Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Deficiencia Mental Lenguaje y Protolenguaje PDF
La Deficiencia Mental Lenguaje y Protolenguaje PDF
La deficiencia mental:
lenguaje y protolenguaje
E. Garayzbal Heinze
Resumen
Los nios con mucha prontitud descubren que el lenguaje es un medio indispensable y productivo para
comunicar experiencias, demandar informacin, pedir
cosas. Pero esta idea parece excluir a un tipo de poblacin diversa y ciertamente amplia en cuanto a patologa lingstica: la deficiencia mental.
La literatura acerca de los aspectos lingsticos del
deficiente mental no es muy abundante. La falta de
informacin del perfil lingstico del deficiente mental pone en cierto modo en entre dicho el papel de la
lingstica ms all del estudio del lenguaje normal.
En este trabajo analizamos el lenguaje de un grupo de
deficientes mentales no especficos (medios y lmites) con habilidades lingsticas superiores a las
manipulativas a partir de los estudios realizados por
Derek Bickerton y sus teoras sobre el protolenguaje
(1990, 2000) presente en los antropoides, en los nios
menores de dos aos y medio y tambin en los deprivados sociales o nios salvajes y entre los que nosostros incluimos al deficiente mental. Pero sobre todo
queremos mostrar que no slo estn las propiedades
estructurales o sintcticas afectadas, sino que las
habilidades pragmticas lo estn mucho ms y que
reducen el campo de etiquetado del protolenguaje.
Nuestro trabajo se realiza con una muestra de 8 sujetos con deficiencia mental entre 13 y 16 aos que
fueron evaluados con diferentes pruebas estandarizadas de lenguaje y en situaciones naturales de interaccin.
Palabras clave: Deficiencia mental no especfica, pragmtica, protolenguaje, sintaxis, semntica
Correspondencia:
Elena Garayzbal Heinze
Departamento de Lingustica General
174
Introduccin
El lenguaje es un tipo de conducta y de conocimiento muy complicado, aunque no nos demos
cuenta de ello, puesto que en nuestra actividad normal y diaria no nos vemos en la necesidad de tomar
conciencia de la estructura del lenguaje, dado que
estamos imbuidos en una actividad comprensible en
la que participamos como hablantes. Desde el primer
mes de vida, el beb despliega ciertas conductas
comunicativas que lo van conduciendo hacia el
desarrollo del lenguaje, entendido como cdigo lingstico, as como hacia conductas pragmticas ms
eficaces para la interaccin y ajuste social.
Desde la Psicolingstica, se han propiciado los estudios sobre adquisicin del lenguaje. Sin embargo, no se
ha desarrollado tanto la investigacin en torno al lenguaje alterado. Actualmente, con el desarrollo de la
lingstica clnica, importan tambin los aspectos del
lenguaje relacionados con alteraciones del lenguaje en
diferentes poblaciones, pues su descripcin y evaluacin se hacen importantes para poder entender nuestros propios procesos de conocimiento acerca de esta
estructura tan compleja hasta este momento nicamente desarrollada por el hombre. Afortunadamente
empezamos a ser conscientes de la importancia de los
estudios lingsticos en cualquier investigacin seria
que aborde el tema del lenguaje patolgico. Las alteraciones del lenguaje constituyen una fuente de datos
que tienen importancia en el desarrollo de modelos
explicativos de la funcin verbal. De hecho, siempre se
ha esperado que la evidencia con respecto a los dficit
del lenguaje podra facilitar la comprensin de la naturaleza interior y uso del lenguaje (Grodzinsky, 1990).
No obstante, es un error limitarnos a la descripcin
del lenguaje desde una ptica puramente formal, pues,
cmo podramos explicar las conductas comunicativas
1
Desde estas lneas quiero agradecer la colaboracin de los
75 nios, que, sin saberlo, han dado cuerpo, con su lenguaje y pensamiento, a este trabajo; son sus verdaderos protagonistas, sin ellos este
trabajo nunca hubiera podido llevarse a cabo. Gracias.
15
GARAYZBAL HEINZE
175
GARAYZBAL HEINZE
Sonrisa social
3-4 meses
Balbuceo
Protoimperativos y protodeclarativos
9-12 meses
Funciones pragmticas
12 meses
Primeras palabras
12-16 meses
12-18 meses
Lenguaje telegrfico
18 meses
es bastante extrao en poblaciones con dficit cognitivos, y se aleja bastante de los estudios realizados con
deficientes mentales sindrmicos, tipo Down, cuyas habilidades lingsticas estn por debajo de las manipulativas.
El estudio comparativo parte de las siguientes
premisas:
176
1. Dos grupos de deficientes mentales, medios y lmites, con habilidades verbales superiores a las no
verbales en los que se van a analizar aspectos que,
segn las teoras de Bickerton, son representativos del protolenguaje, se encuentran estas caractersticas en el lenguaje del deficiente mental?
2. La diferencia de cocientes supone mejora en los
aspectos protolingsticos en el grupo con mayor
cociente?
3. De encontrarse evidencias de las caracterstica protolingsticas de Bickerton en el lenguaje de uno o
ambos grupos, son stas puramente formales?
Para poder responder a estas preguntas, se impone,
por un lado, una introduccin a la deficiencia mental y a sus caractersticas lingsticas por otro, una
introduccin a las teoras sobre el protolenguaje y,
concretamente, a los postulados de Bickerton.
La deficiencia mental
El trmino deficiencia mental es uno de los
ms polismicos dentro de todos los que existen
en la Educacin Especial, como lo demuestra el
hecho de que las personas afectas de dicho sndrome hayan recibido decenas de denominaciones a lo largo de la historia (Molina, 1994:365).
Los estudios y las descripciones de personas con
deficiencia mental vienen de antiguo, sin embargo,
no es hasta el siglo XIX cuando comienza la investigacin seria con descripciones sobre nios salvajes
y cuando se hace la primera distincin entre enfermos mentales y deficientes mentales. Es tambin en
este siglo cuando comienzan a cuestionarse las
causas de la deficiencia que se describe ya como
limitacin, incapacidad o carencia de algo que
nunca se ha llegado a tener. El paso definitivo al
diagnstico de la deficiencia mental se produce en
el siglo XX con la creacin del test de inteligencia,
cuyo impulsor fue Binet (1903, 1911). Tambin a
comienzos del siglo XX se crean las primeras aulas de
educacin especial.
Sin embargo, es a partir de la dcada de 1960 con
la creacin de la AAMR (American Association on
Mental Retardation) cuando la definicin sobre deficiencia o retraso mental queda oficialmente establecida, ajustndose a la concepcin vigente de hoy en
da. Tras varias modificaciones la definicin de 1992
es la que ha perdurado ms tiempo, 20 aos (Luckasson y cols., 1992:1).
El retraso mental2 hace referencia a limitaciones sustanciales en el funcionamiento
actual (dificultades de aprendizaje y ejecucin
de determinadas habilidades de la vida diaria.
Las limitaciones hacen referencia a la inteligencia conceptual, prctica y social). Se caracteriza por un funcionamiento intelectual significativamente inferior a la media (CI 70/75 o
inferior), que generalmente coexiste junto a
limitaciones en dos o ms de las siguientes
reas de habilidades de adaptacin: comunicacin, autocuidado, vida en el hogar, habilidades sociales, utilizacin de la comunidad, autodireccin, salud y seguridad, habilidades
16
Para la dicotoma existente entre retaso o deficiencia encontramos dos posturas enfrentadas que hoy en da siguen debatindose, por
un lado, Zigler (1969) postula que la deficiencia mental es un retraso
en el desarrollo cognitivo por lo que las ejecuciones en las tareas
intelectuales sern idnticas a las de una persona normal no retrasada de la misma edad mental; la postura antagnica es defendida por
Ellis (1963), quien cree que los deficientes mentales tienen patrones
caractersticos por lo que al desarrollo y funcionamiento intelectual se
refiere y no pueden equipararse a la poblacin normal de la misma
edad. Es importante tener en cuenta la posicin que adoptamos
cuando iniciemos la evaluacin y proceso de intervencin.
3
Los parntesis son nuestros.
17
68-85
Leve
52-68
Moderado
36-51
Grave
20-35
Profundo
<20
En funcin de un tipo de deficiencia u otros diferentes aspectos, como el lenguaje, motricidad, autonoma, etc., se vern ms o menos afectados.
Debemos y queremos hacer especial hincapi en
que la mayora de los estudios sobre deficientes se
centran en retrasos o deficiencias especficas como
el sndrome de Down, el de X frgil, el de Prader Willi,
etc. (Rondal y Ling, 1995, dan una visin general del
retraso mental sindrmico o especfico), pero no
muchos abordan deficiencias mentales no especficas.
Las descripciones que se han aportado sobre el
lenguaje del deficiente mental adolecen de criterios
unnimes, pues hasta ahora no ha podido describirse
o encontrarse un patrn prototpico de lenguaje en el
deficiente mental, en parte porque se mezclan diferentes tipos de deficiencias mentales. De este modo,
la descripcin que aportamos a continuacin del lenguaje en el deficiente mental parte de generalidades
sobre el lenguaje de personas con deficiencia mental
segn quedan descritas por la OMS y por autores
dedicados al estudio de la deficiencia mental.
GARAYZBAL HEINZE
177
GARAYZBAL HEINZE
178
Las relaciones existentes entre el desarrollo cognitivo y el desarrollo lingstico parecen muy estrechas
y funcionan de forma recproca. Las limitaciones del
desarrollo cognitivo y las alteraciones de su ritmo
evolutivo repercutirn en la adquisicin del lenguaje.
Los deficientes mentales presentan dificultades cognitivas y de aprendizaje, al igual que en el resto de las
funciones superiores y en la totalidad de los aprendizajes abstractos; estas dificultades tienen una incidencia directa tanto en la competencia general del
individuo como en su lenguaje (Brooks y cols., 1984;
Bueno, 1991; Monfort y Jurez, 1992, Rondal, 1981,
1995; del Ro, 1997). Sin embargo el tema no est
exento de dificultades, puesto que, a pesar de estas
relaciones recprocas que acabamos de mencionar,
entre el desarrollo cognitivo y lingstico existe cierta
independencia, producindose en ocasiones desfases
importantes. Aunque existe una gran diversidad en los
niveles de aptitudes psicolingsticas, como regla
general podemos decir que su edad lingstica es inferior a su edad de desarrollo, lo cual, hasta cierto
punto, es comprensible dada la complejidad de la conducta verbal4. De este modo la investigacin sobre el
desarrollo del lenguaje en nios y adolescentes con
sndrome de Down muestra la existencia de un trastorno especfico en el lenguaje expresivo (Fowler,
1990; Stoel-Gammon, 1990; Chapman, 1995, 1997a,
1997b, Chapman y Hesketh, 2000; Miller, 1999). El
desarrollo del lenguaje, tanto en lo que se refiere a la
comprensin como a la produccin, contina a lo
largo de la adolescencia y primera etapa de la adultez,
abrindose una divergencia creciente entre comprensin y produccin y, dentro de estos procesos, entre
vocabulario y sintaxis (Fowler, 1990, 1995; Chapman y
cols., 1991, 1998; Vicari y cols., 2000). Hay quienes
apuntan a que hacen falta muestras de lenguaje
narrativo, ms que conversacional, para demostrar el
progreso continuado y la aparicin de una sintaxis
compleja (Chapman, 1999).
La descripcin detallada y precisa del lenguaje del
deficiente mental es complicada y los motivos son
varios. Por un lado, la informacin de que disponemos
Existe, no obstante, un grupo sindrmico en el que las habilidades lingsticas estn sorprendentemente preservadas teniendo en
cuenta que cursa con retraso mental, se trata del trastorno del Aprendizaje No Verbal (Rourke, 1995), un saco etiquetacional, como el de la
deficiencia mental, en el que se encuentran el sndrome de Soto, el
sndrome de Williams y el autismo, entre otros).
El componente fontico-fonolgico
Si hacemos un estudio por componentes del lenguaje y por edades observamos que los estudios sobre
18
El componente lxico-semntico
Este componente no ha sido estudiado con detalle, se basa bsicamente en una estimacin del
nmero de palabras que se comprende o se produce
(se usan criterios cuantitativos) y las definiciones que
se dan de diferentes conceptos. Normalmente se trata
de ver cmo est este nivel lingstico con relacin a
su edad cronolgica y a su edad mental. Presentan un
vocabulario comprensivo y expresivo reducido y un
desarrollo lexical lento. En determinadas ocasiones
presentan verborrea (Cerd, 1990).
El componente gramatical
Suele ser un nivel bastante complejo donde los procesos de comprensin y produccin divergen bastante.
Las caractersticas ms notables son alteraciones en
la adquisicin como en el uso de morfemas gramaticales: gnero (masculino/femenino), nmero (singular/
plural), concordancia (un, una, unos, etc.), conjunciones (y, o), posesivos (mo, suyo, tuya, etc.), etc. No es frecuente la elaboracin de frases complejas. Limitacin
en la conjugacin de formas verbales. Construcciones
ecollicas (Cerd, 1990).
El componente pragmtico
Es el componente ms complejo de evaluar y describir.
Si podemos hablar de poca bibliografa en torno al deficiente mental, a excepcin del sndrome de Down, mucha
menos encontramos en relacin al componente pragmtico. Los pocos estudios que hay refieren en general poca
tendencia a la interaccin; en general son menos proclives a situaciones conversacionales, por la poca relevan19
El protolenguaje
Cuando hablamos de protolenguaje nos referimos
fundamentalmente a dos aspectos: a) un lenguaje/lengua que precede o es antecesora de un conjunto de lenguas; b) un sistema de comunicacin puesto en marcha durante un momento de la glotognesis que no
puede ser llamado propiamente lenguaje.
En la actualidad se estn realizando diversas propuestas sobre la evolucin de la complejidad lingstica en el desarrollo ontogentico y filogentico del
lenguaje humano que hasta ahora poco o nada han
quedado definidas, en parte dada la complejidad de la
conducta lingstica. Todo ello lleva a describir el surgimiento del lenguaje humano y de las lenguas naturales y de su adquisicin en la infancia en trminos de
unas etapas proto y pre lingsticas supuestamente ms
simples o ms primitivas, y a establecer comparativas
con alteraciones del desarrollo del lenguaje y de alteraciones por prdida del lenguaje en la edad adulta.
El resurgimiento de la investigacin rigurosa y cientfica sobre los orgenes del lenguaje humano ha sido
incentivado por los avances en disciplinas tales como
la biologa evolutiva, la gentica, la primatologa, la
paleoantropologa, la sociologa, la psicologa, el estudio
de la adquisicin del lenguaje, la ciencia cognitiva y en
la propia lingstica. Este nacimiento de la glotogentica interdisciplinar contempornea tiene sus comienzos en el congreso sobre los orgenes y evolucin del
lenguaje humano organizado por la Academia de Ciencias de Nueva York y celebrado en 1975, cuyas actas
(Harnad y cols. (Eds.), 1976) constituyen un volumen
de ms de novecientas pginas que contiene ensayos
sobre los aspectos biolgicos, fsicos y fisiolgicos de la
evolucin del lenguaje humano. El propsito del congreso de Nueva York fue precisamente examinar la
cuestin de la discontinuidad en la evolucin del lenguaje humano que pareca vislumbrarse desde el advenimiento de la lingstica chomskiana y que Lenneberg
haba intentado fundamentar biolgicamente.
En la actualidad las propuestas de anlisis de la
evolucin de la complejidad lingstica tanto desde
el punto de vista ontogentico (desarrollo del lenguaje en el nio), como desde el punto de vista filogentico (orgenes del lenguaje y de las lenguas)
son cada vez ms numerosas. En todos estos anlisis y propuestas aparecen de forma reiterada conceptos como primitivo, simple, menos evolucionado, para caracterizar determinados estadios de la
GARAYZBAL HEINZE
179
GARAYZBAL HEINZE
180
Resultados
Los resultados que aportamos no pretenden mostrar datos estadsticos de correlaciones significativas.
Son resultados descriptivos de los que aportamos
muestras relacionadas con los supuestos de las teoras
de Bickerton acerca del protolenguaje.
En relacin con las pruebas estandarizadas los
resultados muestran que los CI totales entre 35 y 80
sitan el grupo en una media de 53. En general el CI
verbal es inferior al CI manipulativo, aunque existe
alguna que otra excepcin, concretamente 13 casos
(un 16 %) de la muestra en los que el CI verbal es
superior al manipulativo y no obedece a ningn sndrome especfico en el que estas habilidades sean
superiores (como podra ser el caso del sndrome de
Williams o trastornos debidos a dificultades de aprendizaje no verbal).
Con relacin a las tablas, podemos ver que hay
diferencias manifiestas entre un grupo y otro.
Si centramos la atencin en la tabla 1, con datos
correspondientes a deficientes mentales moderados
vemos que los CI verbales son ms altos que sus CI
manipulativos, la diferencia es notable en los participantes 2 y 4.
Con respecto a pruebas de corte bsicamente
lingstico se observa que en el primer grupo para
la prueba de comprensin y produccin gramatical (TSA-C, TSA-P) hay dificultades en ambos procesos, tanto el comprensivo como el productivo
resultando la edad equivalente bastante inferior a
su edad cronolgica (EC), salvo para el segundo
participante que supera el techo de la prueba aplicada relacionada con la comprensin gramatical.
Llama la atencin que teniendo un CI-V manifiestamente superior, la prueba de produccin gramatical sea ms baja que la de comprensin en todos
los participantes de este grupo. Con respecto a la
comprensin sta est particularmente afectada
cuando deben mostrarse tems que valoren tiempos verbales, pronombres personales y oraciones
subordinadas. Es la prueba BOEHM la que arroja
5
Es la deficiencia mental tpica, la que mejor refleja las descripciones convencionales de lo que la deficiencia mental es. Los lmites reales,
tanto por arriba como por abajo, son difciles de definir y nada rgidos. Su limitacin le traer problemas serios para la insercin en un trabajo y,
en general, para la insercin social.
6
La OMS, en 1968, se pronunci categricamente contra la caracterizacin de las personas de este nivel como deficientes mentales. La multitud de casos considerados de inteligencia lmite es analizable en trminos de alteraciones o dificultades concretas: nios lentos en el aprendizaje, cuya lentitud afecta para el proceso de adquisicin, pero no al nivel que son capaces de alcanzar; retrasados escolares, nios con repetido
fracaso escolar; sujetos con dificultades o trastornos en la adquisicin de competencias especficas, como las de clculo o las de lectoescritura;
nios hiperactivos o hipoactivos, con dficit atencionales que daan seriamente sus procesos cognitivos y de aprendizaje. El mayor peligro para
estas personas, cuando todava se hallan en perodo evolutivo, est en que sus dificultades concretas lleguen a solidificarse en retrasos y dficit
funcionalmente tan invalidantes como la deficiencia mental.
21
GARAYZBAL HEINZE
181
GARAYZBAL HEINZE
EE
WISC-R
CI-T
ITPA
PEABODY
BOEHM
TSA-C
TSA-P
5,6
CI-V CI-M
13
45
53
50
6,2
8,5
16,1
41
57
40
6,9
9,10
6,6
14,2
42
50
49
6,5
7,11
6,3
5,6
16,5
35
49
30
7,3
9,3
4,3
6,6
15,8
44
42
< 40
6,9
8,10
5,9
5,3
TSA-C
TSA-P
>7
6,3
EE
WISC-R
CI-T
ITPA
PEABODY
BOEHM
CI-V CI-M
16
68
81
55
14,2
85
93
80
15,11
72
92
61
10
9,11
> 10
10
6,6
>7
>7
12
>7
>7
12,4
6,6
>7
>7
182
CI-T
EE
CI-V
EE
45
5,8
53
6,8
41
6,6
57
9,1
42
5,9
50
7,1
35
5,7
49
44
6,9
42
6,6
68
10,8
81
12,8
85
12,7
93
13,2
72
10,8
92
13,9
GARAYZBAL HEINZE
183
GARAYZBAL HEINZE
Lmites
Categoras Bickerton
Alteraciones orden
Elementos nulos
Omisin argumentos
Escasez de expansin
Alteraciones orden
Elementos nulos
Omisin argumentos
Escasez de expansin
184
Lmites
Conclusiones
Recordemos las preguntas que nos hacamos al
comienzo de nuestro trabajo:
Se encuentran las caractersticas del protolenguaje en el deficiente mental?
Hay diferencias de estas caractersticas entre
grupos de deficientes mentales con diferentes CI?
Las caractersticas protolingsticas son meramente formales, o traspasan al mbito socio-comunicativo y pragmtico?
A la luz de lo expuesto anteriormente podemos
afirmar que efectivamente, las caractersticas que
determinan el protolenguaje para Bickerton s estn
presentes en el lenguaje del deficiente mental.
cido. En su lenguaje espontneo afloran estas caractersticas de forma evidente. No ocurre tanto en la narracin guiada por imgenes, pues como decimos, simplemente deben narrar una estructura ya creada.
Discusin
En estas las recogidas de datos de lenguaje no
estandarizados se han observado muchas peculiaridades que dificultan la descripcin precisa de su lenguaje,
dado que ninguna de las alteraciones observadas son
especficas de esta poblacin, encontrndose que no
hay un patrn ms o menos estable de un lenguaje
propio y caracterstico. Sin embargo, podemos decir que
las caractersticas protolingsticas de Bickerton estn
presentes en mayor o menor medida en esta poblacin
Como se puede observar, estn presentes los elementos caractersticos del protolenguaje sealados
por Bickerton, pero la alteracin o la falta de recursos
formales lo que realmente hace es afectar a la pragmtica. No hay coherencia, ni local ni global, lo que
afecta indudablemente a la relevancia informativa.
Las relaciones causa/efecto no se establecen. Se pasa
de un tema a otro sin pautas comunicativas que nos
avisen de ello. La particular forma de eliminar o aadir papeles temticos a los verbos provoca que el
mensaje sea incomprensible.
Hemos tomado ejemplos concretos, evidentemente
los hay mejores y peores, pero los hay en abundancia.
Podramos pensar que los que realizan emisiones mejor
estructuradas no seran susceptibles de incorporarse al
grupo protolingstico; tal vez sea as, pero bajo nuestra
ptica, el lenguaje es una conducta bsicamente social
que el hombre ha desarrollado para comunicarse con
los dems, para comunicarse en sociedad, por lo que, en
el supuesto de que aquellos deficientes que despliegan
mejores conductas lingsticas no pasasen a formar
parte del grupo protolingstico por no cometer este
tipo de errores o simplificaciones (si bien no hemos
encontrado a ninguno que cumpla este propsito),
habra que decir que su conducta lingstica no conseguira el objetivo bsico, que es el de comunicar, porque
tanto su comunicacin no verbal8 como la verbal violara todos los principios bsicos necesarios.
GARAYZBAL HEINZE
185
GARAYZBAL HEINZE
186
Bibliografa
AARM. (2002). Mental Retardation. Definition, Classification,
and Systems of Supports. Washington: American Association
on Mental Retardation.[Vers. espaola: Retraso Mental.
Definicin, clasificacin y sistemas de apoyo. Madrid:
Alianza, 2004].
American Psychiatric Association. (2002). DSM-IV-R Manual
diagnstico de los trastornos mentales. Texto Revisado.
Barcelona: Masson.
Belinchn, M; Rivire, A; Igoa, JM. (1992). Psicologa del lenguaje: investigacin y teora. Madrid: Trotta.
Bickerton, D. (1981). Roots of language. Ann Arbor. Karoma
Publishers.
Recibido: 05/05/06
Modificado: 19/06/06
Aceptado: 06/07/06
GARAYZBAL HEINZE
187