Sistemas Dimension

Sistemas Dimension
Gua Rpida
Centro de Excelencia - Mxico / 2011
Manual de Formacin
DimensionRxL / Xpand
Vista General del Sistema

Componentes del RxL
Componentes del Xpand
Mdulo Heterogneo y/o Plato de Alcuotas
Teclado
Listado de combinacin de teclas
Descripcin de la pantalla
Diagrama de flujo
10
Procesando muestras
Tubos de muestra
11
Muestras con Cdigo de Barras
12
Muestras sin Cdigo de Barras
13
Muestras con Poco Volumen
14
Calibracin y Verificacin
Solicitando Calibraciones
16
Revisando Calibraciones
17
Solicitando Verificaciones de Enzimticas
18
Revisando Verificaciones de Enzimticas
19
Iconos
Identificacin y Significado de los iconos
20
Cmo realizar?
Preguntas y Respuestas
23
Atencin al Cliente
Telfonos de contacto
27
Tablas de Mtodos
Valores m, b y r
28
Fast Facts
Apndice
Diagramas de Flujo
Mensajes de error
Solucin de Problemas de Verificacin del Sistema
Componentes del Dimension RxL
Componentes del Dimension Xpand
Mdulo Heterogneo y/o Plato de Alcuotas
Mdulo Heterogneo
Plato de alcuotas
Tecla Alt
Teclado
Flechas
Exit
Teclas de Mtodos
Se utilizan para seleccionar los mtodos. Las teclas marcadas con P1 a P10 son las teclas de perfiles.
Se pueden programar hasta 20 pruebas por perfil.

Tecla
Listado de combinacin de Teclas

Uso
Teclas que ejecutan una accin
Teclas de ayuda
Listado de combinacin con tecla Alt
Descripcin de la Pantalla
Cada pantalla tiene siete reas, en cada una de ellas aparece un tipo de informacin.
Estado del Instrumento;
Indica el estado del proceso del instrumento.
Estado de los Segmentos;
Indica el estado de los segmentos.
Iconos;
Describen las condiciones de trabajo del instrumento.
Mensajes de Error;
Ver en pantalla los mensajes de error. Pulsar la tecla

Reset para que desaparezca de la pantalla.
Aplicacin;
Permite la entrada de los datos de las muestras.
Mensaje;
Informacin para ejecutar una accin.
Teclas de Funcin;
Realizar las operaciones oportunas.
Diagrama de flujo
10
Procesando muestras
Tubos de Muestra
En el analizador Dimension RxL y/o Xpand se pueden utilizar los siguientes tipos de contenedores de
muestra: Copa con tapa, SSC (Small Sample Container) copa para muestras con poco volumen con
cdigo de barras y tubos primarios de diferentes volmenes 5, 7 y 10 mL. Excepto los tubos de 10 mL,
todos los dems tubos o copas necesitan adaptador para poderse procesar en los segmentos.
5 mL
7 mL
10 mL
Color del adaptador para el tubo

Verde: Tubos de 5mL y copas
Gris:
Tubos de 7mL y copas
SSC*
*Las copas para poca muestra, se deben colocar en un tubo primario con cdigo de barras.
* Se necesita un alineamiento especial de la cnula de muestra.
11
Procesando muestras
Muestras con cdigo de barras
1. Colocar el tubo con cdigo de barras en el segmento en el adaptador apropiado.

2. Asegurarse que la etiqueta de cdigo de barras est visible en la parte abierta del segmento.
El cdigo de barras se coloca en la zona abierta del segmento
3. Colocar los segmentos en el rea de muestras.
4. Pulsar la tecla Run.
12
Procesando muestras
Muestras sin cdigo de barras
13
Procesando muestras
Muestras con poco volumen
Nota: Utilizar la gua de llenado del tubo para determinar si la

cantidad de muestra es suficiente.
NO
14
Procesando muestras
Muestras con poco volumen
15
Solicitando Calibracin
16
Revisando Calibracin
17
Solicitando Verificacin de Enzimas
18
Revisando Verificacin de Enzimas
19
Iconos
Identificacin y significado
Pulsando la combinacin de teclas Control/Help y la tecla de flecha derecha e izquierda hasta

seleccionar el icono que aparece en el rea Estado de la situacin operativa. El sistema nos dar
una pequea informacin del icono y de que hacer.
20
Iconos
21
Iconos
Iconos del estado de los segmentos
22
Cmo Realizar?
Colocar el Flex en el autocargador, como se muestra a continuacin.
Pulsar Alt-I Inventario

Pulsar F4: AADIR REACTIVO
Colocar el Flex en el autocargador

Entrar manualmente los datos del cartucho
-Pulsar la tecla del mtodo o teclear el nombre del reactivo y pulsar Enter
-Teclear el lote del Flex y pulsar Enter

-Teclear los 5 dgitos siguientes y pulsar Enter
-Teclear los 3 dgitos restantes y pulsar Enter
-Pulsar F1: ACEPTAR DATOS
Cuando introducimos en el cargador un reactivo con n de lote diferente a los dos calibrados y
en memoria aparece parpadeando el icono de reactivos.
Pulsar Alt-I
Pulsar F1: Ver retenidos
Pulsar F1: ver tercer lote y mover el cursor al lote de reactivo que se quiere activar
Pulsar F1: Sustituir lote
Contestar a la pregunta El nuevo lote reemplazara el lote calibrado (xxx) Lo aprueba? (s/n)
S para confirmar Calibrar el reactivo
23
Cmo Realizar?
Desde Men Principal

Pulsar F4: PREP. SISTEMA
Pulsar F8: Mantenimiento Diario
Desplazar el cursor al cuadro correspondiente al no. de lote de ABS
Introducir el valor terico del lote de ABS (Se encuentra en la tapa de la caja de ABS)
Pulsar Enter
Desde Men Principal

Pulsar F3: IMT Pulsar
F1: CAMBIAR CONSUM.
Cambiar el consumible
Pulsar la tecla de funcin del consumible cambiado
Pulsar F8: ALMACENAR
Desde Men Principal

Pulsar F6: CONTADORES SIS.
Pulsar F6: CONTADORES MH
Cambiar el consumible
Situarse en la posicin del consumible a cambiar y pulsar Enter
Pulsar F8: ALMAC. CAMBIOS
Pulsar Alt-S
Pulsar F3: BORRAR SEGMEN.
En la zona inferior de mensajes aparece: Qu segmento quiere borrar (A-Z),
* en el instrumento, ! todos?
Seleccionar lo necesario y contestar S a la pregunta:
Borrar todas las posiciones del segmento (xxx)? (s/n)
24
Cmo Realizar?
Pulsar Alt-S
Pulsar F4: BORRAR MUESTRA
En la zona inferior de mensajes aparece: Qu muestra quiere borrar (A-Z)+(1-10)?
Introducir segmento y posicin de las muestras que queremos borrar
Pulsar Enter
Si las muestras no se han terminado, en la zona de mensajes aparece: ABORTAR las
pruebas en proceso de la muestra de la posicin (xxx)? (s/n)
Si la respuesta es si teclear S
Desde el Men Principal

Pulsar F1: INTR. MUESTRA
Asignar posicin
Colocar el cursor en el campo N Muestra, escribir * y el n de cdigo de barras
Pulsar Enter
El sistema reconoce al Sistema Informtico Externo
Comprobar que la luz roja de aviso de movimiento del plato de muestra est apagada
Colocar la muestra en una posicin libre de cualquier segmento
Bajar la tapa del muestreador
Pulsar la tecla Run

Pulsar F3: IMT
Pulsar F4: ACOND/CHEQDIL
Introducir segmento y posicin donde se coloca la muestra acondicionadora
(suero o plasma).
Pulsar Enter
Pulsar F1: ACONDICIONAR
Pulsar F5: EMPEZAR
25
Cmo Realizar?

Pulsar F3: IMT
Pulsar F4: ACOND/CHEQDIL
Introducir segmento y posicin donde se coloca la solucin de chequeo de
dilucin.
Pulsar Enter
Pulsar F2: CHEQUEO DILUCIN
Pulsar F2: EMPEZAR

Pulsar F3: IMT
Pulsar F6: REVISA CHEQDIL
Cualquier valor incorrecto aparecer en el informe, impreso y sombreado en oscuro.
En la pantalla de revisin del chequeo de dilucin, el dato incorrecto aparece en rojo.
Si el fallo en el chequeo de dilucin es en la DERIVA:
Pulsar F1: CORREGIR DERIV
Si la deriva excede los lmites no se corregir, ser necesario consultar las acciones
correctivas y procesar otro chequeo de dilucin.
Si el fallo es en SD para Na, K o ambos, se debe realizar lo anterior.
Nota: Para acciones correctivas
Revisar seccin 2-60 y 2-62 de la Gua de Operacin.
26
Cmo Realizar?

Pulsar F7: DIAGNOSTICO
Pulsar F3: ALINEAMIENTOS
Pulsar F3: BRAZO IMT
Con las teclas de flechas, situarse en el PUERTO
Pulsar F7: VERIFICAR ALIN
Seguir las instrucciones de la pantalla, sustituir la cnula por una nueva, colocando el bisel y la
curvatura a las 6 h. (justo enfrente del usuario), hacer coincidir el orificio del puerto con la
cnula utilizando las flechas.
Una vez cambiada Pulsar F7: VERIFICAR ALIN
Comprobar el alineamiento en esa posicin. Si efectuamos algn cambio volver a pulsar
F7: VERIFICAR ALIN para comprobar que es correcto y seguidamente
Pulsar F8: ACEPTAR
Nota: Revisar seccin 4-16 de la Gua de Operacin.
Atencin al Cliente
Telfonos de contacto
Servicio de Asistencia tcnica y telefnica:

O01 800 990 4444 y (55) 50108899 / tsc.mx@siemens.com
27
28
29
Method Specifics
Dimension clinical chemistry system

FAST FACTS
Precision Guidelines
Recommended
Specimen Types
ABS solution
S, P
Total
Sample
Volume
(L)
5
2 x 24
Reduced
Sample
Volume
(L)
N/A
N/A
10.0 30.0
S, P
2x4
N/A
< 40 Low HDL

60 High HDL
< 40 Low HDL
60 High HDL
3.4 5.0
S, P
S, P
Conventional
Units
mAU
U/L
Assay Range
(Analytical
Measurement
Range)
N/A
0 25
Expected Values / Reference

Interval / Therapeutic Range
N/A
0 0.8
DF88
g/mL
0.0 300.0
AHDL
DF48A
mg/dL
10 150
AHDL
DF48B
mg/dL
3 150
ALB
DF13
g/dL
0.6 8.0
ALC
DF18
mg/dL
0 300
ALDL
DF131
mg/dL
5 - 300
(S,ppWB) Negative
(U) < 50.0
<100
ALP
DF15A
U/L
11 1000
ALT (GPT)
DF43A
U/L
Method
ABS
ACP 1
ACTM
AMON
Cat. No.
DF79
DF11
DF19
Recommended
Manual Diluent
N/A
Acidified Enzyme Diluent*
AutoDilute
Sample
Volume (L)
N/A
5
N/A
Acetaminophen-Free Serum o
Drug Calibrator II (Level 1)
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
S, P
N/A
Reagent Grade Water
S, ppWB, U
N/A
Reagent Grade Water
S, P
N/A
Reagent Grade Water
50 136
S, P
N/A
Enzyme Diluent*
0 1000
30 65
S, P
35
20
Enzyme Diluent*
10
mol/L
0 1000
11 32
53
N/A
Reagent Grade Water
26
(serum) 25 115
(urine) 59 401 U/24 hr
15 37
S, P, U
14
10
Enzyme Diluent*
S, P
40
20
Enzyme Diluent*
20
S, P, U
N/A
Reagent Grade Water
N/A
Saline
N/A
N/A
AMY
DF17A
U/L
0 650
AST (GOT)
DF41A
U/L
0 1000
BUN
DF21
mg/dL
0 150
C3
DF101
mg/dL
10 350
(S,P) 7 18
(U) 7 20 g/24 hr
90 207
C4
DF102
mg/dL
5.0 140.0
17.4 52.2
N/A
Saline
CA
DF23A
mg/dL
5.0 15.0
S, P, U
N/A
Reagent Grade Water
CCRP (HM)
RF434
mg/L
0.1 - 15.0
(S,P) 8.5 10.1

(U) 42 353 mg/24 hr
3
S,P
12
N/A
Reagent Grade Water
CHOL
DF27
mg/dL
50 600
< 200
S, P
N/A
Reagent Grade Water
CK
DF29A
U/L
0 800
S, P
14
N/A
Enzyme Diluent*
CKI
DF38
U/L
7 - 1000
S, P
14
NA
Reagent Grade Water
CKMB
DF31
U/L
0 125
35 - 232 Males
21 - 215 Females
39 - 308 Males
26 - 192 Females
06
S, P
20
N/A
Enzyme Diluent*
CRBM
DF87
g/mL
0.0 20.0
4.0 12.0
S, P
N/A
CREA
DF33A
mg/dL
0 20.0
S, P, U
20
15
10
CRP
DF37
mg/dL
0.2 12
(S,P) 0.8 1.3 Males

(S,P) 0.6 1.0 Females
(U) 0.6 2.5 g/24 hr Males
(U) 0.6 1.5 g/24 hr Females
0.9
Carbamazepine-Free Serum,
Reagent Grade Water
S, P
N/A
Reagent Grade Water
D-01679
N/A
2
Concentration /
Activity
N/A
0.76
10.50
16.2
75.0
30
50
45
60
0.69
3.84
100
300
130
315
150
700
50
470
870
25
500
50
600
40
440
830
16
135
75
200
15.0
40.0
7.0
13.5
6.0
12.0
220
400
150
700
150
800
10
50
5.0
10.0
1.0
18.6
5-Test SD
N/A
>0.3
>0.3
>1.93
>2.35
>2.0
>2.0
>1.4
>2.0
>0.10
>0.12
>3
>6
>2.0
>5.0
>6
>15
>3
>7
>11
>5.5
>17.5
>4
>10
>2.5
>8
>15
>1.1
>9.0
>4
>8
>0.8
>2.0
>0.17
>0.23
>0.31
>0.58
>5
>7
>6
>15
>7
>16
>1.5
>2.0
>0.20
>0.48
>0.10
>0.50
2.0
8.0
>0.14
>0.28
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method Specifics
Conventional
Units
Assay Range
(Analytical
Measurement
Range)

Recommended
Specimen
Types
Total
Sample
Volume
(L)
Reduced
Sample
Volume
(L)
Recommended Manual
Diluent
AutoDilute
Sample
Volume (L)
Method
Cat. No.
CSA
DF89A
ng/mL
25 - 500
see IFU3
WB
NA
CSA Calibrator (Level 1)
N/A
CSAE
DF108
ng/mL
350 - 2000
see IFU
WB
NA
CSAE Calibrator (Level 1)
N/A
CTNI (HM)
RF421C
ng/mL
0.04 40.00
0.00 0.07
S, P
50
N/A
Reagent Grade Water
20
DBI
DF125
mg/dL
0.05 - 16.0
0.0 - 0.2
S, P
10
NA
Reagent Grade Water
DBIL
DF25A
mg/dL
0.00 20.00
0.00 0.30
S, P
31
13
Reagent Grade Water
10
DGNA
DF35A
ng/mL
0.06 5.00
0.90 2.00
S, P
30
N/A
Digoxin-Free Serum or
N/A
N/A
N/A
Concentration /
Activity
5-Test SD
200
350
800
1400
2.0
25.0
0.6
16.0
0.6
16.8
0.6
>20.4
>35.2
>87.5
>127.4
>0.20
>1.50
>0.06
>0.34
>0.06
>0.34
>0.06
2.4
10
40
25
50
100
300.00
25
150
500
4.00
10.00
2.01
5.94
0.70
3.00
0.87
1.72
1.5
6.0
80
400
78
264
>0.09
>1.0
>4.0
>1.2
>2.0
>3
>6
>1.4
>5.1
>18.2
>0.27
>0.70
0.17
0.25
>0.10
>0.25
0.07
0.15
>0.17
>0.21
>3
>7
>4.7
>12.0
DGTX
DF36
ng/mL
2.0 80.0
14 26
S, P
20
N/A
Drug Calibrator (Level 1)

Digitoxin-Free Serum
ECO2
DF137
mmol/L
5 45
21 32
S, P
N/A
De-ionized Water
ETOH
DF22
mg/dL
3 - 300
N/A
S. P, U
N/A
Reagent Grade Water
FERR (HM)
RF440
ng/mL
1 - 1000
8 388
S, P
40
N/A
4
Sample Diluent or
FERR Calibrator (Level 1)
FPSA (HM)
RF452
ng/mL
0.06 - 45.00
See IFU
S, P
60
N/A
Reagent Grade Water
FT3 (LOCI)
RF616
pg/mL
0.50 - 30.00
2.18 - 3.98
S, P
15
N/A
Do Not Dilute
N/A
FT4 (HM)
RF410
ng/dL
0.20 6.50
0.77 1.61
S, P
50
N/A
Do Not Dilute
N/A
FT4L (LOCI)
RF610
ng/dL
0.1 - 8.0
0.76 - 1.46
S, P
10
N/A
Do Not Dilute
N/A
GENT
DF12
g/mL
0.0 12.0
4.0 10.0
S, P
N/A
GGT
DF45A
U/L
0 800
S, P
32
15
16
GLU
DF39A
mg/dL
0 500
S, P, U, CSF
N/A
Reagent Grade Water
GLUC
DF40
mg/dL
0 - 500
S, P, U, CSF
N/A
Reagent Grade Water
78
264
>4.7
>12.0
HA1C
DF105
15 - 85 Males
5 - 55 Females
(S,P) 70 110
(CSF) 40 75
(U) <0.5 g/24 hr
(U random) <30
(S,P) 74 - 106
(CSF) 40 70
(U) <0.5 g/24 hr
(U random) 1 - 15
4.8 6.0 %
Gentamicin-Free Serum or
Enzyme Diluent*
Whole blood
N/A
Normal Saline
N/A
HB1C
DF105A
4.5 6.2 %
EDTA Whole blood
N/A
Clinical laboratory
reagent water
N/A
6%
9%
5.5%
9.6%
0.33
0.69
>0.2
>0.3
HCG (HM)
RF430
0 - 6 NPF
0-2M
S, P
40
N/A
Sample Diluent
IBCT
DF84
250 450
25
N/A
Reagent Grade Water
25
150
500
550
1000
>2.5
>11.0
>37.0
>9.5
>22.1
D-01679
Hb 1.0 30 g/dL
HbA1c 0.2 2.9 g/dL
%
3.6 - 16.0
HbA1c (g/dL)
0.3 - 2.6
HB (g/dL)
5.0 - 25.0
mIU/mL
1 - 1000
g/dL
0 1000
25
12
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method Specifics
Conventional
Units
Assay Range
(Analytical
Measurement
Range)

Recommended
Specimen
Types
Total
Sample
Volume
(L)
Reduced
Sample
Volume
(L)
Recommended Manual
Diluent
AutoDilute
Sample
Volume (L)
Method
Cat. No.
IGA1
DF74
mg/dL
10 1000
87 474
S, P
10
N/A
Saline
DF76
mg/dL
50 4500
681 1648
S, P
10
N/A
Saline
DF81
mg/dL
10 450
48 312
S, P
10
N/A
Saline
IRN
DF49A
g/dL
0 1000
35 150
50
25
Reagent Grade Water
N/A
IRON
DF85
g/dL
5 - 1000
S, P
40
25
Reagent Grade Water
20
LA
DF16
mmol/L
0.3 15
P, CSF
N/A
Reagent Grade Water
LDH
DF53A
U/L
1 600
65 - 175 Males
50-170 Females
(P) 0.4 2.0
(CSF) 0.6 2.2
100 190
S, P
14
N/A
Enzyme Diluent*
LDI
DF54
U/L
6 - 1000
S, P
N/A
Enzyme Diluent*
RF530
mIU/mL
1 - 1000
S, P
40
N/A
Sample Diluent 4
25
LI
DF132
mmol/L
0.20 5.00
0.60 1.20
S, P
20
N/A
Lithium-Free Serum
N/A
LIDO
DF113
g/mL
0.5 - 12.0
1.5 - 5.0
S, P
N/A
LIP
DF55A
U/L
50 1500
114 286
S, P
N/A
Drug-free serum or
Reagent Grade Water
LIPL
DF56
U/L
10 - 1500
73 - 393
S, P
N/A
Reagent Grade Water
RF520
ng/mL
0.5 300
0 3.6
S, P
60
N/A
Sample Diluent 4
30
RF723
pg/mL
5 - 35000
S, P
N/A
Sample Diluent 4
N/A
RF523
pg/mL
10 - 30000
(<75 years) 125

(>75 years) 450
(<75 years) 125
(>75 years) 450
(<75 years) 125
(>75 years) 450
0.00 0.07
50
N/A
N/A
S, P
50
N/A
S, P
50
N/A
Sample Diluent
PBNP Calibrator (Level 1)
Sample Diluent 4
Reagent Grade Water
17
N/A
S, P
20
NA
Reagent Grade Water

MALB Calibrator (Level 1)
Reagent Grade Water
S, P, U
N/A
Reagent Grade Water
S, P
60
N/A
Sample Diluent 4
30
IGG
IGM
LHCG (HM)
LMMB (HM)
LNTP (LOCI)
LPBN (HM)
85 - 227 Males
82 - 234 Females
0 - 6 NPF
0 - 2 Males
LPBN (HM)
RF523A
pg/mL
10 - 30000
LTNI (HM)
RF521
ng/mL
0.04 40.00
MALB
DF114
mg/L
1.3 - 100
MBI
DF32
U/L
3 - 125
DF57
mg/dL
0.0 20.0
RF420
ng/mL
0.5 300
(S,P) 1.8 2.4

(U) 24 255 mg/24 hr
0 3.6
MPAT
DF115
g/mL
0.2 - 30.0
See IFU
S, P
N/A
MPAT Calibrator (Level 1)
N/A
MPO
R425
pmol/L
20 5000
51 633
30
N/A
Not recommended
N/A
MG
MMB (HM)
D-01679
<30 mg/24hr
<20 g/min
7 - 25
N/A
20
5
N/A
Concentration /
Activity
5-Test SD
86
298
383
1303
40
135
50
1000
50
1000
2.0
8.0
170
306
100
374
25
150
500
0.90
1.80
3.0
6.0
148
802
187
581
0
10
300
152
446
150
450
300
1500
2.0
25.0
12.5
50
15
50.0
1.0
9.0
0
10
300
2.3
6.7
500
3000
>7.4
>10.9
>28.2
>70.0
>6.9
>10.1
>7.5
>30.0
>5.1
>22.1
>0.15
>0.40
>7
>70
>4
>7
>2.5
>11.0
>37.0
>0.06
>0.08
>0.17
>0.26
>7
>20
>6
>14
>1.0
>1.1
>20.0
13.6
44.7
>15
>45
>31
>128
>0.20
>1.50
>1.9
>2.5
>3.0
>3.0
>0.11
>0.56
>1.0
>1.1
>20.0
>0.34
>0.84
<51
<261
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method Specifics
Assay Range
(Analytical
Measurement
Range)

Recommended
Specimen Types
Total
Sample
Volume
(L)
Reduced
Sample
Volume
(L)
Recommended Manual
Diluent
AutoDilute
Sample
Volume (L)
Method
Cat. No.
Conventional
Units
MYO (HM)
RF422A
ng/mL
1 - 1000
10 to 92
S, P
20
N/A
Sample Diluent 4
NAPA
DF111
g/mL
0.5 - 30.0
10.0 - 30.0
S, P
N/A
N/A
NTP (LOCI) 4
RF623
pg/mL
5 - 35000
S, P
N/A
PALB
DF80
mg/dL
2.0 50.0
(<75 years) 125

(>75 years) 450
18.0 35.7
Drug-free serum or
Drug II Calibrator (Level 1)
4
Sample Diluent
S, P
N/A
N/A
PBNP (poly)
RF423
pg/mL
10 - 30,000
50
N/A
PBNP (mono)
RF423A
pg/mL
10 - 30000
S, P
50
N/A
PCHE
DF51
U/mL
0 14
S, P
N/A
Reagent Grade Water, Normal

PALB Calibrator (Level 1)
4
Sample Diluent
4
Sample Diluent
PBNP Calibrator Level 1
Enzyme Diluent*
PHNO
DF60
g/mL
0.0 80.0
15.0 40.0
S, P
N/A
PHOS
DF61
mg/dL
0 9.0
S, P, U
N/A
PROC
DF110
g/mL
0.5 - 20.0
(S,P) 2.5 4.9

(U) 0.4 1.3 g/24 hr
4.0 - 12.0
S, P
N/A
PTN
DF64
g/mL
0.5 40.0
10.0 20.0
S, P
N/A
RCRP 1
DF34
mg/dL
0.05 25.00
0.3
S, P
2X8
N/A
SAL
DF20
mg/dL
0.2 100
2.8 20.0
15
N/A
Drug-free serum
Drug-free serum
Drug Calibrator (Level 1)
Reagent Grade Water
RCRP Calibrator (Level 1)
Reagent Grade Water
SIRO
DF306
ng/mL
2.0 - 30.0
See IFU
EDTA WB
18
N/A
SIRO Calibrator (Level 1)
N/A
T3 (HM)
RF414
ng/mL
0.20 - 6.00
0.7 - 1.9
S, P
25
N/A
T3 Calibrator (Level 1)
N/A
T4
DF65
g/dL
0.5 24
4.7 13.3
S, P
16
N/A
Reagent Grade Water
N/A
TACR
DF107
ng/mL
1.2 - 30.0
See IFU
WB
20
N/A
TACR Calibrator (Level 1)
N/A
TBI
DF167
mg/dL
0.1 - 25.0
0.2 - 1.0
S, P
10
N/A
Reagent Grade Water
TBIL
DF67A
mg/dL
0 25.0
<1.00
S, P
28
12
Reagent Grade Water
14
TGL
DF69A
mg/dL
15 1000
<150
S, P
N/A
Reagent Grade Water
THEO
DF71
g/mL
2.0 40.0
10 20
S, P
N/A
TNI (LOCI)
RF621
ng/mL
0.017 - 40
0.00 - 0.056
S, P
20
N/A
Reagent Grade Water

Theophylline-free serum
7
CTNI Sample Diluent
TOBR
DF14
g/mL
0.0 12.0
4 10
S, P
N/A
TP
TPSA (HM)
DF73
RF451
g/dL
ng/mL
2.0 12.0
0.13 - 100.00
6.4 8.2
<4.0
S, P
S, P
15
40
10
N/A

Drug-free serum
Reagent Grade Water
Reagent Grade Water
TRNF
DF103
mg/dL
40 750
202 364
S, P
N/A
Saline
D-01679
(<75 years)
(>75 years)
(<75 years)
(>75 years)
7 19
125
450
125
450
Reagent Grade Water

Drug-free serum, Drug
Calibrator (Level 1)
Reagent Grade Water
N/A
N/A
N/A
N/A
2
2
N/A
2
N/A
5
N/A
2
8
2
N/A
Concentration /
Activity
5-Test SD
170
450
6.6
13.8
152
446
8.8
34.9
150
450
300
1500
4.0
10.1
10.0
>8.5
>22.5
>0.35
>0.67
13.6
44.7
>0.70
>1.42
>15
>45
>31
>128
>0.1
>0.3
>1.0
40.0
2.0
8.0
4.7
9.5
10.0
20.0
2.00
12.00
20
100
10
20
1
4
5.1
13.9
6.0
12.0
1.1
18.8
1.1
18.8
100
400
10
20
0.6
5.9
1.5
6.0
6.8
4.0
50.0
140
300
>2.5
>0.15
>0.40
>0.20
>0.29
>1.0
>1.7
>0.10
>0.40
>1.0
>2.0
>0.97
>1.60
>0.11
>0.25
>0.8
>1.0
>0.76
>1.04
>0.03
>0.56
>0.03
>0.56
>5
>16
>0.6
>1.0
0.050
0.377
>0.17
>0.28
>0.12
>0.22
>2.63
>6
>12
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method Specifics
Conventional
Units
Assay Range
(Analytical
Measurement
Range)

Recommended
Specimen Types
Total
Sample
Volume
(L)
Reduced
Sample
Volume
(L)
Recommended Manual
Diluent
AutoDilute
Sample
Volume (L)
Concentration /
Activity
5-Test SD
0.97
3.98
4.0
20.0
25%
48%
32
142
4.9
>0.05
>0.16
0.5
2.3
>2.5%
>2.8%
1.2
2.0
>0.2
17.7
40.0
>0.4
>2.3
75.0
>2.5
6.0
25.0
>0.42
>1.69
Method
Cat. No.
TSH (HM)
RF412
IU/mL
0.01 50.00
0.34 4.82
S, P
60
N/A
Sample Diluent 4
TSHL (LOCI)
RF612
IU/mL
0.007 - 100
0.358 - 3.74
S, P
12
N/A
TSH Sample Diluent
TU
DF75A
15 68
31 39
S, P
20
N/A
Do Not Dilute
UCFP
DF26
mg/dL
6 250
CSF, U
10
N/A
Reagent Grade Water
URCA
DF77
mg/dL
0 20.0
S, P, U
17
10
Reagent Grade Water
VALP
DF78
g/mL
3 150.0
(CSF) 15 45
(U) <11.9 mg/dL, <149.1 mg/day
(S,P) 2.6 6.2 Females
(S,P) 3.5 - 7.2 Males
(U) 150 990 mg/24 hr
50 100
S, P
N/A
Reagent Grade Water

Drug Calibrator II (Level 1),
Drug-free serum
Drug Calibrator II (Level 1),
Drug-free serum
VANC
DF86
g/mL
0.0 50.0
18 26 Peak
5 - 10 (Trough)
S, P
LOCI: Luminescent oxygen channeling immunoassay

*
Enzyme Diluent (Cat. No. 790035901)
1
Two-cuvette method
2
Normal cut-off to be determined by each laboratory.
Urinary ALC is reported NEGATIVE if <50 mg/dL [11.0 mmol/L] and POSITIVE if >50 mg/dL [11.0 mmol/L].
All positive results should be confirmed by alternate method such as GC Chromatography.
3
See Flex reagent cartridge Instructions for Use (IFU)
4
Methods use Dimension Sample Diluent (Cat. No. 791092901)
5
HCG uses an additional 10-fold dilution prior to taking the autodilute sample.
6
For use on the Dimension Xpand System only.
7
CTNI Sample Diluent (Cat. No. KD692)
8
TSH Sample Diluent (Cat. No. KD691)
D-01679
N/A
30
8
N/A
N/A
N/A
CSF : Cerebrospinal Fluid

HM : Heterogeneous Immunoassay Module
M : Adult males
N/A : Not Applicable
NPF : Non-pregnant females
S : Serum
P : Plasma
U : Urine
WB : Whole Blood
ppWB : protein precipitate from Whole Blood
Issued 2011-01

FAST FACTS
Interference Table (Conventional Units)
Method
Hemoglobin (hemolysate)
Bilirubin (Icterus)
Lipemia (Intralipid)
EDTA @
200 mg/dL 1
Li+ Heparin @
280 U/mL 1
K+ Oxalate @
500 mg/dL 1
Na+ Fluoride @
400 mg/dL 1
Na+ Heparin @
8000 U/L 1
ACP
ACTM
None @ 500 mg/dL Hemoglobin

None @ 50 mg/dL Lipemia

Do Not Use
None
None
None
None
None
None
None
Not Tested
Not Tested
AHDL
AHDL (DF48B)

None @ 20 mg/dL Bilirubin

-21% @ 20 mg/dL Bilirubin

None
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
None
ALB
ALC

-10%
None
-10%
See IFU3
Not Tested
Not Tested
ALP

+16% @ 3000 mg/dL Lipemia
-19% @ 3000 mg/dL Lipemia
None
Not Tested
ALDL
ALT (GPT)
AMON
AMY
AST (GOT)
BUN
C3

Do Not Use Hemolyzed Samples

+14% @ 60 mg/dL Bilirubin
None
None
-2.4 g/dL @
4.1 g/dL ALB
None
C4
CA



CCRP
CHOL

-15 mg/dL @ 8.1 mg/dL (conj) & 9.4 mg/dL (unconj)
Bilirubin @ 150 mg/dL CHOL
-25 mg/dL @ 12.8 mg/dL (conj) & 14.7 mg/dL
(unconj) Bilirubin @ 250 mg/dL CHOL
None @ 80 mg/dL Bilirubin (unconj)
None @ 60 mg/dL Bilirubin (conj)
None @ 80 mg/dL conj & unconj Bilirubin
-15% @ 1000 mg/dL Hemoglobin
CKMB

+12% @ 300 mg/dL Hemoglobin
ClCRBM
CREA

CRP
CSA
CSAE
CTNI (HM)
DBI

N/A
N/A
DBIL
DGNA
DGTX
ECO2
See IFU3
-21 % @ 1000 mg/dL Hemoglobin
CK
CKI
ETOH
FERR (HM)
FPSA
D-01679

+159% @ 20 mg/dL Bilirubin @ 6 U/L CKMB
N/A
N/A
None
None
Not Tested
Not Tested
None
Do Not Use
None
Not Tested
None
Not Tested
None
None
Do Not Use
Not Tested
None
Do Not Use
None
None
Not Tested
Not Tested
None
Do Not Use
None
None
Do Not Use
Not Tested
None
Do Not Use
None
None
Not Tested
Not Tested
None
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Do Not Use
Do Not Use
-15% at 3 mg/L
CRP
Do Not Use
Not Tested
Do Not Use
Do Not Use
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
-4 mg/dL @
200 mg/dL CHOL
Not Tested
Not Tested
None
-12%
-12%
Not Tested
Not Tested
Do Not Use
None
Do Not Use
Do Not Use
Not Tested
None
None
Not tested
Not tested
None


See IFU3
-16 % @ 1000 mg/dL Lipemia @ 13 mmol/L ECO2
Do Not Use
None
Do Not Use
Do Not Use
None
Not Tested
None
None
None
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
None
Not Tested
None
None
None
Do Not Use
None
None
Do Not Use
Do Not Use
Not Tested
None
None
Do Not Use
Do Not Use
Do Not Use
Not Tested
None
Do Not Use
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Do Not Use
Do Not Use
None
Not Tested
None
None
None
Not Tested
None
None
None
Not Tested
None
None
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
None
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
None
None
None
None
Do Not Use
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
None
None
Not Tested
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method
FT3 (LOCI)
FT4 (HM)

FT4L (LOCI)
GENT
GGT

GLU
Bilirubin (Icterus)
None @ 20 mg/dL Bilirubin (unconjugated)
None
@ 60 mg/dL Bilirubin (conjugated)
None @ 30 mg/dL Bilirubin (unconjugated)
None @ 26 mg/dL Bilirubin (conjugated)
-13 % @ 20 mg/dL Bilirubin
None @ 20 mg/dL Bilirubin @ 50 mg/dL GLUC
+13 % @ 60 mg/dL Bilirubin @ 50 mg/dL GLUC
IGA

None @ 1000 mg/dL Hemoglobin @ 120 mg/dL GLUC
-11% @ 1000 mg/dL Hemoglobin @ 50 mg/dL GLUC
None @ 500 mg/dL Hemoglobin @ 50 mg/dL GLUC
N/A
N/A
IGG
IGM

+20 g/dL @ 50 mg/dL Hgb @ 88 g/dL IRN
+ 10% @ 200 mg/dL Hemoglobin

-14 g/dL @ 20 mg/dL Bilirubin @ 102 g/dL IRN
GLUC
HA1C
HB1C
HCG (HM)
IBCT
IRN
IRON
K+
LA
LDH
LDI
LHCG
LI
LIDO
LIP
LIPL
LMMB
LNTP
LPBN
LTNI
MALB
MBI
+13.7% @ 50 mg/dL Hemoglobin

MG
MMB (HM)
MPAT
MPO
MYO (HM)
Na+
NAPA
NTP (LOCI)
PALB
PBNP (poly)
PBNP (mono)
PCHE
PHNO

PHOS

PROC
PTN
D-01679


None @ 400 mg/dL Lipemia @ 120 mg/dL GLUC
+10% @ 200 mg/dL Lipemia @ 50 mg/dL GLUC
None @ 50 mg/dL Lipemia @ 50 mg/dL GLUC
EDTA @
200 mg/dL 1
Li+ Heparin @
280 U/mL 1
K+ Oxalate @
500 mg/dL 1
Na+ Fluoride @
400 mg/dL 1
Na+ Heparin @
8000 U/L 1
None
Not Tested
None
None
Not Tested
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
None
None
None
None
None
None
None
None
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
None
None
Not Tested
Not Tested
None
None
None
None
Not Tested
None
None
None
Not Tested
None
None
None
None
Not Tested
None
Not Tested
None
None
Not Tested
Not Tested
Do Not Use
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
None
None

Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None

Do Not Use
Do Not Use
Do Not Use
None
Do Not Use
Do Not Use
Do Not Use
Do Not Use
Not Tested
None

Not Tested
Not Tested
Do Not Use
None
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
None
Do Not Use
Not Tested
None
Do Not Use
Not Tested
Do Not Use
Not Tested

Not Tested
+15.3% @ 1000 mg/dL Lipemia
Not Tested
None
Do Not Use
None
Do Not Use
Do Not Use
None
None
Not Tested
Do Not Use
N/A
None
None
None
Do Not Use
Not Tested
None
None
None
None
None
Not Tested
N/A
None
Not Tested
Do Not Use
Do Not Use
NotTested
Do Not Use
Do Not Use
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
Do not Use
N/A
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Do Not Use
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
N/A
Not Tested
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
N/A
None
None
None
Not Tested
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Do Not Use
Do Not Use
Do Not Use
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Do Not Use
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
None
None
Not Tested
None
None
None
None
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
-0.4 mg/dL @
1.8 mg/dL MG
None
None
None
None @1500 mg/dL Lipemia
Not Tested
Not Tested
None @1000 mg/dL Lipemia
None
None
None
Do Not Use
Do Not Use
None
None
Not Tested
+0.8 mg/dL @ 20 mg/dL Bilirubin @ 6.9 mg/dL PHOS +0.2 mg/dL @ 600 mg/dL Lipemia @ 6.9 mg/dL PHOS
None
None
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method
Bilirubin (Icterus)
EDTA @
200 mg/dL 1

N/A
Do Not Use
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested

None
None
None
Do Not Use
None
Not Tested
None
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested

N/A
None
None
None
Not Tested
Not Tested
None
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
THEO
TNI (LOCI)
TOBR
TP
TPSA (HM)
TRNF
TSH (HM)
TSHL (LOCI)
TU
N/A
N/A
See IFU3
See IFU3

N/A
N/A
See IFU3

See IFU3
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
Not Tested
Not Tested
None
Do Not Use
Not Tested
Do Not Use
Not Tested
None
None
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
None
None
None
Not Tested
UCFP
URCA
VALP
VANC

See IFU3

See IFU3
None
Do Not Use
None
None
Do Not Use
Do Not Use
Do Not Use
None
None
None @
100 mg/dL EDTA
None
Not Tested
None
Not Tested
None
None
None
Not Tested
None
Not Tested
None
None @ 1 mg/dL Na+F

None
Not Tested
None
Not Tested
Not Tested
Not Tested
Not Tested
RCRP
SAL
SIRO
T3
T4
TACR
TBI
TBIL
TGL
Not Tested
See IFU3
Li+ Heparin @
280 U/mL 1
K+ Oxalate @
500 mg/dL 1
Na+ Fluoride @
400 mg/dL 1
Na+ Heparin @
8000 U/L 1
LOCI: Luminescent oxygen channeling immunoassay (measurement of particle binding kinetics by chemiluminescence)
1. Anticoagulant concentration routinely found in blood collection tubes.
2. Lipemia testing was done using Intralipid . Intralipid is a registered trademark of Fresenius Kabi AG, Bad Homburg, Germany.
3. IFU - Instructions for Use (insert sheet).
NOTES:
* The word None indicates that no significant interference was observed; please refer to the method-specific instructions for use (IFU) for additional detail.
* See the method-specific instructions for use (IFU) for information on interference from commonly administered drugs, metabolites, etc.
HM: Heterogeneous Immunoassay Module
D-01679
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method Information
#
# Reagent
Reagents
Probe
in Flex Deliveries
Flex Well Stability on the Instrument
Method
ABS
*
ACP
*
ACTM
AHDL
AHDL (DF48B)
ALB
ALC
ALDL
ALP
ALT (GPT)
AMON*
AMY
AST (GOT)
BUN
C3 1
1
C4
CA
CCRP 1
CHOL
CK
CKI
CKMB
CRBM 1
CREA
CRP 1
CSA
CSAE
CTNI (HM)
DBI
DBIL
DGNA (HM)
DGTX (HM)
ECO2
ETOH
FERR (HM)
FPSA
FT3 (LOCI)
FT4 (HM)
FT4L (LOCI)
D-01679
Sample
Initiated
Reaction Wavelength
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
510/405
600/700
600/700
600/700
600/700
540/600/700
340/383
540/700
405/510
340/700
340/383
405/577
340/700
340/383
340/700
340/700
577/540
405/510
452/540/700
340/405
340/540
340/405
340/700
510/600
340/700
577/700
577/700
510/700
540/700
540/700
577/700
577/700
405/700
340/383
577/700
577/700
680/612
510/700
680/612
Measurement
Type
Bichromatic endpoint
Polychromatic endpoint
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Turbidimetric endpoint
Bichromatic rate
Polychromatic endpoint
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Turbidimetric rate
Bichromatic rate
Turbidimetric rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Chemiluminescence
Bichromatic rate
Chemiluminescence
Unopened
Open Well Stability:

days (well #)
Tests/
Well
Set
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
3 days (1-6)
3 days (1-6)
3 days (1-6)
3 days (13), 10 days (4), 15 days (56)
3 days (13), 10 days (4), 15 days (56)
3 days (1-6)
5 days (1-8)
5 days (1-6)
2 days (16), 30 days (8)
3 days (1-8)
3 days (1-6)
3 days (1-6)
3 days (1-8)
5 days (1-6)
4 days (1-6)
4 days (1-6)
1 day (16), 10 days (78)
10 days (1,3), 3 days (4-6)
5 days (1-6)
5 days (1-6)
5 days (1-4), 10 days (5-6)
2 days (1-5), 30 days (6)
3 days (1-6)
5 days (1-6)
3 days (16), 30 days (78)
3 days (1-6), 10 days (7-8)
3 days (1-6), 10 days (7-8)
3 days (1-8)
2 days (1-4), 30 days (5-8)
2 days (1-4), 30 days (5-8)
3 days (16), 10 days (7)
3 days (16), 10 days (7)
2 days (1-6)
5 days (1-6)
10 days (1, 3, 7), 3 days (46)
15 days (1-3, 7), 5 days (46)
3 days (16)
3 days (14), 6 days (58)
3 days (1-6)
5
5
10
10
10
20
6
10
30
20
5
10
30
40
10
10
10
10
20
20
30
6
10
40
10
10
10
30
10
10
10
10
15
15
10
10
15
15
15
Tests/ Flex/
Flex Carton
30
15
20
30
30
120
30
30
90
60
15
60
90
120
30
30
60
30
60
120
120
30
20
120
30
20
20
30
40
40
20
20
90
30
30
30
30
30
30
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
8
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Used in to Reaction
Cuvette
Method
1
2
3
2
2
1
3
2
3
4
2
1
2
2
2
2
2
3
2
1
2
2
3
2
3
4
4
6
3
3
4
4
1
2
4
5
3
6
3
1
1
2
2
2
1
1
2
2
2
2
1
2
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
1
1
3
1
3
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method
GENT
GGT
GLU
GLUC
Sample
Initiated
Reaction Wavelength

Measurement
Type
HA1C 1
340/700
405/600
340/383
340/383
g
340/700 for hgb
A1c
Turbidimetric rate
Bichromatic rate
Colorimetric /
Turbidimetric
HB1C; HB
HCG (HM)
IBCT
IGA 1,*
IGG 1,*
1,*
IGM
IRN
IRON
LA
LDH
LDI
LHCG (HM) 2
LI*
LIDO 1
LIP
LIPL
LMMB (HM) 2
LNTP (LOCI)
LPBN (HM) 2
2
LTNI (HM)
MALB
MBI
MG*
MMB (HM)
MPAT
MPO
MYO (HM)
NAPA 1
NTP (LOCI)
PALB 1
PBNP (HM)
PCHE
340/700; 405/700
577/700
600/700
340/700
340/700
340/700
600/700
600/700
340/383
340/383
340/700
577/700
540/700
340/700
577/700
577/700
577/700
680/612
510/700
510/700
340/700
340/540
600/510
577/700
340/700
577/700
577/700
340/700
680/612
383/700
510/700
600/700
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Turbidimetric rate
Bichromatic kinetic
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Chemiluminescence
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Turbidimetric rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Turbidimetric rate
Chemiluminescence
Turbidimetric rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
D-01679
X
X
X
X
X
X
Method Information
#
# Reagent
Reagents
Probe
in Flex
Deliveries
Unopened

days (well #)
Tests/
Well
Set
30 days
30 days
30 days
42 days
3 days (16), 30 days (8)

3 days (16), 30 days (78)
5 days (1-6)
7 days (1-6)
10
12
40
60
20
72
240
360
4
4
4
4
3
2
1
1
2
1
1
1
30 days
5 days (1, 2, 5, 6), 10 days (3)
10
20
5 days (1, 2, 5, 6), 10 days (3)

5 days (12), 3 days (46), 10 days (3,7,8)
6 days (13), 30 days (48)
4 days (1-6)
4 days (1-6)
4 days (1-6)
3 days (15), 30 days (68)
3 days (1-4), 14 days (5-8)
5 days (1-8)
3 days (16); 30 days (7)
3 days (1-4), 6 days (5-6)
5 days (12), 3 days (46), 10 days (3,7,8)
5 days (1-6)
3 days (1-8)
2 days (16), 30 days (78)
7 days (1-6)
3 days (16), 10 days (78)
3 days (1-8)
3 days (1-4), 6 days (6-8)
3 days (1-8)
3 days (1-8)
5 days (1-3), 15 days (6)
2 days (1-8)
3 days (16), 10 days (78)
3 days (1, 2, 4, 5, 7, 8)
5 days (16), 10 days (78)
5 days (46), 10 days (1, 3, 7,8)
3 days (1-6)
3 days (1-8)
3 days (1-3), 3 days (5-8)
3 days (1-4), 6 days (6-8)
3 days (1-6)
10
10
20
10
10
10
12
15
15
20
30
5
10
10
10
15
10
9
9
18
10
10
10
20
10
10
10
10
15
10
15
10
20
30
60
30
30
30
60
60
30
120
120
15
20
20
30
30
20
18
18
18
20
30
30
40
20
20
30
20
30
30
30
30
6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
5
5
2
2
2
3
2
4
2
2
5
3
3
3
2
5
4
5
6
3
2
2
5
3
5
4
3
4
2
5
2
3
1
3
4
4
4
2
2
2
1
2
1
1
2
1
1
1
3
1
1
2
2
1
1
2
1
1
2
3
1
1
2
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
Tests/ Flex/
Flex Carton
Used in to Reaction
Method
Cuvette
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method Information
#
# Reagent
Reagents
Probe
in Flex
Deliveries
Method
PHNO 1
PHOS
1
PROC
1
PTN
1,*
RCRP
SAL
SIRO
T3
T4
TACR
TBI
TBIL
TGL
THEO 1
TNI (LOCI)
TOBR 1
TP
TPSA (HM)
TRNF 1
TSH (HM)
TSHL (LOCI)
TU
UCFP
URCA
VALP 1
VANC 1
Sample
Initiated
Reaction Wavelength
X
X
340/700
340/383 or 340/700
340/700
340/700
340/700
510/700
577/700
577/700
340/383
577/700
540/700
540/700
510/700
340
680/612
340/700
540/700
577/700
340/700
510/700
680/612
340/383
600/700
293/700
340/700
340/700
Measurement
Type
Turbidimetric rate
Turbidimetric rate
Turbidimetric rate
Turbidimetric rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Turbidimetric rate
Chemiluminescence
Turbidimetric rate
Bichromatic rate
Bichromatic rate
Chemiluminescence
Bichromatic rate
Turbidimetric rate
Turbidimetric rate
Unopened

days (well #)
Tests/
Well
Set
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
3 days (2, 3, 5-8)

3 days (16), 30 days (78)
3 days (1-6)
3 days (16), 7 days (7 8)
3 days (1-6)
5 days (1-8)
2 days (1-6), 6 days (7-8)
3 days (1-6), 10 days (7-8)
3 days (16), 15 days (78)
2 days (1-6), 6 days (7-8)
5 days (1,4-6), 3 days (3), 15 days (2)
5 days (1,46); 15 days (2), 3 days (3)
10 days (1-6)
3 days (15), 30 days (7)
3 days (1-8)
3 days (16), 30 days (8)
5 days (1-6)
15 days (1-3, 7), 5 days (46)
4 days (1-6)
3 days (14), 7 days (68)
3 days (1-6)
2 days (16), 15 days (78)
5 days (1-5, 7, 8)
3 days (13, 7), 30 days (8)
3 days (1-6)
3 days (16), 30 days (8)
10
20
10
7
10
10
40
10
15
10
15
15
20
10
18
10
40
10
10
25
25
10
4
20
10
10
Tests/ Flex/ Used in to Reaction

Flex Carton Method1 Cuvette
20
120
20
28
30
30
80
20
30
20
60
60
120
20
36
20
120
30
30
50
50
20
20
60
20
20
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
4
4
3
3
3
3
2
3
4
5
5
4
3
3
1
3
4
3
2
4
2
5
3
5
1
2
3
3
2
2
2
2
1
2
4
1
4
1
2
2
1
2
3
2
2
1
2
1
3
3
1
1
3
2
* Two cuvette methods

1 : Recalibration is required after the source lamp is replaced in the instrument
2 : For use on Dimension Xpand system only.
3 : Dimension Systems using software 5.0 or AR 4.5 or higher.
D-01679
Issued 2011-01

FAST FACTS
Urine Test Method Specifics
Sample
Volume (L)
Sample
Dilution
Dilution
Factor
Autodilute
Sample
Volume (L)
Recommended
Manual
Diluent
Conventional
Units
[SI]
Assay
Range
Analytical
Measurement
Range
24-hour Urine
Reference
Interval
Conventional
Units
[SI]
none
none
N/A
Water b
mg/dL
[mmol/L]
U/L
mg/dL
[mmol/L]
mg/dL
[mmol/L]
mg/dL
[moI/L]
0 300
[0.0 65.0]
0 650
0 150
[0 53.5]
5.0 15.0
[1.25 3.75]
0 20
[0 1768]
0 300
[0.0 65.0]
0 650
0 150
[0 53.5]
5.0 15.0
[1.25 3.74]
0 20
[0 17680]
N/A
N/A
mg/dL
[mmol/L]
mg/dL
[mmol/L]
0 500
[0 27.8]
0 500
[0 27.8]
0 500
[0 27.8]
0 500
[0 27.8]
59 401
7.0 20.0
[249 714]
42 353
[1.0 8.8]
0.6 2.5 Males
[5.3 22.1] Males
0.6 - 1.5 Females
[5.3 - 13.3] Females
< 0.5
[< 2.8]
< 0.5
[< 2.8]
U/24 hr
g/24 hr
[mmol/24 hr]
mg/24 hr
[mmol/24 hr]
g/24 hr
[mmol/24 hr]
g/24 hr
[mmol/24 hr]
g/24 hr
[mmol/24 hr]
g/24 hr
[mmol/24 hr]
mg/L
1.3 - 100
1.3 - 100
mg/dL
[mmol/L]
mg/dL
[mmol/L]
mg/dL
[mg/L]
mg/dL
[mol/L]
0.0 20.0
[0 8.22]
0.0 9.0
[0.0 2.90]
6 250
[60 2500]
0.0 20.0
[0 1190]
0.0 20.0
[0 8.22]
09
[0 2.90]
6 250
[60 2500]
0 20
[0 1190]
<30
<20
24 255
[0.99 10.5]
0.4 1.3
[12 42]
<149.1 mg/dL
[<1491]
150 990
[0.89 5.89]
mg/24 hr
g/min
mg/24 hr
[mmol/24 hr]
g/24 hr
[mmol/24 hr]
mg/24 hr
[mg/24 hr]
mg/24 hr
[mmol/24 hr]
Method
24-hr Urine Collection and

Handling
ALC / ETOH
Refrigerate
AMY c
BUN e
Refrigerate
Refrigerate up to 4 days at 4 - 8C
14
3
1:2
f
1:10
2
f
10
N/A
N/A
Enzyme Diluent
b
Water
CA
10 20 mL 6M HCl/
24-hr collection
Refrigerate up to 4 days at 2 - 8C
Freeze for longer storage.
01:02
Water b
20
1:10 g
10 g
N/A
Enzyme
Diluent
none
none
CREA e
GLU
Refrigerate
Water
GLUC
Refrigerate
none
none
Water
MALB
24-hr collection
17
none
none
N/A
Water b or
MALB CAL Level 1
MG
10 mL 12M HCl /
24-hr collection
10 20 mL 6M HCl /
24-hr collection
Refrigerate
none
none
N/A
Water b
1:10 f
10 f
N/A
Water b
PHOS e
UCFP
10
none
none
Water
17
1:10 f
10 f
N/A
Water f
URCA e
10 mL 5% (w/v) NaOH / 24-hr collection

Alkaline urine stable at ambient temp
for 3 - 4 days.
N/A
Not Applicable
a
b
c
d
e
f
g
Adjust to pH of 7.0 before storage.

Purified Water Diluent (Cat. No. 710615901) or Reagent Grade Water
Albumin must be added to all urine specimens to maximize amylase activity.
For urine AMY, dilute 1 part sample with 1 part Enzyme Diluent (Cat. No. 790035901) for a 1:2 dilution.
Auto Urine Dilution (AUD) on Dimension XL/RxL/ARx/Xpand/EXL systems: The AUD methods are BUN, CREA, PHOS and URCA. Samples are automatically diluted 1:10 by the instrument with system water.
For urine BUN, PHOS and URCA on AR instruments only, dilute 1 part of sample with 9 parts Purified Water Diluent (Cat. No. 710615901) or Reagent Grade Water for a 1:10 dilution.
For urine CREA on the AR instruments only, dilute 1 part sample with 9 part Enzyme Diluent for a 1:10 dilution.
D-01679
Random Urine
Reference Interval
0.0 50.0
[0.0 11.0]
30 200
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
<30
[<1.7]
1 15
[0.1 - 0.8 ]
Not used
Not used
Not used
Not used
< 11.9
[< 119]
Not used
Not used
Issued 2011-01

FAST FACTS
Calibrator/Verifier
Calibrator
Name
Cat. No.
Method
ACP Verifier
AHDL Calibrator
AHDL Calibrator
ALC Calibrator
ALDL
AMON Calibrator
CCRP
CHEM I Calibrator
DC23
DC48A
DC48B
DC37A
DC131
DC25
RC434
DC18A / DC18B
CHEM II Calibrator
DC20
CHOL Calibrator
CK Verifier
CKI/MBI Calibrator
DC16
DC26
DC32
CKMB Verifier
CRP Calibrator
CSA Calibrator
CSAE Calibrator
CTNI Calibrator
Drug Calibrator
DC27
DC30
DC89
DC108A
RC421C
DC22B
ACP
AHDL (DF48A)
AHDL (DF48B)
ALC / ETOH
ALDL
AMON
CCRP
BUN
CA
CREA
EZCR
GLU
GLUC
LA
URCA
MG
PHOS
TGL
CHOL
CK
1
CKI
MBI 1
CKMB
CRP 2
CSA
CSAE
3
CTNI / LTNI (HM)
DGNA
LI
2
PHNO
PTN 2
THEO 2
D-01679
Calibration/Verification Information
Number of
Hydrated (H)
Reconstituted
Liquid
Levels
or Liquid (L)
Volume (mL)
Volume (mL)
Open Vial Stability
1.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
2.0
1.0
1.2
1.2
1.2
2
2
1.0
2.5 mL (L1), 2.0 mL (L2 - L5)
2.0
2.0
3.0
5.0
3.0
3.0
3.0
8 hours @ 2-8C
7 days @ 2-8C
7 days @ 2-8C
Use immediately
24 hours @ 2-8C
Use immediately
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
Use immediately
Use immediately
Use immediately
24 hours @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
7 days @ 2-8C
7 days @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
3 months @ 2-8C
3 months @ 2-8C
3 months @ 2-8C
3 months @ 2-8C
3 months @ 2-8C
3
3
3
3
3
3
5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
L
L
L
L
L
H
L
L
L
H
L
L
H
H
H
H
H
H
H
H
L
L
L
H
H
(Frozen)
(Frozen)
H
L
(Frozen)
(Frozen)
(Frozen)
L
L
L
L
L
Calibration
Type
Verify
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Logit
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Verify
Linear
Linear
Verify
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Calibration Frequency
3 months
3 months
90 days
3 months / 90 days
60 days
3 months
90 days
30 days
3 months
3 months
90 days
3 months
90 days
3 months
3 months
3 months
3 months
90 days
3 months
3 months
90 days
90 days
90 days
2 months
30 days
30 days
60 days
1 month
60 days
1 month
30 days
2 months
Issued 2011-01

FAST FACTS
Calibrator/Verifier
Number
Cat. No.
Drug Calibrator II
DC49D
Drugs of Abuse Calibrator

(Syva Emit 4)
9A509UL
Emit II Plus Ecstasy Cal
D-01679
Method
ACTM
CRBM 2
DGTX
GENT 2
LIDO 2
NAPA 2
PROC 2
TOBR 2
VALP 2
VANC 2
EXTC (Level 0)
AMPH Semi-Quant
QUAL
AMPH Semi-Quant
QUAL
AMPH Semi-Quant
QUAL
BARB Semi-Quant
QUAL
BENZ Semi-Quant
QUAL
COC
Semi-Quant
QUAL
COC
Semi-Quant
QUAL
METH Semi-Quant
QUAL
OPI
Semi-Quant
QUAL
OPI
Semi-Quant
QUAL
PCP
Semi-Quant
QUAL
THC
Semi-Quant
QUAL
EXTC Semi-Quant
QUAL
EXTC Semi-Quant
QUAL
Number of
Levels
Hydrated (H)
or Liquid (L)
Reconstituted
Volume (mL)
Liquid
Volume (mL)
Open Vial Stability
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
4
1
4
1
4
1
5
1
5
1
5
1
5
1
5
1
4
1
4
1
4
1
4
1
4
1
5
1
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
L
L
L
14.0
14.0
14.0
2-8C 5
1 point at 300 ng/mL QUAL
2-8C 5
2-8C 5
2-8C 5
2-8C 5
2-8C 5
5
2-8C
5
2-8C
2-8C 5
2-8C 5
5
2-8C
2-8C 5
2-8C 5
2-8C 5
Calibration
Type
Linear
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Calibration
Frequency
90 days
30 days
2 months
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Logit
30 days
Issued 2011-01

FAST FACTS
Calibrator/Verifier
Number
Cat. No.
ECO2 Calibrator
Enzyme I Calibrator
Enzyme Verifier
DC137
DC35
DC19
FERR Calibrator
HA1C Calibrator
HB1C Calibrator
HCG Calibrator
IBCT Calibrator
IRN Calibrator
IRON Calibrator
LIP Calibrator
LIPL Calibrator
LOCI NTP Calibrator
LOCI TNI Calibrator
LOCI Thyroid Calibrator
RC440
DF105
DF105A
RC430
DC84
DC21
DC85
DC15A
DC56
RC623
RC621
RC610
LOCI Thyroid Calibrator

MALB Calibrator
MMB Calibrator
MPAT Calibrator
MPO Calibrator
MYO Calibrator
PALB Calibrator
PBNP Calibrator
PCHE Verifier
RCRP Calibrator
SAL Calibrator
SIRO Calibrator
Special Protein Calibrator
RC610A
DC114
RC420
DC115
RC425
RC422
DC50
RC423A
DC28
DC34
DC38
DC306
DC51
D-01679
Method
ECO2
LDI 1
ALP
ALT (GPT)
AMY
AST (GOT)
GGT
LDH
FERR (HM)
2
HA1C
HB1C 2
HCG / LHCG 5 (HM)
IBCT
IRN
IRON
LIP
LIPL
NTP (LOCI), LNTP (LOCI)
TNI (LOCI)
1
FT4L (LOCI) , TSHL (LOCI)
FT3 (LOCI)
FT4L (LOCI) 1
TSHL
(LOCI)
2
MALB
MMB / LMMB 5 (HM)
MPAT
MPO
MYO (HM)
2
PALB
PBNP / LPBN 5 (HM)
PCHE
RCRP 2
SAL
SIRO
2
C3
C4 2
IGA 2
IGG 2
IGM 2
TRNF 2
Number of
Levels
Hydrated (H)
or Liquid (L)
Reconstituted
Volume (mL)
Liquid
Volume (mL)
Open Vial Stability
3
3
3
3
3
3
3
3
5
4
5
5
3
3
3
3
3
5
5
51
L
L
H
H
H
H
H
H
L
H
H
H
L
L
L
H
L
L (Frozen)
L (Frozen)
L
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
3.0
1.2
1.5
1.0
1.0
1.2
1.2
1.0
1.0
2.0
2.0
Use Immediately
30 days @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
30 days @ 2-8C
48 hours @ 2-8C
48 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
30 days @ 2-8C
Use Immediately
Use Immediately
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
30 days @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
3 months @ 2-8C
Linear
Linear
Verify
Verify
Verify
Verify
Verify
Verify
Logit
Logit
Logit
Logit
Linear
Linear
Linear
Linear
Linear
Logit
Logit
Logit
L
L
H
L
L
L
L
L
H
L
L
L (Frozen)
L
L
L
L
L
L
2.0
2.0
1.0
5.0 mL (L1), 2.0 mL (L2-5)

2.0
1.0
1.0
1.0
1.0
4.0
2 mL (L1), 1 mL (L2 - L5)
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
3 months @ 2-8C
30 days @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
60 days @ 2-8C
14 days @ 2-8C
5 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
7 days @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
3 months @ 2-8C
30 days @ 2-8C
7 days @ 2-8C
7 days @ 2-8C
7 days @ 2-8C
7 days @ 2-8C
7 days @ 2-8C
7 days @ 2-8C
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Verify
Logit
Linear
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
Logit
5
5
5
5
5
5
5
5
3
5
3
5
5
5
5
5
5
5
2.0
Calibration
Type
Calibration
Frequency
90 days
90 days
3 months
90 days
3 months
90 days
3 months
3 months
3 months
30 days
30 days
2 months
90 days
3 months
90 days
45 days
45 days
30 days
21 days
30 days
15 days (FT3 LOCI)
30 days (FT4L (LOCI) 30
days TSHL (LOCI)
30 days
60 days
30 days
30 days
90 days
60 days
30 days
3 months
60 days
3 months
30 days
60 days
60 days
2 months
2 months
2 months
60 days
Issued 2011-01

FAST FACTS
Calibrator/Verifier
Number
Cat. No.
T3 Calibrator
T4 Calibrator
TACR Calibrator
TBIL/DBIL Calibrator
RC414
DC13
DC107
DC17
TBI/DBI Calibrator
DC167
T/F PSA Calibrator
RC452
Thyroid Calibrator
RC410
TP/ALB Calibrator
DC31
TU Calibrator
UCFP Calibrator
DC14
DC45
Method
Number of
Levels
Hydrated (H)
or Liquid (L)
Reconstituted
Volume (mL)
Liquid
Volume (mL)
Open Vial Stability
T3
T4
TACR
DBIL
TBIL
1
DBI
TBI 1
FPSA (HM)
TPSA (HM)
FT4 (HM)
TSH (HM)
ALB
TP
TU
UCFP
5
5
5
3
3
2
2
5
5
5
5
3
3
5
5
L
H
L (Frozen)
H
H
H
H
L
L
L
L
H
H
H
L
1.0
0.0
1.0
1.0
1.0
1.0
2.0
2.0
2.0
2 mL (L1), 1 mL (L2 - L5)
2 mL (L1), 1 mL (L2 - L5)
1.0
1.0
2.0
2.0
4.0
30 days @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
30 days @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
24 hours @ 2-8C
30 days @ 2-8C
30 days @ 2-8C
3 months @ 2-8C
3 months @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
8 hours @ 2-8C
2 months @ 2-8C
Calibration
Type
Logit
Logit
Logit
Linear
Linear
Linear
Linear
Logit
Logit
Logit
Logit
Linear
Linear
Logit
Logit
Calibration
Frequency
60 days
2 months
30 days
3 months
3 months
90 days
90 days
90 days
90 days
30 days
60 days
90 days
3 months
2 months
2 months
EMIT and LOCI are trademarks of Siemens Healthcare Diagnostics.

1 : Level 1 is not included in this Calibrator carton. Use Purified Water Diluent (Cat. No. 710615901) or Reagent Grade Water as the Level 1 calibrator for the method.
2 : Recalibration is required after the source lamp is replaced in the instrument.
3 : For use on Dimension Xpand system only.
4 : See Syva Emit calibrator insert sheet for additional information.

5 : See vial label on the Syva Emit calibrators for expiration date
D-01679
Issued 2011-01

FAST FACTS
Urine Drugs of Abuse Method Specifics
Method
Cat. No.
Units
Assay Range
Recommended
Semi-Quantitative Specimens
AMPH (300 ng/mL cutoff)
DF91B
DF91B
DF91B
BARB
DF96A
BENZ
DF97A
COC (300 ng/mL cutoff)
DF92A
COC (150 ng/mL cutoff)
DF92A
EXTC (300 ng/mL cutoff)
DF109
EXTC (500 ng/mL cutoff)
DF109
METH
DF90A
OPI (2000 ng/mL cutoff)
DF93A
OPI (300 ng/mL cutoff)
DF93A
PCP
DF94A
THC
DF95A
ng/mL semi-quantitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
QUAL qualitative
95-900
N/A
95-900
N/A
125-1800
N/A
20 - 720
N/A
30 - 900
N/A
35 - 900
N/A
35 - 900
N/A
25 - 450
N/A
75 - 900
N/A
107 - 900
N/A
140 - 3800
N/A
50 - 1800
N/A
5 - 75
N/A
15 - 85
N/A
Recommended
Autodilute
Cut-Off
Sample Volume Concentration
(ng/mL)
(L)
Sample
Volume (L)
Recommended
Manual Diluent
Urine
Reagent Grade Water
Urine
Reagent Grade Water
Urine
Reagent Grade Water
Urine
10
Urine
10
Urine
12
Urine
12
Urine
13
Urine
Urine
Urine
Urine
12
Urine
14
Urine
13
Reagent Grade Water

N/A
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
N/A
Reagent Grade Water
N/A
2
N/A
2
N/A
2
N/A
2
N/A
2
N/A
2
N/A
2
N/A
2
N/A
3 or 6
N/A
2
N/A
3
N/A
300
300
500
500
1000
1000
200
200
200
200
300
300
150
150
300
300
500
500
300
300
2000
2000
300
300
25
25
50
50
Precision Guidelines*
5-Test
SD
%CV (NQU)
21
19
24
17
52
18
18
19
18
20
50
20
30
30
20
16
33
16
15
27
395
30
N/A
N/A
2.5
20
4.5
24
7
1.9
4.8
1.7
5.2
1.8
9
1.9
9
2
19.7
2
20
3
6.8
1.6
6.6
1.6
5
2.7
10
3
N/A
N/A
10
2
9
2.4
*Mean (if 0 or greater) + 2SD (n=20)

*If mean is negative 2SD (n=20) used.
D-01679
Issued 2011-01

FAST FACTS
Urine Drugs of Abuse Method Specifics
Number of
Reagent
Number of
Reagents in Flex Deliveries to
reagent cartridge Cuvette
Method
Wavelength Measurement Type
Tests/Well
Tests/Flex
Flex/Carton
Unopened
Opened
AMPH
340/600
Rate
10
20
30 days
2 days
BARB
340/600
Rate
10
20
30 days
2 days
BENZ
340/600
Rate
10
20
30 days
2 days
COC
340/600
Rate
10
20
30 days
2 days
EXTC
340/600
Rate
10
20
30 days
2 days
METH
340/600
Rate
10
20
30 days
2 days
OPI
340/600
Rate
10
20
30 days
2 days
PCP
340/600
Rate
10
20
30 days
2 days
THC
340/600
Rate
10
20
30 days
2 days
D-01679
Issued 2011-01

FAST FACTS
Method
Interference Table for Urine Drugs of Abuse
Ascorbic
Acid
Acetone
Bilirubin Creatinine Ethanol
1.0 g/dL 1.5 g/dL 0.25 mg/dL 0.5 g/dL
1.0 g/dL
GammaGlobulin
0.5 g/dL
Glucose
2.0 g/dL
Hemoglobin
115 mg/dL
Human
Serum
Albumin
0.5 g/dL
Oxalic
Acid
0.1 g/dL
Sodium
Chloride
6.0 g/dL
Urea
6.0 g/dL
Riboflavin
7.5 mg/dL
None
None
None
None
None
None
AMPH
BARB
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
BENZ
None
None @
0.5 g/dL
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
EXTC
METH
OPI
None
None
None
None
None
None
None
None @
2.0 mg/dL
None
None
None
None @
0.5 g/dL
None
None
None @
3.0 g/dL
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
PCP
THC
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None
None @
1.0 g/dL
None
None
None
None
None
COC
D-01679
Issued 2011-01

FAST FACTS
ELECTROLYTES QuikLYTE
Indirect Integrated Multisensor (IMT)
for Dimension XL, RxL, ARx, Xpand,
EXL and RxL Max systems
Test Specifications
Method
Recommended
Specimens
Volume (L)
Units [SI]
Assay
Range
Reference
Interval
Decimal
Place
Sample
Dilution
Assigned
Calibration Measurement Coefficients
C1
Material
Type
C0
Concentration
of Sample
5-Test SD
Na+
S, P, U
45 L a (XL, RxL, ARx)

40 L (Xpand/EXL)
mmol/L
50 200
136 145
01:10
Indirect IMT
Standard A, B
Potentiometric
1.5
1.01
120
160
2.0
2.0
K+
S, P, U
mmol/L
1.0 10.0
3.5 5.1
01:10
Indirect IMT
Standard A, B
Potentiometric
-0.2
1.05
2.0
6.0
0.15
0.15
Cl-
S, P, U
mmol/L
50 200
98 107
01:10
Indirect IMT
Standard A, B
Potentiometric
-10
1.09
2.0
2.0
S, P
mmol/L
5.0 45.0
21 32
01:10
Indirect IMT
Standard A, B
95
128
Potentiometric
-6
1.15
20
30
2.0
2.0
Assay
Range
Random
Reference
Interval
Units
[SI]
24-hr
Reference
Interval
TCO2
Urine Test Specifications
Sample Dilution
Dilution
Factors
(Number
to Enter)
Na+
refrigerate
1 : 10 c
none
5 300
20 110
mmol/24 hr
40 220
K+
refrigerate
1 : 10 c
none
1 300
12 62
mmol/24 hr
25 125
Cl-
refrigerate
1 : 10
none
10 330
55 125
mmol/24 hr
110 250
Method
24-hr
Collection
(Additive)
a: Volume used for all four electrolytes

b: Acidified samples are unacceptable
c: XL/RxL/ARx/Xpand /EXL/RxL Max systems automatically dilute urine Na, K, Cl
D-01679
Issued 2011-01
Dimension RxL Max Sistema de qumica clnica
Apndice
Apndice
Diagrama de flujo de preparacin para la calibracin
(o verificacin) fotomtrica................................................................................... A-3
Diagrama de flujo de revisin de la calibracin
(o verificacin) fotomtrica................................................................................... A-4
Teclas de ayuda ..................................................................................................... A-5
Iconos del rea de estado de la situacin operativa .......................................... A-6
1 Llave de servicio.................................................................................... A-6
2 Temperatura del reactivo ...................................................................... A-7
3 Temperatura de la cubeta ..................................................................... A-7
4 SAI (Sistema de alimentacin ininterrumpida) ...................................... A-8
5 Alimentador de cubiletes del MH vaco ................................................. A-8
Plato de alcuotas (instrumento sin MH) ............................................... A-8
6 Cartucho de pelcula de cubetas ........................................................... A-8
7 Cargador automtico de reactivos ........................................................ A-9
8 Impresora .............................................................................................. A-9
9 Muestra escasa ..................................................................................... A-9
10 Comprobar necesidades (Check Needs) ............................................ A-10
11 Estado de la alarma ............................................................................ A-10
Combinaciones de teclas...................................................................................... A-11
Contraseas operativas ........................................................................................ A-13
Mensajes de error de la prueba e indicadores de
intervalo de referencia........................................................................................... A-14
Informes de resultados con mensajes de error de la prueba ............................ A-14
Resultados de la prueba con indicadores de intervalo de referencia................ A-14
Interpretacin de los mensajes del informe de la prueba.................................. A-15
Ejemplos de dilucin ......................................................................................... A-23
Dilucin de una muestra.............................................................................. A-23
Mezcla de una muestra con un estndar conocido........................................... A-24
Recuperacin del 50% de un estndar conocido
mediante una muestra................................................................................. A-25
Informacin general de cumplimiento de normativas........................................ A-27
Normas de seguridad ........................................................................................ A-27
Normas de emisin ........................................................................................... A-27
Escner de cdigos de barras........................................................................... A-27
Diagramas de los tubos ........................................................................................ A-28
Estacin de lavado ............................................................................................ A-28
Panel de bombas .............................................................................................. A-29
Bombas ............................................................................................................. A-30
2006/12
A-1
Apndice
Utilice esta pgina para NOTAS
A-2
2006/12
Apndice
Diagrama de flujo de preparacin para la calibracin

(o verificacin) fotomtrica
Men Principal
Pulse Alt/I
Para imprimir esta lista: pulse F5: Imprimir y despus Exit.
F5: Control proced

F1: Calibracin
Introduzca su contrasea
F2: Fijar proceso
Pulse una tecla de mtodo
Es correcto el nmero de lote?
Si no lo es, pulse F1: Otro lote
Introduzca:ID del usuario
Nombre y nmero de lote del calibrador (o verificador)
Posicin del segmento
Valores del calibrador (o verificador)
F8: CC S/No
F4: Asignar copas
S
Desea calibrar ms mtodos?

No
F7: Lista de carga
Cargue las copas en las posiciones asignadas

Pulse lea tecla Run
2006/12
A-3
Apndice
Diagrama de flujo de revisin de la calibracin (o verificacin) fotomtrica

Men Principal
Criterios de aceptacin
Precisin: sin datos discrepantes evidentes.
Pendiente (m):Verificacin: 0,90 1,10
Calibracin:Lineal: 0,97 1,03
Logit: 0,95 1,05
Interseccin (b): cercana a cero o clnicamente insignificante.
Coeficiente de correlacin (r): 0,990 1,000
Control de calidad (CC): dentro del intervalo permitido.
F5: Control proced

F1: Calibracin
Introduzca su contrasea
F3: Revisar datos
Pulse una tecla de mtodo
Si el nmero de lote no es correcto, pulse F1: Otro lote.
Mtodos verificados
Revise la precisin.
Hay datos discrepantes evidentes?
No
S
Coloque el cursor en el
dato discrepante y pulse
F3: Borrar result.
Mtodos
calibrados
F7: Calculado
Lineal
Revise la precisin.
Hay datos discrepantes
evidentes?
No
Logit
Revise la precisin.
Hay datos discrepantes
evidentes?
No
Coloque el cursor en el
dato discrepante y pulse
F3: Borrar result.
F7: No calculado
F7: Calculado
Evale m, b y r
Se cumplen los criterios?
No
F8: Rechazar
Solucione los problemas y vuelva
a calibrar y verificar
F2: Aceptar datos

F6: Ver CC
El CC es aceptable?
No
Solucione los problemas y repita el CC
S
Guarde las copias impresas
A-4
2006/12
Apndice
Teclas de ayuda
Las teclas de ayuda proporcionan toda la informacin que el usuario necesita.
Se puede obtener ayuda para los siguientes elementos:
Una pantalla determinada.
Tareas que se pueden llevar a cabo en una pantalla determinada.
Funciones que desempean las teclas de funcin en una pantalla
determinada.
En ciertos casos, breve procedimiento sobre el modo de realizar las tareas.
A continuacin se indican las diversas posibilidades que ofrece la ayuda.
2006/12
Pulse
Qu aparece
Help (del
Men Principal)
El ndice rpido. Este ndice incluye una lista de tareas especficas,

as como el modo de acceder a las pantallas de ayuda para la
realizacin de dichas tareas. El ndice rpido tambin incluye
una secuencia de teclas de funcin para poder acceder a estas
pantallas desde el Men Principal.
Help (desde
cualquier
otra pantalla)
Muestra informacin sobre el uso de la pantalla y las teclas de funcin

que aparecen en la misma.
Shift/Ayuda
sta es una combinacin de dos teclas. Si el cursor se encuentra

en un campo en el que se pueden introducir datos (por ejemplo, el
campo Nombre del paciente en la pantalla Introduccin de los datos
de la muestra), aparecern las entradas vlidas para ese campo.
Alt/Help
Esta combinacin de dos teclas muestra una pantalla en la

que se describe el funcionamiento de la ayuda y una lista de las
combinaciones de teclas que pueden efectuarse con la tecla Alt.
En gran medida contiene la misma informacin que se ofrece en
esta tabla.
Control/Help
Esta combinacin de dos teclas genera una flecha que apunta hacia
el ltimo icono de situacin operativa que haya aparecido en el rea
Estado de la situacin operativa de la pantalla. Las teclas de flecha se
pueden utilizar para desplazarse entre los iconos.
Alt/M
Al pulsar simultneamente las teclas Alt y M se muestran los

mensajes de error activos. Esta accin no muestra los mensajes
de error que se han visualizado y reiniciado.
A-5
Apndice
Iconos del rea de estado de la situacin operativa

Cuando un icono aparece en el rea Estado de la situacin operativa,
pulse la combinacin de teclas Control/Help y seguidamente utilice la
tecla de flecha derecha para desplazar el indicador hasta el icono. Los iconos
siguientes se muestran en la misma secuencia de izquierda a derecha con la
que aparecen en la pantalla.
1
2
RFG
FRA
COLD
3
CUBE
CVT
FRA
COLD
4
+
10
11
CHECK
NEEDS
300
LINE
LIN
OFF
OFF
240883B-132a
1 Llave de servicio
Icono
Significado
El interruptor de la llave de servicio se encuentra en la posicin
Anulacin de bloqueo interno. Los brazos de la muestra y de IMT
continuarn desplazndose aunque la tapa de muestras est abierta.
Slo los usuarios que hayan recibido la formacin adecuada pueden
utilizar esta posicin. Para ello, debern actuar solamente de acuerdo
con las instrucciones expuestas en este manual (para los distintos
procedimientos de alineamiento, por ejemplo).
ADVERTENCIA: No procese ninguna muestra cuando la
llave se encuentre en la posicin Anulacin
de bloqueo interno. De lo contrario, los usuarios
podran sufrir lesiones o quedar expuestos
a muestras biolgicamente peligrosas,
o bien el instrumento podra averiarse.
A-6
2006/12
Apndice
2 Temperatura del reactivo

Icono
RFG
RFG
CAL.
HOT
Significado
Refrigerador caliente: La temperatura del sistema de refrigeracin
de reactivos de Dimension se encuentra por encima de los lmites
especificados.
Si el RMS se instala en el sistema Dimension, las letras del icono
indican el rea especfica que se encuentra por encima de los
lmites especificados:
RFG = los platos de reactivos del sistema Dimension y del RMS
RFG1 = slo el plato de reactivos del sistema Dimension
RFG2 = slo el plato de reactivos del RMS
HYD = slo la estacin de hidratacin del RMS
RMS = tanto el plato de reactivos como la estacin
de hidratacin del RMS
RFG
RFG
FRO
COLD
Refrigerador fro: La temperatura del sistema de refrigeracin

de reactivos Dimension (y, si se est utilizando el RMS, el plato
de reactivos o la estacin de hidratacin del RMS) est por debajo
del lmite especificado.
3 Temperatura de la cubeta
Icono
CUBT
CVT
CAL.
HOT
Cubeta caliente: La temperatura del sistema de calentamiento

de la cubeta se encuentra por encima del lmite permitido para
su funcionamiento. El sistema detendr el procesado y no se
calcular ningn resultado para la prueba actual.
CUBT
CVT
FRA
COLD
Cubeta fra: La temperatura del sistema de calentamiento de

la cubeta se encuentra por debajo del intervalo permitido para
su funcionamiento. El sistema detendr el procesado y no se
calcular ningn resultado para la prueba actual.
MH
HM
CAL.
HOT
MH
HM
FRO
COLD
2006/12
Significado
Mdulo heterogneo caliente: La temperatura del sistema de

calentamiento del mdulo heterogneo se encuentra por encima
del intervalo permitido para su funcionamiento. El mdulo
heterogneo detendr el procesado y no se calcular ningn
resultado para la prueba actual.
Mdulo heterogneo fro: La temperatura del sistema de

calentamiento del mdulo heterogneo se encuentra por
debajo del intervalo permitido para su funcionamiento.
El sistema detendr el procesado y no se calcular ningn
resultado para la prueba actual.
A-7
Apndice
4 SAI (Sistema de alimentacin ininterrumpida)

Icono
+
Significado
Si la palabra ON aparece en color rojo dentro de este icono,

significa que el suministro elctrico del instrumento acaba
de interrumpirse y que el SAI ha entrado en funcionamiento.
Tambin sonar una alarma de forma intermitente. Cuando
en el icono aparezca BAJA en lugar de ON, significa que
el instrumento se est preparando para apagarse antes de que
el SAI se descargue completamente. El SAI se recargar cuando
el suministro elctrico normal se haya restablecido. Si la palabra
BAJA aparece constantemente cuando el instrumento est
conectado a la toma elctrica de la pared, llame al Centro
de asistencia tcnica.
5 Alimentador de cubiletes del MH vaco

Icono
Significado
El sensor del cubilete de reaccin del MH, ubicado cerca
de la tolva del alimentador de cubiletes de reaccin, no est
detectando ningn cubilete de reaccin. Aada cubiletes
al alojamiento de cubiletes de reaccin o compruebe si
el sistema de transferencia de cubiletes est atascado.
Plato de alcuotas (instrumento sin MH)

Icono
Significado
Esta cifra indica la cantidad de posiciones que quedan en
el plato de alcuotas. El plato de alcuotas deber sustituirse
en un plazo de tiempo breve.
19
6 Cartucho de pelcula de cubetas

Icono
Significado
Esta cifra indica el nmero de cubetas que quedan en el
cartucho de pelcula de cubetas. El cartucho de pelcula
de cubetas deber sustituirse en un plazo de tiempo breve.
300
A-8
2006/12
Apndice
7 Cargador automtico de reactivos

Icono
Significado
El sistema tiene problemas para aadir o retirar (o, si se est
utilizando el RMS, transferir) cartuchos de reactivos. Tambin
puede ocurrir que se haya aadido un cartucho de reactivos
al plato de reactivos, lo que implica que ser necesario calibrar
un tercer lote. Pulse la combinacin de teclas Alt/R para ver el
motivo por el que este icono est parpadeando y para borrarlo
de la pantalla.
Informacin adicional acerca del icono Cargador automtico
de reactivos:
La cifra que aparece en el icono indica las ranuras vacas
que quedan en el plato de reactivos del sistema Dimension
(y, si se est utilizando, en el plato de reactivos del RMS).
Si la palabra LLENA aparece en color negro en el icono,
significa que el plato de reactivos (y si se est utilizando, el
plato de reactivos del RMS) est lleno. Si aparece en color
rojo, significa que el instrumento tiene una necesidad del
sistema, segn la cual precisa de un cartucho de reactivo
nuevo para procesar una prueba, pero no hay ningn espacio
libre en el plato de reactivos. Para poder introducir un cartucho
de reactivos, deber en primer lugar extraer uno.
8 Impresora
Icono
LINE
Significado
Este icono aparece con una de estas cuatro posibles palabras:
OFF
el interruptor de encendido de la impresora est
apagado.
OUT
no hay papel en la impresora.
LINE
la impresora est desconectada. Pulse el botn
Seleccionar de la impresora para volverla a poner
en lnea.
ERR
hay un problema de comunicacin entre el PC del
instrumento y la impresora.
9 Muestra escasa
Icono
Significado
Alguno de los recipientes de muestra que aparecen en la lista
de carga actual no contiene volumen de muestra suficiente para
procesar todas las pruebas solicitadas. Mantenga pulsada la
tecla Alt y pulse L para ver una lista de todas las muestras
escasas. Consulte el apartado Resolucin de deteccin
de muestra escasa en el Mdulo 2: Utilizacin.
2006/12
A-9
Apndice
10 Comprobar necesidades (Check Needs)

Icono
NEEDS
CHECK
CHECK
NEEDS
Significado
El icono Comprobacin de necesidades (Needs Check)
aparece en color amarillo cuando el sistema est verificando las
necesidades del sistema antes de procesar la lista de carga.
Si el icono Comprobar necesidades (Check Needs) aparece

en color rojo, significa que el sistema ha detectado alguna
necesidad que precisa de la intervencin del usuario para
poder procesar las muestras. Mantenga pulsada la tecla
Alt y pulse N para acceder a la pantalla Necesidades del
sistema y comprobar cules son las necesidades que es
preciso satisfacer. A tal efecto, consulte el apartado Respuesta
a las necesidades del sistema en el Mdulo 2: Utilizacin.
11 Estado de la alarma
Icono
Significado
La alarma est sonando. En el rea de mensajes de error
aparecer un mensaje indicando el motivo de la alarma.
OFF
A-10
El usuario ha desactivado la alarma. La alarma no sonar

cuando se produzca alguna situacin de error. Sin embargo,
aparecer un mensaje en el rea de mensajes de error que
indicar el motivo de la alarma.
2006/12
Apndice
Combinaciones de teclas
Para utilizar una combinacin de teclas, mantenga pulsada la primera
tecla y, a continuacin, pulse la segunda.
2006/12
Combinacin
de teclas
Funcin
Control/Stop
Detiene todas las operaciones en ejecucin sin causar ningn

dao al instrumento. Se anularn todas las pruebas en curso.
Sin embargo, todas las pruebas programadas se conservarn
en la memoria del instrumento. Para reanudar las operaciones,
pulse la tecla Reset.
Shift/Delete
Al introducir informacin en un campo, mantenga pulsada la tecla

Shift y pulse la tecla Delete para suprimir todos los caracteres
situados a la derecha del cursor.
Shift/Exit
Permite acceder directamente al Men Principal desde la pantalla

en la que se encuentre.
Shift/
Al introducir informacin en un campo, mantenga pulsada la tecla

Shift y pulse las teclas de flecha derecha o flecha izquierda
para desplazar el cursor un espacio a la izquierda o a la derecha.
Estas acciones no suprimen ninguna informacin del campo.
Alt/I
Permite acceder directamente a la pantalla Inventario de cartuchos

de reactivos.
Alt/L
Permite acceder directamente a la pantalla Lista de

carga Muestras escasas. Para mostrar las vistas Todas las
muestras o Muestras nuevas, pulse F2: Prximo estado.
Alt/M
Muestra una explicacin e informacin sobre solucin de

problemas para el mensaje de error que aparece en la pantalla.
Alt/N
Permite acceder directamente a la pantalla Necesidades

del sistema.
Alt/O
Avanza el alimentador de papel de la impresora del sistema.
Alt/P
Imprime la totalidad de la pantalla que se est visualizando.

No es posible acceder a ninguna otra pantalla hasta que la
impresin se haya completado. Esta accin no afecta al
procesado del instrumento.
A-11
Apndice
Combinacin
de teclas
Funcin
Alt/R
Cuando el icono del cargador automtico de reactivos aparezca

en el rea de estado de la situacin operativa de la pantalla,
pulse Alt/R para ver informacin sobre el motivo por el que
ha aparecido este icono.
Alt/S
Permite acceder directamente a la pantalla Estado de los

segmentos, en la que se puede ver el estado de los segmentos
cargados actualmente en el instrumento (vista Segmentos
en el instrumento) o de todos los segmentos (vista Todos
los segmentos).
Estas combinaciones de teclas se pueden utilizar de la misma forma que

las teclas de aviso de la pantalla tctil.
A-12
Combinacin
de teclas
Funcin
Alt/Z
Teclas de aviso de estado URGENTE
Alt/A
Tecla de aviso de muestra
Alt/D
Tecla de aviso de reactivos
Alt/B
Tecla de aviso de CC
Alt/C
Tecla de aviso de calibracin
2006/12
Apndice
Contraseas operativas
Las contraseas operativas permiten a los usuarios adaptar el funcionamiento
del instrumento a su trabajo.
Para activar o desactivar una contrasea: vaya a la pantalla Men
de configuracin del sistema, pulse F7: Contrasea y escriba las
contraseas exactamente como aparecen a continuacin.
2006/12
Contrasea
Lo que hace
SHOWCL
Siempre que se pulse la tecla de Na/K, se solicitar automticamente

la ejecucin de una prueba de cloruro. Para realizar esta prueba no
es preciso agregar ms muestra.
ignoredup
El software no procesa muestras en el instrumento que tengan

la misma identificacin de cdigo de barras. Sin embargo, hay
situaciones especiales en las que deber procesar una lista de
carga con muestras que tengan esa misma identificacin. Puede
hacerlo utilizando la contrasea especial ignoredup (forma
abreviada de ignore duplicates). En este caso, se procesarn todas
las muestras que tengan la misma identificacin de cdigo de barras.
DATA
Activa Datos de diagnstico del mtodo y permite al usuario

imprimir los datos de los filtros pticos para solucionar los errores
en los resultados de las pruebas con la colaboracin del Centro de
asistencia tcnica. Consulte el Mdulo 5: Solucin de problemas.
A-13
Apndice
Sistema de qumica clnica Dimension RxL Max
Mensajes de error de la prueba e indicadores de intervalo de referencia

El resultado impreso del informe de los resultados puede ir acompaado de un
mensaje de error de la prueba o de un indicador de intervalo de referencia. En funcin
del mensaje especfico, el resultado de la prueba puede o no ser vlido.
Informes de resultados con mensajes de error de la prueba

Un resultado de la prueba en el informe impreso puede ir acompaado de un mensaje
en la columna Intervalo de referencia de la copia impresa. En funcin del mensaje
especfico, el resultado de la prueba puede o no ser vlido.
ADVERTENCIA: No tenga en consideracin un resultado de la prueba que
aparezca en el informe impreso junto a un mensaje que
indique que el resultado NO SE PUEDE INFORMAR.
Una lnea de resultado del informe slo puede mostrar un mensaje de error.
Si un resultado se ve afectado por ms de un informe de la prueba, el instrumento
imprimir el mensaje de mayor prioridad. Consulte el apartado Prioridad de los
mensajes en los informes de la prueba ms adelante en este mismo Apndice.
Resultados de la prueba con indicadores de intervalo de referencia

El resultado de una prueba puede ir acompaado de un indicador de intervalo de
referencia en el informe impreso de la prueba. Existen cuatro indicadores de intervalo
de referencia: AL, BA, ap y bp. Se podrn presentar informes de aquellos resultados
que vayan acompaados slo por un indicador de intervalo de referencia.
ADVERTENCIA: No presente informes acerca de un resultado que aparezca en el
informe impreso de la prueba junto con un indicador de intervalo
de referencia si tambin aparece junto con un mensaje de error
que indique que el resultado NO SE PUEDE INFORMAR.
Estos indicadores de intervalo de referencia aparecen junto a un resultado en funcin

de los intervalos que haya programado para ese mtodo en la pantalla Parmetros
del mtodo. Consulte el apartado Introduccin de parmetros del mtodo en el
Mdulo 6: Personalizacin. Recuerde que debe seguir los procedimientos de su
laboratorio para los indicadores bp y ap.
A-14
2006/12
Apndice
Interpretacin de los mensajes del informe de la prueba

Ensayo anormal (ensay anormal)
Explicacin: La funcin Monitor de resultados del software utiliza lecturas fotomtricas existentes
para verificar la calidad y la dispensacin de reactivos y, en determinados mtodos, la
dispensacin de la muestra. El mensaje de ensayo anormal indica que la absorbancia
esperada para una cubeta determinada no se ha cumplido.
Acciones que Este resultado no se puede informar. Vuelva a procesar la muestra. Si contina
deben realizarse: apareciendo el mismo mensaje:
1 Procese una muestra de CC para ese mtodo:
Si el error no vuelve a producirse para esta muestra de CC, llame al
Centro de asistencia tcnica.
Si el mensaje vuelve a aparecer, extraiga y confirme la extraccin del cartucho
de reactivos Flex utilizado para el mtodo. A continuacin, vuelva a colocar
el mismo cartucho de reactivos Flex en el instrumento. Si el instrumento lo
rechaza, deber obtener y colocar un cartucho de reactivos Flex nuevo.
2 Vuelva a procesar la muestra. Si el mensaje vuelve a aparecer, llame al Centro
de asistencia tcnica.
Reaccin anormal (reacc anormal)
Explicacin: Para los mtodos sin mdulo heterogneo:
Se ha producido una situacin anormal (formacin de espuma, burbujas de aire,
turbidez) en la mezcla de reaccin de la cubeta.
Para los mtodos con mdulo heterogneo:

Se toman lecturas de absorbancia para garantizar que la reaccin se transfiera
completamente desde el mdulo heterogneo a la cubeta y para asegurarse de
que no haya contaminacin ni en los reactivos ni en el sistema.
Acciones que Para los mtodos sin mdulo heterogneo:
deben realizarse: Este resultado no se puede informar. Alinee las cnulas de muestra y de reactivos
y vuelva a procesar la muestra.
Para los mtodos con mdulo heterogneo:
Este resultado no se puede informar. Si la muestra contiene fibrina, centrifguela
y vuelva a procesarla. Si no contiene fibrina o el error persiste, llame al Centro de
asistencia tcnica.
Prueba abortada (prueba abort.)
Explicacin: La prueba ha sido anulada por el usuario o por el instrumento.
Acciones que Vuelva a procesar la prueba.

deben realizarse:
2006/12
A-15
Apndice
Absorbancia
Explicacin: El resultado se encuentra por encima del intervalo del ensayo del mtodo y no
se puede calcular.
Acciones que Consulte el prospecto del mtodo para saber si la muestra puede diluirse. En
deben realizarse: caso afirmativo, diluya la muestra manualmente (consulte el prospecto para saber
cul es el diluyente recomendado) y ejecute de nuevo la prueba. Haga la dilucin
ms pequea posible para que el resultado quede dentro del intervalo del ensayo.
Introduzca un nmero entero para el factor de dilucin en la pantalla Introduccin de
los datos de la muestra. El instrumento se encargar de multiplicar automticamente
el resultado por este factor. (Consulte el ejemplo Dilucin de una muestra
a continuacin en este apartado).
Superior rango ensayo (sup rng ensay)
Explicacin: El resultado se encuentra por encima del lmite de ensayo del mtodo y no puede
calcularse.
Exceso de antgeno (exceso antige)
Explicacin: El resultado es muy superior al esperado para ese mtodo.
Aritmtico
Explicacin: Este error est asociado nicamente con los mtodos no lineales (Logit). El error
se ha producido en los clculos del resultado porque el cambio en la absorbancia
era menor que C0 o mayor que C0 + C1.
Acciones que Si se trata de la muestra de un paciente, es posible que la concentracin sea muy
deben realizarse: alta o muy baja. Vuelva a procesar la muestra o llame al Centro de asistencia tcnica.
Si el CC ha derivado a la baja, cambie la jeringa de 2.500 L de la bomba de
reactivos R2, cancele el pocillo que se estaba utilizando y utilice reactivo nuevo.
A-16
2006/12
Apndice
Rango ensayo
Explicacin: El resultado se encuentra por encima o por debajo del intervalo del ensayo del mtodo
indicado en la pantalla Parmetros del mtodo. El resultado puede ser bajo o alto.
Acciones que Si el resultado es BAJO, los valores de analito pueden haber disminuido por debajo
deben realizarse: del intervalo del ensayo porque la muestra de paciente tiene una concentracin de
analito muy baja o inexistente, es insuficiente, ha disminuido falsamente debido
a sustancias que interfieren o se ha producido un error de sistema del instrumento.
Cada laboratorio debe establecer su propio protocolo para solucionar el mensaje
Por debajo del intervalo del ensayo antes de informar del resultado como inferior
al intervalo vlido clnico establecido. El procedimiento debe comprobar lo siguiente:
El recipiente de muestra contiene suficiente muestra til para las pruebas
solicitadas.
El recipiente de muestra se ha colocado en el segmento y la posicin de copa
adecuados.
El funcionamiento correcto del sistema.
Si no se encuentra un motivo evidente para el resultado de analito bajo o si el
resultado no concuerda con la informacin clnica disponible y las pruebas anteriores,
puede confirmar la precisin del resultado por medio de pruebas adicionales como
las siguientes:
Si el resultado es un nmero negativo, realice la recuperacin del 50% de
un estndar conocido o de un material de CC para confirmar que la actividad
en la muestra era inexistente, que el volumen de la muestra utilizada por
el instrumento era suficiente y que el sistema funcionaba correctamente.
(Consulte Recuperacin del 50% de un estndar mediante una muestra
ms adelante en este apartado).
Si el resultado se encuentra por debajo del intervalo del ensayo vlido, prepare
y procese una mezcla de la muestra con un estndar conocido o un material de
CC para confirmar que la actividad en la muestra por debajo del intervalo del
ensayo vlido era baja, que el volumen de muestra utilizado en el instrumento era
suficiente y que el sistema funcionaba correctamente. (Consulte Recuperacin
del 50% de un estndar mediante una muestra ms adelante en este apartado).
Si el resultado es ALTO, consulte el prospecto del mtodo para saber si la muestra
puede diluirse. En caso afirmativo, diluya la muestra manualmente (consulte el
prospecto para saber cul es el diluyente recomendado) y ejecute de nuevo la
prueba. Haga la dilucin ms pequea posible para que el resultado quede dentro
del intervalo del ensayo. Introduzca un nmero entero para el factor de dilucin
en la pantalla Introduccin de los datos de la muestra. El instrumento se encargar
de multiplicar automticamente el resultado por este factor. (Consulte el ejemplo
Dilucin de una muestra a continuacin en este apartado).
2006/12
A-17
Apndice
Rango de ensayo diluido (rng ensayo/di)

Explicacin: El resultado de la prueba ha superado el intervalo del ensayo. La muestra se ha
autodiluido y se ha vuelto a procesar. El resultado ha sobrepasado de nuevo el
intervalo del ensayo.
Inferior al rango del ensayo (inf rng ensay)
Explicacin: El resultado se encuentra por debajo del intervalo del ensayo del mtodo y no se
puede calcular.
Acciones que Los valores de analito pueden haber disminuido por debajo del intervalo del
deben realizarse: ensayo porque la muestra de paciente tiene una concentracin de analito muy baja
o inexistente, es insuficiente, ha disminuido falsamente debido a sustancias que
interfieren o se ha producido un error de sistema del instrumento. Cada laboratorio
debe establecer su propio protocolo para solucionar el mensaje Inferior al rango
del ensayo antes de informar del resultado como inferior al intervalo vlido clnico
establecido. El procedimiento debe comprobar lo siguiente:
El recipiente de muestra contiene suficiente muestra til para las pruebas
solicitadas.
El recipiente de muestra se ha colocado en el segmento y la posicin de
copa adecuados.
El funcionamiento correcto del sistema.
Si no se encuentra un motivo evidente para el resultado de analito bajo o si el
resultado no concuerda con la informacin clnica disponible y las pruebas anteriores,
puede confirmar la precisin del resultado por medio de pruebas adicionales como
las siguientes:
Realice la recuperacin del 50% de un estndar conocido o de un material de
CC para confirmar que la actividad en la muestra era inexistente, que el volumen
de muestra utilizado en el instrumento era suficiente y que el sistema funcionaba
correctamente. (Consulte Recuperacin del 50% de un estndar mediante una
muestra ms adelante en este apartado).
A-18
2006/12
Apndice
Calibracin caducada (cal. caducada)

Explicacin: La calibracin de este mtodo o lote ha caducado.
Acciones que Vuelva a calibrar o verificar el nmero de lote del mtodo.

deben realizarse:
Diluido
Explicacin: Esta prueba se ha autodiluido.

Acciones que Si el resultado de la prueba aparece impreso, el resultado (que supera el intervalo
deben realizarse: del ensayo) es vlido.
Si no se imprime ningn resultado de la prueba, el resultado no ha superado el
intervalo del ensayo. Haga lo siguiente:
Asegrese de que haya el suficiente volumen de muestra en el recipiente
de muestra.
Verifique la calidad de la muestra (fibrina, burbujas de aire, etc.).
Vuelva a procesar la prueba.
Explicacin: Para HA1C, se ha descargado incorrectamente un factor de dilucin del LIS.
Acciones que No se imprime ningn resultado de la prueba. Procese la muestra de sangre
deben realizarse: total diluida sin introducir ningn factor de dilucin.
Explicacin: Para HIL, se ha introducido un factor de dilucin para la muestra.
Acciones que No se imprime ningn ndice HIL. La funcin HIL se aplica solamente
deben realizarse: a las muestras sin diluir.
Hemoglobina (TBI y DBI)
Explicacin: Cuando este mensaje aparece junto al resultado de DBI, indica la existencia
de una concentracin de hemoglobina superior a 50 mg/dL y que esto reducir
el resultado de DBI para la muestra.
Acciones que No tenga en consideracin el resultado de DBI.

deben realizarse:
Explicacin: Cuando este mensaje aparece junto al resultado de TBI, indica la existencia de
una concentracin de hemoglobina superior a 1.000 mg/dL y que esto reducir
el resultado de TBI para la muestra.
Acciones que No tenga en consideracin el resultado de TBI.
deben realizarse:
2006/12
A-19
Apndice
Hemoglobina (TBIL y DBIL)

Explicacin: Cuando este mensaje aparece junto al resultado de TBIL, indica la existencia de una
concentracin de hemoglobina superior a 100 mg/dL, lo que reducir el resultado de
DBIL para la muestra.
Cuando las pruebas TBIL y DBIL se solicitan conjuntamente, el mensaje referente

a la hemoglobina aparece junto a los resultados de ambas pruebas.
Cuando las pruebas TBIL y DBIL se solicitan por separado, el mensaje referente
a la hemoglobina aparece solamente con el resultado de TBIL.
Si se solicita la ejecucin conjunta de las pruebas TBIL y DBIL, y el resultado
de TBIL contiene un mensaje de informe que indica que el resultado no es vlido
o una situacin de error, la prueba DBIL se anula.
Acciones que Si slo se ha solicitado una prueba TBIL, puede informar el resultado de TBIL.
deben realizarse: Si se ha solicitado la ejecucin de las pruebas TBIL y DBIL conjunta o
separadamente, puede informar el resultado de TBIL, pero NO de DBIL.
ADVERTENCIA: No presente un informe del resultado de DBIL si la prueba
TBIL para la muestra todava se est ejecutando, puesto que
los errores de hemoglobina solamente pueden aparecer cuando
el resultado de TBIL est disponible.
ADVERTENCIA: No ejecute una prueba TBIL sin ejecutar una prueba DBIL porque
la interferencia de hemoglobina no se verificara y podra provocar
unos resultados de DBIL falsos.
AL
Explicacin: El resultado es mayor que el intervalo de referencia.

Acciones que El resultado se puede informar.
deben realizarse:
Error de absorbancia alta (err abs alta)
Explicacin: La absorbancia en la longitud de onda de medicin sobrepasaba el lmite establecido
para ese mtodo en el software del sistema.
Acciones que Los mtodos de drogas de abuso en orina debern centrifugarse y procesarse de nuevo.
deben realizarse: Para el resto de mtodos, diluya la muestra manualmente (consulte el prospecto del
mtodo para saber cul es el diluyente recomendado) y vuelva a procesar la prueba.
Haga la dilucin ms pequea posible para que el resultado quede dentro del intervalo
del ensayo. Introduzca un nmero entero para el factor de dilucin en la pantalla
Introduccin de los datos de la muestra. El instrumento se encargar de multiplicar
automticamente el resultado por este factor.
Para UCFP:
Durante la calibracin del mtodo UCFP, el error de absorbancia alta puede
producirse en la calibracin con el calibrador del nivel 5. Puede hacer caso omiso
de los errores de UCFP porque no afectan a la correcta calibracin del mtodo.
Para verificar que una calibracin se ha realizado correctamente, puede utilizar
materiales de control de calidad. (Consulte el ejemplo Dilucin de una muestra
A-20
2006/12
Apndice
Explicacin: No se ha llevado a cabo una dilucin automtica.

Acciones que Si el sistema est configurado para realizar diluciones automticas, consulte
deben realizarse: Diluciones automticas en el apartado Personalizacin para ver los posibles
motivos por los que no se ha realizado una dilucin automtica.
Interf HIL
Explicacin: Uno o varios ndices HIL son iguales o superiores al ndice de aviso de
HIL especificado durante la programacin de los ndices HIL.
Acciones que Siga los procedimientos de su laboratorio para el informe de resultados

deben realizarse: si la muestra es hemolizada, ictrica y/o lipmica.
ap
Explicacin: El resultado es mayor que el intervalo de pnico.

Acciones que Siga los procedimientos establecidos por el laboratorio relativos a los valores
deben realizarse: de pnico que se encuentran fuera del intervalo.
BA
Explicacin: El resultado es menor que el intervalo de referencia.

Acciones que El resultado se puede informar.
deben realizarse:
Error de absorbancia baja (err abs baja)
Explicacin: La absorbancia en la longitud de onda de medicin era inferior al lmite establecido
Acciones que Los mtodos de drogas de abuso en orina debern centrifugarse y procesarse de nuevo.
deben realizarse: Para el resto de mtodos, diluya la muestra manualmente (consulte el prospecto del
mtodo para saber cul es el diluyente recomendado) y vuelva a procesar la prueba.
Haga la dilucin ms pequea posible para que el resultado quede dentro del intervalo
del ensayo. Introduzca un nmero entero para el factor de dilucin en la pantalla
automticamente el resultado por este factor. Para este error no se lleva a cabo la
dilucin automtica, ya que puede estar provocado por un agotamiento excesivo
de sustrato o por otras situaciones que pueden precisar de los procedimientos de
solucin de problemas para mtodos. (Consulte el ejemplo Dilucin de una muestra
bp
Explicacin: El resultado es menor que el intervalo de pnico.

Acciones que Siga los procedimientos establecidos por el laboratorio relativos a los valores
deben realizarse: de pnico que se encuentran fuera del intervalo.
2006/12
A-21
Apndice
Determinacin
Explicacin: El sistema ha detectado durante la medicin fotomtrica un error insignificante
de sincronizacin de tiempos.
Acciones que Vuelva a procesar la muestra.

deben realizarse: Si este error se vuelve a producir en un mtodo fotomtrico, significa que
el sistema de medicin del instrumento est averiado. Pngase en contacto
con el Centro de asistencia tcnica.
Si este error se vuelve a producir en un mtodo IMT, solucione el problema
descrito en el mensaje de error de IMT.
Sin reactivo
Explicacin: No hay ningn cartucho en el plato de reactivos para este mtodo.
Acciones que Cargue un cartucho de reactivos nuevo en el instrumento. Si ya haba cargado con
deben realizarse: anterioridad el cartucho de reactivos en el instrumento pero no haba obtenido ningn
resultado, compruebe y solucione todos los errores en la preparacin de reactivos que
aparecen en la pantalla Lista de errores.
No calibrado
Explicacin: El lote del mtodo utilizado para esta prueba no se ha calibrado nunca.
Acciones que Calibre o verifique el nmero de lote del mtodo.

deben realizarse:
Error de proceso
Explicacin: Se ha producido un error que impide al sistema determinar el resultado.
Acciones que Si este mensaje de error aparece en el campo de mensajes de la pantalla, pulse
deben realizarse: Alt/M y siga los pasos indicados. Si no aparece en el campo de mensajes, vaya a la
pantalla Lista de errores. Desplace el cursor hasta el error, pulse F5: Ms informac.
y siga los pasos necesarios para solucionarlo. Para acceder a la pantalla Lista de
errores desde el Men Principal, pulse F5: Control proced y, a continuacin,
pulse F6: Lista errores.
Agotamiento de sustrato (agot sustrato)
Explicacin: La verificacin cintica realizada en la reaccin sobrepasaba los lmites establecidos
Acciones que Diluya la muestra manualmente (consulte el prospecto del mtodo para saber cul
deben realizarse: es el diluyente recomendado) y vuelva a procesar la prueba. Haga la dilucin ms
pequea posible para que el resultado quede dentro del intervalo del ensayo. Se
recomienda elaborar una dilucin de 1:10 como mnimo. Introduzca el factor de
dilucin como un nmero entero en la pantalla Introduccin de los datos de la muestra.
Consulte el ejemplo del apartado Dilucin de una muestra que aparece al final
de estos mensajes.
Temperatura
Explicacin: La temperatura de la cubeta se encuentra fuera del intervalo.
Acciones que Calibre la temperatura del sistema de cubetas.

deben realizarse:
A-22
2006/12
Apndice
Ejemplos de dilucin
En este apartado se muestran tres ejemplos de diluciones y su aplicacin para resolver
muestras con mensajes.
Dilucin de una muestra
Cuando el resultado de una prueba sobrepasa el intervalo de ensayo de un mtodo,
el sistema de qumica clnica Dimension RxL Max diluir automticamente la
muestra (basndose en el campo Volmenes de autodilucin de la pantalla
Parmetros del mtodo) y volver a procesar la prueba.
Si el resultado de la prueba sigue superando el intervalo del ensayo, el mensaje

rng ensayo/di aparecer en el informe impreso de la prueba, lo que indica que
el instrumento ha diluido la muestra y el resultado sigue por encima del intervalo
del ensayo del mtodo.
En estos casos, deber realizar una dilucin manual de la muestra y procesarla de
nuevo. Si la muestra puede diluirse, deber hacer la dilucin ms pequea posible
para situar el resultado dentro del intervalo del ensayo. Haga una dilucin ligeramente
mayor que la creada por el instrumento.
Ejemplo:
El mensaje rng ensayo/di apareca junto al mtodo GLU en el informe impreso
de los resultados. Segn el volumen programado para el mtodo GLU en la pantalla
Parmetros del mtodo, el instrumento realiz una dilucin de 1:1,5. De acuerdo
con el prospecto del mtodo, puede utilizarse agua para diluir la muestra.
Para elaborar una dilucin de 1:5 de 100 L de muestra, deber aadir 400 L de
agua al 100 L de la muestra.
Volumen de la muestra * Factor de dilucin = Volumen de dilucin total
100 L
*
5
= 500 L
Volumen de dilucin total Volumen de la muestra = Volumen del diluyente.
500 L
100 L
= 400 L
Para procesar esta muestra diluida, escriba 5 en el campo Dilucin de la pantalla
el resultado automticamente por este factor.
2006/12
A-23
Apndice
Mezcla de una muestra con un estndar conocido

Si el resultado de una prueba es bajo (inferior al intervalo de ensayo vlido),
se puede volver a procesar una mezcla de la muestra con un estndar conocido
para confirmar que el resultado se encontraba por debajo del intervalo del
ensayo del mtodo, que el volumen de muestra utilizado en el instrumento
era suficiente y que el sistema funcionaba correctamente.
Ejemplo:
El mensaje rango ensayo apareca junto a un resultado de TP de 0,5 g/dL
en el informe impreso de los resultados. Antes de considerar vlido un
resultado inferior a 2,0 g/dL, se debe procesar una mezcla de la muestra
con un estndar conocido para confirmar dicho resultado.
Haga una mezcla compuesta por el mismo volumen de muestra y de estndar
conocido. Procsela y obtenga el resultado. Introduzca el valor del resultado
de la mezcla en la siguiente frmula.
Si la concentracin calculada de la muestra coincide con la concentracin
de muestra original, el resultado inferior a 2,0 g/dL se puede considerar
vlido para la muestra original.
(Vol. mezcla *
Resultado mezcla)
(Vol. estndar *
Conc. estndar)
Volumen de la muestra
Concentracin calculada
de la muestra
Volumen de muestra = 0,5 mL

Volumen de estndar conocido = 0,5 mL
Volumen de mezcla = Volumen de muestra + Volumen de estndar
conocido = 1,0 mL
Concentracin de estndar conocido = 10,0 g/dL
Resultado de procesar la mezcla en el sistema Dimension = 5,25 g/dL
(1 mL * 5,25 g/dL) (0,5 mL * 10,0 g/dL) = 0,5 g/dL
0,5 mL
Puesto que este resultado calculado coincide con el resultado de la muestra

original (0,5 g/dL), puede presentar el resultado de inferior a 2,0 g/dL
para la muestra original en el informe.
A-24
2006/12
Apndice
Recuperacin del 50% de un estndar conocido mediante

una muestra
Si el resultado de una muestra es negativo, podr realizarse la recuperacin
del 50% de un estndar conocido para confirmar que la actividad en la muestra
era inexistente, que el volumen de la muestra utilizada por el instrumento era
suficiente y que el sistema funcionaba correctamente.
Ejemplo:
El mensaje rango ensayo apareca junto a un resultado de ALC
de -1 en el informe impreso de los resultados. Antes de considerar vlida la
inexistencia de concentracin o una concentracin 0, es necesario realizar
la recuperacin del 50% de un estndar conocido.
Prepare una dilucin 1:2 de un estndar conocido utilizando las frmulas
siguientes. Si el resultado de la prueba ALC para esta mezcla coincide con
la concentracin de ALC en el estndar conocido, el resultado 0 se puede
considerar vlido para la muestra original.
Para elaborar una dilucin 1:2 de 300 L de muestra, deber aadir
300 L de estndar conocido a 300 L de la muestra.
Volumen de la muestra * Factor de dilucin = Volumen de dilucin total
300 L
*
2
=
600 L
Volumen de dilucin total Volumen de la muestra = Volumen del estndar
conocido.
600 L
300 L
=
300 L
Para procesar esta mezcla, escriba 2 en el campo Dilucin de la pantalla
Introduccin de los datos de la muestra. El instrumento se encargar de
multiplicar el resultado automticamente por este factor.
2006/12
A-25
Apndice
Prioridades de los mensajes de informe de la prueba

En el informe impreso de la prueba slo hay espacio para un mensaje en cada
resultado de la prueba. Si una prueba tena ms de un mensaje asociado, slo
aparecer el mensaje cuya prioridad sea ms alta. Por ejemplo, si una prueba
tena asociados los mensajes rango ensayo y reaccin anormal, en el
informe de la prueba solamente aparecer el segundo (reaccin anormal).
Lista de prioridades de los mensajes en los informes de la prueba, de ms
alta a ms baja:
error sistema
error proceso
prueba abort.
sin alcuotas
sin reactivo
no calibrado
aritmtico
sup rng ensay
inf rng ensay
ensay anormal
reacc anormal
agot sustrato
exceso antige
err abs alta
err abs baja
absorbancia
interf HIL
hemoglobina
medicin
rng ensayo/di
rango ensayo
cal. caducada
diluido
temperatura
A-26
2006/12
Apndice
Informacin general de cumplimiento de normativas

Normas de seguridad
El sistema de qumica clnica Dimension RxL Max ha sido diseado
y probado para cumplir con los estndares de seguridad CSA-C22.2 No.
1010.1B/UL61010A-1 y EN61010-1 bajo las siguientes condiciones
ambientales [subclusula 1.4]:
Temperatura
5C (41F) a 40C (104F)
Humedad
Mxima 80% a 31C a 50% a 40C
Altitud
Mxima 2.000 m (6.562 pies)
Alimentacin de red
115 10% VCA o 230 10% VCA, 50/60 Hz
Categora de sobretensin
Categora II, conectado a un circuito derivado
Grado de contaminacin
Grado 2, entorno de laboratorio interior normal.

El aire slo contiene contaminantes no conductores,
con condensacin ocasional.
Encontrar ms datos ambientales y funcionales especficos del instrumento

en el Mdulo 1: Presentacin.
Normas de emisin
El sistema Dimension RxL Max ha sido diseado y probado de acuerdo
con las normas EN55022 Clase A. En un entorno domstico puede causar
radiointerferencias, en cuyo caso debern tomarse las medidas necesarias
para disminuir dichas interferencias en la medida de lo posible.
El sistema Dimension RxL Max no debe utilizarse cerca de un equipo
cientfico industrial o mdico (ISM) que produzca energa de radiofrecuencia
al funcionar (por ejemplo, equipos de diatermia).
Escner de cdigos de barras
El escner de cdigos de barras utiliza diodos emisores de luz (LED)
de Clase I, y no representa ningn riesgo para la vista.
ADVERTENCIA: El sistema Dimension RxL Max no debe utilizarse
cerca de un equipo cientfico industrial o mdico (ISM)
que produzca energa de radiofrecuencia al funcionar
(por ejemplo, equipos de diatermia).
2006/12
A-27
Apndice
Diagramas de los tubos

Estacin de lavado
#1
1 COM
1 NO
J45D
#2
2 COM
2 NO
J45B
SENSOR
POSICIN
WASHPROBE
REPOSO DE CNULAS
HOME
SENSOR
LAVADO
CONJUNTO DEL
PRESSURE
INTERRUPTOR
SWITCH
DE PRESIN
ASSEMBLY
WASH
ASPIRACIN
ASPIRATE
LAVADO 2
#2
SUJETACABLES
CABLE
CNULA
WASHDE
LAVADO
PROBE
1
#2
#1
J45A
WASH
ASPIRACIN
ASPIRATE
LAVADO 1
#1
MOTOR
A-28
J45C
MOTOR
DE LA
WASH
CNULA DE
PROBE
LAVADO
A DESECHO
TO DE
VACO
VACUUM
CONDUCTO
2 TAMPN
LAVADO
WASH
BUFFER
#2 CONDUIT
CNULA
WASHDE
LAVADO
PROBE
2
CONDUCTO
1 TAMPN
LAVADO
WASH
BUFFER
#1 CONDUIT
CLAMP
WASTE
2006/12
Apndice
Panel de bombas
Al Photo
muestreador
fotomtrico
To
Sampler
Al desage
de muestras
To
Sample Drain
R1
BOMBA
MUESTRA
SAMPLE DE
PUMP
N
C
1
0
0
l
P14CDF
J14C
P14CDF
J14F
R2 PUMPR2
BOMBA
P14CDF
R2J14D
N
C C
NO
R2
2
5
0
0
l
5
0
0
l
2
5
0
0
l
NO
C N
C
NO
R1 PUMPR1
BOMBA
Al puerto 2 de la
monobomba
To Monopump
Port 2
P14CDF
De laWater
botella
From
Bottle
de agua
2006/12
R1J14D
N C
C
5
0
0
l
NO
2
5
0
0
l
A-29
Apndice
Bombas
AlPhotometric
muestreador
fotomtrico
To
Sampler
Bomba
Sample de
Pump
muestras
(Conducto)
(Conduit)
Desage
R2 DrainR2
Cnula
lavado1 1
WashdeProbe
Cnula
lavado
WashdeProbe
22
DesageDrain
de muestras
(solucin
Sample
(ProbeCleaner)
de limpieza de la cnula)
Sample Drain (Water)
Desage de muestras (agua)
R2 Pump
Bomba
R2
J14C
J14F
R2J14D
R
R11
1
0
0
l
N
CC
NO
2
5
0
0
l
5
0
0
l
N
C C
NO
N
C C
NO
2
5
0
0
l
R22
R
A la botella de la solucin de
Tode
Reagent
Probe
limpieza
la cnula
de reactivos
Cleaner Bottle
A laTo
cnula
de muestra
Sample
Probe
Probe
Cleaner
Pump
J49B
Bomba de
solucin limpieza
cnula eactivos
J49A
J84
R1J14D
2
5
0
0
l
P81
#2
NC
C
NO Bomba de
solucin
limpieza
Sample
cnula
Cleaner
muestras
Pump
#1
CN
C
NO
5
0
0
l
N
C C
NO
2
5
0
0
l
ATo
la Wash
botella
del tampn
Buffer
Bottle
de lavado
Al puerto
To
2 de la
MonoPump
monobomba
Port 2
De la
botella
From
de agua
Water
Bottle
dede
la lavado
Wash
Pump
Bomba de laBomba
solucin
R1 Pump Bomba R1
A-30
2006/12
Solucin de problemas
Solucin de problemas de la verificacin del sistema

Cuando los resultados de la verificacin del sistema no cumplen las
especificaciones, el proceso de verificacin deber realizarse de nuevo. Si la
verificacin sigue sin ser satisfactoria, deber seguir los pasos de localizacin de
fallos adecuados que se enumeran a continuacin y realizar otra vez la
verificacin del sistema. Las posibles causas se enumeran empezando por las ms
fciles de realizar por el usuario. Sin embargo, con el conocimiento y experiencia
sobre los problemas, se puede empezar por donde se quiera en la lista.
Si, tras realizar estos pasos, el problema no se ha resuelto, pngase en contacto con el
Centro de asistencia tcnica.
Cmo resolver distintas situaciones de error de verificacin del sistema

Aparecen unos asteriscos junto al resultado de una verificacin del sistema
Estos asteriscos indican que durante la verificacin del sistema se ha formado espuma
en alguna de las cubetas.
Vuelva a realizar la verificacin del sistema. Si los asteriscos no desaparecen, realice el
procedimiento de localizacin de fallos adecuado de esta seccin en el sistema que
presenta los asteriscos (brazo de reactivo, brazo de muestra, lavado del MH o IMT).
Acceso a la pantalla Lista

de errores:
Desde el Men Principal,
pulse:
F5: Control proced
F6: Lista errores
Aparecen unos asteriscos en lugar de Rango Mximo, Media y DS.

Estos asteriscos indican que durante la verificacin del sistema se ha producido una
situacin de error que ha obligado al instrumento a interrumpir la verificacin del
sistema. Vaya a la pantalla Archivo de errores y solucione esta situacin de error antes
de realizar la verificacin del sistema.
Mensaje de error No se detect solucin de limpieza (de la cnula de
muestra o de reactivos)
Este mensaje indica que no haba llegado suficiente solucin de limpieza para la cnula
de muestra o de reactivos al desage correspondiente.
Nota: Asegrese de que todos los resultados de verificacin del sistema sean aceptables
ANTES de recurrir a los siguientes pasos para solucionar este problema.
Cebe la solucin de limpieza de la cnula correspondiente desde la pantalla Cebar
bombas.
Compruebe las conexiones que unen la solucin de limpieza de la cnula con la
bomba y el desage.
Compruebe que los desages de la cnula y las conexiones de los tubos no tengan
fugas.
Compruebe que el tubo de la solucin de limpieza de la cnula est introducido
por completo y llegue hasta el fondo de la botella.
Compruebe que la solucin de limpieza adecuada se encuentre en su sitio.
No se obtiene una copia impresa de la verificacin del sistema
Si no se obtiene ninguna copia impresa de la verificacin del sistema:
Compruebe el estado de la muestra para ver si la verificacin del sistema an se

est ejecutando.
Compruebe si ha pulsado F1: Comenzar para iniciar la verificacin del sistema.
Compruebe que el sistema no necesite ningn cartucho de reactivos Flexde ABS.
Compruebe en la lista de carga de muestras cortas si existe alguna muestra corta en
la copa que contiene la solucin ABS.
5-8
2003/05
Intervalos inaceptables del fotmetro

Vuelva a realizar la verificacin del sistema. Si la verificacin sigue sin ser
satisfactoria, deber seguir los pasos de localizacin de fallos adecuados que se
enumeran a continuacin y realizar otra vez la verificacin del sistema.
Los intervalos aceptables del fotmetro son:
-2,5 a +2,5 mAU para el filtro de 293 nm
-1,5 a +1,5 mAU para los filtros restantes
2003/05
Posiblescausas
Para solucionarlo
Entrada de luz
Tanto la tapa de reactivos como todas las puertas y paneles

laterales del instrumento deben permanecer cerrados cuando
se est realizando la verificacin del sistema.
El alineamiento del
fotmetro es incorrecto.
Vuelva a realizar el alineamiento del fotmetro. Consulte el

apartado Alineamiento del fotmetro en el Mdulo 4:
Alineamiento.
Ventanas de las
cubetas sucias.
Limpie las ventanas de las cubetas. Consulte el apartado

Limpieza de las ventanas de la cubeta en el Mdulo 3:
Mantenimiento.
La instalacin de la
lmpara del fotmetro
es incorrecta.
Esta ser la causa del problema solamente si ha instalado

incorrectamente la nueva lmpara del fotmetro. Retire la
lmpara del fotmetro y vuelva a instalarla. Consulte
Sustitucin de la lmpara del fotmetro en el Mdulo 3:
Mantenimiento.
El filtro ptico est sucio

o se ha deslaminado.
Retire el filtro ptico especfico que est fallando, inspeccinelo

y lmpielo o bien sustityalo. Consulte el apartado Limpieza o
sustitucin de filtros pticos en el Mdulo 3: Mantenimiento.
5-9
Media o DS inaceptables para el brazo de reactivo (R1, R2)

La media y DS aceptables para los brazos de reactivos son:
Media = Valor del ensayo que aparece en la solapa de la caja del
ABS 12 mAU
DS 3,8
Utilice la pantalla
Mantenimiento diario
para introducir un valor
nuevo de la caja de ABS.
1 Desde el Men Principal,
pulse:
F4: Prep. sistema
F8: Mant. diario
2 Introduzca el valor de la
caja de ABS y pulse la
tecla Enter.
Posibles causas
Para solucionarlo
Utilizacin de un lote nuevo

de ABS y no introduccin
del valor que aparece en la
solapa de la caja de ABS
en el software.
Vaya a la pantalla Mantenimiento diario para ABS e introduzca

el valor de la caja de ABS en el campo Valores tericos para el
lote ABS.
Tubo flojo en las jeringas

de reactivos.
Compruebe las conexiones de todos los tubos del panel de la

bomba de reactivos R1 o R2.
El alineamiento de la cnula
de reactivos es incorrecto.
Vuelva a alinear la cnula de reactivos. Consulte el apartado

Alineamientos de la cnula de reactivos R1 (o R2) en el
Mdulo 4: Alineamiento.
Tubos doblados o aplastados - Asegrese de que los tubos no estn doblados ni aplastados.
Sustituya los tubos de reactivos. Sustituya los tubos que parezcan daados.
La cnula de reactivos no est Sustituya la cnula. Consulte Sustitucin de una cnula de

reactivos en el Mdulo 3: Mantenimiento.
funcionando correctamente.
Las puntas del mbolo de la

jeringa de reactivos no
funcionan correctamente.
5-10
Sustituya las jeringas de reactivos de 500 L y 2500 L en el

panel de la bomba de reactivos de la bomba adecuada.
Consulte el apartado Sustitucin de la jeringa de una bomba en
el Mdulo 3: Mantenimiento.
2003/05
Media o DS inaceptables para el brazo de muestra

Los valores de media o DS aceptables para el brazo de muestra son:
Media = 10% del valor del ensayo que aparece en la solapa de la caja del
ABS 2 mAU
DS 0,8
2003/05
Posibles causas
Para solucionarlo
No se ha llenado la copa de
muestra con ABS del mismo
lote que el instrumento ha utilizado
para la verificacin del sistema.
Compruebe en la copia impresa de la verificacin del

sistema el nmero de lote del Flex de ABS utilizado por el
instrumento para la verificacin del sistema. Asegrese de
haber llenado la copa de muestra con ABS fresco de este
mismo nmero de lote.
Utilizacin de una muestra

de ABS antigua
La muestra de ABS que lleve en una copa ms de una

hora deber ser eliminada y sustituida por una muestra de
ABS fresca.
Utilizacin de un lote nuevo

de AB y no introduccin del
valor que aparece en la solapa
de la caja de ABS en el software.
Vaya a la pantalla Mantenimiento diario e introduzca el

valor que aparece en la solapa de la caja de ABS en el
campo Valores tericos.
Tubo flojo en la jeringa.
Compruebe las conexiones de todos los tubos del panel de

la bomba de muestras.
Cnula de muestra obstruida

o desage de muestra sucio.
Limpie la cnula de muestra y el desage. Consulte el

apartado Limpieza de la cnula de muestra y desage
en el Mdulo 3: Mantenimiento.
El alineamiento de la cnula
de muestra es incorrecto.
Vuelva a alinear la cnula de muestra. Consulte

Alineamientos de la cnula de muestra
en el Mdulo 4: Alineamiento.
Prdida de agua en el desage

de muestra.
La causa de este problema puede hallarse en tubos

doblados o pinzados, en tubos de agua flojos o
desconectados o en una conexin rota en el fondo del
desage de muestra. Sustituya los tubos que parezcan
daados; apriete o sustituya los tubos flojos. Si la conexin
del desage de muestra est rota, llame al Centro de
asistencia tcnica.
Las puntas del mbolo de la

jeringa de muestra no funcionan
correctamente.
Sustituya las jeringas de muestra de 100 L y 2500 L del

panel de la bomba de muestra. Consulte el apartado
"Sustitucin de la jeringa de una bomba" en el Mdulo 3:
Mantenimiento.
5-11
Media o DS inaceptables para el sistema de lavado del MH

Los fallos detectados en la parte del lavado del MH tras una verificacin del
sistema slo debern solucionarse cuando todos los valores de verificacin del
sistema R1, R2 y de la muestra sean aceptables. En la parte correspondiente al
lavado del MH de la copia impresa de la verificacin del sistema, los dos primeros
resultados (W1) corresponden a la cnula de lavado 1, y los tres resultados
restantes (W2) a la cnula de lavado 2.
+ LAVADO MH
RESULTADOS +
+ ------------------------------------------------------ +
+ Media: 38,16
1ro
39,05 W1 +
+ DS:
0,51
2do 38,10 W1 +
+
3ro
37,89 W2 +
+
4to
38,01 W2 +
+
5to
37,75 W2 +
+
+
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Los valores de media y DS aceptables para el sistema de lavado del MH son:
ABS 4 mAU
DS 1,6
Media baja para la cnula de lavado 1 2:
Posibles causas
Para solucionarlo
Cnula de lavado bloqueada

Tubo del sensor de vaco pinzado
Fallo en la bomba de la estacin
de lavado
Pase un fiador o sustituya la cnula.

Compruebe que el tubo no presente pinzamientos.
Asegrese del buen funcionamiento de la bomba de la
estacin de lavado de la cnula.
Media alta para la cnula de lavado 1 2:

Posibles causas
Para solucionarlo
Pinzamiento en el tubo de la
solucin de lavado
Compruebe que el tubo no presente pinzamientos ni est

cortado.
Media alta para las cnulas de lavado 1 y 2:

Conexiones del tubo
de la cnula de
lavado...
El tubo nmero 4 debe
conectarse al sensor WP1 y
el tubo nmero 2 al sensor
WP2.
5-12
Posibles causas
Para solucionarlo
Desconexin del tubo de la cnula

de lavado
Compruebe que el tubo de la cnula de lavado est

conectado al sensor de vaco adecuado.
DS > 1,6
Posibles causas
Para solucionarlo
Alineamiento incorrecto de la
cnula R2
Cnula de lavado parcialmente
bloqueada
Compruebe el alineamiento de la cnula R2 con el

cubilete.
Pase un fiador o sustituya la cnula de lavado.
2003/05
Media o DS inaceptables para el brazo de IMT (para instrumentos

sin MH)
satisfactoria, deber seguir los pasos de localizacin de fallos adecuados que
se enumeran a continuacin y realizar otra vez la verificacin del sistema.
Los valores de media o DS aceptables para el muestreador de IMT son:
ABS 2 mAU
DS 1,4
Posibles causas
Para solucionarlo
Generales:
No se ha llenado la copa de muestra
con ABS del mismo lote que el
instrumento ha utilizado para la
verificacin del sistema.
Compruebe en la copia impresa de la verificacin del

sistema el nmero de lote del Flex de ABS utilizado por
el instrumento para la verificacin del sistema.
Utilizacin de un lote nuevo de ABS

y no introduccin del valor que
aparece en la solapa de la caja de
ABS en el software.
Asegrese de haber llenado la copa de muestra con

ABS de este mismo nmero de lote.
Media baja:
Tubos de la cnula IMT flojos,
doblados, daados o parcialmente
obstruidos.
Vaya a la pantalla Mantenimiento diario e introduzca el

valor que aparce en la solapa de la caja de ABS en el
campo Valores tericos.
El alineamiento de la cnula IMT

es incorrecto.
Compruebe las conexiones de los tubos en la cnula

IMT y en la monobomba, as como los posibles daos en
los tubos de la cnula; retire los tubos y haga pasar agua
por ellos para ver si estn obstruidos.
Mdulo 4: Alineamiento.
Vuelva a alinear la cnula IMT. Consulte el apartado

Alineamiento de la cnula IMT y pase un fiador a
travs de la cnula IMT para quitar la obstruccin.
Cnula IMT obstruida.

Media alta:
Compruebe las mismas causas que para la Media baja, y adems:

Utilizacin de una muestra de
ABS antigua.
La muestra ABS que lleve en una copa ms de una

hora deber ser eliminada y sustituida por una
muestra ABS fresca.
El plato de alcuotas no se ha
colocado correctamente.
Asegrese de que el plato de alcuotas est ajustado

correctamente en su eje.
La cnula de muestra no est alineada Vuelva a alinear la cnula de muestra con el plato de
correctamente con el plato de alcuotas. alcuotas. Consulte Alineamientos de la cnula de
muestra en el Mdulo 4: Alineamiento.
DS > 1,4
Tubos de suministro de agua flojos,
doblados o daados.
2003/05
Compruebe las conexiones de los tubos de suministro

de agua en la posicin n 2 de la monobomba;
asegrese de que este tubo no est daado, doblado ni
enroscado. Para cambiar este tubo, consulte el
apartado Sustitucin del tubo de la cnula IMT en el
Mdulo 3: Mantenimiento.
5-13

Sistemas Dimension - Guía Rápida (Siemens)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sistemas Dimension - Guía Rápida (Siemens)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vista General del Sistema

Componentes del Xpand

Mdulo Heterogneo y/o Plato de Alcuotas

Listado de combinacin de teclas

Muestras con Cdigo de Barras

Muestras sin Cdigo de Barras

Muestras con Poco Volumen

Solicitando Verificaciones de Enzimticas

Revisando Verificaciones de Enzimticas

Vista General del Sistema

Componentes del Dimension RxL

Vista General del Sistema

Componentes del Dimension Xpand

Vista General del Sistema

Mdulo Heterogneo y/o Plato de Alcuotas

Vista General del Sistema

Vista General del Sistema

Listado de combinacin de Teclas

Teclas que ejecutan una accin

Listado de combinacin con tecla Alt

Vista General del Sistema

Estado del Instrumento;

Indica el estado del proceso del instrumento.

Estado de los Segmentos;

Indica el estado de los segmentos.

Describen las condiciones de trabajo del instrumento.

Ver en pantalla los mensajes de error. Pulsar la tecla

Permite la entrada de los datos de las muestras.

Informacin para ejecutar una accin.

Realizar las operaciones oportunas.

Vista General del Sistema

Color del adaptador para el tubo

Tubos de 7mL y copas

Muestras con cdigo de barras

1. Colocar el tubo con cdigo de barras en el segmento en el adaptador apropiado.

El cdigo de barras se coloca en la zona abierta del segmento

3. Colocar los segmentos en el rea de muestras.

4. Pulsar la tecla Run.

Muestras sin cdigo de barras

Muestras con poco volumen

Nota: Utilizar la gua de llenado del tubo para determinar si la

Muestras con poco volumen

Solicitando Verificacin de Enzimas

Revisando Verificacin de Enzimas

Pulsando la combinacin de teclas Control/Help y la tecla de flecha derecha e izquierda hasta

Iconos del estado de los segmentos

Colocar el Flex en el autocargador, como se muestra a continuacin.

Pulsar Alt-I Inventario

Colocar el Flex en el autocargador

-Teclear el lote del Flex y pulsar Enter

Desde Men Principal

Desde Men Principal

Desde Men Principal

Desde el Men Principal

Desde el Men Principal

Desde el Men Principal

Desde el Men Principal

Desde el Men Principal

Servicio de Asistencia tcnica y telefnica:

Dimension clinical chemistry system

< 40 Low HDL

Expected Values / Reference

Reagent Grade Water