El texto como

proceso escrito. La
objetividad
Crisanto Prez Esain

La trasmisin de la objetividad
Abstencin de marcas de primera y segunda
persona
Lo propio del texto acadmico es que no aparezcan
referencias al emisor ni al receptor.
Los escritores de textos acadmicos utilizan pronombres de
primera y segunda persona (nuestro, te, me, nos, etc.), as
como verbos flexionados en estas personas (somos, miramos,
lees, etc.). Estas formas sirven para sealar al emisor (la
primera) y al interlocutor (la segunda) en un intercambio
comunicativo.

La trasmisin de la objetividad
la objetivizacin persigue ocultar la presencia del hablante
para que el lector acceda a la informacin de la manera ms
directa posible para no dejar huellas de subjetividad. No slo
es resultado de la nominalizacin, pues disponemos de otros
recursos diversos:

La trasmisin de la objetividad
Ausencia de expresiones valorativas: En una coyuntura
econmica difcil las empresas... (en lugar de En una difcil
coyuntura econmica...).
Ausencia de nfasis: Con un relativo incremento en los
beneficios... (en lugar de Con los beneficios creciendo ms y
ms cada vez...).

La trasmisin de la objetividad
Ausencia de construcciones propias del habla oral o coloquial:
Por esa razn la poltica econmica result exitosa... (en lugar
de: Y es que es por eso mismo que result que la poltica
econmica fue todo un xito...).
Ausencia de circunstanciales y vocablos propios del habla oral
o coloquial: La coyuntura ha sufrido indudablemente los
cambios bruscos de la poltica econmica... (en lugar de: La
coyuntura ha sufrido como nunca los cambios a la mala de la
poltica econmica...

La trasmisin de la objetividad
Ausencia o uso comedido de preguntas retricas: La razn de
las dificultades podra encontrarse en el bajo rendimiento del
sector automotor... (en lugar de: Y a qu podran deberse
todas esas dificultades?, habra que mirar al bajo
rendimiento...
Empleo casi absoluto del orden lineal en la construccin
gramatical, seleccionando siempre como tema el elemento
conocido del que se ocupa el asunto del texto: La coyuntura
ha sufrido indudablemente los cambios bruscos (en lugar de:
Como nunca los cambios bruscos sin duda han hecho sufrir a la
coyuntura econmica...

La trasmisin de la objetividad
Estructuras impersonales
Para dar un carcter no personal al texto es conveniente no emplear
la primera persona y deslindar lo que es una impresin personal de
lo que es una verdad por s misma. Para ello conviene tener en
cuenta:
Empleo exclusivo de formas de tercera persona: El fenmeno
manifiesta... Las condiciones muestran... (en lugar de El fenmeno
nos manifiesta... Vemos ciertas condiciones...).
El habla coloquial utiliza formas impersonales que no se admiten en
los textos acadmicos como el empleo del indefinido uno como
sujeto impersonal:
Ya a la salida uno escucha los gritos de los vendedores, y a medida que
uno avanza por los puestos...
Peor resulta el empleo de t como sujeto impersonal:
Ya a la salida t puedes escuchar a los vendedores y si avanzas por los
puestos te encuentras con...

La trasmisin de la objetividad
El pronombre SE
En castellano se emplea la tercera personas de los verbos,
junto con la forma se, para conseguir una interpretacin
generalizadora. Al emplear el pronombre se no se nombra al
que realiza la accin aludida. Esto es, con el pronombre se
junto al verbo, se evita que una accin o proceso que se
supone que realiza una persona pueda ser expresada sin
necesidad de mencionarla.

La trasmisin de la objetividad
El pronombre SE
Por ejemplo, ntese la diferencia entre las siguientes oraciones:
Con este programa puedo modificar varios archivos
simultneamente.
Con este programa puedes modificar varios archivos
simultneamente
Con este programa se pueden modificar varios archivos
simultneamente

La trasmisin de la objetividad
El pronombre SE
Cada ao se diagnostican en USA dos millones de casos de
afeccin de crnea.
Se presentan tcnicas revolucionarias que evitarn recurrir a la
ciruga en el tratamiento de graves patologas respiratorias.

La trasmisin de la objetividad
Verbos copulativos
Se puede lograr la generalizacin de un enunciado empleando las
estructuras formadas por un verbo copulativo (ser, estar, parecer,
resultar) ms un adjetivo (posible, necesario, interesante, etc.) y
una secuencia que exprese aquello que se juzga. El verbo copulativo
se emplea en tercera persona, lo que favorece la objetivacin del
texto. Contrstese cmo adquiere mayor objetividad el enunciado
(b) que el (a):
No podemos (nosotros = todo el mundo) calificar directamente de
injusta o injusta esta ley. Debemos, pues, buscar otras razones que
no sean puramente morales.
No es posible calificar directamente de injusta o injusta esta ley. Es
necesario, pues, buscar otras razones que no sean puramente
morales.

La Nominalizacin
Es el uso de nombres derivados de verbos para expresar acciones. La
ventaja que poseen es que permiten expresar un hecho sin necesidad de
nombrar a los participantes de la accin. Es posible aprovechar esa
caracterstica de los nombres para evitar la aparicin de primeras y
segundas personas en un texto acadmico. Por ejemplo:

Propongo/proponemos que los nuevos datos deberan tenerse en cuenta

antes de plantear una solucin.
La propuesta de tomar en cuenta los nuevos datos antes de plantear una
solucin...
Cuando acabe el partido, el entrenador ofrecer una rueda de prensa.
Tras la finalizacin del partido, el entrenador ofrecer una rueda de
prensa

La Nominalizacin
Con frecuencia los infinitivos resultan equivalentes a un
sustantivo:

Es apasionante estudiar las lenguas perdidas del

Per........
Es apasionante el estudio de...

La discusin los llev a considerar nuevamente el

asunto........
a una nueva consideracin

La Nominalizacin
Puede servir para evitar la repeticin de un verbo:

El vuelo despeg sin problemas a las 10:45. Al parecer, el

aparato comenz a presentar fallas en el sistema electrnico
quince minutos despus del despegue.

La Nominalizacin
Su carcter impersonal la hace especialmente til para la
elaboracin de textos formales en los que hay que evitar al
mximo toda subjetividad, porque evita la necesidad de
referirse a las personas que son responsables de esas
acciones.
La redistribucin de tareas en la gerencia de la empresa
ocasion cierto malestar.

La Nominalizacin
significado accin

resultado

actor

instrumento abstraccin sonido

Sufijo

-aje

-anza

-dor

-dera / -o

-on

-dura

-tor

-ata

-zn

-anza

-ido

-ancia

SIN
SUFIJO

-encia

-cin, -sin

-dad

-xin

-dez

-miento
Ejemplo

pesaje

confianza

cobrador

coladera

cobranza

sonido

pago

empujn

cobertura

constructor

vertedero

ganancia

taido

falta

cabalgata

hinchazn

influencia

aporte

percepcin

necesidad

subida

movimiento

liquidez

bajada

La Nominalizacin
La nominalizacin es por ello muy til cuando no se conoce
quin es el responsable de la accin:
El fin de semana pasado fueron sustrados doce mil soles de la
gerencia de la empresa. Todava no hay ningn indicio de los
autores del robo.

La Nominalizacin
Asimismo, muchos verbos se sustantivan con formas de
primera o tercera persona del singular del presente: el robo, el
pago, el recelo, el planteo, el pago, la falta...
Es injusto que sospeches.
Tus sospechas son injustas.

La Nominalizacin
Tambin los infinitivos y participios pueden sustantivarse: el
deber, el saber, la llegada, la parada, el hecho...