Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Acerca de la subjetividad en
el lenguaje y en el discurso
Ampersand
BU E N OS A IR ES
Coleccin Lingstica
2015 Ampersand
2015 Adriana Caldiz Mara Marta Garca Negroni Beatriz Hall Manuel Libenson Ana Soledad
Montero Silvia Ramrez Gelbes Mara Laura Spoturno Carolina Tosi Mariano Nicols Zucchi
Buenos Aires
1. edicin, Ampersand, 2015
Ampersand
Cavia 2985
C1425CFF Ciudad Autnoma de Buenos Aires
www.edicionesampersand.com
Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires
Puan 480
C1406CQJ Ciudad Autnoma de Buenos Aires
http://filo.uba.ar
EDICIN Y CORRECCIN al cuidado de Silvia Ramrez Gelbes y de Mara Marta Garca Negroni
DISEO DE COLECCIN: Lautaro Parada
ISBN: 978-987-45098-6-4
Queda hecho el depsito que previene la Ley 11723
Impreso en la Argentina. Printed in Argentina
Imprenta: Grfica LAF S.R.L.
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en
las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el
tratamiento informtico, y la distribucin de ejemplares de ella mediante el alquiler o el prstamo pblicos.
ndice
9 INTRODUCCIN
147 CAPTULO 6
Un estudio de las glosas en How the Garca Girls Lost Their Accents
y de su traduccin al espaol
Mara Laura Spoturno
215 ACERCA DE LOS AUTORES
Introduccin
captulos del libro que el lector tiene entre sus manos. Se describen y analizan aqu distintos tipos de formulaciones que especficamente dan cuenta de la subjetividad y de la alteridad en el lenguaje y en el discurso (gneros acadmico, pedaggico, poltico,
literario), as como de su incidencia en los procesos de interpretacin y produccin del sentido. Con ese propsito, Sujeto(s), alteridad y polifona. Acerca de la subjetividad en el lenguaje y en el discurso
adopta como marco terico perspectivas no unicistas ni intencionalistas del sujeto y no veritativistas de la significacin (i.e., teoras
de la polifona enunciativa, del dialogismo, de las heterogeneidades enunciativas, del anlisis del discurso), que devuelven al sujeto
un lugar fundamental en la reflexin lingstica.
Centrado en las estructuras con pronombres demostrativos
neutros seguidos de aposicin (especificativa o explicativa), el captulo Para una descripcin polifnica de la evidencialidad. Subjetividad y estructuras evidenciales con pronombres demostrativos neutros, de Mara Marta Garca Negroni y Manuel Libenson,
presenta un estudio de los significados evidenciales (directos y
citativos) vehiculizados por los sintagmas esto/eso, que X y esto/eso/
aquello de (que) X. Con el fin de dar cuenta de dichos significados,
los autores asumen el enfoque no logicista y no referencialista de
la significacin que plantea la teora de la polifona enunciativa.
Se oponen as a la idea segn la cual la significacin del lenguaje
estara constituida por aspectos informativos o de orden cognitivo
y rechazan toda visin que considere los valores semnticos en
trminos de elecciones voluntarias de un nico sujeto intencional.
Ahora bien, si la teora polifnica contempla la puesta en escena
de una multiplicidad de puntos de vista para la descripcin del sentido, los significados evidenciales vehiculizados a travs del enunciado no han sido hasta ahora objeto de reflexin o de explicacin
sistemticas en el marco de esta teora. Garca Negroni y Libenson
se proponen cubrir ese vaco y para ello postulan que, a diferencia
de los puntos de vista no evidenciales, los que s lo son comportan instrucciones que obligan a interpretar la enunciacin que los
contiene como autentificada en una percepcin, como surgida de
10
y exteriores al sujeto, el lenguaje est marcado por la subjetividad y por la alteridad, que pone de manifiesto la presencia de un
otro que siempre atraviesa al uno.
No quisiera concluir esta presentacin sin antes agradecer a
una serie de instituciones que hicieron posible la realizacin de
esta obra.
A la Universidad de Buenos Aires, por el subsidio UBACyT
20020100100069 (Programacin cientfica 2011-2014) en cuyo marco se llevaron a cabo las investigaciones recogidas en este libro.
Al Instituto de Lingstica de la Universidad de Buenos Aires,
por habernos brindado la infraestructura y el espacio necesarios
para la realizacin de las reuniones del equipo de trabajo.
Al Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas,
por otorgarme la posibilidad y los recursos imprescindibles para
llevar adelante mi investigacin.
A la editorial Ampersand, por supuesto, por la confianza depositada
en este nuevo proyecto editorial.
Mara Marta Garca Negroni
febrero de 2015
16