Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
BIBLlOGRAFIA
GARC IA CA NCLl i\II,
GA RCIA CA NCLl NI ,
A rte Popular y Sociedad en Am rica Lati na, Mxi co , Ed. Gri]albo, 1977.
AGOSTO, HECTO R ,
SANOOVAL , PAT RI CI O,
BARREN O , WASHIN GTON ,
"Proyec to de Investigacin sobre la Msica Pooular en Imbabura" . Opto. de Antrop ologa , 1983 .
TRUJILLO , JORGE ,
IAOAP ,
La literatura oral:
MITO Y
LEYENDA
Eugenia Villa
La antroploga colombiana Eugenia Villa realiz, en los dos ltimos aos, una seleccin de textos para el nuevo volmen de la coleccin: Los Mit os en la Regin Andina.
En esta ocasin la recopilacin corresponde a Colombia. Este volmen ser editado
para fines del presente ao .
38
LA LITERATURA ORAL: MITO Y
LEYENDA
El empleo del trmino literatura oral obedece a la necesidad de separar su estudio
del de la literatura escrita, patrimonio de
las sociedades "letradas ': cuya tradicin
hace uso de la escritura como medio de
comunicacin. A la vez, el trmino, literatura oral, se refiere a la tradicin que pasa
oralmente, a travs de las generaciones, utilizando ese aspecto formal de la narrativa
tradicional como son y han sido los mitos.
los cuentos, los relatos, las leyendas, adivinanzas, refranes y coplas; o sea, la tradicin
cultural oral del grupo.
Se puede afirmar que la literatura oral constituye la suma de los conocimientos, valores y tradiciones que pasan de una generacin a otra, verbalmente, utilizando diferentes estilos narrativos. La literatura oral
se conserva en la memoria de los pueblos,
es de creacin colectiva, por lo tanto annima; carece de autor, como no es el caso
de la literatura escrita; es del pueblo )'
como tal hace parte de su vida diaria y de
su cultura. Por lo tanto, la literatura oral se
constituye en fuente de investigacin obligada'de las tradiciones histrico-culturales
de los pueblos iletrados.
Sobre las fuentes de la literatura oral
Zapata Olivella hace "la aclaracin de que
no toda fuente por el slo hecho de ser
narrada, se tenga por tradicional, como
sucede con los relatos vistos , los rumores y
las noticias. La consideracin de tradicional
deviene de haber sido escuchada a otras
personas y de constituir un patrimonio
annimo y antiguo del pueblo", (Zapata,
1974, p.S1)
39
ciones sociales en tre los miembros del gru po , sus modos y cdigos de comportam iento . lo mismo .!a e sus ex plicaciones reli giosas acerca de l orizc n de l mundo . v! de!
hombre : se hace a travs de 13 tr an sm isi n
ora l del co n ocuu ien ro cu ltural ; las n uevas
~'
~e n e ra c lO n e s ,
o rgen y las enseanzas de los seres sobre naturales a las comunidade s. Nios y jve nes los adquie ren como parte de su proceso
de socializaci n cultural.
Mien tras q ue , el cuento o la ley en da n o
t ienen un sitio, ni una hora determinada :
so n relat ados en con textos sociales in formales . en reuniones, en las noc hes j u nt o al
fuego . anda nd o por los caminos o mien tr as
se trab aja la tierra. A este resp ecto Za pa ta
O live lla an o ta : "La funcin social de los
(Ten ero s orales se manifiesta .en las distintas
ocasio nes en qu e tradicionalmente se utilizan : e n vel orios y otras reuniones n oc turnas . as como en visitas , ca m in ata s o excursio es de pe sca o cace r a; los cuentos, los
c'histes, las ad ivinanzas cumplen diversos
r-r p osit os: divier ten, mitigan la pena de la
-r.uer te le] difu nto o la en fermedad de
"igu ien ; man tienen motivado al gru p o o
siu pic m e n te llenan var ias horas de espera.
Eu d ich as reu nio nes cualquie r person a est
e n p; ~! na libertad de comu nicar sus respec rivo s cue ntos o repertor io me m oriza do,
des tacnd ose dentro del gru po los mej or
do rados para ex pr esarse " . (Zapa ta , 1974,
~
EL vUT O
40
shaman, quien los ha aprendido a lo largo
de su proceso de form acin e iniciacin al
shamanismo, l es el que los conoce y los
sabe interpretar. El shaman , entre otras
funciones importantes que desempea
dentro de los grupos indgenas, desempea
la funcin de sacerdote. Su papel de intermediario entre los hom bres y los seres
sobrenaturales, lo hacen pose dar de la tradicin sagrada del grupo. El es el conocedor
no slo de los mitos; sino que lo es de la
historia sagrada del grupo, de sus tradiciones. del medio geogrfico, de la vida de las
personas. El shaman ha sido preparado
desde pequeo por otro shaman y ha recibido las facultades necesarias, en un rito
especial de iniciacin, para celebrar los ritos
y narrar los relatos de carcter sagrado.
Citando a Eliade: "El mito relata una historia sagrada, es decir un acontecimiento
primordial que tuvo lugar en el comienzo
del tiempo. El mito ms que relatar una
historia sagrada, equivale a revelar un misterio, pues los personajes del mito no son
seres humanos, son dioses o hroes civilizadores". (Eliade, 1967, p.64 )
"El mito trata de responder in tegralment e a
la necesidad de con ocimien to , en la medida
en que debe ub icar al hombre ante la sociedad y ante la naturaleza . Como objeto, el
mito se aborda en tamo informacin y en
tanto significacin, es decir , en tan to que es
la ms elevada manifestacin ideolgica del
grupo. El relato es la formalizacin de un
estado colectivo de con ciencia. En tanto
informacin, el relat o m tico nos suministra datos acerca de la natural eza de las relaciones de prod uccin del grup o, de su
rgimen de organizacin social, del estado
de evolucin de la familia, del grado de
desarrollo tecnolgico y de las caractersticas del ecosistema en que se asienta" .
(Landaburu, 1984, p.17)
El mito entre los ind genas, en ton ces,
cumple una doble fun cin : la de renovar
los tiempos sagrado s, volvien do a narrar en
una ceremonia religiosa , los hech os de sus
El papel que desempea el mito en la cultura, hace que su investigacin requiera bsicamente de un extenso trabajo de campo
que permita un conocimiento ms cercano
del grupo en sus actividades de subsistencia,
sociales y ceremoniales; el mito es una expresin de la cultura, a la vez que la cultura
se expresa a travs del mito.
LA LEYENDA
Cuan do nos enfrentamos al cuento o la
leyenda de la tradicin oral popular tradicional, se nos plantea una problemtica
diferente de la analizada para el mito.
Como ya se ha dicho, existen serios problemas para su conceptualizacin terica,
metodologa utilizada en su recoleccin y
en la presentacin editorial de sus trabajos.
La mayor parte de los trabajos publicados
sobre este tema, proceden de los grupos
negros, mestizos y campesinos de diferentes
regiones del pas.
Las expresiones llamadas folclricas, se han
considerado por los estudiosos como patrimonio cultural de los pueblos iletrados
(excluyendo por curi osas razones a los grupos indgenas), poblacin que para el caso
de Amrica Latina, en su mayora es
producto del mestizaje tritnico ocurrido
desde la Conquista espaola no slo a nivel
racial, sino produciendo a la vez un complejo proceso de sincretismo en las expresiones
culturales de los distintos pueblos y regiones. El estudio de este sincretismo , a travs
del rico y variado material de la literatura
oral est por realizarse . Es muy poco lo
41
que conocemos sobre el proceso de fusin
de los distintos elementos culturales realiza do a travs de 500 aos.
42
----- O -----