65b V'e(i*s est ali*d ali1*anto1*e (o'*sti*s 1*a! #oc #*!ile de 1*o dict*! est2 s*!!issi*s a*te! 1*a! ill*d de 1*o ia! dicet*( a!$lissi!*!. Xoc in 0ene(e ne(3o(*! 3el !ini!*!2 s*a3itatis a*te! est 3el $l*(i!*!. Est eni! $leni*s 1*a! #oc en*cleat*!2 1*a! a*te! ill*d o(nat*! co$ios*!1*e s*!!issi*s. JJVII. _6Db X*ic o!nia dicendi o(na!enta con3eni*nt $l*(i!*!1*e est in #ac o(ationis /o(!a s*a3itatis. In 1*a !*lti /lo(*e(*nt a$*d <(aecos2 sed .#ale(e*s De!et(i*s !eo i*dicio $(aestitit cete(is2 c*i*s o(atio c*! sedate $lacide1*e li1*it*(2 t*! inl*st(ant ea! 1*asi stellae 1*aeda! t(anslata 3e('a at1*e i!!*tata. T(anslata dico2 *t sae$e ia!2 1*ae $e( si!ilit*dine! a' alia (e a*t s*a3itatis a*t ino$iae ca*sa t(ans/e(*nt*(F i!!*tata2 in 1*i'*s $(o 3e('o $(o$(io s*'icit*( ali*d 1*od ide! si0ni/icet s*!$t*! ex (e ali1*a conse1*enti. _6Eb C*od 1*a!1*a! t(ans/e(endo /it2 ta!en alio !odo t(anst*lit c*! dixit Enni*s a(ce et *('e o('a s*!2 alio !odo2 _si $(o $at(ia a(ce! dixissetF etb #o((ida! A/(ica! te((i'ili t(e!e(e t*!*lt* _c*! dicit $(o A/(is i!!*tate A/(ica!b" #anc #)$alla0en (#eto(es2 1*ia 1*asi s*!!*tant*( 3e('a $(o 3e('is2 !eton)!ian 0(a!!atici 3ocant2 1*od no!ina t(ans/e(*nt*(F _6@b A(istoteles a*te!

se(>a in#*!anoF ni en c(>!enes2 $a(a 1*e la (isa no oc*$e el l*0a( del odioF ni #a de desdeci( de la $(o$ia $e(sona de la de los 7*eces2 o de la ocasi n2 $o(1*e todo esto se(>a indeco(oso. Xan de e3ita(se asi!is!o las inte((o0aciones2 1*e2 c*ando no son es$ont4neas2 sino $(e$a(adas en casa2 casi sie!$(e $a(ecen /(>as. Res$eta(4sela a!istad ) la di0nidadF se deste((a(4 del disc*(so toda a/(enta ) o$(o'ioF s lo se $e(se0*i(4 a los ad3e(sa(ios2 ) no a todos sie!$(e ) de la !is!a !ane(a. S*e(a de esto2 $*eden de((a!a(se a !anos llenas las sales ) los c#istes2 lo c*al )o no #e 3isto #ace( a nin0*no de estos n*e3os 4ticos2 $o( !4s 1*e sea !*) $(o$io del estilo 4tico. Esta es2 a !i entende(2 la /o(!a 1*e #a de ele0i( el o(ado( de estilo sencillo2 $e(o 0(ande ) le0>ti!a!ente 4tico2 $o(1*e todo lo 1*e es a0*do ) 0(acioso en el disc*(so es $(o$io de los 4ticos. N no todos tienen la !is!a 0(acia" Lisias , Xi$,(ides2 'astanteF D,!ades2 !4s 1*e los ot(osF De! stenes $asa $o( in/e(io( en estoF $e(o a !> nada !e $a(ece !4s 0(acioso 1*e ,l2 a*n1*e tiene !4s de dica- 1*e de /aceto. Lo $(i!e(o (e1*ie(e *n in0enio !4s a0*doF lo se0*ndo2 !a)o( a(te. Xa) ot(o estilo al0o !4s (ico ) (o'*sto 1*e ,ste de 1*e 3eni!os #a'lando2 $e(o !enos es$l,ndido 1*e a1*el de 1*e #a'la(e!os en se0*ida. Tiene ,ste se0*ndo !4s ele0ancia 1*e ne(3io2 es !4s lleno 1*e el $(i!e(o2 ) !enos ado(nado ) co$ioso 1*e el te(ce(o. A este 0,ne(o con3ienen todos los ado(nos de estilo2 ) no es $oca la ele0ancia 1*e en esta /o(!a del disc*(so ca'e. En ella /lo(ecie(on !*c#os o(ado(es 0(ie0os2 $e(o2 a 7*icio2 De!et(io Sale(eo se a3enta7 a los (estantes. S* !odo de deci( es $l4cido ) t(an1*ilo2 ) a t(ec#os le es!altan2 co!o est(ellas2 !et4/o(as2 sin,cdo1*es ) !etoni!ias. Lla!o !et4/o(as a las t(aslaciones /*ndadas en la se!e7an-a ) nacidas )a de la necesidad2 )a del a0(ado. En las sin,cdo1*es ) !etoni!ias se *sa2 en 3e- de la $ala'(a $(o$ia2 ot(a 1*e si0ni/ica lo !is!o2 ) 1*e se to!a de al0o consi0*iente. Lo c*al2 a*n1*e sea t(aslaci n2 es t(aslaci n de di3e(so 0,ne(o2 30.2 c*ando dice Ennio" Hde7as #*,(/ana la ci*dad ) el alc4-a(2I donde el alc4-a( est4 to!ado $o( la $at(iaF o c*ando esc(i'e" Hla #o((i'le A/(ica se est(e!ece con /e(o- t*!*lto"I a1*> se to!a el A/(ica $o( los A/(icanos. A esta /i0*(a lla!an los (et (icos #)$4la0e2 $o(1*e en ella se s*stit*)en *nas $ala'(as a ot(as.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@E

t(anslationi et #aec i$sa s*'i*n0it et a'*sione! ne!2 1*a! Yatac#(esin 3ocat2 *t c*! !in*t*! dici!*s ani!*! $(o $a(3oF et a'*ti!*( 3e('is $(o$in1*is2 si o$*s est 3el 1*od delectat 3el 1*od decet. Ia! c*! /l*xe(*nt contin*o $l*(es t(anslationes2 alia $lane /it o(atioF ita1*e 0en*s #oc <(aeci a$$ellant alle0o(ian" no!ine (ecte2 0ene(e !eli*s ille 1*i ista o!nia t(anslationes 3ocat. Xaec /(e1*entat .#ale(e*s !axi!e s*nt1*e d*lcissi!aF et 1*a!1*a! t(anslatio est a$*d e*! !*lta2 ta!en i!!*tationes n*s1*a! c(e'(io(es. _6Bb In ide! 0en*s o(ationisalo1*o( eni! de illa !odica ac te!$e(ataa3e('o(*! cad*nt l*!ina o!nia2 !*lta etia! sententia(*!F latae e(*ditae1*e dis$*tationes a' eode! ex$lica'*nt*( et loci co!!*nes sine contentione dicent*(. C*id !*lta8 E $#iloso$#o(*! sc#olis tales /e(e e3ad*ntF et nisi co(a! e(it co!$a(at*s ille /o(tio(2 $e( se #ic 1*e! dico $(o'a'it*(. _6=b Est eni! 1*odda! etia! insi0ne et /lo(ens o(ationis $ict*! et ex$olit*! 0en*s2 in 1*o o!nes 3e('o(*!2 o!nes sententia(*! inli0ant*( le$o(es. Xoc tot*! e so$#ista(*! /onti'*s de/l*xit in /o(*!2 sed s$(et*! a s*'tili'*s2 (e$*ls*! a 0(a3i'*s in ea de 1*a lo1*o( !edioc(itate consedit. JJVIII. _6:b Te(ti*s est ille a!$l*s co$ios*s2 0(a3is o(nat*s2 in 1*o $(o/ecto 3is !axi!a est. Xic est eni!2 c*i*s o(nat*! dicendi et co$ia! ad!i(atae 0entes elo1*entia! in ci3itati'*s $l*(i!*! 3ale(e $assae s*nt2 sed #anc elo1*entia!2 1*ae c*(s* !a0no sonit*1*e /e((et*(2 1*a! s*s$ice(ent o!nes2 1*a! ad!i(a(ent*(2 1*a! se adse1*i $osse di//ide(ent. X*i*s elo1*entiae est t(acta(e ani!os2 #*i*s o!ni !odo $e(!o3e(e. Xaec !odo $e(/(in0it2 !odo in(e$it in sens*sF inse(it no3as o$iniones2 e3ellit insitas. _6;b Sed !*lt*! inte(est inte( #oc dicendi 0en*s et s*$e(io(a. C*i in illo s*'tili et ac*to ela'o(a3it *t callide a(0*te1*e dice(et2 nec 1*ic1*a! alti*s co0ita3it2 #oc *no $e(/ecto !a0n*s o(ato( est2 et si non !axi!*sF !ini!e1*e in l*'(ico 3e(sa'it*( et2 si se!el constite(it2 n*!1*a! cadet. Medi*s ille a*te!2 1*e! !odic*! et te!$e(at*! 3oco2 si !odo s**! ill*d satis inst(*xe(it2 non exti!escet anci$ites dicendi ince(tos1*e cas*sF etia! si 1*ando !in*s s*ccedit2 *t sae$e /it2 !a0n*! ta!en $e(ic*l*! non adi'it" alte eni! cade(e non $otest. _66b At 3e(o #ic noste(2 1*e! $(inci$e! $oni!*s2 0(a3is ace( a(dens2 si ad #oc *n*! est nat*s a*t in #oc solo se exe(c*it a*t #*ic 0ene(i st*d*it *ni nec

Los 0(a!4ticos la a$ellidan !etoni!ia2 $o(1*e es *na t(aslaci n de no!'(es. A(ist teles incl*)e en la t(aslaci n la /i0*(a lla!ada catac(,sis2 1*e consiste en *sa( de $ala'(as se!e7antes2 30.2 "enudo $o( +e-ueWo2 )a $o( ele0ancia2 )a $o( necesidad ) con3eniencia. C*ando #a) !*c#as t(aslaciones se0*idas2 (es*lta lo 1*e los <(ie0os lla!an ale$or2a2 a*n1*e 1*i-4 /*e(a !e7o( lla!a(las a todas traslaciones. Sale(eo #ace 0(ande *so de ellas2 ) son !*) a0(ada'les. En el !is!o estilo se3e(o ) te!$lado2 a*n1*e ele0ante2 ca'e !*c#o es$lendo( de $ala'(as ) de sentencias2 la(0as ) e(*ditas cont(o3e(sias2 ) l*0a(es co!*nes2 sie!$(e 1*e no de0ene(en en dis$*ta. ZC*, !*c#o 1*e as> s*ceda2 si este !odo de deci( sali de las esc*elas de los /il so/os8 Xa) ta!'i,n *n estilo '(illante2 /lo(ido ) 3a(iado2 en 1*e se *nen todos los $(i!o(es de $ala'(a ) sentencia. Este 0,ne(o $as de los so/istas al /o(oF $e(o (ec#a-ado i0*al!ente $o( los esc(ito(es de estilo sencillo ) $o( los de estilo 0(a3e2 3ino a 1*eda( en esta !edian>a de 1*e a#o(a #a'la(nos.

El te(ce( estilo es a!$lio2 co$ioso2 0(a3e2 ele0ante ) de $ode( ext(ao(dina(io. Esta es la eloc*encia 1*e #a aso!'(ado a las naciones ) #a sido (eina ) se+o(a de las ci*dadesF esta2 la de 0(ande2 $otente ) a((e'atado c*(soF esta2 la 1*e todos conte!$lan2 la 1*e todos ad!i(an ) descon/>an de $ode( alcan-a(2 la 1*e con!*e3e los 4ni!os2 la 1*e los te!$la2 la 1*e a((anca las 3ie7as o$iniones ) $e(s*ade las n*e3as. Xa) !*c#a di/e(encia ent(e este 0,ne(o ) los ante(io(es. El 1*e #a t(a'a7ado en el estilo s*til ) a0*do #asta conse0*i( la $e(/ecci n2 sin $(o$one(se ot(a cosa2 se(4 en s* l>nea 0(ande o(ado(2 )a 1*e no ad!i(a'le2 ) no co((e(4 $eli0(o de (es'ala(se ni de cae(. El o(ado( de estilo !edi ) te!$lado no te!e(4 los $eli0(os2 escollos ) di/ic*ltades de la o(aci n2 ) si a 3eces () esto con /(ec*encia s*cede) no '(illa tanto2 $o( lo !enos el $eli0(o no es 0(ande2 ni $*ede cae( de !*c#a alt*(a. .e(o este n*est(o o(ado(2 0(a3e2 ac(e ) a(diente2 si $a(a esto s lo #a nacido2 si s lo en esto se #a e7e(citado2 sin te!$la( la (i1*e-a de s* estilo con los ot(os dos 0,ne(os2 se(4 !*) di0no de des$(ecio. Al o(ado( de estilo sencillo '4stale $a(a se( decla(ado '*eno el deci( con a0*de-a ) te(s*(aF al de estilo !edio2 '4stale la ele0anciaF el

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@@

s*a! co$ia! c*! illis d*o'*s 0ene(i'*s te!$e(a3it2 !axi!e est conte!nend*s. Ille eni! s*!!iss*s2 1*od ac*te et 3ete(ato(ie dicit2 sa$iens ia!2 !edi*s s*a3is2 #ic a*te! co$iosissi!*s2 si ni#il ali*d est2 3ix satis san*s 3ide(i solet. C*i eni! ni#il $otest t(an1*ille2 ni#il lenite(2 ni#il $a(tite de/inite distincte /acete dice(e2 $(aese(ti! c*! ca*sae $a(ti! totae sint eo !odo $a(ti! ali1*a ex $a(te t(actandae si is non $(ae$a(atis a*(i'*s in/la!!a(e (e! coe$it2 /*(e(e a$*d sanos et 1*asi inte( so'(ios 'acc#a(i 3in*lent*s 3idet*(. _5GGb Tene!*s i0it*(2 B(*te2 1*e! 1*ae(i!*s2 sed ani!oF na! !an* si $(e#endisse!2 ne i$se 1*ide! s*a tanta elo1*entia !i#i $e(s*asisset *t se di!itte(e!. JJIJ. Sed in3ent*s $(o/ecto est ille elo1*ens2 1*e! n*!1*a! 3idit Antoni*s. C*is est i0it*( is8 Co!$lecta( '(e3i2 disse(a! $l*(i'*s. Is est eni! elo1*ens2 1*i et #*!ilia s*'tilite( et alta 0(a3ite( et !edioc(ia te!$e(ate $otest dice(e. Ne!o is2 in1*ies2 *!1*a! /*it. Ne /*e(it. _5G5b E0o eni! 1*id deside(e!2 non 1*id 3ide(i! dis$*to (edeo1*e ad illa! .latonis de 1*a dixe(a! (ei /o(!a! et s$ecie!2 1*a! etsi non ce(ni!*s2 ta!en ani!o tene(e $oss*!*s. Non eni! elo1*ente! 1*ae(o ne1*e 1*ic1*a! !o(tale et cad*c*!2 sed ill*d i$s*!2 c*i*s 1*i sit co!$os2 sit elo1*ensF 1*od ni#il est ali*d nisi elo1*entia i$sa2 1*a! n*llis nisi !entis oc*lis 3ide(e $oss*!*s. Is e(it i0it*( elo1*ens2 *t ide! ill*d ite(e!*s2 1*i $ote(it $a(3a s*!!isse2 !odica te!$e(ate2 !a0na 0(a3ite( dice(e. _5GDb Tota !i#i ca*sa $(o Caecina de 3e('is inte(dicti /*it" (es in3ol*tas de/iniendo ex$lica3i!*s2 !*s2 i*s ci3ile la*da3i!*s2 3e('a a!'i0*a distinxi!*s. S*it o(nand*s in Manilia le0e .o!$ei*s" te!$e(ata o(atione o(nandi co$ia! $e(sec*ti s*!*s. I*s o!ne (etinendae !aiestatis Ra'i(i ca*sa contine'at*(" e(0o in ea o!ni 0ene(e a!$li/icationis exa(si!*s. _5GEb At #aec inte(d*! te!$e(anda et 3a(ianda s*nt. C*od i0it*( in acc*sationis se$te! li'(is non (e$e(it*( 0entis8 C*od in Xa'iti8 C*od in Co(neli8 C*od in $l*(i!is nost(is de/ensioni'*s8 C*ae exe!$la sele0isse!2 nisi 3el nota esse a('it(a(e( 3el i$si $ossent le0e(e 1*i 1*ae(e(ent. N*lla est eni! *llo in 0ene(e la*s _o(ato(isb c*i*s in nost(is o(ationi'*s non sit ali1*a si non $e(/ectio2 at conat*s ta!en at1*e ad*!'(atio. _5G@b Non adse1*i!*(F at 1*id se1*i deceat 3ide!*s. Nec eni! n*nc de no'is2 sed de (e dici!*sF in 1*o

de estilo co$ioso2 si no tiene '*en 0*sto2 $a(ece(4 *n loco o deli(ante. El 1*e nada $*ede deci( con t(an1*ilidad ) (e$oso2 con cla(idad2 distinci n ) o(den2 $o( !4s 1*e la ca*sa o al0*nas de s*s $a(tes lo exi7anF el 1*e se $(o$on0a in/la!a( a los o)entes c*ando los o>dos de ,stos no se #allan $(e$a(ados2 #a de $a(ece( necesa(ia!ente *n loco ent(e sanos2 o *n 'eodo ent(e so'(ios.

Na #e!os alcan-ado2 B(*to2 lo 1*e '*sc4'a!os2 $e(o s lo lo #e!os alcan-ado con el entendi!iento. .o(1*e si )o $*die(a asi( con la !ano a este o(ado( $e(/ecto2 ni ,l !is!o con toda s* eloc*encia $od(>a $e(s*adi(!e a 1*e le solta(a. Di0o 1*e #e!os encont(ado al 3a( n eloc*ente 1*e n*nca lo0( 3e( Antonio. ZN d nde est4 esa !a(a3illa8 Lo di(, en $ocas $ala'(as2 $a(a decla(a(lo l*e0o !4s extensa!ente. Es eloc*ente el 1*e $*ede deci( con a0*de-a las cosas #*!ildes2 con (i1*e-a ) es$lendide- las de !4s alta i!$o(tancia2 ) en estilo te!$lado las !edianas. Di(4s 1*e n*nca #a existido se!e7ante o(ado(. Sea en #o(a '*ena2 $e(o )o dis$*to2 no da lo 1*e #e 3isto2 sino de lo 1*e deseo 3e(2 ) 3*el3o a a1*ella idea ) /o(!a de .lat n2 1*e no se conte!$la con los o7os sino con el entendi!iento. No '*sco nada !o(tal ) cad*co2 sino a1*ello c*)a $osesi n #ace al #o!'(e eloc*ente2 es deci(2 la eloc*encia !is!a2 1*e s lo $ode!os 3e( con los o7os del al!a. Toda !i de/ensa de Cecina 3e(s so'(e las $ala'(as del inte(dicto" t*3e 1*e ex$lica( ) de/ini( las cosas e!'(olladas2 #ace( el elo0io del de(ec#o ci3il2 distin0*i( las $ala'(as a!'i0*as. En la le) Manilia2 elo0i, a .o!$e)o2 ) t*3e 1*e *sa( *n estilo (ico ) ele0ante2 a*n1*e te!$lado. En la ca*sa de Ra'i(io i'a en3*elto el de(ec#o de !a7estadF $o( eso (ec*((> a todo lina7e de encendida a!$li/icaci n. .e(o todo esto a las 3eces #a) 1*e te!$la(lo ) 3a(ia(lo. ZDe 1*, estilo no se #alla al0*na !*est(a en !is siete li'(os de ac*saci n cont(a V,((es2 o en la de/ensa de A3ito2 o en la de Co(nelio2 o en !*c#as ot(as de las !>as2 de las c*ales $od(>a ent(esaca( e7e!$los2 si no c(e)e(a 1*e son 'astante conocidos o 1*e $*ede ele0i(los el 1*e 1*ie(a8 No #a) 0,ne(o2 estilo o $(i!o(

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@B

tant*! a'est *t nost(a !i(e!*(2 et *s1*e eo di//iciles ac !o(osi s*!*s2 *t no'is non satis /aciat i$se De!ost#enesF 1*i 1*a!1*a! *n*s e!inet inte( o!nis in o!ni 0ene(e dicendi2 ta!en non se!$e( i!$let a*(is !easF ita s*nt a3idae et ca$aces et sae$e ali1*id i!!ens*! in/init*!1*e deside(ant.

JJJ. _5GBb Sed ta!en2 1*onia! et #*nc t* o(ato(e! c*! ei*s st*diosissi!o .a!!ene2 c*! esses At#enis2 tot*! dili0entissi!e co0no3isti nec e*! di!ittis e !ani'*s et ta!en nost(a etia! lectitas2 3ides $(o/ecto ill*! !*lta $e(/ice(e2 nos !*lta cona(i2 ill*! $osse2 nos 3elle 1*oc*!1*e !odo ca*sa $ost*let dice(e. Na! ille !a0n*s et s*ccessit i$se !a0nis et !axi!os o(ato(es #a'*it ae1*alisF nos !in*s. Ma0n*! /ecisse!*s2 si 1*ide! $ot*isse!*s 1*o contendi!*s $e(3eni(e in ea *('e in 1*a2 *t ait Antoni*s2 a*dit*s elo1*ens ne!o e(at. _5G=b At1*i si Antonio C(ass*s elo1*ens 3is*s non est a*t si'i i$se2 n*!1*a! Cotta 3is*s esset2 n*!1*a! S*l$ici*s2 n*!1*a! Xo(tensi*sF ni#il eni! a!$le Cotta2 ni#il lenite( S*l$ici*s2 non !*lta 0(a3ite( Xo(tensi*sF s*$e(io(es !a0is ad o!ne 0en*s a$ti2 C(ass*! dico et Antoni*!. Iei*nas i0it*( #*i*s !*lti$licis et ae1*a'ilite( in o!nia 0ene(a /*sae o(ationis a*(is ci3itatis acce$i!*s2 eas1*e nos $(i!i2 1*ic*!1*e e(a!*s et 1*ant*l*!c*!1*e dice'a!*s2 ad #*i*s 0ene(is _dicendib a*diendi inc(edi'ilia st*dia con3e(ti!*s. _5G:b C*antis illa cla!o(i'*s ad*lescent*li dixi!*s _de s*$$licio $a((icida(*!b2 1*ae ne1*a1*a! satis de/e(3isse $ost ali1*anto senti(e coe$i!*s" C*id eni! ta! co!!*ne 1*a! s$i(it*s 3i3is2 te((a !o(t*is2 !a(e /l*ct*anti'*s2 lit*s eiectis8 Ita 3i3*nt2 d*! $oss*nt2 *t d*ce(e ani!a! de caelo non 1*eantF ita !o(i*nt*( *t eo(*! ossa te((a! non tan0antF ita iactant*( /l*cti'*s *t n*!1*a! adl*ant*(F ita $ost(e!o eici*nt*( *t ne ad saxa 1*ide! !o(t*i con1*iescant2 et 1*ae se1**nt*(F s*nt eni! o!nia sic *t ad*lescentis non ta! (e et !at*(itate 1*a! s$e et exs$ectatione la*dati. A' #ac etia! indole ia! illa !at*(a" ^Vxo( 0ene(i2 no3e(ca /ilii2 /iliae $aelex.^ _5G;b Nec 3e(o #ic e(at *n*s a(do( in no'is *t #oc !odo o!nia dice(e!*s. I$sa eni! illa _$(o Rosciob i*3enilis (ed*ndantia !*lta #a'et atten*ata2 1*aeda! etia! $a*lo #ila(io(a2 *t $(o Xa'ito2 $(o Co(nelio co!$l*(es1*e atiae.

o(ato(io del c*al en !is o(aciones no se 3ea al0An conato ) so!'(a2 )a 1*e la $e(/ecci n n*nca. .e(o a*n1*e no la consi0a!os2 '4stanos tene( la idea de ella2 ) tan le7os esto) de ad!i(a( las cosas !>as2 1*e so) tan di/>cil de contenta(2 1*e ni el !is!o De! stenes !e satis/ace2 ) $o( !4s 1*e en todo estilo lle3e la $al!a a todos2 no sie!$(e llena !is o>dos" tan 43idos ) ca$aces son2 1*e sie!$(e desean al0o in!enso e in/inito. .e(o )a 1*e tA conoces $e(/ecta!ente a este o(ado(2 ) no le s*eltas de la !ano2 desde 1*e en Atenas2 ) 'a7o la ense+an-a de .a!!eno2 tan a$asionado t*)o2 te dedicaste a s* est*dio2 ) co!o lees ade!4s con /(ec*encia n*est(os esc(itos2 #as $odido 3e( 1*e ,l lle3 a la $e(/ecci n !*c#as cosas ) 1*e )o #e intentado !*c#asF 1*e ,l $*do2 ) )o #e 1*e(ido2 #a'la( sie!$(e del !odo !4s aco!odado a la ca*sa. El /*e 0(ande o(ado( $o(1*e s*cedi a o(ado(es 0(andes2 ) lo /*e(on ta!'i,n s*s conte!$o(4neos. No no $*de lle0a( a esa $e(/ecci n $o( #a'e( nacido en *na ci*dad donde2 co!o esc(i'e Antonio2 n*nca se #a'>a o>do a nin0An 3a( n eloc*ente. N si a Antonio no le $a(eci eloc*ente C(aso2 ni ,l !is!o se t*3o $o( tal2 3e(os>!il cosa es 1*e ta!$oco se lo #*'ie(an $a(ecido n*nca S*l$icio2 Cota ) Xo(tensio. N*nca *s del estilo a!$lio CotaF n*nca del te!$lado S*l$icioF $ocas 3eces del 0(a3e Xo(tensio. Los dos ante(io(es2 es deci(2 C(aso ) Antonio2 se aco!oda(on !e7o( a todo estilo. Encont(,2 $*es2 los o>dos de esta ci*dad2 no a3e-ados a este !odo de deci( !Alti$le ) 3a(iado2 ) )o /*i el $(i!e(o 1*e2 en c*anto est*3o en !i $ode(2 des$e(t, inc(e>'le a/ici n a deci( ) a o>( este lina7e de disc*(sos. \C*, cla!o(es no excit a1*ella !i decla!aci n 7*3enil so'(e el s*$licio de los $a((icidas] N2 sin e!'a(0o2 !i(4ndola des$acio2 conoc> l*e0o 1*e no ten>a 'astante calo(. HZC*, cosa #a) tan co!An co!o el es$>(it* a los 3i3os2 la tie((a a los !*e(tos2 el !a( a los n4*/(a0os2 la costa a los 1*e a((o7a la to(!enta8 .e(o los $a((icidas de tal !ane(a 3i3en2 1*e no $*eden (es$i(a(F de tal !ane(a !*e(en2 1*e no c*'(e la tie((a s*s #*esosF de tal !odo son a0itados $o( las olas2 1*e n*nca se a#o0an2 )2 /inal!ente2 c*ando son a((o7ados a la costa ) se est(ellan en los $e+ascos2 ni si1*ie(a des$*,s de !*e(tos enc*ent(an (e$oso.I Todo esto es co!o de *n 7o3en2 ) si !e(ece elo0io2 no es $o( la !ad*(e-2 sino $o( la es$e(an-a. Del !is!o 0,ne(o es a1*ella /(ase2 )a !4s !ad*(a"

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@=

Ne!o eni! o(ato( ta! !*lta ne in <(aeco HM*7e( de s* )e(no2 !ad(ast(a de s* #i7o2 1*ide! otio sc(i$sit 1*a! !*lta s*nt nost(a2 co((*$to(a de s* #i7a.I No sie!$(e ten>a )o2 el ea1*e #anc i$sa! #a'ent 1*a! $(o'o 3a(ietate!. !is!o a(do(2 ni dec>a de i0*al !odo todas las cosas. La !is!a de/ensa de Roscio2 con se( 7*3enil ) (ed*ndante2 tiene !*c#as cosas de estilo te!$lado2 ) a*n ale0(e2 ) lo !is!o la de A3ito2 la de Co(nelio ) !*c#as ot(as2 $o(1*e no #a #a'ido nin0An o(ado(2 a*n ent(e los <(ie0os2 tan ocioso 1*e #a)a esc(ito !4s 1*e )o ni con !4s 3a(iedad de estilos. JJJI. _5G6b An e0o Xo!e(o2 Ennio2 (eli1*is ZXa'>a de concede( )o a Xo!e(o2 a Ennio ) a los $oetis et !axi!e t(a0icis concede(e! *t ne de!4s $oetas2 so'(e todo a los t(40icos2 el 3a(ia( o!ni'*s locis eade! contentione *te(ent*( a cada $aso de tono ) ace(ca(se a 3eces a la c(e'(o1*e !*ta(ent2 non n*!1*a! etia! ad con3e(saci n /a!ilia(2 ) no #a'>a de a$a(ta(!e )o cotidian*! 0en*s se(!onis accede(ent" i$se al0*na 3e- del tono ac(e de la dis$*ta8 Z.e(o a n*!1*a! a' illa ace((i!a contentione 1*, (ec*((i( a los $oetas de di3ino in0enio8 Basta discede(e!8 Sed 1*id $oetas di3ino in0enio /i7a(nos en los !4s cons*!ados #ist(iones2 1*e $(o/e(o8 Xist(iones eos 3idi!*s 1*i'*s ni#il no s lo a0(adan en di3e(sos $a$eles2 sino a 3eces $osset in s*o 0ene(e esse $(aestanti*s2 1*i non el c !ico en la t(a0edia ) el t(40ico en la sol*! in dissi!illi!is $e(sonis satis /acie'ant2 co!edia. ZNo #e de t(a'a7a( )o en lo !is!o8 N c*! ta!en in s*is 3e(sa(ent*(2 sed et co!oed*! c*ando di0o )o2 entiendo #a'la( as> !is!o de ti2 in t(a0oediis et t(a0oed*! in co!oediis ad!od*! B(*to2 $o(1*e )o )a d> todo el /(*to 1*e $od>a $lace(e 3idi!*s" e0o non ela'o(e!8 _55Gb C*! es$e(a(se. .e(o tA Zde/ende(4s del !is!o !odo dico !e2 te2 B(*te2 dicoF na! in !e 1*ide! ia! todas las ca*sas2 o (ec#a-a(4s al0An 0,ne(o de $(ide! e//ect*! est 1*od /*t*(*! /*itF t* a*te! ellas2 o conse(3a(4s sin inte(!isi n el !is!o eode! !odo o!nis ca*sas a0es8 A*t ali1*od aliento en todo el disc*(so8 De! stenes !is!o2 ca*sa(*! 0en*s (e$*dia'is8 A*t in isde! ca*sis c*)a estat*a de '(once 3i #ace $oco en t* casa del $e($et**! et e*nde! s$i(it*! sine *lla T*sc*lano al lado de las de t*s !a)o(es2 $(*e'a co!!*tatione o'tine'is8 De!ost#enes 1*ide!2 insi0ne de lo !*c#o 1*e le ad!i(as2 n*nca cedi c*i*s n*$e( inte( i!a0ines t*as ac t*o(*!2 1*od en s*tile-a a Lisias2 ni en lo a0*do a Xi$,(ides2 ni e*! c(edo a!a(es2 c*! ad te in T*sc*lan*! en d*l-*(a o en es$lendo( de $ala'(as a Lisias. 3enisse!2 i!a0ine! ex ae(e 3idi2 nil L)siae Xa) !*c#os o(aciones s*)as de te!$lada s*'tilitate cedit2 ni#il a(0*tiis et ac*!ine ele0ancia2 30.2 la 1*e $(on*nci 2 cont(a Le$tinesF X)$e(idi2 nil le3itate Aesc#ini et s$lendo(e !*c#as de estilo 0(a3e2 co!o las Sil>$icas2 ) 3e('o(*!. _555b M*ltae s*nt ei*s totae o(ationes ot(as de estilo 3a(io2 co!o la de la Salsa Le0aci n s*'tiles2 *t cont(a Le$tine!F !*ltae totae 0(a3es2 o la de la Co(ona cont(a Es1*ines. C*ando 1*ie(e2 *t 1*aeda! .#ili$$icaeF !*ltae 3a(iae2 *t cont(a $asa (4$ida ) /4cil!ente al estilo !edio desde el Aesc#ine! /alsae le0ationis2 *t cont(a e*nde! 0(a3eF $e(o con este solo a((anca los a$la*sos ) $(o ca*sa Ctesi$#ontis. Ia! ill*d !edi*! lo0(a el t(i*n/o !4s alto de la eloc*encia. 1*otiens 3*lt a((i$it et a 0(a3issi!o discedens eo .e(o de7e!os esto2 )a 1*e #a'la!os del 0,ne(o ) $otissi!*! dela'it*(. Cla!o(es ta!en t*! !o3et no del #o!'(e2 ) ex$li1*e!os la >ndole ) $ode( et t*! in dicendo $l*(i!*! e//icit2 c*! 0(a3itatis de la eloc*encia. N no ol3ide!os n*nca lo 1*e locis *tit*(. _55Db Sed a' #oc $a(*!$e( a'ea!*s2 antes di7i!os2 1*e no 3a!os a #a'la( co!o 1*ando 1*ide! de 0ene(e2 non de #o!ine $(ece$to(es ) !aest(os2 sino co!o o)entes ) 1*ae(i!*s" (ei $oti*s2 id est elo1*entiae 3i! et c(>ticos. N en esto !e extende(4 !4s2 $o(1*e nat*(a! ex$lice!*s. Ill*d ta!en 1*od ia! ante cono-co 1*e no #as de se( tA2 1*e conoces estas dixi!*s !e!ine(i!*s2 ni#il nos $(aeci$iendi cosas !e7o( 1*e )o 1*e $(etendo ense+a(las2 el ca*sa esse dict*(os at1*e ita $oti*s act*(os *t Anico lecto( de este li'(o2 sino 1*e con la existi!ato(es 3idea!*( lo1*i2 non !a0ist(i. In (eco!endaci n ) $at(ocinio de t* no!'(e2 es 1*o ta!en lon0i*s sae$e $(o0(edi!*(2 1*od necesa(io 1*e co((a ) se di3*l0*e. 3ide!*s non te #aec sol*! esse lect*(*!2 1*i ea

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@:

!*lto 1*a! nos 1*i 1*asi doce(e 3ide!*( #a'eas notio(a2 sed #*nc li'(*! etia! si !in*s nost(a co!!endatione2 t*o ta!en no!ine di3*l0a(i necesse est. JJJII. _55Eb Esse i0it*( $e(/ecte elo1*entis $*to non ea! tant*! /ac*ltate! #a'e(e 1*ae sit ei*s $(o$(ia2 /*se late1*e dicendi2 sed etia! 3icina! ei*s ac /initi!a! dialectico(*! scientia! ads*!e(e. C*a!1*a! ali*d 3idet*( o(atio esse ali*d dis$*tatio2 nec ide! lo1*i esse 1*od dice(e2 ac ta!en *t(*!1*e in disse(endo est" dis$*tandi (atio et lo1*endi dialectico(*! sit2 o(ato(*! a*te! dicendi et o(nandi. Reno 1*ide! ille2 a 1*o disci$lina Stoico(*! est2 !an* de!onst(a(e sole'at 1*id inte( #as a(tis inte(essetF na! c*! co!$(esse(at di0itos $*0n*!1*e /ece(at2 dialectica! aie'at ei*s !odi esseF c*! a*te! ded*xe(at et !an*! dilata3e(at2 $al!ae illi*s si!ile! elo1*entia! esse dice'at. _55@b At1*e etia! ante #*nc A(istoteles $(inci$io a(tis (#eto(icae dicit illa! a(te! 1*asi ex alte(a $a(te (es$onde(e dialecticae2 *t #oc 3idelicet di//e(ant inte( se 1*od #aec (atio dicendi latio( sit2 illa lo1*endi cont(actio(. Volo i0it*( #*ic s*!!o o!ne! 1*ae ad dicend*! t(a#i $ossit lo1*endi (atione! esse nota!F 1*ae 1*ide! (es2 1*od te #is a(ti'*s e(*dit*! !ini!e /allit2 d*$lice! #a'*it docendi 3ia!. Na! et i$se A(istoteles t(adidit $(aece$ta $l*(i!a disse(endi et $ostea 1*i dialectici dic*nt*( s$inosio(a !*lta $e$e(e(*nt. _55Bb E0o e*! censeo 1*i elo1*entiae la*de d*cat*( non esse ea(*! (e(*! o!nino (*de!2 sed 3el illa anti1*a 3el #ac C#()si$$i disci$lina instit*t*!. No3e(it $(i!*! 3i!2 nat*(a!2 0ene(a 3e('o(*! et si!$lici*! et co$*lato(*!F deinde 1*ot !odis 1*id1*e dicat*(F 1*a (atione 3e(*! /als*!ne sit i*dicet*(F 1*id e//iciat*( e 1*o1*e2 1*id c*i1*e conse1*ens sit 1*id3e cont(a(i*!F c*!1*e a!'i0*e !*lta dicant*(2 1*o !odo 1*id1*e eo(*! di3idi ex$lana(i1*e o$o(teat. Xaec tenenda s*nt o(ato(i asae$e eni! occ*((*nta2 sed 1*ia s*a s$onte s1*alidio(a s*nt2 ad#i'end*s e(it in #is ex$licandis 1*ida! o(ationis nito(.

JJJIII. _55=b Et 1*onia! in o!ni'*s 1*ae (atione docent*( et 3ia $(i!*! constit*end*! est 1*id 1*id1*e sitanisi eni! inte( eos 1*i disce$tant con3enit 1*id sit ill*d 1*od a!'i0it*(2 nec (ecte disse(i *!1*a! nec ad exit*! $e(3eni(i $otesta2 ex$licanda est sae$e 3e('is !ens nost(a

El se( $e(/ecto o(ado( consiste2 no s lo en tene( las /ac*ltades $(o$ias del 'ien deci(2 sino ta!'i,n la ciencia de los dial,cticos2 1*e es 3ecina ) #e(!ana del a(te o(ato(io. A*n1*e *na cosa $a(e-ca la o(aci n ) ot(a la dis$*ta2 ) no sea lo !is!o ha0lar 1*e decir, sin e!'a(0o2 *na ) ot(a cosa est(i'an en el (a-ona!iento. .e(tene-ca en '*en #o(a a los dial,cticos el a(te de la dis$*taF $e(tene-ca a los o(ado(es el de 'ien deci( ) ado(na(. Cenon2 !aest(o de los estoicos2 sol>a indica( con la !ano la di/e(encia ent(e estas a(tes. C*ando a$(eta'a los dedos ) ce((a'a el $*+o2 da'a a entende( la dial,ctica. N co!$a(a'a la eloc*encia con la $al!a de la !ano a'ie(ta ) extendida. N antes 1*e ,l2 A(ist teles2 al $(inci$io de s* Ret (ica2 dice 1*e esta a(te co((es$onde en s* !a)o( $a(te a la dial,ctica2 $e(o con esta di/e(encia" en la $(i!e(a2 es el a(te de deci( !4s extenso2 ) en la se0*nda2 es el de #a'la( !4s (eco0ido. C*ie(o2 $*es2 1*e el o(ado( $e(/ecto cono-ca de la dial,ctica todo lo 1*e $*eda ado(na(se con las 0alas del 'ien deci(. A ti2 1*e e(es tan e(*dito en estas disci$linas2 no se te oc*lta(4 1*e $a(a esto #a) dos ca!inos. .o(1*e el !is!o A(ist teles dio !*c#os $(ece$tos2 ) des$*,s los lla!ados dial,cticos los die(on !*c#o !4s es$inosos ) di/>ciles. C(eo 1*e 1*ien as$i(e al la*(o de la eloc*encia no de'e se( ente(a!ente (*do e i0no(ante de estas cosas2 sino 1*e ed*cado en la anti0*a doct(ina o en la n*e3a de C(isi$o2 #a de conoce( $(i!e(o el 3alo(2 nat*(ale-a ) 0,ne(o de las $ala'(as2 lo !is!o si!$les 1*e co!$*estas2 ) #a de sa'e( de c*4ntas !ane(as $*ede deci(se *na cosa2 ) c !o se distin0*e lo 3e(dade(o de lo /also2 c*4les son las (elaciones de ca*sa ) e/ecto2 de consec*encia ) cont(a(iedad2 ) c !o se #a de di3idi( ) ex$lana( cada *na de las cosas a!'i0*as. Todo esto de'e o'se(3a(lo el o(ado(2 $o(1*e a cada $aso oc*((eF $e(o ,l tiene 1*e a+adi(2 ade!4s2 el es$lendo( ) '(illante- del estilo. N co!o en todo lo 1*e de$ende del (a-ona!iento de'e e!$e-a(se $o( de/ini( la !ate(ia de 1*e se t(ata2 $o(1*e si no est4n de ac*e(do los 1*e dis$*tan so'(e el 3alo( de la cosa cont(o3e(tida2 n*nca $*ede lle0a(se a *n (es*ltadoF es necesa(io las !4s de las 3eces ex$lica( ) de/ini( la cosa tal

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@;

de 1*a1*e (e at1*e in3ol*ta (ei notitia de/iniendo a$e(ienda est2 si 1*ide! est de/initio o(atio2 1*ae 1*id sit id de 1*o a0it*( ostendit 1*a! '(e3issi!eF t*!2 *t scis2 ex$licato 0ene(e c*i*s1*e (ei 3idend*! est 1*ae sint ei*s 0ene(is si3e /o(!ae si3e $a(tes2 *t in eas t(i'*at*( o!nis o(atio. _55:b E(it i0it*( #aec /ac*ltas in eo 1*e! 3ol*!*s esse elo1*ente!2 *t de/ini(e (e! $ossit nec id /aciat ta! $(esse et an0*ste 1*a! in illis e(*ditissi!is dis$*tationi'*s /ie(i solet2 sed c*! ex$lanati*s t*! etia! *'e(i*s et ad co!!*ne i*dici*! $o$*la(e!1*e intelle0entia! acco!!odati*sF ide!1*e etia!2 c*! (es $ost*la'it2 0en*s *ni3e(s*! in s$ecies ce(tas2 *t n*lla ne1*e $(aete(!ittat*( ne1*e (ed*ndet2 $a(tiet*( ac di3idet. C*ando a*te! id /aciat a*t 1*o !odo2 ni#il ad #oc te!$*s2 1*onia!2 *t s*$(a dixi2 i*dice! esse !e2 non docto(e! 3olo. _55;b Nec 3e(o a dialecticis !odo sit inst(*ct*s et #a'eat o!nis $#iloso$#iae notos ac t(actatos locos. Ni#il eni! de (eli0ione2 ni#il de !o(te2 ni#il de $ietate2 ni#il de ca(itate $at(iae2 ni#il de 'onis (e'*s a*t !alis2 ni#il de 3i(t*ti'*s a*t 3itiis2 ni#il de o//icio2 ni#il de dolo(e2 ni#il de 3ol*$tate2 ni#il de $e(t*('ationi'*s ani!i et e((o(i'*s2 1*ae sae$e cad*nt in ca*sas et iei*ni*s a0*nt*(2 ni#il2 in1*a!2 sine ea scientia 1*a! dixi 0(a3ite( a!$le co$iose dici et ex$lica(i $otest. JJJIV. _556b De !ate(ia lo1*o( o(ationis etia! n*nc2 non de i$so 0ene(e dicendi. Volo eni! $(i*s #a'eat o(ato( (e! de 1*a dicat2 di0na! a*(i'*s e(*ditis2 1*a! co0itet 1*i'*s 3e('is 1*id1*e dicat _a*t 1*o !odoba1*e! etia!2 1*o 0(andio( sit et 1*oda! !odo excelsio(2 *t de .e(icle dixi s*$(a2 ne $#)sico(*! 1*ide! esse i0na(*! 3olo. O!nia $(o/ecto2 c*! se a caelesti'*s (e'*s (e/e(et ad #*!anas2 excelsi*s !a0ni/icenti*s1*e et dicet et sentiet. _5DGb C*! illa di3ina co0no3e(it2 nolo i0no(et ne #aec 1*ide! #*!ana. I*s ci3ile teneat2 1*o e0ent ca*sae /o(enses cotidie. C*id est eni! t*($i*s 1*a! le0iti!a(*! et ci3ili*! cont(o3e(sia(*! $at(ocinia s*sci$e(e2 c*! sis le0*! et ci3ilis i*(is i0na(*s8 Co0noscat etia! (e(*! 0esta(*! et !e!o(iae 3ete(is o(dine!2 !axi!e scilicet nost(ae ci3itatis2 sed etia! i!$e(ioso(*! $o$*lo(*! et (e0*! inl*st(i*!F 1*e! la'o(e! no'is Attici nost(i le3a3it la'o(2 1*i conse(3atis notatis1*e te!$o(i'*s2 ni#il c*! inl*st(e $(aete(!itte(et2 anno(*! se$tin0ento(*! !e!o(ia! *no li'(o conli0a3it. Nesci(e a*te!

co!o la entende!os2 $o(1*e la de/inici n es *n !odo de deci( 1*e !*est(a '(e3>si!a!ente lo 1*e es a1*ello de 1*e se t(ata. Ex$licado el 0,ne(o2 #a) 1*e 3e( s*s es$ecies o $a(tes ) di3idi( en ellas el disc*(so. El eloc*ente o(ado(2 c*)a idea 3a!os t(a-ando2 sa'(4 de/ini(2 ) no seca ) '(e3e!ente2 co!o s*ele #ace(se en las dis$*tas /ilos /icas2 sino con !4s a!$lit*d ) (i1*e-a ) de *n !odo !4s aco!odado al 7*icio co!An ) la inteli0encia $o$*la(. C*ando el as*nto lo $ida2 di3idi(4 el 0,ne(o en es$ecies2 de tal !odo 1*e no so'(e ni /alte nin0*na" c*4ndo ) c !o #a de #ace(lo2 no !e co((es$onde ense+a(loF )a di7e 1*e 1*ie(o se( 7*e- ) no !aest(o. N no solo 1*ie(o 1*e est, inst(*ido en la dial,ctica2 sino 1*e cono-ca todas las $a(tes de la /iloso/>a. .o(1*e sin esta ciencia2 nada de lo 1*e $e(tenece a la (eli0i n2 a la !*e(te2 a la sociedad2 al a!o( de la $at(ia2 a las 3i(t*des o a los 3icios2 a las o'li0aciones2 al dolo(2 al deleite2 a las $asiones ) a/ectos del al!a2 $*ede t(ata(se con !a7estad2 a!$lit*d ) (i1*e-a.

De la !ate(ia del disc*(so #a'lo a#o(a2 no del estilo ) !odo de deci(. C*ie(o 1*e el o(ado( ten0a *n as*nto di0no de los o>dos e(*ditos2 antes 1*e $iense 1*, $ala'(as #a de *sa( ) c !o. C*anto !4s 0(ande sea el o(ado( ) !4s se ace(1*e a la $e(/ecci n (co!o antes di7e de .e(icles)2 !4s le exi0i(, 1*e no i0no(e nada2 ni si1*ie(a la ciencia de los />sicos. As>2 c*ando descienda de las cosas celestiales a las #*!anas2 lo di(4 ) senti(4 todo con !4s 0(ande-a ) !a0ni/icencia. N si conocie(e lo di3ino2 ta!$oco de'e i0no(a( lo #*!ano. A$(enda el de(ec#o ci3il2 1*e cada d>a se necesita en las ca*sas /o(enses. Z.*es 1*, cosa #a) !4s to($e 1*e enca(0a(se de cont(o3e(sias le0ales ) ci3iles2 c*ando se i0no(an las le)es ) el de(ec#o ci3il8 Cono-ca ade!4s la #isto(ia2 so'(e todo la de n*est(a ci*dad ) la de los i!$e(ios !4s $ode(osos ) (e)es !4s il*st(es2 c*)o t(a'a7o nos /acilit n*est(o Ktico2 (eco0iendo en *n li'(o las Me!o(ias de setecientos a+os2 con indicaci n $(ecisa de los tie!$os2 sin o!iti( nada se+alado. El i0no(a( lo 1*e s*cedi antes de nace( nosot(os2

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

@6

1*id ante 1*a! nat*s sis accide(it2 id est se!$e( esse $*e(*!. C*id eni! est aetas #o!inis2 nisi ea !e!o(ia (e(*! 3ete(*! c*! s*$e(io(*! aetate contexit*(8 Co!!e!o(atio a*te! anti1*itatis exe!$lo(*!1*e $(olatio s*!!a c*! delectatione et a*cto(itate! o(ationi ad/e(t et /ide!. _5D5b Sic i0it*( inst(*ct*s 3eniet ad ca*sas2 1*a(*! #a'e'it 0ene(a $(i!*! i$sa co0nita. E(it eni! ei $e(s$ect*! ni#il a!'i0i $osse in 1*o non a*t (es cont(o3e(sia! /aciat a*t 3e('a" (es a*t de 3e(o a*t de (ecto a*t de no!ine2 3e('a a*t de a!'i0*o a*t de cont(a(io. Na! si 1*ando ali*d in sententia 3idet*( esse ali*d in 3e('is2 0en*s est 1*odda! a!'i0*i 1*od ex $(aete(ito 3e('o /ie(i solet2 in 1*o 1*od est a!'i0*o(*! $(o$(i*! (es d*as si0ni/ica(i 3ide!*s. JJJV. _5DDb C*! ta! $a*ca sint 0ene(a ca*sa(*!2 etia! a(0*!ento(*! $(aece$ta $a*ca s*nt. T(aditi s*nt e 1*i'*s ea d*cant*( d*$lices loci" *ni e (e'*s i$sis2 alte(i ads*!$ti. T(actatio i0it*( (e(*! e//icit ad!i(a'ile! o(atione!F na! i$sae 1*ide! (es in $e(/acili co0nitione 3e(sant*(. C*id eni! ia! se1*it*(2 1*od 1*ide! a(tis sit2 nisi o(di(i o(atione!2 in 1*o a*t conciliet*( a*dito( a*t e(i0at*( a*t $a(et se ad discend*!F (e! '(e3ite( ex$one(e et $(o'a'ilite( et a$e(te2 *t 1*id a0at*( intelle0i $ossitF s*a con/i(!a(e2 ad3e(sa(ia e3e(te(e2 ea1*e e//ice(e non $e(t*('ate2 sed sin0*lis a(0*!entationi'*s ita concl*dendis2 *t e//iciat*( 1*od sit conse1*ens eis 1*ae s*!ent*( ad 1*a!1*e (e! con/i(!anda!F $ost o!nia $e(o(atione in/la!!ante! (estin0*ente!3e concl*de(e8 Xas $a(tis 1*e! ad !od*! t(actet sin0*las di//icile dict* est #oc locoF nec eni! se!$e( t(actant*( *no !odo. _5DEb C*onia! a*te! non 1*e! docea! 1*ae(o2 sed 1*e! $(o'e!2 $(o'a'o $(i!*! e*! 1*i 1*id deceat 3ide(it. Xaec eni! sa$ientia !axi!e ad#i'enda elo1*enti est2 *t sit te!$o(*! $e(sona(*!1*e !ode(ato(. Na! nec se!$e( nec a$*d o!nis nec cont(a o!nis nec $(o o!ni'*s nec c*! o!ni'*s eode! !odo dicend*! a('it(o(. JJJVI. Is e(it e(0o elo1*ens 1*i ad id 1*odc*!1*e dece'it $ote(it acco!!oda(e o(atione!. C*od c*! stat*e(it2 t*! *t 1*id1*e e(it dicend*! ita dicet2 nec sat*(a iei*ne nec 0(andia !in*te nec ite! cont(a2 sed e(it (e'*s i$sis $a( et ae1*alis o(atio. _5D@b .(inci$ia 3e(ec*nda2 nond*! elatis incensa 3e('is2 sed ac*ta sententiis 3el ad o//ensione! ad3e(sa(ii 3el ad co!!endatione! s*i.

es co!o se( sie!$(e ni+os. ZC*, es la edad #*!ana si $o( !e!o(ia de las cosas anti0*as no se enla-a con las edades ante(io(es8 El (ec*e(do de los #ec#os de la anti0Qedad a+ade2 a la 3e- 1*e s*!o deleite2 !*c#o c(,dito ) a*to(idad al disc*(so. Ven0a2 $*es2 el o(ado( a(!ado ) dis$*esto $a(a la ca*sa2 ) ante todo cono-ca los 0,ne(os de ella. Toda cont(o3e(sia est(i'a2 o en el #ec#o o en las $ala'(as. Las cont(o3e(sias de #ec#o $*eden se( ace(ca de lo 3e(dade(o2 lo (ecto2 o el no!'(e. Las de $ala'(as $*eden se( de a!'i0Qedad o de cont(a(iedad. .o(1*e c*ando *na cosa 1*ie(en deci( las $ala'(as ) ot(a s*enan2 (es*lta *n 0,ne(o de a!'i0Qedad en 1*e se si0ni/ican dos cosas con *na !is!a $ala'(a. Siendo tan $ocos los 0,ne(os de las ca*sas2 ta!$oco son !*c#as las (e0las 1*e se dan so'(e los a(0*!entos. Se+4lanse dos clases de /*entes de donde to!a(los" o nacen de las cosas !is!as2 o son ext(>nsecos. El !odo de t(ata( las cosas es lo 1*e #ace ad!i(a'le el disc*(so2 $o(1*e el conoci!iento de las cosas es !*) /4cil. ZC*, (esta )a2 ni 1*, $*ede exi0i( el a(te sino 1*e se #a0a el exo(dio t(atando de concilia( el 4ni!o de los o)entes o de $(e$a(a(los a o>(" 1*e se ex$on0a el as*nto con '(e3edad ) llane-a ) en t,(!inos $(o'a'lesF 1*e se con/i(!en los a(0*!entos $(o$ios ) se dest(*)an los del ad3e(sa(io2 ) 1*e todo esto se #a0a no con/*sa!ente2 sino ce((ando de tal !ane(a cada *na de las a(0*!entaciones2 1*e la consec*encia se ded*-ca l 0ica!ente de las $(e!isas2 ) 1*e se co(one todo con *na $e(o(aci n a(diente , i!$et*osa8 C !o #a de t(ata(se cada *na de estas $a(tes2 di/>cil es decla(a(lo a1*>2 $o(1*e no sie!$(e se t(atan del !is!o !odo. .e(o co!o no '*sco a 1*i,n ense+a( sino a 1*i,n a$la*di(2 ala'a(, so'(e todo a 1*ien 0*a(de el deco(o ) con3eniencia de tie!$os ) $e(sonas. .o(1*e no sie!$(e ni ante todos2 ni cont(a todos2 ni en de/ensa2 de todos2 c(eo 1*e se $*ede #a'la( de la !is!a !ane(a. Se(4 eloc*ente el o(ado( 1*e aco!ode a la con3eniencia s* disc*(so2 de s*e(te 1*e las $ala'(as co((es$ondan 'ien a las cosas2 ) ni se di0a 4(ida!ente lo 1*e de'e se( a!eno ) a0(ada'le2 ni con !en*dencias ) $o( !eno(es lo 1*e de s*)o es 0(ande. Los exo(dios se(4n !odestos2 no te7idos de $ala'(as altisonantes sino de a0*das sentencias2 )a en o/ensa del ad3e(sa(io2 )a en (eco!endaci n

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

BG

Na((ationes c(edi'iles nec #isto(ico sed $(o$e cotidiano se(!one ex$licatae dil*cide. Dein si ten*is ca*sa est2 t*! etia! a(0*!entandi ten*e /il*! et in docendo et in (e/ellendo2 id1*e ita tene'it*(2 *t 1*anta ad (e! tanta ad o(atione! /iat accessio. _5DBb C*! 3e(o ca*sa ea incide(it in 1*a 3is elo1*entiae $ossit ex$(o!i2 t*! se lati*s /*ndet o(ato(2 t*! (e0et et /lectet ani!os et sic ad/iciet *t 3olet2 id est *t ca*sae nat*(a et (atio te!$o(is $ost*la'it. Sed e(it d*$lex ei*s o!nis o(nat*s ille ad!i(a'ilis2 $(o$te( 1*e! ascendit in tant*! #ono(e! elo1*entia. Na! c*! o!nis $a(s o(ationis esse de'et la*da'ilis2 sic *t 3e('*! n*ll*! nisi a*t 0(a3e a*t ele0ans excidat2 t*! s*nt !axi!e l*!inosae et 1*asi act*osae $a(tes d*ae" 1*a(*! alte(a! in *ni3e(si 0ene(is 1*aestione $ono2 1*a!2 *t s*$(a dixi2 <(aeci a$$ellant t#esin2 alte(a! in a*0endis a!$li/icandis1*e (e'*s2 1*ae a' isde! a*xesis est no!inata. _5D=b C*ae etsi ae1*a'ilite( toto co($o(e o(ationis /*sa esse de'et2 ta!en in co!!*ni'*s locis !axi!e excelletF 1*i co!!*nes s*nt a$$ellati eo 1*od 3ident*( !*lta(*! ide! esse ca*sa(*!2 sed $(o$(ii sin0*la(*! esse de'e'*nt. At 3e(o illa $a(s o(ationis2 1*ae est de 0ene(e *ni3e(so2 totas ca*sas sae$e continet. C*ic1*id est eni! ill*d in 1*o 1*asi ce(ta!en est cont(o3e(siae2 1*od <(aece Y(ino!enon dicit*(2 id ita dici $lacet2 *t t(ad*cat*( ad $e($et*a! 1*aestione! at1*e *ti de *ni3e(so 0ene(e dicat*(2 nisi c*! de 3e(o a!'i0it*(2 1*od 1*ae(i coniect*(a solet. _5D:b Dicet*( a*te! non .e(i$atetico(*! !o(eaest eni! illo(*! exe(citatio ele0ans ia! inde a' A(istotele constit*taa2 sed ali1*anto ne(3osi*s et ita de (e co!!*nia dicent*(2 *t et $(o (eis !*lta lenite( dicant*( et in ad3e(sa(ios as$e(e. A*0endis 3e(o (e'*s et cont(a a'iciendis ni#il est 1*od non $e(/ice(e $ossit o(atioF 1*od _etb inte( !edia a(0*!enta /aciend*! est 1*otiesc*!1*e da'it*( 3el a!$li/icandi 3el !in*endi loc*s2 et $aene in/inite in $e(o(ando. JJJVII. _5D;b D*o (estant eni!2 1*ae 'ene t(actata a' o(ato(e ad!i(a'ile! elo1*entia! /aci*nt. C*o(*! alte(*! est2 1*od <(aeci et#iYon 3ocant2 ad nat*(as et ad !o(es et ad o!ne! 3itae cons*et*dine! acco!!odat*!F alte(*!2 1*od ide! $at#etiYon no!inant2 1*o $e(t*('ant*( ani!i et concitant*(2 in 1*o *no (e0nat o(atio. Ill*d s*$e(i*s co!e i*c*nd*!2 ad 'ene3olentia!

de la $(o$ia $e(sona. Las na((aciones se(4n c(e>'les2 ) no se #a(4n en estilo #ist (ico sino /a!ilia( ) co((iente. Si la ca*sa es de $oca i!$o(tancia2 ta!'i,n se(4 le3e el #ilo de los a(0*!entos2 as> en la con/i(!aci n co!o en la (e/*taci n2 $(oc*(4ndose sie!$(e 1*e las $ala'(as sean /iel es$e7o de la idea. C*ando la ca*sa sea tal2 1*e en ella $*eda des$le0a(se todo el $ode( de la eloc*encia2 #a(4 el o(ado( 3istoso ala(de de s*s (ec*(sos2 (endi(4 ) do'le0a(4 los 4ni!os2 consi0*iendo todo lo 1*e 1*ie(a2 es deci(2 lo 1*e la nat*(ale-a de la ca*sa ) el tie!$o $idan. Este o(nato ) 0ala de la eloc*encia se(4 do'le2 $*es2 ade!4s de la $e(/ecci n 1*e exi0e cada $a(te del disc*(so2 de tal !odo 1*e no 'a)a $ala'(a al0*na 1*e no sea 0(a3e o ele0ante2 #a de #a'e( dos $a(tes !4s l*!inosas ) !4s de (esalto 1*e todo lo de!4s" *na2 en las c*estiones de 0,ne(o *ni3e(sal2 1*e los <(ie0os lla!an tesisF ot(a2 en la a!$li/icaci n2 1*e ellos !is!os no!'(an au(esis. N a*n1*e *na ) ot(a de'en esta( i0*al!ente de((a!adas en todo el c*e($o del disc*(so2 '(illan !4s en los l*0a(es co!*nes2 lla!ados as> $o(1*e son los !is!os en !*c#as ca*sas2 $o( !4s 1*e de'en de se( $(o$ios de cada *na. A1*ella $a(te del disc*(so 1*e 3e(sa so'(e el 0,ne(o *ni3e(sal2 contiene !*c#as 3eces toda la ca*sa. Sea c*al /*e(e el as*nto s*7eto a cont(o3e(sia2 1*e los <(ie0os lla!an chrino"enon, con3iene sie!$(e enla-a(le con *na c*esti n $e($et*a ) *ni3e(sal2 a no se( 1*e se dis$*te so'(e la 3e(dad2 $o(1*e entonces #a) 1*e ac*di( a las con7et*(as. Se #a'la(42 $*es2 no al !odo de los $e(i$at,ticos2 c*)a ele0ante !ane(a de disc*si n o(den A(ist teles2 sino con !al ne(3io2 ) de tal !ane(a se a$lica(4n los a(0*!entos2 co!*nes2 1*e se t(ate sie!$(e con 'land*(a al (eo ) con as$e(e-a al ad3e(sa(io. En la a!$li/icaci n o dis!in*ci n $o( #i$,('ole2 nada #a) 1*e no $*eda conse0*i( el o(ado(2 ) de'e(4 #ace(lo a*n en !edio de los a(0*!entos2 sie!$(e 1*e se $(esente ocasi n de ensal-a( o de$(i!i( *n o'7eto. .e(o so'(e todo2 $*ede #ace(lo a!$lia!ente en la $e(o(aci n" dos cosas son las 1*e 'ien t(atadas $o( el o(ado( #acen !4s ad!i(a'le el disc*(soF *na lo 1*e los <(ie0os lla!an ,tica2 es deci(2 el est*dio de la nat*(ale-a #*!ana2 de las cost*!'(es ) de la 3ida" ot(a lo 1*e lla!an $at,tico2 es deci(2 el a(te de !o3e( los a/ectos. El $(i!e( 0,ne(o es ele0ante2 a0(ada'le2 $(o$io $a(a

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

B5

concilianda! $a(at*!F #oc 3e#e!ens incens*! incitat*!2 1*o ca*sae e(i$i*nt*(" 1*od c*! (a$ide /e(t*(2 s*stine(i n*llo $acto $otest. _5D6b C*o 0ene(e nos !edioc(es a*t !*lto etia! !in*s2 sed !a0no se!$e( *si i!$et* sae$e ad3e(sa(ios de stat* o!ni deieci!*s. No'is $(o /a!ilia(i (eo s*!!*s o(ato( non (es$ondit Xo(tensi*sF a no'is #o!o a*dacissi!*s Catilina in senat* acc*sat*s o'!*t*itF no'is $(i3ata in ca*sa !a0na et 0(a3i c*! coe$isset C*(io $ate( (es$onde(e2 s*'ito adsedit2 c*! si'i 3enenis e(e$ta! !e!o(ia! dice(et. _5EGb C*id e0o de !ise(ationi'*s lo1*a(8 C*i'*s eo s*! *s*s $l*(i'*s 1*od2 etia! si $l*(es dice'a!*s2 $e(o(atione! !i#i ta!en o!nes (elin1*e'antF in 1*o *t 3ide(e( excelle(e non in0enio sed dolo(e adse1*e'a(. C*ae 1*aliac*!1*e in !e s*nta!e _eni!b i$s*! $aenitet 1*anta sinta2 sed a$$a(ent in o(ationi'*s2 etsi ca(ent li'(i s$i(it* illo2 $(o$te( 1*e! !aio(a eade! illa c*! a0*nt*( 1*a! c*! le0*nt*( 3ide(i solent. JJJVIII. _5E5b Nec 3e(o !ise(atione sol*! !ens i*dic*! $e(!o3enda esta1*a nos ita dolente( *ti sole!*s *t $*e(*! in/ante! in !ani'*s $e(o(antes ten*e(i!*s2 *t alia in ca*sa excitato (eo no'ili2 s*'lato etia! /ilio $a(3o2 $lan0o(e et la!entatione co!$le(i!*s /o(*!a2 sed est /aciend*! etia! *t i(ascat*( i*dex !iti0et*(2 in3ideat /a3eat2 conte!nat ad!i(et*(2 ode(it dili0at2 c*$iat /astidiat2 s$e(et !et*at2 laetet*( doleatF 1*a in 3a(ietate d*(io(*! acc*satio s*$$edita'it exe!$la2 !itio(*! de/ensiones !eae. _5EDb N*llo eni! !odo ani!*s a*dientis a*t incita(i a*t leni(i $otest2 1*i !od*s a !e non te!$tat*s sit2adice(e! $e(/ect*!2 si ita i*dica(e!2 nec in 3e(itate c(i!en a((o0antiae exti!esce(e!F sed2 *t s*$(a dixi2 n*lla !e in0eni sed !a0na 3is ani!i in/la!!at2 *t !e i$se non tenea!F nec *!1*a! is 1*i a*di(et incende(et*(2 nisi a(dens ad e*! $e(3eni(et o(atio. Vte(e( exe!$lis do!esticis2 nisi ea le0isses2 *te(e( alienis 3el Latinis2 si *lla (e$e(i(e!2 3el <(aecis2 si dece(et. Sed C(assi $e($a*ca s*nt nec ea i*dicio(*!2 ni#il Antoni2 ni#il Cottae2 ni#il S*l$iciF dice'at !eli*s 1*a! sc(i$sit2 Xo(tensi*s. _5EEb Ve(*! #aec 3is2 1*a! 1*ae(i!*s2 1*anta sit s*s$ice!*(2 1*onia! exe!$l*! non #a'e!*s2 a*t si exe!$la se1*i!*(2 a De!ost#ene s*!a!*s et 1*ide! $e($et*ae dictionis ex eo loco *nde in Ctesi$#ontis i*dicio de s*is /actis2 consiliis2

concilia( la 'ene3olenciaF el se0*ndo2 3e#e!ente2 encendido2 a((e'atado e i((esisti'le. Tal (ec*(so !e 3ali a !>2 o(ado( !ediano2 ) 1*i-4 ni a*n esto2 $a(a con/*ndi( en !4s de *na ocasi n a !is ad3e(sa(ios. No en la de/ensa de *n (eo #ice en!*dece( al 0(ande Xo(tensio. No en el Senado (ed*7e al silencio al a*dac>si!o CatilinaF ) en *na ca*sa $(i3ada $e(o de 0(ande i!$o(tancia2 en 1*e #a'>a e!$e-ado a (es$onde(!e C*(ion el $ad(e2 t*3o 1*e senta(se e inte((*!$i s* disc*(so2 diciendo 1*e al0An /ilt(o le #a'>a 1*itado la !e!o(ia. ZN 1*, di(, del !odo de excita( la co!$asi n de 1*e )o #e #ec#o tanto *so2 1*e #asta c*ando #a'l4'a!os 3a(ios de7a'an sie!$(e a !i ca(0o la $e(o(aci n8 T(i*n/os 1*e de'> no al in0enio sino a la $asi n. Todas estas c*alidades2 3al0an lo 1*e 3alie(en () del (es*ltado no !e a((e$iento) a$a(ecen en !is o(aciones2 a*n1*e ca(e-can ,stas de a1*ella 3ida 1*e #ace $a(ece( !a)o(es las cosas c*ando se o)en 1*e c*ando se leen. N no s lo #a de !o3e(se a co!$asi n el 4ni!o de los 7*eces2 co!o #ice )o en *na ocasi n le3antando en !is '(a-os a *n ni+o en ot(a ca*sa llenando de la!entaciones el /o(o2 sino 1*e ade!4s #e!os de #ace( 1*e el 7*e-2 se eno7e2 se cal!e2 ad!i(e2 des$(ecie2 a!e2 a'o((e-ca2 se #ast>e2 te!a2 es$e(e2 se ale0(e2 se ent(iste-ca. De todo esto se #alla(4n e7e!$los en !is ac*saciones o en !is de/ensas2 $o(1*e nin0An !edio de c*antos $*eden sose0a( o con!o3e( los 4ni!os #e de7ado de $one( en $(4ctica. Di(>a 1*e en este 0,ne(o #a'>a )o alcan-ado la $e(/ecci n2 si as> lo c(e)e(a2 ) no te!iese inc*((i( en el 3icio de a((o0ancia. .e(o2 co!o antes di7e2 no la /*e(-a de !i in0enio2 sino la de !i al!a2 es la 1*e !e a((ast(a ) do!ina2 ) n*nca $od(>a in/la!a(se el 4ni!o del 1*e o)e si no lle0ase a ,l encendida ) 3e#e!ente la $ala'(a. Cita(>a e7e!$los $(o$ios si tA no los #*'ie(as le>do" los cita(>a ext(an7e(os o latinos si los encont(ase2 o 0(ie0os si con3inie(a. .e(o de C(aso #a) !*) $ocos disc*(sos2 ) ,stos no 7*diciales. Nada de Antonio2 nada de Cota2 nada de S*l$icio. Xo(tensio #a'la'a !e7o( 1*e esc(i'>a. Sos$ec#e!os ) 3isl*!'(e!os tan s lo el $ode( ext(ao(dina(io de la eloc*encia 1*e '*sca!os2 ) caso de cita( e7e!$los2 to!e!os los de De! stenes en el 7*icio de Ctesi/on2 c*ando e!$ie-a a #a'la( de s*s #ec#os2 conse7os )

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

BD

!e(itis in (e! $*'lica! ad0(ess*s est dice(e. Ea $(o/ecto o(atio in ea! /o(!a! 1*ae est insita in !enti'*s nost(is incl*di sic $otest2 *t !aio( elo1*entia ne (e1*i(at*( 1*ide!. JJJIJ. _5E@b Sed ia! /o(!a _i$sab (estat et c#a(aYte( ille 1*i dicit*(F 1*i 1*alis esse de'eat ex #is 1*ae s*$(a dicta s*nt intelle0i $otest. Na! et sin0*lo(*! 3e('o(*! et conlocato(*! l*!ina atti0i!*sF 1*i'*s sic a'*nda'it2 ex o(e n*ll*! nisi a*t ele0ans a*t 0(a3e exeat2 ex o!ni1*e 0ene(e /(e1*entissi!ae t(anslationes e(*nt2 1*od eae $(o$te( si!ilit*dine! t(ans/e(*nt ani!os et (e/e(*nt ac !o3ent #*c et ill*c2 1*i !ot*s co0itationis cele(ite( a0itat*s $e( se i$se delectat. Et (eli1*a ex conlocatione 3e('o(*! 1*ae s*!*nt*( 1*asi l*!ina !a0n*! ad/e(*nt o(nat*! o(ationiF s*nt eni! si!ilia illis 1*ae in a!$lo o(nat* scaenae a*t /o(i a$$ellant*( insi0nia2 non 1*ia sola o(nent2 sed 1*od excellant. _5EBb Eade! (atio est #o(*! 1*ae s*nt o(ationis l*!ina et 1*oda! !odo insi0nia" c*! a*t d*$licant*( ite(ant*(1*e 3e('a a*t le3ite( co!!*tata $on*nt*(2 a*t a' eode! 3e('o d*cit*( sae$i*s o(atio a*t in ide! conicit*( a*t *t(*!1*e2 a*t adi*n0it*( ide! ite(at*! a*t ide! ad ext(e!*! (e/e(t*( a*t continente( *n*! 3e('*! non in eade! sententia $onit*(F a*t c*! si!ilite( 3el cad*nt 3e('a 3el desin*ntF a*t c*! s*nt cont(a(iis (elata cont(a(iaF a*t c*! 0(adati! s*(s*! 3e(s*s (edit*(F a*t c*! de!$tis coni*nctioni'*s dissol*te $l*(a dic*nt*(F a*t c*! ali1*id $(aete(e*ntes c*( id /acia!*s ostendi!*sF a*t c*! co((i0i!*s nos!et i$sos 1*asi (e$(e#endentesF a*t si est ali1*a excla!atio 3el ad!i(ationis 3el 1*estionisF a*t c*! ei*sde! no!inis cas*s sae$i*s co!!*tant*(. _5E=b Sed sententia(*! o(na!enta !aio(a s*ntF 1*i'*s 1*ia /(e1*entissi!e De!ost#enes *tit*(2 s*nt 1*i $*tent idci(co ei*s elo1*entia! !axi!e esse la*da'ile!. Et 3e(o n*ll*s /e(e a' eo loc*s sine 1*ada! con/o(!atione sententiae dicit*(F nec 1*ic1*a! est ali*d dice(e nisi o!nis a*t ce(te $le(as1*e ali1*a s$ecie inl*!ina(e sententias" 1*as c*! t* o$ti!e2 B(*te2 teneas2 1*id attinet no!ini'*s *ti a*t exe!$lis8 Tant*! !odo notet*( loc*s. JL. _5E:b Sic i0it*( dicet ille2 1*e! ex$eti!*s2 *t 3e(set sae$e !*ltis !odis eade! et *na in (e #ae(eat in eade!1*e co!!o(et*( sententiaF sae$e etia! *t exten*et ali1*id2 sae$e *t in(ideatF *t declinet a $(o$osito de/lectat1*e sententia!F *t

!,(itos $a(a con la (e$A'lica. Esta o(aci n ent(a de tal !odo en la idea 1*e )o ten0o en el entendi!iento2 1*e a$enas $*edo conce'i( !a)o( eloc*encia. Resta s lo la /o(!a ) el ca(4cte(. .o( lo 1*e lle3a!os dic#o se #a'(4 co!$(endido c !o #a de se(. Xe!os #a'lado del es$lendo( ) ele0ancia de las $ala'(as2 )a se$a(adas2 )a *nidas2 el c*al #a de se( tal 1*e no sal0a de la 'oca del o(ado( nin0*na /(ase 1*e no sea ele0ante o !a7est*osaF ) se #a(4 /(ec*ente *so de t(aslaciones de todos 0,ne(os 1*e $o( la se!e7an-a #acen 3ola( el $ensa!iento de *na $a(te a ot(a" !o3i!iento ) a0itaci n del 4ni!o 1*e $o( s> !is!o deleita. <(ande o(nato co!*nican al disc*(so las /i0*(as 1*e est(i'an en la colocaci n de las $ala'(as. Ase!,7anse a cie(tos o(natos de la escena o del /o(o 1*e no s lo e!'ellecen2 sino 1*e $o( s> !is!os son 'ellos. Lo !is!o s*cede con ,stos !atices ) l*!'(es del disc*(so2 30." el d*$lica( las $ala'(as2 o el (e$eti(las con $e1*e+a 3a(iaci n2 o el coloca( el !is!o 3oca'lo al $(inci$io ) al /in2 o c*al1*ie( ot(o 0,ne(o de (e$etici n2 o el *so de *na !is!a 3o- en dos distintas ace$ciones2 o la se!e7an-a de cadencias o desinencias2 o las ant>tesis2 o la 0(adaci n2 o la disol*ci n ) el s*$(i!i( las con7*nciones2 o la +retericion2 1*e consiste en o!iti( al0o diciendo $o( 1*,2 o la co((ecci n de lo 1*e nosot(os !is!os #e!os dic#o2 o las excla!aciones de ad!i(aci n ) 1*e7a2 o el declina( *n no!'(e $o( 3a(ios casos.

Las /i0*(as de $ala'(a son !*c#o !4s i!$o(tantes2 ) co!o las *sa tanto De! stenes2 $iensan al0*nos 1*e este es el $(inci$al !,(ito de s* eloc*encia. N en (ealidad n*nca de7a de da( al0*na /o(!a al $ensa!iento2 ni es ot(a cosa el a(te del 'ien deci( sino il*!ina( con al0An es$lendo( de /o(!a todas o casi todas las sentencias. Si tA2 B(*to2 co!$(endes 'ien esto2 Z$a(a 1*, es a+adi( no!'(es o e7e!$los8 Basta con a$*nta(lo de $asada. El o(ado(2 c*)a i!a0en t(a-a!os2 #a de t(ata( de !*c#os !odos *na !is!a cosa2 detene(se a 3eces en *na !is!a sentencia2 a 3eces aten*a(la2 ot(as '*(la(se2 o ale7a(se al0o del as*nto2 o $(o$one( lo 1*e 3a a deci(2 o #ace( *na

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

BE

$(o$onat 1*id dict*(*s sitF *t2 c*! t(anse0e(it ia! ali1*id2 de/iniatF *t se i$se (e3ocetF *t 1*od dixit ite(etF *t a(0*!ent*! (atione concl*datF *t inte((o0ando *(0eatF *t (*(s*s 1*asi ad inte((o0ata si'i i$se (es$ondeatF *t cont(a ac dicat acci$i et senti(i 3elitF *t add*'itet ec1*id $oti*s a*t 1*o !odo dicatF *t di3idat in $a(tisF *t ali1*id (elin1*at ac ne0le0atF *t ante $(ae!*niatF *t in eo i$so in 1*o (e$(e#endat*( c*l$a! in ad3e(sa(i*! con/e(atF _5E;b *t sae$e c*! eis 1*i a*di*nt2 non n*!1*a! etia! c*! ad3e(sa(io 1*asi deli'e(etF *t #o!in*! se(!ones !o(es1*e desc(i'atF *t !*ta 1*aeda! lo1*entia ind*catF *t a' eo 1*od a0it*( a3e(tat ani!osF *t sae$e in #ila(itate! (is*!3e con3e(tatF *t ante occ*$et 1*od 3ideat*( o$$oniF *t co!$a(et si!ilit*dinesF *t *tat*( exe!$lisF *t ali*d alii t(i'*ens dis$e(tiatF *t inte($ellato(e! coe(ceatF *t ali1*id (etice(e se dicatF *t den*ntiet 1*id ca3eantF *t li'e(i*s 1*id a*deatF *t i(ascat*( etia!2 *t o'i*(0et ali1*andoF *t de$(ecet*(2 *t s*$$licet2 *t !edeat*(F *t a $(o$osito declinet ali1*ant*!F *t o$tet2 *t exsec(et*(F *t /iat eis a$*d 1*os dicet /a!ilia(is. _5E6b At1*e alias etia! dicendi 1*asi 3i(t*tes se1*et*(" '(e3itate!2 si (es $etetF sae$e etia! (e! dicendo s*'iciet oc*lisF sae$e s*$(a /e(et 1*a! /ie(i $ossitF si0ni/icatio sae$e e(it !aio( 1*a! o(atio" sae$e #ila(itas2 sae$e 3itae nat*(a(*!1*e i!itatio. JLI. Xoc in 0ene(eana! 1*asi sil3a! 3idesao!nis el*ceat o$o(tet elo1*entiae !a0nit*do. _5@Gb Sed #aec nisi conlocata et 1*asi st(*cta et nexa 3e('is ad ea! la*de! 1*a! 3ol*!*s as$i(a(e non $oss*nt. De 1*o c*! !i#i deince$s 3ide(e! esse dicend*!2 etsi !o3e'ant ia! !e illa 1*ae s*$(a dixe(a! ta!en eis 1*ae se1**nt*( $e(t*('a'a( !a0is. Occ*((e'at eni! $osse (e$e(i(i non in3idos sol*!2 1*i'*s (e/e(ta s*nt o!nia2 sed /a*to(es etia! la*d*! !ea(*!2 1*i non cense(ent ei*s 3i(i esse2 de c*i*s !e(itis senat*s tanta i*dicia /ecisset co!$(o'ante $o$*lo Ro!ano 1*anta de n*llo2 de a(ti/icio dicendi litte(is ta! !*lta !anda(e. C*i'*s si ni#il ali*d (es$onde(e! nisi !e M. B(*to ne0a(e (o0anti nol*isse2 i*sta esset exc*satio2 c*! et a!icissi!o et $(aestantissi!o 3i(o et (ecta et #onesta $etenti satis /ace(e 3ol*isse!. _5@5b Sed si $(o/ite(e(a 1*od *tina! $osse!]aMe st*diosis dicendi $(aece$ta et 1*asi 3ias 1*ae ad elo1*entia! /e((ent t(adit*(*!2 1*is tande! id i*st*s (e(*!

de/inici n2 o (ecti/ica(2 o insisti( en lo 1*e di7o2 o ce((a( los a(0*!entos2 o inte((o0a( ) (es$onde(se a s> !is!o2 o 1*e(e( 1*e se entiendan s*s $ala'(as de *n !odo cont(a(io de co!o s*enan2 o !ani/esta( d*das so'(e lo 1*e #a de deci( ) c !o2 o di3idi( en $a(tes2 o $asa( en silencio al0o2 o $(e3eni(se con tie!$o2 o ec#a( al ad3e(sa(io la c*l$a de lo 1*e a ,l !is!o se le ac*sa2 o deli'e(a( !*c#as 3eces con los 1*e o)en ) al0*na 3e- con el ad3e(sa(io2 o desc(i'i( las cost*!'(es ) (e!eda( las $ala'(as de los #o!'(es2 o int(od*ci( #a'lando a se(es !*dos e inani!ados2 o a$a(ta( los 4ni!os del o'7eto 1*e se t(ata2 con3i(ti,ndolo todo en #ila(idad ) (isa2 o antici$a(se a las o'7eciones 1*e se le $*edan #ace(2 o *sa( e7e!$los2 s>!iles ) co!$a(aciones2 o ac*di( a la dist(i'*ci n2 o contesta( a *na inte($elaci n2 o 3ale(se de (eticencias2 o a$ela( al te!o( de *n $eli0(o $( xi!o2 o /in0i( al0An at(e3i!iento2 o eno7a(se2 o (e$(ende(2 o (o0a(2 o s*$lica(2 o 7*(a(2 o a'andona( el $(o$ sito co!en-ado2 o *sa( de la o$taci n o de la exa0e(aci n2 o #ace(se /a!ilia( a los o)entes. N a*n #a de #ace(se est*dio de ot(as c*alidades de estilo" la '(e3edad2 si el as*nto lo $ide" !*c#as 3eces el $one(2 di04!oslo as>2 las cosas delante de los o7os" ot(as 3eces enca(ece(las en c*anto es $osi'le. A 3eces se da(4 a entende( !4s de lo 1*e se diceF ot(as con3end(4 excita( la (isaF ot(as i!ita( la 3ida ) cost*!'(es #*!anas. En este 0,ne(o2 donde #a) *na 3e(dade(a sel3a de /i0*(as2 es donde #a de '(illa( todo el $ode( de la eloc*enciaF $e(o si no est4n o$o(t*na!ente colocadas ) no se ent(ete7en 'ien con las $ala'(as2 en 3ano as$i(a(4n a la 0lo(ia 1*e $(etende!os. Al i( a t(ata( )o de esta !ate(ia2 con3id4'a!e $o( *na $a(te2 $e(o $o( ot(a !e deten>a2 *na conside(aci n 1*e 3o) a ex$one(. Oc*((>ase!e 1*e $od(>an encont(a(se no s lo en3idiosos2 de los c*ales est4 lleno todo2 sino ta!'i,n ad!i(ado(es !>os2 1*e no c(e)esen $(o$io de *n 3a( n de c*)os !,(itos #a'>an #ec#o tanta esti!aci n el Senado ) $*e'lo (o!ano c*anta de nin0An ot(o2 esc(i'i( tanto so'(e el a(te de 'ien deci(. N a*n1*e no (es$ondie(a ot(a cosa sino 1*e #a'>a )o 1*e(ido satis/ace( a Ma(co B(*to2 1*e con a#inco lo solicita'a2 'astante exc*sa se(>a el #a'e( 1*e(ido co!$lace( a *n tan 0(ande ) excelente a!i0o !>o ) 1*e $ed>a cosa tan (ecta ) 7*sta. .e(o si $(o!eto (o7al4 $*die(a c*!$li(lo) ense+a( a los est*diosos los $(ece$tos ) el ca!ino 1*e

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

B@

existi!ato( (e$(e#ende(et8 Na! 1*is *!1*a! d*'ita3it 1*in in (e $*'lica nost(a $(i!as elo1*entia ten*e(it se!$e( *('anis $acatis1*e (e'*s2 sec*ndas i*(is scientia8 C*! in alte(a 0(atiae2 0lo(iae2 $(aesidi $l*(i!*! esset2 in alte(a $(aesc(i$tion*! ca*tion*!1*e $(aece$tio2 1*ae 1*ide! i$sa a*xili*! a' elo1*entia sae$e $ete(et2 ea 3e(o (e$*0nante 3ix s*as (e0iones /inis1*e de/ende(et. _5@Db C*( i0it*( i*s ci3ile doce(e se!$e( $*lc#(*! /*it #o!in*!1*e cla(issi!o(*! disci$*lis /lo(*e(*nt do!*s" ad dicend*! si 1*is ac*at a*t adi*3et in eo i*3ent*te!2 3it*$e(et*(8 Na! si 3itios*! est dice(e o(nate2 $ellat*( o!nino e ci3itate elo1*entiaF sin ea non !odo eos o(nat $enes 1*os est2 sed etia! i*3at *ni3e(sa! (e! $*'lica!2 c*( a*t disce(e t*($e est 1*od sci(e #onest*! est a*t 1*od $osse $*lc#e((i!*! est id non 0lo(ios*! est doce(e8

JLII. _5@Eb ^At alte(*! /actitat*! est2 alte(*! no3*!.^ Sateo(F sed *t(i*s1*e (ei ca*sa est. Alte(os eni! (es$ondentes a*di(e sat e(at2 *t ei 1*i doce(ent n*ll*! si'i ad ea! (e! te!$*s i$si se$one(ent2 sed eode! te!$o(e et discenti'*s satis /ace(ent et cons*lenti'*sF alte(i2 c*! do!estic*! te!$*s in co0noscendis co!$onendis1*e ca*sis2 /o(ense in a0endis2 (eli1**! in sese i$sis (e/iciendis o!ne cons*!e(ent2 1*e! #a'e'ant instit*endi a*t docendi loc*!8 At1*e #a*d scio an $le(i1*e nost(o(*! o(ato(*! _cont(a at1*e nosb in0enio $l*s 3al*e(int 1*a! doct(inaF ita1*e illi dice(e !eli*s 1*a! $(aeci$e(e2 nos cont(a /o(tasse $oss*!*s. _5@@b ^At di0nitate! doce(e non #a'et.^ Ce(te2 si 1*asi in l*doF sed si !onendo2 si co#o(tando2 si $e(contando2 si co!!*nicando2 si inte(d*! etia! *na le0endo2 a*diendo2 nescio _c*(b c*! docendo etia! ali1*id ali1*ando _sib $ossis !elio(es /ace(e2 c*( nolis8 An 1*i'*s 3e('is sac(o(*! alienatio /iat doce(e #onest*! est2 _*t estb" 1*i'*s i$sa sac(a (etine(i de/endi1*e $ossint non #onest*! est8 _5@Bb ^At i*s $(o/itent*( etia! 1*i nesci*ntF elo1*entia! a*te! illi i$si 1*i consec*ti s*nt ta!en ea se 3ale(e dissi!*lant.^ .(o$te(ea 1*od $(*dentia #o!ini'*s 0(ata est2 lin0*a s*s$ecta. N*! i0it*( a*t late(e elo1*entia $otest a*t id 1*od dissi!*lat e//*0it a*t est $e(ic*l*! ne 1*is $*tet in !a0na a(te et 0lo(iosa t*($e esse doce(e alios id 1*od i$si /*e(it

lle3a a la eloc*encia2 Z1*, 7*sto esti!ado( de las cosas $od(4 (e$(ende(!e8 ZC*i,n d*d n*nca de 1*e en n*est(a (e$A'lica2 en tie!$os $ac>/icos ) t(an1*ilos2 t*3o sie!$(e la eloc*encia el $(i!e( l*0a(2 ) s lo el se0*ndo la ciencia del de(ec#o ci3il8 .o(1*e en la *na est(i'a la 0lo(ia2 la sal3aci n ) la de/ensa2 ) la ot(a da (e0las $a(a $e(se0*i( ) de/ende(se2 $a(a lo c*al !*c#as 3eces tiene 1*e $edi( a*xilio a la eloc*encia2 ) tole(a sin esc(A$*lo 1*e ella in3ada s*s t,(!inos ) /ines. N si la ense+an-a del de(ec#o ci3il2 /*e sie!$(e #on(osa2 ) las casas de los #o!'(es !4s il*st(es se 3ie(on llenas de disc>$*los2 Z$o( 1*, #e!os de 3it*$e(a( al 1*e a)*da a la 7*3ent*d ) a0*-a s* in0enio en la eloc*encia8 Si es 3icioso el #a'la( con o(nato2 desti,((ese de la ci*dad toda o(ato(ia. .e(o si no s lo #on(a a los 1*e la $oseen2 sino a toda la (e$A'lica2 Z$o( 1*, #a de se( 3e(0Qen-a a$(ende( lo 1*e es #on(oso sa'e( o $o( 1*,2 no #a de se( 0lo(ioso ense+a(lo2 si,ndolo tanto el conoce(lo8 Se di(4 1*e lo *no est4 a*to(i-ado $o( la cost*!'(e ) 1*e lo ot(o es n*e3o. Lo con/ieso2 $e(o la (a- n es cla(a. Oc*$ados n*est(os o(ado(es en s*s ne0ocios do!,sticos o en los /o(enses ) en (es$onde( a las cons*ltas de s*s clientes2 consa0(a'an al descanso el (esto de s* tie!$o2 Zc !o les #a'>a de 1*eda( es$acio $a(a la ense+an-a8 N a*n c(eo 1*e la !a)o( $a(te de ellos 3al>an !4s $o( el in0enio 1*e $o( la doct(ina2 ) $od>an #a'la( !e7o( 1*e da( $(ece$tos" a nosot(os2 1*i-4 nos s*ceda lo cont(a(io. Di(4n 1*e no tiene di0nidad el ense+a(. Cie(ta!ente2 si se #ace co!o $o( 7*e0oF $e(o si se #ace a!onestando2 ex#o(tando2 $(e0*ntando2 ) a 3eces le)endo ) o)endo 7*ntos el 1*e a$(ende ) el 1*e ense+a2 Z$o( 1*, no #as de 1*e(e( !e7o(a( el 0*sto de al0*no2 c*ando esto sea $osi'le8 Si no se tiene $o( desdo(o el ense+a( las / (!*las de la ena7enaci n de las cosas sa0(adas2 Z$o( 1*, #a de se(lo o ex$lica( el !odo de conse(3a( ) de/ende( las cosas !is!as8 Ense+an el de(ec#o los !is!os 1*e lo i0no(an" la eloc*encia s lo $*eden ense+a(la los 1*e la #an conse0*ido ) a*n ,stos disi!*lan s* 3ale( en ella2 $o(1*e la $(*dencia es 0(ata a los #o!'(es" la $ala'(a es sos$ec#osa. ZEs $osi'le 1*e la eloc*encia $*eda oc*lta(se2 o #a de tene( nadie $o( des#on(a el ense+a( los $(ece$tos de *n a(te tan excelente ) 0lo(ioso2 1*e a ,l !is!o le

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

BB

#onestissi!*! disce(e8 _5@=b Ac /o(tasse cete(i tectio(esF e0o se!$e( !e didicisse $(ae !e t*li. C*i eni! $osse!2 c*! _etb a/*isse! do!o ad*lescens et #o(*! st*dio(*! ca*sa !a(ia t(ansisse! et doctissi!is #o!ini'*s (e/e(ta do!*s esset et ali1*ae /o(tasse inessent in se(!one nost(o doct(ina(*! notae c*!1*e 3*l0o sc(i$ta nost(a le0e(ent*(2 dissi!*la(e !e didicisse8 C*id _e(at c*(b $(o'a(e! nisi 1*od $a(*! /o(tasse $(o/ece(a!8 JLIII. C*od c*! ita sit2 ta!en ea 1*ae s*$(a dicta s*nt $l*s in dis$*tando 1*a! ea de 1*i'*s dicend*! est di0nitatis #a'*e(*nt. _5@:b De 3e('is eni! co!$onendis et de s)lla'is $(o$e !od*! din*!e(andis et di!etiendis lo1*e!*(F 1*ae etia! si s*nt2 sic*ti !i#i 3ident*(2 necessa(ia2 ta!en /i*nt !a0ni/icenti*s 1*a! docent*(. Est id o!nino 3e(*!2 at $(o$(ie in #oc dicit*(. Na! o!ni*! !a0na(*! a(ti*! sic*t a('o(*! altit*do nos delectat2 (adices sti($es1*e non ite!F sed esse illa sine #is non $otest. Me a*te! si3e $e(3*l0atissi!*s ille 3e(s*s2 1*i 3etat a(te! $*de(e $(olo1*i 1*a! /actites2 dissi!*la(e non sinit 1*i delecte(2 si3e t**! st*di*! a !e #oc 3ol*!en ex$(essit2 ta!en eis 1*os ali1*id (e$(e#ens*(os s*s$ica'a( (es$ondend*! /*it. _5@;b C*od si ea 1*ae dixi non ita essent2 1*is ta!en se ta! d*(*! a0(este!1*e $(ae'e(et 1*i #anc !i#i non da(et 3enia!2 *t c*! !eae /o(enses a(tes et actiones $*'licae concidissent2 non !e a*t desidiae2 1*od /ace(e non $oss*!2 a*t !aestitiae2 c*i (esisto2 $oti*s 1*a! litte(is dede(e!8 C*ae 1*ide! !e antea in i*dicia at1*e in c*(ia! ded*ce'ant2 n*nc o'lectant do!iF nec 3e(o tali'*s !odo (e'*s 1*alis #ic li'e( continet2 sed !*lto etia! 0(a3io(i'*s et !aio(i'*sF 1*ae si e(*nt $e(/ectae2 $(o/ecto !axi!is (e'*s /o(ensi'*s nost(is _et exte(nisb incl*sae _et do!esticaeb litte(ae (es$onde'*nt. Sed ad instit*ta! dis$*tatione! (e3e(ta!*(. JLIV. _5@6b Conloca'*nt*( i0it*( 3e('a2 a*t *t inte( se 1*a! a$tissi!e co#ae(eant ext(e!a c*! $(i!is ea1*e sint 1*a! s*a3issi!is 3oci'*s2 a*t *t /o(!a i$sa concinnitas1*e 3e('o(*! con/iciat o('e! s**!2 a*t *t co!$(e#ensio n*!e(ose et a$te cadat. At1*e ill*d $(i!*! 3idea!*s 1*ale sit2 1*od 3el !axi!e deside(at dili0entia!2 *t /iat 1*asi st(*ct*(a 1*aeda! nec ta!en /iat o$e(oseF na! esset c*! in/init*s t*! $*e(ilis la'o(F 1*od a$*d L*cili*! scite exa0itat in Al'*cio Scae3ola" 1*a! le$ide lexis co!$ostae *t tesse(*lae o!nes

est*3ie(a !*) 'ien entende(8 Ot(os se(4n 1*i-4 !4s disi!*lados" )o sie!$(e !e $(eci, de lo 1*e #a'>a a$(endido. ZN c !o no2 si en !i 7*3ent*d 3ia7, tanto2 ) $as, el !a( $o( ca*sa de estos est*dios2 ) t*3e sie!$(e llena !i casa de #o!'(es doct>si!os2 ) $(esentan !is esc(itos ind*da'les se+ales de #a'e( est*diado2 ) estos esc(itos los lee todo el !*ndo8 ZC*, #a'>a de $(o'a( con !i disi!*lo2 sino 1*e 1*i-4 no #a'>a a$(endido 'astante8 N siendo esto as>2 $*ede deci(se2 no o'stante2 1*e lo 1*e #asta a#o(a 3eni!os t(atando es !ate(ia de !4s no'le ense+an-a 1*e lo 1*e 3a!os a deci( a#o(a. Xa'la(e!os de la co!$osici n de las $ala'(as ) del !odo de conta( ) !edi( las s>la'as2 lo c*al2 a*n1*e sea2 co!o a !> !e lo $a(ece2 necesa(io2 $a(ece2 con todo eso2 !4s 0(ande ) es$l,ndido2 e7ec*tado 1*e ex$licado. Ve(dad es estoF $e(o en las a(tes s*cede lo 1*e en los 4('oles" s* alt*(a nos deleita2 las (a>ces ) los tallos no tantoF $e(o lo *no no $*ede existi( sin lo ot(o. No2 $e(s*adido $o( a1*el 3e(so 1*e todos conocen ) 1*e $(o#>'e Ha3e(0on-a(se del a(te 1*e se $(o/esa2I ) o'li0ado2 ade!4s2 $o( t* e!$e+o en (eci'i( este 3ol*!en2 7*-0*, con3eniente2 sin e!'a(0o2 de/ende(!e de los 1*e en al0o $*die(an ac*sa(!e. N si esto no /*e(a as>2 Z1*i,n #a'(>a de 4ni!o tan d*(o ) a0(este 1*e no !e concedie(a esta (ec(eaci n ) ent(eteni!iento2 a#o(a 1*e no $*edo dedica(!e al /o(o ni a los ne0ocios $A'licos8 No no $*edo ent(e0a(!e al ocio2 ) te!o !4s la t(iste-a 1*e las let(as. Lo 1*e antes !e a$(o3ec#a'a $a(a los 7*icios ) la c*(ia2 a#o(a !e deleita en casa. N no s lo !e oc*$o en cosas tales co!o las 1*e este li'(o contiene2 sino en ot(as !*c#o !4s 0(a3es ) !a)o(es2 ) si lo0(o 3e(las te(!inadas2 $ienso 1*e !is ocios do!,sticos i0*ala(4n a !is de/ensas 7*diciales. .e(o 3ol3a!os al $(o$ sito co!en-ado. Se coloca(4n2 las $ala'(as de s*e(te 1*e ten0an ent(e s> est(ec#a (elaci n las Alti!as con las $(i!e(as2 siendo ele0ant>si!os los 3oca'los2 o de !odo 1*e la !is!a /o(!a ) ele0ante dis$osici n de las $ala'(as #a0a el $e(>odo a(!onioso ) (ot*ndo. Ante todo2 exi0e !*c#a dili0encia la est(*ct*(a del $e(>odo2 a*n1*e no #a de se( excesi3a ) $*e(il!ente la'o(iosaF lo c*al en *na s4ti(a de L*cilio cens*(a Sc,3ola en Al'*cio" ZC*, #e(!osa!ente dis$*esta la lexis (los 0i(os)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

B=

a(te $a3i!ento at1*e e!'le!ate 3e(!ic*lato]

_5BGb Nolo #aec ta! !in*ta const(*ctio a$$a(eatF sed ta!en stil*s exe(citat*s e//iciet /acile /o(!*la! co!$onendi. Na! *t in le0endo oc*l*s sic ani!*s in dicendo $(os$iciet 1*id se1*at*(2 ne ext(e!o(*! 3e('o(*! c*! inse1*enti'*s $(i!is conc*(s*s a*t #i*lcas 3oces e//iciat a*t as$e(as. C*a!3is eni! s*a3es 0(a3es1*e sententiae ta!en2 si in condite $ositis 3e('is e//e(*nt*(2 o//endent a*(is2 1*a(*! est i*dici*! s*$e('issi!*!. C*od 1*ide! Latina lin0*a sic o'se(3at2 ne!o *t ta! (*stic*s sit 1*i 3ocalis nolit coni*n0e(e. _5B5b In 1*o 1*ida! etia! T#eo$o!$*! (e$(e#end*nt2 1*od eas litte(as tanto o$e(e /*0e(it2 etsi ide! !a0iste( ei*s Isoc(ates /ece(atF at non T#*c)dides2 ne ille 1*ide! #a*d $a*lo !aio( sc(i$to( .lato nec sol*! in eis se(!oni'*s 1*i dialo0oi dic*nt*(2 *'i etia! de ind*st(ia id /aciend*! /*it sed in $o$*la(i o(atione2 1*a !os est At#enis la*da(i in contione eos 1*i sint in $(oeliis inte(/ectiF 1*ae sic $(o'ata est2 *t ea! 1*otannis2 *t scis2 illo die (ecita(i necesse sit. In ea est c(e'(a ista 3ocali*! conc*(sio2 1*a! !a0na ex $a(te *t 3itiosa! /*0it De!ost#enes. JLV. _5BDb Sed <(aeci 3ide(intF no'is ne si c*$ia!*s 1*ide! dist(a#e(e 3oces concedit*(. Indicant o(ationes illae i$sae #o((id*lae Catonis2 indicant o!nes $oetae $(aete( eos 1*i2 *t 3e(s*! /ace(ent2 sae$e #ia'ant2 *t Nae3i*s" 3os2 1*i accolitis Xist(*! /l*3i*! at1*e al0ida! et i'ide!" 1*a! n*!1*a! 3o'is <(ai at1*e 'a('a(i. At Enni*s sae$e Sci$io in3icte2 et se!el 1*ide! nos" #oc !ot* (adiantis etesiae in 3ada $onti. _5BEb Xoc ide! nost(i sae$i*s non t*lissent2 1*od <(aeci la*da(e etia! solent. Sed 1*id e0o 3ocalis8 Sine 3ocali'*s sae$e '(e3itatis ca*sa cont(a#e'ant2 *t ita dice(ent" !*ltid !odis2 in 3asd a(0enteis2 $al!id c(ini'*s2 tectid /(actis. C*id 3e(o
m

de s* disc*(so2 co!o $e1*e+as teselas en *n $a3i!ento delicado] m No 1*ie(o 1*e $a(e-ca esta const(*cci n de!asiado !en*da2 a*n1*e la $l*!a e7e(citada /4cil!ente #alla(4 el !odo de co!$one(. .*es as> co!o en la lect*(a los o7os2 as> el entendi!iento en el disc*(so 3e(4 lo 1*e si0*e2 $a(a e3ita( 1*e el enc*ent(o de las Alti!as $ala'(as con las $(i!e(as $(od*-ca #iatos ) as$e(e-as. A*n1*e las sentencias sean ele0antes ) 0(a3es2 si las $ala'(as son desali+adas2 o/ende(4n los o>dos2 c*)o 7*icio es ina$ela'le2 ) esto se o'se(3a tanto en la len0*a latina2 1*e nadie #a) tan (Astico 1*e no se$a *ni( 'ien las 3ocales. N en esto es di0no de (e$(ensi n Teo$o!$o2 $o( #a'e( #*ido tanto de estas let(as2 a*n1*e lo !is!o #i-o s* !aest(o Is c(ates. .e(o no T*c>dides2 ) .lat n2 1*e toda3>a /*e !4s ad!i(a'le esc(ito( 1*e ,l2 ) no s lo en s*s di4lo0os2 donde #*'o de #ace(lo de intento2 sino en la o(aci n $o$*la( con 1*e es cost*!'(e en Atenas ala'a( a los 1*e !*e(en en el co!'ate2 la c*al /*e tan ala'ada2 1*e se esta'leci 2 co!o sa'es2 la cost*!'(e de (ecita(la todos los a+os en el !is!o d>a. En ella es /(ec*ente el conc*(so de 3ocales2 1*e De! stenes e3it en 0(an $a(te co!o 3iciosa. .e(o #a0an los <(ie0os lo 1*e 1*ie(an" nosot(os /o(-osa!ente #e!os de cont(ae( las 3ocales. Lo indican las !is!as desali+adas o(aciones en CatonF lo !*est(an todos los $oetas2 /*e(a de los 1*e $a(a co!$leta( *n 3e(so #ac>an el #iato2 30.2 Ne3io" Vos 1*i accolitis Xist(*! /l*3i*! at1*e Al0id*!. N en ot(a $a(te" C*a! n*n1*a! 3o'is <(aii at1*e Ba('a(i. Ennio dice *na 3e-" >ci+io invicte. N )o #e esc(ito" 9ou "otu radiantis Etesiae in vada +onti. N*nca #*'ie(an tole(ado los n*est(os lo 1*e en los <(ie0os es tan /(ec*ente ) les $a(ece tan 'ien. ZC*, di0o las 3ocales8 A*n sin 3ocales #ac>an !*c#as 3eces los Latinos la cont(acci n $o( ca*sa de '(e3edad2 diciendo2 30." Multi"odis,

Son los 3e(sos ;@?;B de la s4ti(a II de C. L*cilio (se0An la n*!e(aci n de S. Ma(x" C. Lucilii car"inu" reli-uiae. Recensuit, enarrauit #ridericus Mar(, Lei+'i$, & vol. 1role$o"ena, testi"onia, #asti Luciliani, Car"inu" reli-uiae, &ndices, GIJB= && vol. Co"entarius, GIJK)2 1*e si0*e siendo la edici n /*nda!ental $a(a este a*to(. _NOTA DEL ESCANEADORb

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

B:

licenti*s 1*a! 1*od #o!in*! etia! no!ina cont(a#e'ant2 1*o essent a$tio(a8 Na! *t d*ell*! 'ell*!2 _etb d*is 'is2 sic D*elli*! c*! 1*i .oenos classe de3icit Belli*! no!ina3e(*nt2 c*! s*$e(io(es a$$ellati essent se!$e( D*ellii. C*in etia! 3e('a sae$e cont(a#*nt*( non *s*s ca*sa sed a*(i*!. C*o !odo eni! 3este( Axilla Ala /act*s est nisi /*0a litte(ae 3astio(is8 C*a! litte(a! etia! e !axillis et taxillis et $axillo et 3exillo cons*et*do ele0ans Latini se(!onis e3ellit. _5B@b Li'ente( etia! co$*lando 3e('a i*n0e'ant2 *t sodes $(o si a*des2 sis $(o si 3is. Ia! in *no ca$sis t(ia 3e('a s*nt. Ain $(o aisne2 ne1*i(e $(o non 1*i(e2 !alle $(o !a0is 3elle2 nolle $(o non 3elle2 dein etia! sae$e et exin $(o deinde et $(o exinde dici!*s. C*id2 ill*d non olet *nde sit2 1*od dicit*( c*! illis2 c*! a*te! no'is non dicit*(2 sed no'isc*!8 C*ia si ita dice(et*(2 o'scaeni*s conc*((e(ent litte(ae2 *t etia! !odo2 nisi a*te! inte($os*isse!2 conc*((issent. Ex eo est !ec*! et tec*!2 non c*! !e et c*! te2 *t esset si!ile illis no'isc*! at1*e 3o'isc*!.

JLVI. _5BBb At1*e etia! a 1*i'*sda! se(o ia! e!endat*( anti1*itas2 1*i #aec (e$(e#end*nt. Na! $(o de*! at1*e #o!in*! /ide! deo(*! ai*nt. Ita c(edo #oc illi nescie'ant" an da'at #anc cons*et*do licentia!8 Ita1*e ide! $oeta 1*i in*sitati*s cont(axe(at"

$at(is !ei !e*! /act*! $*det $(o !eo(*! /acto(*!2 et texit*(2 exiti*! exa!en (a$it $(o exitio(*!2 non dicit li'e(*!2 *t $le(i1*e lo1*i!*(2 c*! c*$idos li'e(*! a*t in li'e(*! loco dici!*s2 sed *t isti 3ol*nt" ne1*e t*o! *!1*a! in 0(e!i*! extollas 7e-ue tuu" un-ua" in $re"iu" e(tollas li'e(o(*! ex te 0en*s2 li0eroru" e( te $enus. et ide!" na!1*e Aesc*la$i li'e(o(*!. At ille alte( in C#()se non sol*!" ci3es2 anti1*i a!ici !aio(*! !e*!2 1*od e(at *sitat*!2 sed d*(i*s etia!" consili*! inte($(etesF socii2 a*0*(i*! at1*e

vasFar$enteis, +al"Fet crini0us, tectiFfractis. ZN 1*, !a)o( licencia 1*e la de cont(ae( los no!'(es de $e(sonas $a(a 1*e sonasen !e7o(82 $*es as> co!o se dice Duellu" (0*e((a) ) Duis (dos)2 as> a Duellio, el 1*e 0an la 'atalla na3al cont(a los Ca(ta0ineses2 le lla!a(on Bellio2 siendo as> 1*e todos s*s ante$asados se #a'>an lla!ado sie!$(e Duellios. A 3eces se cont(aen las $ala'(as no $o( a'(e3ia(2 sino $o( el a0(ado del o>do. ZC !o :(illa #a 3enido a con3e(ti(se en :lla2 sino $o( la $,(dida de *na let(a 4s$e(a2 1*e ta!'i,n #a deste((ado la len0*a latina de Ma(illis, Ta(illis, Se(illo ; 1a(illo? Ta!'i,n 0*sta'an de 7*nta( las $ala'(as2 diciendo2 v$.* >odes, $o( si audes= sis en 3e- de si vis. En la $ala'(a Ca+sis #a) ot(as t(es2 ) se dice aind en 3ede aisne* ne-uire $o( non -uire= "anlle $o( "a$is 0elle= nolle $o( non 0elle= dein $o( deinde= e(in $o( e(inde. ZN $o( 1*, se dice cu" illis ) no se dice cu" no0is, sino no0iscu"? .o(1*e si as> se di7ese2 (es*lta(>a *na /(ase o'scena del conc*(so de las let(as. .o( lo !is!o se dice "ecu" ; tecu", no cu" "e ni cu" te, $a(a 0*a(da( la analo0>a de vo0iscu", ; no0iscu". Al0*nos 1*ie(en en!enda( a los anti0*os2 ) no les si0*en en esto. N as>2 en 3e- de deci(" +ro deu" at-ue ho"inu" fide", dicen deoru". Z.e(o i0no(a'an esto los anti0*os2 o e(a 1*e la cost*!'(e les da'a licencia8 N as> el !is!o $oeta 1*e con !enos /(ec*encia #i-o cont(acciones2 dice " +atris "ei "eun factu" +udet, en 3e- de "eoru" factoru", ) e(itiu" e(a"en ra+it , en 3e- de e(itioru"* no dice li0eru", co!o casi todos deci!os2 sino co!o 1*ie(en estos"

N ,l !is!o esc(i'e" na"-ue aescula+i li0eroru". X a1*el ot(o $oeta en la t(a0edia Chr;se, no s lo dice" Cives, anti-ui, a"ici "aioru" "eu", 1*e e(a lo !4s *sado2 sino 1*e a+ade toda3>a con !a)o( d*(e-a" ext*! Consitiu" au$uriu" at-ue e(tur" inter+retes.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

B;

ide!1*e $e(0it" $ost1*a! $(odi0i*! #o((i/e(*!2 $o(tent*! $a3osF 1*ae non sane s*nt in o!ni'*s ne*t(is *sitata. Nec eni! dixe(i! ta! li'ente( a(!*! i*dici*!2 aetsi est a$*d e*nde!" ni#ilne ad te de i*dicio a(!*! accidit8 _5B=b 1*a! cent*(ia! /a'(*! et $(oc*!2 *t censo(iae ta'*lae lo1**nt*(2 a*deo dice(e2 non /a'(o(*! a*t $(oco(*!F $lane1*e d*o(*! 3i(o(*! i*dici*! a*t t(i*! 3i(o(*! ca$itali*! a*t dece! 3i(o(*! stliti'*s i*dicandis dico n*!1*a!. Et 1*id dixit Acci*s8 3ideo se$*lc(a d*o d*o(*! co($o(*!F ide!1*e !*lie( *na d**! 3i(*!. C*id 3e(*! sit intelle0oF sed alias ita lo1*o( *t concess*! est2 *t #oc _3elb $(o de*! dico 3el $(o deo(*!2 alias *t necesse est2 c*! t(i*! 3i(*!2 non 3i(o(*!2 et seste(ti*! n*!!*!2 non seste(tio(*! n*!!o(*!2 1*od in #is cons*et*do 3a(ia non est. JLVII. _5B:b C*id 1*od sic lo1*i2 nosse2 i*dicasse 3etant2 no3isse i*'ent et i*dica3isse8 C*asi 3e(o nescia!*s in #oc 0ene(e et $len*! 3e('*! (ecte dici et i!!in*t*! *sitate. Ita1*e *t(*!1*e Te(enti*s" e#o t*2 co0nat*! t*o! non no(as8 .ost ide! Stil$one! in1*a! no3e(as. Sient $len*! est2 sint i!!in*t*!F licet *ta(e *t(o1*e. E(0o i'ide!" 1*ae 1*a! sint ca(a $ost ca(endo intelle0*nt2 1*a!1*e attinendi !a0ni do!inat*s sient. Nec 3e(o (e$(e#ende(i! sc(i$se(e alii (e! et sc(i$se(*nt esse 3e(i*s sentio2 sed cons*et*dini a*(i'*s ind*l0enti li'ente( o'se1*o(. isde! ca!$*s #a'et in1*it Enni*sF et in te!$lis" EIDEM .ROBAVITF at isde! e(at 3e(i*s2 nec ta!en eisde! *t o$i!i*sF !ale sona'at isde!" i!$et(at*! est a cons*et*dine *t $ecca(e s*a3itatis ca*sa lice(et. Et $os!e(idianas 1*ad(i0as 1*a! $ost!e(idianas 1*ad(ii*0as li'enti*s dixe(i! et !e #e(c*le 1*a! !e #e(c*les. Non sci(e 1*ide! 'a('a(*! ia! 3idet*(2 nesci(e d*lci*s. I$s*! !e(idie! c*( non !edidie!8 C(edo2 1*od e(at ins*a3i*s. _5B;b Vna $(ae$ositio est a's2 1*ae n*nc tant*! in acce$ti ta'*lis !anet ac ne #is 1*ide! o!ni*!2 in
m

N el !is!o $(osi0*e" 1ost-ua" +rodi-iu" orriferu", +ortentu" +avos, lo c*al no es !*) *sado en los ne*t(os. N no !e at(e3e(>a )o a esc(i'i(" ar"u" Vudiciu", en 3e- de ar"oru", $o( !4s 1*e lo di0a el !is!o $oeta. .e(o !e at(e3o a deci(2 co!o est4 en las ta'las censo(ias2 fa0ru", ; +rocu", en 3e- de fa0roru" ; +rocoru". N*nca di0o duoru" viroru" Vudiciu", o triu" viroru" cavitaliu", o dece" viroru" liti0us Vudicandis. N eso 1*e di7o Accio" video se+ulcra dua duoru" cor+oru". N ta!'i,n" "ulier una duu" viru". S, c*4l es la 3e(dade(a $ala'(a2 $e(o *nas 3eces !e 3al0o de la licencia2 30.2 al deci( +roh deu", en 3e- de +ro deoru"F ot(as 3eces !e so!eto a la necesidad2 30.2 al deci( triu" viru" ) no viroru"= se(tertiu" nu""u", ) no nu""oru", $o(1*e en esto no 3a(>a el *so. Z.o( 1*, $(o#>'en 1*e se di0a nosse ; Vudicasse en 3e- de novisse ; Vudicavisse, co!o si no s*$i,(a!os 1*e est4 'ien *sada la $ala'(a ente(a ) ta!'i,n la cont(acci n2 ) 1*e las dos se enc*ent(an en Te(encio8 eho tu, co$natu" tuo" non noras? N !4s adelante >til+one" in-ua" noveras. >ient es la $ala'(a ente(a2 sint la a'(e3iada2 ) de las dos se $*ede *sa( indistinta!ente. N no (e$(ende(, a los 1*e dicen scri+sere, a*n1*e !e a0(ada !4s scri+serunt= $e(o c(eo 1*e al0o de'e concede(se al deleite de los oidos. El "is"o ca"+o tieneOm as> di7o Ennio2 co!o" in te"+lis isde", en 3e- de eisde" o de iisde", 1*e #*'ie(a sonado !al. La cost*!'(e #a $e(!itido inc*((i( en al0An de/ecto 0(a!atical $o( ca*sa de ele0ancia. No di(>a !e7o( +o"eridianas -uadri$as 1*e +ost"eridianas, ) "ehercule en l*0a( de "ehercules. 7on scive, $a(ece $ala'(a '4('a(aF nescive es !4s d*lce. Z.o( 1*, se dice "eridie" ) no "edidie"? Sin d*da $o(1*e esto Alti!o e(a !4s d*(o. La $(e$osi'i n a0s s lo se conse(3a en cie(tos doc*!entos 7*(>dicos2 ) se #a $e(dido en el (esto

Annales :: (Re!ains I2 $. BD)

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

B6

(eli1*o se(!one !*tata estF na! a!o3it dici!*s et a'e0it et a'st*lit2 *t ia! nescias adne 3e(*! sit an a' an a's. C*id si etia! a'/*0it t*($e 3is*! est et a'/e( nol*e(*nt2 a*/*0it et a*/e( !al*e(*nt8 C*ae $(ae$ositio $(aete( #aec d*o 3e('a n*llo alio in 3e('o (e$e(iet*(. Noti e(ant et na3i et na(i2 1*i'*s c*! IN $(ae$oni o$o(te(et2 d*lci*s 3is*! est i0notos2 i0na3os2 i0na(os dice(e 1*a! *t 3e(itas $ost*la'at. Ex *s* dic*nt et e (e $*'lica2 1*od in alte(o 3ocalis exci$ie'at2 in alte(o esset as$e(itas2 nisi litte(a! s*st*lisses2 *t exe0it2 edixitF (e/ecit2 (ett*lit2 (eddidit" adi*ncti 3e('i $(i!a litte(a $(ae$ositione! co!!*ta3it2 *t s*'e0it2 s*!!o3it2 s*st*lit.

JLVIII. _5B6b C*id in 3e('is i*nctis8 C*a! scite insi$iente! non insa$iente!2 ini1**! non inae1**!2 t(ici$ite! non t(ica$ite!2 concis*! non concaes*!] Ex 1*o 1*ida! $e(tis*! etia! 3ol*nt2 1*od eade! cons*et*do non $(o'a3it. C*id 3e(o #oc ele0anti*s2 1*od non /it nat*(a2 sed 1*oda! instit*to8 Indoct*s dici!*s '(e3i $(i!a litte(a2 insati*s $(od*cta2 in#*!an*s '(e3i2 in/elix lon0a. Et2 ne !*ltis2 1*i'*s in 3e('is eae $(i!ae litte(ae s*nt 1*ae in sa$iente at1*e /elice2 $(od*cte dicit*(2 in cete(is o!ni'*s '(e3ite(F ite!1*e co!$os*it2 cons*e3it2 conc(e$*it2 con/ecit. Cons*le 3e(itate!" (e$(e#endetF (e/e( ad a*(is" $(o'a'*nt. C*ae(e c*( ita sit" dicent i*3a(e. Vol*$tati a*te! a*(i*! !o(i0e(a(i de'et o(atio. _5=Gb C*in e0o i$se2 c*! sci(e! ita !aio(es loc*tos esse2 *t n*s1*a! nisi in 3ocali as$i(atione *te(ent*(2 lo1*e'a( sic2 *t $*lc(os2 Cete0os2 t(i*!$os2 Ca(ta0ine! dice(e!F ali1*ando2 id1*e se(o2 con3icio a*(i*! c*! exto(ta !i#i 3e(itas esset2 *s*! lo1*endi $o$*lo concessi2 scientia! !i#i (ese(3a3i. O(ci3ios ta!en et Matones2 Otones2 Cae$iones2 se$*lc(a2 co(onas2 lac(i!as dici!*s2 1*ia $e( a*(i*! i*dici*! licet. B*((*! se!$e( Enni*s2 n*!1*a! .)((#*!F 3i $ate/ece(*nt B(*0es2 non .#()0es2 i$si*s anti1*i decla(ant li'(i. Nec eni! <(aeca! litte(a! ad#i'e'ant2 n*nc a*te! etia! d*as2 et c*! .#()0*! et .#()0i'*s dicend*! esset2 a's*(d*! e(at a*t etia! in 'a('a(is casi'*s <(aeca! litte(a! ad#i'e(e a*t (ecto cas* sol*! <(aece lo1*iF ta!en et .#()0es2 et .)((#*! a*(i*! ca*sa dici!*s. _5=5b C*in etia!2 1*od ia! s*'(*stic*! 3idet*(2 oli! a*te! $oliti*s2 eo(*! 3e('o(*!2 1*o(*! eaede! e(ant $ost(e!ae d*ae litte(ae2

del len0*a7e. As> deci!os a"ovit, a0e$it, a0stulit, sin 1*e $*eda dete(!ina(se !*c#as 3eces si es co!$*esto de a0 o de a+s. ZN $o( 1*, les $a(eci !al a0fu$it ; a0fer, ) $(e/i(ie(on deci( au0fu$it ; a0fer, la c*al $(e$osici n s lo se enc*ent(a en estas dos $ala'(as8 De la !is!a !ane(a2 en 3ede ante$one( la $(e$osici n in a las $ala'(as noti, navi ; nari, les $a(eci !4s d*lce deci( i$noti, i$navi, i$nari. Se dice e( uso $o( e3ita( el enc*ent(o de 3ocales2 ) se dice $o( el cont(a(io e re+u0lica $o(1*e (es*lta(>a 4s$e(a la /(ase sino se s*$(i!iese *na let(a. En e(e$it, edi(it, offecit, e(tulit, edidit, se alte( la $(i!e(a let(a al a+adi(se *na $(e$osici n2 ) (es*lt su0e$it, su""ovit, sustulit. ZN 1*, di(e!os de las $ala'(as 7*ntas8 Z.o( 1*, se dice insi+iente" ) no insa+iente", ini-uu" ) no inae-uu", trici+ite" ) no trica+ite", concisu" ) no concaesu"? Al0*nos 1*ie(en 1*e se di0a ta!'i,n +ertisu", $e(o el *so no lo a$(*e'a. ZN 1*, cosa #a) !4s ele0ante 1*e lo 1*e no se #ace $o( cas*alidad2 sino con cie(to a(ti/icio2 diciendo (30.) incl;tus e inhu"anus con la $(i!e(a s>la'a '(e3e2 e insanus, e infeli' con la $(i!e(a la(0a8 En s*!a" se ala(0a la $(i!e(a s>la'a en a1*ellas $ala'(as donde las $(i!e(as let(as son las !is!as 1*e en sa+iente ) en felice. En todas las de!4s se $(on*ncia '(e3e. C*ando se dice co"+osuit, consuevit, concre+uit, confecit, a*n1*e esto en (ealidad sea (e$(ensi'le2 el 7*icio de los o>dos lo a$(*e'a. Z.o( 1*,8 $(e0*nta(4s. .o(1*e as> les a0(ada2 ) $o(1*e al deleite de los o>dos de'e a7*sta(se el disc*(so. No !is!o2 sa'iendo 1*e los anti0*os a$enas *sa'an de la as$i(aci n2 sino en las 3ocales2 dec>a sie!$(e +ulcros2 Cete$os, Triun+os, Carta$ine", ) s lo !4s ta(de2 ) $o( no o/ende( los o>dos2 consent> en #a'la( co!o el $*e'lo2 (ese(34ndo!e )o la ciencia del 'ien #a'la(. Di0o2 no o'stante2 Orcivios ) Matones, Otones, Ce+iones, >e+ulcra, Coronas, Lacr;"as, $o(1*e los o>dos lo consienten. Ennio ) ot(os anti0*os esc(i'en sie!$(e Burro ) no 1irro, Bru0es ) no 1hr;$es. Entonces no *sa'an nin0*na let(a 0(ie0aF a#o(a *sa!os dos2 a*n1*e es a's*(do el a$lica( *na let(a 0(ie0a a los casos de *na len0*a '4('a(a2 o el int(od*ci( ente(a la $ala'(a2 tal co!o la *san los <(ie0os. A#o(a se tiene $o( (*sticidad lo 1*e en ot(a tie!$o $asa'a $o( ele0ancia2 es deci(2 1*ita( la

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

=G

1*ae s*nt in o$ti!*s2 $ost(e!a! litte(a! det(a#e'ant2 nisi 3ocalis inse1*e'at*(. Ita non e(at ea o//ensio in 3e(si'*s 1*a! n*nc /*0i*nt $oetae no3i. Sic eni! lo1*e'a!*(" 1*i est o!ni'*d $(ince$s non o!ni'*s $(ince$s2 et" 3ita illa di0n*d loco1*e non di0n*s. C*od si indocta cons*et*do ta! est a(ti/ex s*a3itatis2 1*id a' i$sa tande! a(te et doct(ina $ost*la(i $*ta!*s8 _5=Db Xaec dixi '(e3i*s 1*a! si #aec de (e *na dis$*ta(e!aest eni! loc*s #ic late $atens de nat*(a *s*1*e 3e('o(*!alon0i*s a*te! 1*a! instit*ta (atio $ost*la'at. JLIJ. Sed 1*ia (e(*! 3e('o(*!1*e i*dici*! in $(*dentia est2 3oc*! a*te! et n*!e(o(*! a*(es s*nt i*dices2 et 1*od illa ad intelle0entia! (e/e(*nt*(2 #aec ad 3ol*$tate!2 in illis (atio in3enit2 in #is sens*s a(te!. A*t eni! ne0le0enda /*it no'is 3ol*ntas a*(i*!2 1*i'*s $(o'a(i nite'a!*(2 a*t a(s ei*s conciliandae (e$e(ienda. _5=Eb D*ae s*nt i0it*( (es 1*ae $e(!*lceant a*(is2 son*s et n*!e(*s. De n*!e(o !ox2 n*nc de sono 1*ae(i!*s. Ve('a2 *t s*$(a dixi!*s2 le0enda s*nt $otissi!*! 'ene sonantia2 sed ea non *t $oetae ex1*isita ad son*!2 sed s*!$ta de !edio. C*a $ont*s Xelles2 _s*$e(a T!ol*! ac Ta*(icos" loco(*! s$lendidis no!ini'*s inl*!inat*s est 3e(s*s2 sed $(oxi!*s in1*inat*s ins*a3issi!a litte(a" /inis /(*0i/e(a et e//e(ta a(3a Asiae tenet. _5=@b C*a (e 'onitate $oti*s nost(o(*! 3e('o(*! *ta!*( 1*a! s$lendo(e <(aeco(*!2 nisi /o(te sic lo1*i $aenitet" 1*a te!$estate Xelena! .a(is et 1*ae se1**nt*(. I!!o 3e(o ista se1*a!*( as$e(itate!1*e /*0ia!*s" #a'eo istanc e0o $e(te((ic(e$a! ite!1*e" 3e(s*tilo1*as !alitias. Nec sol*! co!$onent*( 3e('a (atione2 sed etia! /inient*(2 1*onia! id i*dici*! esse alte(*! a*(i*! dixi!*s. Et /ini*nt*( a*t i$sa co!$ositione et 1*asi s*a s$onte2 a*t 1*oda! 0ene(e 3e('o(*!2 in 1*i'*s i$sis concinnitas inestF 1*ae si3e cas*s #a'ent in exit* si!ilis si3e $a(i'*s $a(ia (edd*nt*( si3e o$$on*nt*( cont(a(ia2 s*a$te nat*(a n*!e(osa s*nt2 etia! si ni#il est /act*! de ind*st(ia. _5=Bb In #*i*s concinnitatis consectatione <o(0ia! /*isse $(inci$e! acce$i!*sF 1*o de 0ene(e illa nost(a s*nt in Miloniana" Est eni!2 i*dices2 #aec non sc(i$ta2 sed nata lex2 1*a! non didici!*s2 acce$i!*s2 le0i!*s2 3e(*! ex nat*(a i$sa a((i$*i!*s2

Alti!a let(a no se0*ida de 3ocal en las $ala'(as c*)as dos Alti!as let(as son las !is!as 1*e en O+tu"us. As> se2 e3ita'a en los 3e(sos *n t(o$ie-o2 1*e no e3itan los $oetas !ode(nos. As> dec>a!os" -ui est o"ni0u +rince+s, en 3e- de o"ni0us +rince+s. Sita illa di$nu, loco-ue, en 3e- de di$nus. Si la cos"tu"0re indocta $(od*ce tales ele0ancias2 Z1*, no $od(4 es$e(a(se del a(te ) de la doct(ina8 Di7e esto con !4s '(e3edad 1*e si de esto s lo t(ata(4 ($o(1*e es !ate(ia la(0a la de la nat*(ale-a ) *so de las $ala'(as)" as> ) todo !e #e dilatado !4s de lo 1*e a !i $(o$ sito con3en>a. .e(o as> co!o el 7*icio de las $ala'(as ) de las cosas co((es$onde a la $(*dencia2 as> de las 3oces ) de los nA!e(os es el Anico 7*e- el o>do. Si lo *no se( (e/ie(e a la inteli0encia2 lo ot(o al deleite" de lo *no es 4('it(o la (a- n2 de lo ot(o el sentido. In3esti0*e!os2 $*es2 el !odo de $(od*ci( este deleite. Dos son las cosas 1*e #ala0an los o>dos" el sonido ) el nA!e(o. Del nA!e(o #a'la(e!os des$*,sF a#o(a del sonido. Xan de ele0i(se $ala'(as 'ien sonantes2 $e(o no '*scadas con ex1*isito es!e(o co!o los $oetas2 sino to!adas del #a'la co!An. /ua +ontus 9elles, su+era T"olu" ac Taurinos es *n 3e(so '(illante $o( s*s es$l,ndidos no!'(es de l*0a(2 $e(o el 3e(so 1*e 3iene a contin*aci n es *n 3e(so !anc#ado $o( *na desa0(ada'le let(a" finis fru$ifera et efferta arva :siae tenet. Utilice!os2 $*es2 n*est(o '*en 3oca'*la(io latino antes 1*e las '(illantes $ala'(as 0(ie0as2 si es 1*e no nos da 3e(0Qen-a deci(" -ua te"+estate 9elena" 1aris ) lo 1*e si0*e. \C*e no nos d, 3e(0Qen-a] Si0a!os este !odelo ) e3ite!os la (*de-a de ha0eo istanc e$o +erterricre+a"E N no s lo #a de atende(se a la co!$osici n de las $ala'(as2 sino ta!'i,n al !odo de te(!ina( los $e(>odos2 )a $o( la co!$osici n !is!a ) co!o es$ont4nea!ente2 )a $o( casos se!e7antes2 )a $o( co((es$onde(se $ala'(as i0*ales o cont(a(ias2 todo lo c*al $(od*ce *na cl4*s*la n*!e(osa2 a*n1*e la a(!on>a no se '*s1*e de $(o$ sito. En este 0,ne(o de ele0ancia dicen 1*e /*e el $(i!e(o <o(0ias. Al !is!o 0,ne(o $e(tenece a1*el $asa7e de n*est(a Miloniana* HXa)2 o# 7*eces2 *na le) no esc(ita sino innata2 1*e no #e!os a$(endido ni le>do2 sino to!ado de la !is!a nat*(ale-a2 ) en la c*al no #e!os sido ed*cados2 sino i!'*idos.I A1*> $a(ece 1*e el nA!e(o no se #a '*scado2 sino

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

=5

#a*si!*s2 ex$(essi!*s2 ad 1*a! non docti2 sed /acti2 non instit*ti2 sed i!'*ti s*!*s. Xaec eni! talia s*nt2 *t2 1*ia (e/e(*nt*( eo 1*o de'ent (e/e((i2 intelle0a!*s non 1*aesit*! esse n*!e(*!2 sed sec*t*!. _5==b C*od /it ite! in cont(a(iis (e/e(endis2 *t illa s*nt 1*i'*s non !odo n*!e(osa o(atio sed etia! 3e(s*s e//icit*(" ea! 1*a! ni#il acc*sas da!nas conde!nas dixisset 1*i 3e(s*! e//*0e(e 3elleta2 'ene 1*a! !e(ita! esse a*t*!as _dicisb !ale !e(e(e8 Id 1*od scis $(odest ni#ilF id 1*od nescis o'est8 Ve(s*! e//icit i$sa (elatio cont(a(io(*!. Ide! esset in o(atione n*!e(os*!" C*od scis ni#il $(odestF 1*od nescis !*lt*! o'est. L. Se!$e( #aec2 1*ae <(aeci antit#eta no!inant2 c*! cont(a(iis o$$on*nt*( cont(a(ia2 n*!e(*! o(ato(i*! necessitate i$sa e//ici*nt etia! sine ind*st(ia. _5=:b Xoc 0ene(e anti1*i ia! ante Isoc(ate! delecta'ant*( et !axi!e <o(0ias2 c*i*s in o(atione $le(*!1*e e//icit n*!e(*! i$sa concinnitas. Nos etia! in #oc 0ene(e /(e1*entes2 *t illa s*nt in 1*a(to acc*sationis" Con/e(te #anc $ace! c*! illo 'ello2 #*i*s $(aeto(is ad3ent*! c*! illi*s i!$e(ato(is 3icto(ia2 #*i*s co#o(te! i!$*(a! c*! illi*s exe(cit* in3icto2 #*i*s li'idines c*! illi*s continentia" a' illo 1*i ce$it conditas2 a' #oc 1*i constit*tas acce$it ca$tas dicetis S)(ac*sas. _5=;b E(0o et #i n*!e(i sint co0niti et 0en*s ill*d te(ti*! ex$licet*( 1*ale sit2 n*!e(osae et a$tae o(ationis. C*od 1*i non senti*nt2 1*as a*(is #a'eant a*t 1*id in #is #o!inis si!ile sit nescio. Meae 1*ide! et $e(/ecto co!$leto1*e 3e('o(*! a!'it* 0a*dent et c*(ta senti*nt nec a!ant (ed*ndantia. C*id dico !eas8 Contiones sae$e excla!a(e 3idi2 c*! a$te 3e('a cecidissent. Id eni! exs$ectant a*(es2 *t 3e('is conli0et*( sententia. ^Non e(at #oc a$*d anti1*os.^ Et 1*ide! ni#il ali*d /e(e non e(atF na! et 3e('a eli0e'ant et sententias 0(a3is et s*a3is (e$e(ie'ant2 sed eas a*t 3incie'ant a*t ex$le'ant $a(*!. _5=6b ^Xoc !e i$s*! delectat^ in1*i*nt. C*id si anti1*issi!a illa $ict*(a $a*co(*! colo(*! !a0is 1*a! #aec ia! $e(/ecta delectet2 illa no'is sit c(edo (e$etenda2 #aec scilicet (e$*dianda] No!ini'*s 3ete(*! 0lo(iant*(. Xa'et a*te! *t in aetati'*s a*cto(itate! senect*s2 sic in exe!$lis anti1*itas2 1*ae 1*ide! a$*d !e i$s*! 3alet $l*(i!*!. Nec e0o id 1*od deest anti1*itati /la0ito $oti*s 1*a! la*do 1*od estF $(aese(ti! c*! _eab !aio(a i*dice! 1*ae s*nt 1*a! illa

1*e se #a se0*ido. Lo !is!o acontece con las ant>tesis2 1*e no s lo #acen n*!e(osa la o(aci n2 sino 1*e a 3eces con3ie(ten la /(ase en 3e(so2 30." ea", -ua" nihil accusas, da"nas. .a(a e3ita( el 3e(so se(>a $(eciso deci( conde"nas, 1*ien intenta(a no #ace( *n 3e(so a 0ene -ua" "erita" esse autu"as YdicisZ "ale "erere? &d -uod scis +rodest nihil= id -uod nescis o0est? La $(o$ia colocaci n si!,t(ica de los cont(a(ios #ace el 3e(so. Eso !is!o2 en $(osa2 $(od*ci(>a (it!o" /uod scis nihil +rodest= -uod nescis "ultu" o0est.

Na antes de Is c(ates se deleita'an !*c#o los <(ie0os en las ant>tesis2 ) es$ecial!ente <o(0ias. No ta!'i,n las #e *sado con /(ec*encia2 30. en este $asa7e de la c*a(ta ac*saci n cont(a Ve((es" HCo!$a(ad esta $a- con a1*ella 0*e((aF la lle0ada de este $(eto( con la 3icto(ia de a1*el 0ene(alF la co#o(te i!$*(a de ,ste con el e7,(cito in3icto de a1*,lF las li3iandades del *no con la continencia del ot(o2 ) di(,is2 sin d*da2 1*e Si(ac*sa /*e /*ndada $o( el 1*e la con1*ist 2 ) ent(ada a saco $o( el 1*e la (eci'i )a con1*istada]

Tie!$o es )a de ex$lica( el te(ce( 0,ne(o de estilo a(!oniosoF ) en 3e(dad 1*e los 1*e no le sienten no s, 1*, o>dos tienen o 1*, #a) en ellos de #*!ano. Mis o>dos se deleitan con la ca>da s*a3e ) (edondeada de las $ala'(as2 ) ni 0*stan de $e(>odos co(tos2 ni de los de!asiado (ed*ndantes. ZN 1*, di0o de !>8 Xasta el $*e'lo $(o((*!$e en 0(itos de ent*sias!o c*ando aca'an (ot*nda!ente los $e(>odos. No e(a as> ent(e los anti0*os2 ) 1*i-4 e(a esto s lo lo 1*e les /alta'a2 $o(1*e sa'>an ele0i( $ala'(as ) sentencias 0(a3es ) ele0antes2 $e(o no ace(ta'an a enla-a(las ni a da( a la o(aci n *n co(te a(!onioso. Di(4n al0*nos 1*e esto !is!o les deleita. ZN $o(1*e nos deleite a1*ella anti1*>si!a $int*(a de $ocos colo(es !4s 1*e esta )a $e(/ecta2 #e!os de 3ol3e( a la anti0*a ) (ec#a-a( la n*e3a8 As> co!o los 3ie7os tienen sie!$(e a*to(idad2 as> #ace /*e(-a en todo el e7e!$lo de los anti0*os2 ) no de7o )o de esti!a(lo en !*c#o. M4s 'ien 1*e la!enta(lo 1*e les /alta2 ala'o lo 1*e tienen2 so'(e todo $o(1*e es de !a)o( i!$o(tancia 1*e a1*ello de 1*e ca(ecen. M4s 3alo( do) a las

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

=D

1*ae des*nt. .l*s est eni! in 3e('is et in sententiis 'oni2 1*i'*s illi excell*nt2 1*a! in concl*sione sententia(*!2 1*a! non #a'ent. LI. .ost in3enta concl*sio est2 1*a c(edo *s*(os 3ete(es illos /*isse2 si ia! nota at1*e *s*($ata (es essetF 1*a in3enta o!nis *sos !a0nos o(ato(es 3ide!*s. _5:Gb Sed #a'et no!en in3idia!2 c*! in o(atione i*diciali et /o(ensi n*!e(*s _Latine2 <(aece (#)t#!osb inesse dicit*(. Ni!is eni! insidia(*! ad ca$iendas a*(is ad#i'e(i 3idet*(2 si etia! in dicendo n*!e(i a' o(ato(e 1*ae(*nt*(. Xoc /(eti isti et i$si in/(acta et a!$*tata lo1**nt*( et eos 3it*$e(ant 1*i a$ta et /inita $(on*ntiantF si inani'*s 3e('is le3i'*s1*e sententiis2 i*(eF sin $(o'ae (es2 lecta 3e('a2 1*id est c*( cla*de(e a*t insiste(e o(atione! !alint 1*a! c*! sententia $a(ite( exc*((e(e8 Xic eni! in3idios*s n*!e(*s ni#il ad/e(t ali*d nisi *t sit a$te 3e('is co!$(e#ensa sententiaF 1*od /it etia! a' anti1*is2 sed $le(*!1*e cas* sae$e nat*(aF et 1*ae 3alde la*dant*( a$*d illos2 ea /e(e 1*ia s*nt concl*sa la*dant*(. _5:5b Et a$*d <(aecos 1*ide! ia! anni $(o$e 1*ad(in0enti s*nt c*! #oc $(o'at*(F nos n*$e( a0no3i!*s. E(0o Ennio lic*it 3ete(a conte!nenti dice(e" 3e(si'*s2 1*os oli! Sa*ni 3ates1*e cane'ant2 !i#i de anti1*is eode! !odo non lice'it8 .(aese(ti! c*! dict*(*s non si! ante #*nc2 *t ille2 nec 1*ae se1**nt*(" Nos a*si (ese(a(eFale0i eni! a*di3i1*e non n*llos2 1*o(*! $(o$e !od*! a'sol*te concl*de(et*( o(atio. C*od 1*i non $oss*nt2 non est eis satis non conte!ni2 la*da(i etia! 3ol*nt. E0o a*te! illos i$sos la*do id1*e !e(ito2 1*o(*! se isti i!itato(es esse dic*nt2 etsi in eis ali1*id deside(o2 #os 3e(o !ini!e2 1*i ni#il illo(*! nisi 3iti*! se1**nt*(2 c*! a 'onis a'sint lon0issi!e.

_5:Db C*od si a*(is ta! in#*!anas ta!1*e a0(estis #a'ent2 ne doctissi!o(*! 1*ide! 3i(o(*! eos !o3e'it a*cto(itas8 O!itto Isoc(ate! disci$*los1*e ei*s E$#o(*! et Na*c(ate!2 1*a!1*a! o(ationis /aciendae et o(nandae a*cto(es loc*$letissi!i s*!!i i$si o(ato(es esse de'e'ant. Sed 1*is o!ni*! doctio(2 1*is ac*tio(2 1*is in (e'*s 3el in3eniendis 3el i*dicandis ac(io( A(istotele /*it8 C*is $o((o Isoc(ati est ad3e(sat*s in/ensi*s8 Is i0it*( 3e(s*! in o(atione 3etat esse2 n*!e(*! i*'et. Ei*s a*dito( T#eodectes in $(i!is2 *t A(istoteles sae$e

$ala'(as ) a las sentencias en 1*e so'(esalen2 1*e a la concl*si n de los $e(>odos en 1*e ellos no $a(a(on !ientes. Si entonces se #*'ie(a conocido ese a(te2 no #*'ie(an de7ado de *sa(le a1*ellos anti0*os2 as> co!o 3e!os 1*e des$*,s lo #an e!$leado todos los 0(andes o(ado(es. Al0*nos tienen $o( sos$ec#oso el '*sca( en *na o(aci n 7*dicial ) /o(ense lo 1*e los Latinos lla!an nA!e(o ) los <(ie0os (it!o. .a(,celes *na a+a0a-a $a(a so($(ende( los o>dos. N lle3ados de esta idea2 #a'lan de *na !ane(a co(tada ) seca2 ) (e$(enden a los 1*e son c*idadosos de la a(!on>a. Si ,sta (ecae so'(e 3anas $ala'(as ) /(>3olas sentencias2 tienen (a- n. .e(o si los $ensa!ientos son /elices ) las $ala'(as est4n 'ien esco0idas2 Z$o( 1*, $(e/ie(en i( co7eando o t(o$e-ando2 !4s 'ien 1*e desli-a(se !a7est*osa!ente si0*iendo el c*(so de las ideas8 Ese (it!o 1*e tanto cens*(an2 si(3e $a(a a!olda( 'ien el $ensa!iento a la $ala'(a2 lo c*al #ac>an ta!'i,n los anti0*os2 $e(o casi sie!$(e $o( cas*alidad o $o( dis$osici n nat*(al2 ) lo 1*e en ellos se ala'a !4s2 es $(ecisa!ente $o( esta( 'ien concl*ido. Ent(e los <(ie0os tiene este a(te ce(ca de c*at(ocientos a+os de anti0Qedad" ent(e nosot(os es !*) !ode(no. N si Ennio os des$(ecia( los versos -ue anti$ua"ente canta0an los faunos ; +rofetas, Z$o( 1*, no nos #a de se( l>cito #ace( lo !is!o con los anti0*os o(ado(es2 a*n1*e sin la a((o0ancia de excla!a( co!o ,l" nos ausi reservare? Xe le>do ) o>do2 1*e son $e(/ectos en este lina7e de a(!on>a. En c*anto a los 1*e no consi0*en tanto2 '4steles no se( des$(eciados2 $e(o no $(etendan ala'an-a. No ala'o a los !aest(os de 1*ienes ellos se dicen i!itado(es2 $o( !4s 1*e en los !aest(os !is!os ec#o de !enos al0o. De los disc>$*los no #a0o nin0*na c*enta2 $o(1*e i!itan s lo los 3icios de s*s !odelos. N )a 1*e s*s o>dos son tan 4s$e(os ) (*dos2 Zno les con3ence a lo !enos la a*to(idad de tantos 3a(ones doctos8 O!ito a Is c(ates ) a s*s disc>$*los E/o(o ) Na*c(ates2 a*n1*e de'en se( tenidos $o( 0(andes o(ado(es ) $o( a(t>/ices cons*!ados en la const(*cci n ) o(nato del disc*(so. Z.e(o 1*i,n /*e !4s docto 1*e A(ist teles8 Z1*i,n !4s a0*do en la in3enci n ) en el 7*icio2 ni 1*i,n !4s ene!i0o de Is c(ates8 N sin e!'a(0o2 $(o#i'e 1*e #a)a 3e(sos en la o(aci n2 $e(o !anda 1*e #a)a nA!e(o. Lo !is!o $(ece$tAa s* disc>$*lo Teodectes2 a 1*ien el

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

=E

si0ni/icat2 $olit*s sc(i$to( at1*e a(ti/ex #oc ide! et sentit et $(aeci$itF T#eo$#(ast*s 3e(o eisde! de (e'*s etia! acc*(ati*s. C*is e(0o istos /e(at2 1*i #os a*cto(es non $(o'ent8 Nisi o!nino #aec esse a' eis $(aece$ta nesci*nt. _5:Eb C*od si ita esta nec 3e(o alite( existi!oa1*id2 i$si s*is sensi'*s non !o3ent*(8 Ni#ilne eis inane 3idet*(2 ni#il incondit*!2 ni#il c*(t*!2 ni#il cla*dicans2 ni#il (ed*ndans8 In 3e(s* 1*ide! t#eat(a tota excla!ant2 si /*it *na s)lla'a a*t '(e3io( a*t lon0io(F nec 3e(o !*ltit*do $edes no3it nec *llos n*!e(os tenet nec ill*d 1*od o//endit a*t c*(at a*t in 1*o o//endit intelle0itF et ta!en o!ni*! lon0it*din*! et '(e3itat*! in sonis sic*t ac*ta(*! 0(a3i*!1*e 3oc*! i*dici*! i$sa nat*(a in a*(i'*s nost(is conloca3it. LII. _5:@b Visne i0it*(2 B(*te2 tot*! #*nc loc*! acc*(ati*s etia! ex$lice!*s 1*a! illi i$si2 1*i et #aec et alia no'is t(adide(*nt2 an #is contenti esse 1*ae a' illis dicta s*nt $oss*!*s8 Sed 1*id 1*ae(o 3elisne2 c*! litte(is t*is e(*ditissi!e sc(i$tis te id 3el !axi!e 3elle $e(s$exe(i!8 .(i!*! e(0o o(i0o2 deinde ca*sa2 $ost nat*(a2 t*! ad ext(e!*! *s*s i$se ex$licet*( o(ationis a$tae at1*e n*!e(osae. Na! 1*i Isoc(ate! !axi!e !i(ant*(2 #oc in ei*s s*!!is la*di'*s /e(*nt2 1*od 3e('is sol*tis n*!e(os $(i!*! adi*nxe(it. C*! eni! 3ide(et o(ato(es c*! se3e(itate a*di(i2 $oetas a*te! c*! 3ol*$tate2 t*! dicit*( n*!e(os sec*t*s2 1*i'*s etia! in o(atione *te(et*(2 c*! i*c*nditatis ca*sa t*! *t 3a(ietas occ*((e(et satietati. _5:Bb C*od a' eis 3e(e 1*ada! ex $a(te2 non tot*! dicit*(. Na! ne!ine! in eo 0ene(e scienti*s 3e(sat*! Isoc(ate con/itend*! est2 sed $(ince$s in3eniendi /*it T#(as)!ac#*s2 c*i*s o!nia ni!is etia! exstant sc(i$ta n*!e(ose. Na!2 *t $a*lo ante dixi2 $a(ia $a(i'*s adi*ncta et si!ilite( de/inita ite!1*e cont(a(iis (elata cont(a(ia2 1*ae s*a s$onte2 etia! si id non a0as2 cad*nt $le(*!1*e n*!e(ose2 <o(0ias $(i!*! in3enit2 sed eis est *s*s inte!$e(ati*s. Id a*te! est 0en*s2 *t ante dict*! est2 ex t(i'*s $a(ti'*s conlocationis alte(*!. _5:=b Xo(*! *te(1*e Isoc(ate! aetate $(aec*((it2 *t eos ille !ode(atione2 non in3entione 3ice(it. Est eni!2 *t in t(ans/e(endis /aciendis1*e 3e('is t(an1*illio( sic in i$sis n*!e(is sedatio(. <o(0ias a*te! a3idio( est 0ene(is ei*s et #is /esti3itati'*s sic eni! i$se censetainsolenti*s a'*tit*(F 1*as Isoc(ates ta!en2 c*! a*di3isset ad*lescens in T#essalia sene! ia! <o(0ia!2 !ode(ati*s

!is!o A(ist teles cita !*c#as 3eces co!o esc(ito( c*lt>si!o. Esta !is!a es la o$ini n de Teo/(asto. ZC*, #e!os de deci( a los 1*e des$(ecian a estos a*to(es o i0no(an 1*e die(on tales $(ece$tos8 N dado caso 1*e sea as>2 Ztan to($es son s*s o>dos 1*e no distin0*en lo !alsonante2 lo desali+ado2 lo (ed*ndante o lo 1*e cla*dica8 Una s>la'a la(0a o '(e3e en *n 3e(so #ace 1*e los es$ectado(es $(o((*!$an en 0(itos ) excla!aciones2 ) eso 1*e la !*c#ed*!'(e no conoce los $ies !,t(icos2 ni tiene idea del nA!e(o2 ni sa'e $o( 1*, lo o/ende lo 1*e (eal!ente le desa0(ada. .e(o la nat*(ale-a #a colocado en n*est(os o>dos el 7*e- in/ali'le de los sonidos la(0os ) '(e3es2 de las 3oces a0*das ) 0(a3es. ZC*ie(es 1*e te ex$li1*e2 B(*to2 esta !ate(ia con !4s extensi n 1*e !e la ense+a(on !is !aest(os8 ZC(ees 1*e $ode!os contenta(nos con lo 1*e ellos di7e(on8 InAtil es $(e0*nta(te si 1*ie(es2 c*ando $o( t*s e(*dit>si!as ca(tas 3eo 1*e lo deseas a(diente!ente. Ex$lica(, $(i!e(o el o(i0en2 des$*,s la ca*sa2 l*e0o la nat*(ale-a2 )2 /inal!ente2 el *so del estilo ele0ante ) n*!e(oso. Los 1*e tanto ala'an a Is c(ates2 c*entan $o( s* $(inci$al !,(ito #a'e( sido el $(i!e(o en da( a(!on>a a la $(osa. .*es 3iendo 1*e a los o(ado(es se les esc*c#a'a con se3e(idad2 ) a los $oetas con a0(ado2 '*sc cie(to nA!e(o o(ato(io $a(a 1*e la 3a(iedad (e$a(ase el cansancio. Tienen (a- n los 1*e esto dicen2 $e(o s lo #asta cie(to $*nto2 $o(1*e si #e!os de con/esa( 1*e nadie 3enci a Is c(ates en este 0,ne(o2 cie(to es ta!'i,n 1*e el $(i!e(o en in3enta(le /*e T(as>!aco2 co!o lo !*est(an s*s o'(as a(!oniosa!ente esc(itas. Cie(to 1*e <o(0ias #a'>a #ec#o )a 0(ande *so de las si!ilicadencias ) de las ant>tesis2 1*e $o( s> !is!as s*elen (es*lta( n*!e(osas a*n1*e la a(!on>a no se '*s1*e de $(o$ sito2 $e(o ta!'i,n2 lo es 1*e <o(0ias #i-o *so in!ode(ado de ellas. Uno ) ot(o /*e(on ante(io(es a Is c(ates2 1*e los 3enci en la !ode(aci n2 no en la in3enci n. As> co!o tiene !e7o( 0*sto 1*e ellos en las t(aslaciones ) en la /o(!aci n de $ala'(as n*e3as2 as> ta!'i,n en la a(!on>a ) en el nA!e(o. Te!$l la inte!$e(ancia de <o(0ias2 a*n1*e #a'>a (eci'ido s*s lecciones en T#esalia siendo toda3>a !*) 7o3en. Con/o(!e /*e ent(ando en a+os (lle0 casi a los ciento) #>-ose !enos

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

=@

te!$e(a3it. C*in etia! se i$se tant*! 1*ant*! aetate $(ocede'ata$(o$e eni! cent*! con/ecit annosa(elaxa'at a ni!ia necessitate n*!e(o(*!2 1*od decla(at in eo li'(o 1*e! ad .#ili$$*! Macedone! sc(i$sit2 c*! ia! ad!od*! esset senexF in 1*o dicit sese !in*s ia! se(3i(e n*!e(is 1*a! solit*s esset. Ita non !odo s*$e(io(es sed etia! se i$se co((exe(at. LIII. _5::b C*onia! i0it*( #a'e!*s a$tae o(ationis eos $(inci$es a*cto(es1*e 1*os dixi!*s et o(i0o in3enta est2 ca*sa 1*ae(at*(. C*ae sic a$e(ta est2 *t !i(e( 3ete(es non esse co!!otos2 $(aese(ti! c*!2 *t /it2 /o(t*ito sae$e ali1*id concl*se a$te1*e dice(ent. C*od c*! ani!os #o!in*! a*(is1*e $e$*lisset2 *t intelle0i $osset id 1*od cas*s e//*disset cecidisse i*c*nde2 notand*! ce(te 0en*s at1*e i$si si'i i!itandi /*e(*nt. I$sae eni! a*(es 3el ani!*s a*(i*! n*ntio nat*(ale! 1*anda! in se continet 3oc*! o!ni*! !ensione!. _5:;b Ita1*e et lon0io(a et '(e3io(a i*dicat et $e(/ecta ac !ode(ata se!$e( exs$ectatF !*tila sentit 1*aeda! et 1*asi dec*(tata2 1*i'*s ta!1*a! de'ito /(a*det*( o//endit*(2 $(od*ctio(a alia et 1*asi i!!ode(ati*s exc*((entia2 1*ae !a0is etia! as$e(nant*( a*(esF 1*od c*! in $le(is1*e t*! in #oc 0ene(e ni!i*! 1*od est o//endit 3e#e!enti*s 1*a! id 1*od 3idet*( $a(*!. Vt i0it*( $oeticae 3e(s*s in3ent*s est te(!inatione a*(i*!2 o'se(3atione $(*denti*!2 sic in o(atione ani!ad3e(s*! est2 !*lto ill*d 1*ide! se(i*s2 sed eade! nat*(a ad!onente2 esse 1*osda! ce(tos c*(s*s concl*siones1*e 3e('o(*!. _5:6b C*onia! i0it*( ca*sa! 1*o1*e ostendi!*s2 nat*(a! n*ncaid eni! e(at te(ti*!asi $lacet ex$lice!*sF 1*ae dis$*tatio non #*i*s instit*ti se(!onis est2 sed a(tis inti!ae. C*ae(i eni! $otest2 1*i sit o(ationis n*!e(*s et *'i sit $osit*s et nat*s ex 1*o2 et is *n*sne sit an d*o an $l*(es 1*a1*e (atione co!$onat*( et ad 1*a! (e! et 1*ando et 1*o loco et 1*e! ad !od*! ad#i'it*s ali1*id 3ol*$tatis ad/e(at. _5;Gb Sed *t in $le(is1*e (e'*s sic in #ac d*$lex est conside(andi 3ia 1*a(*! alte(a est lon0io(2 '(e3io( alte(a2 eade! etia! $lanio(. LIV. Est a*te! lon0io(is $(i!a illa 1*aestio sitne o!nino *lla n*!e(osa o(atioF 1*i'*sda! eni! non 3idet*(2 1*ia ni#il insit in ea ce(ti *t in 3e(si'*s2 et 1*od i$si2 1*i ad/i(!ent esse eos n*!e(os2 (atione! c*( sint non 1*eant (edde(e. Deinde2 si sit n*!e(*s in o(atione2 1*alis sit a*t

s*$e(sticioso de la a(!on>a2 co!o ,l !is!o decla(a en el li'(o 1*e di(i0i a Sili$o de Macedonia. As> es 1*e no s lo co((i0i a los ante(io(es2 sino 1*e se co((i0i a s> !is!o.

Na 1*e sa'e!os c*4les /*e(on los in3ento(es de este a(te2 ) #e!os a3e(i0*ado s* o(i0en2 (esta inda0a( s*s ca*sas. Las c*ales son tan cla(as2 1*e !e ad!i(o de 1*e los anti0*os no (e$a(asen en ellas2 so'(e todo c*ando /o(t*ita!ente ce((a'an 'ien *n $e(>odo ) $od>an 7*-0a(2 de la i!$(esi n 1*e #ac>an en los o>dos ) en el 4ni!o de los #o!'(es. .o(1*e los o>dos2 o el al!a $o( !edio de los o>dos2 contiene en s> cie(ta !edida nat*(al de todas las 3oces2 ) 7*-0a de lo 1*e es de!asiado la(0o o de!asiado '(e3e2 ) se co!$lace en lo $e(/ecto ) !ode(ado2 ) t(o$ie-a en las /(ases co(tas ) !*tiladas2 co!o si se le de/(a*dase de lo 1*e se le de'e2 ) (e$(*e'a as> !is!o2 los $e(>odos de!asiado la(0os ) de in!ode(ada extensi n2 $*es en este 0,ne(o o/ende !4s lo (ed*ndante 1*e lo escaso2 ) as> co!o la $o,tica ) los 3e(sos se in3enta(on si0*iendo el 7*icio del o>do ) la o'se(3aci n de los 3a(ones $(*dentes2 as> !ost( ta!'i,n la ex$e(iencia 1*e #a) en la $(osa cie(to (it!o2 a*n1*e !4s li'(e ) 3a0o.

Na 1*e #e!os ex$licado la ca*sa del nA!e(o2 !ost(e!os a#o(a s* nat*(ale-a2 a*n1*e esta c*esti n no $e(tenece a n*est(o o'7eto2 sino a lo !4s >nti!o del a(te. .*ede $(e0*nta(se c*4l es el nA!e(o de la o(aci n2 ) en 1*, consiste2 ) de 1*, nace2 ) si es *no o dos o !4s2 ) c*4ndo se ad1*ie(e2 ) c !o #a de a$lica(se2 ) en 1*, se /*nda el deleite 1*e $(od*ce. .e(o en esta !ate(ia2 co!o en casi todas2 $*eden se0*i(se dos ca!inos" *no !4s la(0o2 ot(o !4s '(e3e ) cla(o.

La $(i!e(a c*esti n 1*e se $(esenta es si (eal!ente #a) a(!on>a en el disc*(so. A al0*nos les $a(ece 1*e no2 $o(1*e no tiene *na le) /i7a co!o en los 3e(sos2 ) eso 1*e los 1*e tal a/i(!an no sa'en da( la (a- n >nti!a del nA!e(o $o,tico. Ad!itido 1*e le #a)a ta!'i,n en la $(osa2 (esta

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

=B

1*ales2 et e $oeticisne n*!e(is an ex alio 0ene(e 1*oda! et2 si e $oeticis2 1*is eo(*! sit a*t 1*iF na!1*e aliis *n*s !odo aliis $l*(es aliis o!nes ide! 3ident*(. Deinde2 1*ic*!1*e s*nt si3e *n*s si3e $l*(es2 co!!*nesne sint o!ni 0ene(i o(ationisa1*onia! ali*d 0en*s est na((andi ali*d $e(s*adendi ali*d docendi an dis$a(es n*!e(i c*i1*e o(ationis 0ene(i acco!!odent*(F si co!!*nes2 1*i sintF si dis$a(es2 1*id inte(sit2 et c*( non ae1*e in o(atione at1*e in 3e(s* n*!e(*s a$$a(eat. _5;5b Deinde2 1*od dicit*( in o(atione n*!e(os*!2 id *t(*! n*!e(o sol*! e//iciat*(2 an etia! 3el co!$ositione 1*ada! 3el 0ene(e 3e('o(*!F an sit s**! c*i*s1*e2 *t n*!e(*s inte(3allis2 co!$ositio 3oci'*s2 0en*s i$s*! 3e('o(*! 1*asi 1*ada! /o(!a et l*!ine o(ationis a$$a(eat2 sit1*e o!ni*! /ons co!$ositio ex ea1*e et n*!e(*s e//iciat*( et ea 1*ae dic*nt*( o(ationis 1*asi /o(!ae et l*!ina2 1*ae2 *t dixi2 <(aeci 3ocant sc#e!ata. _5;Db At non est *n*! nec ide! 1*od 3oce i*c*nd*! est et 1*od !ode(atione a'sol*t*! et 1*od inl*!inat*! 0ene(e 3e('o(*!F 1*a!1*a! id 1*ide! /initi!*! est n*!e(o2 1*ia $e( se $le(*!1*e $e(/ect*! estF co!$ositio a*te! a' *t(o1*e di//e(t2 1*ae tota se(3it 0(a3itati 3oc*! a*t s*a3itati. Xaec i0it*( /e(e s*nt in 1*i'*s (ei nat*(a 1*ae(enda sit. LV. _5;Eb Esse e(0o in o(atione n*!e(*! 1*enda! non est di//icile co0nosce(e. I*dicat eni! sens*sF in 1*o est ini1**! 1*od accidit non a0nosce(e2 si c*( id accidat (e$e(i(e ne1*ea!*s. Ne1*e eni! i$se 3e(s*s (atione est co0nit*s2 sed nat*(a at1*e sens*2 1*e! di!ensa (atio doc*it 1*id accide(et. Ita notatio nat*(ae et ani!ad3e(sio $e$e(it a(te!. Sed in 3e(si'*s (es est a$e(tio(2 1*a!1*a! etia! a !odis 1*i'*sda! cant* (e!oto sol*ta esse 3idet*( o(atio !axi!e1*e id in o$ti!o 1*o1*e eo(*! $oeta(*! 1*i l)(icoi a <(aecis no!inant*(2 1*os c*! cant* s$olia3e(is2 n*da $aene (e!anet o(atio. _5;@b C*o(*! si!ilia s*nt 1*aeda! etia! a$*d nost(os2 3el*t illa in T#)este" 1*e!na! te esse dica!8 C*i ta(da in senecta et 1*ae se1**nt*(F 1*ae2 nisi c*! ti'icen accessit2 o(ationis s*nt sol*tae si!illi!a. At co!ico(*! sena(ii $(o$te( si!ilit*dine! se(!onis sic sae$e s*nt a'iecti2 *t non n*!1*a! 3ix in eis n*!e(*s et 3e(s*s intelle0i $ossit. C*o est ad in3eniend*! di//icilio( in o(atione n*!e(*s 1*a! in 3e(si'*s. _5;Bb O!nino d*o s*nt 1*ae condiant o(atione!2

sa'e( si es *no o !*c#os2 ) si es del !is!o 0,ne(o 1*e los $o,ticos ) a c*4l de ellos se $a(ece. Xa) 1*ien sostiene 1*e el nA!e(o o(a? to(io es *no solo2 ot(os dicen 1*e son !*c#os2 al0*nos de/ienden 1*e todas las a(!on>as $o,ticas ca'en en la $(osa. L*e0o /alta a3e(i0*a( si son co!*nes a todo el disc*(so o si los #a) di3e(sos $a(a la na((aci n2 $a(a la $e(s*asi n ) $a(a la ense+an-a2 ) dado 1*e sean di3e(sos2 en 1*, se di/e(encian2 ) $o( 1*, la a(!on>a no se siente tanto en la $(osa co!o en el 3e(so2 ) si esta a(!on>a de$ende s lo del nA!e(o o ta!'i,n de la co!$osici n ) elecci n de las $ala'(as2 o si son cosas distintas2 de s*e(te 1*e el nA!e(o consista en inte(3alos2 ) la elecci n de las $ala'(as sea co!o la /o(!a ) l*- del disc*(so2 ) la co!$osici n co!o la /*ente de la c*al $(ocede el nA!e(o ) todos los $(io(es ) excelencias o(ato(ias2 1*e los <(ie0os lla!an sche"as. Todas estas cosas tienen (elaci n con el nA!e(o2 $e(o este existe $o( s>2 ) la co!$osici n di/ie(e de ,l en 1*e atiende s lo a la 0(a3edad ) ele0ancia de las $ala'(as. Esto es lo 1*e $*ede $(e0*nta(se so'(e la nat*(ale-a de la cosa.

C*e #a) en la $(osa cie(ta a(!on>a2 no es di/>cil conoce(lo. Lo !is!o acontece en los 3e(sos2 los c*ales tienen cie(ta nat*(al a(!on>a2 de c*)a o'se(3aci n $(ocedi el a(te. Esta a(!on>a es !4s cla(a 1*e en la $(osa2 a*n1*e a 3eces de$ende del canto2 so'(e todo en el !e7o( de los $oetas l>(icos 0(ie0os2 c*)os 3e(sos2 se$a(ados de la !Asica2 $a(ecen $*(a $(osa. Lo !is!o acontece con al0*nos de los n*est(os2 30.2 este 3e(so del T;estes. /ue"na" te esse dica"? -ui tarda in senectute,lo c*al2 si $(escindi!os del aco!$a+a!iento de la /la*ta2 es $(osa $*(a. Ta!'i,n los 3e(sos sena(ios de los $oetas c !icos2 $o( s* se!e7an-a con el len0*a7e de s* con3e(saci n2 son tan (ast(e(os 1*e a 3eces no es /4cil distin0*i( en ellos la !edida ni el (it!o. De dos $a(tes se co!$one el disc*(so. Las $ala'(as son co!o la !ate(ia2 el nA!e(o co!o la /o(!a. En todas las cosas la necesidad /*e antes 1*e el deleite" $o( eso2 !*c#os si0los antes 1*e se $ensa(a en la a(!on>a ni en el deleite de los sentidos2 existi *na o(ato(ia (*da ) seca2 $e(o 'astante $a(a ex$(esa( los a/ectos ) las ideas.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

==

3e('o(*! n*!e(o(*!1*e i*c*nditas. In 3e('is inest 1*asi !ate(ia 1*aeda!2 in n*!e(o a*te! ex$olitio. Sed *t cete(is in (e'*s necessitatis in3enta anti1*io(a s*nt 1*a! 3ol*$tatis. _5;=b _Ita1*e et Xe(odot*s et eade! s*$e(io(1*e aetas n*!e(o ca(*it nisi 1*ando te!e(e ac /o(t*ito2 et sc(i$to(es $e(3ete(es de n*!e(o ni#il o!nino2 de o(atione $(aece$ta !*lta no'is (eli1*e(*nt.b a Na! 1*od et /acili*s est et !a0is necessa(i*!2 id se!$e( ante co0noscit*( LVI. ita t(anslata a*t /acta a*t coni*ncta 3e('a /acile s*nt co0nita2 1*ia s*!e'ant*( e cons*et*dine cotidiano1*e se(!one. N*!e(*s a*te! non do!o de$(o!e'at*( ne1*e #a'e'at ali1*a! necessit*dine! a*t co0natione! c*! o(atione. Ita1*e se(i*s ali1*anto notat*s et co0nit*s 1*asi 1*anda! $alaest(a! et ext(e!a linia!enta o(ationi att*lit. _5;:b C*od si et an0*sta 1*aeda! at1*e concisa et alia est dilatata et /*sa o(atio2 necesse est id non litte(a(*! accide(e nat*(a2 sed inte(3allo(*! lon0o(*! et '(e3i*! 3a(ietateF 1*i'*s i!$licata at1*e $e(!ixta o(atio 1*onia! t*! sta'ilis est t*! 3ol*'ilis2 necesse est ei*s !odi 3i nat*(a! n*!e(i contine(i. Na! ci(c*it*s ille2 1*e! sae$e ia! dixi!*s2 incitatio( n*!e(o i$so /e(t*( et la'it*(2 1*oad $e(3eniat ad /ine! et insistat. .e(s$ic**! est i0it*( n*!e(is ast(icta! o(atione! esse de'e(e2 ca(e(e 3e(si'*s. _5;;b Sed #i n*!e(i $oeticine sint an ex alio 0ene(e 1*oda! deince$s est 3idend*!. N*ll*s est i0it*( n*!e(*s ext(a $oeticos2 $(o$te(ea 1*od de/inita s*nt 0ene(a n*!e(o(*!. Na! o!nis talis est2 *t *n*s sit e t(i'*s. .es eni!2 1*i ad#i'et*( ad n*!e(os2 $a(tit*( in t(ia2 *t necesse sit $a(te! $edis a*t ae1*ale! esse alte(i $a(ti a*t alte(o tanto a*t ses1*i esse !aio(e!. Ita /it ae1*alis dact)l*s2 d*$lex ia!'*s2 ses1*i$lex $aeanF 1*i $edes in o(atione! non cade(e 1*i $oss*nt8 C*i'*s o(dine locatis 1*od e//icit*( n*!e(os*! sit necesse est. _5;6b Sed 1*ae(it*( 1*o n*!e(o a*t 1*i'*s $otissi!*! sit *tend*!. Incide(e 3e(o o!nis in o(atione! etia! ex #oc intelle0i $otest2 1*od 3e(s*s sae$e in o(atione $e( i!$(*dentia! dici!*s. Est id 3e#e!ente( 3itios*!2 sed non attendi!*s ne1*e exa*di!*s nos!et i$sosF sena(ios 3e(o et Xi$$onacteos e//*0e(e 3ix $oss*!*sF !a0na! eni! $a(te! ex ia!'is nost(a constat o(atio. Sed ta!en eos 3e(s*s /acile a0noscit a*dito(F s*nt eni! *sitatissi!iF inc*lca!*s a*te! $e( i!$(*dentia! sae$e etia!

Toda3>a Xe(odoto ) s* tie!$o ca(ecie(on de esta a(!on>a2 o no la alcan-a(on sino $o( cas*alidad2 ) los esc(ito(es !4s anti0*os nada di7e(on del nA!e(o2 ent(e tantos $(ece$tos co!o nos de7a(on so'(e el disc*(so. .o(1*e lo !4s /4cil ) lo !4s necesa(io es sie!$(e lo 1*e se conoce $(i!e(o.

Las t(aslaciones2 la /o(!aci n ) la co!$osici n de $ala'(as /*e(on conocidas ) est*diadas $(onto2 $o(1*e se to!a'an del len0*a7e /a!ilia( ) cotidiano. No as> el nA!e(o2 ) $o( ese /*e conocido !4s ta(de2 ) 3ino a da( la Alti!a $e(/ecci n ) las Alti!as l>neas al disc*(so. Si #a) /(ases est(ec#as ) concisas ) ot(as a!$lias ) di/*sas2 de$ende esto2 no de la nat*(ale-a de las let(as2 sino de la 3a(iedad de $a*sas la(0as ) '(e3es 1*e te7en la t(a!a del disc*(so. La a(!on>a !is!a #ace co((e(2 ) desli-a(se el $e(>odo #asta lle0a( al /in ) (e$osa( en ,l. Es cla(o2 $o( tanto2 1*e la $(osa #a de esta( s*7eta a cie(to nA!e(o2 $e(o no #a de tene( 3e(sos.

Se $(e0*nta si estos nA!e(os son del !is!o 0,ne(o 1*e los $o,ticos2 o si son distintos. No #a) !4s nA!e(os 1*e los $o,ticos ) no $*eden $asa( de t(es. .o(1*e es necesa(io 1*e *na $a(te del $i, sea i0*al a la ot(a2 o do'le 1*e la ot(a2 o 3e- ) !edia !a)o( 1*e la ot(a. &$ual es el d4ctilo, do0le el )a!'o2 ve' ; "edia !a)o( el $eon. Estos $ies #an de ent(a( /o(-osa!ente en el disc*(so2 ) o$o(t*na!ente colocados tienen 1*e #ace(le a(!onioso. Se $(e0*nta c*4l de estos $ies #a de *sa(se con $(e/e(encia. La $(*e'a de 1*e todos ellos $*eden ent(a( es 1*e a 3eces $o( desc*ido #ace!os 3e(sos en la $(osa2 lo c*al es 0(a3e de/ecto2 nacido de no atende(nos ni o>(nos nosot(os !is!os. De'e!os e3ita( los 3e(sos senarios ) los hi+onacteos. En 0(an $a(te el disc*(so consta de )a!'os2 $e(o estos 3e(sos los conoce /4cil!ente el a*dito(io2 $o(1*e son de los !4s *sados. A 3eces $o( i!$(*dencia t(o$e-a!os en ot(os !enos conocidos2 $e(o 1*e al /in son 3e(sos" 0(a3e de/ecto 1*e de'e!os e3ita( con todo c*idado. En todos los li'(os de Is c(ates

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

=:

!in*s *sitatos2 sed ta!en 3e(s*s" 3itios*! 0en*s et lon0a ani!i $(o3isione /*0iend*!. _56Gb Ele0it ex !*ltis Isoc(ati li'(is t(i0inta /o(tasse 3e(s*s Xie(on)!*s .e(i$atetic*s in $(i!is no'ilis2 $le(os1*e sena(ios2 sed etia! ana$aestosF 1*o 1*id $otest esse t*($i*s8 Etsi in le0endo /ecit !alitioseF $(i!a eni! s)lla'a de!$ta ex $(i!o 3e('o sententiae $ost(e!*! ad 3e('*! $(i!a! (*(s*s s)lla'a! adi*nxit inse1*entis sententiaeF ita /act*s est ana$aest*s is 1*i A(isto$#ane*s no!inat*(F 1*od ne accidat o'se(3a(i nec $otest nec necesse est. Sed ta!en #ic co((ecto( in eo i$so loco 1*o (e$(e#endit2 *t a !e ani!*! ad3e(s*! est st*diose in1*i(ente in e*!2 i!!ittit i!$(*dens i$se sena(i*!. Sit i0it*( #oc co0nit*! in sol*tis etia! 3e('is inesse n*!e(os eosde!1*e esse o(ato(ios 1*i sint $oetici. LVII. _565b Se1*it*( e(0o *t 1*i !axi!e cadant in o(atione! a$ta! n*!e(i 3idend*! sit. S*nt eni! 1*i ia!'ic*! $*tent2 1*od sit o(ationis si!illi!*s2 1*a de ca*sa /ie(i *t is $otissi!*! $(o$te( si!ilit*dine! 3e(itatis ad#i'eat*( in /a'*lis2 1*od ille dact)lic*s n*!e(*s #exa!et(o(*! !a0nilo1*entiae sit acco!!odatio(. E$#o(*s a*te!2 le3is i$se o(ato( et $(o/ect*s ex o$ti!a disci$lina2 $aeana se1*it*( a*t dact)l*!2 /*0it a*te! s$onde*! et t(oc#ae*!. C*od eni! $aean #a'e'at t(is '(e3is2 dact)l*s a*te! d*as2 '(e3itate et cele(itate s)lla'a(*! la'i $*tat 3e('a $(ocli3i*s cont(a1*e accide(e in s$ondeo et t(oc#aeoF 1*o(*! 1*od alte( e lon0is constet alte( e '(e3i'*s2 /ie(i alte(a! ni!is incitata! alte(a! ni!is ta(da! o(atione!2 ne*t(a! te!$e(ata!. _56Db Sed et illi $(io(es e((ant et E$#o(*s in c*l$a est. Na! et 1*i $aeana $(aete(e*nt2 non 3ident !ollissi!*! a sese n*!e(*! e*nde!1*e a!$lissi!*! $(aete(i(i. C*od lon0e A(istoteli 3idet*( sec*s2 1*i i*dicat #e(o*! n*!e(*! 0(andio(e! 1*a! deside(et sol*ta o(atio2 ia!'*! a*te! ni!is e 3*l0a(i esse se(!one. Ita ne1*e #*!ile! et a'iecta! o(atione! nec ni!is alta! et exa00e(ata! $(o'at2 $lena! ta!en ea! 3*lt esse 0(a3itatis2 *t eos 1*i a*dient ad !aio(e! ad!i(atione! $ossit t(ad*ce(e. _56Eb T(oc#ae*! a*te!2 1*i est eode! s$atio 1*o c#o(e*s2 co(dace! a$$ellat2 1*ia cont(actio et '(e3itas di0nitate! non #a'eat. Ita $aeana $(o'at eo1*e ait *ti o!nis2 sed i$sos non senti(e c*! *tant*(F esse a*te! te(ti*! ac !edi*! inte( illos2 et ita /actos eos $edes esse2 *t in eis sin0*lis !od*s insit a*t ses1*i$lex a*t

s lo $*do encont(a( el il*st(e $e(i$at,tico Ve( ni!o t(einta 3e(sos2 casi todos sena(ios ) al0*nos ana$estos (lo c*al s*ena $,si!a!ente)2 a*n1*e es cie(to 1*e en la elecci n $(ocedi con !alicia2 $o(1*e 1*itando la $(i!e(a s>la'a de la $(i!e(a $ala'(a de la sentencia2 *ni a la Alti!a $ala'(a la $(i!e(a s>la'a de la si0*iente. As> (es*lt el ana$esto 1*e lla!an a(isto/4nico2 el c*al ni es /4cil ni ta!$oco necesa(io e3ita(. .o( cie(to 1*e al !is!o co((ecto(2 en el !is!o l*0a( en 1*e (e$(ende a Is c(ates2 se le esca$a *n 3e(so sena(io. C*ede2 $*es2 esta'lecido 1*e en la $(osa #a) nA!e(o2 ) 1*e los (it!os o(ato(ios son los !is!os 1*e los $o,ticos.

Resta a3e(i0*a( 1*, (it!o es el 1*e con3iene !e7o( al disc*(so. Al0*nos c(een 1*e el )4!'ico2 1*e es el !4s se!e7ante a la $(osa2 $o( lo c*al se le *sa en las co!edias $a(a !e7o( i!itaci n de la 3e(dad2 al $aso 1*e el (it!o dact>lico se aco!oda !e7o( a la 0(ande eloc*encia de los ex4!et(os. E/o(o2 o(ado( !ediano $e(o de !*) '*ena esc*ela2 $(e/ie(e el $eon o el d4ctilo2 #*)e del es$ondeo ) del t(o1*eo. .o(1*e co!o el $eon tiene t(es s>la'as '(e3es ) el d4ctilo dos2 $a(ece 1*e las $ala'(as se desli-an !4s s*a3e ) li'(e!ente2 al (e3,s de lo 1*e s*cede en el es$ondeo ) en el t(o1*eo2 $*es constando el *no de la(0as ) el ot(o de '(e3es2 #ace el $(i!e(o de!asiado ta(do el disc*(so2 ) el se0*ndo excesi3a!ente acele(ado. A !i 7*icio2 los 1*e sostienen la $(i!e(a o$ini n se e1*i3ocan2 ) ta!$oco E/o(o acie(ta. .o(1*e los 1*e $(escinden del $eon no 3en 1*e (en*ncian a *na a(!on>a d*lce ) llena. M*) de ot(a !ane(a le $a(ece a A(ist teles2 1*e 7*-0a el (it!o #e(oico de!asiado altisonante $a(a la $(osa2 ) el )a!'o de!asiado 3*l0a(. En s* conce$to2 el disc*(so ni #a de se( #*!ilde ) (ast(e(o ni de!asiado alto ) $o!$oso2 sino lleno de 0(a3edad2 de s*e(te 1*e !*e3a a ad!i(aci n el 4ni!o de los 1*e o)en. .a(ece 1*e el co(eo o t(o1*eo ca(ece de di0nidad $o( lo !*) '(e3e ) acele(ado. .o( eso a$(*e'a el $eon ) dice 1*e de ,l *san todos sin conoce(lo. Los $(i!e(os de 1*ienes #a'l,2 atendie(on s lo a la co!odidad ) no a la di0nidad del estilo. .o( lo !is!o 1*e el )a!'o ) el d4ctilo son tan /(ec*entes en 3e(so2 de'en e3ita(se en la $(osa" nada #a) !4s ene!i0o de la $(osa 1*e los 3e(sos. El $e n es $oco a

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

=;

d*$lex a*t $a(. Ita1*e illi de 1*i'*s ante dixi tant*! !odo co!!oditatis #a'*e(*nt (atione!2 n*lla! di0nitatis. _56@b Ia!'*s eni! et dact)l*s in 3e(s*! cad*nt !axi!eF ita1*e *t 3e(s*! /*0i!*s in o(atione2 sic #i s*nt e3itandi contin*ati $edesF ali*d eni! 1*idda! est o(atio nec 1*ic1*a! ini!ici*s 1*a! illa 3e(si'*sF $aean a*te! !ini!e est a$t*s ad 3e(s*!2 1*o li'enti*s e*! (ece$it o(atio. E$#o(*s 3e(o ne s$onde*! 1*ide!2 1*e! /*0it2 intelle0it esse ae1*ale! dact)lo2 1*e! $(o'at. S)lla'is eni! !etiendos $edes2 non inte(3allis existi!atF 1*od ide! /acit in t(oc#aeo2 1*i te!$o(i'*s et inte(3allis est $a( ia!'o2 sed eo 3itios*s in o(atione2 si $onat*( ext(e!*s2 1*od 3e('a !eli*s in s)lla'as lon0io(es cad*nt. At1*e #aec2 1*ae s*nt a$*d A(istotele!2 eade! a T#eo$#(asto T#eodecte1*e de $aeane dic*nt*(. _56Bb E0o a*te! sentio o!nis in o(atione esse 1*asi $e(!ixtos et con/*sos $edes2 nec eni! e//*0e(e $osse!*s ani!ad3e(sione!2 si se!$e( isde! *te(e!*(2 1*ia nec n*!e(osa esse2 *t $oe!a2 ne1*e ext(a n*!e(*!2 *t se(!o 3*l0i2 esse de'et o(atioaalte(*! ni!is est 3inct*!2 *t de ind*st(ia /act*! a$$a(eat2 alte(*! ni!is dissol*t*!2 *t $e(3a0at*! ac 3*l0a(e 3ideat*(F *t a' alte(o non delecte(e2 alte(*! ode(isaF _56=b sit i0it*(2 *t s*$(a dixi2 $e(!ixta et te!$e(ata n*!e(is nec dissol*ta nec tota n*!e(osa2 $aeane !axi!e2 1*onia! o$ti!*s a*cto( ita censet2 sed (eli1*is etia! n*!e(is2 1*os ille $(aete(it2 te!$e(ata. LVIII. C*os a*te! n*!e(os c*! 1*i'*s ta!1*a! $*($*(a! !isce(i o$o(teat n*nc dicend*! est at1*e etia! 1*i'*s o(ationis 0ene(i'*s sint 1*i1*e acco!!odatissi!i. Ia!'*s eni! /(e1*entissi!*s est in eis 1*ae de!isso at1*e #*!ili se(!one dic*nt*(F _56:b $aean a*te! in a!$lio(i'*s2 in *t(o1*e dact)l*s. Ita1*e in 3a(ia et $e($et*a o(atione #i s*nt inte( se !iscendi et te!$e(andi. Sic !ini!e ani!ad3e(tet*( delectationis a*c*$i*! et 1*ad(andae o(ationis ind*st(iaF 1*ae late'it eo !a0is2 si et 3e('o(*! et sententia(*! $onde(i'*s *te!*(. Na! 1*i a*di*nt #aec d*o ani!ad3e(t*nt et i*c*nda si'i censent2 3e('a dico2 et sententias2 ea1*e d*! ani!is attentis ad!i(antes exci$i*nt2 /*0it eos et $(aete(3olat n*!e(*sF 1*i ta!en si a'esset2 illa i$sa delecta(ent !in*s. _56;b Nec 3e(o is c*(s*s est n*!e(o(*!ao(ationis dico2 na! est lon0e alite( in 3e(si'*sa2 ni#il *t /iat ext(a !od*!F na! id 1*ide! esset $oe!aF sed

$(o$ sito $a(a los 3e(sos2 ) $o( eso ent(a 'ien en la $(osa.

E/o(o ni a*n lle0 a entende( 1*e el es$ondeo2 del 1*e #*)e2 es i0*al al d4ctilo2 1*e tanto le a0(ada. C(e) 1*e los $ies se !ed>an $o( s>la'as ) no $o( inte(3alos2 ) lo !is!o #ace con el t(o1*eo2 1*e en tie!$os ) en $a*sas es i0*al al )a!'o2 $e(o !4s 3icioso 1*e ,l si se $one al /in del $e(>odo2 $o(1*e los $e(>odos aca'an !e7o( en s>la'as la(0as. Esto 1*e A(ist teles dice del $eon lo (e$iten Teo/(asto ) Teodectes. .o( !i $a(te2 c(eo 1*e en la $(osa est4n con/*ndidos ) !e-clados todos los $ies2 ) 1*e es cens*(a'le el *sa( sie!$(e los !is!os2 $*es el disc*(so no de'e se( n*!e(oso co!o *n $oe!a2 ni ca(ece( ta!$oco de nA!e(o co!o el len0*a7e del 3*l0o. Lo *no $a(ece(>a #ec#o de intento2 lo ot(o desali+ado ) t(i3ialF lo $(i!e(o no a0(ada(>a2 ) lo se0*ndo ca*sa(>a tedio. <*4(dese2 $*es2 *n 7*sto !edio2 sin excl*i( nin0An (it!o2 ni !enos el $e n2 )a 1*e tanto le (eco!ienda el !e7o( a*to( de estas cosas. A#o(a de'o ex$lica( c !o #an de *ni(se ent(e s> estos (it!os2 $a(a 1*e (es*lte co!o *n te7ido de $A($*(a el disc*(so2 ) 1*, 0,ne(o de o(aciones es !4s aco!odado a cada *no de ellos. El )a!'o es !*) /(ec*ente en los o(ado(es de estilo #*!ilde ) t(i3ial2 ) el $eon en los !4s ele3ados. Unos ) ot(os *san con /(ec*encia el d4ctilo. Con3iene inte($ola(los ) !e-cla(los todos en la o(aci n2 $a(a 1*e no a$a(e-ca de!asiado cla(o el ni!io est*dio en '*sca( el $lace( de los o>dos2 con det(i!ento de las $ala'(as ) de las sentencias. En ,stas se /i7an $(inci$al!ente los 1*e o)en2 ) oc*$ada s* atenci n en ellas2 $asa inad3e(tido el nA!e(o ) a(!on>a. No #a de $eca(se de exceso en c*anto a la a(!on>a de la $(osa. Al /in ) al ca'o no es *n $oe!a. Basta $a(a 1*e *n disc*(so sea a(!onioso 1*e no cla*di1*e en $a(te al0*na2 ni ande co!o /l*ct*ando2 sino 1*e $(oceda con i0*aldad ) constancia. La a(!on>a de la $(osa no est(i'a en 1*e toda se co!$on0a de nA!e(os. En

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

=6

o!nis nec cla*dicans nec 1*asi /l*ct*ans sed ae1*a'ilite( constante(1*e in0(ediens n*!e(osa #a'et*( o(atio. At1*e id in dicendo n*!e(os*! $*tat*(2 non 1*od tot*! constat e n*!e(is2 sed 1*od ad n*!e(os $(oxi!e acceditF 1*o etia! di//icili*s est o(atione *ti 1*a! 3e(si'*s2 1*od in illis ce(ta 1*aeda! et de/inita lex est2 1*a! se1*i sit necesseF in dicendo a*te! ni#il est $(o$osit*!2 nisi *t ne i!!ode(ata a*t an0*sta a*t dissol*ta a*t /l*ens sit o(atio. Ita1*e non s*nt in ea ta!1*a! ti'icini $e(c*ssion*! !odi2 sed *ni3e(sa co!$(e#ensio et s$ecies o(ationis cla*sa et te(!inata est2 1*od 3ol*$tate a*(i*! i*dicat*(. LIJ. _566b Solet a*te! 1*ae(i totone in a!'it* 3e('o(*! n*!e(i tenendi sint an in $(i!is $a(ti'*s at1*e in ext(e!isF $le(i1*e eni! censent cade(e tant*! n*!e(ose o$o(te(e te(!ina(i1*e sententia!. Est a*te!2 *t id !axi!e deceat8 non *t sol*!F $onend*s est eni! ille a!'it*s2 non a'iciend*s. C*a (e c*! a*(es ext(e!*! se!$e( exs$ectent in eo1*e ac1*iescant2 id 3aca(e n*!e(o non o$o(tet2 sed ad #*nc exit*! ia! a $(inci$io /e((i de'et 3e('o(*! illa co!$(e#ensio et tota a ca$ite ita /l*e(e2 *t ad ext(e!*! 3eniens i$sa consistat. _DGGb Id a*te! 'ona disci$lina exe(citatis2 1*i et !*lta sc(i$se(int et 1*aec*!1*e etia! sine sc(i$to dicent si!ilia sc(i$to(*! e//ece(int2 non e(it di//icilli!*!. Ante eni! ci(c*!sc(i'it*( !ente sententia con/esti!1*e 3e('a conc*((*nt2 1*ae !ens eade!2 1*a ni#il est cele(i*s2 stati! di!ittit2 *t s*o 1*od1*e loco (es$ondeantF 1*o(*! disc(i$t*s o(do alias alia te(!inatione concl*dit*(. At1*e o!nia illa et $(i!a et !edia 3e('a s$ecta(e de'ent ad *lti!*!. _DG5b Inte(d*! eni! c*(s*s est in o(atione incitatio(2 inte(d*! !ode(ata in0(essio2 *t ia! a $(inci$io 3idend*! sit 1*e! ad !od*! 3elis 3eni(e ad ext(e!*!. Nec in n*!e(is !a0is 1*a! in (eli1*is o(na!entis o(ationis2 eade! c*! /acia!*s 1*ae $oetae2 e//*0i!*s ta!en in o(atione $oe!atis si!ilit*dine!. Est eni! in *t(o1*e et !ate(ia et t(actatio" !ate(ia in 3e('is2 t(actatio in conlocatione 3e('o(*!. LJ. Te(nae a*te! s*nt *t(i*s1*e $a(tes" 3e('o(*! t(anslat*!2 no3*!2 $(isc*! .? na! de $(o$(iis ni#il #oc loco dici!*saF conlocationis a*te! eae 1*as dixi!*s2 co!$ositio2 concinnitas2 n*!e(*s. _DGDb Sed in *t(o1*e /(e1*entio(es s*nt et li'e(io(es $oetaeF na! et t(ans/e(*nt 3e('a c*! c(e'(i*s t*! etia! a*daci*s et $(iscis li'enti*s *t*nt*( et li'e(i*s no3is. C*od ide! /it in

los 3e(sos #a) *na le) /i7a e in3a(ia'le2 1*e necesa(ia!ente #a de se0*i(se. En la $(osa 'asta 1*e no sea (ed*ndante2 ni desali+ada!ente s*elta2 ni $o'(e ) enco0ida. No son los 0ol$es /*e(tes de la !Asica los 1*e (i0en esta a(!on>a2 sino el $lace( del o>do 1*e a$(ecia s lo la dis$osici n 0ene(al ) el !odo de ce((a( ) (edondea( las cl4*s*las.

S*ele $(e0*nta(se si en toda la cl4*s*la ca'en los $ies !,t(icos2 o s lo en la $(i!e(a $a(te ) en la Alti!a. M*c#os o$inan 1*e #asta 1*e el $e(>odo te(!ine (ot*nda!ente. B*eno es esto2 $e(o no 'asta. Los o>dos es$e(an sie!$(e el /inal2 ) en ,l descansanF $e(o desde el $(inci$io de'e (eina( la a(!on>a2 di/*ndi,ndose desde la ca'e-a #asta las ext(e!idades.

A los 1*e #a)an #ec#o '*enos est*dios2 e7e(cit4ndose !*c#o en esc(i'i(2 o #a'lando con el !is!o es!e(o 1*e si esc(i'ie(an2 no les se(4 esto !*) di/>cil. Med>tese 'ien lo 1*e se )a a deci(2 ) $(onto se oc*((i(4n las $ala'(as" el senti!iento2 c*)a (a$ide- es $o(tentosa2 $ond(4 cada *na en s* l*0a(2 ) #alla(4 *n /inal a(!onioso2 #aciendo 1*e desde la $(i!e(a $ala'(a #asta la Alti!a conc*((an todas a esta 0ene(al a(!on>a. Unas 3eces es !4s (4$ido2 ot(as !4s sose0ado el c*(so de la o(aci n2 $e(o desde el co!ien-o de la cl4*s*la #a de $ensa(se en el /in. En esto co!o en los de!4s $(i!o(es de estilo2 es 0(ande la se!e7an-a de la o(ato(ia ) de la $oes>a. Una ) ot(a tienen !ate(ia ) /o(!a" !ate(ia 1*e son las $ala'(asF /o(!a 1*e es el !odo de coloca(las. N tanto la !ate(ia co!o el t(ata!iento de la !is!a tienen2 cada *no de ellos2 t(es conside(andos" las $ala'(as ($(escindo a#o(a de las $(o$ias) $*eden se( t(aslaticias2 n*e3as o antic*adas. De todas ellas *san con !4s /(ec*encia ) li'e(tad los $oetasF e/ecti3a!ente (ec*((en a las !et4/o(as con !4s /(ec*encia ) !4s a*dacia2 ) *tili-an los a(ca>s!os con !4s

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

:G

n*!e(is2 in 1*i'*s 1*asi necessitati $a(e(e co0*nt*(. Sed ta!en #aec nec ni!is esse di3e(sa e1*e n*llo !odo coni*ncta intelle0i licet. Ita /it *t non ite! in o(atione *t in 3e(s* n*!e(*s exstet id1*e 1*od n*!e(os*! in o(atione dicit*( non se!$e( n*!e(o /iat2 sed non n*!1*a! a*t concinnitate a*t const(*ctione 3e('o(*!. _DGEb Ita si n*!e(*s o(ationis 1*ae(it*( 1*i sit2 o!nis est2 sed ali*s alio !elio( at1*e a$tio(F si loc*s2 in o!ni $a(te 3e('o(*!F si *nde o(t*s sit2 ex a*(i*! 3ol*$tateF si co!$onendo(*! (atio2 dicet*( alio loco2 1*ia $e(tinet ad *s*!2 1*ae $a(s 1*a(ta et ext(e!a no'is in di3idendo /*itF si ad 1*a! (e! ad#i'eat*(2 ad delectatione!F si 1*ando2 se!$e(F si 1*o loco2 in tota contin*atione 3e('o(*!F si 1*ae (es e//iciat 3ol*$tate!2 eade! 1*ae in 3e(si'*s2 1*o(*! !od*! notat a(s2 sed a*(es i$sae tacito e*! sens* sine a(te de/ini*nt. LJI. _DG@b Satis !*lta de nat*(aF se1*it*( *s*s2 de 1*o est acc*(ati*s dis$*tand*!. In 1*o 1*aesit*! est in totone ci(c*it* illo o(ationis2 1*e! <(aeci $e(iodon2 nos t*! a!'it*!2 t*! ci(c*it*!2 t*! co!$(e#ensione! a*t contin*atione! a*t ci(c*!sc(i$tione! dici!*s2 an in $(inci$iis sol*! an in ext(e!is an in *t(a1*e $a(te n*!e(*s tenend*s sitF deinde c*! ali*d 3ideat*( esse n*!e(*s ali*d n*!e(os*!2 1*id inte(sit. _DGBb T*! a*te! in o!ni'*sne n*!e(is ae1*alite( $a(tic*las deceat incide(e an /ace(e alias '(e3io(es alias lon0io(es2 id1*e 1*ando a*t c*(F 1*i'*s1*e $a(ti'*s2 $l*(i'*sne an sin0*lis2 i!$a(i'*s an ae1*ali'*s2 et 1*ando a*t istis a*t illis sit *tend*!F 1*ae1*e inte( se a$tissi!e conlocent*( et 1*o !odo2 an o!nino n*lla sit in eo 0ene(e distinctioF 1*od1*e ad (e! !axi!e $e(tinet2 1*a (atione n*!e(osa /iat o(atio. _DG=b Ex$licand*! etia! est *nde o(ta sit /o(!a 3e('o(*! dicend*!1*e 1*antos ci(c*it*s /ace(e deceat de1*e eo(*! $a(tic*lis et ta!1*a! incisioni'*s disse(end*! est 1*ae(end*!1*e *t(*! *na s$ecies et lon0it*do sit ea(*! anne $l*(es et2 si $l*(es2 1*o loco a*t 1*ando 1*o1*e 0ene(e *ti o$o(teat. .ost(e!o toti*s 0ene(is *tilitas ex$licanda est2 1*ae 1*ide! $atet lati*sF non ad *na! eni! (e! ali1*a!2 sed ad $l*(is acco!!odat*(. _DG:b Ac licet non ad sin0*la (es$ondente! de *ni3e(so 0ene(e sic dice(e2 *t etia! sin0*lis satis (es$ons*! esse 3ideat*(. Re!otis i0it*( (eli1*is 0ene(i'*s *n*! sele0i!*s #oc2 1*od in ca*sis /o(o1*e 3e(sat*(2 de 1*o dice(e!*s. E(0o in aliis2

0*sto2 ) los neolo0is!os con !4s li'e(tad. Lo !is!o s*cede con el (it!o2 si 'ien $*ede deci(se 1*e en ,l les o'li0a la necesidad. La a(!on>a de la $(osa no es la !is!a2 a*n1*e ta!$oco ente(a!ente distinta. A 3eces no de$ende del nA!e(o2 sino de la const(*cci n de las $ala'(as. Si se $(e0*nta c*4l es el nA!e(o 1*e con3iene a la $(osa2 de'e (es$onde(se 1*e todos2 a*n1*e *nos son !4s a $(o$ sito 1*e ot(os. ZC*4l es s* l*0a(8 en c*al1*ie(a $a(te del disc*(so. ZC*4l es s* (a- n8 el $lace( de los o>dos. ZC*4ndo #a de *sa(se8 sie!$(e. ZC*4l es la ca*sa del a0(ado 1*e $(od*cen8 la !is!a 1*e en los 3e(sos" el o>do s lo $*ede2 a*n sin a(te2 disce(ni(los ) 0*sta( de ellos.

Esto 'aste ace(ca de s* nat*(ale-a" t(ate!os a#o(a del *so. Se $(e0*nta si $*eden *sa(se en todo el c*(so de la o(aci n 1*e los <(ie0os lla!an +er2odo2 ) nosot(os circuito, co"+rension, continuacion o circuncri+cion2 o si #an de $one(se s lo al $(inci$io2 o al /in2 o en *na ) ot(a $a(te. Se $(e0*nta des$*,s 1*, di/e(encia #a) ent(e la esencia del nA!e(o2 ) el se( al0*na cl4*s*la n*!e(osa. L*e0o (esta a3e(i0*a( si en todos los (it!os #an de se( las $a(tes de i0*al extensi n2 o *nas !4s la(0as2 ot(as !4s '(e3es2 ) c*4ndo ) $o( 1*,2 ) si estas $a(tes #an de se( i0*ales o desi0*ales2 ) c !o #an de coloca(se ent(e s>. N se #a de dis$*ta( de las $a(tes ) di3isiones de la cl4*s*la. Ta!'i,n #a) 1*e ex$lica( de d nde s*(0e la dis$osici n /o(!al de las $ala'(as2 ) deci( 1*, lon0it*d de'en tene( los $e(>odos2 ) #a'la( de s*s $a(tes o casi co(tes2 e in3esti0a( si esos co(tes son de *na sola clase ) lon0it*d o si son de !*c#as )2 si son de !*c#as2 en 1*, l*0a( ) c*4ndo se de'e (ec*((i( a cada ti$o. Sinal!ente se de'e ex$lica( la *tilidad de todo el $(ocedi!iento2 ex$licaci n 1*e 3a !*) le7os2 )a 1*e el $(ocedi!iento no tiene *n solo o'7eto sino !*c#os.

Contesta(, en 0ene(al2 $e(o de !odo 1*e /4cil!ente $*eda ded*ci(se cada (es$*esta $a(tic*la(. .(escindiendo de los de!4s 0,ne(os2 !e /i7a(, s lo en el 7*dicial ) /o(ense. En los de!4s2 es deci(2 en la #isto(ia2 ) en lo 1*e lla!a(a

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

:5

id est in #isto(ia et in eo 1*od a$$ella!*s e$ideiYtiYon $lacet o!nia dici Isoc(ateo T#eo$o!$eo1*e !o(e illa ci(c*!sc(i$tione a!'it*1*e2 *t ta!1*a! in o('e incl*sa c*((at o(atio2 1*oad insistat in sin0*lis $e(/ectis a'sol*tis1*e sententiis. _DG;b Ita1*e $ostea 1*a! est nata #aec 3el ci(c*!sc(i$tio 3el co!$(e#ensio 3el contin*atio 3el a!'it*s2 si ita licet dice(e2 ne!o2 1*i ali1*o esset in n*!e(o2 sc(i$sit o(atione! 0ene(is ei*s 1*od esset ad delectatione! co!$a(at*! (e!ot*!1*e a i*diciis /o(ensi1*e ce(ta!ine2 1*in (edi0e(et o!nis /e(e in 1*ad(*! n*!e(*!1*e sententias. Na! c*! is est a*dito( 1*i non 3e(eat*( ne co!$ositae o(ationis insidiis s*a /ides atte!$tet*(2 0(atia! 1*o1*e #a'et o(ato(i 3ol*$tati a*(i*! se(3ienti. LJII. _DG6b <en*s a*te! #oc o(ationis ne1*e tot*! ads*!end*! est ad ca*sas /o(ensis ne1*e o!nino (e$*diand*!2 si eni! se!$e( *ta(e2 c*! satietate! ad/e(t t*! 1*ale sit etia! a' i!$e(itis a0noscit*(F det(a#it $(aete(ea actionis dolo(e!2 a*/e(t #*!an*! sens*! a*dito(is2 tollit /*ndit*s 3e(itate! et /ide!. Sed 1*onia! ad#i'enda non n*!1*a! est2 $(i!*! 3idend*! est 1*o loco2 deinde 1*a! di* (etinenda sit2 t*! 1*ot !odis co!!*tanda. _D5Gb Ad#i'enda est i0it*( n*!e(osa o(atio2 si a*t la*dand*! est ali1*id o(nati*s2 *t nos in acc*sationis sec*ndo de Siciliae la*de dixi!*s2 *t in senat* de cons*lat* !eo2 a*t ex$onenda na((atio2 1*ae $l*s di0nitatis deside(at 1*a! dolo(is2 *t in 1*a(to acc*sationis de Xennensi Ce(e(e2 de Se0estana Diana2 de S)(ac*sa(*! sit* dixi!*s. Sae$e etia! in a!$li/icanda (e concess* o!ni*! /*ndit*( n*!e(ose et 3ol*'ilite( o(atio. Id nos /o(tasse non $e(/eci!*s2 conati 1*ide! sae$issi!e s*!*sF 1*od $l*(i!is locis $e(o(ationes nost(ae 3ol*isse nos at1*e ani!o contendisse decla(ant. Id a*te! t*! 3alet c*! is 1*i a*dit a' o(ato(e ia! o'sess*s est ac tenet*(. Non eni! id a0it *t insidiet*( et o'se(3et2 sed ia! /a3et $(ocess*!1*e 3*lt dicendi1*e 3i! ad!i(ans non an1*i(it 1*id (e$(e#endat. _D55b Xaec a*te! /o(!a (etinenda non di* est2 nec dico in $e(o(atione2 1*a! i$sa! incl*dit2 sed in o(ationis (eli1*is $a(ti'*s. Na! c*! sis eis locis *s*s 1*i'*s ostendi lice(e2 t(ans/e(enda tota dictio est ad illa 1*ae nescio c*(2 c*! <(aeci Yo!!ata et Yola no!inent2 nos non (ecte incisa et !e!'(a dica!*s. Ne1*e eni! esse $oss*nt (e'*s i0notis nota no!ina2 sed c*! 3e('a a*t s*a3itatis a*t

0,ne(o e+id2ctico, $*ede #a'la(se o esc(i'i(se sie!$(e a la !ane(a de I c(ates ) Teo$o!$o2 en $e(>odos la(0os se!e7antes a *n c>(c*lo co!$leto2 ) (ese(3ando $a(a lo Alti!o las !4s nota'les sentencias. Desde 1*e $(e3aleci esta !ane(a de /o(!a( las cl4*s*las2 nadie de los 1*e esc(i'ie(on o(aciones a!enas ) destinadas a la lect*(a2 ) no a la cont(o3e(sia /o(ense2 de7 de (ed*ci( a nA!e(o ) c*ad(o s*s sentencias. Co!o el lecto( de este 0,ne(o de disc*(sos no (ecela en0a+o2 $e(dona de '*en 0(ado al o(ado( el 1*e #ala0*e2 a*n con exceso2 s*s o>dos.

Se!e7ante estilo2 ni es el !e7o( $a(a las ca*sas /o(enses2 ni ta!$oco de'e excl*i(se del todo. Si se *sa a !en*do2 no s lo en0end(a #ast>o2 sino 1*e #asta el !4s i0no(ante conoce el a(ti/icio. C*itan tales a/ectaciones 3e(dad #*!ana a la ex$(esi n de los a/ectos. .e(o co!o al0*na 3e-2 a*n1*e (a(a2 $*eden e!$lea(se2 con3iene exa!ina( c*4ndo ) de 1*, !ane(a2 ) en c*4ntos !odos. Ca'e el estilo n*!e(oso en los elo0ios2 0(." en el 1*e )o #ice de Sicilia en la se0*nda ac*saci n cont(a Ve((es2 o c*ando #a'l, de !i cons*lado ante los senado(es. Ca'e ta!'i,n en las na((aciones2 c*ando ,stas #an de tene( !4s di0nidad 1*e dolo(" $o( e7e!$lo2 lo 1*e en la o(aci n c*a(ta cont(a Ve((es di7e de la C,(es de Enna2 de la Diana de Se0esto2 ) de la sit*aci n de Si(ac*sa. Es tole(a'le asi!is!o en la a!$li/icaci n2 ) todo el !*ndo lo concede. No 1*i-4 no lo #e conse0*ido n*nca2 $e(o a lo !enos lo #e intentado !*c#>si!as 3eces2 co!o lo $(o'a(4n in/initos l*0a(es de !is de/ensas. .*ede a!$li/ica(se c*ando )a el a*dito(io est4 do!inado ) 3encido $o( el o(ado(2 ) no (ecela ni 1*ie(e $e(!anece( a la de/ensi3a2 sino 1*e se de7a a((ast(a( en la co((iente2 )2 ad!i(ando la /o(!a de la $ala'(a2 no enc*ent(a nada 1*e (e$(ende(. Esta /o(!a no $*ede $(olon0a(se !*c#o2 ni en la $e(o(aci n ni en las de!4s $a(tes del disc*(so. E!$leados )a los (ec*(sos de 1*e antes #a'l,2 todo el es!e(o #a de $one(se en los 1*e lla!an los <(ie0os !o""ata ) !ola ) nosot(os2 no s, $o( 1*,2 incisos ) "ie"0ros. C*ando las cosas son desconocidas2 no $*eden se( conocidos los no!'(es2 ) en todas las a(tes o'li0a la necesidad a in3enta( n*e3os no!'(es $a(a ideas n*e3as2 o a

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)


*sa( de t(aslaciones.

:D

ino$iae ca*sa t(ans/e((e solea!*s2 in o!ni'*s #oc /it a(ti'*s2 *t2 c*! id a$$elland*! sit 1*od $(o$te( (e(*! i0no(atione! i$sa(*! n*ll*! #a'*e(it ante no!en2 necessitas co0at a*t no3*! /ace(e 3e('*! a*t a si!ili !*t*a(i. LJIII. _D5Db C*o a*te! $acto deceat incise !e!'(ati!3e dici ia! 3ide'i!*sF n*nc 1*ot !odis !*tent*( co!$(e#ensiones concl*siones1*e dicend*! est. Sl*it o!nino n*!e(*s a $(i!o t*! incitati*s '(e3itate $ed*!2 t*! $(oce(itate ta(di*s. C*(s*! contentiones !a0is (e1*i(*nt2 eitiones (e(*! ta(ditate!. Insistit a*te! a!'it*s !odis $l*(i'*s2 e 1*i'*s *n*! est sec*ta Asia !axi!e2 1*i dic#o(e*s 3ocat*(2 c*! d*o ext(e!i c#o(ei s*nt2 id est e sin0*lis lon0is et '(e3i'*s. Ex$lanand*! est eni!2 1*od a' aliis eide! $edes aliis 3oca'*lis no!inant*(. _D5Eb Dic#o(e*s non est ille 1*ide! s*a s$onte 3itios*s in cla*s*lis2 sed in o(ationis n*!e(o ni#il est ta! 3itios*! 1*a! si se!$e( est ide!. Cadit a*te! $e( se ille i$se $(aecla(e2 1*o etia! satietas /o(!idanda est !a0is. Me stante C. Ca('o C. S. t(i'*n*s $le'is in contione dixit #is 3e('is" O Ma(ce D(*se2 $at(e! a$$elloa#aec 1*ide! d*o 'inis $edi'*s incisi!F dein !e!'(ati!" T* dice(e sole'as sac(a! esse (e! $*'lica!Fa#aec ite! !e!'(a te(nisF _D5@b $ost a!'it*s" ^C*ic*!1*e ea! 3iola3issent2 a' o!ni'*s esse ei $oenas $e(sol*tas^adic#o(e*sF ni#il eni! ad (e!2 ext(e!a illa lon0a sit an '(e3isF deinde" .at(is dict*! sa$iens te!e(itas /ili co!$(o'a3ita#oc dic#o(eo tant*s cla!o( contionis excitat*s est2 *t ad!i(a'ile esset. C*ae(o nonne id n*!e(*s e//ece(it8 Ve('o(*! o(dine! i!!*ta2 /ac sic" ^Co!$(o'a3it /ili te!e(itas2 ia! ni#il e(it2 etsi te!e(itas ex t(i'*s '(e3i'*s et lon0a est2 1*e! A(istoteles *t o$ti!*! $(o'at2 a 1*o dissentio.^ _D5Bb ^At eade! 3e('a2 eade! sententia.^ Ani!o ist*c satis est2 a*(i'*s non satis. Sed id c(e'(i*s /ie(i non o$o(tetF $(i!*! eni! n*!e(*s a0noscit*(2 deinde satiat2 $ostea co0nita /acilitate conte!nit*(. LJIV. Sed s*nt cla*s*lae $l*(es2 1*ae n*!e(ose et i*c*nde cadant. Na! et c(etic*s2 1*i est e lon0a et '(e3i et lon0a2 et ei*s ae1*alis $aean2 1*i s$atio $a( est2 s)lla'a lon0io(2 1*a! co!!odissi!e $*tat*( in sol*ta! o(atione! inli0a(i2 c*! sit d*$lex. Na! a*t e lon0a est et t(i'*s '(e3i'*s2 1*i n*!e(*s in $(i!o 3i0et2 iacet in ext(e!o2 a*t e totide! '(e3i'*s et lon0a2 _inb 1*e! o$ti!e cade(e censent 3ete(esF e0o non $lane (eicio2 sed

En s* !o!ento 3e(e!os de 1*, /o(!!a con3iene #a'la( con incisos ) !ie!'(osF a#o(a de'e!os #a'la( de 1*, /o(!a 3a(ia( los $e(>odos ) cl4*s*las. El (it!o es )a acele(ado ) (4$ido2 )a lento. Est4 'ien el $(i!e(o en las contiendas /o(ensesF el se0*ndo en las ex$osiciones. Las cl4*s*las se cie((an de !*c#os !odos" en Asia #a $(e3alecido la /o(!a del dicoreo, lla!ada as> $o( se( coreos los dos $ies Alti!os. N a#o(a de'e!os ex$lica( $o( 1*, los !is!os $ies (eci'en en di3e(sos a*to(es no!'(es distintos. El dicoreo no es2 $o( s> !is!o2 3icioso en las cl4*s*las2 $e(o nada !4s 3icioso 1*e s* $e($et*a (e$etici n2 nada 1*e en0end(e !4s /astidio. Me ac*e(do 1*e Ca)o Ca('on2 t(i'*no de la $le'e2 dec>a *n d>a en el /o(o (estando )o sentado en el t(i'*nal)" O Marce Druse, +atre" a++ello. Xe a1*> *n inciso con dos $ies !,t(icos. N $(osi0*i " Tu dicere sole0as, sacra" esse re"+u0lica". Son t(es $ies. N contin* la cl4*s*la" -uicu"-ue ea" violavissent, a0 o"ni0us ei esse +oenas +ersolutas. Es *n dicoreo, sin 1*e i!$o(te 1*e la Alti!a sea la(0a o '(e3e. N aca' " .at(is dictu" sa+iens te"eritas filii co"+ro0avit. Al o>( este se0*ndo dicoreo2 $(o((*!$ie(on todos en a$la*sos2 co!o si #*'ie(a dic#o *na cosa ad!i(a'le. .(e0*nto" Zno es esto o'(a del (it!o8 M*da tA el o(den de las $ala'(as2 di" co"+ro0avit fiii te"eritas2 ) todo el e/ecto desa$a(ece2 a*n1*e te"eritas conste de t(es s>la'as '(e3es ) *na la(0a" lo c*al a A(ist teles le sona(>a !*) 'ien2 ) a !i en este caso no. La idea ) las $ala'(as son las !is!as2 $e(o al o>do no le 'asta. No con3iene2 sin e!'a(0o2 a'*sa( de este lina7e de (it!o" e!$ie-a $o( conoce(se2 $(onto /astidia2 ) a la la(0a2 entendida s* /acilidad2 se le des$(ecia. Xa) ot(os !*c#os 0,ne(os de cl4*s*las 1*e te(!inan a0(ada'le ) n*!e(osa!ente. El cr3tico, 1*e consta de la(0a2 '(e3e ) la(0a2 ) el +eon s* i0*al en tie!$o2 a*n1*e ten0a *na s>la'a !4s2 ca'en !*) 'ien en la $(osa. El te(!ina( los $e(>odos con *na la(0a ) t(es '(e3es2 o con t(es '(e3es ) *na la(0a2 co!o s*elen #ace( los anti0*os2 no lo (ec#a-o del todo2 a*n1*e $(e/ie(o ot(os (it!os.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

:E

alios ante$ono. _D5=b Ne s$onde*s 1*ide! /*ndit*s est (e$*diand*s2 etsi2 1*od est e lon0is d*a'*s2 #e'etio( 3idet*( et ta(dio(F #a'et ta!en sta'ile! 1*enda! et non ex$e(te! di0nitatis 0(ad*!2 in incisioni'*s 3e(o !*lto !a0is et in !e!'(isF $a*citate! eni! $ed*! 0(a3itate s*a et ta(ditate co!$ensat. Sed #os c*! in cla*s*lis $edes no!ino2 non lo1*o( de *no $ede ext(e!o" adi*n0o2 1*od !ini!*! sit2 $(oxi!*! s*$e(io(e!2 sae$e etia! te(ti*!. _D5:b Ne ia!'*s 1*ide!2 1*i est e '(e3i et lon0a2 a*t $a( c#o(eo 1*i #a'et t(is '(e3is t(oc#ae*s2 sed s$atio $a(2 non s)lla'is2 a*t etia! dact)l*s2 1*i est e lon0a et d*a'*s '(e3i'*s2 si est $(oxi!*s a $ost(e!o2 $a(*! 3ol*'ilite( $e(3enit ad ext(e!*!2 si est ext(e!*s c#o(e*s a*t s$onde*sF n*!1*a! eni! inte(est *te( sit eo(*! in $ede ext(e!o. Sed ide! #i t(es $edes !ale concl*d*nt2 si 1*is eo(*! in ext(e!o locat*s est2 nisi c*! $(o c(etico $ost(e!*s est dact)l*sF ni#il eni! inte(est dact)l*s sit ext(e!*s an c(etic*s2 1*ia $ost(e!a s)lla'a '(e3is an lon0a sit ne in 3e(s* 1*ide! (e/e(t. _D5;b C*a (e etia! $aeana 1*i dixit a$tio(e!2 in 1*o esset lon0a $ost(e!a2 3idit $a(*!2 1*onia! ni#il ad (e! est2 $ost(e!a 1*a! lon0a sit. Ia! $aean2 1*od $l*(is #a'eat s)lla'as 1*a! t(is2 n*!e(*s a 1*i'*sda!2 non $es #a'et*(. Est 1*ide!2 *t inte( o!nis constat anti1*os2 A(istotele!2 T#eo$#(ast*!2 T#eodecte!2 E$#o(*!2 *n*s a$tissi!*s o(ationi 3el o(ienti 3el !ediaeF $*tant illi etia! cadenti2 1*o loco !i#i 3idet*( a$tio( c(etic*s. Doc#!i*s a*te! e 1*in1*e s)lla'is2 '(e3i2 d*a'*s lon0is2 '(e3i2 lon0a2 *t est #oc" a!icos tenes2 1*o3is loco a$t*s est2 d*! se!el $onat*(" ite(at*s a*t contin*at*s n*!e(*! a$e(t*! et ni!is insi0ne! /acit. LJV. _D56b Xis i0it*( tot co!!*tationi'*s ta!1*e 3a(iis si *te!*(2 nec de$(e#endet*( !ani/esto 1*id a no'is de ind*st(ia /iat et occ*((et*( satietati. Et 1*ia non n*!e(o sol*! n*!e(osa o(atio sed et co!$ositione /it et 0ene(e2 1*od ante dict*! est2 concinnitatisa co!$ositione $otest intelle0i2 c*! ita st(*cta 3e('a s*nt2 *t n*!e(*s non 1*aesit*s sed i$se sec*t*s esse 3ideat*(2 *t a$*d C(ass*!" Na! *'i li'ido do!inat*(2 innocentiae le3e $(aesidi*! estF o(do eni! 3e('o(*! e//icit n*!e(*! sine *lla a$e(ta o(ato(is ind*st(iaaF ita1*e si 1*ae 3ete(es illi2 Xe(odot*! dico et T#*c)dide! tota!1*e ea! aetate!2 a$te n*!e(ose1*e dixe(*nt2 ea non

Ni si1*ie(a $*ede (ec#a-a(se en a'sol*to el es$ondeoF a*n1*e $esado ) ta(do $o( consta( de dos la(0as2 tiene cie(ta di0nidad ) (e$oso2 so'(e todo en los incisos ) $a(,ntesis2 ) co!$ensa el se( $ocos s*s $ies con el se( la(0os.

El )a!'o2 1*e consta de '(e3e ) la(0a2 ) es i0*al en tie!$o2 no en s>la'as2 al co(eo2 1*e tiene t(es '(e3esF ) el d4ctilo2 1*e tiene *na la(0a ) dos '(e3es2 caen 'ien antes del Alti!o $i,2 c*ando este es co(eo o es$ondeo2 cosa del todo indi/e(ente. .e(o estos !is!os t(es $ies cie((an !al la cl4*s*la2 a no se( 1*e el Alti!o2 en 3e- de *n c(,tico2 sea *n d4ctilo. .*ede se( *no * ot(o2 $o(1*e #asta en el 3e(so es indi/e(ente la c*antidad de la Alti!a s>la'a. Los 1*e t*3ie(on $o( !e7o( el +en2 /*ndados en 1*e tiene la Alti!a s>la'a la(0a2 no (e$a(a(on en lo $oco 1*e esto i!$o(ta'a. N a*n al0*nos al $e n no lo lla!an +i32 sino rit"o2 $o(1*e tiene !4s de t(es s>la'as. Se0An el *n4ni!e $a(ece( de los anti0*os (A(ist teles2 Teo/(asto2 Teodectes2 E$#o(o)2 es el !4s aco!odado al $(inci$io2 al !edio o al /in de dicci n. Al /in )o $(e/e(i(>a el c(,tico. El doch"io, 1*e tiene cinco s>la'as" '(e3e2 dos la(0as2 '(e3e ) la(0a2 30." a"icos tenes, est4 'ien en c*al1*ie(a $a(te2 $e(o *na 3esola. Re$etido o contin*ado2 (es*lta de!asiado a la 3ista el a(ti/icio a(! nico.

S lo le e3ita(e!os alte(nando o$o(t*na!ente todos estos $ies !,t(icos2 ) co!o no s lo del (it!o2 sino ta!'i,n de la co!$osici n de? $ende la a(!on>a de la cl4*s*la2 #a de se( la co!$osici n de tal s*e(te2 1*e no $a(e-ca el nA!e(o '*scado2 sino nacido2 co!o en este $asa7e de C(aso" 7a" u0i li0ido do"inatur, innocentiae leve +raesidiu" est. El o(den de las $ala'(as $(od*ce )a la a(!on>a2 sin 1*e se 3ea el es/*e(-o del o(ado(. .o( eso2 si al0*na 3e- los anti0*os (1*ie(o deci(2 Xe(odoto ) T*c>dides ) todos los de s* tie!$o) alcan-a(on la a(!on>a2 /*e s lo $o( la colocaci n de los 3oca'los2 ) no $o( el (it!o.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

:@

n*!e(o 1*aesito2 sed 3e('o(*! conlocatione cecide(*nt. _DDGb So(!ae 3e(o 1*aeda! s*nt o(ationis2 in 1*i'*s ea concinnitas est *t se1*at*( n*!e(*s necessa(io. Na! c*! a*t $a( $a(i (e/e(t*( a*t cont(a(i*! cont(a(io o$$onit*( a*t 1*ae si!ilite( cad*nt 3e('a 3e('is co!$a(ant*(2 1*id1*id ita concl*dit*(2 $le(*!1*e /it *t n*!e(ose cadat2 1*o de 0ene(e c*! exe!$lis s*$(a dixi!*sF *t #aec 1*o1*e co$ia /ac*ltate! ad/e(at non se!$e( eode! !odo desinendi. Nec ta!en #aec ita s*nt a(ta et ast(icta2 *t ea2 c*! 3eli!*s2 laxa(e ne1*ea!*s. M*lt*! inte(est *t(*! n*!e(osa sit2 id est si!ilis n*!e(o(*!2 an $lane e n*!e(is constet o(atioF alte(*! si /it2 intole(a'ile 3iti*! est2 alte(*! nisi /it2 dissi$ata et inc*lta et /l*ens est o(atio. LJVI. _DD5b Sed 1*onia! non !odo non /(e1*ente( 3e(*! etia! (a(o in 3e(is ca*sis a*t /o(ensi'*s ci(c*!sc(i$te n*!e(ose1*e dicend*! est2 se1*i 3idet*(2 *t 3idea!*s 1*ae sint illa 1*ae s*$(a dixi incisa2 1*ae !e!'(a. Xaec eni! in 3e(is ca*sis !axi!a! $a(te! o(ationis o'tinent. Constat eni! ille a!'it*s et $lena co!$(e#ensio e 1*att*o( /e(e $a(ti'*s2 1*ae !e!'(a dici!*s2 *t et a*(is i!$leat et ne1*e '(e3io( sit 1*a! satis sit ne1*e lon0io(. C*a!1*a! *t(*!1*e non n*!1*a! 3el $oti*s sae$e accidit2 *t a*t citi*s insistend*! sit a*t lon0i*s $(ocedend*!2 ne '(e3itas de/(*dasse a*(is 3ideat*( ne3e lon0it*do o't*disse. Sed #a'eo !edioc(itatis (atione!F nec eni! lo1*o( de 3e(s* et est li'e(io( ali1*anto o(atio. _DDDb _E 1*att*o( i0it*( 1*asi #exa!et(o(*! insta( 3e(s**! 1*od sit constat /e(e $lena co!$(e#ensio.b Xis i0it*( sin0*lis 3e(si'*s 1*asi nodi a$$a(ent contin*ationis2 1*os in a!'it* coni*n0i!*s. Sin !e!'(ati! 3ol*!*s dice(e2 insisti!*s at1*e2 c*! o$*s est2 a' isto c*(s* in3idioso /acile nos et sae$e dii*n0i!*s. Sed ni#il ta! de'et esse n*!e(os*! 1*a! #oc2 1*od !ini!e a$$a(et et 3alet $l*(i!*!. Ex #oc 0ene(e ill*d est C(assi" ^Missos /aciant $at(onosF i$si $(odeant^Fanisi inte(3allo dixisset ^i$si $(odeant^2 sensisset $(o/ecto se /*disse sena(i*!F o!nino !eli*s cade(et $(odeant i$siF sed de 0ene(e n*nc dis$*toF _DDEba^c*( clandestinis consiliis nos o$$*0nant8 C*( de $e(/*0is nost(is co$ias co!$a(ant cont(a nos8^ .(i!a s*nt illa d*o2 1*ae Yo!!ata <(aeci 3ocant2 nos incisa dici!*sF deinde te(ti*! Yolon illi2 nos !e!'(*!F
m

Xa) cie(tas /o(!as de estilo 1*e ine3ita'le!ente t(aen el (it!o consi0o. As> las co!$a(aciones ) las ant>tesis. Todo esto o/(ece 3a(iedad de (ec*(sos2 $a(a no te(!ina( sie!$(e del !is!o !odo. Ni son estas le)es tan est(ictas2 1*e al0*na 3e- no $oda!os 1*e'(anta(las. Xa) 0(an di/e(encia ent(e se( n*!e(oso el disc*(so2 ) consta( todo de nA!e(os. Lo se0*ndo es intole(a'le 3icio2 $e(o sin lo $(i!e(o se(4 inc*lta2 desali+ada ) /lo7a la o(aci n.

.e(o co!o el estilo (esonante ) n*!e(oso no el /(ec*ente en las 3e(dade(as ca*sas2 es deci(2 en las /o(enses2 necesa(io es 1*e 3ea!os lo 1*e son incisos ) "ie"0ros2 $o(1*e esta es la /o(!a 1*e !4s a'*nda en este 0,ne(o de disc*(sos. La cl4*s*la2 $a(a se( $e(/ecta2 ) #enc#i( los o>dos2 ) no se( !4s la(0a ni !4s '(e3e 1*e lo 7*sto2 de'e consta( de c*at(o $a(tes o !ie!'(os. A 3eces con3iene2 sin e!'a(0o2 aco(ta(la o extende(la. En esto la $(osa tiene !*c#a !4s li'e(tad 1*e la $oes>a2 ) )o s lo !e /i7o en *n t,(!ino !edio.

De estos c*at(o !ie!'(os2 1*e $*eden co!$a(a(se con c*at(o 3e(sos ex4!et(os2 *nidos ) t(a'ados ent(e s> con cie(ta !ane(a de n*dos2 consta la cl4*s*la $e(/ecta. A 3eces las inte((*!$i!os ) co(ta!os $a(a inte(cala( al0An !ie!'(o. Entonces de'e $one(se !a)o( c*idado en el nA!e(o2 $o( lo !isino 1*e entonces a$a(ece !enos ) 3ale !4s. De este 0,ne(o son a1*ellas $ala'(as de C(aso" Missos faciant +atronos* i+si +rodeant[. Si #*'ie(a dic#o +rodeant i+si (a*n siendo esto !4s a(!onioso)2 se #*'ie(a 3isto a las cla(as el e!$e+o en '*sca( el sena(io. \Cur clandestinis consiliis nos o++u$nant? \cur de +erfu$is nostris co+ias co"+arant contra nos? A1*> tene!os dos incisos2 1*e los <(ie0os lla!an !o""ata2 ) *n !ie!'(o2 1*e ellos a$ellidan !olon. Res*lta *na cl4*s*la no la(0a2 $*es consta de dos 3e(sos o !ie!'(os2 ) aca'a en es$ondeos. Tal sol>a se( el estilo de C(aso2 ) el 1*e )o !4s

HDe7en a *n lado a s*s a'o0ados" $(es,ntense ellos !is!osI. .osi'le!ente se t(ate de *n $an((a/o de la le) Se(3ilia2 1*e t(ans/e(>a al Senado el en7*icia!ineto de las con7*(aciones.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)


a$(*e'o.

:B

se1*it*( non lon0aaex d*o'*s eni! 3e(si'*s2 id est !e!'(is2 $e(/ecta co!$(e#ensio est et in s$ondeos caditF et C(ass*s 1*ide! sic $le(*!1*e dice'at2 id1*e i$se 0en*s dicendi !axi!e $(o'o. LJVII. Sed 1*ae incisi! a*t !e!'(ati! e//e(*nt*(2 ea 3el a$tissi!e cade(e de'ent2 *t est a$*d !e" ^Do!*s ti'i dee(at8 At #a'e'as. .ec*nia s*$e(a'at8 At e0e'as^F #aec incise dicta s*nt 1*att*o(F _DD@b at !e!'(ati! 1*ae se1**nt*( d*o" ^Inc*((isti a!ens in col*!nas2 in alienos insan*s insanisti^. Deinde o!nia ta!1*a! c(e$idine 1*ada! co!$(e#ensione lon0io(e s*stinent*(" ^De$(essa!2 caeca!2 iacente! do!*! $l*(is 1*a! te et 1*a! /o(t*nas t*as aesti!asti^. Dic#o(eo /init*(. At s$ondeis $(oxi!*! ill*d. Na! in #is2 1*i'*s *t $*0i*nc*lis *ti o$o(tet2 '(e3itas /aciet i$sa li'e(io(es $edesF sae$e eni! sin0*lis *tend*! est2 $le(*!1*e 'inis2 et *t(is1*e addi $edis $otest2 non /e(e te(nis a!$li*s. _DDBb Incisi! a*te! et !e!'(ati! t(actata o(atio in 3e(is ca*sis $l*(i!*! 3alet2 !axi!e1*e eis locis2 c*! a*t a(0*as a*t (e/ellas2 *t nos in Co(neliana sec*nda" ^O callidos #o!ines2 o (e! exco0itata!2 o in0enia !et*enda]^ Me!'(ati! ad#*cF deinde caesi!" Dixi!*s2 (*(s*s !e!'(ati!" ^Testis da(e 3ol*!*s^. Ext(e!a se1*it*( co!$(e#ensio2 sed ex d*o'*s !e!'(is2 1*a non $otest esse '(e3io(" ^C*e!2 1*aeso2 nost(*! /e/ellit ita 3os esse /act*(os8^ _DD=b Nec *ll*! 0en*s est dicendi a*t !eli*s a*t /o(ti*s 1*a! 'inis a*t te(nis /e(i(e 3e('is2 non n*!1*a! sin0*lis2 $a*lo alias $l*(i'*s2 inte( 1*ae 3a(iis cla*s*lis inte($onit se (a(o n*!e(osa co!$(e#ensioF 1*a! $e(3e(se /*0iens Xe0esias2 d*! ille 1*o1*e i!ita(i L)sia! 3*lt alte(*! $aene De!ost#ene!2 saltat incidens $a(tic*las. Et is 1*ide! non !in*s sententiis $eccat 1*a! 3e('is2 *t non 1*ae(at 1*e! a$$ellet ine$t*! 1*i ill*! co0no3e(it. Sed e0o illa C(assi et nost(a $os*i2 *t 1*i 3ellet a*(i'*s i$sis 1*id n*!e(os*! etia! in !ini!is $a(tic*lis o(ationis esset i*dica(et. Et 1*onia! $l*(a de n*!e(osa o(atione dixi!*s 1*a! 1*is1*a! ante nos2 n*nc de ei*s 0ene(is *tilitate dice!*s. LJVIII. _DD:b Ni#il eni! est ali*d2 B(*te2 1*od 1*ide! t* !ini!e o!ni*! i0no(as2 $*lc#(e et o(ato(ie dice(e nisi o$ti!is sententiis 3e('is1*e lectissi!is dice(e. Et nec sententia *lla est 1*ae /(*ct*! o(ato(i /e(at2 nisi a$te eita at1*e a'sol*te2 nec 3e('o(*! l*!en a$$a(et nisi dili0ente(
m

Lo 1*e incidental!ente se dice2 #a de tene( !*c#a a(!on>a ) nA!e(o2 30." \Do"us ti0i deerat? at ha0e0as. \1ecunia su+era0at? at e$e0as.[ A estos c*at(o incisos2 si0*en estos !ie!'(os" &ncurristi a"ens in colu"nas* in alienos insanus insanisti. N l*e0o2 a !odo de t(*eno2 3iene la cl4*s*la la(0a" De+ressa", coeca", iacente" do"u" +luris -ua" te, et -ua" fortunas tuas, aesti"asti. Aca'a con *n dico(eo2 $( xi!o a *n dis$ondeo. El $(ocede( $o( incisos ) !ie!'(os es de 0(an e/ecto en las 3e(dade(as ca*sas2 so'(e todo en las ac*saciones ) de/ensas.

As> di7o )o en la o(aci n se0*nda cont(a Co(nelio" ]Oh callidos ho"ines^ ]oh in$enia "etuenda^ N $(ose0*> en el !is!o estilo co(tado" testes dare volu"us. Si0*e *na cl4*s*la de dos !ie!'(os2 la !4s '(e3e de todas" /ue", -uaeso, "ostru" fefellit, ita vos esse facturos. N no #a) !odo de deci( 1*e sea !e7o( ni !4s en,(0ico 1*e el #e(i( con dos o t(es $ala'(as2 a 3eces con *na sola2 inte($oniendo de 3e- en c*ando2 ent(e las cl4*s*las co(tasF al0*na la(0a ) n*!e(osa. C*e(iendo #*i( de esto Xe0,sias e i!ita( !ala!ente a Lisias2 1*e es casi ot(o De! stenes2 $(ocede co!o $o( saltos2 co(tando sie!$(e la /(ase2 ) e((ando no !enos en los $ensa!ientos 1*e en las $ala'(as2 #asta el ext(e!o de no $ode( #alla(se nada !4s ine$to 1*e ,l. Na 1*e #e disc*((ido ace(ca de la a(!on>a del disc*(so !4s 1*e ot(o al0*no antes 1*e )o2 #e de t(ata( a#o(a de s* *tilidad. No i0no(as2 B(*to2 1*e el 'ien deci( no es ot(a cosa 1*e *sa( $ensa!ientos ) $ala'(as esco0idas. N no #a) idea al0*na 1*e en la o(aci n d, /(*to si no est4 'ien ex$*esta ) desa((olladaF ni '(illan las $ala'(as si no est4n 'ien colocadas2 ) no las (eal-a el nA!e(o. Este nA!e(o2 con3iene

.(o Sca*(o @B. HTe /alta(4 casa2 $e(o la ten>as. ZTe so'(a'a dine(o8 .e(o lo necesita'as.I

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

:=

conlocato(*!2 et #o(*! *t(*!1*e n*!e(*s inl*st(atF n*!e(*s a*te!asae$e eni! #oc testand*! estanon !odo non $oetice 3inct*s 3e(*! etia! /*0iens ill*! ei1*e o!ni*! dissi!illi!*sF non 1*in ide! sint n*!e(i non !odo o(ato(*! et $oeta(*! 3e(*! o!nino lo1*enti*!2 deni1*e etia! sonanti*! o!ni*! 1*ae !eti(i a*(i'*s $oss*!*s2 sed o(do $ed*! /acit2 *t id 1*od $(on*ntiat*( a*t o(ationis a*t $oe!atis si!ile 3ideat*(. _DD;b Xanc i0it*(2 si3e co!$ositione! si3e $e(/ectione! si3e n*!e(*! 3oca(i $lacet2 _etb ad#i'e(e necesse est2 si o(nate 3elis dice(e2 non sol*!2 1*od ait A(istoteles et T#eo$#(ast*s2 ne in/inite /e(at*( *t /l*!en o(atio2 1*ae non a*t s$i(it* $(on*ntiantis a*t inte(d*ct* li'(a(i2 sed n*!e(o coacta de'et insiste(e2 3e(*! etia! 1*od !*lto !aio(e! #a'ent a$ta 3i! 1*a! sol*ta. Vt eni! at#letas nec !*lto sec*s 0ladiato(es 3ide!*s ni#il nec 3itando /ace(e ca*te nec $etendo 3e#e!ente(2 in 1*o non !ot*s #ic #a'eat $alaest(a! 1*anda!2 *t 1*ic1*id in #is (e'*s /iat *tilite( ad $*0na! ide! ad as$ect*! etia! sit 3en*st*!2 sic o(ato( nec $la0a! 0(a3e! /acit2 nisi $etitio /*it a$ta2 nec satis tecte declinat i!$et*!2 nisi etia! in cedendo 1*id deceat intelle0it. _DD6b Ita1*e 1*alis eo(*! !ot*s 1*os a$alaist(o*s <(aeci 3ocant2 talis #o(*! !i#i 3idet*( o(atio 1*i non cla*d*nt n*!e(is sententias2 tant*!1*e a'est *t 1*od ei 1*i #oc a*t !a0ist(o(*! ino$ia a*t in0eni ta(ditate a*t la'o(is /*0a non s*nt adsec*ti solent dice(eaene(3et*( o(atio co!$ositione 3e('o(*!2 *t alite( in ea nec i!$et*s *ll*s nec 3is esse $ossit.

(e$eti(lo2 no es el $o,tico2 ) di/ie(e !*c#o de ,l2 a*n1*e no en s* esencia2 $o(1*e al ca'o *no !is!o es el (it!o del o(ado( ) el del $oeta2 ) a*n el de todo el 1*e #a'la2 ) el de todo sonido 1*e $ode!os !edi(. .e(o el o(den de los $ies #ace 1*e lo 1*e se $(on*ncia sea o(aci n o $oe!a.

Est4 co!$osici n2 $e(/ecci n o nA!e(o es a'sol*ta!ente necesa(ia al 1*e 1*ie(e #a'la( con ele0ancia2 no s lo2 co!o dicen A(ist teles ) Teo/(asto2 $a(a 1*e el disc*(so 3a)a s*7eto a *na le) ) no se extienda inde/inida!ente2 sin !4s t(a'a 1*e las exi0encias de la (es$i(aci n o los $*ntos ) co!as de la esc(it*(a2 sino $o(1*e el disc*(so a(!onioso tiene !*c#a !4s /*e(-a 1*e el s*elto ) descolo(ido. N as> co!o 3e!os a los atletas ) 0ladiado(es $(ocede( sie!$(e con a(te en el #*i( ) en el aco!ete(2 7*ntando la *tilidad de la $elea con la 0alla(d>a ) ele0anciaF as> el o(ado( n*nca #ace #e(ida 0(a3e2 ni (esiste 3icto(iosa!ente el >!$et* del cent(a(io2 si no atiende al deco(o en la (esistencia !is!a. A los !o3i!ientos to($es ) sin 0(acia del atleta se $a(ece el disc*(so en 1*e se $(esentan sin a(!on>a las ideas ) tan le7os est4 de se( 3e(dad lo 1*e a/i(!an los 1*e2 o $o( /alta de !aest(os2 o $o( to($e-a de in0enio2 o $o( #*i( del t(a'a7o2 no #an lle0ado a esta $e(/ecci n2 es deci(2 1*e ene(3a a la $(osa el !is!o es!e(o en la co!$osici n de las $ala'(as2 1*e antes al cont(a(io2 sin esta a(!on>a ) nA!e(o no ca'e /*e(-a2 3i0o( ni >!$et*. .e(o todo esto (e1*ie(e la(0o e7e(cicio2 ni #e!os de t(as$one( las $ala'(as de !odo 1*e se 3ea cla(a!ente 1*e lo #ace!os s lo $o( '*sca( *na a(!oniosa cadencia. A#> est4 L*cio Celio Anti$at(o2 1*e en el $(oe!io a s* uerra 1_nica, dice 1*e n*nca lo #a(4 sino en caso necesa(io. \O# 3a( n sencillo2 1*e no nos oc*lta nada] \Xo!'(e sa$ient>si!o2 1*e 7*-0a 1*e de'e!os cede( a la necesidad] .e(o ,ste es *n esc(ito( ente(a!ente (*do. No ni en el esc(i'i( ni en el #a'la( ad!ito esta exc*sa de la necesidad. Nada os necesa(io2 ) a*n1*e lo /*ese2 no de'e(>a con/esa(se. El !is!o Anti$at(o2 1*e se disc*l$a con Lelio2 a 1*ien esc(i'e2 ) lo $ido $e(d n2 *sa con /(ec*encia de t(aslaciones2 ) no $o( eso aca'a !e7o( s*s cl4*s*las.

LJIJ. Sed !a0na! exe(citatione! (es /la0itat2 ne 1*id eo(*! 1*i 0en*s #oc sec*ti non ten*e(*nt si!ile /acia!*s2 ne a*t 3e('a t(aicia!*s a$e(te2 1*o !eli*s a*t cadat a*t 3ol3at*( o(atioF _DEGb 1*od se L. Caeli*s Anti$ate( in $(ooe!io 'elli .*nici nisi necessa(io /act*(*! ne0at. O 3i(*! si!$lice! 1*i nos ni#il celet2 sa$iente! 1*i se(3iend*! necessitati $*tet] Sed #ic o!nino (*disF no'is a*te! in sc(i'endo at1*e in dicendo necessitatis exc*satio non $(o'at*(F ni#il est eni! necesse et2 si 1*id esset2 id necesse ta!en non e(at con/ite(i. Et #ic 1*ide!2 1*i #anc a Laelio2 ad 1*e! sc(i$sit2 c*i se $*(0at2 3enia! $etit2 et *tit*( ea t(aiectione 3e('o(*! et ni#ilo ta!en a$ti*s ex$let concl*dit1*e sententias. A$*d alios a*te! et Asiaticos !axi!e n*!e(o se(3ientes inc*lcata

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

::

(e$e(ias inania 1*aeda! 3e('a 1*asi co!$le!enta n*!e(o(*!. S*nt etia! 1*i illo 3itio2 1*od a' Xe0esia !axi!e /l*xit2 in/(in0endis concidendis1*e n*!e(is in 1*odda! 0en*s a'iect*! incidant 3e(sic*lo(*! si!illi!*!. _DE5b Te(ti*! est2 in 1*o /*e(*nt /(at(es illi Asiatico(*! (#eto(*! $(inci$es Xie(ocles et Menecles !ini!e !ea sententia conte!nendi. Etsi eni! a /o(!a 3e(itatis et a' Attico(*! (e0*la a's*nt2 ta!en #oc 3iti*! co!$ensant 3el /ac*ltate 3el co$ia. Sed a$*d eos 3a(ietas non e(at2 1*od o!nia /e(e concl*de'ant*( *no !odo. C*ae 3itia 1*i /*0e(it2 *t ne1*e 3e('*! ita t(aiciat *t id de ind*st(ia /act*! intelle0at*(2 ne1*e in/e(ciens 3e('a 1*asi (i!as ex$leat2 nec !in*tos n*!e(os se1*ens concidat del*!'et1*e sententias2 nec sine *lla co!!*tatione in eode! se!$e( 3e(set*( 0ene(e n*!e(o(*!2 is o!nia /e(e 3itia 3ita3e(it. Na! de la*di'*s !*lta dixi!*s2 1*i'*s s*nt illa $e(s$ic*e 3itia cont(a(ia. LJJ. _DEDb C*ant*! a*te! sit a$te dice(e2 ex$e(i(i licet2 si a*t co!$ositi o(ato(is 'ene st(*cta! conlocatione! dissol3as $e(!*tatione 3e('o(*!Faco((*!$at*( eni! tota (es2 *t _etb #aec nost(a in Co(neliana et deince$s o!nia" ^Ne1*e !e di3itiae !o3ent2 1*i'*s o!nis A/(icanos et Laelios !*lti 3enalicii !e(cato(es1*e s*$e(a(*nt^" i!!*ta $a*l*l*!2 *t sit !*lti s*$e(a(*nt !e(cato(es 3enalicii1*e2 $e(ie(it tota (esF et 1*ae se1**nt*(" ^Ne1*e 3estis a*t caelat*! a*(*! et a(0ent*!2 1*o nost(os 3ete(es Ma(cellos Maxi!os1*e !*lti e*n*c#i e S)(ia Ae0)$to1*e 3ice(*nt^F 3e('a $e(!*ta sic2 *t sit ^3ice(*nt e*n*c#i e S)(ia Ae0)$to1*e^" adde te(ti*!" ^Ne1*e 3e(o o(na!enta ista 3illa(*!2 1*i'*s L. .a*ll*! et L. M*!!i*!2 1*i (e'*s #is *('e! Italia!1*e o!ne! (e/e(se(*nt2 a' ali1*o 3ideo $e(/acile Deliaco a*t S)(o $ot*isse s*$e(a(i^F /ac ita" ^$ot*isse s*$e(a(i a' ali1*o S)(o a*t Deliaco^F _DEEb 3idesne2 *t o(dine 3e('o(*! $a*l*l*! co!!*tato2 isde! ta!en 3e('is stante sententia2 ad ni#il*! o!nia (ecidant2 c*! sint ex a$tis dissol*ta8 A*t si alic*i*s inconditi a((i$ias dissi$ata! ali1*a! sententia! ea!1*e o(dine 3e('o(*! $a*l*l*! co!!*tato in 1*ad(*! (edi0as2 e//iciat*( a$t*! ill*d2 1*od /*e(it antea di//l*ens ac sol*t*!. A0e s*!e de <(acc#i a$*d censo(es ill*d" ^A'esse non $otest 1*in ei*sde! #o!inis sit $(o'os i!$(o'a(e 1*i

Ent(e los o(ado(es asi4ticos2 tan s*$e(sticiosos del nA!e(o2 #alla(4s cie(tas (e$eticiones2 s lo $a(a llena( los $e(>odos. Ot(os2 co!o Xe0,sias2 ca)e(on en el 3icio del estilo co(tado ) (ast(e(o2 !*) se!e7ante al de los S>c*los. Xa) ot(o te(ce( estilo en 1*e so'(esalie(on los dos #e(!anos Xie(ocles ) Menecles2 $(>nci$es de los (et (icos asi4ticos2 ) a !i 7*icio nada des$(ecia'les. Es 3e(dad 1*e se a$a(tan del se3e(o !odo de deci( de los 4ticosF $e(o co!$ensa este de/ecto con la /acilidad ) a'*ndancia2 a*n1*e ca(ecen de 3a(iedad ) cie((an sie!$(e s*s /(ases del !is!o !odo. El 1*e 1*ie(a e3ita( estos de/ectos2 ) no t(as$on0a con a(ti/icio de!asiado e3idente las $ala'(as2 ni se e!$e+e en (ellena( todos los #*ecos2 ni '*scando $*e(iles a(!on>as !*tile ) ene(3e las sentencias2 ni *se sie!$(e del !is!o (it!o2 ,ste #a'(4 lle0ado al col!o de la $e(/ecci n. No es $(eciso deci( las excelencias del estilo" 'asta con en*!e(a( los 3icios cont(a(ios. \C*4nto 3ale ) si0ni/ica la a(!on>a] .*ede conoce(se con s lo des#ace(la2 3a(iando al0*nas $ala'(as. To!e!os $o( e7e!$lo *n t(o-o !>o en la se0*nda Co(neliana" 7e-ue "e divitiae "ovent, -ui0us o"nes :fricanos et Laelios "ulti venalitii "ercatores-ue su+erarunt. Si deci!os" Multi su+erarunt "ercatores venalitii-ue, toda la a(!on>a desa$a(ece. 7e-ue vestis aut coelatu" auru" et ar$entu", -uo nostros veteres Marcellos, Ma(i"os-ue "ulti eunuchie >;ria :E$i+to-ue vic runt. No $*edes deci(" Sicerunt eunuhie >;ria :E$i+to-ue. A contin*aci n di0o" 7e-ue vero orna"enta ista villarit", -ui0us L. 1aulu" et L. Mu""iun, -ui re0us his ur0e" &talia"-ue o"ne" referserunt, a0 ali-uo video +erfacile Deliaco aut >;ro +otuisse su+erari. No se $*ede deci(" +otuisse su+erari a0 ali-uo >;ro aut Deliaco. ZVes c !o en alte(ando *n $oco el o(den de las $ala'(as2 a*n1*e 1*e sean las !is!as ) no 3a(>e el $ensa!iento2 desa$a(ece toda a(!on>a8 De la !is!a s*e(te2 to!ando *na /(ase desali+ada de c*al1*ie(a2 ) !*dando *n $oco el o(den de las $ala'(as2 (es*lta ele0ante ) n*!e(osa. .o( e7e!$lo2 esta /(ase de <(aco ante los Censo(es" :0esse non +otest, -uin eVusde" ho"inis sit +ro0os i"+ro0are, -ui i"+ro0os +ro0et. \C*4nto !e7o( #*'ie(a dic#o" )-ui i"+ro0os +ro0et, +ro0os i"+ro0are^. ZC*i,n no desea(4 #a'la( sie!$(e de este !odo8 N los 1*e

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

:;

i!$(o'os $(o'et^F 1*anto a$ti*s2 si ita dixisset" ^C*in ei*sde! #o!inis sit 1*i i!$(o'os $(o'et $(o'os i!$(o'a(e]^ _DE@b Xoc !odo dice(e ne!o *!1*a! nol*it ne!o1*e $ot*it 1*in dixe(itF 1*i a*te! alite( dixe(*nt2 #oc adse1*i non $ot*e(*nt. Ita /acti s*nt (e$ente AtticiF 1*asi 3e(o T(allian*s /*e(it De!ost#enes] C*i*s non ta! 3i'(a(ent /*l!ina illa2 nisi n*!e(is conto(ta /e((ent*(. LJJI. Sed si 1*e! !a0is delectant sol*ta2 se1*at*( ea sane2 !odo sic *t2 si 1*is .#idiae cli$e*! dissol3e(it2 conlocationis *ni3e(sa! s$ecie! s*st*le(it2 non sin0*lo(*! o$e(*! 3en*state!F *t in T#*c)dide o('e! !odo o(ationis deside(o2 o(na!enta co!$a(ent. _DEBb Isti a*te! c*! dissol3*nt o(atione!2 in 1*a nec (es nec 3e('*! *ll*! est nisi a'iect*!2 non cli$e*!2 sed2 *t in $(o3e('io estaetsi #*!ili*s dict*! est _ta!en si!ile estba2 sco$as (*t ita dica!) !i#i 3ident*( dissol3e(e. At1*e *t $lane 0en*s #oc2 1*od e0o la*do2 conte!$sisse 3ideant*(2 a*t sc(i'ant ali1*id 3el Isoc(ateo !o(e 3el 1*o Aesc#ines a*t De!ost#enes *tit*(2 t*! illos existi!a'o non des$e(atione (e/o(!ida3isse 0en*s #oc2 sed i*dicio (e/*0isseF a*t (e$e(ia! i$se eade! condicione 1*i *ti 3elit2 *t a*t dicat a*t sc(i'at *t(a 3oles lin0*a eo 0ene(e 1*o illi 3ol*ntF /acili*s est eni! a$ta dissol3e(e 1*a! dissi$ata conecte(e. _DE=b Res se a*te! sic #a'et2 *t '(e3issi!e dica! 1*od sentio" co!$osite et a$te sine sententiis dice(e insania est2 sententiose a*te! sine 3e('o(*! et o(dine et !odo in/antia2 sed ei*s !odi ta!en in/antia2 *t ea 1*i *tant*( non st*lti #o!ines #a'e(i $ossint2 etia! $le(*!1*e $(*dentesF 1*o 1*i est content*s *tat*(. Elo1*ens 3e(o2 1*i non a$$(o'ationes sol*! sed ad!i(ationes2 cla!o(es2 $la*s*s2 si liceat2 !o3e(e de'et2 o!ni'*s o$o(tet ita (e'*s excellat2 *t ei t*($e sit 1*ic1*a! a*t exs$ecta(i a*t a*di(i li'enti*s.

no lo #acen es $o(1*e no $*eden2 ) c(een disi!*la( s* i!$otencia con lla!a(se 4ticos. \C !o si no lo #*'ie(a sido De! stenes2 1*e sie!$(e /*l!ina (>t!ica!ente s*s centellas]

N si a al0*no le a0(ada el estilo s*elto ) co(tado2 c*lt>3ele en #o(a '*ena2 con tal 1*e al des#ace( el esc*do de Sidias ) dest(*i( la colocaci n de s*s $a(tes2 no alte(e ni ec#e a $e(de( la #e(!os*(a de cada *na. As> en T*c>dides '*sco en 3ano el (it!o2 $e(o nin0*no de los de!4s o(natos del disc*(so /altan. Mas el desata( *n disc*(so $o'(e ) (*in2 en 1*e no #a) $ala'(a ni sentencia di0na de !e!o(ia2 no es des#ace( el esc*do2 sino sco+as dissolvere2 co!o dice el $(o3e('io2 a*n1*e $a(e-ca #*!ilde. N $a(a des$(ecia( con /*nda!ento el estilo 1*e )o ala'o2 necesa(io es 1*e antes #a)an esc(ito al0o en estilo de Is c(ates o de Es1*ines ) De! stenes" s lo as> conoce(, 1*e2 no $o( deses$e(aci n de alcan-a(lo sino $o( '*en 7*icio2 #an (en*nciado a ,l. Di(, en dos $ala'(as lo 1*e $ienso. El #a'la( con !*c#o a$a(ato2 $e(o sin ideas2 es loc*(a" el #a'la( sentenciosa!ente sin o(den ni concie(to en las $ala'(as2 $*e(ilidad2 $e(o en la 1*e s*elen inc*((i( no s lo los necios2 sino !*c#os 3a(ones $(*dentes. Mas el o(ado( 1*e '*sca no s lo a$(o'aci n2 sino ad!i(aci n ) a$la*so2 de'e so'(esali(2 en todo2 ) a3e(0on-a(se de 1*e ot(o lo a3enta7e en nada ) sea o>do con !4s 0*sto 1*e ,l.

Marco Tulio Cicern

El orador (a Marco Bruto)

:6

_DE:b Xa'es !e*! de o(ato(e2 B(*te2 i*dici*!F 1*od a*t se1*e(e2 si $(o'a3e(is2 a*t t*o sta'is2 si ali*d 1*odda! est t**!. In 1*o ne1*e $*0na'o tec*! ne1*e #oc !e*!2 de 1*o tanto o$e(e #oc li'(o adse3e(a3i2 *!1*a! ad/i(!a'o esse 3e(i*s 1*a! t**!. .otest eni! non sol*! ali*d !i#i ac ti'i2 sed !i#i!et i$si ali*d alias 3ide(i. Nec in #ac is !odo (e 1*ae ad 3*l0i adsens*! s$ectet et ad a*(i*! 3ol*$tate!2 1*ae d*o s*nt ad i*dicand*! le3issi!a2 sed ne in !axi!is 1*ide! (e'*s 1*ic1*a! ad#*c in3eni /i(!i*s2 1*od tene(e! a*t 1*o i*dici*! !e*! de(i0e(e!2 1*a! id 1*odc*!1*e !i#i 1*a! si!illi!*! 3e(i 3ide(et*(2 c*! i$s*! ill*d 3e(*! ta!en in occ*lto late(et. _DE;b T* a*te! 3eli!2 si ti'i ea 1*ae dis$*tata s*nt !in*s $(o'a'*nt*(2 *t a*t !ai*s o$*s instit*t*! $*tes 1*a! e//ici $ot*e(it2 a*t2 d*! ti'i (o0anti 3ol*e(i! o'se1*i2 3e(ec*ndia ne0andi sc(i'endi !e i!$*dentia! s*sce$isse.

Esto es2 B(*to2 !i 7*icio ace(ca del o(ado(" si te $a(ece 'ien2 s>0*ele" si no2 at,nte al t*)o. No !e e!$e+a(, en $e(s*adi(te2 ni a/i(!a(, ta!$oco 1*e lo 1*e en este li'(o sosten0o sea !4s 3e(dad 1*e lo 1*e tA di0as. No s lo a ti2 sino a !> !is!o2 en ot(as ci(c*nstancias2 !4s adelante2 !e $a(ece(4n las cosas de distinto !odo. N no s lo en esta !ate(ia2 1*e de$ende del a$la*so del 3*l0o ) del $lace( de los o>dos2 $,si!os /*nda!entos $a(a el 7*icio2 sino en c*estiones !*c#o !4s 0(a3es2 no #e encont(ado toda3>a nin0An $(inci$io /i7o a 1*, atene(!e2 ni $o( d nde di(i0i( !i 7*icio !4s all4 de lo 3e(os>!il2 )a 1*e la 3e(dad est4 oc*lta. Si no te $a(ece 'ien lo 1*e #e esc(ito2 $iensa 1*e #e e!$(endido *na o'(a s*$e(io( a !is /*e(-as2 o 1*e deseando co!$lace(te2 #e $(e/e(ido a la 3e(0Qen-a de ne0a(!e la osad>a de esc(i'i(.