Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Teoria y Practica de Un Cine Junto Al Pueblo
Teoria y Practica de Un Cine Junto Al Pueblo
TEORA Y PRACTICA
DE UN CINE
JUNTO AL PUEBLO
por
JORGE SANJINS
y
GRUPO UKAMAU
siglo
ventiuno
edrtores
MXICO
ESPAA
ARGENTINA
COLOMBIA
NDICE
A MANERA DE PRLOGO
INTRODUCCIN
Jl
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
13
EVOLUCIN
16
34
36
38
49
57
66
74
74
82
91
[5]
A MANERA DE PRLOGO *
10
INTRODUCCIN
[]
12
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA*
14
bolivianos. Era el ao 1958. La pelcula tena muchos valores, en especial aquellas partes que tenan
carcter documental, confirmando as las notables
dotes de documentalista de Ruiz. Fallaban la interpretacin y la estructura interna. Pero fue un
logro importante, aunque no fue reconocido suficientemente.
Actualmente el grupo de Ruiz sigue produciendo
documentales y ha realizado uno que otro film de
largometraje de caractersticas comerciales. Con
la separacin de Osear Soria nace un nuevo equipo
de cineastas, el Grupo Ukamau, que en aquel entonces an no llevaba ese nombre, pues lo adopt
slo ms tarde del ttulo de su primer largometraje.
Cabe hacer notar que en 1961 el cine revolucionario no existe en Amrica Latina; que Bolivia
vive un aislamiento cultural muy grande y que solamente el impacto de la tremenda injusticia social
circundante pudo despertar una actitud de solidaridad por los problemas de las mayoras en ese
grupo nuevo de cineastas que provena de la burguesa nacional. Es difcil establecer en qu momento los hombres se deciden por la revolucin. Es
un proceso. Sin embargo en Bolivia la muerte y
la miseria golpean los ojos y los odos minuto a
minuto, y los hombres inquietos que lanzan una
pregunta reciben a gritos la respuesta. Poco a poco
se estructur la idea del papel que debera jugar
un cine nacional en un pas pobre. Los objetivos
no fueron tan precisos como lo son hoy, y fueron
recortndose de la propia experiencia respecto de
la realidad objetiva; resultaron necesariamente ligados al inters de las mayoras desposedas y se
establecieron como metas de lo que se entendi
como la responsabilidad del artista, del intelectual,
que deba, en buena parte, su propia condicin de
privilegiado al desgaste, al hambre, al exterminio
de esas mayoras. El proceso y convulsin social
que desencaden la revolucin de 1952 tuvo mucho
que ver con la toma de conciencia de los cineastas
comprometidos, como se ver ms adelante.
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
15
MILITANCIA
De esa conciencia, que se convierte en compromiso con la causa del pueblo, nace una actitud
militante en estos cineastas que se deciden a hacer
un cine comprometido, poltico, urgente y combatiente. Este cine nacional, vido de "poner el
dedo en la llaga", no gusta, por supuesto, a los
crticos ni intelectuales conservadores del statu
quo, del atraso y del sometimiento cultural y econmico. Para ellos, las pelculas del Grupo Ukamau
son panfletos extremistas, sin ninguna importancia
artstica; las menosprecian e ignoran. Algunos matutinos, como El Diario de La Paz, no mencionan
jams a este cine. El directorio del peridico prohibe a sus redactores mencionar los nombres de
los cineastas del Grupo Ukamau y sus pelculas.
Los cables, que a veces llegan del exterior trayendo
novedades sobre algn premio o comentarios, son
archivados. Pero importa poco. Ya no se toman
como orientacin, como palabra santa, la crtica
ni la informacin reaccionarias. Ya no se cree ms
en la prdica de la clase dominante colonizada
culturalmente, que desprecia los movimientos progresistas en el arte y que exalta "el arte por el
arte", que propugna la bsqueda y la definicin
del "ser" metafsico en un pas en el que no se
sabe definir al ser fsico, la realidad objetiva.
Se comprende que todo este afn de menospreciar
el inters de los intelectuales y artistas por la
problemtica nacional tiene como inspirador al imperialismo, que busca la apata y el desinters
de los bolivianos por sus propios problemas, que
financia revistas y organismos "culturales" que intentan agrupar a jvenes valores nacionales en
torno al culto por lo "universal" y la problemtica
metafsica. Toda expresin artstica que se identifica con el pas y toca problemas sociales es
tildada de "poltica" y se crea en torno a este
concepto la acepcin peyorativa que opera de espantapjaros sobre muchos jvenes poetas, escritores, pintores. Sin embargo, otros se dan cuenta y
16
EVOLUCIN
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
17
18
ofreci como armas de lucha contra la clase dominante y el imperialismo yanqui, puesto que se
reconoca en el pas a este enemigo bicfalo. Era
ya una regla encontrar siempre en el anlisis de
las causas al imperialismo norteamericano, como
un constante manipulador y tambin como un directo ejecutor de muchas de nuestras desgracias
nacionales. Asimismo, no era menos importante
el papel nefasto que juega la clase dominante, la
burguesa entreguista. En el cuadro poltico boliviano es esta clase la que permite la enajenacin
nacional, la que sirve de instrumento al invasor,
la que trabaja, sin importarle el destino de Bolivia, en proyectos y programas de los norteamericanos contrarios al propio pas.
Por lo tanto, era importante divulgar el papel
desempeado por el cipayismo nativo, explicar
cmo y de qu manera a esta gente le convena
el aniquilamiento del pas y cmo por su propia
esterilizacin cultural permita la esterilizacin
fsica del pueblo boliviano, el genocidio por el
hambre y la entrega de las riquezas nacionales. Era
importante explicar el mecanismo que convierte al
ejrcito nacional en ejrcito extranjero (capaz de
masacrar al pueblo). Se plantearon una serie de temas que podan clarificar hechos histricos y
contribuir a anular el manto de desinformacin
que se tenda sobre ellos para impedir la toma
de conciencia. Por lo tanto, contribuir por el conocimiento liberador a la formacin de una conciencia revolucionaria era la tarea ms importante
que poda plantearse un cine revolucionario. La
labor del grupo se encamin, cada vez con mayor
claridad, en esta lnea. Y si bien es verdad que
Vkamau, el primer largometraje, no poda considerarse an un film-arma por sus propias limitaciones estructurales, por su concesin a una tendencia esteticista an vigente, era ya un llamado
a pensar que la lucha del pueblo contra los explotadores deba realizarse en forma conscientemente
violenta. Esta conclusin, claramente expresada en
el final de la pelcula, alarm al gobierno, que
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
19
20
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
21
22
buscaba influenciar en el proceso histrico y obtener del mismo sus elementos constitutivos, no
poda concebirse ms dentro de las formas y estructuras convencionales. Los mismos contenidos
exigan una correspondencia formal que rompiese
moldes y tradiciones, puesto que los propios objetivos ambicionaban resultados que pudieran llegar mucho ms all del aplauso y la satisfaccin.
Por todo lo dicho, tampoco se esperaban resultados
pasivos sino dinmicos y trascendentes. Si era
indispensable trabajar con la realidad y la verdad,
manipulando la historia viva, cotidiana, era indispensable por eso mismo encontrar formas capaces
de no desvirtuar ni traicionar ideolgicamente los
contenidos, como ocurra en Yawar Mallku, que
tratando sobre hechos histricos se vala de formas
propias del cine de ficcin, sin poder probar documentalmente, por su limitacin formal, su propia verdad. Las experiencias posteriores resaltaron
la conciencia sobre estos problemas: Los caminos
de la muerte (pelcula que despus de filmarse
en un 60% no pudo ver la luz a raz de un sabotaje) y El coraje del pueblo constituyen los dos
intentos del grupo para llegar al cine revolucionario.
En las dos pelculas citadas se emple un mtodo reconstructivo que tena un principio similar
al de las leyes de la dialctica: la de los cambios
cuantitativos en cualitativos, y entonces, por medio
de una cadena de saltos de una situacin histrica
a otra, se estableca la conexin secreta, la lgica
interna, la interrelcin del fenmeno histrico que
apareca deformado en su exterior por la superposicin de elementos anecdticos, que en la sntesis
eran eliminados, para llegar as al esclarecimiento.
Pero toda esta estructura que eliminaba las limitaciones y los vicios de la argumentacin era a su
vez respaldada por la intervencin presente y viva
de los propios protagonistas y testigos de los hechos que autointerpretaban sus experiencias, dando
de esta manera el toque de irrefutabilidad documental. Se haba eliminado de esta manera la in-
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
23
tervencin de actores y se daba paso a la participacin popular colectiva que permiti, a su vez, la
prctica de un cine de realizacin horizontal, es
decir una realizacin con un nivel de participacin
en el trabajo creativo muy grande por parte de
grupos o personas que creaban directamente, al
mismo tiempo que la obra se haca. Las experiencias humanas y polticas del pueblo son fuerzas
vitales actuantes y creativas. El nivel de conciencia
poltica del proletariado minero boliviano, por
ejemplo, es de tal magnitud que las posibilidades
de consciente participacin son inconmensurables.
En el terreno mismo, junto a esa gente que
contaba sus experiencias espontneamente en verdaderos actos representativos, fue tomando corporeidad la idea de ese cine popular que se buscaba. Al eliminarse la verticalidad propia del cine
concebido a priori, se daba paso y se abran las
puertas a una participacin real del pueblo en
el proceso de creacin de una obra que ataa
a su historia y destino. Se recordaron los dilogos
de las situaciones reconstruidas, se discutieron all
mismo, en los lugares del hecho histrico, con
los autnticos protagonistas. Muchas veces los
miembros del equipo asistieron pasmados a procesos de representacin indetenibles. La cmara
tena, por lo tanto, que jugar un papel de protagonista a su vez, deba situarse en los puntos de
vista de los participantes y participar como un
testigo ms. As, por ejemplo, la primera masacre
de El coraje del pueblo fue filmada ininterrumpidamente desde el momento en que la multitud
descenda de los cerros hasta el punto de la planicie donde es alcanzada por los disparos. Los camargrafos entraron a fotografiar una masacre
real. Y un gran nmero de escenas simultneas
deban ser descubiertas all mismo, muy velozmente, para no perderlas, pues no podran repetirse
nunca ms, como en la realidad, porque el clima
psquico estaba ya desencadenado y se daba y se
dara una sola vez. En la mesa de montaje, dando
lgica a esos planos, se comenz a sentir que el
24
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
25
26
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
27
28
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
29
30
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
31
32
LA EXPERIENCIA BOLIVIANA
33
35
36
En ese ambiente de luchas, en esos aos de euforia popular, de movilizaciones masivas en los que
los cineastas ven actuar y protagonizar la historia
al verdadero pueblo, creemos que nace y se for-
37
Podemos ensayar una definicin del cine revolucionario como aquel cine al servicio de los intereses del pueblo, que se constituye en instrumento
de denuncia y clarificacin, que evoluciona integrando la participacin del pueblo y que se propone llegar a l.
Esta definicin no pretende ser completa. Creemos que el cine revolucionario no tiene lmites
tan precisos y que sus posibilidades y tareas son
innumerables. Podemos distinguir, con claridad,
dos etapas fundamentales en las que acta y se
desarrolla el acicate y asimilacin de sus interrelacjones con el pueblo: cine revolucionario durante
la lucha de liberacin y cine revolucionario despus
de la liberacin.
En este trabajo, por razones de espacio, nos concentraremos en los antecedentes, prctica y teora
del cine revolucionario en su primera etapa, advirtiendo que los juicios y planteamientos a enunciar nacen de las reflexiones y experiencias acumuladas durante los quince aos de bsqueda y
trabajo junto a los compaeros que integraron e
integran el Grupo Ukamau, por lo tanto slo deseamos que nuestras observaciones puedan servir
a la consolidacin de la teora y prctica del cine
revolucionario que, no obstante existir, contina
formndose.
No nos podramos situar dentro de la perspectiva
histrica del cine revolucionario que acta durante
la etapa de la lucha por la liberacin sin antes
referirnos, brevemente, a algunos antecedentes histricos del cine que nace al servicio del pueblo
en muchos pases del mundo.
En la Rusia zarista, el cine prcticamente no
[38]
39
40
41
hacerlos instrumentos del pueblo, con quien, hombro a hombro, sigue filmando no importndole
que sea entre las ruinas de Guernica o en los
tneles cavados por el pueblo vietnamita en el Paralelo 11 (nombre de su trabajo sobre Vietnam).
En el film El pueblo y sus fusiles, realizado en
Laos, seala al imperialismo yanqui como el enemigo nmero uno de los pueblos.
Durante la guerra de Vietnam contra los Estados
Unidos se producen pelculas que registran los
hechos heroicos y abnegados de los combatientes
y pueblo vietnamita y, al igual que los filmes soviticos realizados durante la contienda de la segunda guerra mundial, estn hechos para reforzar
la decisin de luchar y alcanzar la victoria. Los
Estudios Hanoi, en el norte, y los Estudios Liberacin, en el sur, emplearon camargrafos mujeres
que utilizaron hasta bicicletas con cmaras montadas para registrar la realidad.
Cineastas cubanos como Santiago lvarez, Julio
Garca Espinoza y Jos Massip, filman en Vietnam
y Laos: Hanoi, Martes 13 y Tercer mundo, Tercera
guerra mundial; son notables pelculas que al tiempo de exaltar el valor del pueblo, denuncian al
enemigo imperialista y lo explican.
Ms recientemente, pelculas cubanas como La
quinta frontera, La primera intervencin y Puerto
Rico, se suman al cine antiimperialista, y siendo
producidas por un pas liberado constituyen por
su significacin poltica, calidad, utilidad, bsicos
instrumentos para promover la conciencia antimperialista en los pases todava sometidos a la dependencia.
El cine cubano, permanentemente acosado por
el bloqueo y la amenaza yanqui, ha producido un
importante material de lucha y denuncia: Girn,
Ustedes tienen la palabra, L. B. j . , El tigre salta,
mata, pero morir, La hora del gato; estas tres
ltimas, producto del mordaz y brillante talento
de Santiago lvarez, autor tambin del film De
Amrica soy hijo.
En los Estados Unidos de Norteamrica se pro-
42
43
44
45
46
47
48
49
Hoy est demostrado que la maquinaria militareconmica del imperialismo (las interrelaciones
entre las multinacionales, los organismos de espionaje, la maquinaria militar y la poltica del sistema
son un todo perfectamente coherente) est vinculada y planificada con la poltica de instrumentalizacin de los medios de comunicacin masiva que
se destinan por una parte a la desinformacin y
por otra a la formacin de una ideologa afn a la
del sistema.
Esta ideologa de una sociedad individualista
que no distingue en la realidad otro objetivo que
la acumulacin de cosas y posibilidades, sean de
poder, influencia, ventaja, dinero, etc., necesita
para su expansin aniquilar cualquier otra ideologa opuesta poltica o culturalmente. Y en este
ltimo terreno la destruccin de toda resistencia
*Y recientemente Etnocidio. Notas sobre la regin
del Mezquita!, del nuevo director Paul Leduc.
50
51
52
53
sin perder sentido, podemos, por necesidad metodolgica, especificar ms concretamente los elementos.
Nos habamos referido someramente a la labor
expansionista y acaparadora del imperialismo que
destruye toda resistencia ideolgica, y como la
cultura puede ser el estado corporal de la ideologa, la destruccin de la cultura como factor de
resistencia es operacin predilecta del imperialismo.
No en vano concienzudos estudios antropolgicos, etnogrficos y sociolgicos sobre nuestros
pases han sido y son financiados por universidades norteamericanas que luego facilitan sus
conclusiones a los expertos del Pentgono o de
los organismos de penetracin que, provistos de
la informacin cientfica, saben lo que deben hacer
para doblegar las resistencias. Han desatado toda
una ofensiva para suplantar costumbres, modos de
pensar, actuar, concebir las cosas, vestirse, peinarse
o sentarse. No son ellos los primeros que se dieron
cuenta que la conquista de los pueblos o su genofagia si se puede llamar as debe contemplar
la destruccin de las culturas nacionales. Los espaoles, que al comienzo de la conquista lo hicieron
empujados por la urgencia de satisfacer sus irrefrenables ambiciones de oro y poder y por su total
incomprensin del notable y avanzado universo
que pisotearon, terminaron en el siglo xvill por
teorizar y practicar una destruccin sistemtica
de la cultura indgena. El visitador Areche, con
motivo de la gran sublevacin india que estall
casi simultneamente en la mayor parte de los
territorios controlados por los espaoles y que
fue encabezada por Tupac Amaru en 1781, recomend al virrey destruir la cultura dominada como
medio. para garantizar la permanencia del poder
de Espaa en Amrica: prohibir costumbres, danzas, ropas, apellidos, peinados, idioma, religin, etc.
Claro est que no pudieron cumplir a cabalidad
su siniestra intencin; los espaoles no tenan la
televisin ni la publicidad contempornea, y aun-
54
55
56
de sus tcnicos, etc. Se vale de los propios capitales nacionales para gestionar empresas norteamericanas. Extrae el plusvalor de millones de trabajadores sudamericanos explotados por las multinacionales que no slo se benefician con el salario
de explotacin sino tambin con sus influencias
polticas, con los recursos naturales que extraen
y con las operaciones mercantilistas que realiza.
Corrompe funcionarios, soborna y malea la administracin nacional, etc., etc. Es decir que se ha
constituido como el peor de los azotes econmicos
para nuestros pueblos, que han terminado trabajando para los EE. UU., alimentando con su hambre a millones de desinformados norteamericanos
que se sienten paternales y creen que son ellos
los que nos ayudan. Los EE. UU., con una poblacin
de slo el 6% del total mundial, se comen ms del
50% de los alimentos producidos por el mundo!
En sntesis, somos los principales proveedores
de materias primas, plusvalor y terreno de inversin. Somos los que sostenemos la economa hipertrofiada del imperialismo. Si paralizamos toda
actividad yanqui en Amrica Latina o determinramos nosotros los precios de los productos, el
monstruo se desarma y perece. Ellos dependen
de nosotros, y no al revs como ellos quieren
hacernos creer. Somos pobres porque los EE. UU.
son ricos!
Denunciar y explicar el funcionamiento de toda
la maquinaria econmica corruptora montada es,
pues, tarea fundamental, sin la cual se hace casi
imposible orquestar la lucha de liberacin.
Si el imperialismo persigue el sometimiento
poltico de nuestros pueblos mediante presiones,
amenazas, pactos militares, tratados de defensa
mutua, y procede a intervenir en nuestros pases
directamente con sus tropas o indirectamente manipulando a la burguesa cipaya o a los militares
nacionales entrenados y formados por ellos, no
podemos considerarlo un factor equidistante de
.nuestra vida poltica, que siempre se desarrolla al
clculo de su influencia o intervencin.
57
Qu posibilidades tiene hoy un pas latinoamericano de instalar un gobierno popular socialista sin que el imperialismo no intervenga? Los
hechos nos indican que ya no se da ninguna posibilidad aislada. El imperialismo intervendra directamente ocupando ese pas, como lo hizo en
Santo Domingo, o indirectamente, presionando, boicoteando y socavando las resistencias de ese gobierno o instrumentalizando a sectores que le son
adictos, como el ejrcito en la generalidad de los
casos, para lograr su cada. No est hoy mismo
amenazando a pases como Italia ante la posibilidad
de que los comunistas tomen el poder?
Por esto mismo debemos considerar al imperialismo como el ms poderoso enemigo de nuestra
soberana, el principal obstculo, y en el ms elemental anlisis poltico que intente un film revolucionario sobre nuestra realidad no podr eludir
esta presencia y ms bien deber explicarla y
denunciarla.
De todo lo expuesto hasta aqu podemos concluir, en esta primera parte, que la identificacin
del cine revolucionario con la prctica antimperialista resulta pues como la esencia vital del cine
revolucionario en la etapa de la lucha por la liberacin, y es su modo de existir. Un cine considerado como revolucionario que sea ajeno a la
lucha antimperialista es una contradiccin, y no
solamente resulta absurdo sino que debe considerarse en el terreno de la ambigedad y hasta de la
complicidad con el enemigo que tambin busca
crear la impresin de su ajenabilidad a nuestra
problemtica esencial.
58
59
La forma adecuada al contenido revolucionario que debe, por su esencia, difundirse, tampoco
puede encontrarse en los modelos formales que
sirven a la comunicacin de otros contenidos. Utilizar el lenguaje impactante de la publicidad
para hacer una obra sobre el colonialismo, es
una incongruencia grave. Conducir, inevitablemente, a bloquear el contenido ajeno. Veamos, si
en un spot de un minuto emplean violentos acercamientos y alejamientos sobre el producto a
publicitar en sincronismo oportuno con una msica, al tiempo que la cancin nos repite ocho o
nueve veces el nombre o marca del producto, logra
probablemente su objetivo porque esta operacin
est calculada para repetirse infinidad de veces
sobre el espectador indefenso, que no puede cortar
el aparato de televisin cada vez que aparece la
propaganda. Se han dado pues forma y contenido
a una unidad ideolgica perfecta.
Pero querer aplicar los principios formales expuestos para otra temtica es absurdo. Las formas y tcnicas publicitarias se basan en atenta
observacin de las resistencias del espectador y hasta de su orfandad frente a la agresin de la imagen.
Lo que es aplicable en un minuto se hace imposible
de aplicar en treinta minutos porque existe ya
un tiempo para la reaccin y porque la saturacin
dara resultados opuestos. No podemos pues atacar
la ideologa del imperialismo empleando sus mismas maas formales, sus mismos recursos tcnicos
deshonestos destinados al embrutecimiento y al
engao, no solamente por razones de moral revolucionaria sino porque corresponden estructuralmente a su ideologa y a sus propsitos.
La comunicacin en el arte revolucionario debe
perseguir el desarrollo de la reflexin, y toda la
maquinaria formal de los medios de comunicacin
del imperialismo en cambio estn concebidos para
aplacar el pensamiento y someter las voluntades.
Pero la comunicabilidad no debe ceder al facilismo simplista. Para transmitir un contenido en
su profundidad y esencia hace falta que la creacin
60
61
protagonista fundamental ser el pueblo, desarrollar las historias individuales cuando stas tengan
el significado de lo colectivo,* cuando stas sirvan
a la comprensin del pueblo y no de un ser aislado, y cuando estn integradas a la historia colectiva. El hroe individual debe dar paso al hroe
popular, numeroso, cuantitativo, y en el nsoceso
de elaboracin este hroe popular no>erT s o l a ^
mente un motivo interno del film sil(o\sii dina
mizador cualitativo, participante y oteador:
Lenguaje
Un film sobre el pueblo hecho por uft al^r^o
es lo mismo que un film hecho por el puwtjjg jgfe
intermedio de un autor; como intrprete y traductor de ese pueblo se convierte en vehculo del
pueblo. Al cambiarse las relaciones de creacin
se dar un cambio de contenido y paralelamente
un cambio formal.
En el cine revolucionario la obra final ser
siempre el resultado de las capacidades individuales organizadas hacia un mismo fin cuando a
travs de l se capten y transmitan el espritu y
aliento de todo un pueblo y no la reducida problemtica de un solo hombre. Esta problemtica
individual, que en la sociedad burguesa adquiere
contornos desmesurados, se resuelve dentro de
la sociedad revolucionaria en su confrontacin
con los problemas de todos y reduce su dimensin
al nivel normal porque encuentra las soluciones
en el fenmeno de la integracin a los dems,
oportunidad en que desaparecen para siempre la
neurosis y la soledad generadora de todas las
desviaciones psquicas.
La mirada amorosa o aptica de un creador
sobre un objeto o sobre los hombres se hace evidente en su obra, burlando su propio control. En
los recursos expresivos que utiliza un hombre,
en forma inconsciente, se manifiestan sus ideas
y sentimientos. La eleccin de las formas de su
62
63
64
65
66
67
68
econmico que signific vender copias a televisiones y salas, aunque en la casi total mayora
de los casos los cineastas slo obtuvieron migajas
por esas operaciones).
En los Estados Unidos, en las propias entraas
del enemigo imperialista, se difunde el cine revolucionario, y numerosas pelculas son proyectadas
en universidades y organizaciones progresistas,
llevando luz sobre problemas de nuestros pueblos
y mostrando en el interior del sistema las atrocidades que ste genera en el mundo que subyuga.
Los resultados generan solidaridad y fortifican la
lucha antiimperialista enarbolada por sectores progresistas norteamericanos que saben muy bien que
la explotacin del hombre, la deshumanizacin, la
discriminacin en los EE. UU. provienen igualmente de la ideologa capitalista.
Sin embargo, a los cineastas latinoamericanos
nos interesa la difusin de nuestro cine principalmente dentro de nuestros propios pases, sean
los propios o los hermanos. Hemos dicho que esta
tarea es difcil y que es tambin peligrosa: Carlos
lvarez, autor de Qu es la democracia?, fue
encarcelado junto a su compaera por los militares colombianos acusados de subversin por su
trabajo cinematogrfico! Walter Achugar fue detenido y torturado en Uruguay; Flix Gmez, del
Grupo Ukamau de Bolivia, pas cerca de 18 meses
en un campo de concentracin por haberse descubierto en su poder un cajn conteniendo la utilera de nuestro, film 1 coraje del pueblo. Antonio
Eguino, director de fotografa de la misma pelcula, fue arrestado durante 15 das, en medio de
protestas universitarias y de amplios sectores progresistas, por el delito de poseer una copia de El
coraje del pueblo. Cineastas y actores de izquierda
han sido encarcelados por Pinochet sin que hasta
hoy conozcamos la suerte corrida por muchos
de ellos! Una buena parte de los ms comprometidos cineastas latinoamericanos tienen vedado el
ingreso a sus pases. Pero, a pesar de la persecucin y la represin, el cine latinoamericano se sigue
69
70
71
que hemos realizado entre los receptores se caracterizan porque ellos o bien insisten en la identidad de los problemas de Bolivia y Ecuador o
sencillamente no le dan ninguna importancia a la
nacionalidad de la pelcula y la discuten como
cosa propia.
Vamos a concluir este trabajo citando las opiniones de obreros y campesinos que estn actualmente viendo y reclamando estas pelculas, pero
antes deseamos hacer un llamado para que se
considere la experiencia ecuatoriana y se lleve
cuanto antes el cine al pueblo en los pases donde
es posible hacerlo. La actitud y prctica en cinematecas y organismos que proyectan estos materiales debe cambiar a fin de transformar las salas
estticas, de higinico deleite contrario al sentido
de este cine, en el equipo mvil que se instala
en fbricas y comunidades, entablando una comunicacin con el pueblo, que beneficia a quienes
reciben y a quienes dan, porque esa relacin en
el acto mismo cambiar y tambin recibirn los
que dan de los que reciben.
"Quines son los actores de esta pelcula, compaeras? Es el pueblo mismo de Bolivia, es el Ecuador!
Es el pueblo que llora como slo l sabe hacerlo. Nos
da mucho coraje y sera bueno que cuando nos agarre
el coraje nos agarre bien! No tenemos armas, pero si
podemos unirnos, organizamos porque organizamos
es como despertar [...] Esta pelcula es como poner
armas en las manos del pueblo! Esto les debe arder
como fuego a los ricos!"
(Compaera de la Organizacin de Mujeres Lavanderas de Quito, agosto de 1975.)
Film: El coraje del pueblo.
"No hace falta ni quechua ni espaol, ni ser evangelista ni catlico para darse cuenta que pelcula que
vimos es pobreza del marginado. ste busca pan en
basura, vive como conejo, pide limosna en ciudades.
72
73
1. Cine
burgus
75
76
77
78
79
80
81
LLAMADO A LA DIFUSIN *
I]
La principal debilidad del cine revolucionario latinoamericano ha sido, y es an, su imposibilidad
prctica de llegar cuantitativamente a sus destinatarios.
Los cineastas hemos discutido, en todas las oportunidades que nos han brindado encuentros, festivales o congresos, en torno a esta deficiencia, sin
encontrar verdaderas soluciones.
El control cada vez ms preciso de los monopolios de la distribucin cinematogrfica en nuestro
continente sobre el contenido de los productos,
hace ms difcil el acceso a los canales tradicionales de la distribucin. A esto, en la actual coyuntura poltica latinoamericana, se suma hoy, con
su carga de oscurantismo y sangre, el fascismo
militarista de estado como tctica impuesta por
el imperialismo para satisfacer su necesidad de
dominio total sobre los pases que le proveen
de materias primas o que tienen importancia estratgica. Por lo tanto, no solamente est el filtro
ejercido por las clases dominantes a travs de la
censura, no solamente existe la discriminacin comercial de los monopolios, sino que tambin la
vigilancia policiaca atenta contra el asomar de las
ideas libertarias.
Slo en contados pases, en los que una relativa
democracia burguesa conserva su estabilidad, algunas pelculas comprometidas han podido utilizar
parcialmente las redes comerciales. Pero para que
eso ocurra han tenido que darse situaciones de
excepcin. Es decir que aun en esos pases la
*Este llamado fue redactado a fines de 1976.
[82]
LLAMADO A LA DIFUSIN
83
84
LLAMADO A LA DIFUSIN
85
86
LLAMADO A LA DIFUSIN
87
88
LLAMADO A LA DIFUSIN
89
90
92
NUESTRO PROPSITO
93
94
NUESTRO PROPSITO
95
96
NUESTRO PROPSITO
97
realidad, porque en la medida en que un pas es ocupado mentalmente se aumentan sus posibilidades
de destruccin y aniquilamiento. La cultura popular alimentada principalmente por la cultura
indgena es la que da a Bolivia su identidad y
definicin, y hasta la propia clase dominante
y racista, cuando quiere hacer un alarde de nacionalismo cultural, debe referirse a ella porque
no le queda otra manera de distinguirse de los
dems!
Es innegable que un pas no puede quedar
congelado en sus tradiciones y costumbres. stas
deben servir para perfilar su personalidad cultural y para desarrollar las concepciones vlidas y
>ermanentes de su cultura. Pero cuando el desarrolo es desigual y la manera de sobrevivir consiste
en encerrarse y repetir las constantes de su identidad y hacer de esta prctica la demostracin
de una fuerza imbatible, se comprende tambin
que con el empuje de la revolucin irrumpir
una nueva corriente enriquecida por la memoria
de una cultura riqusima en humanidad y amor,
que pondr en accin indetenible a un pueblo con
una extraordinaria capacidad de actuar colectivamente.
Por eso en Yawar Mallku lo que afecta a uno
afecta la esencia de los dems.
Nosotros creemos que de estas concepciones
propias se nutre la potencialidad revolucionaria
del pueblo, que cuando conquiste su liberacin se
lanzar indetenible a construir una patria hermosa
y justa porque su ideologa profunda coincide
con la ideologa de la revolucin!
Es necesario hacer ciertas distinciones porque es
peligroso confundir la necesidad de revitalizar y exaltar la cultura nacional con la tendencia, en el fondo
racista, a caer en el indigenismo como corriente de
lucha. En Yawar Mallku, el regreso de Sixto, el hermano convertido en obrero y que al comienzo de la
historia niega su condicin de indgena, no significa, por el hecho de volver llevando nuevamente
los atuendos campesinos, una exaltacin de lo in-
98
NUESTRO PROPSITO
99
101
102
fico, fuimos expulsados con una serie de acusaciones por nuestra "labor cinematogrfica negativa
de 1966". En el fondo los servidores incondicionales del dictador Barrientos nos expulsaron por
negarnos a aceptar sus nuevas condiciones. Ukamau se difundi tambin en 16 mm. Por lo menos
350 000 personas vieron esa pelcula, que dio una
gran fama y mucho prestigio a nuestro grupo. Por
eso, cuando ste se reconstituy despus de la expulsin del organismo tom el nombre de la pelcula: Ukamau. Pero nos encontrbamos en una
posicin crtica, sin fondos para trabajar. Algunos
de nuestros compaeros tuvieron que salir del
pas. Otros vendieron sus pertenencias para sobrevivir, yo fui al campo a vivir con mi familia. Eso
me permiti conocer mejor el medio rural: me
qued dos aos. Y es durante ese perodo que
nace el proyecto de La sangre del cndor. El problema entonces fue para nosotros encontrar los
medios para producir una pelcula partiendo de
estos hechos reales. Problema que muchas veces
estuvo a punto de eliminar a nuestro grupo porque
haba necesidades vitales: comer, vestirse, que nos
impedan siempre reunimos y trabajar. Pero finalmente resistimos, tomamos contacto con mdicos,
intelectuales que se comprometieron a darnos pequeas cantidades de dinero. Decidimos liquidar
todas nuestras cosas personales. Los que tenan
casa, la hipotecaron. Hicimos todo para conseguir
dinero: un prstamo, empeos, etc. Con este dinero
pudimos hacer la pelcula, sabiendo que despus
habra consecuencias. La mayor parte del dinero
fue empleada en compra de pelcula y de una vieja
cmara 35 mm. Guardamos tambin una parte del
dinero para la subsistencia de las familias de los
que iban a participar en el rodaje, y otra parte
para pagar a las personas ajenas al grupo que iban
a actuar. Pero, en definitiva, la pelcula se pudo
hacer solamente gracias a la colaboracin de la
comunidad de campesinos en la cual bamos a filmar. Cuando los campesinos fueron convencidos de
que queramos realmente hacer un trabajo que
103
104
armas a uno de los grupos. Bajo pretexto de apaciguar la zona era posible llevar al ejrcito muy
cerca de las minas y finalmente tomarlas con el
apoyo del grupo campesino manipulado. Eso tom
tiempo y afortunadamente los mineros descubrieron la maniobra. La descubrieron poco antes del
ltimo asalto. Rodearon a los que se estaban preparando y llevaron al jefe que diriga esta operacin. Organizaron un tribunal popular que decidi
condenarlo a muerte. Era un asesino, un traficante
de armas, y en el curso del proceso muchos testigos evocaron acciones pasadas. Fue ejecutado de
esa manera: se le puso seis cartuchos de dinamita
en la cintura y una larga mecha, y se prendi
el fuego. La pelcula contaba la preparacin de la
maquinacin, explicaba la posicin de los dos
grupos, mostraba la intervencin extranjera, rehaca la historia de todos estos hechos, cmo fue
pronunciado el juicio final por el tribunal popular, etctera.
c. c : El negativo de la pelcula se da durante
los trabajos de laboratorio en Alemania Federal.
Afirmas que es un sabotaje. Tienes pruebas?
j . s.: Despus de La sangre del cndor tenamos
buenas razones para pensar que nuestras actividades iban a ser vigiladas. Tomamos muchas precauciones. Un suceso extrao ocurri cuando rodbamos la escena del entierro de Federico Escobar. Para esa reconstitucin logrbamos conseguir la participacin de casi la totalidad de los
mineros de Siglo xx, donde filmamos despus El
coraje del pueblo. All estaban la viuda del dirigente, su hijo, los principales testigos de los
acontecimientos. Haban reconstituido los carteles. Y entonces lleg un equipo de la Televisin
Francesa: comenzaron a filmar nuestro rodaje, que
suspendimos inmediatamente. Les dijimos: "No
pueden filmar aqu, esa pelcula es boliviana, una
reconstitucin. Si quieren filmar estos hechos histricos tienen primero que hablar con los obreros,
105
106
107
108
de la muerte, fue producido por la televisin italiana, la RA, un organismo de estado. Bajo qu
condiciones pudieron conciliar sus opciones polticas y la produccin de una pelcula por un
aparato ideolgico al servicio de un estado burgus?
j . s.: La RA quera simplemente contratar al Grupo
Ukamau como un equipo tcnico compuesto de
profesionales. Se trataba de filmar una pelcula
sobre Bolivia. Les informamos que esa clase
de acuerdo de ningn modo nos convena, que
queramos elaborar el guin, tomar una participacin en la produccin, un derecho de propiedad
sobre el negativo y los derechos de distribucin
en Amrica Latina. La televisin italiana acept
estas condiciones, y filmamos la pelcula. Terminada El coraje del pueblo segn nuestros acuerdos,
entramos en posesin del negativo y obtuvimos
cinco copias color y el acceso a la distribucin
en cierto nmero de pases. La pelcula no fue
producida por la RA sola, hubo coproduccin de
hecho entre nosotros y la televisin italiana. Pero
durante los trabajos tcnicos (copias, etc.) las
relaciones con la RA se daaron, porque los responsables de la televisin no aceptaban muy fcilmente
producir una pelcula tan violentamente antinorteamericana. Cuando El coraje del pueblo fue presentado por primera vez, en el Festival de Pesaro, el
crtico del peridico L'Unit escribi que era completamente inconcebible que tal pelcula fuera
producida por la RA. Desde ese momento la pelcula
pas a ser un objeto de preocupacin para la televisin italiana. Al principio los coproductores
precisaban que la pelcula slo presentaba un problema interno de Bolivia. En consecuencia, en el
plan diplomtico, la difusin no poda molestar
a Italia, sino atraerse la animosidad del gobierno
boliviano. Pero cuando se dieron cuenta que la
pelcula atacaba tambin a los Estados Unidos
multiplicaron las maniobras para que los trabajos
tcnicos no fueran terminados y para que El coraje
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
121
122
123
124
125
el tiempo nos ha dado sobre ese tema. Por ejemplo, la pelcula filmada en Ecuador trata de una
historia que conocimos en Bolivia, que nos impresion mucho porque sus elementos grficos, su
potencialidad de imagen nos permita tratar un
tema complejo y resolverlo utilizando el cine y no
el discurso; y aunque la historia haba pasado en
Bolivia su significacin era continental y su actualidad permanente. Al realizar el trabajo de investigacin sobre lo que estaba pasando ahora
con relacin al tema, se sumaron hechos que ocurran en Ecuador que enriquecieron el contenido
y que le dieron un carcter de mayor utilidad en cualquiera de nuestros pases: por eso la historia no la situamos concretamente en Bolivia, ni
en Ecuador, porque no queremos limitar su alcance. Est referida a cualquier pas de Amrica
Latina y creemos que cuando se d en frica, all
tambin se identificar con su problemtica y podr ser til. Porque en ltima instancia es lo que
nos interesa: que sea til, que sirva, que contribuya.
Antes de iniciar los trabajos discutimos el tema
con los compaeros que estn cerca, consultamos
a los que estn lejos. Poco antes de filmar en el
Per El enemigo principal, tuvimos una discusin
muy activa con todo el equipo de realizacin porque tenamos prcticamente listos dos guiones y
las necesidades de produccin eran casi las mismas
para ambos temas, de tal suerte que sometimos
a votacin lo que se hara, y se hizo El enemigo
principal antes que Los campesinos de Kalakala (nombre antiguo de la ltima pelcula realizada
por el grupo).
Durante el rodaje el trabajo es bastante democrtico entre nosotros y debe prevalecer el compaerismo, por lo que no existen privilegios para
nadie. Cada uno cumple con su trabajo o hace
tambin el de otro compaero si est ausente o
enfermo; transporta los equipos como todo el
mundo y participa en los momentos de creacin
126
127
bueno si no proviene de EE. UU. o Europa. Pensamos que los festivales en Europa o en otras
partes no deben ser objetivos de nuestro cine sino
slo medios para difundir nuestras denuncias y conectarnos con otros cineastas.
No nos consideramos un caso inslito dentro
del cine latinoamericano. Cumplimos una tarea
como la cumplen otros compaeros cineastas latinoamericanos que conciben al cine como un instrumento de lucha y desean contribuir con l a la
lucha por nuestra liberacin, a la lucha antimperialista.
Vivimos una crisis en Latinoamrica y sta se
refleja en el cine latinoamericano naturalmente:
En la Argentina secuestraron a Raymundo Gleyzer
y los mejores cineastas del cine comprometido
argentino estn dejando su tierra; en Brasil el Cinema Novo ha m u e r t o . . . ; en Bolivia el Grupo
Ukamau ha salido al exilio para seguir su trabajo
y slo una fraccin del mismo ha quedado, pero
sin posibilidades de producir el cine de confrontacin antimperialista que se necesita; los cineastas chilenos ms importantes estn en Europa o
repartidos en Latinoamrica! Cmo no va a existir
una crisis? Sin embargo, lo importante es saber
si el cine latinoamericano en su conjunto existe o
no ahora.
La respuesta es positiva porque est respaldada
por los resultados cualitativos y cuantitativos: en
los dos ltimos aos en Venezuela y Colombia se
produce ms cine que antes de comenzar la "crisis"; los chilenos han hecho pelculas tan importantes como La batalla de Chile, Tierra prometida,
Los puos frente al can, Si no trabajo me matan
y si trabajo me matan, etc. Gerardo Vallejos prepara en Panam un largometraje; en Per aparece
Nora Izcue; vuelve a producir Luis Figueroa {Cheraje y ahora Los perros hambrientos);
surge un
documental importante en Hait!; otro en Santo
Domingo!; nuestro grupo hace El enemigo prin-
128
cipal, Lloksy Kaymanta (Fuera de aqu!); y ahora preparamos otros trabajos; Cuba est incrementando su produccin y han surgido pelculas
notables como La nueva escuela, Puerto Rico, El
tigre salt y mat, pero morir, etctera.
Hemos ledo varias entrevistas que te hicieron en distintas revistas especializadas y pensamos que si bien en ellas das
respuesta a muchas inquietudes de la gente en
torno al trabajo que ustedes realizan, se conoce
poco de un aspecto menos teorizante, menos tcnico, tal vez menos poltico que es el aspecto
humano de esa experiencia de ustedes de hacer
el cine que h a c e n . . . Quisiramos, aqu, con Graciela, intentar una entrevista enfocada en ese
sentido: la primera pregunta desearamos que no
fuera eso, una pregunta, sino una manera de provocar un dilogo contigo, Jorge, una charla que
nos permita llegar al h o m b r e . . .
PEDRO ARELLANO-FERNNDEZ:
pensar sobre eso, creo que muchas veces he contado cosas y ancdotas de nuestra experiencia
que podan revelar eso que ustedes proponen.. .
* Entrevista con Pedro Arellano Fernndez y Graciela
Ypez, dos estudiantes de cine de Venezuela, en septiembre de 1977.
[129]
130
131
132
133
134
135
136
destacados crticos de cine, experimentados tcnicos de una floreciente etapa anterior del cine chileno y profesionales argentinos que trabajaban
en ese tiempo en Chile. El programa era muy
atrayente, pues contemplaba una variedad de materias tericas y mucha prctica efectiva. Al final
del curso los alumnos deban hacer juntos una pelcula. Para m fue la panacea. Decid quedarme
y enfrentar todos los problemas que se derivaran
de esa determinacin: debera trabajar para costear los estudios y para mantenerme; deba buscar
un trabajo que me permitiera preparar mis materias y asistir a la universidad; deba abandonar
mis estudios de filosofa en la Universidad de La
Paz y, en sntesis, deba arreglrmelas solo! Pero
me daba cuenta que era mucho lo que me importaba el cine y acept alegremente el desafo. Los
primeros meses fueron muy crticos. Conoc el
hambre y el fro en carne propia. El poco dinero
que llev a Chile se agot rpidamente. No poda
conseguir trabajo y el invierno cruel y hmedo
de Santiago no poda ser contrarrestado con las
livianas ropas que haba llevado para el verano.
La necesidad de contar con un abrigo se hizo
cuestin de vida o muerte. El voluminoso dueo
de la pensin, un emigrante griego llamado Cristos, tena una manera desagradable y humillante
de cobrar la pensin devengada. Era tal la situacin
que a veces me quedaba en la calle hasta la una
de la madrugada para no verle la cara ni or las
amenazas... Me enferm a causa del fro y estuve
a punto de perecer. Mal alimentado y sin posibilidades de conseguir mdico tuve que contar solamente con mis propias fuerzas. Fueron das difciles, hasta que poco a poco resolv los problemas
y pude sortear las angustias econmicas haciendo
distintos trabajos: obrero en una imprenta, vendedor de libros, secretario. Mi primer trabajo en
una editorial fue de transportador de materiales y
cortador de las resmas de papel. Durante tres
meses hice ese trabajo y pude conocer de cerca
los espantosos problemas econmicos y sociales
137
138
139
140
141
142
143
144
enemigo principal, pienso que todos tus planteamientos de lenguaje estn resueltos en esa obra.
Realmente esa pelcula abre caminos muy serios
para el cine latinoamericano... No hemos visto
Fuera de aqu! Cmo es?
J. s.: Tal vez sufran una decepcin como espectadores de sala, porque no los considera; est
principalmente dirigida a los campesinos andinos
y para ser utilizada por ellos mismos...
Fuera de aqu! est libre de toda pretensin
personal. Recoge los principios de El enemigo principal, pero los desarrolla ms an en su propsito
de ser til, de constituirse en un instrumento de
lucha que pueda servir de pueblo a pueblo. Los
resultados han sido para nuestro grupo altamente
satisfactorios. En Ecuador, pas donde fue filmada, los campesinos la estn utilizando intensamente. Las propias organizaciones campesinas tienen 'copias y deciden su difusin. Son miles y
miles los campesinos que conocen la pelcula, que
la han discutido y que se refieren a ella como un
producto de su propia lucha. Eso no pasaba antes.
Ellos sentan que nuestras pelculas si bien trataban sobre sus problemas lo hacan desde afuera
o desde arriba que era lo peor... Creo que por
fin hemos logrado un lenguaje coherente con la
cultura andina, con la cultura de esa inmensa
mayora de explotados, aunque somos conscientes
de las propias limitaciones de la pelcula y de
sus defectos.
p. A. F.: Por el entusiasmo con que nos hablas de
Fuera de aqu! sentimos que piensas que esta es
tu mejor pelcula...
j . s.: No, no se trata de eso. Insisto en que no
corresponde hacer ese tipo de distinciones. Slo
puedo decir con certeza que Fuera de aqu! es la
que mejor sirve, la ms til. Desmonta un mecanismo que permite operar al imperialismo porque
precisamente sus interrelaciones y nexos internos
son invisibles para la mayor parte de lamente. En-
145
tonces, esclarecer y vincular con claridad la relacin que existe entre los supuestos grupos "religiosos" norteamericanos con las multinacionales, y
a su vez con los organismos de poder que la clase
dominante cipaya pone al servicio de ellos para
en su conjunto constituirse en un monstruoso
aparato de exterminio y explotacin, es una operacin necesaria e indispensable en la lucha de
liberacin que libramos contra el imperialismo. Eso
es lo que busca Fuera de aqu! con toda sencillez
y claridad, sin intentar constituirse en gran cine, sin
buscar mostrar las cualidades intelectuales y plsticas de un determinado creador... Muchos intelectuales pequeoburgueses que no entienden la
operacin que hace la pelcula, que no comprenden
su definitivo objetivo, se frustran con ella. Esperan
otra cosa. Estn acostumbrados a que se los impacte. Es absurdo, la pelcula no est hecha para
ellos. Es posible que al descubrir que no son
ellos los interlocutores se molesten. Pero mucha
gente inteligente se da perfecta cuenta y se alegra.
c y.: De los numerosos premios que has recibido,
cul es el ms significativo para ti, o para ustedes?
J. s.: En 1970 recibimos un diploma de la Federacin Departamental de Campesinos de La Paz
que estaba destinado a nuestra pelcula Yawar
Malku, a la que sealaron como "smbolo de la
rebelda india". Creo que ningn premio en ninguna parte nos haba alegrado ms que esta distincin tan importante. En 1966, al mismo tiempo
que en la prensa nacional se publicaba la informacin de que ramos expulsados del Instituto
Cinematogrfico Boliviano por nuestra "labor cinematogrfica negativa de 1966", se publicaba
tambin la noticia de que Vkamau haba ganado
un importante premio en el Festival Internacional de Cannes de ese ao. Esa simultaneidad alcanz un revelador significado y por eso fue un
premio muy bien recibido por nosotros. Pero en
146
147
148
siderada la mejor pelcula el ao que se present. Quiero insistirte en que si bien esos premios, especialmente cuando se trata de festivales
democrticos y populares, son estimulantes, para
nosotros han dejado hace mucho tiempo de preocuparnos. Hemos ido a festivales para reforzar las
denuncias de nuestras pelculas, para aprovechar
la tribuna que se nos ofreca ante la prensa
extranjera, para hablar de los problemas de nuestro pas y para denunciar... Reconozco que en
los primeros aos esos festivales nos atraan porque
nos brindaban la oportunidad de obtener prestigio, de lograr mayor peso y respeto por nuestras
obras, pero despus, poco a poco, nos dimos
cuenta de la incongruencia de esa conducta con
las ideas que postulamos. Ahora enviamos nuestras
pelculas o asistimos nicamente cuando polticamente es necesario. La historia esta de los premios
nos pone siempre en la situacin de tener que
explicar que no es lo que nos interesa. Por eso
preferimos los encuentros no competitivos. Es que
es absurdo, el cine que estamos haciendo no es
para recibir premios...
p. A. F.: Nos interesa mucho saber cmo resuelven
ustedes dentro del grupo la relacin de trabajo,
es decir cmo se da esa participacin creativa
de la que t hablas, en el caso de la direccin, por
ejemplo...
j . s.: Es an uno de los problemas ms difciles
de resolver. Hemos cambiado bastante nuestros
antiguos mtodos. Esto lo hemos explicado en
artculos y otras entrevistas, pero sigue siendo un
problema a resolver... Pensamos, por las experiencias que hemos tenido, que el director debe
ejercer un hilo conductor de todas maneras. Es
su responsabilidad. Lo mismo que el camargrafo
tiene que tener una porcin importante de la creatividad de la imagen, se quiera o no se quiera.
Cuando hemos ensayado direcciones colectivas hemos encontrado que si bien esto es posible, hay
149
Claro. El cineasta que quiere transmitir la lucha de su pueblo no puede separar cultura y revolucin; por eso, para rodar Fuera
de aqu! nos fuimos a Ecuador (como antes, para
El enemigo principal nos habamos ido a Per),
porque tenemos fronteras culturales comunes. Ecuador es un pas que posee una poblacin indiomestiza muy semejante a la boliviana y que, en
su mayora, habla tambin quechua; es un pas
que tiene las mismas races que el nuestro, pues
no olvidemos que el imperio de los incas integraba
a Ecuador como provincia. Se trata, pues, del mismo pueblo, con problemas muy semejantes.
JORGE SANJINS:
151
152
mentos racistas, indigenistas, sumamente peligrosos, y que son magnficamente recibidos y hasta
financiados por el imperialismo, porque debilitan,
fraccionan, el movimiento de liberacin.
i. R.: En Fuera de aqu! denuncia usted ciertas
prcticas de las sectas religiosas norteamericanas
y en particular la esterilizacin que llevan a cabo
subrepticiamente en las poblaciones andinas. Ya
en otra de sus pelculas, Yawar Mallku {La sangre
del cndor), acusaba usted a los voluntarios norteamericanos del Cuerpo de Paz de esterilizar,
mediante intervenciones quirrgicas, a los indios
de los Andes. Por qu vuelve, casi diez aos
despus, a tratar el mismo tema?
j . s.: A medida que nosotros vamos utilizando el
cine como instrumento de lucha nos damos cuenta
que este cine debe ofrecer ms al espectador. Entonces, Yawar Mallku, para hacer una comparacin, denuncia el trabajo de esterilizacin sin
consulta que hacen los Cuerpos de Paz, pero no
explica en absoluto por qu. Y eso nosotros lo
comprobamos cuando se difunda la pelcula all
en Bolivia; los campesinos quedaban muy impresionados por la denuncia, pero siempre preguntaban
por qu se haca aquella esterilizacin, y esa
explicacin estaba ausente. Entonces decidimos
ofrecer en otra pelcula una explicacin ms integral, porque verdaderamente el trabajo de destruccin y de genocidio que estn haciendo los
norteamericanos en Amrica Latina alcanza proporciones muy grandes; y hay que tener en cuenta
que cuando nosotros denunciamos, en Yawar Mallku, aquello ocurra en 1968, cuando los centros de
esterilizaciSn tenan apenas un ao de vida; actualmente ya llevan diez aos de trabajo, de destruccin.
Una de las consecuencias de Yawar Mallku fue
la expulsin de Bolivia de los Cuerpos de Paz, aunque no por ello ces la esterilizacin de la poblacin, pues poco despus esos cuerpos fueron
153
154
155
156
157
nivel de panfleto. Un cine como arma, como expresin cinematogrfica de un pueblo sin cine, debe
preocuparse por la belleza, porque la belleza es
un elemento indispensable. Tambin estamos luchando por la belleza de nuestro pueblo, esa belleza
que el imperialismo trata hoy de destruir, de degradar, de avasallar... La lucha por la belleza es
la lucha por la cultura, es la lucha por la revolucin.
Apostilla. Pensamos que solamente quienes entienden correctamente la dialctica de la interaccin
cultura/revolucin dan pasos coherentes en la lucha
por la liberacin de los pases como Bolivia, en
el que cohabitan distintas nacionalidades. Intentar
aplicar metodologas y programas polticos, ajenos
al carcter cultural de Bolivia, slo servir para
retrasar el proceso de liberacin. Las vanguardias
que tienen una dependencia ideolgica externa y
esquemtica pueden convertirse en verdaderos obstculos porque sus acciones erradas siembran la
confusin en las bases y sus fracasos son instrumentalizados por el enemigo para desfigurar la
imagen de la lucha revolucionaria.
No podemos desconocer que en Bolivia vivimos
en un pas habitado por una mayora cultural propia y definida como es la de los quechuas y aymars. Plantear la liberacin y hacer la revolucin
deben ser tareas consustanciadas con el espritu
cultural de esa mayora. Por lo tanto la lucha ser
as una manera de pertenecer al pueblo, de representarlo, pero no en las palabras y proclamas, no
en las teoras y declaraciones, sino en la prctica
permanente y diaria, hasta el punto de compartir
la visin popular y colectiva sobre la realidad; para
que de esta manera, con el derecho que confiere
la autenticidad, se pueda emprender la lucha desde
el seno mismo del pueblo.
La experiencia revolucionaria y terica de otros
pueblos debe servirnos para construir y enriquecer
el trabajo revolucionario propio, pero jams debe
158
ESCENAS ESCOGIDAS
GUIONES Y PREGUIONES
REVOLUCIN
PREGUION
INTRODUCCIN
162
TERCERA SECUENCIA
1] Campanas. Un cargador lleva sobre sus hombros un gran atad. Las viudas, las madres, las
"REVOLUCIN"
163
SPTIMA SECUENCIA
OCTAVA SECUENCIA
164
PERSECUCIN
167
"UKAMAU"
Tomas
T. 562
Plano conjunto medio
(PCM)
T. 563
Plano picado conjunto
medio (PPCM)
T. 564
PPM
168
169
"UKAMAU"
T. 565
PAN [panormica] de cu
[cise up (acercamiento)]
de las patas de la mua.
La panormica sigue a Ramos hasta MLS [mdium
long short (toma larga
media)].
T. 566
Primer plano medio (PPM)
Travelling. El viento hace
flamear la chalina de
Ramos.
LLUVIA
T. 567
Plano conjunto (PC).
Nubes de tormenta.
170
(/A.
171
"UKAMAU"
T. 568
Plano medio (PM)
Ramos observa la tormenta que se cierne sobre l.
T. 569
PC
T. 570
Primer plano (pp)
Ramos observa con impaciencia la lluvia que cae.
172
/
/
173
"UKAMAU"
T. 571
PCM
T. 572
PM
Se acurruca rezongando
a esperar que amaine la
tormenta. De pronto, confundida en la lluvia, surge
la meloda de una quena.
La cmara comienza a
acercarse hasta cu.
Ramos agudiza el odo y,
cuando percibe la msica,
no puede evitar un sobresalto. Sus rasgos se sueltan y sus ojos se agrandan. Mira sin saber qu
hacer, pero la meloda
cesa.
174
175
"UK*MAU"
T. 573
PM
T. 574
Tan slo se ve la tormenta. Nadie a la vista. La
msica ha cesado.
T. 575
pp
Desorientado y molesto,
Ramos decide partir en
plena lluvia. Mira a las
muas, va hacia ellas y . . .
176
"UKAMAU"
177
T. 576
PM
T. 577
pp
Travelling. La cmara lo
sigue. Se ve su semblante
preocupado. Mira hacia
atrs.
T. 578
PC
178
179
"UKAMAU"
SOL
T. 579
PPM
T. 580
T. 581
PM
180
"s
> ^
"UKAMAU"
181
SOL
Ramos:
Qu... caraspa!...
T. 582
pp
T. 583
PM
T. 584
PC
182
"UKAMAU"
183
SOL
Ramos silba.
T. 585
PPM
T. 586
cu de Ramos comiendo.
Despus de un momento
se vuelve y mira atrs
acordndose del peligro.
T. 587
PC
184
185
"UKAMAU"
T. 588
PM
T. 589
PC
T. 590
PM de Ramos.
PPM del indio.
Entra en cuadro, luego de
cuatro segundos, la figura del indio que habita la
casucha.
186
187
"UKAMAU"
Indio:
Buenas noches, tata.
T. 591
PM
T. 592
pp
T. 593
PM
188
189
"UKAMAU"
T. 594
PM
T. 595
pp
Ramos bebe.
T. 596
pp
190
191
"UKAMAU"
LUZ
DEL
FOGN
T. 597
Ramos, tapado con la frazada, tiene los ojos cerrados. Tan slo le alumbra
el fogn.
LEVE
RONQUIDO
T. 598
pp
192
193
"UKAMAU"
T. 599
PP
T. 600
pp
Al indio.
Ramos:
Escuchas?
Quena!
Oyes?
T. 601
PM
194
"UKAMAU"
T. 602
PPM
El indio, sorprendido, pone atencin y luego contesta con un gesto negativo y se vuelve a dormir.
Ramos:
Qu raro...
T. 603
PPM
T. 604
pp
196
XJ
197
"UKAMAU"
T. 605
De PC de la puna infinita
y plana a PP de Ramos
que la observa pensativo.
NUBLADO
T. 606
PM
198
199
"UKAMA"
T. 607
PM
T. 608
PMC
200
201
"UKAMAU"
T. 609
PC
Ramos:
El viento?
O estoy soando?
India maldita!
T. 610
pp
T. 11
PCM
202
"UKAMAU"
9 3
T. 612
PM
T. 613
PM
T. 614
PM
Descansando.
204
205
"UKAMAU"
T. 615
pp
T. 616
PCM
T. 617
pp
Mira comiendo.
206
207
UKAMAU"
T. 618
PM
La mua se espanta.
La mua corre.
T. 619
PCM
208
"UKAMAU
209
Ramos:
El Mayta!
T. 620
pp
T. 621
De PM a PP
Andrs avanza tranquilamente tocando su quena
con gran serenidad.
T. 622
PC
210
211
"UKAMAU"
T. 623
GPP
T. 624
PPM
T. 625
212
213
"UKAMAU"
T. 626
PP
I]
"YAWAR MALLKU"
III]
215
LA SOMBRA DE LA MUERTE
216
EL CAMIN
?4^.;^:;,^-;%.^
f *i-!>. .*''*"
:-Sl:^Si
^fcc"1
FOTO DE FILMACIN: FUERA DE AQU!. 1976
*\.l* 1 -
.'
Jtf
UKAMAU
YAWAR MALLKU
R COfclDRTf JFB*fl
"
--
-'
-'-'
JATUNAUKA
Y' ~ <
'I '
#*;.-
ifc*5 -r-:-
fe^i
RIERA DE AQU!
FUERA DE AQU!
1] Nubes cargadas que se mueven pesadas y amenazantes. Cmara desciende y encuadra a un grupo
de campesinos que se acercan hacia la cmara
(viene al medio Sixto Yanahuaya) y se detiene
cuando quedan a medio cuerpo. Al tiempo de detenerse, sbitamente gritan: Jallalla! y se levantan
sus fusiles hacia el cielo. La cmara sigue el movimiento de los brazos y queda encuadrando en
las armas al aire. La imagen se ha estatizado y
comienzan sobre ella los titulares. Con el grito
se ha iniciado un fondo de percusin poderoso.
ESCENA NM. 2 . INTERIOR CASA
IGNACIO YANAHAYA NOCHE
218
15] Encuadre de un ave de rapia muerta y prendida a la pared exterior de la casa. Lento descenso
que recorre la pared y se desplaza hasta encuadrar
con referencia de esquina y patio. Ignacio sentado
y apoyado en la pared, cerca de la puerta toca
su pucuna y se acompaa con un bombo (Huankar). Es una meloda dulce, acompasada. Paulina
en el otro extremo con el rostro agachado, en
cuclillas hila lana.
16] Ignacio la observa y, mientras, toca.
17] Paulina, moretn en el rostro, trabaja ensombrecida.
18] Ignacio toca, pero vuelve los ojos sobre
ella.
19] Se incorpora a tiempo que deja el instrumento y se acerca lentamente.
20] Con referencia de Paulina, Ignacio avanza un
poco ms hacia ella, se evidencia la inquietud por
reconciliarse. Patea una pequea piedra y termina
"YAWAR MALLKU"
219
por llegar junto a ella. Entonces habla de festividad que se acerca y espera alguna reaccin.
21] "^Paulina sigue hilando impasible y muda.
22] Ignacio, sonriendo el rostro, le propone realizar el entierro de las miniaturas ese da.
23] Paulina permanece todava un instante cabizbaja, pero levanta los ojos hacia su marido y lentamente su rostro se endulza y sonre.
ESCENA NM. 4. EXTERIOR COLINA KATA. DlA
220
"YAWAR MALLK"
221
265] Felipillo, el ayudante de los extranjeros termina su labor; es un indio pequeo, vestido a la
occidental. Harrison mira al intendente y le da
permiso con un movimiento de cabeza. El intendente comienza a hablar en quechua sobre el
acto. Intendente que habla y solicita cooperacin
a los visitantes.
266] Harrison habla en castellano con su tpico
acento extranjero. Se refiere a que estn all para
estrechar la amistad con la comunidad, que el
Centro de Maternidad que tienen en el pueblo no
ha tenido la suerte de servir sino a dos mujeres
de la comunidad, a pesar que ya tiene un ao de
vida, que ellos quisieran que las mujeres de la
comunidad concurran...
267] Felipillo traduce al quechua con ligeras alteraciones . . .
268] Grupo de jvenes que escuchan al extranjero, algunos cuchichean entre s.
269] Wallace habla de las bondades de su misin
y la del Cuerpo de Progreso, del sacrificio que
hacen los extranjeros para venir a estos lugares,
que en Bolivia hay muchos dedicados a desarrollar
a los bolivianos, a cooperar en su desarrollo, etctera.
270] Felipillo traduce...
271] Ignacio escucha con su rostro inalterable.
272] 1 extranjero seala la ropa y dice que la
han trado para los jovenzuelos de la comunidad, y
que es un regalo de los hijos de los extranjeros que
estudian en La Paz.
273] Entonces se inclina sobre la ropa y llama
a los muchachos para recibir las prendas.
274] Corren los jovenzuelos y los extranjeros reparten las prendas.
275] Wallace repartiendo.
276] Katy repartiendo.
277] Harrison repartiendo.
278] Un jovenzuelo se ha colocado una chompa
enorme con una letra en el pecho y en la espalda.
222
"YAWAR MALLKU"
223
224
"YAWAR MALLKU"
225
EL CORAJE
DEL
PUEBLO
PREGUIN
227
228
PRINCIPAL)
GUIN
ESCENA NM. 4
El viejo narrador sentado junto a su vivienda mirando hacia cmara se dirige hacia los espectadores, con sus* propias palabras les anticipar los
hechos que se van a suceder: el asesinato en
manos del gamonal de Julin Huamantica. Su decapitacin ejecutada ante los ojos de su mujer
e hijo.
ESCENA NM. 5
230
231
"JATUN AUKA"
como
ESCENA NM.
10
LLOKSY KAYMANTA
(FUERA DE AQUl!)
GUIN
NOTA
Hemos elegido algunas escenas logradas que muestran con claridad las intenciones del lenguaje propuesto para esta obra que no siempre pudo lograrse en otras por las limitaciones impuestas por
la produccin, interrumpida en ms de una oportunidad, y la carencia de algunos elementos tcnicos que imposibilitaron mantener una unidad
total en el lenguaje. Por ejemplo, en una oportunidad nuestro camargrafo no pudo utilizar la
hombrera de la cmara en una escena que era
imposible de repetir y fue necesario fraccionarla
en varios planos, cuando el proyecto era lograrla en un-solo plano secuencia.
ESCENA NM.
13
"LLOKSY KAYMANTA"
233
234
ESCENA NM. 4 3
ESCENA NM. 2 0
"LLOKSY KAYMANTA"
235
236
238
239
240
Yawar Mallku (Sangre de cndor), 1969, largometraje en blanco y negro, 35 mm, 82 minutos, quechua con subttulos
Yawar Mallku denuncia la criminal accin de un
centro de maternidad montado por norteamericanos del Cuerpo de Paz en Bolivia y que tena como
objetivo esterilizar quirrgicamente, y sin su consentimiento, a las mujeres campesinas de la zona
donde operaba. Los hechos del film estn basados,
en denuncias aparecidas en Bolivia sobre la existencia de estos centros esterilizadores. En el film,
Ignacio Mallku, jefe de la comunidad, preocupado
por la mortalidad infantil a causa de una epidemia
y por la falta de nacimientos detenidos desde haca
un ao y medio, inicia su investigacin entrevistando a las mujeres que haban sido atendidas por
los yanquis y observando las acciones de estos_
ltimos, que tratan de ganar la confianza obsequiando ropas usadas que les son devueltas. Los
gringos no entienden la mentalidad de los indios
241
242
243
Jatun Auka (El enemigo principal), 1974, largmetraje en blanco y negro, 35 mm, 110 minutos, lengua
quechua
El film se inspira en hechos histricos relativos
a la lucha guerrillera en Amrica Latina, sin situarlos, porque su objetivo es distinto al de El coraje
del pueblo, y est dirigido a producir una reflexin
entre los campesinos, principales destinatarios de
la pelcula, pero no elude su clara posicin poltica
al sostener que la lucha armada contra el imperialismo ser la definitiva y final manera de resolver la vital necesidad de liberarse de este enemigo principal. Con el objetivo de que el film sirva
de instrumento a los campesinos su elaboracin
es sencilla y todo el tratamiento de cmara permite
al espectador participar de los hechos donde no
existe ningn protagonista individual sino uno colectivo que es el pueblo campesino. La pelcula
puede dividirse en tres partes: 1] El levantamiento
de los campesinos contra el gamonal Carrillo
raz de que ste asesina y degella al campesino
Julin por el solo hecho de que ste le redara
244
245
1
Lloksy Kaymanta (Fuera de aqu!), 1977, largmetraje en blanco y negro, 35 mm y 16 mm, 100 minutos, quechua y espaol *
Un grupo de misioneros gringos llega a Kalakala,
comunidad campesina ubicada en un valle alto de
los Andes. Su propsito dice ser el de "traer la
luz a las tinieblas" y advertir de la proximidad
inminente del "fin del mundo". Aprovechando la
carencia de servicios mdicos, las condiciones de
* Fuera de aqu! fue producida en coproduccin con
la Universidad Central de Ecuador, a travs de su Departamento de Cine dirigido por Ulises Estrella; y
con la Universidad de los Andes de Venezuela, gracias
a la participacin del Departamento de Cine, dirigido
por Tarik Souk.
246
247
FICHAS TCNICAS
FICHAS TCNICAS
249
blanco y ne-
250