INDICE

TRONCO LINGSTICO MAYA......................................................................................................................1

UN TRONCO COMN.................................................................................................................................1
CLASIFICACIN DEL TRONCO LINGSTICO MAYA.........................................................................1
RAMAS IDIOMTICAS.................................................................................................................................2
UN RBOL CON CUATRO RAMAS..........................................................................................................3
RAMA HUASTECANA.............................................................................................................................3
RAMA YUCATECANA.............................................................................................................................4
RAMA OCCIDENTAL..............................................................................................................................4
RAMA ORIENTAL....................................................................................................................................5
DISTRIBUCIN DE LOS HABITANTES DEL TRONCO LINGSTICO MAYA....................................7
DISTRIBUCIN DE LOS IDIOMAS ANTES DE LA CONQUISTA......................................................7
LA CONQUISTA, LA CRISIS DEMOGRFICA DE LOS INDGENAS Y SU REDISTRIBUCIN
GEOGRFICA................................................................................................................................................7
DISTRIBUCIN DE LOS HABITANTES...................................................................................................8
IDIOMA ACHI:...........................................................................................................................................8
IDIOMA AKATEKO:...................................................................................................................................8
IDIOMA AWAKATEKO:............................................................................................................................9
IDIOMA CHORTI:...................................................................................................................................9
IDIOMA CHUJ:...........................................................................................................................................9
IDIOMA GARFUNA:................................................................................................................................9
IDIOMA IXIL:...........................................................................................................................................10
IDIOMA ITZA:........................................................................................................................................10
IDIOMA KAQCHIKEL:............................................................................................................................10
IDIOMA KICHE:...................................................................................................................................11
IDIOMA MAM:.........................................................................................................................................11
IDIOMA MOPAN:....................................................................................................................................12
IDIOMA POPTI:......................................................................................................................................12
IDIOMA POQOMAM:.............................................................................................................................12
IDIOMA POQOMCHI:...........................................................................................................................13
IDIOMA QANJOBAL:...........................................................................................................................13
IDIOMA QEQCHI:................................................................................................................................13
IDIOMA SAKAPULTEKO:.......................................................................................................................14
IDIOMA SIPAKAPENSE:........................................................................................................................14
IDIOMA TEKTITEKO:.............................................................................................................................14
IDIOMA TZUTUJIL:..............................................................................................................................14
IDIOMA USPANTEKO:...........................................................................................................................15

IDIOMA XINKA:.......................................................................................................................................15
EL RBOL DE LA LENGUA MAYA...........................................................................................................15
BIBLIOGRAFIA................................................................................................................................................16

TRONCO LINGSTICO MAYA

UN TRONCO COMN
Hace unos 4000 aos, en Mesoamrica se hablaba un nico idioma que
se ha convenido denominar "protomaya", pues de l se derivaron varios
idiomas, entre ellos los idiomas mayas que se hablan actualmente en
Guatemala. Al respecto, Richards expone:
Segn Kaufman, hace unos 4000 aos, en esta rea haba un nico
idioma cuyo nombre se desconoce pero que, por ser el tronco comn de
muchos idiomas, se llam protomaya. Desde entonces, los idiomas
empezaron a desplegarse, diferenciarse y a crecer en corrientes con
diferente direccin y de largo alcance.
De acuerdo con la clasificacin efectuada por Kaufman, el protomaya
tuvo dos grandes divisiones: la occidental y la oriental, esta divisin se
registr unos 2000 aos a. C. Sin embargo, registra la separacin desde
el protomaya de las otras divisiones no definidas; es decir, la separacin
del Huasteko y del Yukateko.
Cada divisin se compone de ramas o macrofamilias, luego cada rama
se compone de grupos de idiomas y, finalmente, de los idiomas
interconectados en cada grupo. (Richards, 2003, p. 13)

CLASIFICACIN DEL TRONCO LINGSTICO MAYA.

Las primeras evidencias de ocupacin humana en el territorio maya se
remontan ms de diez mil aos antes de nuestra era. Bandas nmadas
de cazadores recolectores deambularon, a lo largo y ancho de este
espacio, por ms de ocho mil aos
antes de que
se hicieran
agricultores y sedentarios.
Los lingistas, basados en mtodos
glotocronolgicos,
proponen
que
todas las lenguas mayas
actuales
derivaron, a travs de un largo proceso
histrico y cultural, de una lengua
comn hoy extinta, denominada
protomaya.
sta,
con
una
personalidad propia ya consolidada
hacia 2 500 a.C., inici un proceso
de diferenciacin interno que dio como
resultado
las
31
lenguas
que
actualmente reconocemos como mayas. De stas, solamente dos, el
chicomucelteco y el cholt, son lenguas muertas. Las otras veintinueve
continan siendo la principal va de comunicacin entre los pueblos
1

mayas contemporneos. Algunos con slo trescientos hablantes, como

el lacandn, pero otros como el yucateco y el quich cuentan con casi
un milln de hablantes cada uno.
Durante el segundo milenio antes
de la era cristiana surgieron los
primeros asentamientos humanos
permanentes, producto de una
economa basada en la agricultura,
especialmente en el cultivo del
maz. Fue entonces cuando las
comunidades aldeanas iniciaron la
fabricacin de vasijas, figurillas y
muchos otros objetos de cermica.
El anlisis de estos materiales
arqueolgicos, sobre todo el de los
numerosos fragmentos de vasijas denominados tiestos o tepalcates, nos
permiten diferenciar tradiciones alfareras particulares, propias de
culturas prehispnicas especficas y, en algunos casos, identificar la
lengua o la familia lingstica de la poblacin que produjo dichos
artefactos.
Entre 1 000 y 500 a.C. la fabricacin de vasijas y otros objetos de
cermica, se volvi una tradicin cultural comn a todos los grupos
que habitaban el rea maya. Es a partir de esos momentos cuando se
tiene plena certeza de la identificacin lingstica de esos antiguos
pobladores como hablantes de maya. La cermica de esos tiempos
muestra diferencias notables con la cermica producida por sus vecinos
occidentales, hablantes de la familia mixe-zoque, que se extendan por
todo el Istmo de Tehuantepec y gran parte de Chiapas y Tabasco.

RAMAS IDIOMTICAS

En
Guatemala
se
hablan
actualmente
cinco
ramas
idiomticas
mayas
yukateka,
tzeltal mayor, q'anjob'al mayor,
mam y k'iche' mayor derivadas
del protomaya, segn el mtodo
glotocronolgico utilizado por
Kaufman (Verdugo, 2009, p. 860).
La tcnica glotocronolgica se
refiere a la evolucin de las
lenguas ("glotos: lengua; cronos: tiempo y logos: tratado o estudio") y es
empleada por los lingistas para analizar palabras especficas de los
idiomas (Richards, 2003, p. 13).
2

UN RBOL CON CUATRO RAMAS

En la actualidad se reconoce la existencia de 26 a 31 lenguas mayas,

pero el nmero definitivo de stas aun es un trabajo pendiente. Esta
indefinicin se debe a que algunos autores consideran lenguas lo que
para otros solamente son variantes dialectales y, en otros casos,
algunas variantes dialectales sumamente diferenciadas no se consideran
lenguas distintas. En los trabajos recientes se ha optado por reconocer
la existencia de 31 lenguas agrupadas en cuatro grandes ramas, este es
el criterio adoptado en este trabajo.

RAMA HUASTECANA
La primera rama que se
separ del tronco ancestral
denominado protomaya fue
la
de
los
huastecanos
formada por el huasteco y el
chicomucelteco. Se piensa
que
stos
iniciaron
su
proceso de diferenciacin
hace
ms de cuatro mil
aos. Una hiptesis postula
que
la separacin ocurri
cuando grupos hablantes de
mixe-zoque se insertaron en la costa del Golfo de Mxico, aislando
de esta manera al huasteco del resto de las lenguas mayas. Sin
embargo, no sabemos cmo se origin el chicomucelteco, lengua
3

muerta de esta misma rama, que se hablaba en el municipio

chiapaneco de Chicomucelo, pero bastante distante del territorio
huasteco. Algunos trabajos sealan que
estos migraron, en
tiempos del periodo Posclsico (9001 550 d. C.), de la regin
huasteca hacia el territorio que ocupaban en Chiapas. Otros
consideran que se trata de un grupo que qued en el rea maya
antes de la separacin del huasteco.

RAMA YUCATECANA
La segunda rama en separarse fue la del yucatecano la cual
agrupa a cuatro lenguas:
yucateco o peninsular, itz,
mopn y lacandn. La
extensin del yucateco por
toda la pennsula es prueba
de su arraigo y antigedad
en este espacio. Podemos
suponer entonces que los
constructores
de
los
innumerables
sitios
arqueolgicos
de
esta
regin del rea
maya,
hablaban yucateco. Algunos investigadores creen que los textos
jeroglficos de esta regin muestran indicios de que estaban
escritos en yucateco, pero otros piensan que el cholano, como
lengua de prestigio, es el que est registrado en las inscripciones
del Clsico. Sin embargo, cabe sealar que de tiempos coloniales
contamos con numerosos documentos, escritos con caracteres
latinos pero en lengua yucateca, que registran la continuidad en
parte de su ideologa y la de sus afanes literarios. El Ritual de los
Bacabes, los Cantares de Dzitbalch, la Crnica Yaxkukul, el
Cdice Calkin, los libros llamados Chilam Balam y muchos otros
testimonios son prueba de ello.

RAMA OCCIDENTAL
Otra importante divisin del tronco lingstico ocurri entre los
aos de 1500 y 1000 a.C., cuando dos macro ramas, la
occidental y la oriental, quedaron diferenciadas. La occidental
comprende a las lenguas cholanas de las tierras bajas centrales,
as como a las tzeltalanas de las tierras altas de Chiapas y a las
chujeanas y kanjobalanas de la regin fronteriza de Chiapas y
Guatemala. Por su parte la rama oriental agrupa a las lenguas
mameanas y quicheanas, habladas principalmente en las tierras
altas de Guatemala.
4

Se tienen evidencias lingsticas y arqueolgicas para suponer que

los constructores de los numerosos e importantes sitios
arqueolgicos localizados en las tierras bajas centrales, desde
Comalcalco en Tabasco hasta Quirigu y Copn en las fronteras de
Guatemala y Honduras, durante el periodo Clsico (250 a 900
d.C.), hablaban una lengua cholana. Es notable la similitud en los
textos jeroglficos de todos estos sitios, que
prcticamente
representan ms del 75% de los textos mayas conocidos. En este
espacio actualmente se habla chontal en Tabasco, chol en el
norte de Chiapas y chort en la zona fronteriza de Guatemala y
Honduras. El cholt o lacandn histrico, al igual que el manch,
que se extingui en tiempos coloniales, se hablaban en la zona
selvtica de Chiapas y en el sur del Petn guatemalteco. El origen
de estas cuatro lenguas en parte est relacionado con el colapso
maya (800 a 1 000 d.C.), tiempos en que se rompi la unidad
cultural y la comunicacin entre los hablantes de cholano que
ocupaban las tierras bajas centrales. Esta ruptura dio como
resultado que las diferencias dialectales, que existan a lo largo
y ancho de ese espacio, se acentuaran y se transformaran en
lenguas distintas.
En ambos lados de la zona limtrofe de Chiapas y Guatemala
actualmente se hablan siete
lenguas que, al igual que las
anteriores, forman parte de
la
rama occidental. Estas
lenguas constituyen el grupo
denominado
gran
kanjobalano, el cual se
inserta como una cua entre
las lenguas de las tierras
altas de Chiapas y las
lenguas de las tierras altas
de
Guatemala.
La
diferenciacin interna de este grupo se inici cuando el grupo
chujeano se separ y dio origen al chuj, que se habla en la regin
montaosa de los Altos Cuchumatanes, y al tojolabal, cuyo mayor
nmero de hablantes se localizan en el municipio chiapaneco de
Las Margaritas y en otras regiones vecinas. Las otras cinco
lenguas del grupo kanjobalano, se localizan al sur de los
chujeanos. El kanjobal, jacalteco y acateco se
hablan
principalmente del lado guatemalteco. Mientras que el tuzanteco
y el motozintleco (tambin llamado mocho') se localizan en el lado
de Chiapas.

RAMA ORIENTAL
La ltima de las cuatro ramas, por su ubicacin geogrfica al
sureste del rea maya, se le denomina oriental y aglutina a trece
lenguas habladas por numerosos pueblos del altiplano
guatemalteco. Estn divididas en dos grandes grupos: cuatro en el
mameano y nueve en el quicheano. Muchos de estos pueblos
estaban en pleno apogeo al momento de contacto con los
espaoles; algunos de ellos, inclusive, vivan en populosas
ciudades donde resida el poder poltico, religioso y econmico de
estos estados en expansin. Gracias a la arqueologa y a que
contamos con varios documentos coloniales, escritos con
caracteres latinos pero en lenguas mayas, conocemos algunos
datos sobre la historia prehispnica de estos grupos. Tambin
contamos con la riqusima informacin sobre religin
y
cosmogona quich que, junto con su historia, qued registrada en
el Popol Vuh.
El grupo mamenano, formado por hablantes de mam, teco, ixil y
aguacateco, actualmente ocupa la porcin occidental del altiplano
de Guatemala y una pequea parte de Chiapas. Este grupo se
separ del quiche ao hace ms de tres mil aos, pero su divisin
interna inici hacia 500 a.C. y dio origen, desde tiempos del
periodo Clsico, a las cuatros lenguas que lo integran. Los
hablantes de mam, con ms de quinientos mil miembros en la
actualidad, tuvieron su capital prehispnica en Zaculeu,
importante sitio en el departamento de Huehuetenango. Cabe
sealar que en maya y nhuatl respectivamente, mam y huehuetl
significan abuelo, viejo o anciano.
El grupo quicheano, uno de
los ms numerosos, ocupa
gran parte de las tierras altas
de
Guatemala. Las lenguas
que lo forman tambin estn
divididas en dos bloques. Uno,
con mayor
profundidad en
cuanto a diversidad lingstica,
est formado por hablantes
de
kekch,
uspanteco,
pocomam y pocomchi. Los tres
ltimos han visto disminuir su
territorio y el nmero de hablantes, pero el kekch ha crecido y se
ha expandido considerablemente hacia las tierras
bajas
localizadas en el sur del Petn, incluso hasta Belice.

El otro bloque est integrado

por
las
lenguas: quich,
cakchiquel, tzutuhil, sacapulteco y sipacapa. La diferenciacin
interna de este bloque es ms tarda, pues ocurri en los cinco
siglos anteriores a la conquista. Los documentos coloniales
contienen informacin sobre las diferencias
y guerras que
mantenan entre si estos grupos y el nombre de los linajes
gobernantes.
Tambin
nos
informan
de
migraciones,
segregaciones y divisiones que sin duda contribuyeron a su
divisin interna. Los quich tuvieron como capital a Utatln
(nombre nhuatl) o Cumarkaj (nombre quich), ciudad incendiada
y arrasada por los soldados de Pedro de Alvarado; los tzutuhiles
establecieron su centro de poder en la ribera sur del lago Atitln y
los cakchiqueles gobernaron desde Iximch, lugar donde habra
de establecerse la primera sede del poder espaol en Guatemala.
Este breve panorama de la diversidad lingstica maya apenas
nos deja ver la riqueza y la complejidad de estas lenguas. Sin
duda esta pluralidad es un importante patrimonio cultural de la
humanidad, digna de respetar, preservar, conocer y valorar. Su
tenacidad les ha permitido transitar y mantener parte de su
identidad en este mundo actualmente globalizado, por no decir
homogenizado.

DISTRIBUCIN DE LOS HABITANTES DEL TRONCO

LINGSTICO MAYA.
DISTRIBUCIN DE LOS IDIOMAS ANTES DE LA
CONQUISTA

Antes de la llegada de los espaoles (diciembre de 1523), la

organizacin poltica de la sociedad indgena estaba sufriendo cambios
significativos. En trminos de control territorial, algunos grupos estaban
en expansin y otros parecan debilitarse y polticamente, conforme
cambiaban las bases de poder como consecuencia de la presin
expansionista de unos grupos y el repliegue de otros, la distribucin
espacial de los idiomas tambin sufra cambios apreciables: las lenguas
de los pueblos del altiplano influyeron en las de los grupos con los cuales
aquellos pueblos tuvieron contacto.
De los Mam se tiene mejor memoria ya que fue un grupo rebelde que
hizo tenaz resistencia hasta ya entrado el siglo XVII, y siempre han
tenido presencia nacional pese a su aislamiento y lejana geogrfica. Los
Tzutujil (uno de los trece grupos tolteca-Kiche), se establecieron al sur
del lago Atitln en 1270 d.C. y all se quedaron, desplazando del lugar a
los Malaj (cuyo idioma se extingui), primitivos habitantes paleoindios.
7

Los Kiche, que vinieron a esta tierra en 1250 d.C., llegaron, vencieron,
se quedaron en la regin, combatieron al invasor espaol y fueron
colonizados a su vez.
Los Qeqchi, grupo maya que vivi en la periferia del territorio y que
estuvo sometido
a mltiples
influencias
externas
(olmecas,
teotihuacanos y Kiche, entre otras), fueron llamados Tzulutanes por los
mexicanos y espaoles por ser guerreros indomables. No fueron
conquistados por la espada, pero s sometidos por la cruz del Evangelio
varios aos despus de que los grupos Kiche y Kaqchikel fueron
subyugados por los espaoles.

LA CONQUISTA, LA CRISIS DEMOGRFICA DE LOS

INDGENAS Y SU REDISTRIBUCIN GEOGRFICA

Como es bien sabido, la Conquista produjo profundos cambios en la

sociedad aborigen. La guerra, por ejemplo, afect la realidad
demogrfica pues provoc muchas muertes y, como consecuencia de
ella, poblaciones enteras fueron diezmadas y sus supervivientes
esclavizados. Las prcticas esclavistas contribuyeron no slo al
decrecimiento de la poblacin nativa sino, tambin, a la reubicacin de
las lenguas.
La llegada de los espaoles y la introduccin de enfermedades como
viruela, peste bubnica y sarampin, a cuyos patgenos la poblacin
indgena careca de resistencia inmunolgica, ocasion un declive del 90
95% de la poblacin indgena.La composicin familiar y la estructura
social de los pueblos indgenas fueron afectadas en gran medida debido
a las uniones ilcitas de las que surgieron hijos mestizos y, en poco
tiempo, este segmento social, demogrfico se convirti en un nuevo
componente de la sociedad de importantes implicaciones en los
procesos de cambio en el lenguaje. Otro factor que influy notablemente
en la dispersin de las lenguas fue la migracin, desde los centros
urbanos hacia lugares lejanos, de aquellos indgenas que se rehusaban
al pago del tributo impuesto por la clase dominante.
Uno de los efectos lingsticos ms inmediatos de la Conquista fue la
masiva disminucin de los hablantes de las lenguas autctonas, a lo que
contribuy la transferencia de stos a regiones lingsticamente
diferentes. Por ejemplo: grupos Kaqchikel a Chich, poblado situado en
pleno corazn del antiguo seoro Kiche, enemigo de los Kaqchikel;
elementos de la elite dominante Kiche sobrevivientes de la destruccin
de Gumarcaj, asentados en Chiul (hoy Chajul), entre los Ixil del norte y
otros. Hubo casos de comunidades que quedaron con un nmero tan
bajo de hablantes nativos que casi result imposible la sobrevivencia del
idioma original.
8

En Guatemala, hay escasez de documentacin sobre la desaparicin

total de una lengua como consecuencia de la Conquista o de la
temprana colonizacin, aunque no se puede negar que se redujo
notoriamente la variedad lingstica. El caso del Chol, que se hablaba
en la regin noroccidental, representa un idioma que claramente
desapareci por completo. Lo que queda de la ltima poblacin Chol
est en el municipio de Santa Cruz del Chol, del departamento de Baja
Verapaz, siendo la totalidad castellanohablante.

DISTRIBUCIN DE LOS HABITANTES

IDIOMA ACHI:
No. de hablantes:
51,593 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
1,794 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Achi:
Baja Verapaz: Cubulco, Rabinal, San Miguel Chicaj, Salam, San Jernimo
y El Chol (parte). Alta Verapaz: Tactic y San Cristbal.

IDIOMA AKATEKO:
No. de hablantes:
5,572 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
114 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Akateko:
Huehuetenango: San Rafael La Independencia, San Miguel Acatn y la
Aldea Joom de San Sebastin Coatn.

IDIOMA AWAKATEKO:
No. de hablantes:
16,272 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
240 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Awakateko:
Huehuetenango: Aguacatn.
9

IDIOMA CHORTI:
No. de hablantes:
9,105 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
240 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Chorti:
Chiquimula: Jocotn, Camotn, Olopa y Quezaltepeque.
Zacapa: La Unin.

IDIOMA CHUJ:
No. de hablantes:
38,253 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
1,415 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Chuj:
Huehuetenango: San Mateo Ixtatn, San Sebastin Coatn y algunas
aldeas de Nentn.

IDIOMA GARFUNA:
No. de hablantes:
203 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
20 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla garfuna:
Izabal: Puerto Barrios, Livingston, El Estor, Morales, Los Amates.

IDIOMA IXIL:
No. de hablantes:
69,137 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
1,439 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Ixil:
Quich: San Gaspar Chajul, San Juan Cotzal y Santa Mara Nebaj.
10

IDIOMA ITZA:
No. de hablantes:
123 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
1 kilmetro cuadrado.
Departamentos y municipios donde se habla Itza:
Petn: San Jos, San Andrs, Ciudad Flores, Santa Elena y San Benito.

IDIOMA KAQCHIKEL:
No. de hablantes:
475,889 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado
con base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
4,537 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Kaqchikel:
Guatemala: Chuarrancho, San Juan Sacatepquez, San Pedro Ayampuc,
San Pedro Sacatepquez y San Raymundo.
Sacatepquez: Magdalena Milpas Altas, San Antonio Aguas Calientes,
Santa Catarina Barahona, San Lucas Sacatepquez, San Bartolom
Milpas Altas, Santiago Sacatepquez, Sumpango, Santa Mara de Jess,
Santa Domingo Xenacoj, San Miguel Dueas, San Juan Alotenango y
Santa Luca Milpas Altas.
Escuintla: Santa Luca Cotzumalguapa.
Solol: Panajachel, San Andrs Semetabaj, San Antonio Palop, San Jos
Chacay, Santa Catarina Palop, Santa Cruz la Laguna, Solol,
Concepcin y San Marcos la Laguna.
Suchitepquez: San Antonio Suchitepquez, San Juan Bautista y
Patulul.
Baja Verapaz: parte de El Chol.

IDIOMA KICHE:
No. de hablantes:
922,378 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado
con base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
7,918 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Kiche:
11

Quich: Cotzal, Chajul, Chicamn, Quich, Chichicastenango, Chinique,

Cunn, Joyabaj, Pachalum, Patzite, Sacapulas (parte), San Andrs
Sajcabaj, San Antonio Ilotenango, San Bartolo Jocotenango, San Miguel
Uspantn (3 aldeas), San Pedro Jocopilas, Santa Cruz del Quich, Santa
Mara Nebaj (parte), Zacualpa.
Huehuetenango: Aguacatn (parte norte), Malacatn (parcialmente).
Quetzaltenango: Almolonga, El Palmar, La Esperanza, Olintepeque,
Quetzaltepeque, Salcaja, San Carlos Sija, San
Francisco la Unin San Mateo, Sibilia, Zunil.
Retalhuleu: Champerico, El Asintal, Nuevo Palmar (Beln), Nuevo San
Carlos, Retalhuleu, San Andrs Villa Seca, San Felipe, San Martn
Azapotitln, San Sebastin Retalhuleu, Santa Cruz, Mulua, Concepcin.
Solol: Nahual, San Juan la Laguna (3 aldeas) Santa Catarina
Ixtahuacn, Santa Clara la Laguna, Santa Luca
Utatln, Solol.
Suchitepquez: Chicacao, Cuyotenango, Patulul (la Ermita), Pueblo
Nuevo, Ro Bravo, Mazatenango, Samayac, San Bernardino, San
Francisco Zapotitln, San Gabriel, San Jos el dolo, San Lorenzo, San
Miguel Pann, San Pablo Jocopilas, Santa Brbara (parte), Santo
Domingo Suchitepquez, Santo Toms la Unin, Zunilito.
Totonicapn: Momostenango, San Andrs Xecul, San Bartolo Aguas
Calientes, San Cristbal Totonicapn, San Fran- cisco el Alto, Santa Luca
la Reforma, Santa Mara Chiquimula, Totonicapn.
San Marcos: San Antonio Sacatepquez.
Chimaltenango: Tecpn.

IDIOMA MAM:
No. de hablantes:
519,664 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado
con base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
6,577 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Mam:
Huehuetenango: Malacatancito, San Sebastin Huehuetenango,
Colotenango, San Gaspar Ixchil, Santa Brbara, La Libertad, San
Ildefonso Ixtahuacn, Chiantla, San Rafael Petzal, Tectitn, Santiago
Chimaltenango, La Democracia, San Juan Atitln, Cuilco, San Pedro
Necta y Todos Santos Cuchumatn.
Quetzaltenango: San Martn Sacatepquez, San Juan Ostuncalco,
Concepcin Chiquirichapa, San Miguel Sigil, Palestina, Cajol, Huitn,
Cabricn, Gnova, Colomba, Flores Costa Cuca y Coatepeque.
San Marcos: Concepcin Tutuapa, San Miguel Ixtahuacn, Catarina,
Comitancillo, El Quetzal, El Rodeo, El Tumbador, Esquipulas Palo Gordo,
La Reforma, Malacatn, Nuevo Progreso, San Antonio Sacatepquez,
12

San Cristbal Cucho, San Jos Ojetenam, San Lorenzo, San Marcos, San
Pablo, San Pedro Sacatepquez, San Rafael Pie de la Cuesta, Sibinal,
Tajumulco, Tejutla, Ro Blanco, Tacan, Ocs, Ixchigun, Pajapita y Ayutla.

IDIOMA MOPAN:
No. de hablantes:
468 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
186 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Mopan:
Petn: Dolores, San Luis, Poptn y parte de Melchor de Mencos.
Belice: Distrito de Toledo (San Antonio).

IDIOMA POPTI:
No. de hablantes:
38,350 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
341 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Popti:
Huehuetenango: Jacaltenango, Concepcin Huista, Santa Antonio Huista,
Nentn (parte), La Democracia (parte).

IDIOMA POQOMAM:
No. de hablantes:
9,548 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
547 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios que hablan Poqomam:
Escuintla: Paln.
Guatemala: Chinautla, Mixco (parte), Petapa, Amatitln, Pinula.
Jalapa: San Luis Jilotepeque, San Pedro Pinula, San Carlos Alzatate.
Jutiapa: Asuncin Mita.

IDIOMA POQOMCHI:
No. de hablantes:
69,716 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
13

Cobertura geogrfica:
1,030 kilmetros cuadrados en la zona ncleo y 1,444 kilmetros
cuadrados en la zona bilinge con el idioma Qeqchi.
Departamentos y municipios que hablan Poqomchi:
Alta Verapaz: San Cristbal Verapaz, Santa Cruz Verapaz, Tactic, Tamah
y Tucur.
Baja Verapaz: Purulh.
Quich: parte nororiental del municipio de Uspantn.

IDIOMA QANJOBAL:
No. de hablantes:
99,211 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
1,996 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Qanjobal:
Huehuetenango:
San Pedro Soloma, San Juan Ixcoy, Barillas y Santa
Eulalia.

IDIOMA QEQCHI:
No. de hablantes:
726,723 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado
con base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
24,662 kilmetros cuadrados en la zona ncleo y 29,582 kilmetros
cuadrados con la zona de avance.
Departamentos y municipios que hablan Qeqchi:
Alta Verapaz: Chahal, Chisec, Cobn, Fray Bartolom las Casas, Lanqun,
Panzs, Chamelco, Carch, Cahabn, Senah y Tucur.
Baja Verapaz: Purulh.
Petn: La Libertad, Poptn, San Luis y Sayaxch.
Quich: Ixcn, Playa Grande y Uspantn.
Izabal: El Estor, Livingston y Morales.
Belice: Distrito de Toledo.

IDIOMA SAKAPULTEKO:
No. de hablantes:
3,940 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
14

Cobertura geogrfica:
62 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios que hablan Sakapulteko:
Quich: Sacapulas.

IDIOMA SIPAKAPENSE:
No. de hablantes:
6,344 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
93 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios que hablan Sipakapense:
San Marcos: Sipacapa, el cual cuenta con 5 aldeas y 16 caseros.

IDIOMA TEKTITEKO:
No. de hablantes:
1,241 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
47 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios que hablan Tektiteko:
San Marcos: Tectitn, Cuilco (una parte).

IDIOMA TZUTUJIL:
No. de hablantes:
47,669 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
350 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios que hablan Tzutujil:
Solol: San Juan la Laguna, San Lucas Tolimn, San Pablo la Laguna, San
Pedro la Laguna, Santa Mara Visitacin y Santiago Atitln.
Suchitepquez: Chicacao y San Miguel Pann.

IDIOMA USPANTEKO:
No. de hablantes:
1,231 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con
base en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica de
Guatemala.
15

Cobertura geogrfica:
57 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Uspanteko:
Quich: Uspantn.

IDIOMA XINKA:
No. de hablantes:
18 personas para el ao 2001, segn un algoritmo desarrollado con base
en las proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica.
Cobertura geogrfica:
2 kilmetros cuadrados.
Departamentos y municipios donde se habla Xinka:
Santa Rosa: Chiquimulilla.

EL RBOL DE LA LENGUA MAYA

BIBLIOGRAFIA
Kauffman, T. S. (1964. "Materiales lingsticos para el estudio de las
relaciones internas y externas de la familia de idiomas mayanos"
16

en Ruz, A., Vogt, E.Z. (eds.) Desarrollo cultural de los mayas,

Mxico: UNAM, pp. 81-136
Richards, M. (2003). Atlas Lingstico de Guatemala. Guatemala:
Secretara de la Paz de la Repblica de Guatemala, Universidad del
Valle de Guatemala, Universidad Rafael Landvar, Agencia de los
Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
Verdugo, L. (2009). En: I. Sichra (Ed.). Atlas sociolingstico de pueblos
indgenas en Amrica Latina (tomo II, pp. 852-874). Bolivia: Fondo
de Naciones Unidas para la Infancia y Fundacin para la Educacin
en Contextos de Multilingismo y Pluriculturalidad. Recuperado de:
http://wikiguate.com.gt/wiki/Comunidades_ling%C3%BC
%C3%ADsticas_del_pueblo_maya#sthash.6Gw37UiS.dpuf
Campbell, L. (1994). "La lingstica maya y sus contribuciones a la
prehistoria" en Cuarto foro de arqueologa de Chiapas. Memorias.
Tuxtla Gutirrez: Gobierno del Estado de Chiapas, pp. 25-38
Campbell, Lyle (1997). American Indian languages: the
historical
linguistics of Native America. New York: Oxford University Press,
512 p.
Hopkins, N., Josserand, K. (1994). "Pasado, presente y futuro en la
lingstica maya" en Bartholomew, D., Lastra, Y., Manrique, L.
(comps.) Panorama de los estudios de las lenguas indgenas de
Mxico (tomo I), Quito: Ediciones Abya-Yala, pp. 269-333.
Romero Castillo, M. (1975). "Las lenguas mayas de Mxico" en Romero
Castillo, M. et al. (eds.) Las lenguas de Mxico (tomo II), Mxico:
Instituto Nacional de Antropologa e Historia, pp. 7-86.
Surez, Jorge A. (1995). Las lenguas indgenas mesoamericanas. Mxico:
Instituto Nacional Indigenista/CIESAS, 325 p.
Schumann, O. (1993). "Las lenguas mayas
actuales, ubicacin y
procesos que las afectan" en Iglesias Ponce, M. J., Ligorred, F.
(eds.) Perspectivas antropolgicas en el mundo maya, Madrid:
Sociedad Espaola de Estudios Mayas, pp. 457-466.
http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/centroam

17