1

LA ISLA ALDOUS HUXLEY

EDITORIAL SUDAMERICANA
BUENOS AIRES
Coleccin Horizonte
TITULO DEL ORIGINAL EN INGLES: "ISLAND"
Traduccin de Floreal Maza
DECIMOPRIMERA EDICIN
Enero de 1984
A Laura
Al elaborar un ideal
podemos dar por supuesto lo que deseamos,
pero es necesario evitar las imposibilidades.
Aristteles
I
!Ate"#i" !#o$e"z a lla$ar %e &ro"to '"a (oz) * +'e #o$o si '" o,oe
se -',iese ('elto %e &ro"to #a&az %e &ro"'"#ia#i" arti#'la%a!.
Ate"#i" !re&iti #o" el $is$o to"o alto) "asal * $o"o#or%e.
E#-a%o #o$o '" #a%/(er e"tre las -o0as $'ertas) el #a,ello
e"$ara1a%o) el rostro 2rotes#a$e"te s'#io * $a2'lla%o) 3ill Far"a,*
%es&ert #o" '" so,resalto. Moll* lo -a,a lla$a%o. 4ora %e %es&ertar.
4ora %e (estirse. No se &o%a lle2ar tar%e a la o+i#i"a.
!Gra#ias) 5'eri%a !%i0o) * se i"#or&or. U" a2'%o %olor le a&'1al la
ro%illa %ere#-a) * si"ti otros ti&os %e %olor e" la es&al%a) los ,razos) la
+re"te.
!Ate"#i" !i"sisti la (oz si" el $e"or #a$,io %e to"o. A&o*a%o e" '"
#o%o) 3ill $ir en tor"o * (io #o" %es#o"#ierto) "o el e$&a&ela%o 2ris *
las #orti"as a$arillas %e s' %or$itorio %e Lo"%res) si"o '" #laro e"tre
/r,oles * las lar2as so$,ras * l'#es ses2a%as %e las &ri$eras -oras %e
la $a1a"a e" '" ,os5'e.
6Ate"#i"7
6Por 5'8 %e#a ate"#i"7
!Ate"#i". Ate"#i" !i"sisti la (oz.... 9C'a" e:tra1a) #'a" i"se"sata;
2
!6Moll*7 !&re2'"t!. 6Moll*7
El "o$,re &are#i a,rir '"a (e"ta"a %e"tro %e s' #a,eza. De &ro"to)
#o" esa se"sa#i" -orri,le$e"te +a$iliar e" la ,o#a %el est$a2o) oli
el +or$ol) (io a la &e5'e1a * (i(az e"+er$era #orrie"%o %ela"te %e 8l
&or el &asillo (er%e) o* el se#o #r'0ir %e s' '"i+or$e al$i%o"a%o.
!N<$ero #i"#'e"ta * #i"#o !%e#a la e"+er$era= se %et'(o * a,ri '"a
&'erta ,la"#a. >l e"tr * all) e" '"a alta #a$a ,la"#a) esta,a Moll*.
Moll*) #o" la $ita% %e la #ara #',ierta %e (e"%as * la ,o#a
#a(er"osa$e"te a,ierta.
!Moll* !2rit!) Moll*... !Se le 5'e,r la (oz * ro$&i a llorar)
i$&lora"%o.! 9?'eri%a $a; !No re#i,i res&'esta. A tra(8s %e la ,o#a
a,ierta la r/&i%a res&ira#i" s'&er+i#ial s'r2a r'i%osa) '"a * otra (ez.!
?'eri%a $a) 5'eri%a... !De &ro"to la $a"o 5'e soste"a #o,r (i%a &or
'" i"sta"te. L'e2o (ol(i a 5'e%ar i"$(il. !So* *o !%i0o!) 3ill.
Los %e%os se a2itaro" '"a (ez $/s. Le"ta$e"te) e" lo 5'e era si" %'%a
'" e"or$e es+'erzo) se #erraro" so,re los %e 8l) los a&retaro" '"
$o$e"to * (ol(iero" a a+lo0arse) i"ertes.
!Ate"#i" !lla$ la (oz i"-'$a"a!. Ate"#i". 4a,a si%o '" a##i%e"te)
se a&res'r a ase2'rarse. El #a$i"o esta,a -<$e%o) el #o#-e -a,a
&ati"a%o so,re la l"ea ,la"#a. Era '"a %e esas #osas 5'e s'#e%e" a
#a%a rato. Los &eri%i#os est/" re&letos %e ellas= 8l $is$o -a,a i"@
+or$a%o %e %e#e"as %e esos a##i%e"tes. "Ma%re * tres "i1os $'ertos
e" (iole"to #-o5'e..." Pero eso "o (e"a al #aso. El #aso es 5'e #'a"%o
ella le &re2'"t si eso era el +i") 8l le %i0o 5'e s= el #aso era 5'e $e"os
%e '"a -ora %es&'8s %e ter$i"a%o el <lti$o * (er2o"zoso e"#'e"tro
,a0o la ll'(ia. Moll* se e"#o"tra,a e" la a$,'la"#ia) a2o"iza"te.
3ill "o la $ir #'a"%o ella se (ol(i &ara ale0arse) "o se atre(i a
$irarla. Co"te$&lar '"a (ez $/s el &/li%o rostro s'+rie"te -a,ra si%o
%e$asia%o &ara 8l. Ella se -a,a le(a"ta%o %e la silla * #r'za%o la
-a,ita#i" #o" le"tit'%) &ara irse le"ta$e"te %e s' (i%a. 6De,a
lla$arla) &e%irle 5'e lo &er%o"ase) %e#irle 5'e a<" la a$a,a7 6La -a,a
a$a%o al2'"a (ez7
Por #e"t8si$a (ez) el o,oe (o#al le e:i2i ate"#i". S) 6la -a,a
a$a%o7
!A%is) 3ill. !Re#or% el s's'rro %e Moll* #'a"%o se (ol(i e" el
'$,ral. A +'e ella 5'ie" lo %i0o... e" '" $'r$'llo) %es%e lo -o"%o %el
#oraz".! Si2o a$/"%ote) 3ill... a &esar %e to%o.
U" $o$e"to %es&'8s la &'erta %el %e&arta$e"to se #err tras ella #asi
si" '" so"i%o. U" &e5'e1o #-as5'i%o se#o) * Moll* *a "o esta,a $/s
all.
El se &'so %e &ie %e '" salto) #orri a la &'erta * la a,ri) es#'#-a"%o
los &asos 5'e se ale0a,a" &or la es#alera. Co$o '" +a"tas$a al al,a)
3
'" le(e &er+'$e +a$iliar &ersista) a &'"to %e %esa&are#er) e" el aire.
Bol(i a #errar la &'erta) e"tr e" s' %or$itorio 2ris * a$arillo * $ir
&or la (e"ta"a. Pasaro" '"os se2'"%os * la (io #r'zar e i"tro%'#irse e"
el #o#-e. O* el #-irri%o %el arra"5'e) '"a) %os (e#es) * l'e2o el
ta$,orileo %el $otor. 6De,a a,rir la (e"ta"a7 "Es&era) Moll*) es&era")
se es#'#- 2ritar #o" la i$a2i"a#i". La (e"ta"a &er$a"e#i #erra%a=
el a'to #o$e"z a a(a"zar) %o,l e" la es5'i"a * la #alle 5'e%
%esierta. Era %e$asia%o tar%e. De$asia%o tar%e) 92ra#ias a Dios;) %i0o
'"a 2rosera (oz ,'rlo"a. 9S) 2ra#ias a Dios; A si" e$,ar2o) a- esta,a
el se"ti$ie"to %e #'l&a e" la ,o#a %el est$a2o. La #'l&a,ili%a%) la
%e"tella%a %el re$or%i$ie"to... &ero a tra(8s %el re$or%i$ie"to &o%a
se"tir '" -orri,le re2o#i0o. Al2'ie" (il * o,s#e"o * ,r'tal) al2'ie" e:@
tra1o * o%ioso) 5'e) si" e$,ar2o) era 8l $is$o) &e"sa,a
al,oroza%a$e"te 5'e a-ora "o -a,a "a%ie 5'e le i$&i%iera te"er lo
5'e %esea,a. A lo 5'e %esea,a era '" &er+'$e %isti"to) la ti,ieza *
elasti#i%a% %e '" #'er&o $/s 0o(e".
!Ate"#i" !%i0o el o,oe. S) ate"#i" a la al$iz#la%a -a,ita#i" %e Ba,s)
#o" s' al#o,a #olor +ra$,'esa) s's %os (e"ta"as 5'e %a,a" so,re
C-ari"2 Cross Roa% * 5'e era" #o"te$&la%as to%a la "o#-e &or el
&ar&a%ea"te res&la"%or %e '" e"or$e letrero %e PorterCs Gi" sit'a%o e"
la (ere%a %e e"+re"te. Gi"e,ra e" re2io #ar$es... * %'ra"te %iez se@
2'"%os la al#o,a era el Sa2ra%o Coraz") %'ra"te %iez $ila2rosos
se2'"%os la arre,ola%a #ara ta" &r:i$a a la %e 8l res&la"%e#a #o$o
la %e '" sera+") tra"s+i2'ra%a #o$o &or '" +'e2o i"ter"o %e a$or. U"o)
%os) tres) #'atro.. 9A-) Dios) 5'e si2a eter"a$e"te; Pero &'"t'al$e"te
al #o"tar %iez el relo0 el8#tri#o e"#e"%a otra re(ela#i"... &ero %e
$'erte) %el 4orror Ese"#ial= &or5'e las l'#es) e"to"#es) era" (er%es) *
%'ra"te %iez re&'2"a"tes se2'"%os la rosa%a al#o,a %e Ba,s se
#o"(erta e" '" <tero %e ,arro) * e" la #a$a la &ro&ia Ba,s te"a '"
#olor #a%a(8ri#o) #o$o %e '" #a%/(er 2al(a"iza%o e" e&ile&sia
&st'$a. C'a"%o el PorterCs Gi" se &ro#la$a,a e" (er%e) res'lta,a
%i+#il ol(i%ar lo s'#e%i%o * 5'i8" era '"o. Lo <"i#o 5'e se &o%a -a#er
era #errar los o0os * -'"%irse !si se &o%a! $/s &ro+'"%a$e"te e" el
Otro M'"%o %e se"s'ali%a%) -'"%irse (iole"ta) %eli,era%a$e"te) e" el
e"a0e"a%or +re"es al 5'e la &o,re Moll* !Moll* D"Ate"#i""E #o" s's
(e"%a0es) Moll* e" s' -<$e%a t'$,a %e 4i2-2ate) * 4i2-2ate) &or
s'&'esto) era el $oti(o %e 5'e '"o #errase los o0os #a%a (ez 5'e la l'z
(er%e #o"(erta la %es"'%ez %e Ba,s e" '" #a%/(er! -a,a si%o sie$&re
ta" total$e"te a0e"a. A "o slo Moll*. Detr/s %e s's &/r&a%os #erra%os)
3ill (ea a s' $a%re) &/li%a #o$o '" #a$a+eo) el rostro es&irit'aliza%o
&or el s'+ri$ie"to a#e&ta%o) las $a"os #o"(erti%as e" $o"str'os
s',-'$a"os &or la artritis. S' $a%re) *) %etr/s %e s' sill" %e r'e%as)
4
#asi al ,or%e %e la o,esi%a%) te$,la"%o #o$o 2elati"a #o" to%os los
se"ti$ie"tos 5'e 0a$/s -a,a" e"#o"tra%o e:&resi" e" el a$or
#o"s'$a%o) s' -er$a"a Ma'%.
!6C$o &'e%es -a#er eso) 3ill7
!S) 6#$o &'e%es7 !re&eta Ma'%) llorosa) #o" s' (i,ra"te (oz %e
#o"tralto.
No -a,a res&'esta. Es %e#ir) "o la -a,a e" &ala,ras 5'e &'%iese" ser
&ro"'"#ia%as e" &rese"#ia %e ellas * 5'e) '"a (ez &ro"'"#ia%as) esas
%os $/rtires !la $a%re %e s' %es%i#-a%o $atri$o"io) la -i0a %e la
&ie%a% +ilial! &'%iese" e"te"%er No -a,a res&'esta) a "o ser e"
&ala,ras %e la $/s o,s#e"a o,0eti(i%a% #ie"t+i#a) %e la $/s i"a%$isi,le
+ra"5'eza. 6C$o &o%a -a#er eso7 Po%a -a#erlo) to%as las razo"es
&r/#ti#as lo o,li2a,a" a -a#erlo) &or5'e) ,'e"o) &or5'e Ba,s te"a
#iertas &arti#'lari%a%es +si#as 5'e Moll* "o &osea * e" #iertos
$o$e"tos se #o$&orta,a %e '" $o%o 5'e a Moll* le -a,ra res'lta%o
i$&e"sa,le.
Se -a,a &ro%'#i%o '" &rolo"2a%o sile"#io= &ero a-ora) %e re&e"te) la
e:tra1a (oz re&iti s' a"ti2'o estri,illo. !Ate"#i". Ate"#i".
Ate"#i" a Moll*) ate"#i" a Ma'% * a s' $a%re) ate"#i" a Ba,s. A %e
s<,ito otro re#'er%o s'r2i %e la ,r'$a %e (a2'e%a% * #o"+'si". La
al#o,a #olor +ra$,'esa %e Ba,s al,er2a,a a otro -'8s&e%) * el #'er&o
%e s' %'e1a se estre$e#a e:t/ti#a$e"te #o" las #ari#ias %e otro. A la
#'l&a 5'e &esa,a e" el est$a2o se a2re2 e"to"#es '"a a"2'stia 5'e
ate"aza,a el #oraz") '" a2arrota$ie"to %e la 2ar2a"ta.
!Ate"#i".
La (oz se -a,a a#er#a%o) lla$a,a %es%e arri,a) a la %ere#-a. Bol(i la
#a,eza) trat %e i"#or&orarse &ara (er $e0or= &ero el ,razo 5'e
soste"a s' &eso #o$e"z a te$,lar) #e%i * el #'er&o #a* otra (ez
e"tre las -o0as. De$asia%o +ati2a%o &ara #o"ti"'ar re#or%a"%o) se
5'e% e#-a%o %'ra"te lar2o tie$&o) $ira"%o a tra(8s %e los &/r&a%os
e"tre#erra%os. 6D"%e esta,a * #$o %e$o"ios -a,a lle2a%o all7 No
&or5'e eso t'(iese i$&orta"#ia al2'"a... Por el $o$e"to "a%a te"a
i$&orta"#ia) sal(o ese %olor) esa %e,ili%a% a"i5'ila%ora. De #'al5'ier
$o%o) #o$o #osa %e i"ter8s #ie"t+i#o...
Ese /r,ol) &or e0e$&lo) ,a0o el #'al D&or "i"2<" $oti(o 5'e &'%iese
#o"o#erE se e"#o"tra,a) esa #ol'$"a %e #orteza 2ris) #o" la ,i+'r#a#i")
$'* e" lo alto) %e ra$as $otea%as &or el sol) te"a 5'e ser '"a -a*a.
Pero e" ese #aso !y 3ill se a%$ir &or ser ta" l<#i%a$e"te l2i#a!) e"
ese #aso las -o0as "o te"a" %ere#-o a ser ta" si" %'%a al2'"a
&ere""es. 6A &or 5'8 '"a -a*a -a,ra %e sa#ar s's ra#es &or so,re la
s'&er+i#ie %el s'elo7 A los a,s'r%os &'"tales %e $a%era e" los 5'e se
a&o*a,a la se'%o -a*a... 6e" 5'8 +or$a e"#a0a,a" e" el #'a%ro7 3ill
5
re#or% %e &ro"to s' &eor (erso +a(orito: "6?'i8" a&'"tal) &re2'"tas)
e" a5'ella 8&o#a $i es&rit'7" Res&'esta: e#to&las$a #o"2ela%o) Dal
Pri$iti(o. Cosa 5'e e:#l'a %e+i"iti(a$e"te los C-ilter". Lo $is$o 5'e
las $ari&osas 5'e re(olotea,a" e" el %e"so sol $a"te#oso. 6Por 5'8
era" ta" 2ra"%es) ta" i$&ro,a,le$e"te #er<leas) %e o0os * $otas ta"
e:tra(a2a"tes7 P<r&'ra so,re #asta1o) &lata es&ol(orea%a so,re
es$eral%a) so,re to&a#io) so,re za+iro. !Ate"#i".
!6?'i8" est/ a-7 !&re2'"t 3ill Far"a,*) #o" (oz 5'e &rete"%a ser
+'erte * +or$i%a,le= &ero lo <"i#o 5'e sali %e s' ,o#a +'e '" 2raz"i%o
le(e * te$,loroso.
4',o '" sile"#io &rolo"2a%o *) e" a&arie"#ia) &ro+'"%a$e"te
a$e"aza%or. Des%e el -'e#o %e e"tre %os &'"tales %e /r,oles a&are#i
&or '" $o$e"to '" e"or$e #ie$&i8s "e2ro= l'e2o se ale0 #orrie"%o
so,re s' re2i$ie"to %e &atas #ar$eses * %esa&are#i e" otra
-e"%i%'ra %el e#to&las$a #',ierto %e li5'e".
!6?'i8" est/ a-7 !2raz" otra (ez. 4',o '" s's'rro %e -o0as e"tre los
$atorrales %e la iz5'ier%a * %e re&e"te) #o$o '" #'#< %e '" relo0 %e
-a,ita#i" i"+a"til) s'r2i '" e"or$e &/0aro "e2ro) %el ta$a1o %e '"
2ra0o.... slo 5'e) "i +alta -a#e %e#irlo) "o era '" 2ra0o. A2it '" &ar %e
alas #o" las &'"tas ,la"#as *) -e"%ie"%o el es&a#io) se &oso e" la ra$a
$/s ,a0a %e '" ar,olillo $'erto) a '"os #i"#o $etros %e %o"%e se
e"#o"tra,a 3ill. A%(irti 5'e s' &i#o era a"ara"0a%o * te"a '"
$a"#-" i$&l'$e) a$arille"to) %e,a0o %e #a%a o0o) ,ar,as #olor
#a"ario 5'e le #',ra" los #osta%os * la &arte trasera %e la) #a,eza #o"
'"a 2r'esa &el'#a %e #ar"e %es"'%a. El &/0aro i"#li" la #a,eza * lo
$ir &ri$ero #o" el o0o %ere#-o * l'e2o #o" el iz5'ier%o. Des&'8s a,ri
el &i#o a"ara"0a%o) sil, %iez o %o#e "otas %e '"a &e5'e1a $elo%a e"
es#ala &e"tat"i#a) -izo '" r'i%o #o$o %e 5'ie" tie"e -i&o *) e" '"a
+rase #a"t'rrea%a) do sol do, %i0o: "A-ora * a5') $'#-a#-os= a-ora *
a5') $'#-a#-os." Las &ala,ras o&ri$iero" '" %is&ara%or) *
s<,ita$e"te lo re#or% to%o. Esa era Pala) la +or$i%a,le isla) el l'2ar
5'e "i"2<" &erio%ista -a,a (isita%o "'"#a. A a-ora %e,a %e ser la
$a1a"a si2'ie"te a la tar%e e" 5'e #o$eti la to"tera %e zar&ar solo
%e la ,a-a %e Re"%a"2@Lo,o. Lo re#or% to%o: la ,la"#a (ela #'r(a%a
&or el (ie"to e" i$ita#i" %e '" 2i2a"tes#o &8talo %e $a2"olia) el a2'a
-ir(ie"%o e" la &roa) el #-is&orroteo %e %ia$a"tes e" las #restas %e
to%as las olas) * e"tre '"a * otra) el 0a%e arr'2a%o %e las a2'as. A
-a#ia el este) al otro la%o %el estre#-o) 95'8 "',es) 5'8 &ro%i2ios %e
,la"#'ra es#'l&i%a so,re los (ol#a"es %e Pala; A se"ta%o a"te la #a1a
%el ti$" se sor&re"%i #a"ta"%o... se sor&re"%i) #osa i"#re,le) e" el
a#to %e se"tirse i"e5'(o#a$e"te +eliz.
6
!Tres) tres &ara los ri(ales !-a,a %e#la$a%o al (ie"to. !Dos) %os &ara
los 0(e"es &'ros) ata(ia%os %e (er%e. U"o es '"o) * est/ solo...
S) solo. Co$&leta$e"te solo e" la e"or$e 0o*a %el $ar. !A sie$&re
ser/ as.
Des&'8s %e lo #'al) "i 5'8 %e#irlo) s'#e%i a5'ello #o"tra lo #'al lo
-a,a" &re(e"i%o to%os los $ari"os #a'telosos * e:&eri$e"ta%os. La
"e2ra t'r,o"a%a sali%a %e "i"2'"a &arte) el re&e"ti"o e i"se"sato
+re"es %el (ie"to * la ll'(ia * las olas...
!A-ora * a5') $'#-a#-os !e"to" el &/0aro!. A-ora * a5')
$'#-a#-os.
Lo real$e"te e:traor%i"ario era 5'e est'(iese a-) re+le:io") ,a0o los
/r,oles) * "o all/) e" el +o"%o %el estre#-o %e Pala) o) &eor a'") -e#-o
&e%azos al &ie %e los arre#i+es. Por5'e i"#l'so %es&'8s %e 5'e lo2r)
&or &'ro $ila2ro) lle(ar el *ate se$i-'"%i%o a tra(8s %e las ro$&ie"tes
* e"#allarlo e" la <"i#a &la*a %e are"a %e to%os los Fil$etros %e #osta
ro#osa %e Pala) a'" e"to"#es "o -a,a ter$i"a%o to%o. Los ris#os se
er2'a" so,re 8l) &ero e" la ,o#a %e la #'e(a -a,a U"a es&e#ie %e
,arra"#o &or el #'al %es#e"%a '" &e5'e1o torre"te e" '"a s'#esi" %e
%el2a%as #as#a%as) * e"tre las &are%es %e #aliza 2ris #re#a" /r,oles *
ar,'stos.
Cie"to o#-e"ta o %os#ie"tos $etros %e as#e"si" e" la ro#a... #o"
za&atos %e te"is * to%os los &'"tos %e a&o*o res,ala%izos &or el a2'a.
A %es&'8s) 9Dios;) las ser&ie"tes. La "e2ra) e"ros#a%a e" la ra$a %e la
#'al se soste"a &ara s',ir. A #i"#o $i"'tos %es&'8s) la (er%e) e"or$e)
e" el salie"te a 5'e se %is&o"a a tre&ar. El terror -a,a si%o
ree$&laza%o &or '" terror i"+i"ita$e"te $/s 2ra"%e. La (isi" %e la
ser&ie"te lo so,resalt) lo o,li2 a retirar el &ie #o" (iole"#ia) * ese
$o(i$ie"to re&e"ti"o e i$&re$e%ita%o le -izo &er%er el e5'ili,rio.
D'ra"te '" lar2o * e"+er$izo se2'"%o) #o" la es&a"tosa #o"#ie"#ia %e
5'e ese era el +i") se ta$,ale e" el ,or%e. L'e2o #a*. La $'erte) la
$'erte) la $'erte. A e"to"#es) #o" el r'i%o %e $a%era astilla%a e" los
o%os) se e"#o"tr a+erra%o a las ra$as %e '" ar,olillo) el rostro
ara1a%o) la ro%illa %ere#-a $a2'lla%a * sa"2ra"te) &ero (i(o. Rei"i#i
&e"osa$e"te la as#e"si". E:&eri$e"ta,a '" %olor i"so&orta,le e" la
ro%illa) &ero si2'i tre&a"%o. No -a,a otra alter"ati(a. A e"to"#es
e$&ez a %isi&arse la l'z. Al +i"al as#e"%a #asi e" la o,s#'ri%a%)
$o(i%o &or la +e) &or la %eses&era#i" &'ra. !A-ora * a5') $'#-a#-os
!2rit el &/0aro. Pero 3ill Far"a,* "o esta,a all "i e" ese $o$e"to.
Esta,a e" la &are% %e ro#a) esta,a e" el terri,le $o$e"to %e la #a%a.
Las -o0as se#as #r'0iero" ,a0o s' #'er&o= te$,l. Biole"ta)
i"#o"trola,le$e"te) te$,l %e &ies a #a,eza.
7
II
De re&e"te el a(e %e0 %e -a,lar * ro$&i a 2ritar. U"a a2'%a (o#e#ita
-'$a"a %i0o "9M*"a-;") * l'e2o a2re2 al2o e" '" i%io$a 5'e 3ill "o
e"te"%i. 4',o '" r'i%o %e &asos so,re -o0as se#as. L'e2o '" 2ritito
%e alar$a. Des&'8s) sile"#io. 3ill a,ri los o0os * (io a %os e:5'isitos
"i1os #o"te$&l/"%olo #o" los o0os e"or$e$e"te a,iertos %e aso$,ro *
%e +as#i"a%o -orror. El $/s &e5'e1o era '" #-i5'illo %e #i"#o o 5'iz/
seis a1os) ata(ia%o slo #o" '" ta&arra,os (er%e. A s' la%o) lle(a"%o '"
#esto %e +r'tas e" la #a,eza) -a,a '"a "i1a #'atro o #i"#o a1os $a*or
Te"a '"as +al%as #olor #ar$es 5'e le lle2a,a" #asi -asta los to,illos=
&ero &or so,re la #i"t'ra esta,a %es"'%a. A la l'z %el sol) s' &iel
,rilla,a #o$o '" #o,re &/li%o te1i%o %e rosa. 3ill los #o"te$&l. 9C'a"
-er$osos era") * #'a" &er+e#tos) #'a" e:traor%i"aria$e"te ele2a"tes;
Co$o %os &e5'e1os &otrillos %e raza. U" &otrillo rot'"%o * ro,'sto) #o"
'" rostro %e 5'er',e... as era el "i1o A la #-i5'illa era otro ti&o %e
a"i$alito %e raza) %eli#a%o) %e #arita $/s ,ie" lar2a) 2ra(e) e"$ar#a%a
&or %os tre"zas %e #a,ello "e2ro.
4',o '" #-illi%o $/s. E"#ara$a%o e" el /r,ol $'erto) el &/0aro se
a2ita,a) "er(ioso= %es&'8s) #o" '" #-illi%o +i"al) se za$,'ll e" el aire.
Si" a&artar la $ira%a %el rostro %e 3ill) la "i1a te"%i la $a"o e" '"
2esto %e i"(ita#i". El &/0aro alete) se &os) a2it alo#a%a$e"te las
alas) e"#o"tr s' e5'ili,rio) &le2 las alas * #o$e"z a -i&ar. 3ill
o,ser(a,a si" sor&re"%erse. To%o era &osi,le a-ora... to%o. I"#l'so los
&/0aros &arla"tes 5'e se &osa,a" e" el %e%o %e '" "i1o. Trat %e
so"rerles) &ero los la,ios le te$,la,a" a<") * lo 5'e esta,a %esti"a%o
a ser '" si2"o %e a$ista% %e,e %e -a,er &are#i%o '"a $'e#a
aterra%ora. El #-i5'illo se o#'lt %etr/s %e s' -er$a"a.
El &/0aro %e0 %e -i&ar * e$&ez a re&etir '"a &ala,ra 5'e 3ill "o
e"te"%i. "R'"a"...6Era as7 No) "Gar'"a". S) %e#i%i%a$e"te "Gar'"a".
Le(a"t '"a te$,lorosa $a"o * se1al las +r'tas %el re%o"%o #esto.
Ma"2os) ,a"a"as... La ,o#a rese#a se le -a#a a2'a.
!4a$,re !%i0o. L'e2o) i"t'*e"%o 5'e e" esas e:ti#as #ir#'"sta"#ias la
"i1a &o%a e"te"%erlo $e0or si i$ita,a a '" #-i"o %e #o$e%ia $'si#al)
es&e#i+i#: M $'* -a$,lie"to.
!6?'iere #o$er7 !&re2'"t la "i1a e" &er+e#to i"2l8s.
!S) #o$er !re&iti 8l! Co$er.
!9B'ela) $*"a-; !La #-i5'illa retir la $a"o. El a(e la"z '" 2raz"i%o
%e &rotesta * (ol(i a s' &er#-a %el /r,ol $'erto. Ele(a"%o los
%el2a%os ,ra#itos e" '" 2esto 5'e era #o$o el %e '"a ,ailari"a) la "i1a
le(a"t la #esta so,re la #a,eza * la %e&osit e" el s'elo. Eli2i '"a
8
,a"a"a) la &el *) e"tre te$erosa * #o$&asi(a) a(a"z -a#ia el
%es#o"o#i%o. E" s' i"#o$&re"si,le le"2'a0e) el #-i5'illo la"z '" 2rito
%e a%(erte"#ia * se a+err %e s's +al%as. Co" '"a &ala,ra
tra"5'iliza%ora) la "i1a se %et'(o) +'era %e &eli2ro) * te"%i la +r'ta.
!6La 5'iere7 !&re2'"t.
Te$,la"%o a<") 3ill Far"a,* e:te"%i la $a"o. Co" s'$a #a'tela) la
#-i5'illa se a%ela"t) (ol(i a %ete"erse *) a#'#lill/"%ose) lo o,ser(
#o" ate"#i". !R/&i%o !&i%i 3ill e" '"a a2o"a %e i$&a#ie"#ia. Pero la
"i1a "o 5'era #orrer ries2os. Co" la (ista #la(a%a e" s' $a"o) &ara
a"ti#i&arse a to%a se1al %e '" $o(i$ie"to sos&e#-oso) se i"#li" -a#ia
a%ela"te * e:te"%i el ,razo #o" #a'tela. !Por a$or %e Dios !i$&lor
8l. !6Dios7 !re&iti la "i1a #o" re&e"ti"o i"ter8s!. 6?'8 Dios7 !
i"5'i"!. 4a* $'#-os.
!C'al5'ier #o"%e"a%o Dios 5'e te &laz#a !#o"test 8l #o" i$&a#ie"#ia.
!E" reali%a% "o $e &la#e "i"2'"o !re&li# ella!. Me 2'sta el
Co$&asi(o.
!E"to"#es s8 #o$&asi(a #o"$i2o !s'&li# 3ill!. Da$e esa ,a"a"a.
La e:&resi" %e la "i1a #a$,i.
!Per%" !%i0o) %is#'l&/"%ose. Se ir2'i) %io '" r/&i%o &aso -a#ia
a%ela"te * %e0 #aer la +r'ta e" la $a"o te$,lorosa %el -o$,re.
!A- tie"es !%i0o) *) #o$o '" a"i$alito 5'e el'%e '"a tra$&a) salt
-a#ia atr/s) +'era %el al#a"#e %e 8l.
El #-i5'illo a&la'%i * la"z '"a #ar#a0a%a. La "i1a se (ol(i * le %i0o
al2o e" s' i"#o$&re"si,le le"2'a0e. >l $o(i a+ir$ati(a$e"te la
re%o"%a #a,eza) %i0o "M'* ,ie") 0e+a" * se ale0 trota"%o) &or e"tre '"a
#orti"a %e $ari&osas az'les) * s'l+<reas) -'"%i8"%ose e" las so$,ras
%el ri"#" $/s le0a"o %el #laro.
!Le -e %i#-o a To$ Gris-"a 5'e (a*a a ,'s#ar a al2'ie" !e:&li# la
"i1a.
3ill ter$i" %e #o$er la ,a"a"a * &i%i otra) * l'e2o '"a ter#era. A
$e%i%a 5'e %is$i"'a la 'r2e"#ia %e s' -a$,re) e:&eri$e"ta,a
"e#esi%a% %e satis+a#er s' #'riosi%a%.
!6C$o es 5'e -a,las ta" ,ie" e" i"2l8s7 !&re2'"t.
!Por5'e to%os -a,la" e" i"2l8s !res&o"%i ella.
!6To%os7
!?'iero %e#ir) #'a"%o "o -a,la" e" &ala"8s) !Co$o el te$a "o le
res'lta,a i"teresa"te) a2it '"a $a"ita $ore"a * sil,.
!A-ora * a5') $'#-a#-os !re&iti el &/0aro '"a (ez $/s) * ,a0
aletea"%o %e s' &er#-a e" el /r,ol $'erto * se &os e" el -o$,ro %e la
"i1a. Esta &el otra ,a"a"a) e"tre2 %os ter#ios a 3ill y o+re#i el resto
al $*"a-.
!6El &/0aro es t'*o7 !&re2'"t 3ill.
9
Ella $e"e la #a,eza.
!Los $*"a- so" #o$o la l'z el8#tri#a !%e#lar!. No &erte"e#e" a
"a%ie.
!6Por 5'8 %i#e esas #osas7
!Por5'e al2'ie" se las e"se1 !res&o"%i la #-i5'illa #o" &a#ie"#ia.
9?'8 ,'rro;) &are#a i"si"'ar s' to"o.
!6Pero &or 5'8 le e"se1a" esas #osas7 6Por 5'8 "Ate"#i""7 6Por 5'8
"A-ora * a5'"7
!Bie"... !B's# las &ala,ras #orre#tas &ara e:&li#ar lo e(i%e"te a ese
e:tra1o i$,8#il.! Eso es lo 5'e '"o sie$&re 6ol(i%a) 6"o es as7 ?'iero
%e#ir) '"o ol(i%a %e &restar ate"#i" a lo 5'e s'#e%e. A eso e5'i(ale a
"o estar a-ora * a5'.
!A los $*"a- ('ela" %e '" la%o a otro re#or%/"%olo... 6es eso7
La "i1a asi"ti. Por s'&'esto) era eso. 4',o '" sile"#io.
!6C$o te lla$as7 !&re2'"t ella. 3ill se &rese"t.
!Ao $e lla$o Mar* Saro0i"i Ma#P-ail. !6Ma#P-ail7 !No era $'*
a%$isi,le. !Ma#P-ail !ase2'r la #-i5'illa. !6A t' -er$a"ito se lla$a
To$ Gris-"a7 !Ella asi"ti.! 9B'e"o) 5'8 $e %i#es; !6Lle2aste a Pala
&or a(i"7 !Bi"e &or el $ar. !6Por el $ar7 6Tie"es '" ,ar#o7 !Lo te"a.
!3ill re#or% las olas ro$&ie"%o so,re la e$,ar#a#i" e"#alla%a) o*)
#o" el o%o i"terior) el estr8&ito %e s' i$&a#to. Ba0o el i"terro2atorio %e
la "i1a) le relat lo 5'e -a,a s'#e%i%o. La tor$e"ta) la (ara%'ra %el
,ote) la lar2a &esa%illa %e la as#e"si") las ser&ie"tes) el -orror %e la
#a%a... Co$e"z a te$,lar %e "'e(o) #o" $/s (iole"#ia 5'e a"tes.
Mar* Saro0i"i es#'#- #o" ate"#i" * si" -a#er #o$e"tarios. L'e2o)
#'a"%o la (oz %e 8l (a#il * +i"al$e"te se 5'e,r) se a%ela"t) *) #o" el
&/0aro to%a(a e"#ara$a%o e" s' -o$,ro) se arro%ill 0'"to a 8l.
!Es#'#-a) 3ill !%i0o) &o"i8"%ole '"a $a"o e" la +re"te!. Te"e$os 5'e
li,rar"os %e eso. !S' to"o era &ro+esio"al * sere"a$e"te a'toritario.
!O0al/ s'&iera #$o !res&o"%i 8l) #asta1etea"%o los %ie"tes.
!6C$o7 !re&iti la "i1a!. P'es e" la +or$a a#ost'$,ra%a) &or
s'&'esto. B'el(e a -a,lar$e %e esas ser&ie"tes) * %e #$o te #aste.
!No 5'iero !%i0o 8l) $e"ea"%o la #a,eza.
!Es #laro 5'e "o 5'ieres !%i0o ella!. Pero tie"es) 5'e -a#erlo. Es#'#-a
lo 5'e %i#e el $*"a-.
!A-ora * a5') $'#-a#-os !#o"ti"'a,a e:-orta"%o el &/0aro!. A-ora *
a5') $'#-a#-os.
!No &'e%es estar a-ora * a5' !#o"ti"' la "i1a! -asta 5'e te -a*as
li,ra%o %e esas ser&ie"tes. D$e.
!No 5'iero) "o 5'iero. !Esta,a #asi al ,or%e %e las l/2ri$as.
10
!E"to"#es 0a$/s te li,rar/s %e ellas. Se arrastrar/" to%a la (i%a %e"tro
%e t' #a,eza. A te lo te"%r/s $ere#i%o !a2re2 Mar* Saro0i"i #o"
se(eri%a%.
>l trat %e %o$i"ar los te$,lores) &ero s' #'er&o -a,a %e0a%o %e
&erte"e#erle. Al2<" otro se -a,a -e#-o #ar2o %e 8l) al2'ie"
$al8(ola$e"te %e#i%i%o a -'$illarlo) a -a#erlo s'+rir.
!Re#'er%a lo 5'e s'#e%a #'a"%o eras "i1o !le %e#a Mar* Saro0i"i!.
6?'8 -a#a t' $a%re #'a"%o te lasti$a,as7
Lo tor"a,a e" s's ,razos) le %e#a "Mi &o,re "i1o) $i &o,re "i1ito".
!64a#a eso? !Mar* -a,l #o" '" to"o %e es#a"%aliza%o aso$,ro.!
9Pero es es&a"toso; Es la $e0or +or$a %e -a#erlo &er$a"e"te. "Mi
&o,re "i1ito" !re&iti) ,'rlo"a!= %e,e %e -a,erte se2'i%o %olie"%o
%'ra"te -oras e"teras. A es se2'ro 5'e "o lo ol(i%a,as "'"#a.
3ill Far"a,* "o o+re#i #o$e"tario al2'"o= &er$a"e#i e#-a%o e"
sile"#io) sa#'%i%o &or irre&ri$i,les estre$e#i$ie"tos.
!B'e"o) si "o lo -a#es t<) lo -ar8 *o e" t' l'2ar. Es#'#-a) 3ill: -a,a
'"a ser&ie"te) '"a 2ra" ser&ie"te (er%e) * t< #asi la &isaste. Casi la
&isaste) * te %io '" s'sto ta" 2ra"%e) 5'e &er%iste el e5'ili,rio * #aste.
A a-ora %lo... 9Di lo;
!Casi la &is8 !s's'rr 8l o,e%ie"te!. A e"to"#es... !No &'%o %e#irlo.! A
e"to"#es #a !&ro"'"#i al #a,o) #o" (oz #asi i"a'%i,le.
To%o el -orror (ol(i a #aer so,re 8l... la "/'sea %el $ie%o) el
so,resalto %e &/"i#o 5'e le -a,a -e#-o &er%er el e5'ili,rio) * l'e2o '"
$ie%o &eor a'" * la tre$e"%a #erti%'$,re %e 5'e eso era el +i".
!Dlo otra (ez.
!Casi la &is8. A e"to"#es...
Se es#'#- 2i$otear.
!Est/ ,ie") 3ill. 9Llora... llora;
El 2i$oteo se #o"(irti e" '" 2e$i%o. A(er2o"za%o) a&ret los %ie"tes
* los 2e$i%os #esaro".
!No) "o -a2as eso !e:#la$ Mar*!. D80alo salir) si 5'iere. Re#'er%a la
ser&ie"te) 3ill. Re#'er%a #$o #aste.
Los 2e$i%os (ol(iero" a estallar) * se estre$e#i #o" $/s (iole"#ia 5'e
a"tes.
!A a-ora %$e lo 5'e o#'rri.
!P'%e (erle los o0os) la le"2'a 5'e a&are#a * se o#'lta,a.
!S) &'%iste (erle la le"2'a. 6A 5'8 s'#e%i l'e2o7 !Per% el e5'ili,rio)
#a.
!Dlo otra (ez) 3ill. !Este solloza,a a-ora.! Dlo %e "'e(o !i"sisti ella.
!Ca. !Otra (ez.
Le esta,a -a#ie"%o &e%azos) &ero lo %i0o: !Ca.
!Otra (ez) 3ill. !Mar* era i$&la#a,le.! Otra (ez. !Ca) #a. Ca...
11
Los sollozos %is$i"'*ero" 2ra%'al$e"te las &ala,ras s'r2a" #o" $/s
+a#ili%a% * los re#'er%os 5'e %es&erta,a" era" $e"os %olorosos.
!Ca !re&iti &or #e"t8si$a (ez. !Pero la #a%a "o +'e $'* lar2a !%i0o
Mar* Saro0i"i. !No) "o +'e $'* lar2a !a%$iti 8l.
!A e"to"#es) 6a 5'8 (ie"e to%a la al-ara#a7 !i"5'iri la "i1a.
No -a,a $ali#ia "i iro"a e" s' to"o) "i la $e"or i"si"'a#i" %e
#e"s'ra. For$'la,a '"a &re2'"ta se"#illa * %ire#ta 5'e e:i2a '"a
res&'esta se"#illa * %ire#ta. S) a qu! (e"a ta"ta al-ara#a7 La
ser&ie"te "o lo -a,a $or%i%o= "o se -a,a roto el #'ello. A %e #'al5'ier
$a"era to%o a5'ello -a,a s'#e%i%o la (s&era. 4o* esta,a" las
$ari&osas) el &/0aro 5'e le lla$a,a a '"o la ate"#i") la e:tra1a "i1a
5'e le -a,la,a a '"o #o$o '"a ta se(era) 5'e &are#a '" /"2el sali%o
%e '"a $itolo2a &o#o +a$iliar * 5'e) a #i"#o 2ra%os %el e#'a%or) se
lla$a,a) #r8ase o "o) Ma#P-ail. 3ill Far"a,* la"z '"a #ar#a0a%a.
La #-i5'illa &al$oteo * ri ta$,i8". U" $o$e"to $/s tar%e el &/0aro
&osa%o so,re s' -o$,ro se '"i a ellos e" #ar#a0a%a tras #ar#a0a%a %e
+'erte risa %e$o"a#a) 5'e lle"aro" el #laro * re&er#'tiero" e"tre los
/r,oles) %e $o%o 5'e to%o el '"i(erso &are#i %ester"illarse #o" la
e"or$e ,ro$a 5'e era la e:iste"#ia.
III
!Bie") $e ale2ro %e 5'e to%o esto sea ta" %i(erti%o !#o$e"t %e
&ro"to '"a (oz &ro+'"%a.
3ill Far"a,* se (ol(i * (io) so"ri8"%ole) a '" -o$,re &e5'e1o *
%el2a%o) (esti%o #o" ro&as e'ro&eas) 5'e lle(a,a '" $alet" "e2ro. U"
-o$,re) #al#'l) %e #er#a %e sese"ta a1os= Ba0o el a"#-o so$,rero %e
&a0a el #a,ello era es&eso * ,la"#o) 9* 5'8 e:tra1a "ariz 2a"#-'%a; A
los o0os... 9#'a" i"slita$e"te az'les e" el rostro $ore"o;
!9A,'elo; !o* 5'e e:#la$a,a Mar* Saro0i"i.
El %es#o"o#i%o se (ol(i %e 3ill a la "i1a.
!6?'8 2ra#ia +este0a,a"7 !&re2'"t.
!B'e"o !#o$e"z Mar* Saro0i"i) * se i"terr'$&i '" i"sta"te &ara
re'"ir s's &e"sa$ie"tos!. B'e"o) 6sa,es7) 8l esta,a e" '" ,ote * a*er
-',o '"a 2ra" tor$e"ta * "a'+ra2... &or a-. De $o%o 5'e t'(o 5'e
tre&ar &or el ris#o. A -a,a '"as ser&ie"tes) * se #a*. Pero &or +ort'"a
-a,a '" /r,ol) %e $o%o 5'e slo se lle( '" s'sto. Por eso te$,la,a
ta"to) %e $o%o 5'e le %i '"as ,a"a"as * le -i#e re&etirlo '" $ill" %e
(e#es. A %e &ro"to se %io #'e"ta %e 5'e "o te"a $oti(os &ara
&reo#'&arse. ?'iero %e#ir) to%o eso -a ter$i"a%o *a. A eso lo -izo rer.
A #'a"%o se ri) *o re ta$,i8". A el $*"a- "os i$it.
12
!M'* ,ie" !%i0o s' a,'elo) a&ro,a"%o!. A a-ora !a2re2) (ol(i8"%ose
-a#ia 3ill Far"a,*!) %es&'8s %e los &ri$eros a':ilios &si#ol2i#os)
(ea$os 5'8 &o%e$os -a#er &or el &o,re * (ie0o 4er$a"o As"o. So* el
%o#tor Ro,ert Ma#P-ail) %e &aso. 6?'i8" es 'ste%7
!Se lla$a 3ill !%i0o Mar* Saro0i"i a"tes %e 5'e el 0o(e" &'%iera
res&o"%er!. A s' a&elli%o es Far "o s8 #'/"to.
!Far"a,*) &ara ser e:a#tos. 3illia$ As5'it- Far"a,*. Mi &a%re) #o$o
&o%r/ a%i(i"ar) era '" ar%ie"te li,eral. I"#l'so #'a"%o esta,a ,orra#-o.
Es&e#ial$e"te #'a"%o esta,a ,orra#-o. !La"z '"a /s&era #ar#a0a%a
,'rlo"a) e:tra1a$e"te %isti"ta %e la 0',ilosa risa 5'e -a,a sal'%a%o s'
%es#',ri$ie"to %e 5'e e" reali%a% "o -a,a $oti(os &ara al-ara#a.
!6No 5'eras a t' &a%re7 !&re2'"t Mar* Saro0i"i #o" &reo#'&a#i".
!No ta"to #o$o -a,ra &o%i%o 5'ererlo !re&'so 3ill.
!?'iere %e#ir !e:&li# el %o#tor Ma#P-ail a la "i1a! 5'e o%ia,a a s'
&a%re. A $'#-os %e ellos les s'#e%e !e:&li# e"tre &ar8"tesis.
Se a#'#lill * #o$e"z a %esatar las #orreas %e s' $alet".
!U"o %e "'estros e: i$&erialistas) s'&o"2o !%i0o al 0o(e" &or so,re el
-o$,ro.
!Na#i%o e" Bloo$s,'r* !#o"+ir$ 3ill.
!De la #lase s'&erior !%ia2"osti# el $8%i#o!) &ero "o i"te2ra"te %e la
s',es&e#ie $ilitar o r'ral.
!Corre#to. Mi &a%re era a,o2a%o * &erio%ista es&e#ializa%o e" te$as
&olti#os. Es %e#ir) #'a"%o "o esta,a %e$asia%o o#'&a%o
al#o-oliz/"%ose. Mi $a%re) &or i"#re,le 5'e &'e%a &are#er) era la -i0a
%e '" ar#-i%i/#o"o. U" arc"idi#cono !re&iti) * (ol(i a rer #o$o lo
-a,a -e#-o #o" la &re+ere"#ia %e s' &a%re &or el #o1a#.
El %o#tor Ma#P-ail lo $ir '" i"sta"te) * l'e2o (ol(i a %e%i#ar s'
ate"#i" a las #orreas.
!C'a"%o re %e esa $a"era !-izo "otar #o" to"o %e %esa&e2o
#ie"t+i#o!) el rostro se le ('el(e #'riosa$e"te +eo.
Des#o"#erta%o. "3ill trat %e #',rir s' t'r,a#i" #o" '"a ,ro$a.
!Sie$&re es +eo !%i0o.
!Por el #o"trario) e" '" se"ti%o ,a'%eleria"o es $/s ,ie" -er$oso.
Sal(o #'a"%o se %e%i#a a -a#er esos r'i%os se$e0a"tes a los %e '"a
-ie"a. 6Por 5'8 los -a#e7
!So* &erio%ista !e:&li# 3ill!. N'estro Corres&o"sal Es&e#ial) a 5'ie"
se le &a2a &ara 5'e (ia0e &or to%o el $'"%o e i"+or$e so,re los
-orrores %el $o$e"to. 6?'8 otro ti&o %e r'i%o es&era 5'e -a2a7
6C'#<7 6Bla) ,la7 6Mar:) Mar:7 !Bol(i a rer * l'e2o e"'"#i '"a %e
s's &ro,a%as i"2e"iosi%a%es.! So* el -o$,re 5'e "o a#e&ta el s &or
res&'esta.
13
!Bo"ito !%i0o el %o#tor Ma#P-ail!. M'* ,o"ito. Pero (a*a$os al 2ra"o.
!Sa# %el $alet" '" &ar %e ti0eras * #o$e"z a #ortar la &er"era
%es2arra%a * e"sa"2re"ta%a 5'e #',ra la ro%illa -eri%a %e 3ill.
3ill Far"a,* lo $ir * se &re2'"t) $ie"tras lo $ira,a) 5'8 &ro&or#i"
%e ese i$&ro,a,le $o"ta18s se2'a sie"%o es#o#esa * 5'8 &ro&or#i"
te"a %e &ala"8s. E" #'a"to a los o0os az'les * la "ariz lar2a "o #a,a
%'%a al2'"a. Pero la &iel $ore"a) las $a"os %eli#a%as) la 2ra#ia %e
$o(i$ie"tos... era i"%'%a,le 5'e &ro(e"a" %e al2<" l'2ar sit'a%o $'*
al s'r %e THee%.
!6Na#i a5'7 !&re2'"t. El %o#tor a+ir$ #o" la #a,eza.
!E" S-i(a&'ra$) el %a %el +'"eral %e la rei"a Bi#toria. 4',o '"
#-as5'i%o +i"al %e las ti0eras * la &er"era #a* al s'elo) %e0a"%o al
%es#',ierto la ro%illa.
!Feo !+'e el (ere%i#to %el %o#tor Ma#P-ail %es&'8s %e '" &ri$er
e:a$e" ate"to!. Pero "o #reo 5'e -a*a "a%a %e$asia%o 2ra(e. !Se
(ol(i -a#ia s' "ieta. Me 2'stara 5'e +'eras #orrie"%o a la esta#i" y
le &i%ieras a Bi0a*a 5'e (i"iese #o" '"o %e los otros -o$,res. Dles 5'e
to$e" '"as a"2arillas e" la e"+er$era.
Mar* Saro0i"i asi"ti *) si" '"a &ala,ra) se &'so %e &ie * #r'z el #laro
a la #arrera.
3ill #o"te$&l la +i2'rita 5'e se ale0a,a... las +al%as ro0as $o(i8"%ose
%e '"o a otro #osta%o) la s'a(e &iel %el torso ,rilla"%o) #olor %e rosa *
%e oro) a la l'z %el sol.
!Tie"e '"a "ieta "ota,le !%i0o al %o#tor Ma#P-ail.
!El &a%re %e Mar* Saro0i"i !%i0o el $8%i#o l'e2o %e '" ,re(e sile"#io!
era $i -i0o $a*or. M'ri -a#e #'atro $eses... '" a##i%e"te) e" '"a
as#e"si" %e $o"ta1a.
3ill $as#'ll s' si$&ata) * se &ro%'0o otro sile"#io.
El %o#tor Ma#P-ail %esta& '"a ,otella %e al#o-ol * se la( las $a"os.
!Esto le (a a %oler '" &o#o !a%(irti!. S'2iero 5'e es#'#-e a ese
&/0aro. !A2it '"a $a"o e" %ire##i" %el /r,ol $'erto) al #'al el
$*"a- -a,a ('elto %es&'8s %e la &arti%a %e Mar* Saro0i"i.
!Es#<#-elo #o" ate"#i") re+le:i(a$e"te. Le a&artar/ los &e"sa$ie"tos
%el %olor.
3ill Far"a,* es#'#-. El $*"a- -a,a ('elto a s' &ri$er te$a.
!Ate"#i" !lla$a,a el o,oe (o#al!. Ate"#i".
!6Ate"#i" a 5'87 !i"5'i") e" la es&era"za %e o,te"er '"a res&'esta
$/s es#lare#e%ora 5'e la re#i,i%a %e Mar* Saro0i"i.
!A la ate"#i" !res&o"%i el %o#tor Ma#P-ail.
!6Ate"#i" a la ate"#i"7
!Por s'&'esto.
!Ate"#i" !#a"t'rre el $*"a- e" ir"i#a #o"+ir$a#i".
14
!6Tie"e" $'#-os %e estos &/0aros &arla"tes7
!De,e %e -a,er &or lo $e"os $il (ola"%o &or la isla. F'e '"a i%ea %el
Bie0o Ra0a. Pe"s 5'e le -ara ,ie" a la 2e"te. A 5'iz/ sea as) a'"5'e
&are#e '" &o#o i"0'sto &ara #o" los $*"a-. Pero &or s'erte los &/0aros
"o e"tie"%e" %e %is#'rsos esti$'la"tes) Ni si5'iera los %e Sa"
Fra"#is#o.
I$a2"ese !#o"ti"'!: 9&re%i#ar ser$o"es a tor%os * #ar%eli"as; 9?'8
&res'"#i"; 6Por 5'8 "o &o%a te"er la ,o#a #erra%a * %e0ar 5'e los
&/0aros le &re%i#ase" a 8l7 A a-ora !a2re2o #o" otro to"o!) ser/ $e0or
5'e e$&ie#e a es#'#-ar a "'estro a$i2o %el /r,ol. Bo* a li$&iar esta
-eri%a.
!Ate"#i".
!A- (a.
El 0o(e" res&i"2 * se $or%i los la,ios.
!Ate"#i". Ate"#i". Ate"#i".
S) era #ierto. Si se es#'#-a,a #o" #o"#e"tra#i") el %olor "o era ta"
i"te"so.
!Ate"#i". Ate"#i"...
!No e"tie"%o !%i0o el %o#tor Ma#P-ail) $ie"tras to$a,a las (e"%as!
#$o lo2r s',ir a ese ris#o.
3ill lo2r rer.
!Re#'er%e el #o$ie"zo %e Ere$"on !%i0o: "La s'erte 5'iso 5'e la
Pro(i%e"#ia est'(iese %e $i &arte."
Del e:tre$o $/s le0a"o %el #laro lle2 el so"i%o %e (o#es. 3ill (ol(i la
#a,eza * (io a Mar* Saro0i"i a&are#er &or e"tre los /r,oles) #o" la +al%a
o"%'la"%o $ie"tras #orra. Detr/s %e ella) %es"'%o -asta la #i"t'ra *
lle(a"%o al -o$,ro las (aras %e ,a$,< * la lo"a e"rolla%a %e '"a
li(ia"a a"2arilla) #a$i"a,a la 2i2a"tes#a estat'a ,ro"#ea%a %e '"
-o$,re) * %etr/s %el 2i2a"te (e"a '" es,elto a%oles#e"te %e &iel
$ore"a * &a"talo"#itos ,la"#os.
!Este es Bi0a*a B-atta#-ar*a !%i0o el %o#tor Ma#P-ail #'a"%o la estat'a
%e ,ro"#e se a&ro:i$!. Bi0a*a es $i a*'%a"te.
!6E" el -os&ital7
El %o#tor Ma#P-ail $e"e la #a,eza.
!Slo e" #aso %e sit'a#io"es) %e 'r2e"#ia !e:&li#!. Aa "o &ra#ti#o la
&ro+esi". Bi0a*a * *o tra,a0a$os e" la Esta#i" A2r#ola E:&eri$e"tal.
A M'r'2a" Maile"%ra !a2it la $a"o en %ire##i" %el 0o(e" $ore"o!
est/ #o" "osotros te$&oraria$e"te) &ara est'%iar la #ie"#ia %el s'elo *
%el #'lti(o %e &la"tas.
Bi0a*a se a&art *) &o"ie"%o '"a e"or$e $a"o so,re el -o$,ro %e s'
#o$&a1ero) lo e$&'0 -a#ia a%ela"te. Co"te$&la"%o el -er$oso *
e"+'rr'1a%o rostro 0'(e"il) 3ill re#o"o#i %e re&e"te) #o" '" so,resalto
15
%e aso$,ro) al 0o(e" ele2a"te$e"te ata(ia%o 5'e -a,a #o"o#i%o) #i"#o
%as a"tes) e" Re"%a"2@Lo,o) * 5'e (ia0 #o" 8l &or to%a la isla e" el
Mer#e%es ,la"#o %el #oro"el Di&a. So"ri) a,ri la ,o#a &ara -a,lar * se
#o"t'(o. E" +or$a #asi i$&er#e&ti,le) &ero i"#o"+'"%i,le$e"te) el
0o(e" -a,a sa#'%i%o la #a,eza. E" s's o0os 3ill (io '"a e:&resi" %e
a"2'stia%o r'e2o. S's la,ios se $o(iero" si" e$itir '" so"i%o. "Por
+a(or !&are#a" %e#ir!) &or +a(or..." 3ill rea#o$o% la e:&resi".
!6C$o le (a) Mr. Maile"%ra7 !%i0o) #o" to"o %e "e2li2e"te +or$ali%a%.
M'r'2a" se $ostr e"or$e$e"te ali(ia%o.
!6C$o le (a7!res&o"%i) e -izo '"a &e5'e1a i"#li"a#i" %e #a,eza.
3ill $ir e" tor"o &ara (er si los otros -a,a" a%(erti%o lo s'#e%i%o. Bio
5'e Mar* Saro0i"i * Bi0a*a esta,a" o#'&a%os #o" las a"2arillas) * 5'e el
$8%i#o (ol(a a a#o$o%ar las #osas e" s' $alet". La &e5'e1a #o$e%ia
se -a,a re&rese"ta%o si" &<,li#o. Era e(i%e"te 5'e el 0o(e" M'r'2a"
te"a s's $oti(os &ara "o 5'erer 5'e se s'&iera 5'e -a,a esta%o e"
Re"%a"2. Los 0(e"es sie$&re ser/" 0(e"es. Los 0(e"es i"#l'so
&'e%e" ser $'#-a#-as. El #oro"el Di&a se -a,a $ostra%o $/s 5'e
&ater"al -a#ia s' 0o(e" &rote2i%o) * M'r'2a" se $ostra,a al2o $/s
5'e +ilial -a#ia el #oro"el... era a,sol'ta$e"te i"%'%a,le 5'e lo
a%ora,a. 6Era '" si$&le #'lto al -8roe) '"a a%$ira#i" %e #ole2ial &or
el -o$,re 5'e -a,a realiza%o '"a re(ol'#i" e:itosa) li5'i%a%o a la
o&osi#i" &ara i"stalarse #o$o %i#ta%or7 6O -a,a a%e$/s otros
se"ti$ie"tos7 64a#a M'r'2a" el &a&el %e A"ti"oo %e s' A%ria"o %e
"e2ros ,i2otes7 B'e"o) si eso era lo 5'e se"ta a"te ,a"%oleros
$ilitares %e e%a% $e%ia"a) era #osa %e 8l. A si al ,a"%olero le 2'sta,a"
los 0(e"es ,o"itos) era #osa %e !l. A 5'iz/) #o"ti"'! re+le:io"a"%o
3ill) era &or eso 5'e el #oro"el Di&a se -a,a a,ste"i%o %e e+e#t'ar '"a
&rese"ta#i" +or$al.
!Este es M'r' !-a,a %i#-o) #'a"%o el 0o(e" +'e i"tro%'#i%o e" la
o+i#i"a &resi%e"#ial!. Mi 0o(e" a$i2o M'r'. !A se -a,a &'esto %e &ie *
a&o*a%o '" ,razo so,re los -o$,ros %el 0o(e") &ara lle(arlo al so+/ *
se"tarse 0'"to a 8l.
!6P'e%o #o"%'#ir el Mer#e%es7 !&re2'"t e" esa o#asi" M'r'2a". El
%i#ta%or so"ri #o" i"%'l2e"#ia * asi"ti $o(ie"%o la ,ie" &ei"a%a
#a,eza. A -a,a otro $oti(o &ara s'&o"er 5'e la #'riosa rela#i" era
al2o $/s 5'e '"a si$&le a$ista%. Al (ola"te %el #o#-e %e %e&orte %el
#oro"el) M'r'2a" era '" $a"i/ti#o. Slo '" e"a$ora%o &er%i%o &o%a
#o"+iarse !* #o"+iar s's i"(ita%os! a se$e0a"te #o"%'#tor. E" el tra$o
lla"o e"tre Re"%a"2@Lo,o * los *a#i$ie"tos &etrol+eros) el (elo#$etro
-a,a lle2a%o %os (e#es a los #ie"to sete"ta * #i"#o= * &eor) $'#-o
&eor) era se2'ir &or el #a$i"o %e $o"ta1a %e los *a#i$ie"tos a las
$i"as %e #o,re. Los a,is$os se a,ra" a"te '"o) los "e'$/ti#os #-i@
16
lla,a" e" los re#o%os) ,<+alos a#'/ti#os a&are#a" %e e"tre ,os5'e#illos
%e ,a$,< a &o#os #e"t$etros %el #o#-e) #a$io"es %e %iez to"ela%as
&asa,a" r'2ie"%o &or el #osta%o %el #a$i"o 5'e "o les #orres&o"%a.
!6No est/ 'ste% '" &o#o "er(ioso7 !se -a,a atre(i%o 3ill a &re2'"tar.
Pero el ,a"%olero era ta" reli2ioso #o$o e"a$ora%izo.
!Si '"o sa,e 5'e est/ -a#ie"%o la (ol'"ta% %e Al/) y *o lo s!, Mr.
Far"a,*) "o -a* $oti(os &ara "er(iosi%a%es. E" tales #ir#'"sta"#ias la
"er(iosi%a% sera '"a ,las+e$ia. !A $ie"tras M'r'2a" (ira,a &ara
es5'i(ar otro ,<+alo) a,ri s' #i2arrera %e oro * o+re#i a 3ill '"
So,ra"0e ,al#/"i#o.
!Listo !i"%i# Bi0a*a.
3ill (ol(i la #a,eza * (io las a"2arillas e" el s'elo 0'"to a 8l.
!9M'* ,ie"; !%i0o el %o#tor Ma#P-ail!. Le(a"t8$oslo. Co" #'i%a%o.
Des&a#io...
U" $i"'to $/s tar%e la &e5'e1a &ro#esi" ser&e"tea,a &or el #a$i"ito)
e"tre los /r,oles. Mar* Saro0i"i i,a a%ela"te) s' a,'elo #erra,a la
$ar#-a * e"tre ellos i,a" M'r'2a" * Bi0a*a e" #a%a e:tre$o %e la
#a$illa.
Des%e s' le#-o $(il 3ill Far"a,* $ir a tra(8s %e la (er%e o,s#'ri%a%
#o$o %es%e el +o"%o %e '" $ar (i(o. M'* arri,a) #er#a %e la s'&er+i#ie)
-a,a '" s's'rro e"tre las -o0as) '" r'i%o %e $o"os. A a-ora era '"a
%o#e"a %e #/laos ,ri"#a"%o) #o$o +i##io"es %e '"a i$a2i"a#i"
%esor%e"a%a) a tra(8s %e '"a "',e %e or5'%eas.
!6Est/ #$o%o7 !&re2'"t Bi0a*a) i"#li"/"%ose) sol#ito) &ara $irarlo a
la #ara.
3ill le so"ri.
!L'0osa$e"te #$o%o !res&o"%i.
!No es le0os !#o"ti"' el otro) &ara tra"5'ilizarlo!. Lle2are$os e" '"os
&o#os $i"'tos.
!6A%"%e (a$os7
!A la Esta#i" E:&eri$e"tal. Es #o$o Rot-a$ste%. 6Al2'"a (ez +'e a
Rot-a$ste% #'a"%o est'(o e" I"2laterra7
3ill -a,a o%o -a,lar %el l'2ar) &or s'&'esto) &ero "'"#a est'(o e" 8l.
!4a#e $/s %e #ie" a1os 5'e +'"#io"a !#o"ti"' Bi0a*a.
!Cie"to (ei"te) &ara ser e:a#tos !%i0o el %o#tor Ma#P-ail!. LaHes *
Gil,ert i"i#iaro" s's tra,a0os so,re +ertiliza"tes e" IJKL. U"o %e los
al'$"os (i"o a5' a &ri"#i&ios %e la %8#a%a %el MN &ara a*'%ar a $i
a,'elo a i"i#iar la esta#i". Rot-a$ste% e" los tr&i#os... esa era la
i%ea. En los tr&i#os * para los tr&i#os.
La &e"'$,ra (er%e se +'e a#lara"%o * '" $o$e"to $/s tar%e la
#a$illa sali %el ,os5'e al res&la"%or %el sol %el tr&i#o. 3ill le(a"t la
#a,eza * $ir e" tor"o. Esta,a" "o $'* le0os %el #e"tro %e '" i"$e"so
17
a"+iteatro. Cie"to #i"#'e"ta $etros $/s a,a0o se e:te"%a '"a a$&lia
lla"'ra) #'a%ri#'la%a %e #a$&os) $otea%a %e 2r'&os %e /r,oles * %e
a&i1a$ie"tos %e #asas) e" la otra %ire##i" las #'estas as#e"%a"
#e"te"ares %e $etros -a#ia '" se$i#r#'lo %e $o"ta1as. Terraza so,re
terraza) (er%es o %ora%as) %es%e la lla"'ra -asta el $'ro %e"ta%o %e
&i#os) los arrozales se2'a" las l"eas %el #o"tor"o) %esta#a"%o #a%a
-i"#-az" * -'"%i$ie"to %e la la%era e" lo 5'e &are#a '"a i"te"#i"
%eli,era%a * artsti#a. All la "at'raleza "o era *a si$&le$e"te "at'ral=
el &aisa0e -a,a si%o #o$&'esto) re%'#i%o a s's ese"#ias 2eo$8tri#as *
tra%'#i%o) &or lo 5'e e" '" &i"tor -a,ra si%o '" $ila2ro %e
(irt'osis$o) e" t8r$i"os %e esas si"'osas l"eas) %e esos $a"#-o"es
%e #olor &'ro * l'$i"oso.
!6?'8 -a#a 'ste% e" Re"%a"27 !&re2'"t el %o#tor Ro,ert)
i"terr'$&ie"%o '" lar2o sile"#io.
!Re'"a $ateriales &ara '" art#'lo so,re el "'e(o r82i$e".
!No #rea 5'e el #oro"el +'ese te$a &erio%sti#o.
!Se e5'i(o#a. Es '" %i#ta%or militar. Eso 5'iere %e#ir 5'e -a* $'ertes
e" el aire. A la $'erte sie$&re es "oti#ia. I"#l'so lo es el olor le0a"o %e
la $'erte !ri!. Por eso $e %i0ero" 5'e &asara &or all) %e re2reso %e
C-i"a.
A -a,a -a,i%o otros $oti(os 5'e &re+era "o $e"#io"ar. Los &eri%i#os
era" slo '"o %e los i"tereses %e lor% Al%e-*%e. E" otra %e s's
e:&resio"es era F So't-@East Asia Petrole'$ Co$&a"*) era la I$&erial
a"% Forei2" Co&&er Li$ite%. O+i#ial$e"te) 3ill -a,a i%o a Re"%a"2
&ara ol+atear la $'erte e" s' aire $ilitariza%o= &ero ta$,i8" se le -a,a
e"#o$e"%a%o 5'e a(eri2'ase 5'8 o&i"a,a el %i#ta%or so,re los
#a&itales e:tra"0eros) 5'8 re,a0as i$&ositi(as esta,a %is&'esto a
o+re#er) 5'8 2ara"tas #o"tra "a#io"aliza#io"es. 6A 5'8 &ro&or#i" %e
las 2a"a"#ias se &o%ra e:&ortar7 6C'/"tos t8#"i#os * a%$i"istra%ores
"ati(os -a,ra 5'e e$&lear7 To%a '"a ,atera %e &re2'"tas. Pero el
#oro"el Di&a se -a,a $ostra%o s'$a$e"te a+a,le * %is&'esto a
#ola,orar. De a- el es&el'z"a"te (ia0e) #o" M'r'2a" al (ola"te) -a#ia
las $i"as %e #o,re.
!Pri$iti(as) $i 5'eri%o Far"a,*) &ri$iti(as. Ur2e"te$e"te "e#esita%as)
#o$o 'ste% $is$o &'e%e (er) %e e5'i&os $o%er"os. !Se -a,a
#o"#erta%o otra e"tre(ista... * se la -a,a #o"#erta%o) re#or% 3ill)
&ara esa $is$a $a1a"a. Se i$a2i" al #oro"el a"te s' es#ritorio. U"
i"+or$e %el Oe+e %e &oli#a:
!Mr. Far"a,* +'e (isto &or <lti$a (ez e" '" &e5'e1o ,ote %e (ela) solo)
r'$,o al estre#-o %e Pala. Dos -oras %es&'8s '"a tor$e"ta %e 2ra"
(iole"#ia... Pres'$i,le$e"te $'erto...
A e" #a$,io se e"#o"tra,a all) (i(o * #olea"%o) e" Oa isla &ro-i,i%a.
18
!No le %ar/" el (isa%o !le -a,a %i#-o Ooe Al%e-*%e e" la <lti$a
e"tre(ista!. Pero 5'iz/ &'e%a %ese$,ar#ar %is+raza%o. Co" '" al,or"oz
o al2o &or el estilo) #o$o LaHre"#e %e Ara,ia.
!Lo i"te"tar8 !-a,a res&o"%i%o 3ill) #o" el rostro i$&ert'r,a,le.
!Sea #o$o +'ere) si lo2ra lle2ar a Pala) (a*a %ire#ta$e"te al &ala#io. La
ra"i !es la rei"a $a%re! es '"a (ie0a a$i2a $a. La #o"o# -a#e seis
a1os e" L'2a"o. Se -os&e%a,a e" la #asa %el (ie0o Boe2eli) el ,a"5'ero
%e i"(ersio"es. La a$a"te %e 8l est/ i"teresa%a e" el es&irit'alis$o) *
or2a"izaro" '"a sesi" e" $i -o"or. U"a $8%i'$) a't8"ti#a Boz
Dire#ta... slo 5'e &or %es2ra#ia -a,la,a <"i#a$e"te e" ale$/".
B'e"o) %es&'8s %e 5'e se e"#e"%iero" las l'#es #o"(ers8 #o" ella. !
6Co" la $8%i'$7
!No) "o. Co" la ra"i. Es '"a $'0er "ota,le. Aa sa,e) La Cr'za%a %el
Es&rit'.
!Ella lo -a,a i"(e"ta%o7
!E" e+e#to. Pero *o &re+iero el Rear$e Moral. E" AP1 lo asi$ila" $e0or.
Co"(ersa$os $'#-o al res&e#to) esa "o#-e. A %es&'8s -a,la$os %e
&etrleo. Pala est/ re&leta %e &etrleo. La So't-@East Petrole'$ -a
trata%o %e #o"se2'irlo %'ra"te a1os. Lo $is$o 5'e to%as las otras
#o$&a1as. To%o i"<til. No -a* #o"#esio"es &etroleras &ara "a%ie. Es la
&olti#a i"$'ta,le %e ellos. Pero la ra"i "o est/ %e a#'er%o #o" eso.
?'iere 5'e el &etrleo sir(a &ara al2o <til e" el $'"%o. Para +i"a"#iar la
Cr'za%a %el Es&rit') &or e0e$&lo. E"to"#es) #o$o le %i2o) si lle2a a
Pala) (a*a e"se2'i%a al &ala#io. 4a,le #o" ella. A(eri2Qe los
a"te#e%e"tes %e los -o$,res 5'e to$a" las %e#isio"es. Des#',ra si
e:iste '"a $i"ora &arti%aria %e las #o"#esio"es * &re2'"te #$o &o%e@
$os a*'%arlos a realizar la tarea.
A ter$i" &ro$eti8"%ole a 3ill '"a ,'e"a re#o$&e"sa si s's es+'erzos
se (ea" #oro"a%os &or el 8:ito. Lo s'+i#ie"te #o$o &ara #o"#e%erle
to%o '" a1o %e li,erta%. "No $/s re&orta0es. Na%a $/s 5'e Arte
Ele(a%o) Arte) ARTE." A la"z '"a #ar#a0a%a es#atol2i#a) #o$o si e" (ez
%e arte se -',iese) -a,la%o %e otra &ala,ra) ta$,i8" %e #'atro letras.
9I"#re,le #riat'ra; Pero sea #o$o +'ere es#ri,a &ara los i"+a$es
&eri%i#os %e la i"#re,le #riat'ra) * esta,a %is&'esto) &or '" so,or"o) a
-a#er to%os los tra,a0os s'#ios 5'e le e"#ar2ase la i"#re,le #riat'ra. A
a-ora) o- $ila2ro) esta,a e" tierra %e Pala. La s'erte -a,a 5'eri%o 5'e
la Pro(i%e"#ia est'(iese %e s' &arte... e(i%e"te$e"te #o" el e:&reso
&ro&sito %e &er&etrar '"a %e las si"iestras ,ro$as &esa%as 5'e so" la
es&e#iali%a% %e la Pro(i%e"#ia.
Lo (ol(i a la reali%a% el so"i%o %e la (oz #-illo"a %e Mar* Saro0i"i.
!94e$os lle2a%o;
19
3ill (ol(i a le(a"tar la #a,eza. La &e5'e1a &ro#esi" se -a,a
a&arta%o %el #a$i"o * &asa,a &or '"a a,ert'ra &ra#ti#a%a e" '"a
&are% %e est'#o ,la"#o. A la iz5'ier%a) e" '"a #re#ie"te s'#esi" %e
terrazas) -a,a -ileras %e e%i+i#ios ,a0os so$,rea%os &or -i2'eras
sa2ra%as. E"+re"te) '"a a(e"i%a %e altas &al$eras %es#e"%a -a#ia '"
esta"5'e %e lotos) e" el e:tre$o $/s le0a"o %el #'al -a,a '" e"or$e
B'%a %e Pie%ra. Do,la"%o -a#ia la iz5'ier%a) s',iero" &or e"tre /r,oles
e" +lor) a tra(8s %e '"a $ez#la %e &er+'$es) -a#ia la &ri$era terraza.
Detr/s %e '"a #er#a) i"$(il sal(o &or el r'$iar %e las $a"%,'las) se
(ea '" toro 0i,oso ,la"#o #o$o la "ie(e) se$e0a"te a '"a %ei%a% e" s'
sere"a * a,sorta ,elleza. El a$a"te %e E'ro&a retro#e%i -a#ia el
&asa%o * #e%i el l'2ar a (arias a(es %e O'"o 5'e arrastra,a" s'
&l'$a0e &or el #8s&e%. Mar* Saro0i"i a,ri la &'erte#illa %e '" 0ar%i"illo.
!Mi ,'"2aloH !%i0o el %o#tor Ma#P-ail) * (ol(i8"%ose -a#ia M'r'2a"!=
Per$te$e 5'e te a*'%e a s',ir los es#alo"es.
IV
To$ Gris-"a * Mar* Saro0i"i se -a,a" i%o a -a#er s' siesta #o" los
-i0os %el 0ar%i"ero (e#i"o. E" s' sala s'$i%a en la &e"'$,ra) S'sila
Ma#P-ail esta,a se"ta%a a solas) #o" s's re#'er%os %e %i#-as &asa%as *
el a#t'al %olor %e s' %'elo. El relo0 %e la #o#i"a %io la $e%ia -ora. Se
&'so %e &e #o" '" s's&iro) se #alz las sa"%alias * sali al tre$e"%o
res&la"%or %el sol %e la tar%e. Le(a"t la (ista al #ielo. Por so,re los
(ol#a"es) e"or$es "',es tre&a,a" -a#ia el #e"it. De"tro %e '"a -ora
llo(era. Pasa"%o %e '" esta"5'e %e so$,ra al si2'ie"te) a(a"z &or el
se"%ero ,or%ea%o %e /r,oles. Co" '" s<,ito r'$or %e alas) '"a
,a"%a%a %e &alo$as sali (ola"%o %e '"a %e las -i2'eras. Co" las alas
(er%es * el &i#o #olor #oral) el &e#-o #a$,ia%o %e #olor #o$o la
$a%re&erla) se ale0aro" -a#ia el ,os5'e. 9C'a" -er$osas era") #'a"
i"%e#i,le$e"te e"#a"ta%oras; S'sila est'(o a &'"to %e (ol(erse &ara
sor&re"%er la e:&resi" %e &la#er e" el rostro %e D'2al% ('elto -a#ia
arri,a= se #o"t'(o * ,a0 la $ira%a al s'elo: D'2al% *a "o e:ista= "o
-a,a $/s 5'e ese %olor) #o$o el %olor %e '" $ie$,ro +a"tas$al 5'e
#o"ti"<a o,e%e#ie"%o la i$a2i"a#i") o,e%e#ie"%o i"#l'so las
&er#e&#io"es %e los 5'e -a" s'+ri%o '"a a$&'ta#i".
!A$&'ta#i" !$'sit &ara s! a$&'ta#i"... !Si"ti 5'e los o0os se le
lle"a,a" %e l/2ri$as * a&art el &e"sa$ie"to. La a$&'ta#i" "o era
'"a e:#'sa &ara te"erse l/sti$a) *) a &esar %e 5'e D'2al% esta,a
$'erto) los &/0aros era" ta" ,ellos #o$o sie$&re * s's -i0os) * to%os
los otros "i1os) te"a" ta"ta "e#esi%a% #o$o sie$&re %e ser a$a%os)
a*'%a%os * e%'#a%os. Si la a'se"#ia %e 8l era ta" #o"sta"te$e"te
20
&rese"te) lo era &ara re#or%arle 5'e e" a%ela"te %e,era a$ar &or %os)
(i(ir &or %os) &e"sar &or %os) &er#i,ir * e"te"%er) "o slo #o" s's o0os *
#ere,ro) si"o #o" el #ere,ro * los o0os 5'e le -a,a" &erte"e#i%o a 8l *)
a"tes %e la #at/stro+e) ta$,i8" a ella) e" #o$'"i" %e %eleite e
i"teli2e"#ia.
Pero -e a- la #a,a1a %el %o#tor. S',i los es#alo"es) #r'z la 2alera *
e"tr e" la sala. S' s'e2ro esta,a se"ta%o #er#a %e la (e"ta"a)
,e,ie"%o sor,itos %e t8 +ro %e '" 0arro %e ,arro * le*e"%o el %ournal de
&ycolo'ie. Le(a"t la (ista #'a"%o ella se a#er# * le %e%i# '"a
so"risa %e ,ie"(e"i%a.
!9S'sila) 5'eri%a $a; Me ale2ro %e 5'e -a*as (e"i%o.
Ella se i"#li" * le ,es la ,ar,'%a $e0illa.
!6?'8 es eso 5'e $e -a #o"ta%o Mar* Saro0i"i7 !i"5'iri!. 6Es #ierto
5'e e"#o"tr a '" "/'+ra2o7
!De I"2laterra... Pero (a C-i"a) Re"%a"2 * '" "a'+ra2io. U" &erio%ista.
!6C$o es7
!Tie"e el +si#o %e '" Mesas. Pero es %e$asia%o i"teli2e"te &ara #reer
e" Dios o estar #o"(e"#i%o %e s' &ro&ia $isi". A a'"5'e est'(iese
#o"(e"#i%o) es %e$asia%o se"si,le &ara #'$&lirla. S's $<s#'los
5'erra" a#t'ar * s's se"ti$ie"tos #reer= &ero s's +iletes "er(iosos * s'
i"teli2e"#ia "o se lo &er$ite".
!De $o%o 5'e si" %'%a se sie"te $'* %es%i#-a%o.
!Ta"to) 5'e se (e o,li2a%o a rer #o$o '"a -ie"a.
!6Sa,e 8l 5'e re #o$o '"a -ie"a7
!Lo sa,e) * est/ $/s ,ie" or2'lloso %e ello. I"#l'so -a#e e&i2ra$as al
res&e#to. "So* el -o$,re 5'e "o a#e&ta el s &or res&'esta."
!6Est/ $'* 2ra(e$e"te -eri%o7
!No $'#-o. Pero tie"e +ie,re. 4e #o$e"za%o a tratarlo #o" a"ti,iti#os.
A-ora 5'e%a a t' #ar2o ele(arle la resiste"#ia * %ar a la vis medicatri(
naturae '"a o&ort'"i%a% %e a#t'ar.
!4ar8 to%o lo &osi,le. !L'e2o) %es&'8s %e '" sile"#io!: F'i a (er a
LaFs-$i !%i0o!) al re2reso %e la es#'ela.
!6?'8 tal la e"#o"traste7
!Casi i2'al. No) 5'iz/s '" &o#o $/s %8,il 5'e a*er.
!Eso $e &are#i #'a"%o la (i esta $a1a"a.
!Por +ort'"a el %olor "o &are#e e$&eorar. To%a(a &o%e$os e"#ararlo
e" t8r$i"os &si#ol2i#os. A -o* la trata$os e" lo re+ere"te a la "/'sea.
Al #a,o &'%o ,e,er al2o. No #reo 5'e -a*a $/s "e#esi%a% %e +l'i%os
i"tra(e"osos.
!9Me ale2ro $'#-o; !e:#la$ 8l!. Esas i"*e##io"es i"tra(e"osas era"
'"a tort'ra. Ta"ta (ale"ta +re"te a los &eli2ros reales) &ero #a%a (ez
21
5'e se trata,a %e '"a -i&o%8r$i#a o '"a a2'0a e" '"a (e"a) el terror
$/s a,*e#to e irra#io"al.
Pe"s e" a5'ella 8&o#a) e" los &ri$eros tie$&os %e s' $atri$o"io) e"
5'e &er%i los estri,os * la lla$ #o,ar%e &or -a#er ta"to al,oroto.
LaFs-$i -a,a llora%o *) %es&'8s %e so$eterse a s' $artirio) lo a,r'$
%e re$or%i$ie"tos al &e%irle 5'e la &er%o"ara. "LaFs-$i) LaFs-$i...".A
a-ora) %e"tro %e &o#os %as) estara $'erta. Des&'8s %e trei"ta * siete
a1os.
!6De 5'8 -a,laro"7 !&re2'"t.
!De "a%a e" es&e#ial !res&o"%i S'sila. Pero la (er%a% es 5'e -a,a"
-a,la%o %e D'2al% * 5'e "o &o%a o,li2arse a re&etir la #o"(ersa#i".
!Mi &ri$er -i0o !-a,a s's'rra%o la $'0er a2o"iza"te!. No sa,a 5'e
los "i1os &'%iera" ser ta" -er$osos. !Los o0os) -'"%i%os * so$,ros
%e"tro %el #r/"eo) se -a,a" il'$i"a%o= los la,ios e:a"2Qes -a,a"
so"re%o.! U"as $a"os ta" &e5'e1itas !%e#a la (oz %8,il * ro"#a!)
9'"a ,o5'ita ta" /(i%a; !A '"a $a"o #asi %es#ar"a%a to#) te$,lorosa)
el l'2ar e" 5'e) a"tes %e la o&era#i" %el a1o &asa%o) -a,a esta%o s'
&e#-o.! No lo sa,a !re&iti. A a"tes %el s'#eso) 6#$o -a,ra &o%i%o
sa,erlo7 F'e '"a re(ela#i") '" a&o#ali&sis %e e$o#i" * a$ar!.
6E"tie"%es lo 5'e 5'iero %e#ir7 !A S'sila -a,a ase"ti%o. E"te"%a) &or
s'&'esto... lo -a,a e:&eri$e"ta%o e" rela#i" #o" s's %os -i0os) lo
-a,a sa,i%o) e" esos otros a&o#ali&sis %e e$o#i" * a$or) #o" el
-o$,re e" 5'e se -a,a #o"(erti%o el &e5'e1o D'2al%) el %e las $a"os
$i"<s#'las * la ,o#a /(i%a.
!Sola te"er $ie%o &or 8l !-a,a s's'rra%o la $'0er $ori,'"%a!. Era
ta" +'erte) ta" tir/"i#o= -a,ra &o%i%o -erir * a$e%re"tar * %estr'ir. Si
se -',iese #asa%o #o" otra $'0er... 9Me se"t ta" +eliz %e 5'e se #asara
#o"ti2o; !Des%e el l'2ar %o"%e -a,a esta%o el &e#-o %es#ar"a%o) la
$a"o se $o(i &ara &osarse e" el ,razo %e S'sila. Esta i"#li" la
#a,eza * la ,es. A$,as llora,a".
El %o#tor Ma#P-ail s's&ir) le(a"t la $ira%a *) #o$o '" -o$,re 5'e -a
sali%o %el a2'a) se sa#'%i.
!El "/'+ra2o se lla$a Far"a,* !%i0o!. 3ill Far"a,*.
!3ill Far"a,* !re&iti S'sila! Bie") ser/ $e0or 5'e (a*a a (er 5'8
&'e%o -a#er &or 8l. !Se (ol(i * se ale0.
El %o#tor Ma#P-ail la $ir= l'e2o se re#ost #o"tra el res&al%o * #err
los o0os. Pe"s e" s' -i0o) &e"s e" s' es&osa... e" LaFs-$i) 5'e se
e:ti"2'a le"ta$e"te= e" D'2al%) 5'e -a,a si%o #o$o '"a 2"ea *
l'$i"osa lla$a a&a2a%a %e &ro"to. Pe"s e" la i"#o$&re"si,le
se#'e"#ia %e #a$,ios * azares 5'e #o$&o"e" '"a (i%a) e" to%as las
,ellezas * -orrores * a,s'r%os #'*a #o"0'"#i" #rea el es5'e$a)
22
i$&osi,le %e i"ter&retar) &ero %i(i"a$e"te si2"i+i#ati(o) %el %esti"o
-'$a"o.
!Po,re $'#-a#-a !se %i0o) re#or%a"%o la e:&resi" %el rostro %e S'sila
#'a"%o le i"+or$ %e lo 5'e -a,a s'#e%i%o a D'2al%!) &o,re
$'#-a#-a. !E"treta"to) a- esta,a ese art#'lo so,re los -o"2os
al'#i"2e"os) e" el %ournal de &ycolo'ie. Esa era otra %e las #osas
e:tra1as 5'e a&are#a" e" el es5'e$a. Re#or% las &ala,ras %e '"o %e
los raros &oe$itas %el Bie0o Ra0a:
Todas las cosas, "acia todas las cosas
absolutamente indi)erentes,
traba*an *untas a la per)eccin,
en discordia, por un +ien que est#
m#s all# del bien, por un ,er m#s
intemporal en su transitoriedad, m#s
eterno en su desaparicin que
el -ios que est# en el cielo.
Cr'0i la &'erta * '" i"sta"te $/s tar%e 3ill o* &asos li2eros * '"
s's'rro %e +al%as. U"a $a"o se &os so,re s' -o$,ro * '"a (oz %e
$'0er) %e to"o ,a0o * $'si#al) le &re2'"t #$o se se"ta.
!Me sie"to &8si$a$e"te !res&o"%i si" a,rir los o0os.
No -a,a #o"$isera#i" &or s $is$o e" la res&'esta) "i"2<" &e%i%o %e
si$&ata= slo la #ol8ri#a o,0eti(i%a% %e '" estoi#o 5'e se -a #a"sa%o al
#a,o %e la lar2a +arsa %e la i$&asi(i%a% *) rese"ti%o) ,ar,ota la (er%a%.
!Me sie"to &8si$a$e"te.
La $a"o (ol(i a to#arlo.
!So* S'sila Ma#P-ail !%i0o la (oz!) la $a%re %e Mar* Saro0i"i.
A re2a1a%ie"tes) 3ill (ol(i la #a,eza * a,ri los o0os. U"a (ersi" $/s
a%'lta * $ore"a %e Mar* Saro0i"i esta,a se"ta%a 0'"to a s' #a$a)
so"ri8"%ole #o" a$istosa soli#it'%. De(ol(erle la so"risa le -a,ra
#osta%o '" es+'erzo %e$asia%o 2ra"%e= se #o"+or$ #o" %e#ir:
!6C$o le (a7 !S',i la s/,a"a '" &o#o $/s -a#ia arri,a * (ol(i a
#errar los o0os.
S'sila lo #o"te$&l e" sile"#io= $ir los -o$,ros -'es'%os) la 0a'la %e
las #ostillas ,a0o '"a &iel #'*a &ali%ez "r%i#a -a#a 5'e &are#iese) &ara
s's o0os %e &ala"esa) ta" e:tra1a$e"te +r/2il * ('l"era,le) * el rostro
ateza%o) e"+/ti#a$e"te %eli"ea%o #o$o '"a talla &ara ser #o"te$&la%a
%es%e le0os... e"+/ti#o &ero se"si,le= el rostro estre$e#i%o) $/s 5'e
%es"'%o !se sor&re"%i &e"sa"%o!) %e '" -o$,re 5'e -',iese si%o
azota%o * a,a"%o"a%o &ara s'+rir. !Te"2o e"te"%i%o 5'e es %e
23
I"2laterra !%i0o al #a,o. !No $e i$&orta %e %"%e so* !$as#'ll 3ill)
irrita%o!) Ni a%o"%e (o*. -el i"+ier"o al i"+ier"o.
!Ao est'(e e" I"2laterra %es&'8s %e la 2'erra !#o"ti"' ella!. Co$o
est'%ia"te.
>l trat %e "o es#'#-ar) &ero las ore0as "o tie"e" &/r&a%os= era
i$&osi,le el'%ir esa (oz 5'e se e"tro$eta.
! 4a,a '"a $'#-a#-a e" $i #lase %e &si#olo2a !%e#a la (oz! Los
&a%res (i(a" e" 3ells. Me &i%i 5'e $e alo0ase e" la #asa %e ellos
%'ra"te el &ri$er $es %e las (a#a#io"es %e (era"o. 6Co"o#e 3ells7
Por s'&'esto 5'e #o"o#a 3ells. 6Por 5'8 lo -osti2a,a #o" s's to"tas
re$i"is#e"#ias7
!Me e"#a"ta,a #a$i"ar &or la orilla %el a2'a !&rosi2'i S'sila!) $irar
la #ate%ral %es%e el otro la%o %el +oso !...* &e"sar) $ie"tras
#o"te$&la,a la #ate%ral) e" D'2al% ,a0o las &al$eras %e la &la*a) e"
D'2al% #'a"%o le %io s' &ri$era le##i" %e as#e"si". "Est/s a$arra%a
#o" la so2a. Est/s se2'ra. No &'e%es #aerte..."No &'e%es #aerte) 0e
re&iti #o" a$ar2'ra... * e"to"#es re#or%) a-ora * a5') re#or% 5'e
te"a '"a la,or 5'e #'$&lir) re#or%) $ie"tras (ol(a a $irar el rostro
e"+/ti#o * azota%o) 5'e -a,a '" ser -'$a"o %olori%o. 9C'a"
e"#a"ta%or era to%o eso !#o"ti"'!) * #'a" $ara(illosa$e"te
tra"5'ilo; La (oz) le &are#i a 3ill Far"a,*) se -a,a ('elto $/s $'si#al
*) e" #ierto e:tra1o se"ti%o) $/s re$ota. ?'iz/ +'e &or eso 5'e "o le
$olest *a la i"tro$isi".
!U"a se"sa#i" ta" e:traor%i"aria %e sere"i%a%) ,"anti, s"anti, s"anti.
La tra"5'ili%a% 5'e s'&era el e"te"%i$ie"to. La (oz #a"t'rrea,a #asi)
a-ora.... * e" a&arie"#ia #a"ta,a #o$o s'r2i%a %e otro $'"%o.
!P'e%o #errar los o0os !#a"t'rre!) &'e%o #errar los o0os * (erlo #o"
to%a #lari%a%. La i2lesia... * es e"or$e) $'#-o $/s alta 5'e los /r,oles
2i2a"tes#os 5'e ro%ea" la tasa %el o,is&o. P'e%o (er las (er%es -ier,as
* el a2'a * la l'z %ora%a %el sol e" las &ie%ras * las so$,ras o,li#'as
e"tre los #o"tra+'ertes. 9A es#'#-e; Oi2o las #a$&a"as. Las #a$&a"as *
los 2ra0os. Los 2ra0os e" el #a$&a"ario.... 6No o*e los 2ra0os7
S) 3ill &'%o es#'#-ar los 2ra0os) #asi #o" ta"ta #lari%a% #o$o a-ora oa
los loros e"tre los /r,oles) al otro la%o %e la (e"ta"a. Esta,a all * al
$is$o tie$&o esta,a ta$,i8" all/= all) e" esa o,s#'ra * #al'rosa
-a,ita#i") #er#a %el e#'a%or) &ero ta$,i8" all/) al aire li,re) e" esa
+res#a -o"%o"a%a al ,or%e %e las Me"%i&) * los 2ra0os lla$a,a" %es%e
el #a$&a"ario %e la #ate%ral) * el so"i%o %e las #a$&a"as se ale0a,a e"
el sile"#io (er%e.
!A -a* "',es ,la"#as !%e#a la (oz!) * el #ielo az'l e"tre ellas es ta"
&/li%o) ta" %eli#a%o) ta" e:5'isita$e"te tier"o...
24
Tier"o) re&iti 8l) el tier"o #ielo az'l %el +i" %e se$a"a %e a,ril 5'e
-a,a &asa%o all) #o" Moll*) a"tes %el %esastre %el $atri$o"io) E"tre la
-ier,a -a,a $ar2aritas * %ie"tes %e le") * al otro la%o %el a2'a se
er2'a la 2i2a"tes#a i2lesia) #o$o '" %esa+o %e s' a'stera 2eo$etra
#o"tra la lo#'ra %e las s'a(es "',es %e a,ril. U" %esa+o a la lo#'ra * al
$is$o tie$&o '" #o$&le$e"to %e ella) '"a #o"#or%a"#ia #o" ella e"
&er+e#ta re#o"#ilia#i". As -a,ra %e,i%o %e ser e"tre 8l * Moll*.... as
-a,a si%o e"to"#es.
!A los #is"es !#a"t'rre) so1a%ora) la (oz!) los #is"es...
S) los #is"es. Cis"es ,la"#os #r'za"%o el es&e0o %e 0a%e * aza,a#-e...
'" es&e0o &al&ita"te 5'e se $o(a * te$,la,a) %e $o%o 5'e las
ar2e"ta%as i$/2e"es se 5'e,ra,a" a #a%a rato * (ol(a" a +or$arse) se
%esi"te2ra,a" * re#o$&o"a".
!Co$o las i"(e"#io"es %e la -er/l%i#a. Ro$/"ti#a) i$&osi,le$e"te
,ellos. A si" e$,ar2o) -elos a-... a(es %e (er%a% e" '" l'2ar real. Ta"
&r:i$os a $) a-ora) 5'e #asi &'e%o to#arlos... * si" e$,ar2o ta"
le0a"os) a $iles %e Fil$etros %e %ista"#ia. Le0os) e" esas a2'as
5'ietas) $o(i8"%ose #o$o &or arte %e $a2ia) s'a(e) $a0est'osa@
$e"te...
Ma0est'osa$e"te= $o(i8"%ose $a0est'osa$e"te) * el a2'a se
le(a"ta,a * se &arta a"te el a(a"#e %e los ,la"#os &e#-os #'r(os= se
le(a"ta,a * se &arta) retro#e%ie"%o e" o"%'la#io"es 5'e se
e"sa"#-a,a" %etr/s %e ellos e" '"a rel'#ie"te &'"ta %e +le#-a. Po%a
(erlos #r'zar s' es&e0o o,s#'ro) * oa los 2ra0os e" el #a$&a"ario) *
&er#i,a) a tra(8s %e esa $ez#la $/s #er#a"a %e %esi"+e#ta"tes *
2ar%e"ias) el +ro) '"i+or$e) -er,oso olor %el +oso 2ti#o %el le0a"si$o
(alle (er%e.
!Flota"%o si" es+'erzo al2'"o !se %i0o 3ill!. Flota"%o si" es+'erzo
al2'"o. !Las &ala,ras le &ro&or#io"aro" '"a &ro+'"%a satis+a##i".
!Ao $e se"ta,a all !%e#a ella!= $e se"ta,a) a $irar * $irar) * al #a,o
%e '" rato yo misma $e e"#o"tra,a +lota"%o. Flota,a #o" los #is"es e"
la s'a(e s'&er+i#ie) e"tre la o,s#'ri%a% %e a,a0o * el #ielo tier"o *
&/li%o %e arri,a. A al $is$o tie$&o +loto e" la otra s'&er+i#ie) e"tre el
a5' * la le0a"a) e"tre el e"to"#es * el a-ora. !A e"tre las %i#-as
re#or%a%as) &e"s) * la i"siste"te) ator$e"ta%ora &rese"#ia %e '"a
a'se"#ia.! Flota,a e" la s'&er+i#ie) e"tre lo real * lo i$a2i"a%o) e"tre lo
5'e "os (ie"e %e a+'era * lo 5'e "os lle2a %e a%e"tro) %e $'*) $'*
a%e"tro.
Se lle( la $a"o a la +re"te * %e &ro"to las &ala,ras se tras+or$aro" e"
las #osas * los s'#esos 5'e re&rese"ta,a"= las i$/2e"es se #o"(irtiero"
e" -e#-os. >l +lota,a realmente.
25
!Flota,a !i"sisti la (oz #o" s'a(i%a%!. Flota,a #o$o '" a(e ,la"#a e"
el a2'a. Flota,a e" '" 2ra" ro %e (i%a... '" 2ra" ro liso * sile"#ioso)
5'e +l'*e #o" ta"ta) ta"ta sere"i%a%) 5'e '"a #asi &o%ra &e"sar 5'e el
a2'a est/ %or$i%a. U" ro %or$i%o. Pero +l'*e irresisti,le$e"te. La (i%a
+l'*e sile"#iosa e irresisti,le$e"te -a#ia '"a (i%a #a%a (ez $/s &le"a)
-a#ia '"a &az (i(ie"te) ta"to $/s &ro+'"%a) ta"to $/s ri#a * +'erte *
#o$&leta #'a"to 5'e #o"o#e to%os s's %olores * %es%i#-as) los #o"o#e
* los a#o2e * los #o"(ierte e" '"a sola #osa #o" s' &ro&ia s'sta"#ia. A
-a#ia esa &az est/ +lota"%o 'ste% a-ora) +lota"%o so,re ese ro liso *
sile"#ioso) 5'e %'er$e &ero 5'e es irresisti,le) * es irresisti,le
&re#isa$e"te &or5'e %'er$e. A *o +loto #o" 8l. !4a,la,a &ara el
%es#o"o#i%o. A -a,la,a) e" otro &la"o) &ara s. Floto si" es+'erzo
al2'"o. No te"2o 5'e -a#er "a%a. Me a,a"%o"o) &er$ito 5'e $e
arrastre) &i%o a ese irresisti,le ro %or$i%o %e la (i%a 5'e $e lle(e
a%o"%e (a... * s8 5'e a%o"%e 8l (a es a%o"%e *o 5'iero ir) a%o"%e %e,o
ir= -a#ia '"a (i%a $/s &le"a) -a#ia '"a &az (i(ie"te. Por el ro %or$i%o)
irresisti,le$e"te) -a#ia la re#o"#ilia#i" a,sol'ta.
Si" 5'ererlo) si" te"er #o"#ie"#ia %e ello) 3ill Far"a,* e:-al '"
&ro+'"%o s's&iro. 9C'a" sile"#ioso se -a,a ('elto el $'"%o; Sile"#ioso)
#o" '" sile"#io &ro+'"%o * #ristali"o) a'"5'e los loros se2'a"
atarea%os) $/s all/ %e las &ersia"as) * a'"5'e la (oz #o"ti"'a,a
#a"t'rrea"%o a s' la%o. Sile"#io * (a#o) * a tra(8s %el sile"#io * el
(a#o +l'a el ro) %or$i%o e irresisti,le.
S'sila #o"te$&l el rostro 5'e re&osa,a so,re la al$o-a%a. De &ro"to
&are#a $'* 0o(e") i"+a"til e" s' &er+e#ta sere"i%a%. 4a,a
%esa&are#i%o el #e1o. Los la,ios ta" +'erte$e"te #erra%os %e %olor
esta,a" a-ora e"trea,iertos) * la res&ira#i" s'r2a #o" s'a(i%a% *
le"tit'%) #asi i$&er#e&ti,le. Re#or% %e &ro"to las &ala,ras 5'e -a,a"
a#'%i%o a s' &e"sa$ie"to #'a"%o #o"te$&l) '"a "o#-e %e l'"a) la
tras+i2'ra%a i"o#e"#ia %el rostro %e D'2al%: "Otor2 re&oso a s'
a$a%o."
!D'er$a !%i0o e" (oz alta!. D'er$a.
El sile"#io &are#i tor"arse a,sol'to) el (a#o $/s e"or$e.
!Dor$i%o e" el ro 5'e %'er$e !%e#a la (oz!. A &or so,re el ro) e" el
#ielo &/li%o) -a* e"or$es "',es ,la"#as. A #'a"%o '"o las $ira
#o$ie"za a +lotar -a#ia ellas.
S) +lota -a#ia arri,a) -a#ia ellas) * el ro es a-ora '" ro e" el aire) '"
ro i"(isi,le 5'e lo lle(a -a#ia arri,a) #a%a (ez $/s alto.
4a#ia arri,a) $/s * $/s) a tra(8s %el (a#o sile"#ioso. La i$a2e" era la
#osa) las &ala,ras se #o"(erta" e" la e:&erie"#ia.
!A sale %e la #al'rosa lla"'ra !%e#a la (oz!) si" es+'erzos) * (a -a#ia
la +res#'ra %e las $o"ta1as.
26
S) esta,a el O'"2+ra') %esl'$,ra%ora$e"te ,la"#o #o"tra el az'l. A
esta,a el Mo"te Rosa...
! 9C'a" +res#o es el aire #'a"%o '"o lo i"s&ira; 9Fres#o) &'ro) #ar2a%o
%e (i%a;
3ill i"s&ir &ro+'"%a$e"te * '"a "'e(a (i%a +l'* &or s' #'er&o. A
e"to"#es '" (ie"te#illo #r'z los #a$&os #',iertos %e "ie(e) +res#o
so,re la &iel) %eli#iosa$e"te +res#o. A #o$o '" e#o %e s's
&e"sa$ie"tos) #o$o %es#ri,ie"%o s' e:&erie"#ia) la (oz %i0o:
!Fres#'ra. Fres#'ra * s'e1o. A tra(8s %e la +res#'ra) -a#ia '"a (i%a
$/s rot'"%a. A tra(8s %el s'e1o) -a#ia la re#o"#ilia#i") -a#ia la
i"te2ri%a%) -a#ia la &az (i(ie"te. Me%ia -ora $/s tar%e S'sila (ol(i a
e"trar e" la sala. !6A ,ie"7 !&re2'"t s' s'e2ro!. 6T'(iste 8:ito7 Ella
asi"ti.
!Le -a,l8 %e '" l'2ar %e I"2laterra !%i0o S'sila!. Se a+err a 8l #o"
$/s ra&i%ez %e lo 5'e es&era,a. Des&'8s %e eso le -i#e al2'"as
s'2estio"es a#er#a %e s' te$&erat'ra...
!. so,re la ro%illa) s'&o"2o. !Es #laro.
!6S'2estio"es %ire#tas7
!No) i"%ire#tas. Sie$&re so" $e0ores. Lo2r8 5'e t'(iera #o"#ie"#ia %e
la i$a2e" %e s' #'er&o. A e"to"#es -i#e 5'e lo i$a2i"ara $'#-o $/s
2ra"%e 5'e e" la reali%a% #oti%ia"a... * s' ro%illa $'#-o $/s &e5'e1a.
U"a #osita %es%i#-a%a) e" re,eli" #o"tra '"a #osa 2i2a"tes#a *
es&l8"%i%a. No #a,e %'%a al2'"a e" #'a"to a #'/l %e las %os (e"#er/. !
Mir el relo0 %e &are%. Cara$,a) te"2o 5'e %ar$e &risa. De lo
#o"trario lle2ar8 tar%e &ara $i #lase e" la es#'ela.
V
El sol #o$e"za,a a salir #'a"%o el %o#tor Ro,ert e"tr e" la -a,ita#i"
%e s' es&osa e" el -os&ital. U" res&la"%or a"ara"0a%o) * #o"tra 8l la
sil'eta %e"ta%a %e las $o"ta1as. A e"se2'i%a) %e &ro"to) la
e"#e2'e#e%ora -oz i"#a"%es#e"te e"tre %os &i#os. La -oz se #o"(irti
e" '" se$i#r#'lo * las &ri$eras so$,ras lar2as) las &ri$eras la"zas %e
l'z %ora%a #r'zaro" el 0ar%") al otro la%o %e la (e"ta"a. A #'a"%o
$ira,a -a#ia las $o"ta1as (ea to%a la i"so&orta,le 2loria %el sol
"a#ie"te.
El %o#tor Ro,ert se se"t 0'"to a la #a$a) to$ la $a"o %e s' es&osa *
la ,es. Ella le so"ri * se (ol(i otra (ez -a#ia la (e"ta"a.
!9C'a" r/&i%a$e"te 2ira la tierra; !s's'rr) * l'e2o) al #a,o %e '"
sile"#io!: U"a %e estas $a1a"as (er8 $i <lti$a a'rora.
A tra(8s %el #o"+'so #oro %e 2ritos %e &/0aros * r'i%os %e i"se#tos) '"
$*"a- #a"t'rrea,a: "Gar'"a) Gar'"a..."
27
!Gar'"a !re&iti LaFs-$i!. Co$&asi"...
!Gar'"a. Gar'"a !i"sisti %es%e el 0ar%" la (oz %e o,oe %e B'%a.
!Aa "o la "e#esitar8 $'#-o tie$&o $/s !&rosi2'i LaFs-$i!. 6Pero *
t<7 Mi &o,re Ro,ert) 6* t<7
!De '"a $a"era o %e otra) '"o e"#'e"tra la +ortaleza "e#esaria !
res&o"%i 8l.
!6Pero ser/ la +ortaleza a%e#'a%a7 6O ser/ la +'erza %e la #oraza) la
+'erza %el e"#ierro e" s $is$o) la +'erza %e a,sor,erte e" t' tra,a0o *
e" t's i%eas) * %e "o &reo#'&arte %e "a%a $/s7 6Re#'er%as #$o sola
ir a tiro"earte %el #a,ello * o,li2arte a &restar ate"#i"7 6?'i8" lo -ar/
#'a"%o *o $e (a*a7
E"tr '"a e"+er$era #o" '" (aso %e a2'a az'#ara%a. El %o#tor Ro,ert
%esliz '"a $a"o ,a0o los -o$,ros %e s' es&osa * la a*'% a
i"#or&orarse. La e"+er$era le lle( el (aso a los la,ios. LaFs-$i ,e,i
'" &o#o %e a2'a) tra2 #o" %i+i#'lta%) * l'e2o ,e,i '"a * otra (ez
$/s. A&art/"%ose %el (aso) $ir al %o#tor Ro,ert. El rostro %e$a#ra%o
esta,a il'$i"a%o &or '"a #-is&a e:tra1a$e"te i"#o"2r'e"te %e
&i#ar%a.
!Ao) la Tri"i%a% il'stra%a !#it la (oz %8,il * ro"#a!. Sor,o a2'a%a
&'l&a %e "ara"0a= e" tres sor,os) el ario +r'stra%o ... !Se i"terr'$&i.!
?'8 #osa ta" ri%#'la &ara re#or%ar. Pero *o sie$&re +'i ,asta"te
ri%#'la) 6"o es as7 El %o#tor Ro,ert -izo lo &osi,le &ara so"rerle. !
Basta"te ri%#'la !#o"(i"o.
!T< %e#as 5'e era #o$o '"a &'l2a. E" '" i"sta"te %a%o esta,a a5') *
%e &ro"to) %e '" salto) e" #'al5'ier otra &arte) a Fil$etros %e
%ista"#ia. 9No es e:tra1o 5'e 0a$/s &'%ieses e%'#ar$e;
!Pero t/ $e e%'#aste a m0 !le ase2'r 8l!. Si "o -',iese si%o &or5'e
i,as a tiro"ear$e %el #a,ello * $e -a#as #o"te$&lar el $'"%o * $e
a*'%a,as a e"te"%erlo) 65'8 sera -o*7 U" &e%a"te #o" a"ti&arras... a
&esar %e to%a $i #'lt'ra. Pero &or s'erte t'(e la se"satez %e &e%irte
5'e te #asaras #o"$i2o) * &or +ort'"a #o$etiste la lo#'ra %e a#e&tar$e
* la i"teli2e"#ia %e #o"(ertir$e e" al2o a#e&ta,le. Des&'8s %e trei"ta *
siete a1os %e e%'#a#i" a%'lta) so* #asi '" ser -'$a"o.
!Pero *o si2o sie"%o '"a &'l2a. !LaFs-$i $e"e la #a,eza.! A si"
e$,ar2o lo i"te"t8. Me es+or#8. No s8 si te %iste #'e"ta %e ello) Ro,ert=
sie$&re esta,a e" &'"tas %e &ies) sie$&re $e es+orza,a &or lle2ar a la
alt'ra e" 5'e te e"#o"tra,as #o" t' tra,a0o) t' &e"sa$ie"to * t's
le#t'ras. E" &'"tas %e &ies) trata"%o %e lle2ar) %e al#a"zarte a- arri,a.
9Cielos) #'a" +ati2oso +'e eso; 9?'8 i"ter$i"a,le serie %e es+'erzos; A
to%os ellos #o$&leta$e"te i"<tiles. Por5'e *o "o era $/s 5'e '"a
&'l2a to"ta 5'e salta,a %e '" la%o a otro e"tre la 2e"te) las +lores) los
2atos * los &erros. T' ti&o %e $'"%o i"tele#t'al era '" l'2ar al #'al *o
28
0a$/s &o%a as#e"%er) * $e"os a'" e"#o"trar '"a &'erta %e e"tra%a.
C'a"%o s'#e%i esto !se lle( la $a"o al &e#-o a'se"te!) *a "o t'(e
5'e se2'ir i"te"ta"%o. No $/s es#'ela) "o $/s %e,eres. Te"a '"a
e:#'sa &er$a"e"te.
4',o '" lar2o sile"#io.
!6?'8 -a* %e ,e,er otro sor,o7 !&re2'"t al #a,o la e"+er$era.
!S) te"%ras 5'e ,e,er '" &o#o $/s !#o"(i"o el %o#tor Ro,ert.
!6A arr'i"ar la Tri"i%a%7 !LaFs-$i le la"z otra %e s's so"risas. A
tra(8s %e la $/s#ara %e la e%a% * la e"+er$e%a% $ortal) el %o#tor
Ro,ert (io %e &ro"to a la $'#-a#-a rie"te %e la #'al) $e%ia (i%a a"tes)
* si" e$,ar2o a&e"as a*er) se -a,a e"a$ora%o.
U"a -ora %es&'8s el %o#tor Ro,ert se e"#o"tra,a e" s' #a,a1a.
!Esta $a1a"a se 5'e%ar/ solo !a"'"#i %es&'8s %e #a$,iar el (e"%a0e
%e la ro%illa %e 3ill Far"a,*!. Ao te"2o 5'e ir a S-i(a&'ra$) &ara '"a
re'"i" %el Co"se0o Pri(a%o. U"a %e "'estras est'%ia"tes@e"+er$eras
(e"%r/ a eso %e las %o#e &ara %arle s' i"*e##i" * traerle al2o %e
#o$er. A &or la tar%e) e" #'a"to -a*a ter$i"a%o s' tra,a0o e" la
es#'ela) S'sila (ol(er/ a &asar &or a5'. A a-ora te"2o 5'e ir$e. !El
%o#tor Ro,ert se &'so %e &ie y &os &or '" i"sta"te la $a"o e" el ,razo
%e 3ill.! 4asta esta "o#-e. !A $ita% %e #a$i"o -a#ia la &'erta se
%et'(o * se (ol(i.! Casi $e ol(i%o %e %arle esto. !De '"o %e los
,olsillos laterales %e s' a,'lta%a #-a5'eta e:tra0o '" li,rito (er%e.! Es
las 1otas sobre qu! es qu! y acerca de lo que ser0a ra2onable "acer
respecto de qu! es qu!, %el Bie0o Ra0a.
!9?'8 tt'lo a%$ira,le; !e:#la$ 3ill $ie"tras to$a,a el li,ro 5'e le
te"%a el %o#tor.
!A ta$,i8" le a2ra%ar/ el #o"te"i%o !le ase2'r el %o#tor Ro,ert!.
U"as &o#as &/2i"as) "a%a $/s. Pero si 5'iere sa,er 5'8 es Pala) esa es
la $e0or i"tro%'##i".
!De &aso !&re2'"t 3ill!) 65'i8" es el Bie0o Ra0a7
!?'i8" era. El Bie0o Ra0a $'ri e" el trei"ta * o#-o.... %es&'8s %e '"
rei"a%o tres a1os $/s lar2o 5'e el %e la rei"a Bi#toria. S' -i0o $a*or
$'ri a"tes 5'e 8l) * lo s'#e%i s' "ieto) 5'e era '" ,'rro... &ero
#orri2i el %e+e#to $'ri8"%ose &ro"to. El a#t'al ra0a es s' ,is"ieto.
!A si &'e%o -a#erle '"a &re2'"ta &erso"al) 6#$o &'e%e e"trar e" ese
#'a%ro al2'ie" 5'e se lla$a Ma#P-ail7
!El &ri$er Ma#P-ail %e Pala e"tr e" ese #'a%ro ,a0o el a,'elo %el Bie0o
Ra0a... Lo lla$a$os el ra0a %e la Re+or$a. E"tre los %os) 8l * $i
,isa,'elo) i"(e"taro" la $o%er"a Pala. El Bie0o Ra0a #o"soli% la la,or
%e a$,os * la lle( $/s le0os. A -o* "osotros -a#e$os lo &osi,le &or
se2'ir s's -'ellas.
3ill le(a"t las Notas so,re 5'8 es 5'8.
29
!6Esto %a la -istoria %e las re+or$as7
El %o#tor Ro,ert $e"e la #a,eza.
!No -a#e $/s 5'e +or$'lar los &ri"#i&ios s',*a#e"tes) Lea eso
&ri$ero. C'a"%o ('el(a %e S-i(a&'ra$) esta "o#-e) le -ar8 #o"o#er '"
&o#o %e -istoria. Te"%r/ '"a $e0or #o$&re"si" %e lo 5'e e" reali%a%
se -izo) si e$&ieza &or #o"o#er 5'8 -a,a 5'e -a#er... lo 5'e sie$&re *
e" to%as &artes tie"e 5'e -a#er #'al5'iera 5'e &osea '"a i%ea #lara
so,re 5'8 es 5'8. De $o%o 5'e l8alo) l8alo. A "o se ol(i%e %e s' 0'2o
%e +r'tas a las o"#e.
3ill lo $ir irse) * l'e2o a,ri el li,rito (er%e * e$&ez a leer.
1
Na%ie "e#esita ir a "i"2'"a otra &arte. To%os esta$os *a all) lo
se&a$os o "o.
Si s'&iese 5'i8" so* e" reali%a%) %e0ara %e #o$&ortar$e #o$o lo 5'e
#reo 5'e so*= * si %e0ase %e #o$&ortar$e #o$o lo 5'e #reo 5'e so*)
sa,ra 5'i8" so*.
Lo 5'e e" reali%a% so*) si el $a"i5'eo 5'e #reo ser $e &er$itiese
sa,erlo) es la re#o"#ilia#i" %el si * el "o) (i(i%a e" total a#e&ta#i" * la
,ie"a(e"t'ra%a e:&erie"#ia %el No@Dos. E" reli2i" to%as las &ala,ras
so" &ala,ras s'#ias. A to%o el 5'e se $'estra elo#'e"te so,re B'%a) o
Dios) o Cristo) -a,ra 5'e la(arle la ,o#a #o" 0a," %e +e"ol.
Co$o s' as&ira#i" %e &er&et'ar slo el "s" %e #a%a &ar %e #o"trarios
"o &'e%e realizarse 0a$/s) %a%a la "at'raleza %e las #osas) el
$a"i5'eo aisla%o 5'e so* se #o"%e"a a '"a +r'stra#i" eter"a$e"te
re&eti%a) a #o"+li#tos eter"a$e"te re&eti%os #o" otros $a"i5'eos
+r'stra%os * -e"#-i%os %e as&ira#io"es.
Co"+li#tos * +r'stra#io"es: el te$a %e to%a la -istoria * %e #asi to%as las
,io2ra+as. "Te $'estro la &e"a") %i0o B'%a) realista. Pero ta$,i8"
$ostr el +i"al %e la &e"a: el #o"o#i$ie"to %e s $is$o) la a#e&ta#i"
total) la ,e"%ita e:&erie"#ia %el No@Dos.
2
El sa,er 5'i8"es so$os e" reali%a% &ro%'#e el Bie"estar) el Bie"estar
&ro%'#e el ti&o $/s a%e#'a%o %e ,ie" -a#er. Pero el ,ie" -a#er "o
&ro%'#e el Bie"estar &or s $is$o. Po%e$os ser (irt'osos si" sa,er
5'i8"es so$os e" reali%a%. Los seres 5'e so" si$&le$e"te ,'e"os "o
so" B'e"os Seres= so" "a%a $/s 5'e #ol'$"as %e la so#ie%a%.
La $a*ora %e las #ol'$"as so" s's &ro&ios Sa"so"es. Sostie"e") &ero
tar%e o te$&ra"o ta$,i8" %erri,a". Oa$/s e:isti '"a so#ie%a% e" la
30
#'al la $a*or &arte %el ,ie" -a#er +'ese '" &ro%'#to %el Bie"estar) *
&or lo ta"to #o"sta"te$e"te a%e#'a%o. Esto "o si2"i+i#a 5'e "'"#a
&'e%a e:istir '"a so#ie%a% as) o 5'e los %e Pala sea$os to"tos &or
tratar %e #rearla.
3
Los *o2'i * los estoi#os) %os e2os (irt'osos 5'e lo2ra" s's
#o"si%era,ilsi$os res'lta%os +i"2ie"%o siste$/ti#a$e"te "o ser lo 5'e
so". Pero +i"2ie"%o ser lo 5'e "o so$os) a'"5'e el ser %e la +i##i" sea
s'&re$a$e"te ,'e"o * sa,io) "o &o%e$os &asar %el $a"i5'eisr"o
aisla%o al Bie"estar.
El Bie"estar es sa,er 5'i8"es so$os e" reali%a%) * &ara sa,er 5'i8"es
so$os e" reali%a% %e,e$os sa,er &ri$ero) $o$e"to a $o$e"to)
5'i8"es #ree$os ser * 5'8 "os i$&'lsa a se"tir * -a#er esa $ala
#ost'$,re %e &e"sa$ie"to. U" $o$e"to %e #laro * total #o"o#i$ie"to
%e lo 5'e #ree$os ser &ero e" reali%a% "o so$os) &o"e +i") &or el
$o$e"to) a la #-ara%a $a"i5'ea. Si re"o(a$os) -asta 5'e se
#o"(ierte" e" '"a #o"ti"'i%a%) esos $o$e"tos %el #o"o#i$ie"to %e lo
5'e "o so$os) &o%e$os sor&re"%er"os %e &ro"to sa,ie"%o 5'i8"es
so$os e" reali%a%.
La #o"#e"tra#i") el &e"sa$ie"to a,stra#to) los e0er#i#ios es&irit'ales:
e:#l'sio"es siste$/ti#as %el rei"o %el &e"sa$ie"to. El as#etis$o * el
-e%o"is$o: e:#l'si" siste$/ti#a %el rei"o %e las se"sa#io"es) los
se"ti$ie"tos * la a##i") Pero el Bie"estar es el #o"o#i$ie"to %e 5'i8"
es '"o e" reali%a%) e" rela#i" #o" todas las e:&erie"#ias= te"e%
#o"#ie"#ia) e"to"#es) te"e% #o"#ie"#ia e" to%o #o"te:to) e" to%o
$o$e"to) %e to%as las #osas) -o"rosas o %es-o"rosas) a2ra%a,les o
%esa2ra%a,les) 5'e &o%/is estar -a#ie"%o o s'+rie"%o. Ese es el <"i#o
*o2a a't8"ti#o) el <"i#o e0er#i#io es&irit'al %i2"o %e ser &ra#ti#a%o.
3uanto m#s conoce un "ombre sobre los ob*etos individuales, m#s sabe
sobre -ios. Tra%'#ie"%o el le"2'a0e %e S&i"oza al "'estro) &o%e$os
%e#ir: C'a"to $/s sa,e '" -o$,re a#er#a %e s $is$o e" rela#i" #o"
to%o ti&o %e e:&erie"#ia) $a*or es s' &osi,ili%a% %e sa,er %e re&e"te)
'" ,'e" %a) 5'i8" es 8l e" reali%a%) o $/s ,ie" ?'i8" D? $a*<s#'laE
Es DE $a*<s#'laE "8l" De"tre #o$illasE e" Reali%a% DR $a*<s#'laE.
Sa" O'a" te"a raz". E" '" '"i(erso ,e"%ita$e"te #are"te %e -a,la) el
Ber,o "o slo estaba #o" Dios= era Dios. Co$o al2o e" lo #'al -a,a
5'e #reer. Dios es '" s$,olo &ro*e#ta%o) '" -o$,re %ei+i#a%o. Dios R
"Dios".
La +e es al2o $'* %isti"to %e la #ree"#ia. La #ree"#ia es la a%o&#i"
siste$/ti#a * %e$asia%o e" serio %e &ala,ras "o a"aliza%as. Las
31
&ala,ras %e Sa" Pa,lo) las %e Ma-o$a) las %e Mar:) las %e 4itler... la
2e"te las to$a %e$asia%o e" serio) 6* 5'8 s'#e%e e"to"#es7 Lo 5'e
s'#e%e es la i"se"sata a$,i(ale"#ia %e la -istoria: sa%is$o #o"tra
o,li2a#i") o D#osa i"#o$&ara,le$e"te &eorE sa%is$o como o,li2a#i")
%e(o#i" #o"trarresta%a &or la &ara"oia or2a"iza%a) -er$a"as %e
#ari%a% 5'e #'i%a" a,"e2a%a$e"te a las (#ti$as %e los i"5'isi%ores %e
s's &ro&ias i2lesias * #r'za%os. La +e) &or el #o"trario) 0a$/s &'e%e ser
to$a%a %e$asia%o e" serio. Por5'e la +e es la #o"+ia"za e$&ri#a$e"te
0'sti+i#a%a e" "'estra #a&a#i%a% %e sa,er 5'i8"es so$os e" reali%a%)
%e ol(i%ar al $a"i5'eo i"to:i#a%o &or la #ree"#ia) %e ol(i%arlo e" el
Bie"estar. Da"os -o* "'estra +e %e to%os los %as) $as l,ra"os) Dios)
%e la #ree"#ia.
Se o* '" 2ol&e e" la &'erta. 3ill le(a"t la (ista %e s' li,ro.
! 6?'i8" es7
!Ao !%i0o '"a (oz 5'e re"o( %esa2ra%a,les re#'er%os %el #oro"el Di&a
* %el (ia0e %e &esa%illa e" el Mer#e%es ,la"#o. Ata(ia%o slo #o"
sa"%alias ,la"#as) &a"talo"#itos ,la"#os * '" relo0 &'lsera %e &lati"o)
M'r'2a" a(a"za,a -a#ia la #a$a.
!9C'a" a$a,le %e s' &arte el (e"ir a (isitar$e;
Otro (isita"te le -a,ra &re2'"ta%o #$o se se"ta= &ero M'r'2a"
esta,a %e$asia%o &reo#'&a%o &or s' &ro&ia &erso"a #o$o &ara si$'lar
si5'iera el $e"or i"ter8s e" al2<" otro.
!Bi"e -a#e tres #'artos %e -ora !%i0o e" to"o %e 5'e0a rese"ti%a!) &ero
el (ie0o "o se -a,a i%o) %e $o%o 5'e t'(e 5'e (ol(er$e a #asa. A $e
5'e%8 #o" $i $a%re * #o" el -o$,re 5'e se -os&e%a #o" "osotros)
$ie"tras to$a,a" s' %esa*'"o...
!6Por 5'8 "o &'%o e"trar $ie"tras el %o#tor Ro,ert esta,a a5'7 !
i"5'iri 3ill!. 6Es #o"trario a las re2las 5'e 'ste% -a,le #o"$i2o7
El 0o(e" $e"e la #a,eza #o" i$&a#ie"#ia. !Por s'&'esto 5'e "o.
Si$&le$e"te "o 5'era 5'e #o"o#iese el $oti(o &or el #'al -e (e"i%o a
(erlo.
!6El $oti(o7 !so"ri 3ill!. U"a (isita a '" e"+er$o es '" a#to %e
#ari%a%...alta$e"te elo2ia,le.
M'r'2a" "o e"te"%i la iro"a= #o"ti"'a,a &e"sa"%o e" s's &ro&ios
as'"tos.
!Gra#ias &or "o %e#irles 5'e $e -a,a (isto a"tes !%i0o #o"
,r's5'e%a%) #asi #ol8ri#o. Era #o$o si le $olestara te"er 5'e re#o"o#er
s' a2ra%e#i$ie"to) #o$o si est'(iese +'rioso #o" 3ill &or -a,erle -e#-o
el +a(or 5'e i$&o"a esa 2ratit'%.
!Me %i #'e"ta %e 5'e 'ste% "o 5'era 5'e %i0ese "a%a al res&e#to !
res&o"%i 3ill!. Por lo ta"to) "o %i0e "a%a.
32
!?'era a2ra%e#8rselo !$as#'ll M'r'2a" e"tre %ie"tes) e" '" to"o
5'e -a,ra si%o a%e#'a%o &ara e:#la$ar "Cer%o as5'eroso;"
!No tie"e i$&orta"#ia !re&li# 3ill #o" +i"2i%a #ortesa.
9?'8 %eli#iosa #riat'ra;) &e"s $ie"tras #o"te$&la,a) #o" %i(erti%a
#'riosi%a%) el s'a(e torso %ora%o) el rostro ('elto -a#ia el otro la%o) %e
l"eas re2'lares #o$o las %e '"a estat'a) &ero *a "o ol$&i#o) *a "o
#l/si#o... U" rostro -el8"i#o) $(il * %e$asia%o -'$a"o. U" re#i&ie"te
%e i"#o$&ara,le ,elleza... 6&ero 5'8 #o"te"a7 Era '"a l/sti$a)
re+le:io") 5'e "o -',iese +or$'la%o esa &re2'"ta #o" '" &o#o $/s %e
serie%a% a"tes %e e"re%arse #o" la i"%e#i,le Ba,s. Pero Ba,s era '"a
$'0er. Da%o el ti&o %e -eterose:'al 5'e era) el ti&o %e &re2'"ta
ra#io"al 5'e es,oza,a a-ora era i"+or$'la,le. Co$o si" %'%a lo sera)
&or &arte %e #'al5'iera s's#e&ti,le a los 0(e"es) e" rela#i" #o" ese
ira#'"%o * &e5'e1o se$i%is 5'e a-ora se e"#o"tra,a se"ta%o al &ie %e
s' #a$a.
!6No sa,a el %o#tor Ro,ert 5'e 'ste% -a,a i%o a Re"%a"27 !&re2'"t.
!Por s'&'esto 5'e lo sa,a. To%os lo sa,a". F'i a ,'s#ar a $i $a%re.
Esta,a all/) e" #asa %e '"os &arie"tes.
!6A e"to"#es &or 5'8 "o 5'era 5'e %i0ese 5'e lo -a,a #o"o#i%o all7
M'r'2a" (a#il '" i"sta"te) * l'e2o $ir a 3ill #o" e:&resi"
%esa+ia"te.
!Por5'e "o %esea,a 5'e s'&iera" 5'e -a,a esta%o (ie"%o al #oro"el
Di&a.
9A-) se trata,a %e eso4
!El #oro"el Di&a es '" -o$,re "ota,le !%i0o e" (oz alta) o+re#ie"%o '"
a"z'elo az'#ara%o &ara &es#ar #o"+i%e"#ias.
Sor&re"%e"te$e"te %es&re(e"i%o) el &ez se lo tra2 e" el a#to. Las
-os#as +a##io"es %e M'r'2a" se e"#e"%iero" %e e"t'sias$o * a&are#i
%e &ro"to A"ti"oo e" to%a la +as#i"a"te ,elleza %e s' a$,i2'a
a%oles#e"#ia.
!O&i"o 5'e es $ara(illoso !%i0o) * &or &ri$era (ez %es%e 5'e e"tr e"
la -a,ita#i" &are#i re#o"o#er la e:iste"#ia %e 3ill * le #o"#e%i la
$/s a$istosa %e las so"risas. Lo $ara(illoso %e la &erso"ali%a% %el
#oro"el le -izo ol(i%ar s' rese"ti$ie"to) le &er$iti a$ar
$o$e"t/"ea$e"te a to%os... i"#l'so a ese -o$,re a 5'ie" %e,a '"a
$olesta 2ratit'%!. 9Bea lo 5'e est/ -a#ie"%o &or Re"%a"2; !La (er%a%
es 5'e est/ -a#ie"%o $'#-o &or Re"%a"2 !%i0o 3ill) si"
#o$&ro$eterse.
U"a "',e &as &or el ra%ia"te rostro %e M'r'2a". !A#/ "o &ie"sa" lo
$is$o !a+ir$) #e1'%o!. Cree" 5'e es es&a"toso. !6?'i8" lo #ree7 !
9Pr/#ti#a$e"te to%os;
33
!6A &or lo ta"to "o 5'era" 5'e 'ste% lo (isitase7 Co" la e:&resi" %e
'" &ill'%o 5'e -a -e#-o '"a tra(es'ra a es&al%as %el $aestro) M'r'2a"
la"z '"a so"risa tri'"+al.
!Cre*ero" 5'e esta,a #o" $i $a%re.
3ill a&ro(e#- la o&ort'"i%a%.
!6A s' $a%re sa,a 5'e 'ste% (isita,a al #oro"el7 !i"5'iri.
!Es #laro.
!6A "o se o&'so7
!Esta,a %e a#'er%o.
A si" e$,ar2o 3ill t'(o la se2'ri%a% %e "o e5'i(o#arse #'a"%o &e"s
e" A%ria"o * A"ti"oo. 6Era #ie2a esa $'0er7 6O "o 5'era (er lo 5'e
o#'rra7
!Pero si a ella "o le $olesta !#o"ti"'!) 6&or 5'8 -a,ra" %e o&o"erse
el %o#tor Ro,ert * to%os los %e$/s7
!M'r'2a" lo $ir #o" s's&i#a#ia. A%(irtie"%o 5'e se -a,a i"ter"a%o
%e$asia%o e" territorio &ro-i,i%o) 3ill ,orr r/&i%a$e"te la &ista.!
6A#aso &ie"sa" !i"5'iri #o" '"a #ar#a0a%a! 5'e &o%ra #o"(ertirlo e"
&arti%ario %e la %i#ta%'ra $ilitar7
La +alsa &ista +'e se2'i%a o,e%ie"te$e"te) * el rostro %el 0o(e" se
a+lo0 e" '"a so"risa.
!No se trata %e eso !res&o"%i!) si"o %e al2o &are#i%o. Es ta" est<&i%o
!a2re2) #o" '" e"#o2i$ie"to %e -o$,ros!. Na%a $/s 5'e &roto#olo
i%iota.
!6Proto#olo7 !3ill esta,a a't8"ti#a$e"te %es#o"#erta%o.
!6No le %i0ero" "a%a so,re $7
!Slo lo 5'e %i0o a*er el %o#tor Ro,ert.
!?'iero %e#ir) 6so,re el -e#-o %e 5'e so* '" est'%ia"te7 !M'r'2a"
e#- la #a,eza -a#ia atr/s * la"z '"a #ar#a0a%a.
!6?'8 tie"e %e 2ra#ioso eso %e ser est'%ia"te7
!Na%a... "a%a e" a,sol'to. !El 0o(e" (ol(i a a&artar la $ira%a. 4',o
'" sile"#io. Co" el rostro to%a(a ('elto -a#ia el otro la%o) %i0o al
#a,o!: El $oti(o %e 5'e "o %e,a (er al #oro"el Di&a es el si2'ie"te: 8l
es el 0e+e %e '" Esta%o * yo so* el 0e+e %e '" Esta%o. C'a"%o "os
"e"#o"tra$os) esta$os -a#ie"%o &olti#a i"ter"a#io"al.
!6?'8 5'iere %e#ir eso7
!S'#e%e 5'e so* el ra0a %e Pala.
!6El ra0a %e Pala7
!Des%e el #i"#'e"ta * #'atro. El a1o e" 5'e $'ri $i &a%re.
!6A s' $a%re) e"to"#es) es la ra"i7
!Mi $a%re es la ra"i.
34
5aya directamente al palacio. Pero -e a5' 5'e el &ala#io (e"a
%ire#ta$e"te -a#ia 8l. Era e(i%e"te 5'e la Pro(i%e"#ia esta,a %e &arte
%e Ooe Al%e-*%e) tra,a0a"%o e" -orarios e:traor%i"arios.
!6Uste% era el -i0o $a*or7 !&re2'"t.
!El /nico !res&o"%i M'r'2a". A l'e2o) s',ra*a"%o #o" $/s 8"+asis s'
si"2'lari%a%!. El <"i#o descendiente. !De $o%o 5'e "o -a* %'%a
&osi,le !%i0o 3ill!. 9Cielos; Te"%ra 5'e lla$arlo Ma0esta%. O &or lo
$e"os se1or. !Las &ala,ras +'ero" %i#-as #o" to"o rie"te) &ero
M'r'2a" las #o"test #o" la $/s &er+e#ta serie%a% * #o" '"a re&e"ti"a
as'"#i" %e re2ia %i2"i%a%.
!Te"%r/ 5'e lla$ar$e as a +i"es %e la se$a"a 5'e (ie"e !%e#lar!.
Des&'8s %e $i #'$&lea1os. C'$&lir8 %ie#io#-o. Ese es el $o$e"to e"
5'e '" ra0a %8 Pala e"tra e" s' $a*ora %e e%a%. 4asta e"to"#es so*
"a%a $/s 5'e M'r'2a" Maile"%ra. U" si$&le est'%ia"te 5'e a&re"%e
'" &o#o %e to%o... i"#l'so %e #'lti(o %e &la"tas !a2re2) %es&e#ti(o!)
%e $a"era 5'e) #'a"%o lle2'e el $o$e"to) se&a lo 5'e esto* -a#ie"%o.
!A #'a"%o lle2'e el $o$e"to) 65'8 -ar/7 !E"tre ese -er$oso A"ti"oo
* s' &orte"tosa 0erar5'a e:ista '" #o"traste 5'e a 3ill se le o#'rri
i"te"sa$e"te #$i#o.! 6C$o &ie"sa a#t'ar7 !#o"ti"') #o" a#e"to
,'rl"!. 6Les #ortar/ la #a,eza7 L6Etat c6est &oi?
La serie%a% * la re2ia %i2"i%a% se e"%'re#iero") #o"(irti8"%ose e"
re&ro#-e. !No sea est<&i%o.
Di(erti%o) 3ill +i"2i &e%ir %is#'l&as. !Si$&le$e"te) 5'era sa,er -asta
5'8 &'"to %e a,sol'tis$o &ie"sa lle2ar.
!Pala es '"a $o"ar5'a #o"stit'#io"al !res&o"%i M'r'2a" #o"
2ra(e%a%.
!E" otras &ala,ras) ser/ '" +i2'r" si$,li#o= rei"ar/) #o$o la rei"a %e
I"2laterra) &ero "o 2o,er"ar/. Ol(i%a"%o s' %i2"i%a% real) M'r'2a" #asi
2rit: !No) no. 1o7 #o$o la rei"a %e I"2laterra. El ra0a %e Pala "o rei"a=
2o,ier"a. !De$asia%o a2ita%o #o$o &ara 5'e%arse 5'ieto) M'r'2a" se
&'so %e &ie %e '" salto * #o$e"z a &asearse &or la -a,ita#i".!
Go,ier"a #o"stit'#io"al$e"te) 9&ero &or Dios 5'e 2o,ier"a= 'obierna4 !
Se a#er# a la (e"ta"a * $ir -a#ia a+'era. Se (ol(i l'e2o %e '"
$o$e"to * $ir a 3ill #o" '" rostro tras+i2'ra%o &or s' "'e(a
e:&resi" e" '" e$,le$a) e:5'isita$e"te $o%ela%o * #olorea%o) %e '"
ti&o %e +eal%a% &si#ol2i#a %e$asia%o +a$iliar.! Aa les e"se1ar8 5'i8"
es el a$o a5' !%i0o) e" '"a +rase * '" to"o 5'e -a,a" si%o e(i%e"te@
$e"te #o&ia%as %el &rota2o"ista %e al2'"a &el#'la "ortea$eri#a"a %e
&istoleros!. Esta 2e"te #ree 5'e &'e%e $a"e0ar$e !#o"ti"') re#ita"%o
el li,reto es&a"tosa$e"te ('l2ar!) #o$o $a"e0aro" a $i &a%re. Pero
#o$ete" '" e"or$e error. !E$iti '"a si"iestra risita * $e"e s' ,ella
#a,eza o%iosa.! U" 2ra" error !re&iti.
35
Las &ala,ras -a,a" si%o &ro"'"#ia%as e"tre %ie"tes * #asi si" $o(er
los la,ios= la $a"%,'la i"+erior -a,a a(a"za%o -asta &are#er la %e '"
#ri$i"al %e -istorieta #$i#a= los o0os $ira,a" #o" +rial%a%) a tra(8s %e
los &/r&a%os e"tre#erra%os. Al2o a,s'r%o *) -orri,le a la (ez. A"ti"oo
se -a,a #o"(erti%o e" la #ari#at'ra %e to%os los s'0etos re#ios 5'e)
%es%e tie$&os i"$e$oriales) &o,la,a" las &el#'las %e la #lase B.
!6?'i8" -a esta%o %iri2ie"%o el &as %'ra"te s' $i"ora %e e%a%7 !
i"5'iri 3ill.
!Tres 2r'&os %e (ie0os +siles !res&o"%i M'r'2a" #o" %es&re#io!. El
Ga,i"ete) la C/$ara %e Re&rese"ta"tes * a%e$/s) e" re&rese"ta#i"
m0a, e" re&rese"ta#i" %el ra0a) el Co"se0o Pri(a%o.
!9Po,res (ie0os +siles; !%i0o 3ill!. Pro"to se lle(ar/" la sor&resa %e s'
(i%a. !A#o$o%/"%ose ale2re$e"te al es&rit' %e %eli"#'e"#ia) la"z
'"a #ar#a0a%a.! Slo a"so estar #er#a &ara (erlo.
M'r'2a" #o$&arti la risa... la #o$&arti) "o #o$o el S'0eto Re#io %e
si"iestra risota%a) si"o #o" '"o %e esos re&e"ti"os #a$,ios %e
e:&resi" * tala"te 5'e !3ill se %io #'e"ta! le -ara" ta" %i+#il
re&rese"tar el &a&el %e S'0eto Re#io= ri #o$o el &ill'%o tri'"+a"te %e
'"os $i"'tos a"tes.
!La sor&resa %e s' (i%a !re&iti) +eliz.
!6Tie"e al2<" &la" #o"#reto7
!Por #ierto 5'e s !#o"test M'r'2a". E" s' rostro $(il) el &ill'elo
tri'"+a"te %e0 &aso al esta%ista) 2ra(e &ero #o"%es#e"%ie"te$e"te
a+a,le %'ra"te '"a #o"+ere"#ia %e &re"sa!. Pri$era &riori%a%:
$o%er"izar este l'2ar. Mire lo 5'e -a &o%i%o -a#er Re"%a"2 2ra#ias a
s's re2alas so,re el &etrleo.
!6Pero a#aso Pala "o re#i,e ta$,i8" re2alas so,re el &etrleo7 !
i"terro2 3ill #o" ese i"o#e"te aire %e total i2"ora"#ia 5'e &or lar2a
e:&erie"#ia -a,a %es#',ierto 5'e era la $e0or +or$a %e arra"#ar
i"+or$a#io"es a los i"2e"'os * a los 5'e se se"ta" i$&orta"tes.
!Ni '" #e"ta(o !re&'so M'r'2a"!. A si" e$,ar2o el e:tre$o
$eri%io"al %e la isla %es,or%a #asi %e &etrleo. Pero a&arte %e '"os
&o#os * $ez5'i"os &ozos &e5'e1os &ara el #o"s'$o i"ter"o) los (ie0os
+siles "o 5'iere" -a#er "a%a e" ese se"ti%o. A lo 5'e es $/s) "o
&er$ite" 5'e "a%ie -a2a "a%a. !El esta%ista se e"#oleriza,a= e" s' (oz
* e" s' e:&resi" -a,a a-ora to%o ti&o %e $ati#es %el S'0eto Re#io.!
To%a #lase %e 2e"te -a -e#-o o+re#i$ie"tos: la So't-@East Asia
Petrole'$) la S-ell) la Ro*al D't#-) la Sta"%ar% %e Cali+or"ia. Pero los
$al%itos (ie0os to"tos "o 5'iere" es#'#-ar.
!6A 'ste% "o &'e%e #o"(e"#erlos7 !Le ase2'ro 5'e los obli'ar! a
es#'#-ar !%i0o el S'0eto Re#io.
36
!9As se -a,la; !A e" se2'i%a) #o" "e2li2e"#ia.! 6C'/l %e los
o+re#i$ie"tos &ie"sa a#e&tar7
!El #oro"el Di&a est/ tra,a0a"%o #o" la Sta"%ar% %e Cali+or"ia) * o&i"a
5'e sera $e0or 5'e "osotros -i#i8ra$os lo &ro&io.
!Ao) e" s' l'2ar) -ara (arias li#ita#io"es. !Eso es lo 5'e &ie"so *o
ta$,i8". Lo $is$o 5'e $i $a%re.
!M'* &r'%e"te.
!Mi $a%re es &arti%aria %e la So't-@East Asia Petrole'$. Co"o#e al
&resi%e"te %el %ire#torio) lor% Al%e-*%e.
!6Co"o#e a lor% Al%e-*%e7 9Pero #'a" e:traor%i"ario; !El to"o %e
aso$,ro e"#a"ta%o +'e a,sol'ta$e"te #o"(i"#e"te.! Ooe Al%e-*%e es
a$i2o $o. Es#ri,o &ara s's &eri%i#os. I"#l'so le sir(o %e e$,a0a%or
&ri(a%o. E" #o"+ia"za !a2re2!) &or eso -i#i$os ese (ia0e a las $i"as
%e #o,re. El #o,re es '"a %e las a#ti(i%a%es #olaterales %e Ooe. Pero es
#laro 5'e s' &ri$er #ari1o es el &etrleo.
M'r'2a" trat %e &are#er ast'to.
!6?'8 estara %is&'esto a o+re#er7
3ill a&ro(e#- la o&ort'"i%a% y res&o"%i) e" el $e0or estilo %el
$a2"ate %e &el#'la:
!Lo 5'e o+rez#a la Sta"%ar%) * '" &o#o $/s.
!Basta"te e5'itati(o !re&li# M'r'2a") 'tiliza"%o el $is$o li,reto) *
asi"ti sa,ia$e"te. 4',o '" &rolo"2a%o sile"#io. C'a"%o (ol(i a
-a,lar) era el esta%ista 5'e #o"#e%a '"a e"tre(ista a los
re&rese"ta"tes %e la &re"sa!. Las re2alas !%i0o! ser/" 'sa%as %e la
si2'ie"te $a"era: El (ei"ti#i"#o &or #ie"to %e to%o el %i"ero re#i,i%o
ser/ %e%i#a%o a la Re#o"str'##i" M'"%ial.
!6P'e%o &re2'"tar !i"5'iri 3ill #o" %e+ere"#ia! #$o se &ro&o"e
re#o"str'ir el $'"%o7
!Por $e%io %e la Cr'za%a %el Es&rit'. 6Co"o#e la Cr'za%a %el Es&rit'7
!Por s'&'esto. 6?'i8" "o la #o"o#e7
!Es '" 2ra" $o(i$ie"to $'"%ial !%i0o el esta%ista #o" 2ra(e%a%!.
Co$o el Cristia"is$o Pri$iti(o. F'"%a%o &or $i $a%re.
3ill e:-i,i res&eto * aso$,ro.
!S) +'"%a%o &or $i $a%re !re&iti M'r'2a") * a2re2) i$&resio"a"te:
Creo 5'e es la <"i#a es&era"za %el -o$,re.
!M'* #ierto!%i0o 3ill Far"a,*!) $'* #ierto.
!Bie") e" eso se 'tilizar/ el &ri$er (ei"ti#i"#o &or #ie"to %e las re2alas
!#o"ti"' el esta%ista!. El resto se i"(ertir/ e" '" &ro2ra$a i"te"si(o
%e i"%'strializa#i". !El to"o (ol(i a #a$,iar.! Estos (ie0os i%iotas slo
5'iere" i"%'strializar al2'"os l'2ares * %e0ar el resto tal #o$o era -a#e
$il a1os.
37
!E" ta"to 5'e 'ste% 5'iere i"%'strializarlo to%o. La i"%'strializa#i" &or
la i"%'strializa#i" $is$a.
!No) la i"%'strializa#i" e" ,ie" %el &as. La i"%'strializa#i" &ara
+ortale#er a Pala. Para 5'e otros &'e,los "os res&ete". A- tie"e a
Re"%a"2. De"tro %e #i"#o a1os +a,ri#ar/" to%os los ri+les) $orteros *
$'"i#io"es 5'e "e#esite". Pasar/ $'#-o tie$&o a"tes %e 5'e &'e%a"
+a,ri#ar ta"5'es. Pero e"treta"to &'e%e" #o$&r/rselos a SFo%a #o" el
%i"ero %el &etrleo.
!6A #'/"to tie$&o les lle(ar/ #o"str'ir ,o$,as 47 !i"5'iri 3ill #o"
iro"a.
!Ni si5'iera lo i"te"ta" !re&'so M'r'2a"!. Pero e" +i" %e #'e"tas !
a2re2!) las ,o$,as 4 "o so" las <"i#as ar$as a,sol'tas. !Pro"'"#i
la +rase #o" &la#er. Era e(i%e"te 5'e le res'lta,a real$e"te %eli#ioso el
sa,or %e "ar$as a,sol'tas"! Las ar$as ,iol2i#as * 5'$i#as... El
#oro"el Di&a las lla$a las ,o$,as 4 %el 2o,er"a"te &o,re. U"a %e las
&ri$eras #osas 5'e -ar8 ser/ #o"str'ir '"a 2ra" +/,ri#a %e i"se#ti#i%as.
!M'r'2a" ri * 2'i1 '" o0o.! Si se &'e%e" +a,ri#ar i"se#ti#i%as)
ta$,i8" se &'e%e &ro%'#ir '" 2as 5'e &arali#e los "er(ios.
3ill re#or% la +/,ri#a to%a(a "o ter$i"a%a %e los s','r,ios %e
Re"%a"2@Lo,o.
!6?'8 es eso7 !-a,a &re2'"ta%o al #oro"el Di&a #'a"%o &asa,a" a"te
ella e" el Mer#e%es ,la"#o.
!I"se#ti#i%as !#o"test el #oro"el. A $ostra"%o s's rel'#ie"tes %ie"tes
,la"#os e" '"a so"risa a+a,le!. Pro"to los e:&ortare$os a to%o el
s'%este %e Asia.
E"to"#es) &or s'&'esto) &e"s 5'e el #oro"el slo 5'era %e#ir lo 5'e
-a,a %i#-o. Pero a-ora... Se e"#o2i $e"tal$e"te %e -o$,ros. Los
#oro"eles sie$&re so" #oro"eles) * los 0(e"es) i"#l'so los %el ti&o %e
M'r'2a") sie$&re e"lo5'e#e" &or las ar$as. Sie$&re -a,ra tra,a0o %e
so,ra &ara los #orres&o"sales es&e#iales 5'e si2'e" la &ista a la
$'erte.
!6De $o%o 5'e +ortale#er/ el e08r#ito %e Pala7 !i"5'iri e" (oz alta.
!6Fortale#erlo7 No... lo #rear8. Pala "o &osee e08r#ito.
!6Ni"2'"o7
!A,sol'ta$e"te "a%a. So" to%os &a#i+istas. !La p +'e '" estalli%o %e
%is2'sto) la s sil, %es&e#ti(a$e"te.! Te"%r8 5'e e$&ezar %es%e el
#o$ie"zo.
!A $ilitarizar/ el &as a $e%i%a 5'e lo i"%'striali#e) 6"o es as7
!E:a#ta$e"te.
3ill ri.
!9De ('elta a los asirios; S' "o$,re se i"s#ri,ir/ e" la -istoria #o$o el
%e '" (er%a%ero re(ol'#io"ario.
38
!As lo es&ero !#o"test M'r'2a"!. Por5'e esa ser/ $i &olti#a: la
Re(ol'#i" Co"ti"'a%a.
!9M'* ,ie"; !a&la'%i 3ill.
!Co"ti"'ar8 la re(ol'#i" 5'e i"i#i -a#e $/s %e #ie" a1os el ,isa,'elo
%el %o#tor Ro,ert) #'a"%o lle2 a Pala * a*'% al a,'elo %e $i
tatara,'elo a i$&o"er las &ri$eras re+or$as. Al2'"as %e las #osas 5'e
-i#iero" +'ero" real$e"te $ara(illosas. No to%as) &or s'&'esto !
es&e#i+i#. A #o" la a,s'r%a sole$"i%a% %el es#olar 5'e re&rese"ta a
Polo"io e" '"a +'"#i" %e +i" %e #'rso) $e"e la riza%a #a,eza e"
0'i#iosa * 2ra(e %esa&ro,a#i"!. Pero &or lo $e"os "icieron al2o. E"
ta"to 5'e a-ora so$os 2o,er"a%os &or '" 2r'&o %e #o"ser(a%ores 5'e
"o -a#e" "a%a. Co"ser(a%ora$e"te &ri$iti(os= "o $'e(e" '" %e%o
&ara i"tro%'#ir $e0oras $o%er"as. A #o"ser(a%ora$e"te e:tre$istas=
se "ie2a" a #a$,iar "i"2'"a %e las a"ti2'as $alas i%eas re(o@
l'#io"arias 5'e %e,era" ser $o%i+i#a%as. No 5'iere" re+or$ar las
re+or$as. A le ase2'ro 5'e al2'"as %e las &res'"tas re+or$as so"
a,sol'ta$e"te re&'2"a"tes.
!6S'&o"2o 5'e tie"e" al2o 5'e (er #o" el se:o7
M'r'2a" asi"ti * (ol(i el rostro. Para s' sor&resa) 3ill (io 5'e se
-a,a r',oriza%o. !D8$e '" e0e$&lo !&i%i. Pero M'r'2a" "o &'%o
o,li2arse a ser $/s e:&l#ito. !Pre2<"teselo al %o#tor Ro,ert !%i0o!)
&re2<"teselo a Bi0a*a. Ellos &ie"sa" 5'e esas #osas so" se"#illa$e"te
$ara(illosas. E" reali%a% to%os &ie"sa" as. Ese es '"o %e los $oti(os
%e 5'e "a%ie 5'iera #a$,iar. Les 2'stara 5'e to%o si2'iera #o$o
a-ora) e" la $is$a +or$a re&'2"a"te) &or sie$&re * sie$&re 0a$/s.
!Por sie$&re * sie$&re 0a$/s !re&iti) ,'rlo"a) '"a ri#a (oz %e
#o"tralto.
!9Ma%re; !M'r'2a" se &'so %e &ie %e '" salto. 3ill se (ol(i * (io e" la
&'erta a '"a $'0er #or&'le"ta * r',i#'"%a) e"('elta D$/s ,ie"
i"#o"2r'e"te$e"te) &e"s= &or5'e ese ti&o %e #ara * #o"te:t'ra i,a"
&or lo 2e"eral a#o$&a1a%os %e $al(a * $a2e"ta * az'l el8#tri#oE e"
"',es %e $'seli"a ,la"#a. Esta,a i"$(il e" el (a"o) so"rie"%o #o"
$isteriosi%a% #o"s#ie"te) '" #ar"oso ,razo $ore"o e" alto) #o" la
e"0o*a%a $a"o a&o*a%a e" la 0a$,a %e la &'erta) e" la a#tit'% %e '"a
2ra" a#triz) la re#o"o#i%a diva %ete"i8"%ose e" s' &ri$era e"tra%a &ara
re#i,ir los a&la'sos %e s's a%ora%ores al otro la%o %e las #a"%ile0as. E"
el +o"%o) a2'ar%a"%o #o" &a#ie"#ia el $o$e"to %e &rese"tarse) esta,a
'" -o$,re %e ele(a%a estat'ra) %e tra0e %e %a#r" #olor 2ris &alo$a a
5'ie" M'r'2a") atis,a"%o -a#ia el otro la%o %e la $a#iza #or&oriza#i"
%e la $ater"i%a% 5'e #asi lle"a,a el -'e#o %e la &'erta) sal'% #o" el
"o$,re %e Mr. Ba-'.
39
To%a(a e"tre ,a$,ali"as) Mr. Ba-' -izo '"a i"#li"a#i" %e #a,eza si"
-a,lar.
M'r'2a" se (ol(i -a#ia s' $a%re. !6Bi"iste caminando -asta a5'7 !
i"5'iri. S' to"o e:&resa,a i"#re%'li%a% * '"a soli#it'% a%$ira%a.
Ca$i"ar -asta all... 9#'a" i"#re,le; Pero si "ab0a #a$i"a%o... 95'8
-eros$o;!. 6To%o el tra*e#to7
!To%o el tra*e#to) -i0ito !re&iti ella) tier"a$e"te 0'2'eto"a. El ,razo
le(a"ta%o %es#e"%i) se %esliz e" tor"o %el es,elto #'er&o %el 0o(e")
lo o&ri$i) lo e"2ol+ e" las +lota"tes telas) #o"tra el e"or$e &e#-o) *
lo solt!. T'(e '"o %e $is I$&'lsos. !3ill a%(irti 5'e te"a '"a +or$a
%e -a#er 5'e '"o escuc"ase las $a*<s#'las al #o$ie"zo %e las &ala,ras
5'e %esea,a s',ra*ar.! Mi Bo#e#ita $e %i0o: "B8 a (er a ese
Des#o"o#i%o 5'e est/ e" la #asa %el %o#tor Ro,ert. 9B8;" "6A-ora7 !le
&re2'"t8!. &al're le c"aleur?8 Co" lo 5'e $i Bo#e#ita &er%i la
&a#ie"#ia. "M'0er !$e %i0o!) te" 5'ieta t' to"ta le"2'a * -az lo 5'e se
te or%e"a." A a5' esto*) Mr. Far"a,*. !Co" la $a"o e:te"%i%a) ro%ea%a
%e '"a &o%erosa a'reola %e ese"#ia %e s/"%alo) a(a"z -a#ia 8l.
3ill i"#li" la #a,eza so,re los 2r'esos %e%os e"0o*a%os * $as#'ll al2o
5'e ter$i"a,a e" Alteza...
!9Ba-'; !lla$ la $'0er) 'sa"%o la &rerro2ati(a real %el a&elli%o si"
a%or"os.
Res&o"%ie"%o a s' lar2a$e"te es&era%a o&ort'"i%a%) el a#tor
a#o$&a1a"te -izo s' e"tra%a * +'e &rese"ta%o #o$o S' E:#ele"#ia
A,%'l Ba-') e$,a0a%or %e Re"%a"2:
!A,%'l Pierre Ba-'... car sa mere est parisienne. Pero a&re"%i i"2l8s
e" N'e(a AorF.
Mie"tras estre#-a,a la $a"o %el e$,a0a%or) 3ill &e"s 5'e se &are#a a
Sa(o"arola.... &ero a '" Sa(o"arola #o" $o"#'lo * sastre e" Sa(ile
RoH.
!Ba-' !%i0o la ra"i! es el Tr'st %e Cere,ros %el #oro"el Di&a.
!S' Alteza) si $e &er$ite %e#irlo) es %e$asia%o ,o"%a%osa #o"$i2o) *
"o lo ,asta"te #o" el #oro"el.
S's &ala,ras * $o%ales era" #orteses al &'"to %e ser ir"i#os) '"a
&aro%ia %e %e+ere"#ia * a'to-'$illa#i".
!El #ere,ro !#o"ti"'! est/ %o"%e %e,e estar: e" la #a,eza. E" #'a"to
a $) "o so* $/s 5'e '"a &arte %el siste$a "er(ioso si$&/ti#o %e
Re"%a"2.
!Et combien sympat"ique4 !e:#la$ la ra"i!. E"tre otras #osas) Mr.
Far"a,*. Ba-' es el Ulti$o %e los Arist#ratas. 9Te"%ra 5'e (er s' #asa
%e #a$&o; 9C$o al2o sali%o %e las Mil * U"a No#-es; U"a 2ol&ea las
$a"os... * %e &ro"to s'r2e" seis sir(ie"tes %is&'estos a -a#er lo 5'e se
les &i%a. U"o #'$&le a1os... * -a* '"a )ete nocturne e" los 0ar%i"es.
40
M<si#a) ,e,i%as) ,ailari"as= %os#ie"tos #ria%os &orta"%o a"tor#-as. La
(i%a %e 4ar<" al Ras-i%) &ero #o" '" siste$a $o%er"o %e t',eras.
!Pare#e e"#a"ta%or !%i0o 3ill) re#or%a"%o las al%eas &or las #'ales
-a,a" &asa%o e" el Mer#e%es ,la"#o %el #oro"el Di&a) las #-ozas #o"
te#-o %e &a0a) la ,as'ra) los #-i#os o+t/l$i#os) los &erros es5'el8ti#os)
las $'0eres %o,le2a%as ,a0o el &eso %e e"or$es #ar2as.
!A '" 2'sto ta" sele#to !&rosi2'i la ra"i!) '" #ere,ro ta" ,ie" %ota%o
*) &or so,re to%o !,a0 la (oz!) '" Se"ti$ie"to %e lo Di(i"o ta"
&ro+'"%o e i"+ali,le.
Mr. Ba-' i"#li" la #a,eza * se &ro%'0o '" sile"#io.
M'r'2a") e"treta"to) -a,a a#er#a%o '"a silla. Si" si5'iera $irar -a#ia
atr/s !re2ia$e"te se2'ra %e 5'e sie$&re) %a%a la "at'raleza %e las
#osas) te"a 5'e -a,er al2'ie" 5'e se o#'&ara %e los a##i%e"tes * %e
las lesio"es #o"tra la %i2"i%a%!) la ra"i se se"t #o" to%o el $a0est'oso
8"+asis %e s's #ie" Filo2ra$os.
!Es&ero 5'e "o #o"si%ere $i (isita '"a i"tr'si" !%i0o a 3ill. >ste le
ase2'r 5'e "o la #o"si%era,a as= &ero ella #o"ti"' %is#'l&/"%ose...!
Le -a,ra -e#-o a%(ertir !%i0o!= le -a,ra &e%i%o s' &er$iso. Pero $i
Bo#e#ita $e %i#e: "No.... tie"es 5'e ir a-ora." 6Por 5'87 No &o%ra
%e#irlo. Pero si" %'%a lo %es#',rire$os a s' %e,i%o tie$&o. !Le #la( la
$ira%a %e s's o0os 2ra"%es * a,'lta%os) * le %e%i# '"a $isteriosa
so"risa.! A a-ora) a"tes 5'e "a%a) 6#$o est#, $i 5'eri%o Mr. Far"a,*7
!Co$o (e) se1ora) e" $'* ,'e" esta%o.
!6De (eras7 !Los o0os salto"es le es#'%ri1aro" el rostro #o" '"a
ate"#i" 5'e le res'lt e$,arazosa.! Aa (eo 5'e es 'ste% el ti&o %e
-o$,re -eroi#a$e"te #o"si%era%o 5'e tra"5'iliza a s's a$i2os i"#l'so
e" s' le#-o %e $'erte.
!Es 'ste% $'* a$a,le !res&o"%i! Pero) a %e#ir) (er%a%) estoy e"
,'e" esta%o. A es sor&re"%e"te) si se tie"e" e" #'e"ta to%as las #osas.
Es $ila2roso.
!Mila2roso +'e &re#isa$e"te la &ala,ra 5'e 's8 #'a"%o $e e"ter8
#$o se -a,a sal(a%o. 9ue '" $ila2ro.
!La s'erte 5'iso !(ol(i a #itar 3ill %e Ere$"on! 5'e "la Pro(i%e"#ia
est'(iera %e $i &arte".
Mr. Ba-' est'(o a &'"to %e rer) &ero al a%(ertir 5'e la ra"i "o -a,a
e"te"%i%o) #a$,i %e o&i"i" * #o"(irti %iestra$e"te el so"i%o %e
ale2ra e" '"a tos e"8r2i#a.
!9C'a" #ierto; !%e#a la ra"i) * s' ri#o to"o %e #o"tralto (i,r
e$o#io"a%o. La Pro(i%e"#ia est/ siempre %e "'estra &arte. !A #'a"%o
3ill e"ar# '"a #e0a i"terro2a"te) e:&li#!: ?'iero %e#ir) a los o0os %e
a5'ellos 5'e E"tie"%e" De Beras. DE $a*<s#'la) D $a*<s#'la) B
$a*<s#'la.E A esto es as i"#l'so #'a"%o to%as las #osas &are#e"
41
#o"s&irar #o"tra "osotros... m!me dans le desastre. Uste% e"tie"%e
+ra"#8s) &or s'&'esto) Mr. Far"a,*... !3ill asi"ti.! A $e"'%o $e s'r2e
#o" $/s +a#ili%a% 5'e $i &ro&io i%io$a "atal) o 5'e el i"2l8s o el
&ala"8s. Des&'8s %e ta"tos a1os e" S'iza !e:&li#!) &ri$ero e" la
es#'ela... A l'e2o) $/s tar%e) #'a"%o la sal'% %e $i &o,re -i0ito era ta"
&re#aria Da#ari#i el ,razo %es"'%o %e M'r'2a"E * t'(i$os 5'e ir a (i(ir
a las $o"ta1as. Lo 5'e #o"stit'*e '" e0e$&lo %e lo 5'e %e#a a#er#a %e
5'e la Pro(i%e"#ia est/ sie$&re %e "'estra &arte. C'a"%o $e %i0ero"
5'e $i -i0ito esta,a al ,or%e %e la tisis) $e ol(i%8 %e to%o lo 5'e -a,a
a&re"%i%o. E"lo5'e# %e te$or * a"2'stia) $e i"%i2"8 #o"tra Dios &or
-a,er &er$iti%o 5'e s'#e%iese se$e0a"te #osa. 9?'8 A,sol'ta Ce2'era;
Mi -i0o $e0or) * esos a1os 5'e (i( e"tre las Nie(es Eter"as +'ero" los
$/s %i#-osos %e "'estras (i%as... 6"o es as) 5'eri%o7
!Los $/s %i#-osos %e "'estras (i%as !#o"(i"o el 0o(e") #o" al2o 5'e
&are#a '"a si"#eri%a% total.
La ra"i so"ri tri'"+al$e"te +r'"#i s's ro0os * rot'"%os la,ios) * #o"
'" le(e #-as5'i%o (ol(i a se&ararlos e" '" ,eso a lar2a %ista"#ia. P'es
*a (e) $i 5'eri%o Far"a,* !#o"ti"'!) *a (e. Se e"tie"%e &or s $is$o.
Na%a s'#e%e &or A##i%e"te. E:iste '" Gra" Pla") * %e"tro %el Gra"
Pla") i""'$era,les &la"es &e5'e1os. U" &la" &e5'e1o &ara #a%a '"o
%e "osotros.
!M'* #ierto !%i0o 3ill #o" #ortesa!. M'* #ierto.
!4',o '"a 8&o#a !#o"ti"' la ra"i! e" 5'e lo sa,a slo #o" el
i"tele#to. A-ora lo s8 ta$,i8" #o" el #oraz". E" (er%a%... !-izo '"a
&a'sa %e '" i"sta"te &ara &re&arar la e"'"#ia#i" %e la $a*<s#'la
$sti#a!) a-ora E"tie"%o.
"Ps5'i#a #o$o el %e$o"io") re#or% 3ill 5'e -a,a %i#-o Ooe Al%e-*%e
a#er#a %e ella. A era i"%'%a,le 5'e ese i"(etera%o +re#'e"ta%or %e
sesio"es %e es&iritis$o te"a 5'e sa,er lo 5'e %e#a.
!E"tie"%o) se1ora !%i0o!) 5'e es 'ste% "at'ral$e"te &s5'i#a.
!Des%e el "a#i$ie"to !a%$iti ella!. Pero ta$,i8") * &or so,re to%o)
&or a%iestra$ie"to. A%iestra$ie"to) "i +alta -a#e %e#irlo) e" Al2o M/s.
!6Al2o $/s7
!E" la (i%a %el Es&rit'. A $e%i%a 5'e a(a"za '"a &or el Ca$i"o) to%os
los sid"is, to%os los %o"es &s5'i#os * &o%eres $ila2rosos) se
%esarrolla" e" +or$a es&o"t/"ea.
!6De (eras7
!Mi $a%re !le ase2'r M'r'2a" #o" or2'llo!) &'e%e -a#er las #osas
$/s +a"t/sti#as.
!NCe:a28ro"s &as) #-8ri.
!Pero es la (er%a% !i"sisti M'r'2a".
42
!Ber%a% !i"ter(i"o el e$,a0a%or ! 5'e &'e%o #o"+ir$ar. A la #o"+ir$o !
a2re2 so"rie"%o a s' &ro&ia #osta! #o" #ierta re"'e"#ia. Co$o
es#8&ti#o %e to%a la (i%a a#er#a %e estas #osas) "o $e 2'sta (er 5'e
s'#e%a" i$&osi,les. Pero te"2o '"a i"+ort'"a%a %e,ili%a% &or la si"#e@
ri%a%. A #'a"%o lo i$&osi,le s'#e%e a"te $i (ista) $e (eo o,li2a%o)
mal'r! moi, a ser testi2o %el -e#-o. S' Alteza "ace las #osas m#s
+a"t/sti#as.
!B'e"o) si &re+iere %e#irlo %e esa $a"era !%i0o la ra"i) ra%ia"te %e
&la#er!. Pero "o se ol(i%e "'"#a) Ba-') "o se ol(i%e 0a$/s. Los
$ila2ros "o tie"e" e" a,sol'to i$&orta"#ia al2'"a. Lo i$&orta"te es la
Otra Cosa... la Cosa a la 5'e lle2a '"o al +i"al %el Se"%ero.
!Des&'8s %e la C'arta I"i#ia#i" !es&e#i+i# M'r'2a"!. Mi $a%re...
!9?'eri%o; !La ra"i se -a,a lle(a%o '" %e%o a los la,ios.! Estas so"
#osas a#er#a %e las #'ales "o se -a,la.
!Lo sie"to !%i0o el 0o(e". Se &ro%'0o '" lar2o * e$,arazoso sile"#io.
La ra"i #err los o0os) * Mr. Ba-') %e0a"%o #aer s' $o"#'lo) la i$it
re(ere"te$e"te * se #o"(irti e" la i$a2e" %e Sa(o"arola e" sile"#iosa
ora#i". 6?'8 s'#e%a %etr/s %e esta $/s#ara a'stera) #asi %es#ar"a%a)
%e re#o2i$ie"to7 3ill lo #o"te$&l * se -izo la &re2'"ta.
!6P'e%o &re2'"tar !%i0o al #a,o! #$o lle2) se1ora) a e"#o"trar el
Se"%ero7
D'ra"te '"o o %os se2'"%os la ra"i "o res&o"%i= "o -izo $/s 5'e
5'e%arse se"ta%a) #o" los o0os #erra%os) so"rie"%o s' so"risa %e B'%a
%e $isteriosa ,ie"a(e"t'ra"za.
!La Pro(i%e"#ia lo e"#o"tr &ara $ !res&o"%i +i"al$e"te.
!Es #ierto) es #ierto. Pero %e,e %e -a,er -a,i%o '"a o#asi") '" l'2ar)
'" i"str'$e"to -'$a"o.
!Se lo %ir8. !Los &/r&a%os se estre$e#iero" * se a,riero") * '"a (ez
$/s se e"#o"tr 3ill ,a0o el ,rilla"te e i"$(il res&la"%or %e los o0os
salto"es.
El l'2ar -a,a si%o La'sa"a= la 8&o#a) el &ri$er a1o %e s' e%'#a#i" e"
S'iza= el i"str'$e"to ele2i%o) la 5'eri%a * &e5'e1a Ma%a$e B'loz. La
5'eri%a * &e5'e1a Ma%a$e B'loz era la es&osa %el 5'eri%o * a"#ia"o
&ro+esor B'loz) * el a"#ia"o &ro+esor B'loz era el -o$,re a #'*o
#'i%a%o) %es&'8s %e $i"'#iosas i"(esti2a#io"es * $'#-as a"siosas
$e%ita#io"es) +'e e"tre2a%a ella &or s' &a%re) el e:ti"to s'lt/" %e
Re"%a"2. El &ro+esor te"a sese"ta * siete a1os %e e%a%) e"se1a,a
2eolo2a * era &rotesta"te %e '"a se#ta ta" a'stera) 5'e) a&arte %e
,e,er '" (aso %e #larete e" la #e"a) %e#ir s's ora#io"es %os (e#es &or
%a * ser estri#ta$e"te $o"2a$o) -a,ra &o%i%o ser i"#l'so '"
$'s'l$/". Ba0o tal t'tela '"a &ri"#esa %e Re"%a"2 res'ltara
i"tele#t'al$e"te esti$'la%a) a la (ez 5'e se $a"te"%ra $oral * %o#tri@
43
"aria$e"te i"ta#ta. Pero el s'lt/" "o -a,a te"i%o e" #'e"ta a la es&osa
%el &ro+esor. Ma%a$e B'loz te"a slo #'are"ta a1os %e e%a%) era
re2or%eta) se"ti$e"tal) e+er(es#e"te$e"te e"t'siasta *) a'"5'e e"
+or$a o+i#ial &erte"e#a a la se#ta &rotesta"te %e s' es&oso) era '"a
teso+a re#i8" #o"(erti%a e i"te"sa$e"te ar%ie"te. E" '"a -a,ita#i"
%e la &arte s'&erior %e la ele(a%a #asa sit'a%a #er#a %e la Pla#e %e la
Ri&o""e te"a s' Oratorio) al #'al) #a%a (ez 5'e e"#o"tra,a tie$&o
&ara ello) se retira,a e" se#reto &ara realizar e0er#i#ios res&iratorios)
&ra#ti#ar la #o"#e"tra#i" $e"tal * e%'#ar a G'"%ali"i. 9Es+orza%as
%is#i&li"as; Pero la re#o$&e"sa era tras#e"%e"tal$e"te 2ra"%e. M'*
a(a"za%a '"a #al'rosa "o#-e %e (era"o) $ie"tras el 5'eri%o * a"#ia"o
&ro+esor ro"#a,a rt$i#a$e"te %os &isos $/s a,a0o) t'(o #o"#ie"#ia %e
'"a Prese"#ia: el Maestro Goot 4oo$i esta,a 0'"to a ella.
La ra"i -izo '"a &a'sa i$&resio"a"te.
!E:traor%i"ario !%i0o Mr. Ba-'. E:traor%i"ario !re&iti 3ill
%e,i%a$e"te.
La ra"i rea"'% s' "arra#i". Irre&ri$i,le$e"te %i#-o) Ma%a$e B'loz
"o &'%o 2'ar%ar s' se#reto. De0 es#a&ar $isteriosas i"si"'a#io"es)
&as %e las i"si"'a#io"es a las #o"+i%e"#ias) %e las #o"+i%e"#ias a '"a
i"(ita#i" al Oratorio * a '" #'rso %e i"str'##i". E" $'* &o#o tie$&o
Goot 4oo$i #o"#e%a a la "o(i#ia $a*ores +a(ores 5'e a s' $aestra.
!A %es%e e"to"#es -asta -o* !#o"#l'*!) el Maestro $e -a a*'%a%o a
ir 4a#ia A%ela"te.
Ir -a#ia a%ela"te) se &re2'"t 3ill) 6-a#a a%o"%e7 Eso slo &o%a
sa,erlo Goot 4oo$i. Pero +'ese #'al +'ese el l'2ar -a#ia el #'al ella
-a,a a(a"za%o) a 3ill "o le 2'sta,a. 4a,a e" ese rostro o,eso *
r',i#'"%o '"a e:&resi" 5'e le res'lta,a &arti#'lar$e"te
%esa2ra%a,le... '"a e:&resi" %e #al$a a'toritaria) %e sere"a e
i"#o"$o(i,le esti$a %e s $is$a. Le re#or%a,a) e" #ierta +or$a
#'riosa) a Ooe Al%e-*%e. Ooe era '"o %e esos %i#-osos $a2"ates 5'e "o
sie"te" re$or%i$ie"tos %e #o"#ie"#ia) si"o 5'e se re2o#i0a") si"
i"-i,i#i") &or el %i"ero 5'e &osee" * &or to%o lo 5'e el %i"ero les
&'e%e #o$&rar e" +or$a %e i"+l'e"#ia * &o%ero. A all !a'"5'e
e"('elta e" telas ,la"#as) $sti#a) $ara(illosa! -a,a otra %e la
&ro2e"ie %e Ooe Al%e-*%e: '" $a2"ate +e$e"i"o 5'e -a,a $o"o&o@
liza%o el $er#a%o) "o %e so*a o %e #o,re) si"o %e la P'ra Es&irit'ali%a%
* %e los Maestros Ele(a%os) * a-ora se +rota,a las $a"os %i#-osa &or la
-aza1a.
!4e a5' '" e0e$&lo %e lo 5'e >l -izo &or $ !&rosi2'i la ra"i!. 4a#e
o#-o a1os) &ara ser e:a#ta el SL %e "o(ie$,re %e ITML) el Maestro (i"o
a $i Me%ita#i" $ati"al. Bi"o e" Perso"a) (i"o e" Gloria. "Es &re#iso
la"zar '"a 2ra" Cr'za%a") %i0o) "'" Mo(i$ie"to M'"%ial &ara sal(ar a la
44
4'$a"i%a% %e la a'to%estr'##i". A t<) -i0a $a) eres el I"str'$e"to
Desi2"a%o". "6Ao7 6U" $o(i$ie"to $'"%ial7 Pero esto es a,s'r%o")
res&o"%. "Oa$/s -e &ro"'"#ia%o '" %is#'rso e" to%a $i (i%a. Oa$/s -e
es#rito '"a &ala,ra &ara ser &',li#a%a. N'"#a -e si%o %iri2e"te '
or2a"iza%ora." "Si" e$,ar2o") %i0o >l * $e la"z '"a %e esas so"risas
i"%es#ri&ti,le$e"te -er$osas) "si" e$,ar2o eres t< 5'ie" la"zar/ esta
Cr'za%a... la Cr'za%a M'"%ial %el Es&rit'. Se reir/" %e ti) te lla$ar/"
to"ta) #-i+la%a) +a"/ti#a. Los &erros la%ra") la #ara(a"a &asa. Co" s'
#o$ie"zo $i"<s#'lo) risi,le) la Cr'za%a %el Es&rit' est/ %esti"a%a a
#o"(ertirse e" '"a Po%erosa F'erza. U"a +'erza &ara el Bie") '"a
+'erza 5'e a la &ostre Sal(ar/ al M'"%o". A #o" eso $e a,a"%o". Me
%e0 a"o"a%a%a) &er&le0a) at'r%i%a. Pero "o -a,a otro re$e%io= te"a
5'e o,e%e#er. A obedec0. 6A 5'8 s'#e%i7 Pro"'"#i8 %is#'rsos) * >l $e
%io elo#'e"#ia. A#e&t8 la #ar2a %e la 0e+at'ra *) &or5'e >l #a$i"a,a
i"(isi,le a $i la%o) la 2e"te $e si2'i. Soli#it8 a*'%a * el %i"ero a#'%i
a ra'%ales. !E:te"%i las re2or%etas $a"os e" '" 2esto %e $o%estia *
es,oz '"a so"risa $sti#a. :na cosa sin importancia, &are#a %e#ir)
pero no es m0a... sino de mi &aestro, ;oot <oomi.! A a5' esto* !
re&iti.
!A5') 2ra#ias a Dios !%i0o Mr. Ba-' %e(ota$e"te!) est/ 'ste%.
Des&'8s %e '" i"ter(alo %e#e"te) 3ill &re2'"t si la ra"i -a,a
$a"te"i%o sie$&re las &r/#ti#as ta" &ro(i%e"#ial$e"te a&re"%i%as e" el
oratorio %e Ma%a$e B'loz.
!Sie$&re !res&o"%i ella!. Me sera ta" %i+#il (i(ir si" Me%ita#i")
#o$o si" Ali$e"to.
!6No le res'lt '" ta"to %i+#il %es&'8s %e 5'e se #as7 ?'iero %e#ir
a"tes %e (ol(er a S'iza. De,e %e -a,er -a,i%o $'#-as o,li2a#io"es
o+i#iales +ati2osas.
!Para "o $e"#io"ar las e:trao+i#iales !%i0o la ra"i e" '" to"o 5'e
s'2era (ol<$e"es e"teros %e #o$e"tarios %es+a(ora,les a#er#a %el
#ar/#ter) la $eltansc"auun' * las #ost'$,res se:'ales %e s' e:ti"to
es&oso. A,ri la ,o#a &ara a#larar al2o $/s %el te$a) (ol(i a #errarla *
#o"te$&l a M'r'2a"!. ?'eri%o !lla$.
M'r'2a") a,sorto) se l'stra,a las '1as %e la $a"o iz5'ier%a e" la
&al$a a,ierta %e la %ere#-a) * le(a"t la (ista #o" '" so,resalto
#'l&a,le. !,0, $a%re7
4a#ie"%o #aso o$iso %e las '1as * %e la e(i%e"te %es&reo#'&a#i" &or
lo 5'e -a,a esta%o %i#ie"%o) la ra"i le %e%i# '"a so"risa se%'#tora.
!S8 ,'e"o !%i0o! * (8 a ,'s#ar el #o#-e. Mi Bo#e#ita "o $e -a %i#-o
"a%a a#er#a %e (ol(er caminando al ,'"2aloH. So" "a%a $/s 5'e '"os
&o#os #e"te"ares %e $etros !e:&li# a 3ill!. Pero #o" este #alor * a $i
e%a%...
45
S's &ala,ras e:i2a" al2<" ti&o %e re+'ta#i" a%'la%ora. Pero si -a#a
%e$asia%o #alor &ara #a$i"ar) ta$,i8" -a#a %e$asia%o #alor) le
&are#i a 3ill) &ara re'"ir la #o"si%era,ilsi$a #a"ti%a% %e e"er2a
"e#esaria &ara '"a #o"(i"#e"te e:-i,i#i" %e +alsa si"#eri%a%. Por
+ort'"a esta,a #er#a '" %i&lo$/ti#o &ro+esio"al) '" #ortesa"o
e:&eri$e"ta%o) &ara #o$&e"sar las %e+i#ie"#ias %el tos#o &erio%ista.
Mr. Ba-' la"z '"a ale2re #ar#a0a%a * l'e2o &i%i %is#'l&as &or s'
0<,ilo.
!9Pero es 5'e e" reali%a% +'e demasiado 2ra#ioso; "A $i e%a%" !re&iti
* (ol(i a rer!. M'r'2a" a&e"as tie"e %ie#io#-o a1os) * res'lta 5'e *o
s8 5'8 e%a% te"a) #'a" poca e%a%) la &ri"#esa %e Re"%a"2 #'a"%o
#as #o" el ra0a %e Pala.
E"tre) ta"to M'r'2a" se -a,a &'esto o,e%ie"te$e"te %e &ie * ,esa,a
la $a"o %e s' $a%re.
!A-ora &o%e$os -a,lar #o" $/s li,erta% !%i0o la ra"i #'a"%o el 0o(e"
sali %e la -a,ita#i". A li,re$e"te D#o" el rostro) el to"o) los o0os
salto"es) to%o el te$,loroso #'er&o e:&resa"%o la $/s i"te"sa
%esa&ro,a#i"E se la"z al ata5'e.
-e mortuis... No 5'era %e#ir "a%a a#er#a %e s' es&oso) sal(o 5'e) e"
#iertos se"ti%os) era '" &ala"8s t&i#o) '" (er%a%ero re&rese"ta"te %e
ese &as. Por5'e la triste (er%a% era 5'e la s'a(e * ,rilla"te &iel %e Pala
o#'lta,a las $/s -orri,les &o%re%'$,res.
!C'a"%o &ie"so e" lo 5'e trataro" %e -a#er #o" $i Ni1o) -a#e %os
a1os) #'a"%o $e e"#o"tra,a e" $i 2ira $'"%ial e" &ro %e la Cr'za%a
%el Es&rit'. !Co" '" ti"ti"eo %e ,razaletes le(a"t las $a"os
-orroriza%a.! F'e &ara $ '"a tort'ra te"er 5'e se&arar$e %e 8l
%'ra"te ta"to tie$&o= &ero el Maestro $e -a,a e"(ia%o e" '"a Misi")
* $i Bo#e#ita $e %i0o 5'e "o estara ,ie" 5'e lle(ase a $i Ni1o
#o"$i2o. 4a,a (i(i%o %e$asia%o tie$&o e" el e:tra"0ero. Aa era -ora
%e 5'e #o"o#iese el &as 5'e %e,era 2o,er"ar. De $o%o 5'e %e#i%
%e0arlo a5'. El Co"se0o Pri(a%o %esi2" '"a #o$isi" %e t'tela. Dos
$'0eres #o" -i0os &ro&ios e" e%a% %e #re#i$ie"to * %os -o$,res... '"o
%e los #'ales) la$e"to te"er 5'e %e#irlo !%i#-o $/s e" to"o %e &e"a
5'e %e #lera!) era el %o#tor Ro,ert Ma#P-ail. Bie") &ara a,re(iar) e"
#'a"to $e e"#o"tr8 +'era %el &as) los $ara(illosos t'tores a 5'ie"es
-a,a e"#o$e"%a%o $i Ni1o) $i U"i#o 4i0o) se %e%i#aro" a tra,a0ar
siste$/ti#a$e"te) sistem#ticamente, Mr. Far"a,*) &ara so#a(ar $i
i"+l'e"#ia. Trataro" %e %estr'ir to%o el e%i+i#io %e Balores Morales *
Es&irit'ales 5'e ta" la,oriosa$e"te -a,a le(a"ta%o a lo lar2o %e los
a1os.
Co" #ierta $ali#ia D&or5'e) &or s'&'esto) sa,a a 5'8 se esta,a
re+irie"%o la $'0erE) 3ill e:&res s' aso$,ro. Todo el e%i+i#io %e
46
(alores $orales * es&irit'ales7 A si" e$,ar2o "a%ie -a,ra &o%i%o ser
$/s ,o"%a%oso 5'e el %o#tor Ro,ert * los otros) "i"2<" ,'e"
sa$arita"o +'e 0a$/s $/s se"#illa * e+i#az$e"te #aritati(o.
!No "ie2o la ,o"%a% %e ellos !%i0o la ra"i!. Pero e" +i" %e #'e"tas la
,o"%a% "o es la <"i#a (irt'%.
!Es #laro 5'e "o !#o"(i"o 3ill) e -izo '"a lista %e to%as las #'ali%a%es
%e las 5'e la ra"i &are#a #are#er "ota,le$e"te!. Est/ ta$,i8" la
si"#eri%a%) &ara "o -a,lar %e la (era#i%a%) la -'$il%a%) la
a,"e2a#i"....
!A se ol(i%a 'ste% %e la P'reza !%i0o la ra"i #o" se(eri%a%!. La P'reza
es +'"%a$e"tal) es el sine qua non.
!Pero a5') e" Pala) s'&o"2o) "o o&i"a" lo $is$o.
!Por #ierto 5'e "o !a+ir$ la ra"i. A #o"ti"' e:&li#/"%ole #$o s'
&o,re Ni1o -a,a si%o %eli,era%a$e"te e:&'esto a la i$&'reza) i"#l'so
a#ti(a$e"te esti$'la%o a %e%i#arse a ella #o" '"a %e esas $'#-a#-as
&re#o#es * &ro$is#'as 5'e e" Pala e:ista" e" a,'"%a"#ia. A #'a"%o
%es#',riero" 5'e "o &erte"e#a al ti&o %e 0(e"es 5'e se%'#e" a '"a
$'#-a#-a D&or5'e ella lo -a,a e%'#a%o %e $o%o 5'e #o"si%erase a la
M'0er #o$o ese"#ial$e"te Sa2ra%aE) i"#itaro" a la $'#-a#-a a 5'e
-i#iese lo &osi,le &ara se%'#irlo a !l.
6Lo -a,ra #o"se2'i%o7) se &re2'"t 3ill. 6O A"ti"oo *a era '" 0o(e" a
&r'e,a %e $'#-a#-as) 2ra#ias a s's a$i2'itos %e s' &ro&ia e%a%) o)
a'" $/s e+i#az$e"te) 2ra#ias a '" &e%erasta $/s a"#ia"o)
e:&eri$e"ta%o * a'toritario) al2<" &re#'rsor s'izo %el #oro"el Di&a7
!Pero eso "o +'e lo &eor. !La ra"i ,a0 la (oz -asta #o"(ertirla e" '"
-orroriza%o s's'rro teatral.! U"a %e las $a%res %e la #o$isi" %e
t'tela) '"a %e las madres, +0ese) le a#o"se0 5'e si2'iese '" #'rso %e
le##io"es.
!6?'8 ti&o %e le##io"es7
!De lo 5'e ellos e'+e$sti#a$e"te %e"o$i"a" A$or. !Fr'"#i la "ariz
#o$o si -',iese oli%o a2'as #loa#ales.! Le##io"es) %8se #'e"ta !* el
%is2'sto se #o"(irti e" i"%i2"a#i"!) %e '"a M'0er %e M/s E%a%.
!9Cielos; !e:#la$ el e$,a0a%or.
!9Cielos; !re&iti 3ill %e,i%a$e"te. Era (isi,le 5'e esas $'0eres %e
$/s e%a% res'lta,a" #o$&eti%oras $'#-o $/s &eli2rosas) e" o&i"i"
%e la ra"i) 5'e i"#l'so las $'#-a#-as $/s &re#oz$e"te &ro$is#'as.
U"a $a%'ra i"str'#tora %e a$or &o%ra ser '"a $a%re ri(al) 5'e
2ozase %e la (e"ta0a $o"str'osa$e"te i"0'sta %e la li,erta% %e lle2ar a
los l$ites %el i"#esto.
!E"se1a"... !(a#il la ra"i!. E"se1a" T8#"i#as Es&e#iales.
!6?'8 ti&o %e t8#"i#as7 !&re2'"t 3ill.
47
Pero ella "o &'%o o,li2arse a e"trar e" los re&'2"a"tes %etalles. De
#'al5'ier $a"era "o era "e#esario. Por5'e M'r'2a" D,e"%ito s'
#oraz"E se -a,a "e2a%o a es#'#-arla. Le##io"es %e i"$orali%a%
i$&arti%as &or al2'ie" %e e%a% s'+i#ie"te #o$o &ara ser s' $a%re... la
i%ea) el slo &e"sar e" ello lo -a,a e"+er$a%o. No era %e e:tra1ar. Se
lo -a,a #ria%o &ara 5'e re(ere"#iase el I%eal %e P'reza.
!+rabmac"arya, si sa,e lo 5'e 5'iere %e#ir.
!E" e+e#to !%i0o 3ill.
!A este es otro %e los $oti(os %e 5'e s' e"+er$e%a% +'ese '"a
,e"%i#i" e"#',ierta) '" (er%a%ero re2alo %e Dios.
No #reo 5'e *o "ubiese podido e%'#arlo %e esa $a"era e" Pala. A5'
e:iste" %e$asia%as $alas i"+l'e"#ias. F'erzas 5'e tra,a0a" #o"tra la
P'reza) #o"tra la Fa$ilia) i"#l'so #o"tra el A$or Mater"o.
3ill a2'z los o%os.
!6Lle2aro" i"#l'so a re+or$ar a las $a%res7
Ella asi"ti.
!No &'e%e i$a2i"arse -asta 5'8 &'"to -a" lle2a%o las #osas a5'. Pero
Goot 4oo$i sa,a 5'8 ti&o %e &eli2ros #orrera$os e" Pala. 6A 5'8
o#'rre e"to"#es7 Mi Ni1o e"+er$a * el $8%i#o "os or%e"a ir a S'iza.
Para el'%ir el Peli2ro.
!6A #$o +'e !i"5'iri 3ill! 5'e Goot 4oo$i la %e0 &artir e" s'
Cr'za%a7 6No &re(io lo 5'e le o#'rrira a M'r'2a" e" #'a"to 'ste% se
+'ese7
!Lo &re(io to%o !%i0o la ra"i!. Las te"ta#io"es) la resiste"#ia) el ata5'e
e" $asa &or to%as las Pote"#ias %el Mal) * l'e2o) e" el <lti$o
$o$e"to) la sal(a#i". D'ra"te $'#-o tie$&o !e:&li#!) M'r'2a" "o
$e #o"t lo 5'e s'#e%a. Pero %es&'8s %e tres $eses los ata5'es %e las
Pote"#ias %el Mal +'ero" %e$asia%o i"te"sos &ara 8l. Me -izo
i"si"'a#io"es) &ero *o esta,a %e$asia%o #o$&leta$e"te a,sorta e" las
o#'&a#io"es %e $i Maestro #o$o &ara e"te"%erlo. Por <lti$o $e
es#ri,i '"a #arta e" la 5'e $e lo e:&li#a,a to%o... e" %etalle. Ca"#el8
$is <lti$as #'atro %iserta#io"es e" Brasil * (ol( a #asa ta"
r/&i%a$e"te #o$o el a(i" a #-orro &'%o traer$e. U"a) se$a"a $/s
tar%e "os e"#o"tr/,a$os %e ('elta e" S'iza. Mi Ni1o * *o... a solas #o"
el Maestro.
Cerr los o0os * '"a e:&resi" %e 2ozoso 8:tasis a&are#i e" s' rostro.
3ill a&art la $ira%a #o" %esa2ra%o. Esta a'to#a"o"iza%a sal(a%ora %el
$'"%o) esta a,sor,e"te * %e(ora%ora $a%re... 6se -a,a (isto al2'"a
(ez a'"5'e +'ese &or '" solo i"sta"te) #o$o la (ea" los %e$/s7 6Te"a
i%ea al2'"a %e lo 5'e -a,a -e#-o) %e lo 5'e se2'a -a#ie"%o #o" s'
&o,re * to"to -i0o7 A la &ri$era &re2'"ta la res&'esta era
i"%'%a,le$e"te "o. E" #'a"to a la se2'"%a) la <"i#a &osi,ili%a% 5'e
48
#a,a era la es&e#'la#i". ?'iz/ si"#era$e"te "o s'&iese lo 5'e -a,a
-e#-o %el 0o(e") &ero 5'iz/) &or otra &arte) lo supiese. ?'iz/ lo sa,a *
&re+era lo 5'e esta,a o#'rrie"%o #o" el #oro"el a lo 5'e -a,ra &o%i%o
o#'rrir si la e%'#a#i" %el 0o(e" -',iese si%o e"#ara%a &or '"a $'0er.
La $'0er &o%ra re$&lazarla= e" #a$,io sa,a 5'e el #oro"el "o &o%ra
-a#er tal #osa.
!M'r'2a" $e %i0o 5'e te"a la i"te"#i" %e re+or$ar estas &res'"tas
re+or$as.
!Slo &'e%o ro2ar !%i0o la ra"i e" '" to"o 5'e le re#or% a 3ill el %e s'
a,'elo) el ar#-i%i/#o"o! 5'e se le #o"#e%a s'+i#ie"te F'erza * Sa,i%'ra
&ara -a#erlo.
!6A 5'8 o&i"a %e s's otros &ro*e#tos so,re el &etrleo) so,re las
i"%'strias * so,re '" e08r#ito7 !i"5'iri 3ill.
!La e#o"o$a * la &olti#a "o so" e:a#ta$e"te $i +'erte !res&o"%i la
$'0er #o" '"a risita 5'e esta,a %esti"a%a a re#or%arle 5'e se
e"#o"tra,a -a,la"%o #o" al2'ie" 5'e -a,a &asa%o &or la C'arta
I"i#ia#i"!. Pre2<"tele a Ba-' s' o&i"i".
!No te"2o %ere#-o a o+re#er '"a o&i"i" !res&o"%i el e$,a0a%or!.
So* '" e:tra1o) re&rese"ta"te %e '"a &ote"#ia e:tra"0era.
!No ta" e:tra"0era !%i0o la ra"i.
!No a los o0os %e 'ste%) se1ora. A "o) #o$o lo sa,e $'* ,ie") a los
$os. Pero a los o0os %el 2o,ier"o &ala"8s... s. Co$&leta$e"te
e:tra"0ero.
!Pero eso !%i0o 3ill! "o le i$&i%e te"er o&i"io"es. Slo le i$&i%e te"er
las o&i"io"es lo#al$e"te orto%o:as. A %e &aso !a2re2!) "o esto* a5'
e" $i #o"%i#i" %e &erio%ista. No lo esto* e"tre(ista"%o) se1or
e$,a0a%or. To%o esto es estri#ta$e"te e:trao+i#ial.
!Estri#ta$e"te e:trao+i#ial e"to"#es) * estri#ta$e"te e" $i #o"%i#i"
%e #i'%a%a"o * "o #o$o &erso"a0e o+i#ial) #reo 5'e "'estro 0o(e"
a$i2o tie"e &er+e#ta raz".
!Lo 5'e s'&o"e) #laro est/) 5'e 'ste% #ree 5'e la &olti#a %el 2o,ier"o
&ala"8s es err"ea e" to%o se"ti%o.
!Err"ea e" to%o se"ti%o !%i0o Mr. Ba-'.... * s' $/s#ara %e Sa(o"arola
#-is&orrote #o" s' so"risa (olteria"a!) err"ea e" to%o se"ti%o)
&or5'e es #orre#ta e" to%o se"ti%o.
!6Corre#ta7 !&rotest la ra"i! 6#orre#ta7
!Corre#ta e" to%o se"ti%o !e:&li# 8l!) &or5'e est/ ta" &er+e#ta$e"te
%esti"a%a a -a#er 5'e to%os los -o$,res) $'0eres * "i1os %e esta
e"#a"ta%ora isla sea" ta" &er+e#ta$e"te li,res * (i#iosos #o$o es
&osi,le serlo.
!Pero #o" '"a Falsa Di#-a !e:#la$ la ra"i!) '"a li,erta% 5'e es slo
&ara el Ao I"terior.
49
!Me i"#li"o !%i0o el e$,a0a%or) i"#li"/"%ose! a"te la &er+e##i"
s'&erior %e S' Alteza. Pero a'" as) i"+erior o s'&erior) (er%a%era o
+alsa) la %i#-a es la %i#-a * la li,erta% es &la#e"tera. A "o #a,e %'%a
al2'"a %e 5'e la &olti#a i"i#ia%a &or los &ri$iti(os Re+or$a%ores *
%esarrolla%a a lo lar2o %e los a1os -a esta%o a%$ira,le$e"te a%a&ta%a
a la #o"se#'#i" %e estos %os o,0eti(os.
!6Pero a 'ste% le &are#e !%i0o 3ill! 5'e so" o,0eti(os i"%esea,les7
!Por el #o"trario) to%os los %esea". Pero &or %es2ra#ia est/" +'era %el
#o"te:to) se -a" tor"a%o a,sol'ta$e"te i$&erti"e"tes res&e#to %e la
a#t'al sit'a#i" %el $'"%o e" 2e"eral * %e Pala e" &arti#'lar.
!6A so" $/s i$&erti"e"tes a-ora %e lo 5'e lo era" #'a"%o los
Re+or$a%ores i"i#iaro" s' la,or e" &ro %e la %i#-a * la li,erta%7
El e$,a0a%or asi"ti.
!E" a5'ellos %as) Pala se e"#o"tra,a to%a(a +'era %el $a&a. La i%ea
%e #o"(ertirla e" '" oasis %e li,erta% * +eli#i%a% te"a se"ti%o. Mie"tras
se $a"te"2a +'era %e #o"ta#to #o" el resto %el $'"%o) '"a so#ie%a%
i%eal &'e%e ser '"a so#ie%a% (ia,le. Pala +'e e" to%o se"ti%o (ia,le)
%ira *o) -asta $/s o $e"os ITNM. L'e2o) e" $e"os %e '"a sola
2e"era#i") el $'"%o #a$,i &or #o$&leto. Pel#'las #i"e$ato2r/+i#as)
a'to$(iles) a(io"es) ra%io. Pro%'##i" e" $asa) $ata"za e" $asa)
#o$'"i#a#i" e" $asa *) &or so,re to%o) $asa a se#as... $/s * $/s
2e"te e" ,arrios ,a0os o s','r,ios #a%a (ez $/s 2ra"%es. Para ITLN
#'al5'ier o,ser(a%or %e (isi" a2'%a -a,ra &o%i%o %arse #'e"ta %e
5'e &ara las tres #'artas &artes %e la raza -'$a"a la li,erta% * la %i#-a
esta,a" #asi +'era %e s' al#a"#e. 4o*) trei"ta a1os $/s tar%e) so"
a,sol'ta$e"te i$&osi,les. E"tre ta"to) el $'"%o e:terior -a i%o
#erra"%o s' #er#o e" tor"o %e esta islita %e li,erta% * +eli#i%a%.
E"#err/"%ola +ir$e e i"e:ora,le$e"te) a#er#/"%ose #a%a (ez $/s. A lo
5'e otrora +'e '" i%eal (ia,le) "o lo es *a.
!De $o%o 5'e Pala te"%r/ 5'e ser #a$,ia%a... 6es esa s' #o"#l'si"7
Mr. Ba-' asi"ti.
!E" +or$a ra%i#al.
!De raz !%i0o la ra"i #o" el &la#er s/%i#o %e '"a &ro+etisa.
!A &or %os $oti(os #o-ere"tes !#o"ti"' Mr. Ba-'!. E" &ri$er l'2ar)
&or5'e si$&le$e"te "o es &osi,le 5'e Pala #o"ti"<e sie"%o %i+ere"te
%el resto %el $'"%o. A e" se2'"%o t8r$i"o) &or5'e "o es 0'sto 5'e si2a
sie"%o %isti"ta.
!6No es 0'sto 5'e el &'e,lo sea li,re * +eliz7
U"a (ez $/s la ra"i %i0o al2o i"s&irati(o a#er#a %e la +alsa %i#-a * %e la
li,erta% e5'i(o#a%a.
Mr. Ba-' le a2ra%e#i #o" %e+ere"#ia s' i"terr'&#i") * l'e2o se (ol(i
-a#ia 3ill.
50
!No es 0'sto !i"sisti!. E:-i,ir la ,ie"a(e"t'ra"za a"te ta"ta $iseria...
es '"a &'ra "ubris, es '"a a+re"ta %eli,era%a al resto %e la -'$a"i%a%.
I"#l'so es '"a a+re"ta a Dios.
!Dios !$'r$'r #o" (ol'&t'osi%a% la ra"i!) Dios...
L'e2o) (ol(ie"%o a a,rir los o0os) a2re2:
!Esta 2e"te %e Pala "o #ree e" Dios. Slo #ree e" el 4i&"otis$o) el
Pa"tes$o * el A$or Li,re. !S',ra* las &ala,ras #o" i"%i2"a%o
%is2'sto.
!De $o%o 5'e a-ora !%i0o 3ill! se &ro&o"e" 'ste%es -a#erlos
%es%i#-a%os e" la es&era"za %e 5'e ello les %e('el(a la +e e" Dios. A
,ie") esa es '"a +or$a %e &ro%'#ir '"a #o"(ersi". ?'iz/ %8
res'lta%os. A es &osi,le 5'e el +i" 0'sti+i5'e los $e%ios. !Se e"#o2i %e
-o$,ros.! Pero *o e"tie"%o !a2re2! 5'e) ,'e"o o $alo) * "o i$&orta
lo 5'e los &ala"eses &'e%a" se"tir al res&e#to) eso es lo 5'e (a a
s'#e%er. No -a#e +alta ser '" &ro+eta &ara &re%e#ir 5'e M'r'2a"
tri'"+ar/. Ca,al2a so,re la ola %el +'t'ro. A la ola %el +'t'ro es si" %'%a
'"a ola %e &etrleo #r'%o. A -a,la"%o %e la #r'%eza * %el &etrleo !
a2re2) (ol(i8"%ose a la ra"i) e"tie"%o 5'e #o"o#e 'ste% a $i (ie0o
a$i2o Ooe Al%e-*%e.
!6Uste% #o"o#e a lor% Al%e-*%e7
!M'* ,ie".
!9De $o%o 5'e &or eso $i Bo#e#ita se $ostra,a ta" i"siste"te; !Bol(i
a #errar los o0os) so"ri &ara s * $e"e le"ta$e"te la #a,eza.! A-ora
E"tie"%o. !L'e2o) e" otro to"o!: . #$o est/ ese 5'eri%o -o$,re7 !
&re2'"t.
!Si2'e sie"%o #ara#tersti#a$e"te el $is$o !le ase2'r 3ill.
!9A 5'8 &erso"a ta" rara; L6"omme au cer)=volant... as lo lla$o.
!6El -o$,re %e la #o$eta7 !3ill se si"ti i"tri2a%o.
!4a#e s' tra,a0o a5' !e:&li# ella!) &ero tie"e '" #or%el e" la $a"o *
e" el otro e:tre$o %el #or%el -a* '"a #o$eta) * la #o$eta trata
#o"ti"'a$e"te %e s',ir) s',ir * S',ir. E i"#l'so #'a"%o tra,a0a sie"te el
#o"sta"te Tiro"eo %es%e Arri,a) sie"te 5'e el Es&rit' le tiro"ea
i"siste"te$e"te %e la #ar"e. 9Pie"se e" eso; U" -o$,re %e "e2o#ios)
'" 2ra" Ca&it/" %e I"%'stria... *) si" e$,ar2o) &ara 8l) lo <"i#o 5'e
Real$e"te I$&orta es la I"$ortali%a% %el Al$a.
E" ese $o$e"to se -izo la l'z. La $'0er -a,a esta%o -a,la"%o %e la
a+i#i" %e Ooe Al%e-*%e al Es&irit'alis$o. Pe"s e" las sesio"es
se$a"ales #o" Mrs. 4ar,ottle) la a'to$atista= #o" Mrs. P*$) #'*o
#o"trol era '"a i"%ia FioHa lla$a%a BaH,o= #o" Miss T'Fe * s'
tro$&eta +lota"te) %e la #'al s'r2a '" s's'rro #-ill" 5'e $as#'lla,a
&ala,ras ora#'lares) to$a%as e" ta5'i2ra+a &or la se#retaria &ri(a%a %e
Ooe: 83ompre cemento australiano, no se alarme por el descenso de
51
+rea>)ast 9oods? venda cuarenta por ciento de sus acciones de cauc"o
e invierta el dinero en la @+& y la Aestin'"ouse..."
!6Le -a,l al2'"a (ez !i"5'iri 3ill!) %el %i+'"to #orre%or %e Bolsa 5'e
sie$&re sa,a lo 5'e s'#e%era e" el $er#a%o %e (alores la se$a"a
si2'ie"te7
!,id"is !%i0o la ra"i #o" i"%'l2e"#ia!. Na%a $/s 5'e sid"is. 6?'8 otra
#osa &'e%e es&erar7 E" +i" %e #'e"tas) "o es $/s 5'e '" Pri"#i&ia"te.
A e" esta (i%a a#t'al los "e2o#ios so" s' >arma. Esta,a &re%esti"a%o a
-a#er lo 5'e -a -e#-o) lo 5'e est/ -a#ie"%o) lo 5'e -ar/. A lo 5'e -ar/
!a2re2) i$&resio"a"te) * se %et'(o e" '"a &ost'ra %e es#'#-ar) el
%e%o e" alto) la #a,eza i"#li"a%a!) lo 5'e -ar/) eso es lo 5'e %i#e $i
Bo#e#ita) i"#l'*e al2'"as #osas 2ra"%es * $ara(illosas a5' e" Pala.
!?'8 +or$a ta" es&irit'al %e %e#ir "Esto es lo 5'e 5'iero 5'e s'#e%a.
No &or5'e lo 5'iera *o) si"o &or5'e lo 5'iere Dios... * &or %i#-osa
#oi"#i%e"#ia la (ol'"ta% %e Dios * la $a so" sie$&re i%8"ti#as". 3ill ri
&ara s's a%e"tros) &ero $a"t'(o el rostro i$&ert'r,a,le.! 6Le %i#e
al2'"a (ez s' Bo#e#ita al2o a#er#a %e la So't-@East Asia Petrole'$7 !
&re2'"t.
La ra"i (ol(i a es#'#-ar) * l'e2o asi"ti.
!Co" s'$a #lari%a%.
!Pero el #oro"el Di&a) e"tie"%o) "o %i#e otra #osa 5'e "Sta"%ar% %e
Cali+or"ia". A %e &aso !#o"ti"' 3ill!) 6&or 5'8 %e,e Pala &reo#'&arse
&or los 2'stos %el #oro"el e" $ateria %e #o$&a1as &etroleras7
!Mi 2o,ier"o !%i0o Mr. Ba-' #o" to"o so"oro! est/ #o"si%era"%o '"
&la" %e #i"#o a1os %e #oor%i"a#i" * #oo&era#i" e#o"$i#a i"terisle1a.
!6A la Coo&era#i" * Coor%i"a#i" i"terisle1a si2"i+i#a 5'e la Sta"%ar%
tie"e 5'e re#i,ir el $o"o&olio7
!Slo si las #o"%i#io"es %e la Sta"%ar% so" $/s (e"ta0osas 5'e las %e
s's #o$&eti%ores.
!E" otras &ala,ras !%i0o la ra"i!) slo si "o -a* "a%ie 5'e "os &a2'e
$/s.
!A"tes %e 5'e lle2ase 'ste% !le %i0o 3ill!) esta,a %is#'tie"%o este
te$a #o" M'r'2a". La So't-@East Asia Petrole'$) %i0e) e"tre2ar/ a
Pala to%o lo 5'e e"tre2'e la Sta"%ar% a Re"%a"2) * '" &o#o $/s.
!6?'i"#e &or #ie"to $/s7
!Di2a$os %iez.
!Po"2a$os %o#e * $e%io.
3ill la #o"te$&l #o" a%$ira#i". Por ser al2'ie" 5'e -a,a &asa%o &or
la C'arta I"i#ia#i") sa,a $'* ,ie" lo 5'e -a#a.
!Ooe Al%e-*%e a'llar/ %e %olor !%i0o!. Pero a la &ostre) esto* se2'ro)
re#i,ir/ 'ste% s's %o#e * $e%io.
!Sera si" %'%a '"a &ro&osi#i" s'$a$e"te atra#ti(a !%i0o Mr. Ba-'.
52
!Lo <"i#o 5'e -a* %e $alo es 5'e el 2o,ier"o &ala"8s "o la a#e&tar/.
!El 2o,ier"o &ala"8s !%i0o la ra"i! #a$,iar/ $'* &ro"to s' &olti#a.
!6Le &are#e7
!Lo S> !res&o"%i la ra"i) e" '" to"o 5'e a#lara,a &er+e#ta$e"te 5'e
la i"+or$a#i" -a,a lle2a%o e" +or$a %ire#ta %e la ,o#a %el Maestro.
!C'a"%o se &ro%'z#a el #a$,io %e &olti#a) 6ser(ir/ %e al2o !&re2'"t
3ill! 5'e el #oro"el Di&a -a,le e" +a(or %e la So't-@East Asia
Petrole'$7
!Si" %'%a.
3ill se (ol(i a Mr. Ba-'.
!6A estara 'ste% %is&'esto) se1or e$,a0a%or) a i"ter&o"er s's ,'e"os
o+i#ios a"te el #oro"el Di&a7
E" &olisla,os) #o$o si est'(iese -a,la"%o a"te '"a sesi" &le"aria %e
al2'"a or2a"iza#i" i"ter"a#io"al) Mr. Ba-' (a#il %i&lo$/ti#a$e"te. E"
#ierto se"ti%o) s= &ero e" otro se"ti%o) "o. Des%e '" &'"to %e (ista)
,la"#o= &ero %es%e '" /"2'lo %i+ere"te) #lara$e"te "e2ro.
3ill es#'#- e" #ort8s sile"#io. Detr/s %e la $/s#ara %e Sa(o"arola)
%etr/s %el $o"#'lo aristo#r/ti#o) %etr/s %e la (er,orra2ia e$,a0a%oril)
&o%a (er * es#'#-ar al #o$er#ia"te le(a"ti"o e" ,'s#a %e s' #o$isi")
al &e5'e1o +'"#io"ario 5'e trata,a %e arra"#ar '"a &ri$a. A &or s'
e"t'siasta &atro#i"io %e la So't-@East Asia Petrole'$) 6#'/"to se le
-a,a &ro$eti%o a la re2ia i"i#ia%a7 Esta,a %is&'esto a a&ostar 5'e era
al2o s'sta"#ioso. No &ara ella) &or s'&'esto) "o) Bno4 Para la Cr'za%a
%el Es&rit') "i +alta -a#a %e#irlo) &ara $a*or 2loria %e Goot 4oo$i.
Mr. Ba-' -a,a lle2a%o) e" s' &erora#i") a la or2a"iza#i"
i"ter"a#io"al.
!Por #o"si2'ie"te) es &re#iso 5'e se e"tie"%a !%e#a! 5'e to%a a##i"
&ositi(a &or $i &arte %e,e $a"te"erse (i"#'la%a a las #ir#'"sta"#ias)
sie$&re 5'e tales #ir#'"sta"#ias s'r0a") si es 5'e s'r2e". 6Me e:&li#o7
!A la &er+e##i" !le ase2'r 3ill!. A a-ora !#o"ti"' #o" +ra"5'eza
%eli,era%a$e"te i"%e#e"te!) &er$ta$e 5'e e:&li5'e $i &osi#i" e"
este as'"to. Lo <"i#o 5'e $e i"teresa a m0 es el %i"ero. Dos $il li,ras
esterli"as) si" te"er 5'e tra,a0ar "i '" $i"'to. U" a1o %e li,erta% "a%a
$/s 5'e &or a*'%ar a Ooe Al%e-*%e a $eter s's $a"os e" Pala.
!Lor% Al%e-*%e !%i0o la ra"i! es "ota,le$e"te 2e"eroso...
!Nota,le$e"te !#o"(i"o 3ill!) te"ie"%o e" #'e"ta lo &o#o 5'e *o
&'e%o -a#er e" este as'"to. Pero "i -a#e +alta %e#ir 5'e ser/ $'#-o
$/s 2e"eroso #o" #'al5'iera 5'e &'e%a serle $/s <til.
4',o '" lar2o sile"#io. E" la %ista"#ia '" $*"a- e:i2a ate"#i" #o"
2ritos $o"to"os. Ate"#i" a la a(ari#ia) ate"#i" a la -i&o#resa)
ate"#i" al #i"is$o ('l2ar... Se es#'#- '" 2ol&e a la &'erta.
53
!A%ela"te !2rit 3ill *) (ol(i8"%ose a Mr. Ba-'!: Co"ti"'e$os esta
#o"(ersa#i" e" otro $o$e"to !%i0o.
Mr. Ba-' asi"ti.
!A%ela"te !re&iti 3ill.
Ata(ia%a #o" +al%as az'les * '"a #-a5'eta #orta * si" ,oto"es 5'e le
%e0a,a el (ie"tre %es"'%o * slo e" o#asio"es #',ra '" &ar %e &e#-os
re%o"%os #o$o $a"za"as) '"a $'#-a#-a %e &o#o $e"os %e (ei"te
a1os e"tr (i(a$e"te e" la -a,ita#i". E" s' terso rostro $ore"o '"a
so"risa %el sal'%o $/s a$istoso era &'"t'a%a e" #a%a e:tre$o &or '"
-o*'elo.
!So* la e"+er$era A&&' !#o$e"z a %e#ir!. Ra%-a A&&'. !L'e2o)
(ie"%o a los (isita"tes %e 3ill) se i"terr'$&i.! O-) &er%"e$e) "o
sa,a...
4izo '" sal'%o s'&er+i#ial a la ra"i.
Mr. Ba-') e"tre ta"to) se -a,a &'esto #ort8s$e"te %e &ie.
!La e"+er$era A&&' !e:#la$ #o" e"t'sias$o!. Mi &e5'e1o /"2el
a':iliar %el -os&ital %e S-i(a&'ra$. 9?'8 %eli#iosa sor&resa;
Para la $'#-a#-a) le res'lt e(i%e"te a 3ill) la sor&resa esta,a $'*
le0os %e ser %eli#iosa.
!C$o le (a) Mr. Ba-' !%i0o la 0o(e" si" '"a so"risa *) (ol(i8"%ose
r/&i%a$e"te) #o$e"z a %e%i#arse a las #orreas %el ,olso %e lo"a 5'e
lle(a,a.
!S' Alteza 5'iz/ lo -a,r/ ol(i%a%o !%i0o Mr. Ba-'!) &ero el (era"o
&asa%o t'(e 5'e o&erar$e. De '"a -er"ia !es&e#i+i#!. A ,ie") esta
0o(e" sola (e"ir a la(ar$e to%as las $a1a"as. P'"t'al$e"te a las o#-o
* #'are"ta * #i"#o. 9A a-ora) %es&'8s %e -a,er %esa&are#i%o %'ra"te
to%os estos $eses) -ela a5' otra (ez;
!Si"#ro"iza#i" !%i0o la ra"i a $o%o %e or/#'lo!. To%o ello +or$a &arte
%el Pla".
!Te"2o 5'e a%$i"istrarle a Mr. Far"a,* '"a i"*e##i" !%i0o la &e5'e1a
e"+er$era le(a"ta"%o la (ista) si" so"rer.
!Las r%e"es %el $8%i#o so" r%e"es %el $8%i#o !e:#la$ la ra"i)
e:a2era"%o el &a&el %el &erso"a0e real 5'e se %i2"a $ostrarse
0'2'eto"a$e"te 2ra#ioso!. Es#'#-ar es o,e%e#er. 6Pero %"%e est/ $i
#-+er7
!T' #-+er est/ a5' !%i0o '"a (oz +a$iliar.
4er$oso #o$o '"a (isi" %e Ga"i$e%es) M'r'2a" se e"#o"tra,a e" la
&'erta. U"a e:&resi" %i(erti%a a&are#i e" el rostro %e la &e5'e1a
e"+er$era.
!4ola) M'r'2a"... 5'iero %e#ir) S' Alteza. !4izo otra re(ere"#ia 5'e 8l
&o%a to$ar #o$o se1al %e res&eto o %e ,'rla ir"i#a) se2<" le
&l'2'iera.
54
!O-) -ola) Ra%-a !%i0o el 0o(e" e" '" to"o %esti"a%o a ser #lara$e"te
"e2li2e"te. Pas 0'"to a ella) %iri2i8"%ose al l'2ar %o"%e esta,a
se"ta%a s' $a%re!. El #o#-e !%i0o! se e"#'e"tra a"te la &'erta. O $/s
,ie" lo 5'e se lla$a #o#-e. !Co" '"a #ar#a0a%a sar#/sti#a) e:&li# a
3ill!: Es '" A'sti" Ba,*) %e la (e"%i$ia ITMK. Lo $e0or 5'e este &as
alta$e"te #i(iliza%o &'e%e #o"#e%er a s' +a$ilia real. Re"%a"2 e"tre2a
a s' e$,a0a%or '" Be"tle* !a2re2 #o" a$ar2'ra.
!?'e (e"%r/ a ,'s#ar$e %e"tro %e %iez $i"'tos !%i0o Mr. Ba-'
$ira"%o s' relo0!. De $o%o 5'e) 6&'e%o %es&e%ir$e %e 'ste% a5')
Alteza7
La ra"i e:te"%i s' $a"o. Co" to%a la &ie%a% %e '" ,'e" #atli#o
,esa"%o el a"illo %el #ar%e"al) Mr. Ba-' se i"#li" so,re ella= l'e2o)
e"%erez/"%ose) se (ol(i -a#ia 3ill.
!S'&o"2o) 5'iz/s si" 0'sti+i#a#i") 5'e Mr. Far"a,* &o%r/ so&ortar$e
'" ratito $/s. 6P'e%o 5'e%ar$e7
3ill ase2'r al e$,a0a%or 5'e le e"#a"tara.
!A a,ri2o la es&era"za !%i0o Mr. Ba-' a la &e5'e1a e"+er$era!) %e 5'e
"o -a,r/ o,0e#io"es &or $oti(os $8%i#os.
!Por $oti(os $8%i#os) "o !%i0o la 0o(e" e" '" to"o 5'e i"si"'a,a la
e:iste"#ia %e o,0e#io"es e:tra$8%i#as s'$a$e"te #o-ere"tes.
A*'%a%a &or M'r'2a") la ra"i se le(a"t %e s' silla.
!Au revoir, mon c"er 9arnaby !%i0o) $ie"tras le alar2a,a s' e"0o*a%a
$a"o. S' so"risa esta,a #ar2a%a %e '"a %'lz'ra 5'e a 3ill le res'lt
&ositi(a$e"te a$e"aza%ora.
!A%is) se1ora.
Ella se (ol(i) &al$e la $e0illa %e la &e5'e1a e"+er$era * sali %e la
-a,ita#i". Co$o '" ,ala"%ro e" la estela %e '" ,ar#o %e l"ea)
M'r'2a" la si2'i.
VI
!9Cara*; !estall la &e5'e1a e"+er$era #'a"%o la &'erta 5'e% #erra%a
%etr/s %e ellos.
!Esto* total$e"te %e a#'er%o #o" 'ste% !%i0o 3ill.
La #-is&a (olteria"a ,rill %'ra"te '" i"sta"te e" el rostro e(a"28li#o %e
Mr. Ba-'.
!Cara* !re&iti!. F'e lo 5'e o %e#ir a '" es#olar i"2l8s #'a"%o (io &or
&ri$era (ez la Gra" Pir/$i%e. La ra"i &ro%'#e el $is$o ti&o %e
i$&resi". Mo"'$e"tal. Es lo 5'e los ale$a"es lla$a" eine 'rosse
,eele. !La #-is&a se -a,a %isi&a%o) el rostro era i"e5'(o#a$e"te el %e
Sa(o"arola= las &ala,ras) res'lta,a e(i%e"te) era" &ara ser &',li#a%as.
De &ro"to la &e5'e1a e"+er$era ro$&i a rer.
55
!6?'8 s'#e%e %e 2ra#ioso7 !i"5'iri 3ill.
!Me i$a2i"8 %e &ro"to a la Gra" Pir/$i%e (esti%a %e $'seli"a ,la"#a !
%i0o #o" (oz e"tre#orta%a!. El %o#tor Ro,ert la lla$a el '"i+or$e
$sti#o.
!9I"2e"ioso) $'* i"2e"ioso; !e:#la$ Mr. Ba-'!. A) si" e$,ar2o !
a2re2 %i&lo$/ti#a$e"te! "o s8 &or 5'8 los $sti#os "o -a,ra" %e
'sar '"i+or$es) si se les %a la 2a"a.
La &e5'e1a e"+er$era i"s&ir &ro+'"%a$e"te) se e"0'2 las l/2ri$as
%e risa * #o$e"z a -a#er s's &re&arati(os &ara a%$i"istrar a s'
&a#ie"te la i"*e##i".
!S8 e:a#ta$e"te lo 5'e &ie"sa !%i0o a 3ill!. Est/ &e"sa"%o 5'e so*
%e$asia%o 0o(e" &ara -a#er '" ,'e" tra,a0o.
!Por #ierto 5'e &ie"so 5'e es %e$asia%o 0o(e".
!Uste%es (a" a la '"i(ersi%a% a los %ie#io#-o a1os * &er$a"e#e"
#'atro e" ella. Nosotros #o$e"za$os a los %ie#is8is * se2'i$os "'estra
e%'#a#i" -asta los (ei"ti#'atro= $ita% est'%io * $ita% tra,a0o. Ao -e
esta%o est'%ia"%o ,iolo2a * al $is$o tie$&o realiza"%o esta la,or
%'ra"te %os a1os. De $o%o 5'e "o so* ta" to"ta #o$o &arez#o. E"
reali%a% so* $'* ,'e"a e"+er$era.
!A+ir$a#i" !i"ter(i"o Mr. Ba-'! 5'e &'e%o #o"+ir$ar
i"e5'(o#a$e"te. Miss Ra%-a "o es slo '"a ,'e"a e"+er$era= es '"a
e"+er$era %e &ri$ersi$a +ila.
Pero lo 5'e e" reali%a% 5'era %e#ir) si"ti 3ill $ie"tras est'%ia,a la
e:&resi" %e ese rostro %e $o"0e 5'e -a,a resisti%o a %e$asia%as
te"ta#io"es) era 5'e Miss Ra%-a te"a '" (ie"tre %e &ri$ersi$a
#ali%a%) '" o$,li2o %e &ri$era * &e#-os %e &ri$era. Pero la %'e1a %el
o$,li2o) (ie"tre * &e#-os) era e(i%e"te) se -a,a $olesta%o #o" la
a%$ira#i" %e Sa(o"arola) o &or lo $e"os #o" la +or$a e" 5'e la
e:&res. Es&era"za%o) %e$asia%o es&era"za%o) el %esaira%o e$,a0a%or
(ol(a a la #ar2a.
F'e e"#e"%i%a la la$&arilla %e al#o-ol) * $ie"tras se esteriliza,a la
a2'0a) la &e5'e1a e"+er$era A&&' to$ la te$&erat'ra %e s' &a#ie"te.
!Trei"ta * siete * $e%io.
!6Si2"i+i#a eso 5'e te"2o 5'e ir$e7 !%i0o Mr. Ba-'.
!Por lo 5'e se re+iere a 8l) "o !res&o"%i la $'#-a#-a.
!E"to"#es) &or +a(or) 5'8%ese !%i0o 3ill.
La e"+er$era le a&li# s' i"*e##i" %e a"ti,iti#o) * l'e2o) %e '"o %e
los +ras#os %e s' ,olso to$ '"a #'#-ara%a %e '" l5'i%o (er%oso 5'e
a2it e" $e%io (aso %e a2'a.
!Be,a esto.
Te"a el sa,or %e '"o %e esos #o#i$ie"tos %e -ier,as 5'e los
e"t'siastas %e la #o$i%a sa"a ,e,e" e" l'2ar %e t8.
56
!6?'8 es7 !&re2'"t 3ill * re#i,i la i"+or$a#i" %e 5'e era '"
e:tra#to %e '"a &la"ta $o"ta1esa rela#io"a%a #o" la (aleria"a.
!A*'%a a la 2e"te a %e0ar %e &reo#'&arse !e:&li# la &e5'e1a
e"+er$era!) si" %arles s'e1o. Se la %a$os a los #o"(ale#ie"tes.
A%e$/s res'lta <til e" los #asos %e e"+er$os $e"tales.
!6A 5'8 so* *o7 6U" e"+er$o $e"tal o '" #o"(ale#ie"te7
!A$,as #osas !res&o"%i ella si" (a#ilar. 3ill la"z '"a #ar#a0a%a.
!Me lo te"2o $ere#i%o &or ,'s#ar #'$&li%os. !No 5'ise ser 2rosera !le
ase2'r ella!. Slo %esea,a %e#ir 5'e "o -e #o"o#i%o a "a%ie %e a+'era
5'e "o +'ese '" #aso $e"tal. !6I"#l'so el e$,a0a%or7 La 0o(e"
%e(ol(i la &re2'"ta al i"terro2a%or. !6?'8 le &are#e a usted? 3ill se la
&as a Mr. Ba-'. !Uste% es el e:&erto e" estas #'estio"es !%i0o. !
Arr82le"lo e"tre 'ste%es !%i0o la &e5'e1a e"+er$era!. Ao te"2o 5'e ir
a o#'&ar$e %el al$'erzo %e $i &a#ie"te.
Mr. Ba-' la $ir irse= l'e2o) e"ar#a"%o la #e0a iz5'ier%a) %e0 #aer el
$o"#'lo * #o$e"z a &'lirlo $et%i#a$e"te #o" s' &a1'elo.
!Uste% tie"e #ierta a,erra#i" e" '" se"ti%o !%i0o a 3ill!. Ao te"2o otro
ti&o %e a,erra#i". U" es5'izoi%e D6'ste% "o es eso7E *) %el otro
e:tre$o %el $'"%o) '" &ara"oi%e. A$,os) (#ti$as %e la $is$a &la2a
%el si2lo VV. Esta (ez "o se trata %e la M'erte Ne2ra) si"o %e la Bi%a
Gris. 6Al2'"a (ez le i"teres el &o%er7 !i"5'iri l'e2o %e '" $o$e"to
%e sile"#io.
!Oa$/s. !3ill $e"e la #a,eza e"+/ti#a$e"te.! No es &osi,le te"er
&o%er si" #o$&ro$eterse.
!6A &ara 'ste% el -orror %e #o$&ro$eterse s'&era el &la#er %e &o%er
e$&'0ar a los %e$/s %e '" la%o a otro7
!E" (arios $illares %e (e#es.
!6De $o%o 5'e "'"#a +'e '"a te"ta#i"7
!N'"#a. !A l'e2o %e '"a &a'sa) 3ill a2re2) e" otro to"o!: Ba*a$os a
"'estros as'"tos.
!A "'estros as'"tos !re&iti Mr. Ba-'!. 4/,le$e %e lor% Al%e-*%e.
!Bie") #o$o %i0o la ra"i) es "ota,le$e"te 2e"eroso.
!No $e i"teresa" s's (irt'%es= slo s' i"teli2e"#ia. 6Es i"teli2e"te7
!Lo ,asta"te &ara sa,er 5'e "a%ie -a#e "a%a &or "a%a.
!Bie" !%i0o Mr. Ba-'!. E"to"#es %2ale %e $i &arte 5'e &or '" tra,a0o
e+i#az %e e:&ertos ',i#a%os e" &'estos estrat82i#os tie"e 5'e estar
%is&'esto a &a2ar &or lo $e"os %iez (e#es $/s %e lo 5'e le &a2ar/ a
'ste%.
!Le es#ri,ir8 '"a #arta e" ese se"ti%o.
!A -/2alo -o* !a#o"se0 Mr. Ba-'!. El a(i" sale %e S-i(a&'ra$
$a1a"a &or la tar%e) * "o -a,r/ otra +or$a %e e"(iar #orres&o"%e"#ia
-asta %e"tro %e '"a se$a"a.
57
!Gra#ias &or %e#r$elo !%i0o 3ill!. A a-ora) a'se"tes S' Alteza * el
es#a"%aliza,le 0o(e"#ito) &ase$os a la te"ta#i" si2'ie"te. 6?'8 -a*
%el se:o7
Co" el 2esto %e '" -o$,re 5'e trata %e li,rarse %e '"a "',e %e
i"se#tos i$&ort'"os) Mr. Ba-' a2it '"a $a"o $ore"a * -'es'%a a"te
la #ara.
!A&e"as '"a %istra##i") eso es to%o. U"a tort'ra -'$illa"te *
#orrosi(a. Pero '" -o$,re i"teli2e"te sie$&re &'e%e -a#erle +re"te.
!9C'a" %i+#il es e"te"%er los (i#ios a0e"os;
!Tie"e raz". To%os %e,era" a&e2arse a la i"sa"ia #o" 5'e Dios -a
#o"si%era%o #o"(e"ie"te $al%e#irlos. Cecca )ortiter.... Ese era el
#o"se0o %e L'tero. Pero -a* 5'e %e%i#arse a &e#ar los &ro&ios &e#a%os)
"o los a0e"os. A so,re to%o) "o -a* 5'e -a#er lo 5'e -a#e la 2e"te %e
esta isla. No trate %e #o$&ortarse #o$o si +'ese ese"#ial$e"te #'er%o
* "at'ral$e"te ,'e"o. To%os "osotros so$os &e#a%ores e"lo5'ea%os
5'e (ia0a$os e" el $is$o ,ote... * el ,ote se -'"%e &er&et'a$e"te.
! A &esar %e lo #'al rata al2'"a tie"e %ere#-o a a,a"%o"arlo. 6Es eso lo
5'e 5'iere %e#ir7
!A (e#es al2'"as %e ellas trata" %e a,a"%o"arlo. Pero 0a$/s lle2a"
$'* le0os. La -istoria * las %e$/s ratas se o#'&a" %e 5'e se a-o2'e"
#o" to%os "osotros. Por eso Pala "o tie"e "i la $e"or &osi,ili%a%.
La &e5'e1a e"+er$era (ol(i a e"trar tra*e"%o '"a ,a"%e0a.
!Co$i%a ,'%ista !%i0o) $ie"tras a"'%a,a '"a ser(illeta e" tor"o %el
#'ello %e 3ill!. To%a) $e"os el &es#a%o Pero -e$os %e#i%i%o 5'e los
&es#a%os so" -ortalizas %e"tro %e la si2"i+i#a#i" %el a#to.
3ill #o$e"z a #o$er.
!A&arte %e la ra"i) %e M'r'2a" * %e "osotros %os !&re2'"t %es&'8s
%e tra2ar el &ri$er ,o#a%o! 6a #'/"tas &erso"as %e a+'era -a
#o"o#i%o7
!Bie") -',o '" 2r'&o %e $8%i#os "ortea$eri#a"os !res&o"%i ella!.
Bi"iero" a S-i(a&'ra$ el a1o &asa%o) $ie"tras *o tra,a0a,a e" el
4os&ital Ce"tral.
!6?'8 +'ero" a -a#er all7
!?'era" a(eri2'ar &or 5'8 te"e$os '"a tasa ta" re%'#i%a %e "e'rosis
* e"+er$e%a%es #ar%io(as#'lares. 9Esos $8%i#os; !Me"e la #a,eza.!
Le ase2'ro) Mr. Far"a,*) 5'e $e &'siero" los &elos %e &'"ta... se los
&'siero" %e &'"ta a to%os los %el -os&ital.
!6De $o%o 5'e le &are#e 5'e "'estra $e%i#i"a es &ri$iti(a7
!Esa "o es la &ala,ra a%e#'a%a. No es &ri$iti(a. Es #i"#'e"ta &or
#ie"to $a2"+i#a * #i"#'e"ta &or #ierto i"e:iste"te. Mara(illosos
a"ti,iti#os... &ero "a%a %e $8to%os &ara a'$e"tar la resiste"#ia a +i"
%e 5'e los a"ti,iti#os "o sea" "e#esarios. Fa"t/sti#as o&era#io"es...
58
&ero #'a"%o se trata %e e"se1ar a. la 2e"te la +or$a %e &asar &or la
(i%a si" te"er 5'e ser -e"%i%a e" %os) a,sol'ta$e"te "a%a.
A lo $is$o e" to%o lo %e$/s. M'* ,'e"a &ara re$e"%arlo a '"o
#'a"%o -a #o$e"za%o a %es$oro"arse) &ero &8si$a &ara $a"te"erlo
sa"o. A&arte %e los siste$as #loa#ales * las (ita$i"as) &are#e 5'e "o
se o#'&ara" &ara "a%a %e la &re(e"#i". A si" e$,ar2o tie"e" '"
&ro(er,io: &re(e"ir es $e0or 5'e #'rar.
!Pero la #'ra !re&li# 3ill! es $'#-o $/s %ra$/ti#a 5'e la &re(e"#i".
A &ara los $8%i#os es $'#-o $/s (e"ta0osa.
!?'iz/ &ara los $8%i#os %e 'ste%es !a+ir$ la &e5'e1a e"+er$era!. No
&ara los "'estros. A los "'estros se les &a2a &or $a"te"er sa"a a la
2e"te.
!6C$o lo -a#e"7
!4e$os (e"i%o +or$'la"%o esa &re2'"ta %'ra"te #ie" a1os) *
e"#o"tra%o '"a #a"ti%a% %e res&'estas. Res&'estas 5'$i#as)
res&'estas &si#ol2i#as) res&'estas e" t8r$i"os %e lo 5'e '"o #o$e) %e
la +or$a e" 5'e -a#e el a$or) %e lo 5'e (e * o*e) %e lo 5'e sie"te
a#er#a %e lo 5'e es e" este $'"%o.
!6A #'/les so" las $e0ores res&'estas7
!Ni"2'"a %e ellas es la $e0or si" las otras.
!De $o%o 5'e "o e:iste '"a &a"a#ea.
!6C$o &o%ra e:istir7 !A #it la #'arteta 5'e to%a est'%ia"te
e"+er$era tie"e 5'e a&re"%er %e $e$oria el %a e" 5'e #o$ie"za s'
e%'#a#i".
8.o8 soy la multitud? obede2co tantas leyes
como !sta tiene miembros. Du0micamente impuros
son todos 8mis8 seres. 1o e(iste una sola cura
para lo que no puede tener una sola causa.
!De $o%o 5'e) se trate %e &re(e"#i" o #'ra#i") ata#a$os %es%e
to%os los +re"tes al $is$o tie$&o. Des%e todos los +re"tes !i"sisti!=
%es%e la %ieta a la a'tos'2esti") %e los io"es "e2ati(os a la
$e%ita#i".
!M'* se"sato !+'e el #o$e"tario %e 3ill.
!?'iz/s '" ta"to demasiado se"sato !%i0o Mr. Ba-'!
6Trat al2'"a (ez %e -a,lar e" t8r$i"os se"satos #o" '" $a"i/ti#o7 !
3ill sa#'%i la #a,eza.! Ao s. !Se a&art el $e#-" e"tre#a"o 5'e le
#aa o,li#'a$e"te so,re la +re"te. De,a0o %e la l"ea %e "a#i$ie"to %el
#a,ello se %esta#a,a '"a #i#atriz %e"ta%a) e:tra1a$e"te &/li%a so,re la
&iel $ore"a.! Por +ort'"a &ara $) la ,otella #o" 5'e $e 2ol&e era
,asta"te +r/2il. !Alis/"%ose el re('elto #a,ello) se (ol(i -a#ia la
59
&e5'e1a e"+er$era.! No lo ol(i%e "'"#a) Miss Ra%-a: &ara los
i"se"satos "a%a es $/s e"lo5'e#e%or 5'e la se"satez. Pala es '"a islita
ro%ea%a %e %os $il "o(e#ie"tos $illo"es %e e"+er$os $e"tales. De
$o%o 5'e te"2a #'i%a%o * "o sea %e$asia%o ra#io"al. E" el &as %e los
i"sa"os el -o$,re i"te2ra%o "o es re*. El rostro %e Mr. Ba-'
res&la"%e#a literal$e"te %e al,orozo (olteria"o.! Lo li"#-a".
3ill la"z '"a #ar#a0a%a s'&er+i#ial * se (ol(i otra (ez -a#ia la
&e5'e1a e"+er$era.
!6No tie"e" #a"%i%ato al2'"o &ara la #asa %e orates7 !i"5'iri.
!Ta"tos #o$o 'ste%es... 5'iero %e#ir) e" &ro&or#i" a la &o,la#i". Por
lo $e"os as %i#e" los $a"'ales.
!6De $o%o 5'e el -e#-o %e (i(ir e" '" $'"%o se"sato "o re&rese"ta
%i+ere"#ia al2'"a7
!No &ara las &erso"as 5'e &osee" el ti&o %e 5'$i#a #or&oral 5'e las
#o"(ierte e" &si#ti#as. Na#e" ('l"era,les. Las %erri,a" &e5'e1as
%ole"#ias 5'e otras &erso"as a&e"as a%(ierte". Esta$os #o$e"za"%o a
%es#',rir 5'8 es lo 5'e las -a#e ta" ('l"era,les. E$&eza$os a
%es#',rirlas a"tes %el #ola&so. A '"a (ez %es#',iertas) &o%e$os -a#er
al2o &ara ele(ar s' resiste"#ia. U"a (ez $/s) &re(e"#i"... *) &or
s'&'esto) e" to%os los +re"tes al $is$o tie$&o.
!De $o%o 5'e el "a#i$ie"to e" '" $'"%o se"sato &'e%e si2"i+i#ar '"a
%i+ere"#ia i"#l'so &ara los &si#ti#os &re%esti"a%os.
!A &ara los "e'rti#os *a la -a si2"i+i#a%o. La tasa %e "e'rosis %e
'ste%es es %e '"o so,re #i"#o) o a'" #'atro.
La "'estra es %e '"o so,re (ei"te. El 5'e se %err'$,a re#i,e
trata$ie"to e" to%os los +re"tes) * los %ie#i"'e(e 5'e "o se
%es$oro"a" -a" re#i,i%o &re(e"#i" e" to%os los +re"tes. A #o" esto
(ol(e$os a los $8%i#os "ortea$eri#a"os. Tres %e ellos era" &si5'iatras)
* '"o %e los &si5'iatras +'$a,a #i2arros si" &arar * te"a a#e"to
ale$/". F'e el 5'e) -a,a si%o ele2i%o &ara o+re#er"os '"a %iserta#i".
9?'8 %iserta#i"; !La &e5'e1a e"+er$era se lle( las $a"os a la
#a,eza.! Oa$/s -e o%o "a%a se$e0a"te.
!6De 5'8 trata,a7
!De la +or$a e" 5'e #'ra" a las &erso"as #o" s"to$as "e'rti#os. No
&o%a$os %ar #r8%ito a "'estros o%os. 1unca ata#a" e" to%os los
+re"tes= slo lo -a#e" $/s o $e"os e" $e%io +re"te. Por lo 5'e a ellos
res&e#ta) los +re"tes +si#os "o e:iste". A&arte %e la ,o#a * el a"o) el
&a#ie"te "o tie"e #'er&o. No es '" or2a"is$o) "o "a#i #o" #ierta
#o"stit'#i" +si#a o #ierto te$&era$e"to. Slo tie"e %os e:tre$os %e
'" t',o %i2esti(o) '"a +a$ilia * '"a &si5'e. 6Pero 5'8 ti&o %e &si5'e7
E(i%e"te$e"te) "o to%o el es&rit') "o lo 5'e el es&rit' es e" reali%a%.
6C$o &o%ra ser %e otro $o%o) si "o tie"e" e" #'e"ta la a"ato$a) la
60
,io5'$i#a o la +isiolo2a %e la &erso"a7 El es&rit' a,stra%o %el #'er%o:
ese es el <"i#o +re"te e" 5'e ata#a". A "i si5'iera e" to%o 8l. El -o$,re
%el #i2arro "o -a#a $/s 5'e -a,lar %el i"#o"s#ie"te. Pero el <"i#o
i"#o"s#ie"te al 5'e le %e%i#a" ate"#i" es el i"#o"s#ie"te "e2ati(o) la
,as'ra %e 5'e la 2e"te -a trata%o %e li,rarse e"terr/"%ola e" el sta"o.
Ni '"a &ala,ra so,re el i"#o"s#ie"te &ositi(o. Ni '"a te"tati(a %e
a*'%ar al &a#ie"te a a,rirse a la +'erza (ital o a la Nat'raleza %e B'%a.
A "i '"a te"tati(a %e e"se1arle a ser '" &o#o $/s #o"s#ie"te e" s' (i%a
#oti%ia"a. Aa sa,e": "A5' * a-ora) $'#-a#-os. Ate"#i". !O+re#i '"a
i$ita#i" %e los $*"a-.! Esta 2e"te %e0a 5'e el %es%i#-a%o "e'rti#o
#-a&alee e" s's a"ti2'os -/,itos "o#i(os %e "o estar "'"#a a5' *
a-ora. 9To%o eso es '"a &'ra i%iotez; No) el -o$,re %el #i2arro "o te"a
si5'iera esa e:#'sa= era ta" i"teli2e"te #o$o es &osi,le serlo. De,e %e
ser al2o (ol'"tario) al2o &ro(o#a%o &or '"o $is$o... #o$o
e$,orra#-arse ' o,li2arse a #reer al2'"a to"tera slo &or5'e +i2'ra e"
las Es#rit'ras. A l'e2o (ea la i%ea 5'e tie"e" %e lo "or$al. Cr8alo o "o)
'" ser -'$a"o "or$al es el 5'e &'e%e te"er or2as$os * est/ a%a&ta%o
a s' so#ie%a%. !La &e5'e1a e"+er$era se lle( '"a (ez $/s las $a"os
a la #a,eza.! 9Es i"#re,le; Na%a %e &reo#'&a#io"es &or lo 5'e -a#e '"o
#o" s's or2as$os. Na%a e" #'a"to a la #ali%a% %e los se"ti$ie"tos)
&e"sa$ie"tos * &er#e&#io"es %e '"o. 6A 5'8 a#er#a %e la so#ie%a% -a@
#ia la #'al '"o est/ s'&'esta$e"te a%a&ta%o7 6Es '"a so#ie%a%
%e$e"te o #'er%a7 A a'"5'e sea lo ,asta"te #'er%a) 6es #orre#to 5'e
to%os est8" completamente a%a&ta%os a ella7
Co" otra %e s's #-is&orrotea"tes so"risas) el e$,a0a%or %i0o:
!A5'ellos a 5'ie"es Dios 5'iere %estr'ir) &ri$ero los e"lo5'e#e. O a la
i"(ersa) * 5'iz/s e" +or$a $/s e+i#az) &ri$ero los ('el(e #'er%os. !Mr.
Ba-' se &'so %e &ie * se %iri2i -a#ia la (e"ta"a.! Mi #o#-e -a (e"i%o a
,'s#ar$e. Te"2o 5'e (ol(er a S-i(a&'ra$) * a $i es#ritorio. !Se (ol(i
-a#ia 3ill * le %e%i# '"a &rolo"2a%a * +lori%a %es&e%i%a. L'e2o)
ol(i%/"%ose %e ser el e$,a0a%or) %i0o!: No se ol(i%e %e es#ri,ir esa
#arta. Es $'* i$&orta"te. !So"ri #o"s&irati(a$e"te *) &asa"%o el
&'l2ar (arias (e#es &or los %os &ri$eros %e%os %e la $a"o %ere#-a)
#o"t '" %i"ero i"(isi,le.
!Gra#ias al #ielo !%i0o la &e5'e1a e"+er$era #'a"%o el -o$,re se -',o
i%o.
!6?'8 o+e"sa #o$eti7 @&re2'"t 3ill!. 6La %e sie$&re7
!O+re#er %i"ero a al2'ie" #o" 5'ie" '"o 5'iere a#ostarse... #'a"%o ese
al2'ie") ella) "o lo 5'iere a '"o. A e"to"#es 8ste o+re#e $/s. 6Es
-a,it'al eso e" el l'2ar %e %o"%e 8l &ro(ie"e7
!Pro+'"%a$e"te -a,it'al !le ase2'r 3ill.
!B'e"o) a $ "o $e 2'st.
61
!Aa $e %i #'e"ta. A otra &re2'"ta. 6?'8 $e %i#e %e M'r'2a"7
!6Por 5'8 lo &re2'"ta7
!Por #'riosi%a%. A%(ert 5'e 'ste%es se #o"o#a" %e a"tes. 6F'e #'a"%o
8l est'(o a5' -a#e %os a1os) si" la $a%re7
!6De %"%e sa,a eso7
!Me lo %i0o '" &a0arito... o $/s ,ie" '" &/0aro e"or$e * $a#izo.
!9La ra"i; De,e %e -a,erlo #o"ta%o #o$o al2o sali%o %e So%o$a *
Go$orra.
!Pero &or %es2ra#ia $e es#ati$ los %etalles es&el'z"a"tes. O,s#'ras
i"si"'a#io"es... eso +'e to%o lo 5'e re#i, %e ella. I"si"'a#io"es) &or
e0e$&lo) so,re Mesali"as (etera"as 5'e %a" le##io"es %e a$or a
0(e"es i"o#e"tes.
!9A #$o "e#esita,a 8l esas le##io"es;
!I"si"'a#io"es) a%e$/s) so,re '"a $'#-a#-a &re#oz * &ro$is#'a %e la
e%a% %e 8l.
La e"+er$era A&&' estall e" '"a #ar#a0a%a.
!6La #o"o#e 'ste%7
!La $'#-a#-a &re#oz * &ro$is#'a +'i *o.
!6Uste%7 6Lo sa,e la ra"i7
!M'r'2a" slo le -izo #o"o#er los -e#-os) "o los "o$,res. Por lo #'al le
esto* $'* a2ra%e#i%a. 6Sa,e7 *o $e &ort8 $'* $al. Per% la #a,eza
&or al2'ie" a 5'ie" e" reali%a% "o 5'era * -er a al2'ie" a 5'ie" s
5'era. 6Por 5'8 ser/ '"a ta" est<&i%a7
!El #oraz" tie"e s's razo"es !a+ir$ 3ill! * las e"%o#ri"as las s'*as.
Se &ro%'0o '" lar2o sile"#io. 3ill ter$i" %e #o$er s' &es#a%o *
-ortalizas -er(i%os) +ros. La e"+er$era A&&' le al#a"z '" &lato %e
e"sala%a %e +r'tas.
!Uste% 0a$/s (io a M'r'2a" e" &i0a$a %e raso ,la"#o !%i0o ella.
!6Me -e &er%i%o al2o i"teresa"te7
!No tie"e i%ea %e lo -er$oso 5'e es #o" esa (esti$e"ta. Na%ie tie"e
%ere#-o a ser ta" -er$oso. Es i"%e#e"te. Es '"a (e"ta0a i"0'sta.
La (isi" %el 0o(e" ata(ia%o #o" ese &i0a$a %e raso ,la"co, #o$&ra%o
e" S'lFa) +'e lo 5'e a la &ostre le -a,a -e#-o &er%er la #a,eza. A la
&er%i ta" &or #o$&leto) 5'e %'ra"te %os $eses +'e otra &erso"a... '"a
i%iota 5'e &erse2'a a '"a &erso"a 5'e "o la so&orta,a) '"a i%iota 5'e
%io la es&al%a a la &erso"a 5'e sie$&re la -a,a a$a%o) la &erso"a a
5'ie" ella -a,a a$a%o sie$&re.
!6Lle2 'ste% a al2o #o" el 0o(e" %el &i0a$a7 !a(eri2' 3ill.
!Slo -asta '"a #a$a !res&o"%i ella!. Pero #'a"%o #o$e"#8 a
,esarlo) sali %e '" ,ri"#o %e e"tre las s/,a"as * se e"#err e" el
#'arto %e ,a1o. No 5'iso salir -asta 5'e le e"tre2'8 el &i0a$a &or el
$o"ta"te * le %i $i &ala,ra %e -o"or %e 5'e "o lo $olestara. A-ora
62
&'e%o rer$e %e eso= &ero e" ese $o$e"to) le ase2'ro) e" ese
$o$e"to... !Me"e la #a,eza.! U"a &'ra tra2e%ia. De,e" %e -a,er
a%i(i"a%o lo 5'e o#'rri) &or la +or$a e" 5'e $e #o$&orta,a.
Res'lta,a e(i%e"te 5'e las $'#-a#-as &re#o#es * &ro$is#'as "o era"
#o"(e"ie"tes. >l "e#esita,a le##io"es re2'lares.
!A el resto %el relato lo #o"oz#o !i"terr'$&i 3ill!. El 0o(e" es#ri,e a
la $a$/) la $a$/ ('el(e (ola"%o a #asa * se lo lle(a a S'iza.
!A "o re2resaro" -asta '"os seis $eses %es&'8s. A %'ra"te #asi la
$ita% %e ese tie$&o se 5'e%aro" e" Re"%a"2) e" la #asa %e la ta %e
M'r'2a".
3ill esta,a a &'"to %e $e"#io"ar al #oro"el Di&a) &ero re#or% 5'e
-a,a &ro$eti%o a M'r'2a" ser %is#reto) * "o %i0o "a%a.
Des%e el 0ar%" lle2 el so"i%o %e '" sil,i%o.
!Per%"e$e !%i0o la &e5'e1a e"+er$era) * se a#er# a la (e"ta"a.
So"rie"te) +eliz) a"te lo 5'e (ea) a2it la $a"o!. Es Ra"2a.
!6?'i8" es Ra"2a7
!Ese a$i2o %e 5'ie" le -a,l8. ?'iere -a#erle '"as &re2'"tas. 6P'e%e
e"trar '" $i"'to7 !Por s'&'esto.
La 0o(e" re2res a la (e"ta"a e -izo '" a%e$/" %e lla$a%o.
!S'&o"2o 5'e esto si2"i+i#a 5'e el &i0a$a ,la"#o -a %esa&are#i%o &or
#o$&leto %e la es#e"a. Ella asi"ti.
!F'e slo '"a tra2e%ia e" '" a#to. Re#'&er8 la #a,eza ta" r/&i%a$e"te
#o$o la &er%. A #'a"%o la re#'&er8) a- esta,a Ra"2a) el $is$o %e
sie$&re) es&er/"%o$e. !Se a,ri la &'erta * e"tr e" la -a,ita#i" '"
0o(e" alto * %el2a%o) %e &a"talo"#itos #olor #a5'i * za&atos %e
2i$"asia. !Ra"2a GaraF'ra" !a"'"#i $ie"tras estre#-a,a la $a"o %e
3ill.
!Si -',ieses (e"i%o #i"#o $i"'tos a"tes !%i0o Ra%-a!) -a,ras te"i%o el
&la#er %e e"#o"trarte #o" Mr. Ba-'. !El est'(o a5'7 !Ra"2a -izo '"a
$'e#a %e %is2'sto. !6Ta" $alo es7 !i"5'iri 3ill. Ra"2a -izo '"a lista
%e las a#'sa#io"es: !A: "os o%ia. B: es el #-a#al %o$esti#a%o %el
#oro"el Di&a. C: es el e$,a0a%or e:trao+i#ial %e to%as las #o$&a1as
&etroleras. D: el (ie0o #er%o le -a -e#-o &ro&osi#io"es a Ra%-a) * E:
&ro"'"#ia &or to%as &artes %iserta#io"es so,re la "e#esi%a% %e '"
rea(i(a$ie"to reli2ioso. I"#l'so -a &',li#a%o '" li,ro al res&e#to.
Co$&leto) #o" '" &re+a#io %e al2'ie" %e la Es#'ela %e Teolo2a %e
4ar(ar%. To%o +or$a &arte %e '"a #a$&a1a #o"tra la i"%e&e"%e"#ia
&ala"esa. Dios es la #oarta%a %e Di&a. 6Por 5'8 los #ri$i"ales "o
&'e%e" ser +ra"#os e" #'a"to a s's i"te"#io"es7 To%a esta re&'2"a"te
,azo+ia i%ealista... Lo -a#e (o$itar a '"o. Ra%-a e:te"%i la $a"o * le
tiro"e tres (e#es %e la ore0a.
!Pe5'e1o... !#o$e"z a %e#ir) +'riosa= l'e2o se i"terr'$&i * ri.
63
!Tie"es raz" !%i0o 8l!. Pero los tiro"es "o te"a" &or 5'8 ser ta"
+'ertes.
!6Eso es lo 5'e -a#e 'ste% sie$&re #'a"%o 8l se e"#oleriza7 !le
&re2'"t 3ill a Ra%-a.
!C'a"%o se e"#oleriza e" el $o$e"to i"o&ort'"o) o &or #osas 5'e "o
&'e%e re$e%iar.
3ill se (ol(i -a#ia el 0o(e".
!6A 'ste% le tiro"ea al2'"a (ez la ore0a a ella?
Ra"2a ri.
!Me res'lta $/s satis+a#torio %arle '"a &al$a%a e" el trasero. Por
%es2ra#ia) &o#as (e#es -a#e +alta. !6?'iere %e#ir 5'e es $/s
e5'ili,ra%a 5'e 'ste%7 !6M/s e5'ili,ra%a7 Co"+ieso 5'e es
a"or$al$e"te #'er%a. !6E" ta"to 5'e 'ste% es "a%a $/s 5'e "or$al7
!?'iz/s '" ta"to %es(ia%o -a#ia la iz5'ier%a %el #e"tro. !Me"e la
#a,eza.! A (e#es $e sie"to -orri,le$e"te %e&ri$i%o... $e &are#e 5'e
so* '" i"<til &ara to%o.
!C'a"%o e" reali%a% !%i0o Ra%-a! es ta" <til) 5'e le -a" #o"#e%i%o '"a
,e#a &ara est'%iar ,io5'$i#a e" la U"i(ersi%a% %e Ma"#-ester.
!6?'8 -a#e 'ste% #'a"%o e$&lea estas tretas %el &e#a%or %es%i#-a%o *
%eses&era%o7 6Le tira %e la ore0a7
!Eso !re&'so ella! *... ,'e"o) otras #osas. !Mir a Ra"2a) * 8ste a ella.
Estallaro" los %os e" '"a #ar#a0a%a. !E"tie"%o !%i0o 3ill!. E"tie"%o. A
sie"%o esas otras #osas lo 5'e so" !#o"ti"'!) 6est/ Ra"2a a"sioso &or
a,a"%o"ar Pala %'ra"te '" &ar %e a1os7 !No $'#-o !a%$iti Ra"2a. !
Pero tie"e 5'e irse !%i0o Ra%-a #o" +ir$eza. !A #'a"%o lle2'e all !
&re2'"t 3ill!) 6ser/ +eliz7 !Eso es lo 5'e 5'era &re2'"tarle !%i0o
Ra"2a. !B'e"o) "o le 2'star/ el #li$a) "i la #o$i%a) "i los r'i%os) "i los
olores) "i la ar5'ite#t'ra. Pero es #asi se2'ro 5'e le 2'star/ el tra,a0o)
* es &ro,a,le 5'e %es#',ra $'#-a 2e"te 5'e le 2'star/.
!6A 5'8 -a* %e las $'#-a#-as7 !i"5'i" Ra%-a.
!6C$o 5'iere 5'e le #o"teste esa &re2'"ta7 !&re2'"t 3ill a s' (ez!.
6De $o%o #o"sola%or) o e" +or$a (eraz7
!E" +or$a (eraz.
!A ,ie") 5'eri%a) la (er%a% es 5'e Ra"2a te"%r/ '" e"or$e 8:ito.
De#e"as %e $'#-a#-as lo e"#o"trar/" irresisti,le. A al2'"as %e ellas
ser/" e"#a"ta%oras. 6?'8 se"tir/ 'ste% si !l "o #o"si2'e resistir7
!Me ale2rar8 &or 8l.
3ill se (ol(i -a#ia Ra"2a.
!6A 'ste% se ale2rar/ si $ie"tras est/ a'se"te ella se #o"s'ela #o" otro
0o(e"7
!Me 2'stara ale2rar$e !re&li# 8l!. Pero 5'e e" reali%a% $e ale2re o
"o... esa es otra #osa.
64
!6La o,li2ar/ a 5'e le &ro$eta serle +iel7
!No la o,li2ar8 a 5'e $e &ro$eta "a%a.
!6A'"5'e sea s' $'#-a#-a7
!Es la $'#-a#-a %e s $is$a.
!A Ra"2a se &erte"e#e a s !%i0o la &e5'e1a e"+er$era!. Est/ e"
li,erta% %e -a#er lo 5'e le 2'ste.
3ill &e"s e" la al#o,a #olor +resa %e Ba,s * la"z '"a #ar#a0a%a +eroz.
!A li,re) &or so,re to%o !%i0o!) %e -a#er lo 5'e "o le 2'ste. !
Co"te$&l a$,os rostros 0'(e"iles * (io 5'e se lo o,ser(a,a #o" #ierto
aso$,ro. A a2re2) e" otro to"o * #o" '" ti&o %isti"to %e so"risa!:
Pero $e -a,a ol(i%a%o. U"o %e 'ste%es es a"or$al$e"te #'er%o * el
otro est/ a&e"as '" &o#o %es(ia%o %e la iz5'ier%a -a#ia el #e"tro. A
e"to"#es) 6#$o es &osi,le es&erar 5'e e"tie"%a" %e 5'8 est/
-a,la"%o este #aso $e"tal %el e:terior7 !A si" %e0arles tie$&o a
#o"testar s' &re2'"ta) i"5'iri!: D2a"$e) 6#'/"to tie$&o -a#e...7 !Se
i"terr'$&i! Pero 5'iz/ so* i"%is#reto. E" ese #aso) %2a"$e 5'e $e
$eta e" $is #osas. Pero $e 'ustar0a sa,er) &or $oti(os %e i"ter8s
a"tro&ol2i#o) #'/"to -a#e 5'e so" a$i2os.
!6?'iere %e#ir "a$i2os"7 !i"5'iri la &e5'e1a e"+er$era!. 6O 5'iere
%e#ir "a$a"tes"7
!6Por 5'8 "o a$,as #osas) *a 5'e esta$os e" eso7
!Bie") Ra"2a * *o -e$os si%o a$i2os %es%e &e5'e1os. A -e$os si%o
a$a"tes) si "o se #'e"ta ese %es%i#-a%o e&iso%io %el &i0a$a ,la"#o)
%es%e 5'e *o te"a 5'i"#e a1os * $e%io * 8l %ie#isiete... '"os %os a1os
* $e%io.
!6A "a%ie se o&'so7
!6Por 5'8 -a,ra" %e o&o"erse7
!Es #ierto) 6&or 5'87 !re&iti 3ill!. Pero si2'e e" &ie el -e#-o %e 5'e
e" $i &arte %el $'"%o #asi to%os se -a,ra" o&'esto.
!6A los otros $'#-a#-os7 !&re2'"t Ra"2a.
!E" teora so" $/s li,res 5'e las 0(e"es. E" la &r/#ti#a ... B'e"o)
i$a2"ese lo 5'e s'#e%e #'a"%o 5'i"ie"tos o seis#ie"tos a%oles#e"tes
$as#'li"os est/" e"#erra%os e" '" &e"sio"a%o. 6A5' o#'rre" al2'"a
(ez #osas &or el estilo7
!Es #laro.
!Me sor&re"%e.
!6Le sor&re"%e7 6Por 5'87
!Por5'e a5' las $'#-a#-as so" li,res.
!Pero '" ti&o %e a$or "o e:#l'*e el otro.
!6A a$,os so" le2ti$os7
!Por s'&'esto.
65
!6De $o%o 5'e a "a%ie le -a,ra $olesta%o 5'e M'r'2a" se i"teresara
&or otro 0o(e" %e &i0a$a7
!No) si -',iese si%o '"a ,'e"a rela#i".
!Pero &or %es2ra#ia !i"ter(i"o Ra%-a!) la ra"i -a,a -e#-o '" tra,a0o
ta" #o$&leto) 5'e 8l "o &o%a se"tir i"ter8s e" "a%ie 5'e "o +'ese
ella... *) "at'ral$e"te) e" "a%ie 5'e "o +'ese 8l $is$o.
!6No -',o $'#-a#-os7
!P'e%e 5'e los -a*a a-ora. No lo s8. Lo <"i#o 5'e s8 es 5'e e" $i
8&o#a) "o -a,a "a%ie e" s' '"i(erso. Slo Ma$a * $ast'r,a#i" * los
Maestros Tras#e"%e"tes Slo %is#os %e 0azz * a'to$(iles %e %e&orte e
i%eas -itleria"as so,re lle2ar a ser '" Gra" Diri2e"te * #o"(ertir a Pala
e" lo 5'e 8l lla$a '" Esta%o Mo%er"o.
!4a#e tres se$a"as !%i0o Ra"2a! 8l * la ra"i est'(iero" e" el &ala#io)
e" S-i(a&'ra$. I"(itaro" a '" 2r'&o "'estro) %e la '"i(ersi%a%) a ir *
es#'#-ar las i%eas %e M'r'2a" ... so,re el &etrleo) la i"%'strializa#i")
la tele(isi") el ar$a$e"to) la Cr'za%a %el Es&rit'.
!6A lo2r al2<" #o"(erso7
Ra"2a $e"e la #a,eza.
!6Por 5'8 "a%ie -a,ra %e 5'erer #a$,iar al2o ri#o) ,'e"o *
#o"sta"te$e"te i"teresa"te &or al2o $alo) +r/2il * a,'rri%o7 No
te"e$os "e#esi%a% al2'"a %e las la"#-as %e #arrera o la tele(isi" %e
'ste%es. Me"os a'" "e#esita$os s's 2'erras * re(ol'#io"es) s's
rea(i(a$ie"tos reli2iosos) s's le$as &olti#os) s's to"teras $eta+si#as
%e Ro$a * Mos#<. 6Al2'"a (ez o* -a,lar %el mait"una? !i"5'iri.
!&ait"una? 6?'8 es eso7
!Co$e"#e$os #o" los a"te#e%e"tes -istri#os !res&o"%i Ra"2a) * #o"
la atra*e"te &e%a"tera %e '" est'%ia"te to%a(a "o 2ra%'a%o 5'e
%isertara a#er#a %e te$as 5'e -a #o"o#i%o -a#e $'* &o#o) se la"z
-a#ia a%ela"te!. El ,'%is$o lle2 a Pala -a#e '"os $il %os#ie"tos a1os)
* lle2) "o %e Ceil/") 5'e es lo 5'e -a,ra si%o %e es&erar) si"o %e
Be"2ala) * a tra(8s %e Be"2ala) $/s tar%e) %es%e el Ti,et. Res'lta%o:
so$os $a-a*a"istas) * "'estro ,'%is$o est/ a,sol'ta$e"te
i$&re2"a%o %e Ta"tra. 6Sa,e 5'8 es el Ta"tra7
3ill t'(o 5'e a%$itir 5'e slo te"a '"a (a2a "o#i" al res&e#to.
!A &ara %e#irle la (er%a% !%i0o Ra"2a #o" '"a #ar#a0a%a 5'e atra(es)
irre&ri$i,le) la #ostra %e s' &e%a"tera!) e" reali%a% *o "o s8 $'#-o
$/s 5'e 'ste%. El Ta"tra es '" te$a e"or$e) * #reo 5'e la $a*or &arte
%e 8l es "a%a $/s 5'e to"tera * s'&ersti#i"... "o (ale la &e"a %e
$olestarse. Pero tie"e '" %'ro "<#leo #e"tral %e se"satez. Si '"o es
ta"trista) "o re"'"#ia al $'"%o "i "ie2a s' (alor= "o trata %e -'ir a '"
Nir(a"a ale0a%o %e la (i%a) #o$o lo -a#e" los $o"0es %e la es#'ela %el
s'r. No) a#e&ta el $'"%o * lo 'sa= 'sa to%o lo 5'e -a#e) to%o lo 5'8 le
66
s'#e%e) to%as las #osas 5'e (e * o*e * 2'sta * to#a) #o$o otros ta"tos
$e%ios &ata s' li,era#i" %e la #/r#el %el *o. !Bie" %i#-o !%i0o 3ill e"
to"o %e #ort8s es#e&ti#is$o. !A otra #osa $/s !i"sisti Ra"2a!. Esa es
la %i+ere"#ia !a2re2) * la 0'(e"il &e%a"tera $o%'l la a"sie%a% %el
0'(e"il &roselitis$o!) esa es la %i+ere"#ia e"tre la +iloso+a %e 'ste%es *
la "'estra. Los +ilso+os o##i%e"tales) i"#l'so los $e0ores... "o so" "a%a
$/s 5'e ,'e"os #o"(ersa%ores. Los +ilso+os orie"tales so" a $e"'%o
$alos #o"(ersa%ores) &ero eso "o tie"e i$&orta"#ia. No se trata %e
-a,lar. La +iloso+a %e ellos es &ra2$/ti#a * o&erati(a. Co$o la +iloso+a
%e la +si#a $o%er"a... a&arte %e 5'e las o&era#io"es e" #'esti" so"
&si#ol2i#as * los res'lta%os tras#e"%e"tales. Los $eta+si#os %e
'ste%es -a#e" a+ir$a#io"es so,re la "at'raleza %el -o$,re * el
'"i(erso) &ero "o o+re#e" al le#tor $a"era al2'"a %e #o$&ro,ar la
(era#i%a% %e %i#-as a+ir$a#io"es. C'a"%o nosotros -a#e$os
a+ir$a#io"es) les a2re2a$os '"a lista %e o&era#io"es 5'e &'e%e"
'sarse &ara &o"er a &r'e,a la (ali%ez %e lo 5'e -e$os %i#-o. Por
e0e$&lo) Tat tvam asi, "eres Eso"... el #oraz" %e to%a "'estra +iloso+a.
Tat tvam as0 !re&iti!. Pare#e '"a &ro&osi#i" %e $eta+si#a= &ero e"
reali%a% se re+iere a '"a e:&erie"#ia &si#ol2i#a) * las o&era#io"es &or
$e%io %e las #'ales es &osi,le (i(ir la e:&erie"#ia so" %es#ritas &or
"'estros +ilso+os) %e $o%o 5'e #'al5'iera 5'e est8 %is&'esto a
e0e#'tar las o&era#io"es "e#esarias &'e%e (eri+i#ar &or s $is$o la
(ali%ez %e Tat tvam as0. Las o&era#io"es se %e"o$i"a" *o2a) o %-*a"a)
o We"... o) e" #ir#'"sta"#ias es&e#iales) mait"una. !Cosa 5'e "os lle(a
a $i &re2'"ta &ri$iti(a. 6?'8 es el $ait-'"a7
!?'iz/ ser/ $e0or 5'e se lo &re2'"te a Ra%-a.
!6?'8 es7 !&re2'"t 3ill (ol(i8"%ose -a#ia la 0o(e".
!El mait"una !res&o"%i ella #o" 2ra(e%a%! es el *o2a %el a$or.
!6Sa2ra%o o &ro+a"o7
!No -a* %i+ere"#ia al2'"a.
!Ese es el as'"to !i"ter(i"o Ra"2a!. C'a"%o se -a#e el mait"una, el
a$or &ro+a"o es a$or sa2ra%o.
!B'%%-at(a" *os-i%*o"isa"srita" !#it la 0o(e".
!9Na%a %e s/"s#rito; 6?'8 5'iere %e#ir eso7
!6C$o tra%'#iras +udd"atvan, Ra"2a7
!B'%a"i%a%) ,'%a"eita%) es#lare#i$ie"to.
Ra%-a asi"ti * se (ol(i a 3ill.
!?'iere %e#ir 5'e B'%a est/ e" el yoni.
!6E" el yoni?!3ill re#or% los &e5'e1os e$,le$as %e &ie%ra %el Eter"o
+e$e"i"o 5'e -a,a #o$&ra%o) #o$o re2alos &ara las $'#-a#-as %e la
o+i#i"a) a '" 2i,oso (e"%e%or %e bondieuseries e" Be"ar8s. O#-o a""as
67
&or '" yoni "e2ro) %o#e &or la i$a2e") $/s sa2ra%a a'") %el yoni=
lin'am.! 6Literal$e"te e" el yoni? !&re2'"t!. 6O $eta+ri#a$e"te7
!9?'8 &re2'"ta ta" ri%#'la; !e:#la$ la &e5'e1a e"+er$era) * la"z
s' #lara * "at'ral #ar#a0a%a %e %i(ersi" &'ra!. 6A#aso #ree 5'e
-a#e$os el a$or $eta+ri#a$e"te7 +udd"atvan yosbidyonianaritan !
re&iti!. No &o%ra ser $/s a,sol'ta * total$e"te literal.
!6O* -a,lar al2'"a (ez %e la #o$'"i%a% o"ei%a7 !&re2'"t Ra"2a.
3ill asi"ti. 4a,a #o"o#i%o a '" -istoria%or "ortea$eri#a"o 5'e se
es&e#ializa,a e" #o$'"i%a%es %el si2lo VIV.
!6Pero #$o sa,e usted %e eso7 !i"5'iri. !Por5'e se lo $e"#io"a e"
to%os "'estros te:tos %e +iloso+a a&li#a%a. E" lo +'"%a$e"tal) el
mait"una es lo 5'e el &'e,lo o"ei%a lla$a,a Co"ti"e"#ia Mas#'li"a. A
lo $is$o 5'e los #atli#os ro$a"os %esi2"a" #o" el "o$,re %e coitus
reservatus.
!Eeservatus !re&iti la &e5'e1a e"+er$era!. Sie$&re $e %a" 2a"as %e
rer. "9U" 0o(e" ta" reservado48 !Rea&are#iero" los -o*'elos * -',o '"
rel/$&a2o %e %ie"tes ,la"#os.
!No seas to"ta !%i0o Ra"2a #o" se(eri%a%!. Esto es serio.
Ella e:&res s' #o"tri#i". Pero 8reservatus8 era e" reali%a% %e$asia%o
2ra#ioso.
!E" '"a &ala,ra .!#o"#l'* 3ill!) se trata "a%a $/s 5'e %el #o"trol %e
la "atali%a% si" el 'so %e a"ti#o"#e&ti(os.
!Pero eso es slo el #o$ie"zo %el as'"to !%i0o Ra"2a!. El mait"una es
ta$,i8" al2o $/s. Al2o $/s i$&orta"te a'". !El &e%a"te '"i(ersitario
-a,a ('elto &or s's #a,ales.! Re#'er%e !#o"ti"' #o" serie%a%!)
re#'er%e el &'"to so,re el 5'e sie$&re i"sista Fre'%.
!6?'8 &'"to7 4a,a ta"tos...
!El &'"to so,re la se:'ali%a% %e los "i1os. A5'ello #o" lo 5'e "a#e$os)
lo 5'e e:&eri$e"ta$os %'ra"te la i"+a"#ia * la "i1ez) es '"a se:'ali%a%
5'e "o se #o"#e"tra e" los 2e"itales= es '"a se:'ali%a% %i+'"%i%a &or
to%o el or2a"is$o. Ese es el &araso 5'e -ere%a$os. Pero el &araso se
&ier%e #'a"%o el "i1o #re#e. El mait"una es el i"te"to or2a"iza%o %e
re#o"5'istar ese &araso. !Se %iri2i a Ra%-a.! T< tie"es ,'e"a
$e$oria !%i0o!. 6C$o es esa +rase %e S&i"oza 5'e #ita" e" el li,ro %e
+iloso+a a&li#a%a7
. !"4az 5'e el #'er&o sea #a&az %e -a#er $'#-as #osas !re#it ella!.
Eso te a*'%ar/ a &er+e##io"ar la $e"te * as lle2ar al a$or i"tele#t'al
%e Dios."
!De a- to%os los *o2a !%i0o Ra"2a!. I"#l'so el mait"una.
!A es '" (er%a%ero *o2a !i"sisti la 0o(e"!. Ta" ,'e"o #o$o el ra0a
*o2a) el Far$a *o2a o el ,-aFti *o2a. E" reali%a%) $'#-o $e0or) &or lo
68
5'e se re+iere a la $a*ora %e la 2e"te. El mait"una los lle(a real$e"te
all.
!6D"%e es "all"7 !i"5'iri 3ill.
!"All" es %o"%e '"o sa,e.
!6Do"%e sa,e 5'87
!Sa,e 5'i8" es e" reali%a%... * #r8alo o "o ! a2re2 !.
Tai tvarn asi... eres Eso) * *o ta$,i8"= Eso es *o. !Los -o*'elos
#o,raro" (i%a) los %ie"tes rela$&a2'earo".! A Eso ta$,i8" es !l. !
Se1al a Ra"2a.! I"#re,le) 6(er%a%7 !Le sa# la le"2'a.! A si"
e$,ar2o es '" -e#-o.
Ra"2a so"ri * le to# la &'"ta %e la "ariz #o" el "%i#e.
!A "o slo '" -e#-o !%i0o!. U"a (er%a% re(ela%a. !Dio '" 2ol&e#ito a la
"ariz.! De $o%o 5'e te" #'i%a%o #o" lo 5'e %i#es) 0o(e"#ita.
!Lo 5'e *o $e &re2'"to !%i0o 3ill! es &or 5'8 "o esta$os to%os
es#lare#i%os... ?'iero %e#ir) si se trata %e '" &ro,le$a %e -a#er el a$or
#o" '"a t8#"i#a %e '" ti&o $/s ,ie" es&e#ial. 6C'/l es la res&'esta a
eso7
!Ao se lo %ir8 !#o$e"z Ra"2a.
Pero la 0o(e" lo i"terr'$&i.
!9Es#'#-e"; !e:#la$!. 9Es#'#-e";
3ill es#'#-. D8,il * le0a"a) &ero a'" as #lara) o* la e:tra1a (oz
i"-'$a"a 5'e le -a,a %a%o la ,ie"(e"i%a a Pala. "Ate"#i" !%e#a!.
Ate"#i". Ate"#i"..."
!9Otra (ez ese $al%ito &/0aro;
!Pero ese es el se#reto.
!6Ate"#i"7 Pero -a#e '" $o$e"to %e#a" 5'e era otra #osa. 6?'8
&asa #o" el 0o(e" 5'e es ta" reser(a%o7
!Eso es &ara 5'e res'lte $/s +/#il &restar ate"#i".
!A lo "ace $/s +/#il !#o"+ir$ Ra"2a!. A ese es to%o el $eollo %el
mait"una. No es la t8#"i#a es&e#ial lo 5'e #o"(ierte el -a#er el a$or e"
*o2a= es el ti&o %e #o"#ie"#ia 5'e la t8#"i#a &er$ite. Co"#ie"#ia %e las
&ro&ias se"sa#io"es * #o"#ie"#ia %e la "o@se"sa#i" 5'e -a* e" #a%a
se"sa#i".
!6?'8 es '"a "o@se"sa#i"7
!Es la $ateria &ri$a %e la se"sa#i") 5'e $e &ro&or#io"a $i "o@*o.
!6A se &'e%e &restar ate"#i" al "o@*o7
!Por s'&'esto.
3ill se %iri2i a la &e5'e1a e"+er$era.
!6Uste% ta$,i8" &'e%e7
!A $i *o !res&o"%i ella!) * al $is$o tie$&o a $i "o@*o. A al "o@*o %e
Ra"2a) * al *o %e Ra"2a) * al #'er&o %e Ra"2a) * a $i #'er&o) * a to%o
lo 5'e 8ste sie"te. A a to%o el a$or * la a$ista%. A al $isterio %e la
69
otra &erso"a... al &er+e#to %es#o"o#i%o) 5'e es la otra $ita% %el &ro&io
*o * 5'e es lo $is$o 5'e el &ro&io "o@*o. A $ie"tras ta"to se &resta
ate"#i" a to%as las #osas 5'e) si '"a +'ese se"ti$e"tal o al2o &eor) si
+'ese es&irit'al #o$o la &o,re (ie0a ra"i) le res'ltara" ta" &o#o
ro$/"ti#as * 2roseras) * a'" sr%i%as. Pero "o sr%i%as) &or5'e '"a
ta$,i8" &resta ate"#i" al -e#-o %e 5'e) #'a"%o tie"e &le"a #o"#ie"#ia
%e ellas) esas #osas so" ta" -er$osas #o$o las %e$/s) i2'al$e"te
$ara(illosas.
!El mait"una es la d"yana !#o"#l'* Ra"2a. Era e(i%e"te 5'e le
&are#a 5'e '"a "'e(a &ala,ra lo e:&li#ara to%o.
!6Pero 5'8 es la d"yana? !&re2'"t 3ill. !-"yana es la #o"te$&la#i".
!La #o"te$&la#i".
3ill &e"s e" la al#o,a rosa%a sit'a%a so,re la #arretera %e C-ari"2
Cross. Co"te$&la#i" "o era e" $o%o al2'"o la &ala,ra 5'e -a,ra
ele2i%o. A si" e$,ar2o) a'" all) &e"s/"%olo ,ie") a'" all -a,a
e"#o"tra%o '"a es&e#ie %e li,era#i". Esas alie"a#io"es e" la #a$,ia"te
l'z %e PorterCs Gi" era" alie"a#io"es %el o%ioso *o %i'r"o. Era"
ta$,i8") &or %es2ra#ia) alie"a#io"es %e to%o el resto %e s' ser...
alie"a#io"es %el a$or) %e la i"teli2e"#ia) %e la %e#e"#ia &'ra * si$&le)
%e to%a #o"#ie"#ia 5'e "o +'ese la %e ese ator$e"ta%or +re"es ,a0o la
l'z #a%a(8ri#a o e" el rosa%o res&la"%or %e la il'si" $/s ,arata *
('l2ar. Bol(i a #o"te$&lar el rostro ra%ia"te %e Ra%-a. 9C'/"ta %i#-a;
9?'8 #o"(i##i" $a"i+iesta) "o %el &e#a%o %e 5'e Mr. Ba-' esta,a ta"
%e#i%i%o a li,rar al $'"%o) si"o %e lo #o"trario) %e s' sere"o *
,ie"a(e"t'ra%o #o"trario; Era &ro+'"%a$e"te #o"$o(e%or. Pero 8l se
"e2 a #o"$o(erse. 1oli me tan'ere...era '" i$&erati(o #ate2ri#o.
Des&laza"%o el +o#o %e los &e"sa$ie"tos) &'%o (er 5'e to%o a5'ello
era tra"5'iliza%ora$e"te ri%#'lo. 6?'8 -are$os &ara ser sal(a%os7 La
res&'esta tie"e #i"#o letras.
So"ri8"%ose %el #-iste) &re2'"t) ir"i#o:
!6Les e"se1aro" el mait"una e" la es#'ela7
!E" la es#'ela !#o"test Ra%-a #o" '"a se"#illez 5'e %e0 si" (ie"to
las (elas ra,elesia"as %e 3ill.
!To%os lo a&re"%e" !a2re2 Ra"2a.
!6A #'/"%o #o$ie"za el a&re"%iza0e7
!M/s o $e"os al $is$o tie$&o 5'e la tri2o"o$etra * la ,iolo2a
a(a"za%a. Es %e#ir) e"tre los 5'i"#e * 5'i"#e a1os * $e%io %e e%a%.
!A %es&'8s %e 5'e -a" a&re"%i%o el mait"una, * %es&'8s %e 5'e se
-a" la"za%o al $'"%o * se -a" #asa%o... si es 5'e se #asa"...
!O-) s) "os #asa$os !le ase2'r Ra%-a.
!6Si2'e" &ra#ti#/"%olo7
!No to%os) &or s'&'esto. Pero s $'#-os.
70
!6Sie$&re7
!Sal(o #'a"%o 5'iere" te"er '" -i0o.
!A los 5'e "o 5'iere" te"er -i0os) &ero 5'e &o%ra" 5'erer #o"o#er '"
#a$,io res&e#to %el mait"una... 65'8 -a#e" ellos?
!A"ti#o"#e&ti(os !re&'so Ra"2a #o" la#o"is$o.
!6A se &'e%e" #o"se2'ir a"ti#o"#e&ti(os7
!9Co"se2'ir; Los %istri,'*e el 2o,ier"o. Grat'itos... slo 5'e) es #laro)
tie"e" 5'e ser &a2a%os #o" los i$&'estos.
!El #artero !a2re2 Ra%-a! e"tre2a '"a &ro(isi" &ara trei"ta "o#-es
al &ri"#i&io %e #a%a $es.
!6A los "i1os "o lle2a"7
!Slo los 5'e 5'ere$os 5'e lle2'e". Na%ie tie"e $/s %e tres) * la
$a*ora se i"terr'$&e #'a"%o -a te"i%o %os.
!Co" el res'lta%o !%i0o Ra"2a) (ol(ie"%o) #o" las esta%sti#as) a s'
&e%a"tera! %e 5'e "'estra &o,la#i" a'$e"ta $/s o $e"os e" '"
ter#io %e '"o &or #ie"to a"'al. E" ta"to 5'e el #re#i$ie"to %e Re"%a"2
es ta" alto #o$o el %e Ceil/"... #asi el tres &or #ie"to. A el %e C-i"a es
%el %os &or tie"to * el %e la I"%ia '"o #o$a siete.
!.....Est'(e e" C-i"a -a#e $e"os %e '" $es !%i0o 3ill!.
9Tre$e"%o; A el a1o a"terior &as8 #'atro se$a"as e" la I"%ia. A a"tes
%e la I"%ia e" A$8ri#a Ce"tral) 5'e est/ s'&era"%o i"#l'so a Re"%a"2 *
Ceil/". 64a" esta%o al2'"a (ez e" Re"%a"2@Lo,o7
Ra"2a asi"ti #o" la #a,eza.
!Tres %as e" Re"%a"2 !e:&li#!. C'a"%o se lle2a al se:to s'&erior) la
(isita +or$a &arte %el #'rso a(a"za%o %e so#iolo2a. Le &er$ite" 5'e
'"o (ea &or s $is$o #$o es el E:terior.
!6A 5'8 le &are#i el E:terior7 !i"5'iri 3ill.
Ra"a res&o"%i #o" otra &re2'"ta.
!C'a"%o est'(o e" Re"%a"2@Lo,o) 6le e"se1aro" los ,arrios ,a0os7
!Por el #o"trario) -i#iero" to%o lo &osi,le &ara i$&e%ir$e ?'e los
#o"o#iera. Pero *o les %i el es5'i"azo.
Les %io el es5'i"azo) re#or% ((i%a$e"te) #'a"%o (ol(a al -otel) %e
re2reso %el es&a"toso coc>tail party realiza%o e" el $i"isterio %e
Rela#io"es E:teriores %e Re"%a"2. 4a,a" #o"#'rri%o to%os los 5'e
te"a" al2'"a i$&orta"#ia. To%os los %i2"atarios lo#ales * s's
es&osas... '"i+or$es * $e%allas) Dior * es$eral%as. To%os los
e:tra"0eros i$&orta"tes... %i&lo$/ti#os a #arra%as) &etroleros ,rit/"i#os
* "ortea$eri#a"os) seis $ie$,ros %e la $isi" #o$er#ial 0a&o"esa) '"a
+ar$a#lo2a %e Le"i"2ra%o) %os i"2e"ieros &ola#os) '" t'rista ale$/"
5'e res'lta,a ser &ri$o %e Gr'&& (o" Bo-le") '" e"i2$/ti#o ar$e"io
5'e re&rese"ta,a a '" i$&orta"tsi$o #o"sor#io +i"a"#iero %e T/"2er)
*) res&la"%e#ie"tes %e tri'"+o) los #ator#e t8#"i#os #-e#os 5'e -a,a"
71
lle2a%o #o" el <lti$o e$,ar5'e %e ta"5'es) #a1o"es * a$etralla%oras
%e SFo%a.
! A estos ! se -a,a %i#-o $ie"tras ,a0a,a los es#alo"es %e $/r$ol %el
$i"isterio -a#ia la &laza %e la Li,erta%!) estos so" los 5'e 2o,ier"a" el
$'"%o. Dos $il "o(e#ie"tos $illo"es a $er#e% %e '"as (ei"te"as %e
&olti#os) '"os $illares %e $a2"ates * 2e"erales * &resta$istas. Sois el
#ia"'ro %e la tierra... * el #ia"'ro 0a$/s) "'"#a 0a$/s) &er%er/ s'
sa,or.
Des&'8s %el ,rillo %e la +iesta) %es&'8s %e las risas * los s'#'le"tos
aro$as %e #a"a&8s * $'0eres &er+'$a%as #o" C-a"el) las #alle0'elas
traseras %el +la$a"te &ala#io %e O'sti#ia le &are#iero" %o,le$e"te
o,s#'ras * r'i%osas) los &o,res %es%i#-a%os 5'e a#a$&a,a" ,a0o las
&al$eras %e la a(e"i%a I"%e&e"%e"#ia $/s total$e"te a,a"%o"a%os
&or Dios * el -o$,re 5'e los si" -o2ar) 5'e los %eses&era%os $illares
5'e -a,a (isto %'r$ie"%o #o$o #a%/(eres e" las #alles %e Cal#'ta. A
&e"s e" el #-i5'illo) e" el $i"<s#'lo es5'eleto (e"tr'%o a 5'ie" -a,a
re#o2i%o) $a2'lla%o * sa#'%i%o &or la #a%a %es%e los -o$,ros %e '"a
"i1a) a&e"as $a*or 5'e 8l) 5'e lo tras&orta,a... Lo -a,a re#o2i%o *)
,a0o la %ire##i" %e la "i1a) lle(a%o al sta"o si" (e"ta"as 5'e era el
-o2ar &ara "'e(e %e ellos D-a,a #o"ta%o las "e2ras #a,ezas
2'sa"ie"tasE.
!Ma"te"er )a los "i1os #o" (i%a !%i0o!) #'rar a los e"+er$os) i$&e%ir
5'e las a2'as #loa#ales #o"ta$i"e" el a2'a &ota,le... Se e$&ieza
-a#ie"%o #osas e(i%e"te e i"tr"se#a$e"te ,'e"as. . #$o se
ter$i"a7 Se ter$i"a a'$e"ta"%o la #ar2a %e la %es%i#-a -'$a"a *
&o"ie"%o e" &eli2ro la #i(iliza#i". Es el ti&o %e ,ro$a &esa%a #s$i#a
5'e a Dios &are#e 2'starle %e (eras.
De%i# a los 0(e"es '"a %e s's so"risas azota%as) +ero#es.
!Dios "o tie"e "a%a 5'e (er #o" eso !re&li# Ra"2a!) * la ,ro$a "o es
#s$i#a) si"o estri#ta$e"te +a,ri#a%a &or el -o$,re. Esas #osas "o so"
#o$o la le* %e 2ra(e%a% o la se2'"%a le* %e la ter$o%i"/$i#a= "o
tienen 5'e o#'rrir. S'#e%e" slo #'a"%o la 2e"te es lo ,asta"te
est<&i%a &ara &er$itir 5'e s'#e%a". A5' e" Pala "o -e$os &er$iti%o
5'e o#'rra") %e $o%o 5'e "o -e$os s'+ri%o la ,ro$a. 4e$os te"i%o
$'* ,'e"a sa"i%a% %'ra"te la $a*or &arte %e '" si2lo... * si" e$,ar2o
"o esta$os a&i1a%os) "o so$os $isera,les) "o s'+ri$os '"a %i#ta%'ra.
A la raz" es $'* se"#illa: -e$os ele2i%o #o$&ortar"os e" +or$a se"@
sata * realista.
!6C$o &'%iero" ele2ir7 !&re2'"t 3ill.
!Las &erso"as a%e#'a%as +'ero" i"teli2e"tes e" el $o$e"to o&ort'"o !
res&o"%i Ra"2a!. Pero es &re#iso a%$itirlo ... ta$,i8" t'(iero" s'erte.
E" ri2or) Pala -a te"i%o '"a ,'e"a s'erte e:traor%i"aria. T'(o la
72
+ort'"a) e" &ri$er l'2ar) %e "o ser #olo"ia %e "a%ie. Re"%a"2 &osee '"
$a2"+i#o &'erto. Eso les 2ra"0e '"a i"(ersi" /ra,e e" la E%a% Me%ia.
Nosotros "o te"e$os &'erto) &or lo #'al los /ra,es "os %e0aro" e" &az)
* se2'i$os sie"%o ,'%istas o &arti%arios %e Si(a... es %e#ir) #'a"%o "o
so$os a2"sti#os ta"tristas.
!:sted es eso7 !i"5'iri 3ill!. 6U" a2"sti#o ta"trista7
!Co" a%or"os %el Ma-a*a"a !a#lar Ra"2a!. Bie") (ol(ie"%o a
Re"%a"2. Des&'8s %e los /ra,es re#i,i a los &ort'2'eses. Nosotros)
"o. No te"e$os &'erto) "o t'(i$os &ort'2'eses. Por lo ta"to) "o
te"e$os $i"ora #atli#a) "i to"teras ,las+e$as so,re 5'e la (ol'"ta%
%e Dios es 5'e la 2e"te %e,e $'lti&li#arse -asta lle2ar a la $iseria
s',-'$a"a) "i resiste"#ia or2a"iza%a #o"tra el #o"trol %e la "atali%a%.
A esa "o es "'estra <"i#a ,e"%i#i": %es&'8s %e #ie"to (ei"te a1os %e
los &ort'2'eses) Ceil/" * Re"%a"2 t'(iero" la (isita %e los -ola"%eses.
A %es&'8s %e los -ola"%eses (i"iero" los i"2leses. Nosotros es#a&a$os
%e a$,as i"+e##io"es. Na%a %e -ola"%eses) "a%a %e i"2leses) * &or lo
ta"to "a%a %e &la"ta%ores) %e $a"o %e o,ra %e #oolies) %e #ose#-as %e
e:&orta#i") %e a2ota$ie"to siste$/ti#o %e "'estro s'elo. A) a%e$/s)
"a%a %e H-isF*) #al(i"is$o) s+ilis) a%$i"istra%ores e:tra"0eros. Se "os
&er$iti se2'ir "'estro &ro&io #a$i"o * #ar2ar #o" la res&o"sa,ili%a%
%e "'estros as'"tos.
!Por #ierto 5'e tuvieron s'erte.
!A a%e$/s %e esa aso$,rosa ,'e"a s'erte !#o"ti"' Ra"2a! -',o la
aso$,rosa ,'e"a a%$i"istra#i" %e M'r'2a" el Re+or$a%or * %e
A"%reH Ma#P-ail. 6Le -a,l el %o#tor Ro,ert so,re s' ,isa,'elo7
!U"as &o#as &ala,ras.
!6Le #o"t lo %e la +'"%a#i" %e la Esta#i" E:&eri$e"tal7
3ill "e2 #o" la #a,eza.
!La Esta#i" E:&eri$e"tal !%i0o Ra"2a! t'(o $'#-o 5'e (er #o"
"'estra &olti#a %e &o,la#i". To%o eso #o$e"z #o" el -a$,re. A"tes
%e lle2ar a Pala) el %o#tor A"%reH -a,a &asa%o '"os a1os e" Ma%ras.
El se2'"%o a1o 5'e est'(o all) el $o"z" "o lle2. Las #ose#-as se
a2ostaro") se se#aro" los ta"5'es * a'" los &ozos. Sal(o &ara los
i"2leses * los ri#os) "o -',o ali$e"tos. La 2e"te $ora #o$o $os#as.
E" las $e$orias %el %o#tor A"%reH -a* '" +a$oso &asa0e so,re el
-a$,re. U"a %es#ri&#i" * l'e2o '" #o$e"tario. T'(o 5'e es#'#-ar '"a
#a"ti%a% %e ser$o"es #'a"%o era "i1o) * -a,a '"o 5'e re#or%a,a e"
es&e#ial $ie"tras tra,a0a,a e"tre los i"%ios $'ertos %e -a$,re. "El
-o$,re "o &'e%e (i(ir slo %e &a""= ese era el te:to) * el &re%i#a%or se
-a,a $ostra%o ta" elo#'e"te) 5'e $'#-as &erso"as se #o"(irtiero".
"El -o$,re "o &'e%e (i(ir slo %e &a"." Pero si" &a") se %io #'e"ta
e"to"#es) "o -a* $e"te) "i es&rit') "i l'z i"terior) "i Pa%re Celestial.
73
Slo -a* -a$,re= slo -a* %eses&era#i") * l'e2o a&ata * +i"al$e"te
$'erte.
!Otra %e esas ,ro$as #s$i#as re%i0o 3ill!. A esa +'e +or$'la%a &or el
&ro&io Oes<s. "A los 5'e tie"e" les ser/ %a%o) * a los 5'e "o tie"e" les
ser/ arre,ata%o i"#l'so lo 5'e tie"e""... la &'ra &osi,ili%a% %e ser
-'$a"os. Es la $/s #r'el %e las ,ro$as %e Dios) * a%e$/s la $/s
#o$<". 4e (isto #$o se la -a#a" a $illo"es %e -o$,res * $'0eres)
$illo"es %e "i1os... e" to%o el $'"%o.
!E"to"#es e"te"%er/ &or 5'8 el -a$,re &ro%'0o '"a i$&resi" ta"
i"%ele,le e" los &e"sa$ie"tos %el %o#tor A"%reH. Se si"ti %e#i%i%o) lo
$is$o 5'e s' a$i2o el ra0a) a 5'e &or lo $e"os e" Pala -',iese
sie$&re &a". De a- la %e#isi" %e a$,os) %e i"stalar la Esta#i"
E:&eri$e"tal. Rot-a$ste% %e los tr&i#os +'e '" 2ra" 8:ito. E" &o#os
a1os te"a$os "'e(as #e&as %e arroz) $az) $i0o * /r,ol %el &a".
Te"a$os $e0ores razas %e (a#as * 2alli"as. Me0ores $a"eras %e
#'lti(ar * +ertilizar= * e" la %8#a%a %el #i"#'e"ta #o"str'i$os la &ri$era
+/,ri#a %e s'&er+os+atos 5'e e:iste al este %e Berl". Gra#ias a to%as
estas #osas la 2e"te #o$a $e0or) (i(a $/s. &er%a $e"os -i0os. Diez
a1os %es&'8s %e la +'"%a#i" %e Rot-a$ste% %e los tr&i#os) el ra0a
realiz '" #e"so. La &o,la#i" se -a,a $a"te"i%o esta,le) $/s o
$e"os) %'ra"te '" si2lo. A e"to"#es #o$e"z a #re#er. E" #i"#'e"ta o
sese"ta a1os) &re(io el %o#tor A"%reH) Pala se tras+or$ara e" el ti&o
%e #o"2lo$era%o %e -ir(ie"tes ,arrios ,a0os 5'e -o* es Re"%a"2. 6?'8
se &o%a -a#er7 El %o#tor A"%reH -a,a le%o a Malt-'s. "La &ro%'##i"
%e ali$e"tos a'$e"ta e" &ro2resi" arit$8ti#a= la &o,la#i" a'$e"ta
e" &ro2resi" 2eo$8tri#a. El -o$,re slo tie"e '"a alter"ati(a: o %e0ar
las #osas e" $a"os %e la "at'raleza) e"e sol'#io"ar/ el &ro,le$a %e la
&o,la#i" e" la (ie0a +or$a +a$iliar) &or el -a$,re) las &la2as * la
2'erra= o D"o ol(i%e$os 5'e Malt-'s era '" sa#er%oteE #o"te"er el
a'$e"to %e s' "<$ero &or $e%io %el +re"o $oral.
!Fr@re"o Mor@ral !re&iti) la &e5'e1a e"+er$era) -a#ie"%o reso"ar las
e"es e" la &aro%ia i"%o"esa %e '" reli2ioso es#o#8s!. 9Fr@re"o $or@ral;
De &aso !a2re2!) el %o#tor A"%reH a#a,a,a %e #asarse #o" la so,ri"a
%el ra0a) %e %ie#is8is a1os %e e%a%. !A ese !#o"ti"' Ra"2a! era otro
$oti(o &ara re(isar a Malt-'s. 4a$,re %e este la%o) +re"o %el otro. Si"
%'%a te"a 5'e -a,er '" #a$i"o $e0or) $/s %i#-oso) $/s -'$a"o)
e"tre los #'er"os %el %ile$a $alt-'sia"o. A &or s'&'esto 5'e ese
#a$i"o e:ista) i"#l'so e"to"#es) a<" a"tes %e la 8&o#a %el #a'#-o * los
es&er$i#i%as. Esta,a" las es&o"0as) el 0a,") los &reser(ati(os -e#-os
#o" to%os los $ateriales i$&er$ea,les) %es%e la se%a i$&er$ea,iliza%a
-asta el i"testi"o #ie2o %e la o(e0a. To%a la &a"o&lia %el Paleo#o"trol %e
la Natali%a%.
74
!6A #$o rea##io"aro" el ra0a * s's s<,%itos a"te el Paleo#o"trol %e la
Natali%a%7 6Co" -orror7
!E" $o%o al2'"o. Era" to%os ,'e"os ,'%istas) * to%o ,'e" ,'%ista
sa,e 5'e e"2e"%rar "o es otra #osa 5'e '" asesi"ato &oster2a%o. 4a2a
lo &osi,le &or salirse %e la R'e%a %el Na#i$ie"to * la M'erte) * &or lo
5'e $/s 5'iera) "o lle(e (#ti$as s'&er+l'as a la R'e%a. Para '" ,'e"
,'%ista) el #o"trol %e la "atali%a% tie"e se"ti%o $eta+si#o. A &ara '"a
#o$'"i%a% al%ea"a %e &la"ta%ores %e arroz) tie"e se"ti%o e#o"$i#o *
so#ial. Tie"e 5'e -a,er s'+i#ie"tes 0(e"es &ara tra,a0ar e" los #a$&os
* $a"te"er a los a"#ia"os * a los &e5'e1os. Pero "o &'e%e" ser
%e$asia%os) &or5'e e"to"#es "i los a"#ia"os) "i los tra,a0a%ores) "i s's
-i0os) te"%r/" lo ,asta"te 5'e #o$er. E" los tie$&os a"ti2'os las
&are0as %e,a" te"er seis -i0os a +i" %e &o%er #riar %os o tres. L'e2o
(i"o el a2'a li$&ia * la Esta#i" E:&eri$e"tal. Los a"ti2'os es5'e$as
%e &ro#rea#i" -a,a" %e0a%o %e ser se"satos. La <"i#a o,0e#i" al
Paleo#o"trol %e Natali%a% era s' tos5'e%a%. Pero &or +ort'"a e:ista
'"a alter"ati(a $/s est8ti#a. El ra0a era '" i"i#ia%o %el ta"trs$o *
-a,a a&re"%i%o el *o2a %el a$or. Se le -a,l al %o#tor A"%reH so,re el
mait"una *) #o$o era '" -o$,re %e #ie"#ia) #o"si"ti e" &ro,arlo. Se
les &ro&or#io" la "e#esaria i"str'##i" a 8l * a s' 0o(e" es&osa.
!6Co" 5'8 res'lta%os7
!E"t'siasta a&ro,a#i".
!Eso es lo 5'e to%os sie"te" al res&e#to !%i0o Ra%-a.
!9Ba$os) (a$os) "a%a %e ta" a$&lias 2e"eraliza#io"es; Al2'"as
&erso"as o&i"a" %e ese $o%o) otras "o. El %o#tor A"%reH +'e '"o %e
los e"t'siastas. To%o el as'"to +'e %is#'ti%o e" %etalle. A la &ostre
%e#i%iero" 5'e los a"ti#o"#e&ti(os sera" #o$o la e%'#a#i": 2rat'itos)
&a2a%os #o" los i$&'estos *) a'"5'e "o o,li2atorios) ta" '"i(ersales
#o$o res'ltara &osi,le. Para los 5'e se"ta" la "e#esi%a% %e al2o $/s
re+i"a%o) -a,ra i"str'##i" e" el *o2a %el a$or.
!6?'iere %e#ir 5'e se saliero" #o" la s'*a7
!E" reali%a% "o era ta" %i+#il. El mait"una es orto%o:o. A la 2e"te "o
se le &e%a 5'e -i#iese "a%a #o"trario a s' reli2i". Por el #o"trario) se
le #o"#e%a '"a $'* -ala2Qe1a o&ort'"i%a% %e '"irse a los ele2i%os
a&re"%ie"%o al2o esot8ri#o.
!A "o ol(i%e lo $/s i$&orta"te %e to%o !i"ter(i"o la &e5'e1a
e"+er$era!. Para las $'0eres) &ara todas las $'0eres) * "o $e i$&orta
lo 5'e %i2as so,re las 2e"eraliza#io"es %e$asia%o a$&lias) el *o2a %el
a$or re&rese"ta la &er+e##i") e5'i(ale a ser tras+or$a%as * sa#a%as
+'era %e s * #o$&leta%as. !4',o '" ,re(e sile"#io.! A a-ora !#o"ti"')
e" otro to"o) $/s (i(az! te"e$os 5'e %e0arlo &ara 5'e -a2a s' siesta.
75
!A"tes %e 5'e se (a*a" !%i0o 3ill! $e 2'stara es#ri,ir '"a #arta. U"a
,re(e "ota a $i &atr" %i#i8"%ole 5'e esto* (i(o * 5'e "o #orro &eli2ro
i"$e%iato %e ser #o$i%o &or los "ati(os.
Ra%-a +'e al est'%io %el %o#tor Ro,ert * re2res #o" &a&el) l/&iz * '"
so,re.
85eni, vidi !2ara,ate 3ill!. Na'+ra2'8) #o"o# a la ra"i * a s'
#ola,ora%or %e Re"%a"2) 5'ie" i"si"<a 5'e &'e%e e"tre2ar la
$er#a"#a a #a$,io %e '"a ba>s"ees" %el te"or D+'e $'* es&e#+i#o e"
ese se"ti%oE %e (ei"te $il li,ras. 6De,o "e2o#iar so,re esa ,ase7 Si $e
#a,le2ra+a Articulo propuesto F;, se2'ir8 a%ela"te. Si El art0culo no
tiene prisa, a,a"%o"ar8 el as'"to. D2ale a $i $a%re 5'e esto* ,ie" *
5'e &ro"to le es#ri,ir8."
!Aa est/ !%i0o $ie"tras e"tre2a,a a Ra"2a el so,re #erra%o * #o" la
%ire##i" &'esta!. 6P'e%o &e%irle 5'e $e #o$&re '" sello * 5'e la
e"(e a tie$&o &ara el a(i" %e $a1a"a7
!Si" %e$ora !&ro$eti el 0o(e".
Mie"tras los $ira,a irse) 3ill e:&eri$e"t '" re$or%i$ie"to %e
#o"#ie"#ia. 9?'8 0(e"es e"#a"ta%ores; A a- esta,a 8l) #o"s&ira"%o
#o" Ba-' * #o" lis +'erzas %e la -istoria) &ara s',(ertir el $'"%o %e
ellos. Se #o"sol #o" el &e"sa$ie"to %e 5'e si "o lo -a#a 8l lo -ara
al2<" otro. A a'"5'e Ooe Al%e-*%e o,t'(iese s' #o"#esi") &o%ra" se@
2'ir -a#i8"%ose el a$or e" el estilo e" 5'e esta,a" a#ost'$,ra%os. 6O
"o7
Des%e la &'erta) la &e5'e1a e"+er$era se (ol(i &ara %e#ir '"a <lti$a
&ala,ra.
!Na%a %e le#t'ras a-ora !le %i0o) a$e"az/"%olo #o" '" %e%o!.
D'8r$ase.
!N'"#a %'er$o %'ra"te el %a !le ase2'r 3ill #o" #ierta &er(ersa
satis+a##i".
VII
Oa$/s -a,a &o%i%o %or$ir %'ra"te el %a= &ero #o$o %e,a $irar el
relo0) era" las #'atro * (ei"ti#i"#o) * se se"ta $ara(illosa$e"te
%es#a"sa%o. To$ las 1otas sobre qu! es qu!, * rea"'% s' le#t'ra
i"terr'$&i%a.
Da"os -o* "'estra Fe #oti%ia"a) $as l,ra"os) 5'eri%o Dios) %e la
Cree"#ia.
4asta all -a,a lle2a%o esta $a1a"a) * a-ora #o$e"za,a '"a "'e(a
se##i") la 5'i"ta.
Ao #o$o #reo 5'e so* * *o #o$o so* e" reali%a%= e" otras &ala,ras) la
&e"a * el +i"al %e la &e"a. U"a ter#era &arte) $/s o $e"os) %e to%a la
76
&e"a 5'e la &erso"a 5'e #reo ser %e,e so&ortar) es i"e(ita,le. Es la
&e"a i"-ere"te a la #o"%i#i" -'$a"a) el &re#io 5'e %e,e$os &a2ar
&or ser or2a"is$os se"si,les * #o"s#ie"tes %e s $is$os) as&ira"tes a
la li,era#i") &ero so$eti%os a las le*es %e la "at'raleza) * so$eti%os a
la or%e" %e #o"ti"'ar $ar#-a"%o) a tra(8s %el tie$&o irre(ersi,le) a
tra(8s %e '" $'"%o a,sol'ta$e"te i"%i+ere"te a "'estro ,ie"estar
-a#ia la %e#re&it'% * la #erti%'$,re %e la $'erte. Los %os ter#ios
resta"tes %e to%a la &e"a so" #aseros *) &or lo 5'e se re+iere al
'"i(erso) i""e#esarios.
3ill (ol(i la &/2i"a. U"a -o0a %e &a&el %e #arta #a* +lota"%o so,re la
#a$a. La re#o2i * le e#- '"a $ira%a. Bei"te l"eas %e &e5'e1a
es#rit'ra #lara) * al +i"al %e la &/2i"a las i"i#iales S.M. E(i%e"te$e"te
"o se trata,a %e '"a #arta= '" &oe$a) * &or lo ta"to %e &ro&ie%a%
&<,li#a. Le*:
En al'/n lu'ar, entre el silencio bruto y los
mil trescientos sermones del domin'o pasado?
en al'/n lu'ar entre
3alvino sobre 3risto GB-ios nos ampare4H y los
Gla'artos?
en al'/n lu'ar entre ver y "ablar, en al'/n lu'ar
entre nuestra sucia y 'rasienta circulacin de palabras
y la primera estrella, las 'randes mariposas que
Galetean
entre los )antasmas de las )lores,
se encuentra el claro lu'ar dnde yo, ya no yo,
recuerdo sin embar'o
la nocturna sabidur0a del amor de la otra costa
y, escuc"ando el viento, recuerdo tambi!n
aquella otra noc"e, la primera de la viude2,
insomne, con la muerte a mi lado en la obscuridad.
B&0a, m0a, toda m0a, m0a inevitablemente4
Cero yo ya no soy yo?
en este claro lu'ar entre mi pensamiento y el
Gsilencio
veo todo lo que tuve y perd0, an'ustias y ale'r0as,
brillantes como 'encianas entre el c!sped alpino,
a2ules, imposesas y abiertas.
"Co$o 2e"#ia"as" re&iti 3ill &ara s) * &e"s e" esas (a#a#io"es
esti(ales e" S'iza) #'a"%o te"a %o#e a1os= &e"s e" los &ra%os) $'*
arri,a %e Gri"%elHal%) #o" s's +lores %es#o"o#i%as * $ara(illosas
77
$ari&osas "o i"2lesas= &e"s e" el #ielo az'l o,s#'ro * e" el sol) * e"
las 2i2a"tes#as $o"ta1as rel'#ie"tes %el otro la%o %el (alle. A lo <"i#o
5'e s' &a%re &'%o %e#ir era 5'e &are#a '" a"'"#io %e #-o#olate %e
le#-e %e Nestl8. "Ni si5'iera (er%a%ero #-o#olate !-a,a i"sisti%o #o"
'"a "ota %e %is2'sto!: #-o#olate de lec"e.8 Des&'8s %e lo #'al -',o '"
ir"i#o #o$e"tario so,re la a#'arela 5'e &i"ta,a s' $a%re... ta" $al
&i"ta%a D9&o,re#ita;E &ero #o" #'i%a%o ta" a$oroso * #o"#ie"z'%o. "El
a"'"#io %e #-o#olate %e le#-e 5'e Nestl8 re#-az." A a-ora le to#a,a a
!l. "E" l'2ar %e estar #a,iz,a0o) #o" la ,o#a a,ierta) #o$o el i%iota %e
la al%ea) 6&or 5'8 "o -a#es al2o i"teli2e"te al2'"a (ez7 Tra,a0a '"
&o#o #o" t' 2ra$/ti#a ale$a"a) &or e0e$&lo." E i"tro%'#ie"%o la $a"o
e" la $o#-ila -a,a e:tra%o) %e e"tre los -'e(os %'ros * los
sa"%Hi#-es) el a,orre#i%o li,rito #olor #asta1o. 9?'8 -o$,re %etesta,le;
A si" e$,ar2o) si S'sila te"a raz") %e,era ser &osi,le (erlo a-ora)
%es&'8s %e to%os esos a1os) res&la"%e#ie"te #o$o '"a 2e"#ia"a !3ill
(ol(i a $irar la <lti$a l"ea %el &oe$a! "az'l) i$&osesa * a,ierta".
!Bie"... !%i0o '"a (oz +a$iliar.
Se (ol(i -a#ia la &'erta.
!4a,la"%o %el %ia,lo !%i0o!. O $/s ,ie" le*e"%o lo 5'e el %ia,lo -a
es#rito. !A le(a"t la -o0a %e &a&el %e #arta &ara 5'e ella la
i"s&e##io"ase.
S'sila le e#- '"a $ira%a.
!O-) eso !%i0o!. Si las ,'e"as i"te"#io"es +'ese" s'+i#ie"tes &ara -a#er
,'e"a &oesa... !s's&ir * $e"e la #a,eza.
!Esta,a trata"%o %e i$a2i"ar$e a $i &a%re #o$o a '"a 2e"#ia"a !
#o"ti"' 8l!. Pero lo <"i#o 5'e #o"si2o (er es la &ersiste"te i$a2e" %e
'"a e"or$e ,ola %e e:#re$e"to.
!I"#l'so las ,olas %e e:#re$e"to !ase2'r ella! &'e%e" ser (istas
#o$o 2e"#ia"as.
!Pero slo) s'&o"2o) e" el l'2ar a#er#a %el #'al es#ri,a 'ste%... el #laro
l'2ar e"tre el &e"sa$ie"to * el sile"#io.
S'sila asi"ti.
!6C$o se lle2a all7
!No se lle2a. El l'2ar (ie"e a '"o. O $/s ,ie" el l'2ar est/ real$e"te
a5'.
!4a,la 'ste% #o$o la &e5'e1a Ra%-a !se 5'e0 8l!. Re&ite %e $e$oria
lo 5'e el Bie0o Ra0a %i#e al &ri"#i&io %e este li,ro.
!Si lo re&eti$os !a+ir$ ella!) es &or5'e es la (er%a%. Si "o lo
re&iti8se$os) estara$os -a#ie"%o #aso o$iso %e los -e#-os.
!6Los -e#-os %e 5'i8"7 !i"5'iri 8l!. Por #ierto 5'e "o los $os.
!No &or el $o$e"to !#o"(i"o ella!. Pero si -i#iese las #osas 5'e el
Bie0o Ra0a re#o$ie"%a &o%ra" ser ta$,i8" los s'*os.
78
!6T'(o usted al2'"a (ez &ro,le$as #o" s's &a%res7 !&re2'"t 8l l'e2o
%e '" ,re(e sile"#io!. 6O sie$&re &'%o (er las ,olas %e e:#re$e"to
#o$o 2e"#ia"as7
!A esa e%a%) "o !res&o"%i ella!. Los "i1os tienen 5'e ser %'alistas
$a"i5'eos. Es el &re#io 5'e to%os %e,e$os &a2ar &or a&re"%er los
r'%i$e"tos %e #o"(ersi" e" seres -'$a"os. El (er el e:#re$e"to
#o$o 2e"#ia"as) o $/s ,ie" el (er las 2e"#ia"as * el e:#re$e"to #o$o
Ge"#ia"as) #o" G $a*<s#'la... esta es '"a -aza1a &osterior a la 2ra@
%'a#i".
!6?'8 -a#a 'ste%) e"to"#es) #o" s's &a%res7 6So"rea * so&orta,a lo
i"so&orta,le7 6O es 5'e s' &a%re * s' $a%re era" so&orta,les7
!So&orta,les &or se&ara%o !re&'so ella!. E" es&e#ial $i &a%re. Pero e"
to%o se"ti%o i"so&orta,les 0'"tos... i"so&orta,les &or5'e "o se
so&orta,a" el '"o al otro. U"a $'0er (i(az) ale2re) a$a"te %e la (i%a al
aire li,re) #asa%a #o" '" -o$,re ta" irre$e%ia,le$e"te i"tro(erti%o)
5'e ella lo irrita,a #o"ti"'a$e"te.... i"#l'so) sos&e#-o) e" la #a$a.
Oa$/s %e0 %e $ostrarse #o$'"i#ati(a) * 8l 0a$/s e$&ez a serlo. Co"
el res'lta%o %e 5'e a $i &a%re le &are#a 5'e ella era so$era e
i"si"#era) e" ta"to 5'e ella #rea 5'e 8l "o te"a #oraz") 5'e era
%es&e#ti(o * #are#a %e se"ti$ie"tos -'$a"os "or$ales. !C'al5'iera
-a,ra s'&'esto 5'e 'ste%es tie"e" la s'+i#ie"te se"satez #o$o &ara "o
$eterse e" ese ti&o %e tra$&a.
!La te"e$os !le ase2'r ella!. A los 0(e"es * a las $'#-a#-as se les
e"se1a es&e#+i#a$e"te 5'8 %e,e" es&erar %e las &erso"as #'*o
te$&era$e"to * +si#o so" $'* %isti"tos %e los &ro&ios. Por %es2ra#ia)
a $e"'%o s'#e%e 5'e las le##io"es &are#e" "o te"er $'#-o e+e#to.
Para "o $e"#io"ar el -e#-o %e 5'e e" al2'"os #asos la %ista"#ia &si#o@
l2i#a e"tre las &erso"as i"(ol'#ra%as es %e$asia%o 2ra"%e #o$o &ara
ser +ra"5'ea%a. De #'al5'ier $a"era) si2'e e" &ie el -e#-o %e 5'e $i
&a%re * $i $a%re 0a$/s lo2raro" sol'#io"ar ese &ro,le$a. Se -a,a"
e"a$ora%o el '"o %el otro... Dios sa,e &or 5'8. Pero #'a"%o t'(iero"
5'e estar #er#a el '"o %e la otra) ella %es#',ri 5'e era #o"s@
ta"te$e"te -eri%a &or la i"a##esi,ili%a% %e 8l) e" ta"to 5'e la a+a,ili%a%
#are"te %e i"-i,i#io"es de ella -a#a 5'e 8l #asi se e"#o2iera %e
t'r,a#i" * %is2'sto. &is si$&atas esta,a" sie$&re %e &arte %e $i
&a%re. E" el &la"o +si#o * te$&era$e"tal le so* $'* a+") "o $e
&arez#o e" $o%o al2'"o a $i $a%re. Re#'er%o) i"#l'so #'a"%o era $'*
&e5'e1a) #$o sola a&artar$e %e la e:',era"#ia %e ella. Era #o$o '"a
&er$a"e"te i"(asi" %e la i"ti$i%a% %e '"o. A si2'e si8"%olo.
!6Tie"e 5'e (erla $'* a $e"'%o7
!M'* &o#o. Tie"e s's &ro&ias o#'&a#io"es * s's &ro&ios a$i2os. E"
"'estra &arte %el $'"%o) "$a%re" es estri#ta$e"te el "o$,re %e '"a
79
+'"#i". C'a"%o la +'"#i" -a si%o %e,i%a$e"te #'$&li%a) el tt'lo
%esa&are#e= el e: -i0o * la $'0er 5'e &o%a ser %e"o$i"a%a "$a%re"
esta,le#e" '" "'e(o ti&o %e rela#io"es. Si se e"tie"%e" ,ie") #o"ti"<a"
(i8"%ose a $e"'%o. Si "o) se se&ara". Na%ie es&era %e ellos 5'e se
a+erre" el '"o al otro) * ese a+errarse "o es '" e5'i(ale"te %el a$or...
"o es #o"si%era%o #o$o al2o &arti#'lar$e"te %i2"o %e $8rito.
!Por lo ta"to) a"ora to%o est/ ,ie". 6Pero * entonces? 6?'8 s'#e%a
#'a"%o 'ste% era '"a "i1a) #'a"%o #re#a e"tre %os &erso"as 5'e "o
&o%a" +ra"5'ear el a,is$o 5'e las se&ara,a7 Ao s8 lo 5'e 5'iere %e#ir
eso... el #'e"to %e -a%as 5'e ter$i"a al re(8s: "A (i(iero" %es%i#-a%os
&or sie$&re 0a$/s."
!A "o $e #a,e %'%a al2'"a !%i0o S'sila! %e 5'e si "o -',i8se$os
"a#i%o e" Pala) -a,ra$os (i(i%o %es%i#-a%os &or sie$&re 0a$/s. Pero
e" reali%a% "os las arre2la$os) te"i8"%olo to%o e" #'e"ta)
"ota,le$e"te ,ie". !6C$o se las arre2l &ara -a#er eso7 !No "os las
arre2la$os= "os +'e arre2la%o. 64a le%o lo 5'e %i#e el Bie0o Ra0a
a#er#a %e li,rarse %e los %os ter#ios %e &e"a #asera * 2rat'ita7 3ill
asi"ti.
!Esta,a le*8"%olo #'a"%o 'ste% e"tr. !Bie") e" los (ie0os tie$&os
$alos !#o"ti"' ella!) las +a$ilias &ala"esas &o%a" ser ta" (i#ti$arias)
ta" &ro%'#toras %e tira"os * #rea%oras %e e$,'steros #o$o &'e%e"
serlo -o* las %e 'ste%es. E" ri2or) era" ta" es&a"tosas) 5'e el %o#tor
A"%reH * el Ra0a %e la Re+or$a %e#i%iero" 5'e era &re#iso -a#er al2o
e" este se"ti%o. La 8ti#a ,'%ista * el #o$'"is$o &ri$iti(o %e al%ea se
'tilizaro" -/,il$e"te &ara ser(ir a los +i"es %e la raz") * e" '"a sola
2e"era#i" to%o el siste$a %e +a$ilia se $o%i+i# e" +or$a ra%i#al. !
Ba#il %'ra"te '" i"sta"te.! Per$ta$e 5'e e:&li5'e !#o"ti"'!) e"
t8r$i"os %e $i &ro&io #aso &arti#'lar... el #aso %e '"a -i0a <"i#a %e %os
&erso"as 5'e "o &o%a" e"te"%erse * 5'e esta,a" sie$&re e" &'2"a o
ri1e"%o. E" los tie$&os a"ti2'os) '"a "i1a #ria%a e" ese a$,ie"te -a@
,ra ter$i"a%o sie"%o '"a r'i"a) '"a re,el%e) o '"a #o"+or$ista
resi2"a%a e -i&#rita. Co" las "'e(as re+or$as) "o te"a 5'e s'+rir
i""e#esaria$e"te) "o $e #o"(ert e" '"a r'i"a "i $e (i o,li2a%a a
re,elar$e "i a resi2"ar$e. 6Por 5'87 Por5'e %es%e el $o$e"to e" 5'e
&'%e -a#er &i"itos) $e (i li,re &ara -'ir.
!6Para -'ir7 !re&iti 8l!. 6Para -'ir7 !Pare#a %e$asia%o ,'e"o &ara
ser #ierto.
!La +'2a !e:&li# ella! est/ i"#or&ora%a al "'e(o siste$a. C'a"%o el
4o2ar D'l#e 4o2ar &ater"o se tor"a %e$asia%o i"so&orta,le) se
&er$ite al "i1o) se le esti$'la a#ti(a$e"te) * to%o el &eso %e la o&i"i"
&<,li#a res&al%a ese est$'lo) a e$i2rar a '"o %e s's otros -o2ares.
!6C'/"tos -o2ares tie"e '" "i1o &ala"8s7
80
!M/s o $e"os '"os (ei"te) t8r$i"o $e%io.
!6Bei"te7 9Dios $o;
!To%os &erte"e#e$os !e:&li# S'sila! a '" CAM: '" Cl', %e A%o&#i"
M't'a. To%os los CAM est/" #o$&'estos &or 5'i"#e a (ei"ti#i"#o
&are0as. No(ios * "o(ias re#i8" ele2i%os) (etera"os #o" "i1os e"
#re#i$ie"to) a,'elos * ,isa,'elos ... to%os los $ie$,ros %el #l', se
a%o&ta" e"tre s. A&arte %e "'estras &ro&ias rela#io"es #o"sa"2'"eas)
te"e$os "'estra #'ota %e $a%res) &a%res) tos * tas &or %ele2a#i")
-er$a"os * -er$a"as &or %ele2a#i") -i0os &e5'e1os * a%oles#e"tes
&or %ele2a#i".
3ill $e"e la #a,eza.
!Co"stit'*e" (ei"te +a$ilias %o"%e a"tes slo e:ista '"a.
!Pero lo 5'e a"tes e:ista era su ti&o %e +a$ilia. Las (ei"te so" to%as
%e "'estro ti&o. !A #o$o si le*era i"str'##io"es %e '" li,ro %e #o#i"a)
#o"ti"'!: "T$ese '" es#la(o asalaria%o se:'al$e"te i"e&to) '"a
$'0er i"satis+e#-a) %os o Dsi se &re+iereE tres &e5'e1os a%i#tos a la
tele(isi") -/2ase '" e"#'rti%o #o" '"a $ez#la %e +re'%is$o *
#ristia"is$o %il'i%o= l'e2o e"(/sese -er$8ti#a$e"te e" '"
%e&arta$e"to %e #'atro -a,ita#io"es * #o#"ese %'ra"te 5'i"#e a1os
e" el 0'2o." 1uestra re#eta es $/s ,ie" %isti"ta. "T$ese (ei"te
&are0as se:'al$e"te satis+e#-as) #o" s's %es#e"%ie"tes= a2r82'ese
#ie"#ia) i"t'i#i" * -'$oris$o e" #a"ti%a%es i2'ales= e$,8,ase e"
,'%is$o t/"tri#o) * -i8r(ase i"%e+i"i%a$e"te e" '"a olla a,ierta) al aire
li,re) so,re '"a (i(a lla$a %e a+e#to."
!6A 5'8 s'r2e %e esa olla a,ierta7 !&re2'"t 8l.
!U" ti&o #o$&leta$e"te %isti"to %e +a$ilia. No e:#l'*e"te) #o$o las
+a$ilias %e 'ste%es) * "o &re%esti"a%a) "o #o$&'lsi(a: U"a +a$ilia
i"#l'*e"te) i$&re%esti"a%a * (ol'"taria. Bei"te &are0as %e &a%res *
$a%res) o#-o o "'e(e e: &a%res * $a%res) * #'are"ta o #i"#'e"ta
"i1os %e to%as las e%a%es.
!6La 2e"te se 5'e%a to%a la (i%a e" el $is$o #l', %e a%o&#i"7
!Por s'&'esto 5'e "o. Los "i1os #re#i%os "o a%o&ta" s's &ro&ios
&a%res o s's &ro&ios -er$a"os. A%o&ta" otro 2r'&o %e $a*ores) '"
%i+ere"te 2r'&o %e &ares * %8 $e"ores. A los $ie$,ros %el #l', los
a%o&ta" a ellos *) a s' %e,i%o tie$&o) a los -i0os %e ellos. La
-i,ri%a#i" %e $i#ro#'lti(os: as lla$a" "'estros so#ilo2os a ese
&ro#eso. Es ,e"8+i#o) e" s' "i(el) #o$o la -i,ri%a#i" %e las %i+ere"tes
#e&as %e $az o 2alli"as. Se &ro%'#e" rela#io"es $/s sal'%a,les e"
2r'&os $/s res&o"sa,les) si$&atas $/s a$&lias * #o$&re"sio"es $/s
&ro+'"%as. A las si$&atas * las #o$&re"sio"es so" &ara to%os los
i"te2ra"tes %e los CAM) %es%e los "i1os &e5'e1os -asta los #e"te"arios.
!6Ce"te"arios7 6C'/l es el &ro$e%io %e (i%a %e 'ste%es7
81
!U"o o %os a1os $/s 5'e el %e 'ste%es !re&li# ella!. El %iez &or #ie"to
%e "osotros lle2a$os a $/s %e sese"ta * #i"#o a1os. Los a"#ia"os
re#i,e" &e"sio"es) si "o &'e%e" 2a"arse la (i%a. Pero es e(i%e"te 5'e
las &e"sio"es "o ,asta". Ne#esita" -a#er al2o <til * esti$'la"te=
"e#esita" &erso"as a 5'ie"es &'e%a" #'i%ar * 5'e las 5'iera" a s' (ez.
Los CAM lle"a" esas "e#esi%a%es.
!To%o esto !%e#lar 3ill! se &are#e sos&e#-osa$e"te a la &ro&a2a"%a
%e '"a %e las "'e(as #o$'"as #-i"as.
!Na%a !le ase2'r ella! &o%ra &are#erse $e"os a '"a #o$'"a 5'e '"
CAM. U" CAM "o es %iri2i%o &or el 2o,ier"o) si"o &or s's $ie$,ros. A "o
so$os $ilitaristas. No "os i"teresa #rear ,'e"os $ie$,ros %el &arti%o=
slo "os i"teresa #rear ,'e"os seres -'$a"os. No i"#'l#a$os %o2$as.
A &or <lti$o) "o ale0a$os a los "i1os %e s's &a%res= &or el #o"trario)
les #o"#e%e$os otros &a%res) * a los &a%res otros -i0os. Eso si2"i+i#a
5'e i"#l'so e" el #'arto %e los "i1os 2oza$os %e #ierto 2ra%o %e
li,erta%= * "'estra li,erta% a'$e"ta a $e%i%a 5'e #re#e$os) *
&o%e$os e"#arar '"a 2a$a $/s a$&lia %e e:&erie"#ias * a%o&tar
$a*ores res&o"sa,ili%a%es. E" ta"to 5'e e" C-i"a "o e:iste li,erta%
al2'"a. Los "i1os so" e"tre2a%os a %o$esti#a%ores o+i#iales) #'*a
o#'&a#i" #o"siste e" #o"(ertirlos e" o,e%ie"tes sir(ie"tes %el Esta%o.
Las #osas so" ,asta"te $e0ores e" la &arte %el $'"%o %e %o"%e
&ro(ie"e 'ste%= $e0ores) &ero a'" as ,asta"te $alas. Uste%es &'e%e"
el'%ir a los %o$esti#a%ores %e "i1os %esi2"a%os &or el Esta%o) &ero la
so#ie%a% los #o"%e"a a tras#'rrir la i"+a"#ia e" '"a +a$ilia e:#l'*e"te)
#o" '" solo 2r'&o %e -er$a"os $e"ores * &a%res. Les so" e"%osa%os
&or &re%esti"a#i" -ere%itaria. No &'e%e" li,rarse %e ellos) "o &'e%e"
to$arse (a#a#io"es %e ellos) "o &'e%e" ir a "i"2'"a &arte &ara #a$,iar
%e a$,ie"te $oral * &si#ol2i#o. Es li,erta%) si as le &are#e= &ero
li,erta% e" '"a #a,i"a tele+"i#a.
!E"#erra%o !a2re2 3ill! D* a-ora &ie"so e" m0H #o" '" ,ra('#"
%es&e#ti(o) '"a $/rtir #ristia"a * '"a #-i5'illa 5'e -a,a si%o
aterroriza%a &or el ,ra('#" * e:torsio"a%a &or la $/rtir) 5'e a&ela,a a
s's ,'e"os se"ti$ie"tos) -asta lle(arla a '" esta%o %e estre$e#i%a
i$,e#ili%a%. Ese +'e el -o2ar %el #'al) -asta 5'e t'(e #ator#e a1os * $i
ta Mar* se $'% a la #asa %e al la%o) 0a$/s &'%e es#a&ar.
!A s's %es%i#-a%os &a%res 0a$/s &'%iero" es#a&ar %e usted.
!Eso "o es %el to%o #ierto. Mi &a%re sola +'2arse &or $e%io %el #o1a#)
* $i $a%re &or $e%io %e s' a"2li#a"is$o. Ao t'(e 5'e #'$&lir $i
se"te"#ia si" el $e"or ate"'a"te. Cator#e a1os %e es#la(it'% +a$iliar.
9C$o la e"(i%io; 9Li,re #o$o '" &/0aro;
!9No ta"to liris$o; Li,re) %i2a$os) #o$o '" ser -'$a"o e" %esarrollo)
li,re #o$o '"a +'t'ra $'0er.... &ero "o $/s li,re 5'e eso. La A%o&#i"
82
M't'a 2ara"tiza a los "i1os #o"tra la i"0'sti#ia * las &eores
#o"se#'e"#ias %e la i"e&tit'% &ater"al. No los 2ara"tiza #o"tra la
%is#i&li"a) o #o"tra el -e#-o %e te"er 5'e a#e&tar res&o"sa,ili%a%es.
Por el #o"trario) a'$e"ta el "<$ero %e s's res&o"sa,ili%a%es= los
e:&o"e a '"a a$&lia (arie%a% %e %is#i&li"as. E" las +a$ilias e:%'*e"tes
* &re%esti"a%as %e 'ste%es) los "i1os) #o$o %i#e) #'$&le" '" lar2o
e"#ar#ela$ie"to ,a0o '" solo 2r'&o %e #ar#eleros &ater"ales. Claro est/
5'e esos #ar#eleros &ater"ales &'e%e" ser ,'e"os) sa,ios e
i"teli2e"tes. E" ese #aso) los &e5'e1os &risio"eros s'r2ir/" $is o $e@
"os i"%e$"es. Pero e" ri2or %e (er%a% la $a*ora %e los #ar#eleros no
son "ota,le$e"te ,'e"os) sa,ios o i"teli2e"tes. E" 2e"eral) lo $/s
&ro,a,le es 5'e te"2a" ,'e"as i"te"#io"es) &ero sea" est<&i%os) o 5'e
"o te"2a" ,'e"as i"te"#io"es * sea" +r(olos) o ,ie" "e'rti#os) o) e"
o#asio"es) lisa * lla"a$e"te $al8(olos o +ra"#a$e"te i"sa"os. Por lo
ta"to) 9Dios se a&ia%e %e los 0(e"es #o"(i#tos e"tre2a%os &or la le*)
las #ost'$,res * la reli2i" a los tier"os #'i%a%os %e ellos; Pero a-ora
#o"si%ere lo 5'e s'#e%e e" '"a +a$ilia a$&lia) i"#l'*e"te) (ol'"taria.
Na%a %e #a,i"as tele+"i#as) "a%a %e #ar#eleros &re%esti"a%os. A5' los
"i1os #re#e" e" '" $'"%o 5'e es '" $o%elo +'"#io"al %e la so#ie%a%
e" 2e"eral) '"a (ersi" e" &e5'e1a es#ala) &ero e:a#ta) %el a$,ie"te
e" el #'al te"%r/" 5'e (i(ir #'a"%o #rez#a". "Sa"to") "sal'%a,le")
""te2ro"X: to%as estas &ala,ras &ro(ie"e" %e la $is$a raz * tie"e"
%i+ere"tes $ati#es %el $is$o si2"i+i#a%o. Eti$ol2i#a$e"te * e" los
-e#-os "'estro ti&o %e +a$ilia) el ti&o i"#l'*e"te * (ol'"tario) es la
a't8"ti#a +a$ilia sa"ta. La %e 'ste%es es la +a$ilia no sa"ta.
!A$8" !%i0o 3ill) * (ol(i a &e"sar e" s' &ro&ia i"+a"#ia) * &e"s
ta$,i8" e" el &o,re * &e5'e1o M'r'2a" e" las 2arras %e la ra"i!. 6?'8
s'#e%e !i"5'iri l'e2o %e '"a &a'sa! #'a"%o los "i1os e$i2ra" %e '"o
a otro %e s's -o2ares7 6C'/"to tie$&o &er$a"e#e" all7
X Por s'&'esto) &ro(ie"e" %e la $is$a raz e" i"2l8s G"oly, "ealt"y,
$"oleH, "o e" #astella"o. G1. del T.H
!De&e"%e. C'a"%o $is -i0os se #a"sa" %e $) &o#as (e#es se 5'e%a"
+'era %e #asa $/s %e '"o o %os %as. Eso se %e,e a 5'e) e" lo
+'"%a$e"tal) so" $'* %i#-osos e" el -o2ar. Ao "o lo +'i) * &or lo ta"to
#'a"%o yo $e +'i) $e 5'e%8 a (e#es %'ra"te to%o '" $es +'era %e $i
#asa.
!6A s's &a%res &or %ele2a#i" la %e+e"%iero" #o"tra s's (er%a%eros
&a%res7
!No se trata %e -a#er "a%a contra "a%ie. Lo <"i#o 5'e se res&al%a es la
i"teli2e"#ia * los ,'e"os se"ti$ie"tos) * a lo <"i#o 5'e "os o&o"e$os
es a la %es%i#-a * s's #a'sas i"e(ita,les. Si '" "i1o se sie"te
83
%es%i#-a%o e" s' &ri$er -o2ar) -a#e$os to%o lo &osi,le &ara
sol'#io"arle el &ro,le$a e" 5'i"#e o (ei"te se2'"%os -o2ares. E"tre
ta"to el &a%re * la $a%re so" o,0eto %e '"a %is#reta tera&8'ti#a &or
&arte %e los otros $ie$,ros %e s' Cl', %e A%o&#i" M't'a. Al #a,o %e
'"as &o#as se$a"as los &a%res est/" e" #o"%i#io"es %e re'"irse a s's
-i0os) y 8stos a s's &a%res. Pero "o %e,e &e"sar !a2re2! 5'e slo
#'a"%o se e"#'e"tra" e" %i+i#'lta%es re#'rre" los "i1os a s's &a%res *
a,'elos &or %ele2a#i". Lo -a#e" #o"ti"'a$e"te) #a%a (ez 5'e sie"te"
la "e#esi%a% %e '" #a$,io o %e al2<" ti&o %e "'e(a e:&erie"#ia. A "o
se trata %e '" tor,elli"o so#ial. Do"%e5'iera 5'e (a*a") #o$o -i0os &or
%ele2a#i") tie"e" s's res&o"sa,ili%a%es as #o$o s's %ere#-os: &or
e0e$&lo) la(ar al &erro) li$&iar las 0a'las %e los &/0aros) #'i%ar al "i1o
&e5'e1o $ie"tras la $a%re -a#e otra #osa. De,eres lo $is$o 5'e
&ri(ile2ios... &ero "o e" '"a %e las #a,i"as tele+"i#as %e 'ste%es)
as+i:ia"tes * %i$i"'tas. De,eres * &ri(ile2ios e" '"a +a$ilia 2ra"%e)
a,ierta) "o &re%esti"a%a) i"#l'*e"te) %o"%e est/" re&rese"ta%as las
siete e%a%es %el -o$,re * '"a %e#e"a %e %isti"tas -a,ili%a%es *
tale"tos) * e" las #'ales los "i1os 2oza" %e las e:&erie"#ias %e to%as
las #osas i$&orta"tes * si2"i+i#ati(as 5'e los seres -'$a"os -a#e" *
s'+re": tra,a0a") 0'e2a") a$a") e"(e0e#e") e"+er$a") $'ere"... !
G'ar% sile"#io) &e"sa"%o e" D'2al% * e" la $a%re %e D'2al%= l'e2o)
#a$,ia"%o %eli,era%a$e"te el to"o #o"ti"'!: 6Pero 5'8 -a* %e
usted? 4e esta%o ta" atarea%a -a,la"%o a#er#a %e las +a$ilias 5'e "i
si5'iera le &re2'"t8 #$o se sie"te. Por #ierto 5'e tie"e '" aspecto
$'#-o $e0or 5'e #'a"%o lo (i la <lti$a (ez.
!Gra#ias al %o#tor Ma#P-ail. A ta$,i8" 2ra#ias a al2'ie" 5'e) sos&e#-o)
&ra#ti#a la $e%i#i"a si" li#e"#ia. 6?'8 $e -izo a*er &or la tar%e7
S'sila so"ri.
!Lo -izo 'ste% $is$o !le ase2'r!. Ao "o -i#e $/s 5'e o&ri$ir los
,oto"es. !6?'8 ,oto"es7
!Los ,oto"es %e la $e$oria) los %e la i$a2i"a#i". !6A eso +'e
s'+i#ie"te &ara -'"%ir$e e" '" tra"#e -i&"ti#o7
!Si 5'iere lla$arlo as...
!6De 5'8 otro $o%o se lo &'e%e lla$ar7
!6Por 5'8 lla$arlo %e al2'"a $a"era7 Los "o$,res so" &eti#io"es %e
&ri"#i&io. 6Por 5'8 "o #o"+or$arse slo #o" sa,er 5'e s'#e%i7
!6Pero qu! s'#e%i7
!Bie") &or e$&ezar) esta,le#i$os #ierto ti&o %e #o"ta#to) 6"o es
(er%a%7
!Por #ierto 5'e s !#o"(i"o 8l!. A si" e$,ar2o "o #reo 5'e *o la -a*a
$ira%o si5'iera.
84
A-ora la $ira,a... la $ira,a) * se &re2'"ta,a) $ie"tras la
#o"te$&la,a) 5'i8" sera e" (er%a% esa e:tra1a * &e5'e1a #riat'ra)
5'8 -a,a %etr/s %e la s'a(e $/s#ara 2ra(e %e ese rostro) 5'8 (ea"
los o,s#'ros o0os 5'e le %e(ol(a" s' es#'%ri1a$ie"to) e" 5'8 &e"sa,a.
!6C$o pod0a $irar$e7 !%i0o ella!. 4a,a &arti%o e" s's (a#a#io"es.
!6O $e e$&'0aro" a to$/r$elas7
!6E$&'0a%o7 No. !Me"e la #a,eza.! Di2a$os 5'e lo %es&e%i$os) 5'e
lo a*'%a$os a irse. !4',o '" $o$e"to %e sile"#io.! 6Al2'"a (ez !
#o"ti"' ella! trat %e tra,a0ar #o" '" "i1o ro"%a"%o e" s' %erre%or7
3ill &e"s e" el (e#i"ito 5'e se -a,a o+re#i%o a a*'%arle a &i"tar los
$'e,les %el #o$e%or) * ri a"te el re#'er%o %e s' e:as&era#i".
!9Po,re &e5'e1o 5'eri%ito; !&rosi2'i ella!. Tie"e ta" ,'e"as
i"te"#io"es) se $'estra ta" a"sioso %e a*'%ar...
!Pero la &i"t'ra #ae so,re la al+o$,ra) las i$&resio"es %i2itales
$a"#-a" to%as las &are%es...
!De $o%o 5'e a la &ostre tie"e 5'e li,rarse %e 8l. 9 "Bete) #-i5'illo; 9B8
a 0'2ar al 0ar%";"
4',o '" sile"#io.
!6A ,ie"7 !i"terro2 8l al #a,o.
!6No se %a #'e"ta7
3ill $e"e "e2ati(a$e"te la #a,eza.
!6?'8 s'#e%e #'a"%o est/ e"+er$o) #'a"%o -a si%o -eri%o7 6?'i8"
re&ara el %a1o7 6?'i8" #'ra las -eri%as * eli$i"a la i"+e##i"7 :sted?
!6A 5'i8") si "o7
!6Uste%7 !i"sisti ella!. :sted? 9La &erso"a 5'e sie"te el %olor * se
&reo#'&a * &ie"sa so,re el &e#a%o * el %i"ero * el +'t'ro; :sted es
#a&az %e -a#er lo 5'e es &re#iso7
!O-) *a (eo a 5'8 se re+iere.
!9Por +i"; !se ,'rl ella.
!Me e"(a a m0 a 0'2ar e" el 0ar%" &ara 5'e los $a*ores &'e%a" -a#er
s' tra,a0o tra"5'ilos. 6Pero 5'i8"es son los $a*ores7
!No $e &re2'"te a $ !re&'so ella!. Esa es '"a &re2'"ta &ara '"
"e'rotelo2o.
!6?'8 5'iere %e#ir eso7 !&re2'"t 8l.
!?'iere %e#ir &re#isa$e"te lo 5'e %i#e. Al2'ie" 5'e &ie"sa e" la 2e"te)
si$'lt/"ea$e"te e" t8r$i"os %e la Clara L'z %el Ba#o * %el siste$a
"er(ioso (e2etati(o. Los $a*ores so" '"a $ez#la %e Me"tali%a% *
+isiolo2a.
!6A los "i1os7
!Los "i1os so" los &e5'e1os 5'e #ree" sa,er $/s 5'e los $a*ores.
!A &or lo ta"to es &re#iso %e#irles 5'e (a*a" a 0'2ar. !E:a#ta$e"te.
85
!El ti&o %e trata$ie"to %e 'ste%) 6es '" &ro#e%i$ie"to "or$al e" Pala7
!&re2'"t 8l.
!Pro#e%i$ie"to "or$al !ase2'r ella!P E" la &arte %el $'"%o %e 'ste%
los $8%i#os se li,ra" %e los "i1os e"(e"e"/"%olos #o" ,ar,it<ri#os.
Nosotros los #'ra$os -a,l/"%oles so,re #ate%rales * 2ra0os. !S' (oz se
-a,a $o%'la%o -asta #o"(ertirse e" '" #a"to.! So,re ,la"#as "',es
5'e +lota" e" el #ielo) ,la"#os #is"es 5'e +lota" e" la o,s#'ri%a%) e" el
o,s#'ro) s'a(e) irresisti,le ro %e la (i%a...
!9Ba$os) (a$os !&rotest 8l!) "a%a %e eso;
U"a so"risa il'$i" el 2ra(e rostro $ore"o) * S'sila ro$&i a rer. 3ill
la $ir #o" aso$,ro. A-) %e &ro"to) -a,a '"a &erso"a %isti"ta) otra
S'sila Ma#P-ail) ale2re) tra(iesa) ir"i#a.
!Co"oz#o s's tri5'i1'elas !a2re2 8l) i"#or&or/"%ose a la risa.
!6Tri5'i1'elas7 !A<" rie"%o) $e"e la #a,eza.! No -a#a $/s 5'e
e:&li#arle #$o lo -i#e.
!S8 e:a#ta$e"te #$o lo -izo. A s8 ta$,i8" #$o +'"#io"a. Lo 5'e es
$/s) le %o* &er$iso &ara (ol(er a -a#erlo... #a%a (ez 5'e sea
"e#esario.
!Si 5'iere !%i0o ella #o" $/s serie%a%!) le e"se1ar8 #$o o&ri$ir s's
&ro&ios ,oto"es. Lo e"se1a$os e" to%as las es#'elas ele$e"tales.
Le#t'ra) es#rit'ra) arit$8ti#a *) a%e$/s) A.D. r'%i$e"taria.
!6?'8 es eso7
!A'to%eter$i"a#i". Alias Co"trol %el Desti"o.
!6Co"trol %el Desti"o7 !3ill e"ar# las #e0as.
!No) "o !le ase2'r ella!) "o so$os ta" to"tos #o$o 'ste% &are#e
#reer. Sa,e$os $'* ,ie" 5'e slo '"a &arte %e "'estro %esti"o es
#o"trola,le.
!6A se lo #o"trola o&ri$ie"%o '"o s's &ro&ios ,oto"es7
!O&ri$ie"%o los &ro&ios ,oto"es * l'e2o i$a2i"a"%o lo 5'e 5'ere$os
5'e s'#e%a.
!6Pero s'#e%e7
!E" $'#-os #asos) s.
!9Se"#illsi$o; !4a,a '"a "ota %e iro"a e" s' (oz.
!Mara(illosa$e"te se"#illo !#o"(i"o ella!. A si" e$,ar2o) &or lo 5'e
s8) so$os las <"i#as &erso"as 5'e e"se1a$os siste$/ti#a$e"te el A.D.
a s's -i0os. :stedes "o -a#e" $/s 5'e %e#irles lo 5'e se s'&o"e 5'e
%e,e" -a#er * %e0a" las #osas tal #o$o est/". Lo <"i#o 5'e -a#e" es
o+re#erles %iserta#io"es esti$'la"tes * #asti2os. P'ra * si$&le i%iotez.
!I%iotez &'ra * si" a%ita$e"tos !a%$iti 8l) * re#or% a Mr. Cra,,e) el
%ire#tor %e s' es#'ela) -a,la"%o so,re el te$a %e la $ast'r,a#i"=
re#or% las &alizas * los ser$o"es se$a"ales) * el Ser(i#io %e
86
Co"$i"a#i" e" el Mi8r#oles %e Ce"iza. "Mal%ito el 5'e &e#a #o" la
es&osa %e s' (e#i"o. A$8"."
!Si s's "i1os to$a" la i%iotez e" serio) #re#e" * se #o"(ierte" e"
$isera,les &e#a%ores. A si "o la to$a" e" serio) #re#e" * se #o"(ierte"
e" $isera,les #"i#os. A si rea##io"a" %el #i"is$o %es%i#-a%o) lo $/s
&ro,a,le es 5'e se #o"(ierta" e" &a&istas o $ar:istas. No es e:tra1o
5'e te"2a" 'ste%es esos $illares %e #/r#eles e i2lesias * #8l'las #o$'@
"istas.
!E" ta"to 5'e e" Pala) s'&o"2o) tie"e" 'ste%es $'* &o#as.
S'sila $e"e la #a,eza.
!A5' "o -a* "i"2<" Al#atraz !%i0o!. No -a* '" Bill* Gra-a$) "i '" Mao
Tse@t'"2) "i Ma%o"as %e F/ti$a. No -a* i"+ier"os e" la tierra) "i
&asteles #ristia"os e" el #ielo) "i &asteles #o$'"istas e" el si2lo VVII.
Na%a $/s 5'e -o$,res * $'0eres #o" s's -i0os) trata"%o %e
a&ro(e#-ar lo $e0or &osi,le a-ora * a5') e" l'2ar %e (i(ir e" "i"2'"a
otra &arte) #o$o lo -a#e la $a*ora %e 'ste%es) e" al2<" otro tie$&o)
e" al2<" otro '"i(erso i$a2i"ario %e -a,ita#i" #asera. A e" reali%a%
"o tie"e" la #'l&a. Est/" #asi o,li2a%os a (i(ir #o$o (i(e") %e,i%o a
5'e el &rese"te es ta" +r'stra%or. A es +r'stra%or &or5'e 0a$/s se les
-a e"se1a%o a +ra"5'ear la ,re#-a e:iste"te e"tre la teora * la
&r/#ti#a) e"tre s's resol'#io"es %e A1o N'e(o * s' #o"%'#ta real.
!"Por5'e el ,ie" 5'e 5'erra -a#er !#it 8l!) "o lo -a2o= * el $al 5'e
"o 5'iero -a#er) lo -a2o."
!6?'i8" %i0o eso7
!El -o$,re 5'e i"(e"t el #ristia"is$o: Sa" Pa,lo.
!Aa (e !%i0o ella!) los i%eales $/s ele(a%os &osi,les) * "i"2<" $8to%o
&ara realizarlos.
!Sal(o el $8to%o so,re"at'ral %e -a#er 5'e los reali#e Al2<" Otro.
E#-a"%o -a#ia atr/s la #a,eza) 3ill ro$&i a #a"tar.
<ay una )uente llena de san're,
sacada de las venas de Emanuel,
y los pecadores que se sumer'en ba*o este torrente
quedan puri)icados de todas sus manc"as.
S'sila se -a,a #',ierto los o%os #o" s's $a"os.
!Es real$e"te o,s#e"o !%i0o.
!El -i$"o +a(orito %el %ire#tor %e $i es#'ela !e:&li# 3ill!. Sola$os
#a"tarlo '"a (ez &or se$a"a) %'ra"te to%o el tie$&o 5'e &as8 e" la
es#'ela.
!9Gra#ias a Dios !e:#la$ ella! 5'e 0a$/s -',o sa"2re al2'"a e" el
,'%is$o; Ga'ta$a (i(i -asta los o#-e"ta a1os * $'ri &or ser
87
%e$asia%o #ort8s &ara re#-azar $alos ali$e"tos. La $'erte (iole"ta
sie$&re &are#e e:i2ir $/s $'erte (iole"ta. "Si "o 5'ieres #reer 5'e
ser/s re%i$i%o &or la sa"2re %e mi re%e"tor) te a-o2ar8 e" la t'*a
&ro&ia." El a1o &asa%o se2' '" #'rso e" S-i(a&'ra$) %e -istoria %el
#ristia"is$o. !S'sila se estre$e#i a"te el re#'er%o.! 9?'8 -orror; A
to%o &or5'e ese &o,re -o$,re i2"ora"te "o s'&o #$o lle(ar a la
&r/#ti#a s's ,'e"as i"te"#io"es.
!A la $a*ora %e "osotros !%i0o 3ill! se2'i$os e" el $is$o (ie0o ,ote.
El $al 5'e "o 5'ere$os -a#er) lo -a#e$os. 9A %e 5'8 $a"era;
Rea##io"a"%o i$&er%o"a,le$e"te a"te lo i$&er%o"a,le) 3ill Far"a,*
la"z '"a #ar#a0a%a ,'rlo"a. Ri &or5'e -a,a (isto la ,o"%a% %e Moll*)
* l'e2o) #o" los o0os a,iertos) -a,a ele2i%o la al#o,a rosa%a *) #o" ella)
la %es%i#-a %e Moll*) la $'erte %e Moll*) s' &ro&ia * #orrosi(a se"sa#i"
%e #'l&a,ili%a% * l'e2o el %olor) %es$es'ra%a$e"te %es&ro&or#io"a%o
e" rela#i" #o" s' #a'sa ,a0a * e" ese"#ia +arses#a) el %olor tort'ra"te
5'e e:&eri$e"t #'a"%o Ba,s) a s' %e,i%o tie$&o) -izo lo 5'e
#'al5'ier to"to -a,ra sa,i%o 5'e -ara i"e(ita,le$e"te: lo e:&'ls %e
s' &araso i"+er"al il'$i"a%o &or la 2i"e,ra) * to$ otro a$a"te.
!6?'8 o#'rre7 !&re2'"t S'sila.
!Na%a. 6Por 5'8 lo &re2'"ta7
!Por5'e "o es 'ste% $'* #o$&ete"te &ara o#'ltar s's se"ti$ie"tos.
Est/ &e"sa"%o e" al2o 5'e lo -izo %es%i#-a%o.
!Tie"e 'ste% '"a $ira%a $'* &e"etra"te !re&li# 3ill) * a&art la
(ista.
4',o '" lar2o sile"#io. 6De,a %e#rselo7 6De,a -a,larle a#er#a %e
Ba,s) so,re la &o,re Moll*) so,re s $is$o) -a,larle %e to%as las #osas
&e"osas e i"se"satas 5'e 0a$/s) "i si5'iera #'a"%o esta,a e,rio) le
-a,a #o"ta%o si5'iera a s's $/s a"ti2'os a$i2os7 Los a"ti2'os
a$i2os sa,a" %e$asia%o a#er#a %e '"o) %e$asia%o a#er#a %e las otras
&erso"as i"(ol'#ra%as e" el &ro,le$a) %e$asia%o a#er#a %el 2rotes#o *
#o$&li#a%o 0'e2o 5'e D#o$o '" #a,allero i"2l8s 5'e era ta$,i8" '"
,o-e$io) * ta$,i8" '" &oeta e" #ier"e * ta$,i8" !&or &'ra
%eses&era#i") &or5'e sa,a 5'e 0a$/s sera '" ,'e" &oeta! '"
&erio%ista e$&e%er"i%o * el a2e"te &ri(a%o) $'* ,ie" &a2o) %e '"
-o$,re ri#o a 5'ie" %es&re#ia,aE sie$&re 0'2a,a ta"
#o$&li#a%a$e"te. No) los a"ti2'os a$i2os "o sir(e" &ara eso. Pero %e
esta &e5'e1a * $ore"a e:tra"0era) %e esta %es#o"o#i%a a 5'ie" *a
%e,a ta"to * #o" 5'ie") a'"5'e "o sa,a "a%a %e ella) te"a ta"ta
i"ti$i%a%) "o s'r2ira" #o"#l'sio"es &re+a,ri#a%as "i s'#ios e( parte? %e
ella s'r2ira) 5'iz/) se sor&re"%i a,ri2a"%o esa es&era"za D98l 5'e se
-a,a a%iestra%o el "o a,ri2ar 0a$/s "i"2'"a;E) al2<" es#lare#i$ie"to
i"es&era%o) al2'"a a*'%a &ositi(a * &r/#ti#a. DA) Dios lo sa,a) "e#e@
88
sita,a a*'%a... a'"5'e Dios ta$,i8" sa,a %e$asia%o ,ie" 5'e 0a$/s
lo %ira) 5'e 0a$/s %es#e"%era ta"to #o$o &ara &e%irla.E
Co$o '" $'e#" e" s' $i"arete) '"o %e los &/0aros &arla"tes #o$e"z
a 2ritar %es%e la ele(a%a &al$era 5'e se er2'a $/s all/ %e los /r,oles
%e $a"2o: "A5' * a-ora) $'#-a#-os. A5' * a-ora) $'#-a#-os."
3ill %e#i%i za$,'llirse) &ero -a#erlo e" +or$a i"%ire#ta... -a,la"%o
&ri$ero) "o %e s's &ro,le$as) si"o %e los %e ella. Si" $irar a S'sila
D&or5'e eso) le &are#i) sera i"%e#e"teE) #o$e"z a -a,lar.
!El %o#tor Ma#P-ail $e %i0o al2o a#er#a %e... a#er#a %e lo 5'e le
s'#e%i a s' es&oso.
Las &ala,ras #la(aro" '"a es&a%a e" el #oraz" %e ella= &ero eso era %e
es&erar) eso era #orre#to e i"e(ita,le.
!El &r:i$o $i8r#oles se #'$&lir/" #'atro $eses ! %i0o.
A l'e2o) $e%itati(a$e"te) #o"ti"') %es&'8s %e '" &e5'e1o sile"#io!:
Dos &erso"as) %os i"%i(i%'os se&ara%os... &ero 0'"tos #o"stit'*e" al2o
as #o$o '"a "'e(a #rea#i".
A %e &ro"to la $ita% %e esta "'e(a #riat'ra es a$&'ta%a= &ero la otra
$ita% "o $'ere... "o &'e%e $orir) no debe $orir.
!6No %e,e $orir7
!Por ta"tas razo"es: los -i0os) '"a $is$a) to%a la "at'raleza %e las
#osas. Pero "i -a#e +alta %e#ir !a2re2 #o" '"a so"risita 5'e "o -a#a
$/s 5'e a#e"t'ar la tristeza %e s's o0os!) "o -a#e +alta %e#ir 5'e las
razo"es "o a$i"ora" el 2ol&e %e la a$&'ta#i") "i -a#e" 5'e las
#o"se#'e"#ias &osteriores sea" $/s so&orta,les. Lo <"i#o 5'e a*'%a es
lo 5'e est/,a$os %i#ie"%o -a#e '" $o$e"to... el Co"trol %el Desti"o. A
a'" eso... !$e"e la #a,eza:!. El CD &'e%e &ro&or#io"arle '" &arto
#o$&leta$e"te i"%oloro. Pero '" s'+ri$ie"to #o$&leta$e"te i"%oloro...
"o. A &or s'&'esto) as tie"e 5'e ser. No sera #orre#to 5'e se &'%iese
eli$i"ar to%o el %olor %e la %esa&ari#i" %e '" ser 5'eri%o= e" ese #aso
se sera $e"os 5'e -'$a"o.
!Me"os 5'e -'$a"o !re&iti 8l!. Me"os 5'e -'$a"o... !Tres ,re(es
&ala,ras= 9&ero #'a" #o$&leta$e"te lo res'$a" to%o;! Lo terri,le %e
(er%a% !%i0o e" (oz alta! es #'a"%o '"o sa,e 5'e la otra &erso"a -a
$'erto &or #'l&a %e '"o.
!6Est'(o usted #asa%o7 !&re2'"t ella.
!D'ra"te %o#e a1os. 4asta la &ri$a(era &asa%a...
!6A a-ora ella -a $'erto7
!M'ri e" '" a##i%e"te.
!6E" '" a##i%e"te7 6E"to"#es #$o &'%o 'ste% te"er la #'l&a7
!El a##i%e"te o#'rri &or5'e... ,ie") &or el $al 5'e *o "o 5'ise -a#er
&ero -i#e. A ese %a to%o lle2 a s' +i". El %olor la at'r%i * la a"o"a%)
89
* *o la %e08 irse e" el a'to$(il... la %e08 irse) -a#ia '" #-o5'e ,r'tal *
%e +re"te.
!6La a$a,a7
>l (a#il '" i"sta"te * l'e2o $e"e le"ta$e"te la #a,eza.
!64a,a al2'"a otra &erso"a... al2'ie" a 5'ie" 'ste% a$a,a $/s7
!Al2'ie" 5'e "o -a,ra &o%i%o i$&ortar$e $e"os. !4izo '"a $'e#a %e
sar%"i#a ,'rla %e s $is$o.
!6A ese +'e el $al 5'e "o 5'iso -a#er &ero -izo7
!?'e -i#e * #o"ti"'8 -a#ie"%o -asta 5'e $at8 a la $'0er 5'e -a,a
%e,i%o a$ar) &ero "o a$8. ?'e #o"ti"'8 -a#ie"%o i"#l'so %es&'8s %e
$atarla) a'"5'e $e o%ia,a &or -a#erlo... s) e" reali%a% o%ia,a a la
&erso"a 5'e $e o,li2 a -a#erlo.
!6?'e lo o,li2) s'&o"2o) &or el solo -e#-o %e te"er el ti&o a%e#'a%o
%e #'er&o7
3ill asi"ti) * se &ro%'0o '" sile"#io.
!6Sa,e 5'8 s'#e%e !&re2'"t al #a,o! #'a"%o se sie"te 5'e "a%a es
%el to%o real... "i si5'iera '"o $is$o7
S'sila asi"ti.
!A (e#es o#'rre) #'a"%o '"o est/ a &'"to %e %es#',rir 5'e to%o)
i"#l'so '"o $is$o) es $/s real %e lo 5'e 0a$/s se i$a2i". Es #o$o
#a$,iar %e (elo#i%a%: es &re#iso &asar a &'"to $'erto a"tes %e se2'ir
e" se2'"%a.
!O e" &ri$era !%i0o 3ill!. E" $i #aso) el #a$,io "o +'e &ara arri,a)
si"o &ara a,a0o. No) "i si5'iera &ara a,a0o= +'e e" $ar#-a atr/s. La
&ri$era (ez 5'e s'#e%i esta,a es&era"%o '" $"i,'s 5'e $e lle(ara
a #asa %es%e la #alle Fleet. Millares * $illares %e &erso"as) to%as
$o(i8"%ose) * #a%a '"a %e ellas si"2'lar) #a%a '"a %e ellas el #e"tro
%el '"i(erso. A e"to"#es a&are#i el sol &or %etr/s %e '"a "',e. To%o
se (ol(i e:traor%i"aria$e"te l'$i"oso * #laro= * %e re&e"te) #asi #o"
'" #-as5'i%o a'%i,le) se #o"(irtiero" to%os e" 2'sa"os.
!6G'sa"os7
!Uste% sa,e) esos 2'sa"itos &/li%os %e #a,ezas "e2ras 5'e se (e" e" la
#ar"e &o%ri%a. Na%a -a,a #a$,ia%o) &or s'&'esto= los rostros %e la
2e"te era" los $is$os) s's ro&as las $is$as) * si" e$,ar2o era" to%os
2'sa"os. A "i si5'iera 2'sa"os reales... "a%a $/s 5'e +a"tas$as %e
2'sa"os) la il'si" %e 2'sa"os. A *o era la il'si" %e '" es&e#ta%or %e
2'sa"os. Bi( e" ese $'"%o %e 2'sa"os %'ra"te $eses. Bi( e" 8l)
tra,a08 e" 8l) +'i a al$orzar * a #e"ar e" 8l... si" el $e"or i"ter8s e" lo
5'e -a#a. Si" el $e"or 2o#e o &la#er) #o$&leta$e"te #are"te %e
%eseos *) #o$o %es#',r #'a"%o trat8 %e -a#er el a$or a '"a 0o(e" #o"
la 5'e $e -a,a %i(erti%o %e (ez e" #'a"%o e" el &asa%o) total$e"te
i$&ote"te.
90
! 6?'8 es&era,a7 Pre#isa$e"te eso.
!6A e"to"#es) &or 5'8...7
3ill le %e%i# '"a %e s's so"risas #asti2a%as * se e"#o2i %e -o$,ros.
!Por i"ter8s #ie"t+i#o. Ao era '" e"to$lo2o 5'e est'%ia,a la (i%a
se:'al %el 2'sa"o +a"tas$a.
!Tras lo #'al) s'&o"2o) to%o &are#i $/s irreal a5'.
!M/s a'" !#o"(i"o 8l!) si eso era &osi,le.
!6Pero #$o a&are#iero" los 2'sa"os7
!Bie") &or e$&ezar !res&o"%i 8l! *o era &a%re %e $is -i0os.
E"2e"%ra%o &or el Bra('#" Borra#-" e" la M/rtir Cristia"a. A a%e$/s
%e ser el &a%re %e $is -i0os !#o"ti"' l'e2o %e '"a &e5'e1a &a'sa!)
era el so,ri"o %e $i ta Mar*.
!6?'8 te"a 5'e (er s' ta Mar* #o" eso7
!F'e la <"i#a &erso"a 5'e 0a$/s a$8) * #'a"%o *o te"a %ie#is8is a1os
ella e"+er$ %e #/"#er. Le e:tir&aro" el &e#-o %ere#-o= l'e2o) '" a1o
%es&'8s) el iz5'ier%o. Des&'8s %e eso) "'e(e $eses %e ra*os V * %e
e"+er$e%a% %e la ra%ia#i". L'e2o le lle2 al -2a%o * eso +'e el +i"al.
Ao est'(e all %es%e el &ri"#i&io -asta el +i". Para '" #-i#o %e $e"os %e
(ei"te a1os) +'e '"a e%'#a#i" li,eral... &ero liberal %e (eras.
!6E" 5'8 se"ti%o7 !&re2'"t S'sila.
!E" Se"satez P'ra * A&li#a%a. A '"as se$a"as %es&'8s %el t8r$i"o %el
#'rso &ri(a%o e" la $ateria) lle2 la 2ra" i"a'2'ra#i" %el #'rso
&<,li#o. La Se2'"%a G'erra M'"%ial. Se2'i%a &or el #'rso %e re&aso)
si" i"terr'&#io"es) %e la Pri$era G'erra Fra. A %'ra"te to%o este
tie$&o *o 5'era ser &oeta) * %es#',ra 5'e se"#illa$e"te "o te"a lo
"e#esario &ara ello. A l'e2o) %es&'8s %e la 2'erra) t'(e 5'e %e%i#ar$e
al &erio%is$o &ara 2a"ar %i"ero. C'a"%o lo 5'e e" reali%a% %esea,a era
&asar -a$,re) si era "e#esario) &ero tratar %e es#ri,ir al2o %e#e"te...
&or lo $e"os '"a ,'e"a &rosa) *a 5'e "o &o%a ser '"a ,'e"a &oesa.
Pero "o -a,a te"i%o e" #'e"ta a $is 5'eri%os &a%res. Para #'a"%o
$'ri) e" e"ero %el #'are"ta * tres) $i &a%re -a,a ter$i"a%o #o" el
&o#o %i"ero 5'e "'estra +a$ilia -ere%) * &ara #'a"%o $i $a%re 5'e%
a+ort'"a%a$e"te (i'%a) esta,a t'lli%a &or la artritis * te"a 5'e ser
$a"te"i%a. A e"to"#es) -e$e a- e" la #alle Fleet) $a"te"i8"%ola #o"
'"a +a#ili%a% * '" 8:ito a,sol'ta$e"te -'$illa"tes.
!6Por 5'8 -'$illa"tes7
!6No se se"tira 'ste% -'$illa%a si se %es#',riese 2a"a"%o %i"ero
$e%ia"te la &ro%'##i" %e los +ra'%es literarios $/s ,aratos * $/s
+la2ra"tes7 Tri'"+8 &or5'e era ta" irre$e%ia,le$e"te %e se2'"%a +ila.
!6A el res'lta%o "eto %e to%o ello +'e los 2'sa"os7
El asi"ti.
91
!Ni si5'iera (er%a%eros 2'sa"os= 2'sa"os +a"tas$as. A a5' +'e %o"%e
a&are#i Moll*. La #o"o# e" '"a +iesta %e 2'sa"os %e &ri$era #lase) e"
Bloo$s,'r*. Nos &rese"taro") #o"(ersa$os #ort8s * s'&er+i#ial$e"te
so,re la &i"t'ra "o o,0eti(a. Co$o "o 5'era (er $/s 2'sa"os) "o la
$ir8= &ero ella %e,e %e -a,er esta%o $ir/"%o$e. Moll* te"a o0os #olor
az'l 2ris/#eo $'* &/li%o !a2re2 e"tre &ar8"tesis!) o0os 5'e lo (ea"
to%o= era i"#re,le$e"te o,ser(a%ora) &ero o,ser(a,a si" $ali#ia "i
#e"s'ra= (ea el $al) si e:ista) &ero 0a$/s lo #o"%e"a,a. Si$&le$e"te)
se se"ta a&e"a%a &or la &erso"a 5'e se (ea o,li2a%a a &e"sar esos
&e"sa$ie"tos * a -a#er esas #osas o%iosas. Bie") #o$o %i2o) %e,e %e
-a,er esta%o $ir/"%o$e $ie"tras *o -a,la,a) &or5'e %e &ro"to $e
&re2'"t &or 5'8 esta,a ta" triste. Ao -a,a ,e,i%o '" &ar %e tra2os) *
"o -a,a "a%a %e i$&erti"e"te ' o+e"si(o e" la +or$a e" 5'e $e
+or$'l la &re2'"ta= &or lo ta"to) le -a,l8 so,re los 2'sa"os. "A 'ste%
es '"o %e ellos") ter$i"8) * &or &ri$era (ez la $ir8. "U" 2'sa"o %e
o0os az'les) #o" '" rostro &are#i%o al %e las $'0eres sa"tas 5'e
#o"#'rre" a '"a #r'#i+i:i" +la$e"#a." !6Se si"ti -ala2a%a7
!Creo 5'e s. 4a,a %e0a%o %e ser #atli#a) &ero se2'a te"ie"%o #ierta
%e,ili%a% &or las #r'#i+i:io"es * las $'0eres sa"tas. Sea #o$o +'ere) a
la $a1a"a si2'ie"te $e (isit) a la -ora %el al$'erzo. 6Me 2'stara
(ia0ar #o" ella al #a$&o) e" a'to7 Era %o$i"2o *) &or $ila2ro) -a#a '"
tie$&o -er$oso. A#e&t8. Pasa$os '"a -ora e" '" ,os5'e#illo %e
a(ella"os ... $ira"%o las +lores a si$&le (ista) * $ir/"%olas l'e2o #o" la
le"te %e a'$e"to 5'e Moll* -a,a tra%o #o"si2o. No s8 &or 5'8) &ero
+'e e:traor%i"aria$e"te tera&8'ti#o... el slo -e#-o %e o,ser(ar los
#orazo"es %e las a"8$o"as * las &ri$a(eras. D'ra"te el resto %el %a
"o (i $/s 2'sa"os. Pero la #alle Fleet se2'a esta"%o all)
es&er/"%o$e) * a la -ora %el al$'erzo %el l'"es to%o ese l'2ar esta,a
atesta%o %e ellos) ta" a&i1a%os #o$o sie$&re. Millo"es %e 2'sa"os.
Pero a-ora sa,a 5'8 &o%a -a#er al res&e#to. Esa "o#-e +'i al est'%io
%e Moll*. !6Era &i"tora7
!No '"a &i"tora %e (er%a%) * lo sa,a. Lo sa,a * "o le $olesta,a=
si$&le$e"te) a&ro(e#-a,a al $/:i$o el -e#-o %e "o &oseer tale"to.
No &i"ta,a &or $oti(os artsti#os= &i"ta,a &or5'e le a2ra%a,a
#o"te$&lar las #osas) le 2'sta,a el &ro#eso %e tratar %e re&ro%'#ir
$eti#'losa$e"te lo 5'e (ea. Esa "o#-e $e e"tre2 '" lie"zo * '"a
&aleta) * $e %i0o 5'e -i#iese lo $is$o. !6A t'(o 8:ito7
!Ta"to) 5'e #'a"%o '" &ar %e $eses $/s tar%e a,r e" %os '"a
$a"za"a &o%ri%a) el 2'sa"o %el #e"tro "o era '" 2'sa"o... es %e#ir) "o
s',0eti(a$e"te. O,0eti(a$e"te) s= era to%o lo 5'e %e,e ser '" 2'sa"o)
* as lo %i,'08) as lo %i,'0a$os los %os... &or5'e sie$&re %i,'0/,a$os
las $is$as #osas al $is$o tie$&o.
92
!6A 5'8 -a* %e los otros 2'sa"os) %e los 2'sa"os +a"tas$as 5'e
e:ista" +'era %e la $a"za"a7
!Bie") se2'a te"ie"%o re#a%as) e" es&e#ial e" la #alle Fleet * e" los
coc>tail parties. Pero los 2'sa"os era" %e#i%i%a$e"te $e"os
"'$erosos) %e#i%i%a$e"te $e"os a#osa%ores. A e"tre ta"to s'#e%a
al2o "'e(o e" el est'%io. Me e"a$ora,a... $e e"a$ora,a &or5'e el
a$or es #o"ta2ioso * Moll* esta,a ta" e(i%e"te$e"te e"a$ora%a %e
$... &or 5'8) slo Dios lo sa,e.
!Ao &'e%o (er (arias razo"es &osi,les. ?'iz/ lo -a*a a$a%o &or5'e... !
S'sila lo $ir a5'ilat/"%olo) * so"ri.! Bie") &or5'e es 'ste% '" ti&o
,asta"te atra*e"te %e ,i#-o raro.
>l ri.
!Gra#ias &or ta" ,ello #'$&li%o.
!Por otra &arte !si2'i S'sila!) * esto "o es ta" elo2ioso) es &osi,le
5'e lo -a*a a$a%o &or5'e 'ste% la -izo se"tir ta" terri,le$e"te
a&e"a%a &or lo 5'e le s'#e%a.
!Me te$o 5'e esa es la (er%a%. Moll* era '"a 4er$a"a %e Cari%a%
"ata.
!A '"a 4er$a"a %e Cari%a%) &or %es2ra#ia) "o es lo $is$o 5'e '"a
Es&osa %e A$or.
!Cosa 5'e a s' %e,i%o tie$&o %es#',r !a+ir$ 8l.
!Des&'8s %e s' #asa$ie"to) s'&o"2o.
3ill (a#il '" i"sta"te.
!E" reali%a% !%i0o!) +'e a"tes. No &or5'e &or &arte %e ella -',iese
-a,i%o al2'"a 'r2e"#ia %e %eseo) si"o slo &or5'e esta,a ta" a"siosa
%e -a#er #'al5'ier #osa &ara #o$&la#er$e. Slo &or5'e) e" &ri"#i&io)
"o #rea e" las #o"(e"#io"es * era &arti%aria %e a$ar li,re$e"te) * lo
5'e es $/s sor&re"%e"te !re#or% las #osas es#a"%alosas 5'e ella %e@
#a #o" ta"ta "e2li2e"#ia * &la#i%ez) i"#l'so e" &rese"#ia %e la $a%re
%e 8l!) &arti%aria %e -a,lar li,re$e"te a#er#a %e esa li,erta%.
!Uste% lo sa,a %e a"te$a"o !res'$i S'sila!) * si" e$,ar2o se #as
#o" ella.
3ill asi"ti si" -a,lar.
!Por5'e era '" #a,allero) s'&o"2o) * '" #a,allero #'$&le #o" s'
&ala,ra.
!E" &arte &or esa raz" '" ta"to a"ti#'a%a) &ero ta$,i8" &or5'e
esta,a e"a$ora%o %e ella.
!Estaba real$e"te e"a$ora%o %e ella7
!S. No) "o lo s8. Pero e" ese $o$e"to lo sabia. Por lo $e"os #re
sa,erlo. Esta,a #o"(e"#i%o %e (eras %e estar real$e"te e"a$ora%o %e
ella. A sa,a) * si2o sa,ie"%o &or 5'8 esta,a #o"(e"#i%o. Se"ta
a2ra%e#i$ie"to -a#ia ella &or -a,er eli$i"a%o a los 2'sa"os. A a%e$/s
93
%e la 2ratit'% esta,a el res&eto) la a%$ira#i". Era ta"to $/s -o"esta *
$e0or 5'e *o. Pero &or %es2ra#ia 'ste% tie"e raz": '"a 4er$a"a %e
Cari%a% "o es lo $is$o 5'e '"a Es&osa %e A$or. Pero *o esta,a
%is&'esto a a#e&tar a Moll* e" s's &ro&ios t8r$i"os) "o e" los $os.
Esta,a %is&'esto a #reer 5'e las #o"(i##io"es %e ella era" $e0ores 5'e
las $as.
!6C'/"%o !&re2'"t S'sila %es&'8s %e '" lar2o sile"#io! #o$e"z a
te"er a$oros #o" otras $'0eres7
3ill es,oz s' so"risa #asti2a%a.
!Tres $eses %es&'8s %el %a %e "'estra ,o%a. La &ri$era (ez +'e #o"
'"a %e las se#retarias %e la o+i#i"a. 9Cielos) 5'8 a,'rri$ie"to; Des&'8s
%e eso -',o '"a 0o(e" &i"tora) '"a $'#-a#-ita 0'%a %e #a,ellos
riza%os a 5'ie" Moll* -a,a a*'%a%o #o" s' %i"ero $ie"tras est'%ia,a
e" el Sla%e. Sola ir a s' est'%io %os (e#es &or se$a"a) %e #i"#o a
siete. Pasaro" #asi tres a1os a"tes %e 5'e Moll* se e"terase %e ello.
!A) s'&o"2o) le $olest.
!M'#-o $/s %e lo 5'e 0a$/s -a,ra #re%o.
!6A 5'8 -izo 'ste% e"to"#es7 "3ill $e"e la #a,eza.
!A5' es %o"%e to%o #o$ie"za a #o$&li#arse !res&o"%i!. Ao "o te"a
i"te"#i" %e a,a"%o"ar $is -oras %el ##tel #o" Ra#-el= &ero $e
o%ia,a &or -a#er ta" %es%i#-a%a a Moll*. Al $is$o tie$&o la o%ia,a &or
ser ta" %es%i#-a%a. Me $olesta,a s' s'+ri$ie"to * e9 a$or 5'e la -a,a
-e#-o s'+rir= $e &are#a 5'e a$,as #osas era" i"0'stas) '"a es&e#ie %e
e:torsi" &ara o,li2ar$e a a,a"%o"ar $i i"o#e"te %i(ersi" #o" Ra#-el.
Al a$ar$e %e tal $o%o * al ser ta" %es%i#-a%a e" #'a"to a lo 5'e
-a#a !e" #'a"to a lo 5'e ella real$e"te $e o,li2a,a a -a#er!) $e
&resio"a,a) trata,a %e restri"2ir $i li,erta%. Pero al $is$o tie$&o era
a't8"ti#a$e"te %es%i#-a%a= * a'"5'e la o%ia,a &or5'e $e
e:torsio"a,a #o" s' %es%i#-a) $e se"ta lle"o %e &ie%a% -a#ia ella.
Pie%a% ! re&iti!) "o #o$&asi". Co$&asi" es s'+rir #o") * lo 5'e *o
5'era a to%a #osta era a-orrar$e el %olor 5'e el s'+ri$ie"to %e ella $e
#a'sa,a) * e(itar los %olorosos sa#ri+i#ios &or $e%io %e los #'ales &o%a
&o"er +i" a s' s'+ri$ie"to. La &ie%a% era $i res&'esta) el te"erle
l/sti$a %es%e a+'era) si e"tie"%e lo 5'e 5'iero %e#ir... el te"erle &ie%a%
#o$o es&e#ta%or) #o$o esteta) #o$o connoisseur e" tor$e"tos a0e"os.
A esta &ie%a% est8ti#a $a era ta" i"te"sa #a%a (ez 5'e la %es%i#-a %e
ella lle2a,a a s' &'"to #'l$i"a"te) 5'e #asi &'%e #o"+'"%irla #o" a$or.
Casi) &ero "o %el to%o. Por5'e #'a"%o e:&resa,a $i &ie%a% e" +or$a %e
ter"'ra +si#a D#osa 5'e -a#a &or5'e era la <"i#a +or$a %e ter$i"ar
te$&oraria$e"te #o" la %es%i#-a %e ella * #o" el %olor 5'e s' %es%i#-a
$e i"+li2aE) la ter"'ra se +r'stra,a sie$&re a"tes %e 5'e &'%iese lle2ar
a s' #o"s'$a#i" "at'ral. Se +r'stra,a &or5'e) &or te$&era$e"to) ella
94
era slo '"a 4er$a"a %e Cari%a%) "o '"a es&osa. A si" e$,ar2o) e"
to%os los &la"os 5'e "o +'ese el se"s'al) $e a$a,a #o" '"a e"tre2a
total... '"a e"tre2a 5'e e:ista) '"a e"tre2a 5'e e:i2a '"a e"tre2a
si$ilar &or $i &arte. Pero *o "o 5'era e"tre2ar$e) 5'iz/s
a't8"ti#a$e"te "o $e era &osi,le. De $o%o 5'e e" l'2ar %e estar
a2ra%e#i%o &or s' a,"e2a#i") $e $olesta,a. Me +or$'la,a e:i2e"#ias
5'e *o $e "e2a,a a re#o"o#er. A as est/,a$os al +i"al %e #a%a '"a %e
las #risis) %e ('elta al #o$ie"zo %el a"ti2'o %ra$a: el %ra$a %el a$or
i"#a&az %e '"a se"s'ali%a% a'toe"tre2a%a a '"a se"s'ali%a% i"#a&az
%e a$or * 5'e &ro(o#a,a rea##io"es e:tra1a$e"te $ez#la%as) %e #'l&a
* e:as&era#i") %e &ie%a% * rese"ti$ie"to) a (e#es %e (er%a%ero o%io
D&ero sie$&re #o" '" $atiz %e re$or%i$ie"toE) * to%o ello a#o$&a1a%o
&or '" #o"tra&'"to) '"a s'#esi" %e "o#-es +'rti(as #o" $i &e5'e1a
&i"tora %e #a,ellos riza%os.
!Es&ero 5'e &or lo $e"os +'ese" &la#e"teras !%i0o S'sila.
>l se e"#o2i %e -o$,ros.
!Slo $o%era%a$e"te. Ra#-el 0a$/s &o%a ol(i%ar 5'e era '"a
i"tele#t'al. Te"a #ierta +or$a %e &re2'"tarle a '"o 5'8 &e"sa,a %e
Piero %i Cosi$o e" los $o$e"tos $/s i"o&ort'"os. El (er%a%ero 2o#e)
* &or s'&'esto la (er%a%era tort'ra... 0a$/s los e:&eri$e"t8 -asta 5'e
a&are#i Ba,s e" es#e"a.
!6C'/"%o +'e eso7
!4a#e $/s %e '" a1o. E" Y+ri#a.
!6Y+ri#a7
!4a,a si%o e"(ia%o all &or Ooe Al%e-*%e.
!6El -o$,re 5'e es %'e1o %e los &eri%i#os7
!. %e to%o lo %e$/s. Esta,a #asa%o #o" la ta Eilee" %e Moll*. U"
-o$,re %e +a$ilia e0e$&lar) si &'e%o a2re2arlo. Por eso est/ ta"
#o$&leta$e"te #o"(e"#i%o %e s' &ro&ia re#tit'%) i"#l'so #'a"%o se
%e%i#a a las $/s "e+astas o&era#io"es +i"a"#ieras.
!6A 'ste% tra,a0a &ara 8l7
3ill asi"ti.
!Este +'e s' re2alo %e ,o%as a Moll*... '" tra,a0o &ara $ e" los
&eri%i#os Al%e-*%e) #o" '" salario %e #asi el %o,le %el 5'e -a,a
esta%o re#i,ie"%o %e $is e$&lea%ores a"teriores. 9Pri"#i&es#o; Pero es
5'e real$e"te 5'era a Moll*.
!6C$o rea##io" 8l #'a"%o el as'"to %e Ba,s7
!No la #o"o#i "'"#a... 0a$/s s'&o 5'e e:istiese al2<" $oti(o &ara el
a##i%e"te %e Moll*.
!6De $o%o 5'e #o"ti"<a e$&le/"%olo e" "o$,re %e s' es&osa
$'erta7
3ill se e"#o2i %e -o$,ros.
95
!La e:#'sa !%i0o! es 5'e te"2o 5'e $a"te"er a $i $a%re.
!A) &or s'&'esto) a 'ste% "o le 2'stara ser &o,re.
!Por #ierto 5'e "o.
Se &ro%'0o '" sile"#io.
!A ,ie" !%i0o S'sila al #a,o!) (ol(a$os al Y+ri#a.
!F'i e"(ia%o all &ara -a#er '"a serie so,re el "a#io"alis$o "e2ro. Para
"o $e"#io"ar #ierto "e2o#ito &ri(a%o &ara el to Ooe. F'e e" el a(i" %e
('elta %e Nairo,i. Me e"#o"tr8 se"ta%o al la%o %e ella.
6Al la%o %e la 0o(e" 5'e %i+#il$e"te -a,ra &o%i%o 2'starle $e"os7
!Di+#il$e"te -a,ra &o%i%o 2'star$e $e"os !re&iti 8l!) o -a,erla
%esa&ro,a%o $/s. Pero si '"o es a%i#to a las %ro2as "e#esita se2'ir
#o"s'$i8"%olas... la %ro2a 5'e %e a"te$a"o sa,e 5'e lo %estr'ir/.
!Es #'rioso !%i0o ella) re+le:i(a!) &ero e" Pala a&e"as te"e$os a%i#tos.
!6Ni si5'iera a%i#tos al se:o7
!Los a%i#tos al se:o so" ta$,i8" a%i#tos a las &erso"as. E" otras
&ala,ras) so" a$a"tes.
!Pero i"#l'so los a$a"tes o%ia" a (e#es a las &erso"as 5'e a$a".
!Por s'&'esto. El -e#-o %e 5'e sie$&re te"2a el $is$o "o$,re) la
$is$a "ariz * los $is$os o0os) "o si2"i+i#a 5'e sea sie$&re la $is$a
$'0er. El re#o"o#i$ie"to %el -e#-o * la rea##i" se"sata a"te 8l... eso
+or$a &arte %el Arte %e A$ar.
E" +or$a ta" s'#i"ta #o$o le +'e &osi,le) 3ill le "arr el resto %e la
-istoria: era la $is$a -istoria) a-ora 5'e Ba,s -a,a a&are#i%o e"
es#e"a) 5'e la a"terior... la $is$a) &ero e" $'#-o $a*or es#ala. Ba,s
-a,a si%o Ra#-el ele(a%a) &or as %e#irlo) a '"a &ote"#ia s'&erior...
Ra#-el al #'a%ra%o) Ra#-el a la e"8si$a. A la %es%i#-a 5'e) a #a'sa %e
Ba,s) i"+li2i a Moll*) +'e) e" &ro&or#i") $a*or 5'e #'al5'ier otra #osa
5'e -',iese te"i%o 5'e s'+rir &or #a'sa %e Ra#-el. Pro&or#io"al$e"te
$a*or) ta$,i8") +'e la e:as&era#i" %e 8l) * el se"ti$ie"to rese"ti%o %e
ser e:torsio"a%o &or ti a$or * el s'+ri$ie"to %e ella) s' &ro&io
re$or%i$ie"to * &ie%a%) s' &ro&ia %e#isi") a &esar %el re$or%i$ie"to
* la &ie%a%) %e #o"ti"'ar o,te"ie"%o lo 5'e %esea,a) lo 5'e se o%ia,a
&or %esear) a5'ello %e lo 5'e %e#i%i%a$e"te se "e2a,a a &res#i"%ir. A
e"tre ta"to Ba,s se -a,a ('elto $/s e:i2e"te) e:i2a #a%a (ez $/s *
$/s %e s' tie$&o... tie$&o) "o slo e" la al#o,a #olor %e rosa) si"o
tie$&o a+'era) e" los resta'ra"tes) e" los #l',es "o#t'r"os) e" las
+iestas %e s's -orri,les a$i2os) e" los +i"es %e se$a"a e" el #a$&o.
"Slo t< * *o) 5'eri%o !%e#a!) solos * 0'"tos." Solos * 0'"tos e" '"
aisla$ie"to 5'e le #o"#e%a a 8l la o&ort'"i%a% %e so"%ear las
&ro+'"%i%a%es #asi i"so"%a,les %e s' #are"#ia %e es&rit' * s'
('l2ari%a%. Pero a &esar %e to%o s' a,'rri$ie"to * %esa2ra%o) %e to%a
s' re&'2"a"#ia $oral e i"tele#t'al) el a"sia &ersista. Des&'8s %e '"o
96
%e esos es&a"tosos +i"es %e se$a"a) era ta" %eses&era%a$e"te a%i#to
a Ba,s #o$o lo -a,a si%o a"tes. A &or &arte %e ella) e" s' &ro&io &la"o
%e 4er$a"a %e Cari%a%) Moll* -a,a se2'i%o sie"%o) a &esar %e to%o)
"o $e"os %eses&era%a$e"te a%i#ta a 3ill Far"a,*. Deses&era%a$e"te
e" lo 5'e a !l se re+era.... &or5'e el <"i#o %eseo %e 8l era 5'e lo
a$ase $e"os * le &er$itiese irse al i"+ier"o e" &az. Pero &or lo 5'e se
re+era a la &ro&ia Moll*) la i"#li"a#i" era sie$&re irre&ri$i,le$e"te
es&era"za%a. Oa$/s -a,a %e0a%o %e es&erar el tras+i2'ra%or $ila2ro
5'e lo #o"(ertira e" el ,o"%a%oso) a,"e2a%o * a$a"te 3ill Far"a,* a
5'ie" Da &esar %e to%as las e(i%e"#ias) %e to%as las re&eti%as
%esil'sio"esE i"sista e$&e#i"a%a$e"te e" #o"si%erar s' (er%a%ero *o.
Slo %'ra"te la <lti$a e"tre(ista +atal) slo #'a"%o Da-o2a"%o s'
&ie%a% * %a"%o rie"%a s'elta a s' rese"ti$ie"to #o"tra la %es%i#-a
e:torsio"a%ora %e ellaE) a"'"#i s' i"te"#i" %e a,a"%o"arla * %e ir a
(i(ir #o" Ba,s... slo e"to"#es la es&era"za #e%i +i"al$e"te l'2ar a la
%eses&era#i". "6Lo %i#es e" serio 3ill) lo %i#es real$e"te e" serio7"
"Lo %i2o e" serio." Deses&era%a) ella se %iri2i al #o#-e= e" a,sol'ta
%eses&era#i") se ale0 ,a0o la ll'(ia... -a#ia la $'erte. D'ra"te el
+'"eral) #'a"%o el ata<% %es#e"%i a la t'$,a) 8l se &ro$eti 5'e
0a$/s (ol(era a (er a Ba,s. N'"#a) "'"#a) "'"#a 0a$/s. A esa "o#-e)
$ie"tras esta,a se"ta%o a"te s' es#ritorio) trata"%o %e es#ri,ir '"
art#'lo so,re "?'8 s'#e%e #o" la 0'(e"t'%") trata"%o %e "o re#or%ar el
-os&ital) la t'$,a a,ierta * s' &ro&ia res&o"sa,ili%a% &or to%o lo
s'#e%i%o) lo so,resalt el a2'%o z'$,i%o %el ti$,re %e la &'erta. U"
tar%o $e"sa0e %e #o"%ole"#ia) si" %'%a... A,ri la &'erta * all) e"
l'2ar %el tele2ra$a) esta,a Ba,s... %ra$/ti#a$e"te si" #os$8ti#os *
(esti%a %e "e2ro.
!9Mi &o,re) &o,re 3ill;
Se se"taro" e" el so+/) e" la sala) * ella le a#ari#i el #a,ello) * a$,os
lloraro". U"a -ora $/s tar%e se e"#o"tra,a" %es"'%os) e" la #a$a.
Tres $eses %es&'8s) #o$o #'al5'ier to"to -a,ra &o%i%o &re(er) Ba,s
#o$e"z a #a"sarse %e 8l= al #a,o %e #'atro $eses '" -o$,re
real$e"te $ara(illoso %e Ge"ia a&are#i e" '"a +iesta. U"a #osa #o"@
%'0o a la otra * #'a"%o) tres %as %es&'8s) Ba,s (ol(i al" -o2ar) +'e
&ara &re&arar la al#o,a &ara '" "'e(o i"5'ili"o * &ara %ar el &rea(iso al
a"ti2'o.
!6Lo %i#es %e (eras) Ba,s7
Lo %e#a %e (eras.
4',o '" s's'rro e"tre los ar,'stos %el otro la%o %e la (e"ta"a) * '"
i"sta"te $/s tar%e el &/0aro &arla"te 2rit) e" (oz sor&re"%e"te$e"te
alta * $'* &o#o $el%i#a$e"te: "A5' * a-ora) $'#-a#-os."
!9C/llate; !2rit 3ill a s' (ez.
97
!A5' * a-ora) $'#-a#-os !re&iti el $*"a-!. A5' * a-ora)
$'#-a#-os. A5' *...
!9C/llate;
Se &ro%'0o '" sile"#io.
!T'(e 5'e -a#erlo #allar !e:&li# 3ill! &or5'e) &or s'&'esto) sie$&re
tie"e a,sol'ta raz". A5') $'#-a#-os= a-ora) $'#-a#-os. All *
e"to"#es #are#e" e" a,sol'to %e se"ti%o. 6O "o es as7 6A 5'8 $e %i#e
%e la $'erte %e s' es&oso) &or e0e$&lo7 6Tie"e eso se"ti%o7
S'sila lo #o"te$&l %'ra"te '" i"sta"te e" sile"#io) * l'e2o asi"ti
le"ta$e"te #o" la #a,eza.
!De"tro %el #o"te:to %e lo 5'e te"2o 5'e -a#er a-ora... 9s) #are#e &or
#o$&leto %e se"ti%o; Esto es al2o 5'e -e te"i%o 5'e a&re"%er.
!6A&re"%e '"o a ol(i%ar7
!No se trata %e ol(i%ar. Lo 5'e -a* 5'e a&re"%er es a re#or%ar *) al
$is$o tie$&o) estar li,re %el &asa%o. 4a* 5'e a&re"%er la +or$a %e
estar all) #o" el $'erto) * al $is$o tie$&o estar a5') e" este l'2ar)
#o" los (i(os. !Le la"z '"a so"risita triste * a2re2!: No es +/#il.
!No es +/#il !re&iti 3ill. A %e &ro"to se %err'$,aro" to%as s's
%e+e"sas) to%o s' or2'llo lo a,a"%o"!. 6?'iere a*'%ar$e7 !&re2'"t.
!9C$o "o; !%i0o ella) * le te"%i la $a"o.
U" r'i%o %e &isa%as les -izo (ol(er la #a,eza. El %o#tor Ma#P-ail -a,a
e"tra%o e" la -a,ita#i".
VIII
!B'e"as "o#-es) 5'eri%a $a. B'e"as "o#-es) Mr. Far"a,*.
El to"o era ale2re... S'sila a%(irti e" se2'i%a 5'e "o era '"a ale2ra
si"t8ti#a) si"o "at'ral * a't8"ti#a. A) si" e$,ar2o) a"tes %e lle2ar all
-a,ra &asa%o si" %'%a &or el -os&ital) %e,a %e -a,er (isto a LaFs-$i
#o$o la &ro&ia S'sila la -a,a (isto a&e"as '"a o %os -oras a"tes) $/s
es&a"tosa$e"te %el2a%a 5'e "'"#a) $/s #a%a(8ri#a * %es#olori%a. La
$ita% %e '"a (i%a %e a$or * lealta% * &er%" $'t'o... * %e"tro %e '"o
o %os %as to%o -a,ra ter$i"a%o= * 8l 5'e%ara solo. Pero &ara '" %a
,asta #o" el $al %e ese %a... ,asta &ara el l'2ar * la &erso"a. "Na%ie
tie"e %ere#-o !le -a,a %i#-o s' s'e2ro) '" %a) #'a"%o sala" 0'"tos
%el -os&ital!) "a%ie tie"e %ere#-o a i"+li2ir s' tristeza a otras &erso"as.
A "o tie"e %ere#-o) &or s'&'esto) a +i"2ir 5'e "o est/ triste.
Si$&le$e"te tie"e 5'e a#e&tar s' &e"a * s's a,s'r%as te"tati(as %e
ser estoi#o. A#e&tar) a#e&tar..." La (oz se le 5'e,r. Al $irarlo) (io 5'e
te"a el rostro ,a1a%o e" l/2ri$as. Ci"#o $i"'tos $/s tar%e se
e"#o"tra,a" se"ta%os e" '" ,a"#o) al ,or%e %el esta"5'e %e los lotos)
a la so$,ra %el e"or$e B'%a %e &ie%ra. Co" '" &e5'e1o #-a&oteo)
98
,r's#o *) si" e$,ar2o) l5'i%a$e"te (ol'&t'oso) '"a ra"a i"(isi,le se
za$,'ll %es%e s' re%o"%a &lata+or$a %e -o0as. S'r2ie"%o &or e"tre el
+a"2o) los 2r'esos tallos (er%es) #o" s's t'r2e"tes #a&'llos) estallaro"
e" el aire) * a5' * all/ los s$,olos rosa%os az'les %el
es#lare#i$ie"to -a,a" a,ierto s's &8talos al sol) * a las -'r2a%oras
(isitas %e las $os#as) los $i"<s#'los i"se#tos * las a,e0as sal(a0es %e
la sel(a. Belo#es) %ete"i8"%ose e" $ita% %el ('elo) (ol(ie"%o a
&re#i&itarse) '"a (ei"te"a %e res&la"%e#ie"tes li,8l'las az'les * (er%es
,'s#a,a" $os#as a#'/ti#as.
!Tat"ata !-a,a s's'rra%o el %o#tor Ro,erts!. Tali%a%.
D'ra"te $'#-o tie$&o &er$a"e#iero" all se"ta%os e" sile"#io. L'e2o)
%e &ro"to.) 8l le to# el -o$,ro.
!9Mira;
Ella le(a"t la (ista -a#ia el l'2ar 5'e le se1ala,a. Dos &e5'e1as
#otorras se -a,a" &osa%o e" la $a"o %ere#-a %e B'%a) * se %e%i#a,a"
al rit'al %el 2ala"teo.
!6Bol(i a %ete"erse otra (ez a"te el esta"5'e %e los lotos7 !&re2'"t
S'sila e" (oz alta.
El %o#tor Ro,ert le %e%i# '"a &e5'e1a so"risa * asi"ti.
!6C$o est/ S-i(a&'ra$7 !&re2'"t 3ill.
!!Basta"te a2ra%a,le e" s $is$o !res&o"%i el %o#tor!. S' <"i#o
%e+e#to es 5'e est/ ta" #er#a %el $'"%o e:terior. A5' se &'e%e -a#er
#aso o$iso %e to%as esas i"+a$ias or2a"iza%as * #o"ti"'ar #o" el
tra,a0o %e '"o. All/) #o" to%as las a"te"as * &'estos %e es#'#-a *
#a"ales %e #o$'"i#a#i" 5'e '" 2o,ier"o "e#esita te"er) el $'"%o
e:terior le la"za &er&et'a$e"te a '"o el alie"to e" la "'#a. U"o lo o*e)
lo sie"te) lo -'ele... s) lo "uele. !Arr'2 el rostro e" '"a $'e#a %e
#$i#o %is2'sto.
!64a s'#e%i%o al2o $/s 5'e lo -a,it'al$e"te %esastroso %es%e 5'e *o
est'(e all7
!Na%a +'era %e lo #o$<" e" s' e:tre$o %el $'"%o. O0al/ &'%iese %e#ir
lo $is$o %e nuestro e:tre$o.
!!6?'8 o#'rre7
!!Lo 5'e o#'rre tie"e rela#i" #o" "'estro (e#i"o) el #oro"el Di&a. Por
e$&ezar) -a +ir$a%o otro a#'er%o #o" los #-e#os.
!6M/s ar$a$e"tos7
!Sese"ta $illo"es %e %lares. Lo %i0ero" &or la ra%io esta $a1a"a.
!6Pero &ara 5'87
!Por los $oti(os -a,it'ales. Gloria * &o%er. Los &la#eres %e la (a"i%a% *
los &la#eres %e a$e%re"tar a los %e$/s. Terroris$o * %es+iles $ilitares
e" el &la"o "a#io"al= #o"5'istas * te%e'$s e" el e:tra"0ero. A eso $e
lle(a a la se2'"%a &arte %e las "oti#ias %esa2ra%a,les. A*er &or la
99
"o#-e el #oro"el &ro"'"#i otro %e s's #ele,ra%os %is#'rsos %el Gra"
Re"%a"2.
!6Gra" Re"%a"27 6?'8 es eso7
!Es 0'sto 5'e lo &re2'"te !%i0o el %o#tor Ro,e" El Gra" Re"%a"2 es el
territorio 5'e %o$i"a,a" los s'lta"es %e Re"%a"2@Lo,o e"tre IKKZ *
IKJL. A,ar#a,a a Re"%a"2) las islas Ni#o,ar) $/s o $e"os el trei"ta
&or #ie"to %e S'$atra * to%o Pala. 4o* es la irredenta %el #oro"el Di&a.
!6E" serio7
!Co" el rostro a,sol'ta$e"te i$&ert'r,a,le. No) $e e5'i(o#o. Co" '"
rostro &'r&<reo) %e+or$a%o) a (oz e" #'ello) #o" esa (oz 5'e -a
e%'#a%o) %es&'8s %e lar2a &r/#ti#a) %e $o%o 5'e s'e"e e:a#ta$e"te
#o$o la %e 4itler. 9Gra" Re"%a"2 o $'erte;
!Pero las 2ra"%es &ote"#ias 0a$/s lo &er$itir/".
!?'iz/ "o les 2'ste (erlo e" S'$atra. Pero e" #'a"to a Pala.... eso es
otra #osa. !Me"e la #a,eza.! Pala) &or %es2ra#ia) "o +i2'ra e"tre las
#osas i$&orta"tes &ara "a%ie. No 5'ere$os a los #o$'"istas= &ero
ta$&o#o 5'ere$os a los #a&italistas. A $e"os 5'e "a%a 5'ere$os la
i"%'strializa#i" e" $asa) 5'e a$,as &artes est/" ta" a"siosas &or
i$&o"er"os... &or %isti"tos $oti(os) &or s'&'esto. O##i%e"te la 5'iere
&or5'e el #osto %e "'estra $a"o %e o,ra es ,a0o) * los %i(i%e"%os %e
los i"(ersores sera" #orres&o"%ie"te$e"te ele(a%os. A Orie"te la
5'iere &or5'e la i"%'strializa#i" #rear/ '" &roletaria%o) a,rir/ "'e(os
#a$&os &ara la a2ita#i" #o$'"ista * &'e%e lle2ar) a la lar2a) al
esta,le#i$ie"to %e otra De$o#ra#ia Po&'lar. Nosotros les %e#i$os "o a
a$,os) %e $o%o 5'e so$os i$&o&'lares e" to%as &artes. Sea" #'ales
+'ere" s's i%eolo2as) to%as las 2ra"%es &ote"#ias &'e%e" &re+erir '"
Pala %o$i"a%o &or Re"%a"2) #o" #a$&os &etrol+eros) a '" Pala
i"%e&e"%ie"te si" ellos. Si Di&a "os ata#a) %ir/" 5'e es '"a a#tit'% %e@
&lora,le) &ero "o le(a"tar/" '" %e%o &ara i$&e%irlo. A #'a"%o se
a&o%ere %e "osotros * lla$e a los &etroleros) se se"tir/" e"#a"ta%os.
!6?'8 &'e%e" -a#er e" #'a"to al #oro"el Di&a7 !i"5'iri 3ill.
!A&arte %e la resiste"#ia &asi(a) "a%a. No te"e$os e08r#ito "i a$i2os
&o%erosos. El #oro"el tie"e a$,as #osas. Lo $/s 5'e &o%e$os -a#er) si
#o$ie"za a &ro(o#ar %ist'r,ios) es re#'rrir a las Na#io"es U"i%as. E"tre
ta"to #e"s'rare$os al #oro"el &or s' <lti$a e+'si" a#er#a %el Gra"
Re"%a"2. Lo #e"s'rare$os &or $e%io %e "'estro $i"isterio e"
Re"%a"2@Lo,o) * #e"s'rare$os al 2ra" -o$,re e" &erso"a #'a"%o
-a2a s' (isita o+i#ial a Pala) %e"tro %e %iez %as.
!6U"a (isita o+i#ial7
!Para la #ele,ra#i" %e la $a*ora %e e%a% %el 0o(e" ra0a. Se lo i"(it
-a#e $'#-o tie$&o) &ero "'"#a "os -izo sa,er #o" se2'ri%a% si (e"%ra
o "o. 4o* se %e#i%i +i"al$e"te. Te"%re$os '"a #o"+ere"#ia e" la
100
#'$,re) a la (ez 5'e '"a +iesta %e #'$&lea1os. Pero &er$ta$e 5'e
-a,le %e al2o $/s #o$&e"satorio. 6C$o le -a i%o -o*) Mr. Far"a,*7
!No slo ,ie"... 2loriosa$e"te ,ie". 4e te"i%o el -o"or %e '"a (isita %e
s' $o"ar#a rei"a"te.
!6M'r'2a"7
!6Por 5'8 "o $e %i0o 5'e 8l era el $o"ar#a rei"a"te7
El %o#tor Ro,ert ri.
!Uste% -a,ra &o%i%o &e%ir$e '"a e"tre(ista.
!Bie") &'es "o lo -i#e. Ta$&o#o se la &e% a la rei"a $a%re.
!6Bi"o ta$,i8" la ra"i7
!Por or%e" %e s' Bo#e#ita. A) &or s'&'esto) la Bo#e#ita la e"(i a Oa
%ire##i" #orre#ta. Mi &atr") Ooe Al%e-*%e) es '"o %e s's a$i2os $/s
5'eri%os.
!6Le %i0o 5'e est/ trata"%o %e traer a s' &atr" a5') &ara e:&lotar
"'estro &etrleo7
!Por #ierto 5'e $e lo %i0o.
!Re#-aza$os los <lti$os o+re#i$ie"tos %e 8l -a#e $e"os %e '" $es.
6Lo sa,a 'ste%7
3ill se si"ti ali(ia%o al &o%er #o"testar #o" (era#i%a% 5'e "o lo sa,a.
Ni Ooe Al%e-*%e "i la ra"i le -a,a" -a,la%o %e ese ta" re#ie"te
re#-azo.
!Mi tarea !#o"ti"' #o" '" &o#o $e"os %e (era#i%a%! se (i"#'la #o" la
se##i" &'l&a %e $a%era) "o #o" el &etrleo. !4',o '" sile"#io.! 6C'/l
es $i sit'a#i" a5'7 !&re2'"t al #a,o!. 6So* '" e:tra"0ero
i"%esea,le7
!Bie") &or +ort'"a "o es 'ste% '" (e"%e%or %e ar$a$e"tos.
!Ni '" $isio"ero !%i0o S'sila.
!Ni '" &etrolero... a'"5'e e" este se"ti%o &o%ra 'ste% ser #'l&a,le &or
aso#ia#i".
!Ni si5'iera) &or lo 5'e sa,e$os) '" ,'s#a%or %e 'ra"io.
!Esos !#o"#l'* el %o#tor Ro,ert! so" los &ri"#i&ales i"%esea,les.
Co$o &erio%ista) 'ste% est/ e" la se2'"%a #ate2ora %e i"%esea,les. No
es el ti&o %e &erso"a 5'e so1ara$os #o" i"(itar a Pala. Pero "o es
ta$&o#o el ti&o %e &erso"a 5'e) '"a (ez lle2a%a a5') tie"e 5'e ser
s'$aria$e"te %e&orta%a.
!Me 2'stara 5'e%ar$e ta"to #o$o +'ese le2al$e"te &osi,le !%e#lar
3ill.
!6P'e%o &re2'"tarle &or 5'87
3ill (a#il. Co$o a2e"te se#reto %e Ooe Al%e-*%e * &erio%ista #o" '"a
%eses&era%a &asi" &or la literat'ra) te"a 5'e 5'e%arse el tie$&o
s'+i#ie"te &ara "e2o#iar #o" Ba-' * 2a"arse s' a1o %e li,erta%. Pero
-a,a otras razo"es $/s #o"+esa,les.
101
!Si "o le $olesta" las o,ser(a#io"es &erso"ales !%i0o!) se lo %ir8.
!A%ela"te !res&o"%i el %o#tor Ro,ert.
!El -e#-o es 5'e) #'a"to $/s los #o"oz#o a 'ste%es) $/s $e 2'sta".
?'iero #o"o#erlos $/s a +o"%o. A e"tre ta"to !a2re2 $ira"%o a
S'sila!) 5'iz/ %es#',ra al2'"as #osas i"teresa"tes a#er#a %e $
$is$o. 6C'/"to tie$&o se $e &er$itir/ 5'e%ar$e7
!Nor$al$e"te lo -ara$os irse e" #'a"to est'(iese e" #o"%i#io"es %e
(ia0ar. Pero si le i"teresa seria$e"te Pala) * &or e"#i$a %e to%o le
i"teresa seria$e"te 'ste% $is$o... ,ie") 5'iz/ &o%a$os estirar '"
&o#o el &lazo. 6O &'e%e 5'e "o %e,a$os estirarlo7 6?'8 %i#es t<)
S'sila7 E" +i" %e #'e"tas) traba*a &ara lor% Al%e-*%e.
3ill esta,a a &'"to %e &rotestar "'e(a$e"te 5'e s' tra,a0o se
(i"#'la,a #o" el %e&arta$e"to %e &'l&a %e $a%era) &ero las &ala,ras
se le atas#aro" e" la 2ar2a"ta * "o %i0o "a%a. Tras#'rriero" (arios
se2'"%os. El %o#tor Ro,ert re&iti s' &re2'"ta.
!S !res&o"%i &or <lti$o S'sila!) #orrera$os #ierto ries2o. Pero
&erso"al$e"te... &erso"al$e"te esto* %is&'esta a #orrerlo. 64a2o
,ie"7 !&re2'"t a 3ill.
!B'e"o) #reo 5'e &'e%e te"er$e #o"+ia"za. Por lo $e"os a,ri2o la
es&era"za %e 5'e &'e%a. !Ri) trata"%o %e #o"(ertirlo e" '"a ,ro$a)
&ero) &ara s' %is2'sto * t'r,a#i") si"ti 5'e se r',oriza,a. 6Se
r',oriza,a &or 5'8) &re2'"t) rese"ti%o) a s' #o"#ie"#ia7 Si al2'ie"
esta,a sie"%o trai#io"a%o) era la Sta"%ar% %e Cali+or"ia. A '"a (ez 5'e
-',iese i"ter(e"i%o el #oro"el Di&a) 65'8 i$&orta"#ia te"%ra 5'i8"
o,t'(iese la #o"#esi"7 6Por 5'i8" &re+ieres ser #o$i%o: &or '" lo,o o
&or '" ti2re7 Por lo 5'e res&e#ta al #or%ero) la ele##i" "o tie"e
i$&orta"#ia. Ooe "o sera &eor 5'e s's #o$&eti%ores. De to%os $o%os)
%ese "o -a,erse a&res'ra%o ta"to a e"(iar esa #arta. 6A &or 5'8) &or
5'8 "o &o%a esa es&a"tosa $'0er -a,erlo %e0a%o e" &az7
A tra(8s %e la s/,a"a si"ti '"a $a"o so,re s' ro%illa sa"a. El %o#tor
Ro,ert le so"rea.
!P'e%e 5'e%arse '" $es a5' !%i0o!. Ao #ar2ar8 #o" to%a la
res&o"sa,ili%a%. A -are$os lo &osi,le &ara e"se1arle to%o.
!Le 5'e%o $'* a2ra%e#i%o.
!C'a"%o te"2as al2'"a %'%a !%i0o el %o#tor Ro,ert!) a#t<a sie$&re
so,re la ,ase %e la s'&osi#i" %e 5'e la 2e"te es $/s -o"ra%a %e lo
5'e '"o &'e%e i$a2i"arse se2<" to%os los $oti(os #o-ere"tes. Ese +'e
el #o"se0o 5'e $e %io el Bie0o Ra0a #'a"%o *o era '" 0o(e". !Se (ol(i
a S'sila.! Bea$os !%i0o!) 65'8 e%a% te"as #'a"%o $'ri el Bie0o Ra0a7
!O#-o.
!De $o%o 5'e lo re#'er%as ,asta"te ,ie".
S'sila ri.
102
!6P'e%e al2'ie" ol(i%ar al2'"a (ez la +or$a e" 5'e sola -a,lar %e s
$is$o7 "Co$illas CAoC D#ierra #o$illasE 2'sto de to$ar el t8 az'#ara%o."
9?'8 -o$,re ta" e"#a"ta%or;
!9A 5'8 2ra" -o$,re;
El %o#tor Ma#P-ail se &'so %e &ie *) %iri2i8"%ose a la esta"tera 5'e se
e"#o"tra,a e"tre la &'erta * el ro&ero) sa# %el esta"te %e a,a0o '"
2r'eso /l,'$ ro0o) s'$a$e"te estro&ea%o &or el #li$a tro&i#al * los
i"se#tos.
!A5') e" al2'"a &arte) -a* '"a +oto %e 8l !%i0o $ie"tras (ol(a las
&/2i"as!. 4elo a5'.
3ill se e"#o"tr #o"te$&la"%o la %es#olori%a i"sta"t/"ea %e '"
&e5'e1o -i"%< a"#ia"o) %e 2a+as * ta&arra,os= %e%i#a%o a (a#iar el
#o"te"i%o %e '"a salsera %e &lata s'$a$e"te #o$&li#a%a so,re '"a
&e5'e1a * 2r'esa #ol'$"a.
!6?'8 est# -a#ie"%o7 !&re2'"t.
!U"2ie"%o #o" $a"te#a %erreti%a '" s$,olo +/li#o !res&o"%i el
%o#tor!. Era '"a #ost'$,re 5'e $i &o,re &a%re 0a$/s &'%o
#o"(e"#erlo %e 5'e a,a"%o"ase.
!6Desa&ro,a,a s' &a%re los +alos7.
!No) no !re&li# el %o#tor Ma#P-ail!) $i &a%re era &arti%ario %e ellos.
Lo 5'e %esa&ro,a,a era el s0mbolo.
!6Por 5'8 el s$,olo7
!Por5'e le &are#a 5'e la 2e"te %e,a to$ar s' reli2i" %ire#ta$e"te %e
la (a#a) si e"tie"%e lo 5'e 5'iero %e#irle. No %es#re$a%a) o
&asteriza%a) ' -o$o2e"eiza%a. A so,re to%o) "o e"(asa%a e" "i"2<"
ti&o %e re#i&ie"te teol2i#o o lit<r2i#o.
!6A el ra0a te"a #ierta %e,ili%a% &or los re#i&ie"tes7
!No &or los re#i&ie"tes e" 2e"eral) si"o &or este %eter$i"a%o re#i&ie"te
%e -o0alata. Sie$&re -a,a se"ti%o '" a&e2o es&e#ial &or el s$,olo
+/li#o %e la +a$ilia. Esta,a -e#-o %e ,asalto "e2ro) * te"a &or lo $e"os
o#-o#ie"tos a1os %e a"ti2Qe%a%.
!E"tie"%o !%i0o 3ill Far"a,*.
!La '"#i" %el s$,olo +/li#o %e +a$ilia... era '" a#to %e &ie%a%)
e:&resa,a '" -er$oso se"ti$ie"to relati(o a '"a i%ea s',li$e. Pero
i"#l'so las i%eas $/s s',li$es so" total$e"te %isti"tas %el $isterio
#s$i#o 5'e s'&'esta$e"te re&rese"ta". A los -er$osos se"ti$ie"tos
(i"#'la%os #o" la i%ea s',li$e... 65'8 tie"e" e" #o$<" #o" la %ire#ta
e:&erie"#ia %el $isterio7 Na%a e" a,sol'to. Ni -a#e +alta %e#irlo) el
Bie0o Ra0a sa,a to%o esto a la &er+e##i") $e0or 5'e $i &a%re. 4a,a
,e,i%o la le#-e tal #o$o sala %e la (a#a) 8l $is$o -a,a sido e"
reali%a% la le#-e. Pero la '"#i" %e los s$,olos +/li#os era '"a &r/#ti#a
%e(o#io"al) 5'e "o &o%a so&ortar a,a"%o"ar. A "i "e#esito %e#irle 5'e
103
"o -a,ra %e,i%o &e%rsele 5'e la a,a"%o"ara. Pero e" lo re+ere"te a los
s$,olos) $i &a%re era '" &'rita"o. 4a,a e"$e"%a%o a Goet-e: Alies
ver'an'lic"e is NIC4T ein Ileinc"nis. S' i%eal era la #ie"#ia
e:&eri$e"tal &'ra e" '" e:tre$o %el es&e#tro) * el $isti#is$o
e:&eri$e"tal &'ro e" el otro. La e:&erie"#ia %ire#ta e" to%os los
&la"os) * l'e2o a+ir$a#io"es #laras) ra#io"ales a#er#a %e esas e:@
&erie"#ias. Los s$,olos +/li#os) las #r'#es) la $a"te#a %erreti%a * el
a2'a sa2ra%a) los s'tras) los e(a"2elios) las i$/2e"es) los #/"ti#os: le
-a,ra a2ra%a%o a,olirlos to%os.
!6A %"%e -a,ra" a&are#i%o e"to"#es las artes7 !i"5'iri 3ill.
!No -a,ra" a&are#i%o e" $o%o al2'"o !res&o"%i el %o#tor Ma#P-ail!.
A ese era el &'"to $/s #ie2o %e $i &a%re: la &oesa. De#a 5'e le
2'sta,a) &ero e" reali%a% "o le a2ra%a,a. La &oesa &or s $is$a) la
&oesa #o$o '"i(erso a't"o$o) e:terior) ',i#a%a e" el es&a#io e"tre la
e:&erie"#ia %ire#ta * los s$,olos %e la #ie"#ia... eso era al2o 5'e
se"#illa$e"te "o &o%a e"te"%er. B's5'e$os s' +oto2ra+a.
El %o#tor Ma#P-ail (ol(i las &/2i"as %el /l,'$ * se1al '" -'es'%o
&er+il %e e"or$es #e0as.
!9?'8 es#o#8s; !#o$e"t 3ill.
!A) si" e$,ar2o) s' $a%re * s' a,'ela era" &ala"esas.
!No se (e "i '"a -'ella %e ellas.
!E" ta"to 5'e el a,'elo) 5'e -a,a "a#i%o e" Pert-) -a,ra &o%i%o &asar
#asi &or '" ra0&'t.
3ill #o"te$&l la a"ti2'a +oto2ra+a %e '" 0o(e" %e rostro alar2a%o *
lar2as &atillas "e2ras) 5'e a&o*a,a el #o%o e" '" &e%estal %e $/r$ol)
so,re el #'al) ,o#a arri,a) se e"#o"tra,a s' so$,rero %e #o&a
%es$es'ra%a$e"te alto.
!6S' ,isa,'elo7
!El &ri$er Ma#P-ail %e Pala. El %o#tor A"%reH. Na#i%o e" IJSS e" el
Ro*al B'r2-) %o"%e su &a%re) Oa$es Ma#P-ail) era %'e1o %e '"a
#or%elera. Cosa a%e#'a%a$e"te si$,li#a) &or5'e Oa$es era '" %e(oto
#al(i"ista) *) #o"(e"#i%o %e 5'e 8l $is$o era '"o %e los ele#tos)
e"#o"tra,a '"a &ro+'"%a * ar%ie"te satis+a##i" a"te el -e#-o %e to%os
los $illo"es %e s's #o"28"eres 5'e atra(esa,a" la (i%a #o" el %o2al %e
la &re%esti"a#i" e" tor"o %el #'ello) $ie"tras 5'e el Bie0o 5'e Est/ e"
lo Alto #o"ta,a los $i"'tos 5'e +alta,a" &ara a,rir la es#otilla.
3ill ri.
!S !#o"(i"o el %o#tor Ro,ert!) &are#e ,asta"te #$i#o) &ero e"to"#es
"o lo era. E"to"#es era serio...$'#-o $/s serio %e lo 5'e es -o* la
,o$,a 4. Se sa,a #o" #erti%'$,re 5'e el "o(e"ta * "'e(e #o$a)
"o(e"ta * "'e(e &or #ie"to %e la raza -'$a"a esta,a #o"%e"a%o al
az'+re eter"o. 6Por 5'87 O ,ie" &or5'e 0a$/s -a,a" o%o -a,lar %e
104
Oes<s) o ,ie" &or5'e) si -a,a" o%o -a,lar %e 8l) "o &o%a" #reer #o" la
s'+i#ie"te e"er2a 5'e Oes<s los -a,a sal(a%o %el az'+re. A la &r'e,a %e
5'e "o #rea" #o" s'+i#ie"te e"er2a era el -e#-o e$&ri#o o,ser(a,le
%e 5'e s's al$as "o se e"#o"tra,a" e" &az. La +e &er+e#ta es %e+i"i%a
#o$o al2o 5'e &ro%'#e la &er+e#ta tra"5'ili%a% %e es&rit'= &ero la
&er+e#ta tra"5'ili%a% %e es&rit' es al2o 5'e &r/#ti#a$e"te "a%ie &osee.
Por lo ta"to) "a%ie &osee &r/#ti#a$e"te la +e &er+e#ta. Por lo ta"to)
&r/#ti#a$e"te to%os est/" &re%esti"a%os al #asti2o eter"o. Duod erat
demonstrandum.
!U"a se &re2'"ta !%i0o S'sila! &or 5'8 "o e"lo5'e#iero" to%os.
!Por s'erte la $a*ora %e ellos #rea #o" la &arte s'&erior %e s' #a,eza.
Co" esta &arte. !El %o#tor Ma#P-ail se 2ol&e la #al(a.! Co" la &arte
s'&erior %e la #a,eza esta,a" #o"(e"#i%os %e 5'e era la Ber%a%) #o" la
B $/s 2ra"%e &osi,le. Pero s's 2l/"%'las * s's e"tra1as sa,a" 5'e "o
era as... sa,a" 5'e to%o eso era '"a &'ra to"tera. Para la $a*ora %e
ellos la Ber%a% slo era #ierta los %o$i"2os. A e"to"#es) slo e" '"
se"ti%o estri#ta$e"te &i#FHi5'ia"o. Oa$es Ma#P-ail sa,a to%o esto *
esta,a %e#i%i%o a 5'e sus -i0os "o +'ese" si$&le$e"te #re*e"tes %el
s/,a%o. De,a" #reer #a%a '"a %e las &ala,ras %e las sa2ra%as to"teras
i"#l'so los l'"es) i"#l'so e" las tar%es %e as'eto. A %e,era" #reerlo #o"
to%o el ser) * "o slo #o" la &arte s'&erior. La &er+e#ta +e * la &er+e#ta
&az 5'e la a#o$&a1a te"%ra" 5'e serles $eti%as &or la +'erza. 6C$o7
4a#i8"%oles #o"o#er a-ora el i"+ier"o) * a$e"az/"%oles #o" el i"+ier"o
e" el $/s all/. A si) e" s' e"%e$o"ia%a &er(ersi%a%) se "e2a,a" a
a,ri2ar la +e &er+e#ta * a se"tirse e" &az) -a,ra 5'e %arles $/s i"+ier"o
* a$e"azarlos #o" +'e2os $/s ar%ie"tes. A e"tre ta"to %e#irles 5'e las
,'e"as a##io"es so" #o$o tra&os s'#ios a los o0os %e Dios. Pero
#asti2arlos +eroz$e"te &or #a%a tras2resi". De#irles 5'e &or
"at'raleza so" e" to%o se"ti%o %e&ra(a%os) * l'e2o #asti2arlos &or lo
5'e i"e(ita,le$e"te so".
3ill Far"a,* (ol(i al /l,'$.
!6Tie"e 'ste% '"a +oto2ra+a %e este %eli#ioso a"te&asa%o s'*o7
!Te"a$os '" #'a%ro al leo !res&o"%i el %o#tor Ma#P-ail!. Pero la
-'$e%a% +'e %e$asia%o &ara el lie"zo) * l'e2o los i"se#tos se $etiero"
e" 8l. Era '" $a2"+i#o e0e$&lar. Co$o '" 2ra,a%o %e Oere$as -e#-o
e" el <lti$o &ero%o %el Re"a#i$ie"to. Aa sa,e 'ste%: $a0est'oso) #o"
$ira%a i"s&ira%a * el ti&o %e ,ar,a &ro+8ti#a 5'e #',re '"a $'ltit'% %e
&e#a%os +iso"$i#os. La <"i#a reli5'ia %e 8l 5'e #o"ser(a$os es '"
%i,'0o a l/&iz %e s' #asa.
Bol(i otra &/2i"a * se lo $ostr.
!Gra"ito sli%o !#o"ti"'!) #o" ,arrotes e" to%as las (e"ta"as. 9A
a%e"tro %e esta #$o%a * &e5'e1a Bastilla +a$iliar) 5'8 i"-'$a"i%a%
105
siste$/ti#a; I"-'$a"i%a% siste$/ti#a) "i +alta -a#e %e#irlo) e" el
"o$,re %e Cristo * %e la re#tit'%. El %o#tor A"%reH %e0 '"a
a'to,io2ra+a i"#o"#l'sa) %e $o%o 5'e esta$os e"tera%os %e to%o ello.
!6No re#i,iero" s's -i0os al2'"a a*'%a %e s' $a%re7
El %o#tor Ma#P-ail sa#'%i "e2ati(a$e"te la #a,eza.
!Oa"et Ma#P-ail era '"a Ca$ero") * ta" ,'e"a #al(i"ista #o$o el
&ro&io Oa$es. ?'iz/ $e0or #al(i"ista 5'e 8l. Co$o era $'0er) &o%a ir
$/s le0os) te"a $/s %e#e"#ias i"sti"ti(as 5'e s'&erar. Pero las
s'&er... -eroi#a$e"te: Le0os %e restri"2ir a s' es&oso) lo i"#it a
se2'ir a%ela"te) lo res&al%. 4a,a -o$ilas a"tes %el %esa*'"o * e" la
#o$i%a %el $e%io%a= -a,a #ate#is$o los %o$i"2os * a&re"%iza0e %e
las e&stolas %e $e$oria= * to%as las "o#-es) #'a"%o se -a,a" s'$a%o
* a5'ilata%o las %eli"#'e"#ias %el %a) azotai"as $et%i#as) #o" la +'sta
%e $o"tar) so,re las "al2as %es"'%as) &ara los seis "i1os) #-i#os lo
$is$o 5'e #-i#as) e" or%e" %e e%a%.
!Eso sie$&re $e -a#e se"tir le(e$e"te e"+er$a !%i0o S'sila!. P'ro
sa%is$o.
!No) "o puro !re&li# el %o#tor Ma#P-ail!. Sa%is$o a&li#a%o) sa%is$o
#o" '" $oti(o 'lterior) sa%is$o al ser(i#io %e '" i%eal) #o$o e:&resi"
%e '"a #o"(i##i" reli2iosa. A este es '" te$a !a2re2 (ol(i8"%ose a
3ill! 5'e al2'ie" %e,era #o"(ertir e" '" est'%io -istri#o: las
rela#io"es e"tre la teolo2a * los #asti2os #or&orales e" la i"+a"#ia. Ao
te"2o la teora %e 5'e) #a%a (ez 5'e los "i1os * "i1as so"
siste$/ti#a$e"te +la2ela%os) las (#ti$as #re#e" * &ie"sa" e" Dios
#o$o e" el "Total$e"te Otro". 6No es ese el ar'ot %e $o%a e" la &arte
%el $'"%o %el 5'e 'ste% &ro(ie"e7 Por el #o"trario) #a%a (ez 5'e so"
#ria%os si" ser so$eti%os a la (iole"#ia +si#a) Dios es i"$a"e"te. La
teolo2a %e '" &'e,lo re+le0a el esta%o %e las "al2as %e s's "i1os. A-
tie"e los -e,reos: e"t'siastas #asti2a%ores %e "i1os. Lo $is$o 5'e
to%os los ,'e"os #ristia"os %e la Era %e Fe. A %e a- Oe-o(/) * %e a- el
Pe#a%o Ori2i"al) * el i"+i"ita$e"te o+e"%i%o Pa%re %e la Orto%o:ia
Ro$a"a * Protesta"te.. E" ta"to 5'e e"tre los ,'%istas e -i"%<es) la
e%'#a#i" -a si%o sie$&re "o (iole"ta. Na%a %e la#era#i" %e
tras#ritos... * &or lo ta"to Tat tvam asi, t< eres Eso) la $e"te %e la
Me"te "o est/ se&ara%a. A a- tie"e los #'/5'eros. F'ero" lo ,asta"te
-er8ti#os #o$o &ara #reer e" la L'z I"terior) 6* 5'8 o#'rri7 De0aro" %e
#asti2ar a los "i1os * +'ero" la &ri$era se#ta #ristia"a e" &rotestar
#o"tra la i"stit'#i" %e la es#la(it'%.
!Pero el #asti2o a los "i1os !o,0et 3ill! -a &asa%o &or #o$&leto %e
$o%a e" la a#t'ali%a%. A si" e$,ar2o &re#isa$e"te e" este $o$e"to
est/ %e $o%a -a,lar a#er#a %el Total$e"te Otro.
El %o#tor Ma#P-ail %ese#- la o,0e#i" #o" '" $o(i$ie"to %e la $a"o.
106
!Se trata si$&le$e"te %e '" #aso %e rea##i" 5'e si2'e a la a##i".
Para la se2'"%a $ita% %el si2lo VIV el -'$a"itaris$o li,re&e"sa%or se
-a,a ('elto ta" +'erte) 5'e i"#l'so los ,'e"os #ristia"os +'ero"
i"+l'i%os &or 8l * %e0aro" %e #asti2ar a s's -i0os. E" el trasero %e la
0o(e" 2e"era#i" *a "o -a,a lla2as. Por #o"si2'ie"te) 8sta %e0 %e
&e"sar e" Dios #o$o el Total$e"te Otro) * se %e%i# a i"(e"tar el
N'e(o Pe"sa$ie"to) la U"i%a%) la Cie"#ia Cristia"a... to%as las -ere0as
se$iorie"tales e" las #'ales Dios es el Total$e"te I%8"ti#o. El
$o(i$ie"to esta,a $'* a(a"za%o e" la 8&o#a %e 3illia$ Oa$es) *a -a
i%o a%5'irie"%o i$&'lso %es%e e"to"#es) &ero la tesis sie$&re &ro(o#a
la a"ttesis) * a s' %e,i%o tie$&o las -ere0as e"2e"%raro" la
"eoorto%o:ia. 9A,a0o #o" el Total$e"te I%8"ti#o * (ol(a$os al
Total$e"te Otro; Bol(a$os a los a2'sti"os) (ol(a$os a Mart" L'tero...
(ol(a$os) e" '"a &ala,ra a los %os traseros $/s i$&la#a,le$e"te
+la2ela%os %e to%a la -istoria %el &e"sa$ie"to #ristia"o. Lea las
3on)esiones, lea la Table Tal>. Sa" A2'st" +'e #asti2a%o &or s'
$aestro) * s's &a%res se riero" %e 8l #'a"%o se 5'e0. L'tero +'e
siste$/ti#a$e"te azota%o) "o slo &or s's $aestros * s' &a%re) si"o
i"#l'so &or s' a$a"te $a%re. El $'"%o -a (e"i%o &a2a"%o %es%e
e"to"#es &or las lla2as %e s' trasero. El &r'sia"is$o * el Ter#er Rei#-...
si" L'tero * s' teolo2a %e las +la2ela#io"es) estas $o"str'osi%a%es
0a$/s -a,ra" &o%i%o e:istir. O to$e la teolo2a %e la +la2ela#i" %e
A2'st") tal #o$o +'e lle(a%a a s's #o"#l'sio"es l2i#as &or Cal(i"o *
%i2eri%a) "te2ra) &or &erso"as &ia%osas #o$o Oa$es Ma#P-ail * Oa"et
Ca$ero". Pre$isa $a*or: Dios es Total$e"te Otro. Pre$isa $e"or: el
-o$,re es total$e"te %e&ra(a%o. Co"#l'si": 4az a los traseros %e t's
-i0os lo 5'e le -i#iero" al t'*o) lo 5'e t' Pa%re Celestial -a (e"i%o
-a#ie"%o al trasero #ole#ti(o %e la -'$a"i%a% %es%e la Ca%a: 9azotes)
azotes) azotes;
4',o '" sile"#io. 3ill Far"a,* (ol(i a #o"te$&lar el 2ra,a%o %e la
&erso"a %e 2ra"ito e" la #or%elera) * &e"s e" to%as las 2rotes#as *
+eas +a"tasas &ro$o(i%as al ra"2o %e -e#-os so,re"at'rales) to%as las
o,s#e"as #r'el%a%es i"s&ira%as &or esas +a"tasas) to%o el %olor
i"+li2i%o * to%as las %es%i#-as so&orta%as a #a'sa %e ellos. A #'a"%o "o
era Sa" A2'st" #o" s' ",e"i2"a as&ereza") era Ro,es&ierre) era Stali"=
#'a"%o "o era L'tero e:-orta"%o a los &r"#i&es a $atar a los
#a$&esi"os) era '" ,o"%a%oso Mao re%'#i8"%olos a la es#la(it'%.
!6No %eses&era" 'ste%es al2'"a (ez7 !&re2'"t.
El %o#tor Ma#P-ail "e2 #o" la #a,eza.
!No %eses&era$os !%i0o! &or5'e sa,e$os 5'e las #osas "o tienen
"e#esaria$e"te 5'e ser ta" $alas #o$o e" reali%a% -a" si%o sie$&re.
107
!Sa,e$os 5'e &'e%e" ser $'#-o $e0ores !a1a%i S'sila!) lo sa,e$os
&or5'e *a son $'#-o $e0ores a5' * a-ora) e" esta a,s'r%a islita.
!Pero el 5'e &o%a$os #o"(e"#erlos a 'ste%es %e 5'e si2a" "'estro
e0e$&lo) o 5'e &o%a$os i"#l'so #o"ser(ar "'estro $i"<s#'lo oasis %e
-'$a"i%a% e" $e%io %e la sel(a $'"%ial %e $o"os 5'e so" 'ste%es...
eso) a* !%i0o el %o#tor Ma#P-ail!) es otro as'"to. 4a* 0'sti+i#a#io"es
&ara se"tir"os s'$a$e"te &esi$istas e" #'a"to a la sit'a#i" a#t'al.
Pero %eses&era#i") %eses&era#i" ra%i#al... "o) "o &'e%o (er "i"2'"a
0'sti+i#a#i" &ara eso.
!6Ni si5'iera #'a"%o lee -istoria7
!Ni si5'iera #'a"%o leo -istoria.
!Lo e"(i%io. 6C$o se las arre2la &ara ello7
!Re#or%a"%o lo 5'e es la -istoria: el re2istro %e lo 5'e los seres
-'$a"os se -a" (isto o,li2a%os a -a#er &or i2"ora"#ia * s' e"or$e
e"2rei$ie"to 5'e los lle(a a #a"o"izar s' i2"ora"#ia #o$o '" %o2$a
&olti#o o reli2ioso. !Bol(i otra (ez al /l,'$. Re2rese$os a la #asa %el
Ro*al B'r2-) re2rese$os a Oa$es * Oa"et) * a los seis "i1os a 5'ie"es
el Dios %e Cal(i"o) e" s' i"es#r'ta,le $ale(ole"#ia) #o"%e" a las
tier"as #ari#ias %e ellos. "La (ara * la #e"s'ra &ro%'#e" sa,i%'ra= &ero
'" "i1o a,a"%o"a%o a s $is$o trae (er2Qe"za a s' $a%re."
A%o#tri"a$ie"to re+orza%o &or la te"si" &si#ol2i#a * la tort'ra +si#a:
el &er+e#to es5'e$a &a(lo(ia"o. Pero &or %es2ra#ia) &ara la reli2i"
or2a"iza%a * la %i#ta%'ra &olti#a) los seres -'$a"os so" $e"os %i2"os
%e #o"+ia"za 5'e los &erros #o$o a"i$ales %e la,oratorio. E" To$)
Mar* * Oea" el #o"%i#io"a$ie"to +'"#io" #o$o esta,a %esti"a%o a
+'"#io"ar. To$ se #o"(irti e" sa#er%ote) * Mar* se #as #o" '"
sa#er%ote * $'ri a s' %e,i%o tie$&o) %'ra"te '" &arto. Oea" se 5'e%
e" s' #asa) #'i% a s' $a%re %'ra"te '" lar2o * tor(o #/"#er) * e" los
(ei"te a1os si2'ie"tes +'e le"ta$e"te sa#ri+i#a%a a"te '" &atriar#a
e"(e0e#i%o * +i"al$e"te se"il * ,a,oso. 4asta e"to"#es to%o i,a ,ie".
Pero e" el #aso %e A""ie) la #'arta -i0a) el es5'e$a #a$,i. A""ie era
-er$osa. A los %ie#io#-o a1os le &ro&'so #asa$ie"to '" #a&it/" %e
%ra2o"es. Pero el #a&it/" era a"2li#a"o * s's &'"tos %e (ista so,re la
%e&ra(a#i" total * el ,'e" &la#er %e Dios era" #ri$i"al$e"te
i"#orre#tos. El $atri$o"io +'e &ro-i,i%o. Pare#a 5'e A""ie esta,a
&re%esti"a%a a se2'ir el %esti"o %e Oea". A2'a"t %'ra"te %iez a1os= *
l'e2o) a los (ei"tio#-o se %e0 se%'#ir &or el #o"tra$aestre %e '" ,ar#o
%e las I"%ias orie"tales. 4',o siete se$a"as %e %i#-a #asi +re"8ti#a. Las
&ri$eras 5'e #o"o#a. El rostro se le tras+i2'r &or '"a es&e#ie %e
,elleza so,re"at'ral) el #'er&o le ar%a %e (i%a. L'e2o el ,ar#o zar&
&ara '" (ia0e %e %os a1os) r'$,o a Ma%ras * Ma#ao. C'atro $eses
%es&'8s) e$,araza%a) si" a$i2os * %eses&era%a) A""ie se arro0 al
108
Ta*. Mie"tras ta"to Ale:a"%er) el 5'e la se2'a) -a,a -'i%o %e la
es#'ela &ara i"#or&orarse a '"a #o$&a1a %e a#tores. E" la #asa %e al
la%o %e la #or%elera) %es%e e"to"#es) "a%ie &'%o re+erirse a s'
e:iste"#ia. A &or <lti$o esta,a A"%reH) el $/s 0o(e") el ,e"0a$". 9?'8
-i0o $o%elo; Era o,e%ie"te) a$a,a s's le##io"es) a&re"%a las e&stolas
%e $e$oria $/s r/&i%o * #o" $a*or &re#isi" 5'e "i"2'"o %e los otros
-i0os. A l'e2o) a tie$&o &ara %e(ol(erle s' +e e" la &er(ersi%a% -'$a@
"a) s' $a%re lo sor&re"%i '"a "o#-e 0'2a"%o #o" s's 2e"itales. F'e
azota%o -asta 5'e le ,rot la sa"2re= +'e sor&re"%i%o "'e(a$e"te '"as
se$a"as %es&'8s * azota%o otra (ez) se"te"#ia%o a e"#ierro solitario) a
&a" * a2'a) se le %i0o 5'e -a,a #o$eti%o #ierta$e"te '" &e#a%o #o"tra
el Es&rit' Sa"to * 5'e) i"%'%a,le$e"te a #a'sa %e ese &e#a%o) s'
$a%re -a,a si%o #asti2a%a #o" '" #/"#er. D'ra"te el resto %e s'
i"+a"#ia) A"%reH +'e o,se%i%o &or &esa%illas rela#io"a%as #o" el
i"+ier"o) 5'e se re&eta" '"a * otra (ez. O,se%i%o) a%e$/s) &or
te"ta#io"es re&eti%as *) #'a"%o s'#'$,a a ellas !#osa 5'e &or
s'&'esto s'#e%a) &ero sie$&re e" la i"ti$i%a% %e la letri"a) e" el +o"%o
%el 0ar%"!) &or (isio"es $/s aterra%oras a'" %e los #asti2os 5'e le
es&era,a".
!A &e"sar !#o$e"t 3ill Far"a,*!) 9&e"sar 5'e la 2e"te se 5'e0a %e
5'e la (i%a $o%er"a #are#e %e si2"i+i#a%o; Mire lo 5'e era la (i%a
#'a"%o tenia si2"i+i#a%o. 6U" #'e"to "arra%o &or '" i%iota o '" #'e"to
"arra%o &or '" #al(i"ista7 Pre+iero al i%iota.
!A#e&ta%o !%i0o el %o#tor Ma#P-ail!. 6Pero "o &o%ra e:istir '"a ter#era
&osi,ili%a%7 6No &o%ra '" #'e"to ser "arra%o &or al2'ie" 5'e "o sea
'" i$,8#il "i '" &ara"oi#o7
!Al2'ie") &ara #a$,iar al2'"a (ez) #o$&leta$e"te #'er%o !%i0o S'sila.
!S) &ara #a$,iar al2'"a (ez !re&iti el %o#tor Ma#P-ail!. Para #a$,iar
%e '"a ,e"%ita (ez. A) &or +ort'"a) a'" ,a0o el a"ti2'o r82i$e" e:ista"
sie$&re $'#-as &erso"as a 5'ie"es "i si5'iera la #ria"za $/s %ia,li#a
&o%a arr'i"ar. Se2<" to%as las re2las %e los 0'e2os +re'%ia"o *
&a(lo(ia"o) $i ,isa,'elo -a,ra %e,i%o #o"(ertirse e" '" t'lli%o $e"tal.
E" reali%a% se #o"(irti e" '" atleta $e"tal. Lo 5'e slo %e$'estra !
a2re2 el %o#tor Ro,ert e"tre &ar8"tesis! #'a" %eses&era%a$e"te
i"a%e#'a%os so" e" (er%a% s's %os siste$as $/s alta$e"te
e"#o$ia%os %e &si#olo2a. El +re'%is$o * el #o"%'#tis$o: se&ara%os e"
'"o * otro &olo) &ero e" total a#'er%o #'a"%o se trata %e los -e#-os) %e
las %i+ere"#ias i"te2ra"tes) #o"28"itas) e"tre los i"%i(i%'os. 6C$o
e"#ara" estos -e#-os s's $e0ores &si#lo2os7 M'* se"#illa$e"te. Los
&asa" &or alto. Fi"2e") #o" to%a tra"5'ili%a%) 5'e los -e#-os "o
e:iste". De a- s' total i"#a&a#i%a% &ara -a#er +re"te a la sit'a#i"
-'$a"a tal #o$o e:iste e" reali%a%) e i"#l'so &ara e:&li#arla e" el
109
&la"o teri#o. Mire lo 5'e s'#e%i) &or e0e$&lo) e" este #aso. Los
-er$a"os * -er$a"as %e A"%reH +'ero" ,ie" %o$esti#a%os &or s'
#o"%i#io"a$ie"to) o %estr'i%os. A"%reH "o +'e %estr'i%o "i
%o$esti#a%o. 6Por 5'87 Por5'e la r'e%a %e r'leta %e la -ere"#ia -a,a
%e0a%o %e 2irar e" el "<$ero %e la s'erte. Te"a '"a #o"stit'#i" $/s
el/sti#a 5'e los otros) '"a a"ato$a %isti"ta) '"a ,io5'$i#a %i+ere"te)
'" te$&era$e"to %i+ere"te. S's &a%res -i#iero" to%o lo &osi,le) lo
$is$o 5'e -a,a" -e#-o #o" el resto %e la i"+ort'"a%a &ro2e"ie.
A"%reH sali %e to%o ese &ro#eso #o" la ,a"%era e" alto) #asi si" '"a
#i#atriz.
!6A &esar %el &e#a%o #o"tra el Es&rit' Sa"to7
Eso) &or +ort'"a) +'e al2o %e lo #'al se li,r %'ra"te s' &ri$er a1o %e
est'%ios $8%i#os e" E%i$,'r2o. Era a&e"as '" "i1o.... a&e"as te"a
$/s %e %ie#isiete a1os. DE" a5'ella 8&o#a e$&eza,a" $'* 0(e"es.E E"
la sala %e %ise##i" el 0o(e" se e"#o"tr es#'#-a"%o las e:tra(a2a"tes
o,s#e"i%a%es * ,las+e$ias #o" 5'e s's #o"%is#&'los $a"te"a" el
es&rit' e" alto e"tre los #a%/(eres 5'e se &'%ra" le"ta$e"te.
Es#'#-a"%o) &ri$ero #o" -orror) #o" '" e"+er$izo te$or %e la
(e"2a"za 5'e Dios si" %'%a se to$ara. Pero "o s'#e%a "a%a) los
,las+e$os +lore#a") los estre&itosos +or"i#a%ores es#a&a,a" #o" "a%a
$/s tre$e"%o 5'e '"a ,le"orra2ia %e (ez e" #'a"%o. El te$or %e0
l'2ar e" el es&rit' %e A"%reH a '"a $ara(illosa se"sa#i" %e ali(io *
%e li,era#i". E"or$e$e"te a'%az) #o$e"z a arries2arse a al2'"os
#-istes las#i(os &or s $is$o. La &ri$era (ez 5'e &ro"'"#i '"a
&ala,ra %e #i"#o letras... 95'8 li,era#i") 5'8 e:&erie"#ia
a't8"ti#a$e"te reli2iosa; A e"tre ta"to) e" el tie$&o li,re) lea Tom
%ones, lea el E"sa*o so,re los Mila2ros %e 4'$e) lea al i"+iel Gi,,o".
Utiliza"%o e" ,'e"a &arte el +ra"#8s 5'e -a,a a&re"%i%o e" la es#'ela)
le* a La Mettrie) le* al %o#tor Ca,a"is. El -o$,re es '"a $/5'i"a) el
#ere,ro se2re2a &e"sa$ie"to %e la $is$a $a"era 5'e el -2a%o
se2re2a ,ilis. 9C'a" se"#illo era to%o) #'a" l'$i"osa$e"te e(i%e"te;
Co" to%o el +er(or %e '" #o"(erso) si"ti8"%ose re"a#er) se %e#i%i &or el
ates$o. Era lo <"i#o 5'e &o%a es&erarse e" se$e0a"tes
#ir#'"sta"#ias. No &'e%e tra2ar $/s a Sa" A2'st") "o &'e%e re&etir
$/s la 0eri2o"za a#er#a %e la i"$ortali%a%. Arra"#a e"to"#es el ta&" *
lo arro0a al %esa2Qe. 9?'8 +eli#i%a%; Pero "o $'#-o tie$&o. Falta al2o.
La #riat'ra e:&eri$e"tal li$&ia%a %el ,arro teol2i#o * la e"0a,o"a%'ra.
Pero la "at'raleza %etesta el (a#o. La +eli#i%a% %e0a l'2ar a '" esta%o
#r"i#o) y a-ora est/ a"2'stia%o) 2e"era#i" * ra#i") &or '"a s'#esi"
%e los 3esle*) P'se*) Bill* !S'"%a* * Gra-a$! tra,a0a"%o to%os &ara
sa#ar "'e(a$e"te la teolo2a %el &ozo "e2ro) * &or s'&'esto) re#o,rar
a la #riat'ra. Lo <"i#o 5'e '" &re%i#a%or &'e%e -a#er es (erter e" '"
110
si+" '" &o#o %el a2'a s'#ia. La #'al) a la &ostre) ('el(e a arro0arse %e
"'e(o. A as) i"%e+i"i%a$e"te. Era) e"to"#es) %e$asia%o a,'rri%o *)
#o$o &or <lti$o #o$&re"%i el %o#tor A"%reH) total$e"te i""e#esario.
E"tre ta"to) -elo a-) e" la &ri$era +lora#i" %e s' re#i8" -alla%a
li,erta%. E:#ita%o) tri'"+a"te... &ero e:#ita%o #o" tra"5'ili%a%) tri'"@
+a"te &or %etr/s %e esa a&arie"#ia %e 2ra(e * #ort8s solt'ra #o" la 5'e
-a,it'al$e"te se &rese"ta,a a"te el $'"%o.
!. 5'8 &as #o" el &a%re7 !&re2'"t 3ill!. 6Se e"ta,l e"tre ellos
al2'"a ,atalla7
!No -',o ,atallas. A A"%reH "o le 2'sta,a" los #o$,ates. Era el ti&o
%e -o$,re 5'e sie$&re si2'e s' &ro&io #a$i"o si" a"'"#iarlo) si"
%is#'tir #o" la 2e"te 5'e &re+iere otro. El a"#ia"o 0a$/s #o"t #o" la
o&ort'"i%a% %e -a#er s' es#e"a %e Oere$as. A"%reH "o -a,l so,re
4'$e * La Mettrie) * si2'i #o" las a#ti(i%a%es tra%i#io"ales. Pero
#'a"%o #o"#l'* s' e%'#a#i" "o (ol(i al -o2ar. Por el #o"trario) se
%iri2i a Lo"%res * se i"#or&or) #o$o #ir'0a"o * "at'ralista) a la
tri&'la#i" %el &elampus, 5'e se %iri2a a los $ares %el s'r #o" r%e"es
%e e:&lorar) trazar $a&as) re'"ir e0e$&lares * &rote2er a los
$isio"eros &rotesta"tes * los i"tereses ,rit/"i#os. El (ia0e %el
&elampus %'r tres a1os. To#aro" e" Ta-it) &asaro" %os $eses e"
Sa$oa * '"o e" el 2r'&o %e las Mar5'esas. Des&'8s %e Pert-) las islas
&are#a" el E%8"... Pero '" E%8") &or %es2ra#ia) 5'e "o slo %es#o"o#a
el #al(i"is$o) el #a&italis$o) * los ,arrios ,a0os i"%'striales) si"o
ta$,i8" a S-aFes&eare) los #o"o#i$ie"tos #ie"t+i#os * el &e"sa$ie"to
l2i#o) $as el &araso) &ero "o ser(a) "o ser(a &ara "a%a. Si2'iero"
(ia0a"%o. Bisitaro" Fi%0i) las Caroli"as * las Salo$") el $a&a %e la
#osta se&te"trio"al %e N'e(a G'i"ea= '" 2r'&o ,a0 a tierra) #a&t'r a
'"a ora"2'ta"a * tre& a la #i$a %el $o"te Gi"a,al'. L'e2o '"a
se$a"a e" Pa""o*) %os se$a"as e" el ar#-i&i8la2o. Des&'8s %e lo #'al
&'siero" &roa al oeste) -a#ia las A"%a$/" a la I"%ia. Mie"tras
est'(iero" e" tierra) $i ,isa,'elo +'e %erri,a%o &or s' #a,allo * se
+ra#t'r la &ier"a %ere#-a. El #a&it/" %el &elampus e"#o"tr otro
#ir'0a"o * zar& r'$,o al -o2ar. Dos $eses $/s tar%e) #asi
#o$&leta$e"te #'ra%o) A"%reH &ra#ti#a,a $e%i#i"a e" Ma%ras. E" esa
8&o#a los $8%i#os es#asea,a" * las e"+er$e%a%es era" terri,le$e"te
#o$'"es. El 0o(e" #o$e"z a &ros&erar. Pero la (i%a e"tre los
$er#a%eres * los +'"#io"arios %e la &resi%e"#ia era o&resi(a *
a,'rri%ora. Era '" e:ilio) &ero '" e:ilio si" las #o$&e"sa#io"es %e tal)
'" e:ilio si" a(e"t'ra o si"2'lari%a%) '" si$&le %estierro a las
&ro(i"#ias) al e5'i(ale"te tro&i#al %e SHa"sea o 4'%%ers+iel%. Pero
#o"ti"'a,a resisti8"%ose a la te"ta#i" %e sa#ar &asa0e e" el si2'ie"te
,ar#o 5'e (ol(iese a s' &atria. Si a2'a"ta,a #i"#o a1os te"%ra
111
s'+i#ie"te %i"ero &ara #o$&rar '"a ,'e"a #lie"tela e" E%i$,'r2o... "o)
e" Lo"%res) e" el 3est E"%. El +'t'ro lo es&era,a) #olor %e rosa * oro.
4a,ra e" 8l '"a es&osa) %e &re+ere"#ia #o" #a,ello #olor #asta1o) *
'"a $o%esta #o$&ete"#ia. 4a,ra #'atro o #i"#o -i0os... +eli#es) "o
azota%os * ateos. A s' #lie"tela ira e" a'$e"to) s's &a#ie"tes
&ro(e"%ra" %e #r#'los #a%a (ez $/s ele(a%os. Ri5'eza) re&'ta#i")
%i2"i%a%) i"#l'so '" tt'lo %e #a,allero. Sir Y"%reH Ma#P-ail
%es#e"%ie"%o %e s' #arr'a0e e" la &laza Bel2ra(e. El 2ra" sir A"%reH)
$8%i#o %e la rei"a. Lla$a%o a Sa" Peters,'r2o &ara o&erar al Gra"
D'5'e) a las T'lleras) al Bati#a"o) a la S',li$e P'erta. 9Deli#iosas
+a"tasas; Pero los -e#-os res'ltaro" ser $'#-o $/s i"teresa"tes. U"
,'e" %a '" %es#o"o#i%o %e &iel $ore"a (isit el #o"s'ltorio. Se
&rese"t e" i"2l8s ,al,'#ea"te. Era %e Pala) * S' Alteza) el ra0a) le
-a,a or%e"a%o 5'e ,'s#ase * tra0ese #o"si2o a '" -/,il #ir'0a"o %e
O##i%e"te. La re#o$&e"sa sera &ri"#i&es#a. Crincipesca, i"sisti. El
%o#tor A"%reH a#e&t e" el a#to la i"(ita#i". E" &arte) &or s'&'esto)
&or el %i"ero= &ero &ri"#i&al$e"te &or5'e esta,a a,'rri%o) &or5'e
"e#esita,a '" #a$,io) "e#esita,a sa,orear la a(e"t'ra. U" (ia0e a la
Isla Pro-i,i%a: la te"ta#i" era irresisti,le.
!A re#'er%e !i"ter(i"o S'sila! 5'e e" a5'ellos %as Pala era $'#-o
$/s &ro-i,i%a 5'e a-ora.
!A *a &o%r/ i$a2i"arse #o" #'/"ta a"sie%a% se &re#i&it el 0o(e"
%o#tor A"%reH so,re la o&ort'"i%a% 5'e a-ora le o+re#a el e$,a0a%or
%el ra0a. Diez %as %es&'8s s' ,ar#o e#-a,a a"#las e" la #osta "orte %e
la Isla Pro-i,i%a. Co" s' ,oti5'" %e $e%i#i"as) s' $alet" %e
i"str'$e"tos * '" &e5'e1o ,a<l %e -o0alata 5'e #o"te"a s' ro&a *
'"os &o#os li,ros i"%is&e"sa,les) +'e lle(a%o e" '"a #a"oa &or e"tre las
ro$&ie"tes) a#arrea%o e" '" &ala"5'" &or las #alles %e S-i(a&'ra$ *
%e&osita%o e" el &atio i"terior %el &ala#io real. S' re2io &a#ie"te lo
es&era,a #o" a"sie%a%. Si" %arle tie$&o a a+eitarse o #a$,iarse) el
%o#tor A"%reH +'e lle(a%o a s' &rese"#ia... a la la$e"ta,le &rese"#ia
%e '" -o$,re#ito $ore"o %e #'are"ta * ta"tos a1os) #o" el rostro ta"
-i"#-a%o * %e+or$a%o 5'e a&e"as res'lta,a -'$a"o) #o" la (oz
re%'#i%a a '" ro"#o s's'rro. El %o#tor A"%reH lo e:a$i". Des%e el
a"tro $a:ilar) %o"%e te"a s's ra#es) '" t'$or se -a,a %i+'"%i%o e"
to%as %ire##io"es. Lle"a,a la "ariz) -a,a a&are#i%o e" la r,ita %el o0o
%ere#-o) o,str'a a $e%ias la 2ar2a"ta. La res&ira#i" res'lta,a
%i+i#'ltosa) la %e2l'#i" a2'%a$e"te %olorosa * el s'e1o '"a
i$&osi,ili%a%... &or5'e #a%a (ez 5'e se %or$a) el &a#ie"te se a-o2a,a
* %es&erta,a l'#-a"%o +re"8ti#a$e"te e" &ro#'ra %e aire. Era e(i%e"te
5'e si" '"a i"ter(e"#i" ra%i#al el ra0a -a,ra $'erto e" el t8r$i"o %e
&o#os $eses. 3on '"a i"ter(e"#i" ra%i#al) $'#-o a"tes. Re#'er%e 5'e
112
a5'ellos era" los ,'e"os tie$&os (ie0os... los ,'e"os tie$&os (ie0os %e
las o&era#io"es s8&ti#as) si" #loro+or$o. A'" e" las #o"%i#io"es $/s
+a(ora,les) las i"ter(e"#io"es 5'ir<r2i#as res'lta,a" +atales &ara '"
&a#ie"te %e #a%a #'atro. C'a"%o las #o"%i#io"es era" $e"os &ro&i#ias
la &ro&or#i" %e#li"a,a: #i"#'e"ta a #i"#'e"ta) trei"ta so,re sete"ta)
#ero so,re #ie". E" el #aso e" #'esti" el &ro"sti#o %i+#il$e"te -a,ra
&o%i%o ser &eor. 4a,a 2ra"%es &osi,ili%a%es %e 5'e $'riese e" la $esa
%e o&era#io"es * '"a (irt'al #erti%'$,re %e 5'e) si so,re(i(a) $'riese
'"os %as $/s tar%e &or e"(e"e"a$ie"to %e la sa"2re. Pero si $ora)
re+le:io" e"to"#es el %o#tor A"%reH) 6#'/l sera el %esti"o %e '"
#ir'0a"o e:tra"0ero 5'e -a,a $ata%o a '" re*7 A %'ra"te la o&era#i")
65'i8" soste"%ra al re2io &a#ie"te $ie"tras se retor#a ,a0o el ,ist'r7
6C'/l %e s's ser(i%ores o #ortesa"os te"%ra la s'+i#ie"te +ortaleza %e
es&rit' &ara %eso,e%e#er #'a"%o el a$o a'llase %e %olor o les %iese la
or%e" #o"#reta %e soltarlo7
"?'iz/ lo $/s &r'%e"te +'ese %e#ir) all $is$o) e" ese $is$o
$o$e"to) 5'e el #aso era %eses&era%o) 5'e "o &o%a -a#er "a%a) *
&e%ir 5'e lo e"(iase" %e ('elta a Ma%ras si" $/s tr/$ite. Bol(i a
$irar al e"+er$o. A tra(8s %e la 2rotes#a $/s#ara %e s' &o,re #ara
%e+or$a%a) el ra0a lo #o"te$&la,a #o" ate"#i"... lo $ira,a #o" los o0os
%e '" #ri$i"al #o"%e"a%o 5'e &i%e &ie%a% al 0'ez. Co"$o(i%o &or el
r'e2o) el %o#tor A"%reH le %e%i# '"a so"risa %e est$'lo *) %e &ro"to)
$ie"tras &al$ea,a la %el2a%a $a") se le o#'rri '"a i%ea. Era
a,s'r%a) &ro&ia %e '" #-i+la%o) e" to%o se"ti%o (er2o"zosa) &ero a'"
as) a'" as...
Re#or% %e re&e"te 5'e #i"#o a1os a"tes) $ie"tras se e"#o"tra,a
to%a(a e" E%i$,'r2o) T"e Lancet -a,a &',li#a%o '" art#'lo 5'e
%e"'"#ia,a al #8le,re &ro+esor Elliotso" &or s' %e+e"sa %el $a2"etis$o
a"i$al. Elliotso" -a,a te"i%o el %es#aro %e -a,lar %e o&era#io"es
i"%oloras realiza%as e" &a#ie"tes s'$i%os e" tra"#e $a2"8ti#o.
"El -o$,re era '" to"to (ol',le o '" &illastre i"es#r'&'loso. Las
&res'"tas &r'e,as e" res&al%o %e se$e0a"te to"tera era"
$a"i+iesta$e"te i"%i2"as %e #o"+ia"za. To%o eso era '" &'ro +ra'%e)
#-arlata"era) '" ti$o liso * lla"o.... * as %e se2'i%o a lo lar2o %e seis
#ol'$"as %e 0'sti#iera i"%i2"a#i". E" esa 8&o#a !&or5'e to%a(a
esta,a arro,a%o #o" La Mettrie * 4'$e * Ca,a"is!) el %o#tor A"%reH
-a,a le%o el art#'lo #o" '" se"ti$ie"to %e a&ro,a#i" orto%o:a.
Des&'8s %e lo #'al se ol(i% i"#l'so %e la e:iste"#ia $is$a %el
$a2"etis$o a"i$al. A-ora) 0'"to al le#-o %el ra0a) lo re#or% to%o: el
&ro+esor lo#o) los &ases $a2"8ti#os) las a$&'ta#io"es si" %olor) la ,a0a
tasa %e $'ertes * las r/&i%as re#'&era#io"es. Era &osi,le 5'e) e" +i" %e
#'e"tas) -',iese al2o %e #ierto e" eso. Se e"#o"tra,a a,sorto e" ese
113
&e"sa$ie"to #'a"%o) 5'e,ra"%o '" &rolo"2a%o sile"#io) el e"+er$o le
-a,l. De '" 0o(e" $ari"ero 5'e -a,a a,a"%o"a%o s' ,ar#o e"
Re"%a"2@Lo,o * #r'za%o 5'ie" sa,e #$o el estre#-o) el ra0a -a,a
a&re"%i%o a -a,lar e" i"2l8s #o" "ota,le +l'i%ez) &ero ta$,i8") e" +iel
i$ita#i" %e s' $aestro) #o" '" ro,'sto a#e"to coc>ney. Ese a#e"to
coc>ney !re&iti el %o#tor Ma#P-ail #o" '"a risita!) a&are#e '"a * otra
(ez e" las $e$orias %e $i a,'elo. 4a,a &ara 8l al2o %e
i"e:&resa,le$e"te i"#orre#to e" '" re* 5'e -a,la,a #o$o Sa$ 3eller.
A e" este #aso la i"#orre##i" era al2o $/s 5'e si$&le$e"te so#ial.
A%e$/s %e ser '" re*) el ra0a era '" -o$,re %e i"tele#to * %el $/s
e:5'isito re+i"a$ie"to= '" -o$,re) "o slo %e &ro+'"%as #o"(i##io"es
reli2iosas D#'al5'ier tos#o &at/" &'e%e te"er #o"(i##io"es reli2iosasE)
si"o) a%e$/s) %e &ro+'"%a e:&erie"#ia reli2iosa * &e"etra#i"
es&irit'al. ?'e se$e0a"te -o$,re &'%iera e:&resarse e" co>ney era
al2o 5'e 0a$/s &o%ra ol(i%ar '" es#o#8s %e &ri"#i&ios %e la era
(i#toria"a 5'e -a,a le%o las a(e"t'ras %e Cic>uic>. A) a &esar %e las
%is#retas #orre##io"es %e $i ,isa,'elo) el ra0a "o &'%o "'"#a ol(i%ar
s's %i&to"2os i$&'ros * s's -a#-es o$iti%as: Pero to%o eso &erte"e#a
al +'t'ro. E" esa &ri$era e"tre(ista &r/#ti#a) ese a#e"to es#a"%aloso)
%e la #iase ,a0a) &are#a e:tra1a$e"te #o"$o(e%or. U"ie"%o las &al$as
%e las $a"os e" '" 2esto %e s<&li#a) el e"+er$o s's'rr: CA*<%e$e)
%o#tor Ma#P-ail) a*<%e$e.C
"El r'e2o +'e %e#isi(o. Si" $/s (a#ila#io"es el %o#tor A"%reH to$ las
%el2a%as $a"os %el ra0a e"tre las &ro&ias * #o$e"z a -a,lar e" el
to"o $/s #o"+ia%o a#er#a %e '" $ara(illoso trata$ie"to "'e(o 5'e
-a#a &o#o se -a,a %es#',ierto e" E'ro&a * 5'e -asta ese $o$e"to
slo e$&lea,a" '" &'1a%o %e los $8%i#os $/s e$i"e"tes. L'e2o) (ol@
(i8"%ose -a#ia los ser(i%ores 5'e %'ra"te to%o ese tie$&o -a,a"
esta%o a2it/"%ose e" se2'"%o &la"o) les or%e" 5'e saliese" %e la
-a,ita#i". No e"te"%iero" las &ala,ras) &ero s' to"o * los 2estos 5'e
las a#o$&a1a,a" res'ltaro" i"#o"+'"%i,le$e"te #laros. 4i#iero" '"a
re(ere"#ia * saliero". El %o#tor A"%reH se 5'it la #-a5'eta) se arroll
las $a"2as %e la #a$isa * #o$e"z a -a#er los +a$osos &ases $a2"8@
ti#os a#er#a %e los #'ales -a,a le%o #o" ta" es#8&ti#a %i(ersi" e" T"e
Lancet. Des%e la #oro"illa %e la #a,eza) &or so,re el rostro * el &e#-o
-asta el e&i2astrio) '"a * otra (ez) -asta 5'e el &a#ie"te #ae e"
tra"#e... Co -asta re#or% los ,'rlo"es #o$e"tarios %el a""i$o
re%a#tor %el art#'lo 5'e el #-arlat/" e" a##i" %i2a 5'e s' (#ti$a se
e"#'e"tra a-ora ,a0o la i"+l'e"#ia $a2"8ti#aC. C-arlata"era) +ra'%e *
ti$o... Pero a'" as) a'" as... si2'i tra,a0a"%o e" sile"#io. Bei"te
&ases) #i"#'e"ta &ases. El e"+er$o s's&ir * #err los o0os. Sese"ta)
o#-e"ta) #ie") #ie"to (ei"te. El Calor era as+i:ia"te. El %o#tor A"%reH
114
te"a la Ca$isa e$&a&a%a %e s'%or) * le %ola" los ,razos. Re&iti
tor(a$e"te el $is$o 2esto a,s'r%o. Cie"to #i"#'e"ta) #ie"to sete"ta
#i"#o) %os#ie"tos. Era to%o '" +ra'%e * '"a esta+a) &ero a'" as esta,a
%e#i%i%o a -a#er 5'e el &o,re %ia,lo se %'r$iera a'"5'e t'(iese 5'e
tra,a0ar to%o el %a &ara ello. CSe %or$ir/ !%i0o e" (oz alta $ie"tras
&ra#ti#a,a el &ase "<$ero %os#ie"tos o"#e!. Se %or$ir/.C El e"+er$o
&are#i -'"%irse $/s e" s's al$o-a%as) * %e &ro"to el %o#tor A"%reH
&er#i,i el so"i%o %e '" ro"5'i%o si,ila"te. Esta (ez !a2re2
i"$e%iata$e"te! "o se as+i:iar/. 4a* l'2ar %e so,ra &ara 5'e &ase el
aire) y "o se a-o2ar/. La res&ira#i" %el ra0a se tor" tra"5'ila. El
%o#tor A"%reH -izo '"os &ases $/s * %e#i%i 5'e &o%a to$arse '"
%es#a"so. Se e"0'2 el rostro) se &'so %e &ie) estir los ,razos * %io '"
&ar %e ('eltas &or la -a,ita#i". Bol(i a se"tarse 0'"to a la #a$a)
to$ '"a %e las -'es'%as $'1e#as %el ra0a * ,'s# el &'lso. U"a -ora
a"tes era %e #asi #ie"= a-ora) %e sete"ta. Le(a"t el ,razo= la $a"o
#ol2a,a i"erte #o$o la %e '" $'erto. La solt) * el ,razo #a* &or s'
&ro&io &eso * 5'e% i"$(il %o"%e -a,a #a%o. Alteza !lla$) * otra
(ez) e" (oz $/s alta!) Alteza. No -',o res&'esta. To%o era
#-arlata"era) +ra'%e * esta+a) &ero a'" as era e(i%e"te 5'e %a,a
res'lta%os.
U"a $a"tis e"or$e * %e ,rilla"tes #olores #a* aletea"%o so,re la
,arra %el &ie %e la #a$a) &le2 s's alas ,la"#as * rosa%as) le(a"t s'
#a,e#ita #-ata * estir s's &atas %ela"teras i"#re,le$e"te $'s#'losas
e" a#tit'% %e rezo. El %o#tor Ma#P-ail to$ '"a le"te %e a'$e"to * se
i"#li" &ara e:a$i"arla.
!Ion'ylus 'on'yloides !%i#ta$i"!. Se #a$'+la &ara te"er el as&e#to
%e '"a +lor. C'a"%o las $os#as * los i"se#tos i$&r'%e"tes lle2a" a li,ar
el "8#tar) los li,a a ellos. A si es '"a -e$,ra) %e(ora a s's a$a"tes. !
De0 a '" la%o la le"te * se e#- so,re el res&al%o %e s' silla.! Lo 5'e
$/s le a2ra%a a '"o so,re el '"i(erso !%i0o a 3ill Far"a,*! es s'
alo#a%a i$&ro,a,ili%a%. Ion'ylus 'on'yloides, <omo sapiens, el
i"2reso %e $i a,'elo e" Pala * la -i&"osis... 6?'8 &o%ra -a,er %e $/s
i$&ro,a,le7
!Na%a !res&o"%i 3ill. A&arte %e mi i"2reso e" Pala * %e la -i&"osis=
i"2reso e" Pala) &asa"%o &or '" "a'+ra2io * '" &re#i&i#io= -i&"osis
&asa"%o &or '" solilo5'io a#er#a %e '"a #ate%ral i"2lesa.
S'sila ri.
!Por +ort'"a *o "o t'(e e$e -a#erle to%os esos &ases. 9E" este #li$a;
De (eras) a%$iro al %o#tor A"%reH. A (e#es se "e#esita" tres -oras
&ara a"estesiar a '"a &erso"a #o" los &ases.
!Pero al +i"al) 6t'(o 8:ito7
!U" 8:ito tri'"+al.
115
!6A lle( a #a,o la o&era#i"7
!S) la lle( a #a,o !%i0o el %o#tor Ma#P-ail!. Pero "o i"$e%iata$e"te.
4izo +alta '"a &rolo"2a%a &re&ara#i". El %o#tor A"%reH #o$e"z &or
%e#irle a s' &a#ie"te 5'e e" a%ela"te &o%ra %e2l'tir si" e:&eri$e"tar
%olor. L'e2o) %'ra"te las tres se$a"as si2'ie"tes lo ali$e"t. A e"tre
'"a #o$i%a * otra lo s'$a e" tra"#e * lo $a"te"a %or$i%o -asta 5'e
lle2a,a la -ora %e la #o$i%a si2'ie"te. Es $ara(illoso lo 5'e &'e%e
-a#er el #'er&o &or '"o) si se le #o"#e%e '"a o&ort'"i%a%. El ra0a
a'$e"t seis Filos * se si"ti otro. U" -o$,re "'e(o) lle"o %e "'e(as
es&era"zas * #o"+ia"za. ,abia 5'e &o%ra so&ortar esa &r'e,a. A) %e
&aso) ta$,i8" lo sa,a el %o#tor A"%reH. E" el &ro#eso %e +ortale#er la
+e %el ra0a -a,a +ortale#i%o la &ro&ia. No era '"a +e #ie2a. Esta,a e"
to%o se"ti%o se2'ro %e 5'e la i"ter(e"#i" te"%ra 8:ito. Pero s'
i"#o"$o(i,le #o"+ia"za "o le i$&i%i -a#er to%o lo 5'e &'%iese
#o"tri,'ir al 8:ito. E" la &ri$era eta&a %el &ro#eso #o$e"z a tra,a0ar
#o" el tra"#e. El tra"#e) le %e#a '"a * otra (ez al &a#ie"te) se -a#a
$/s &ro+'"%o #o" #a%a %a 5'e &asa,a) * el %a %e la o&era#i" sera
$'#-o $/s -o"%o 5'e -asta e"to"#es. A ta$,i8" %'rara $/s.
"Dor$ir/") le ase2'ra,a al ra0a) %'ra"te #'atro -oras) %es&'8s %e
ter$i"a%a la o&era#i"= * #'a"%o %es&ierte "o se"tir/ el $e"or %olor".
El %o#tor A"%reH -a#a estas a+ir$a#io"es #o" '"a $ez#la %e total es@
#e&ti#is$o * a,sol'ta #o"+ia"za. La raz" * las e:&erie"#ias a"teriores
le ase2'ra,a" 5'e to%o eso era i$&osi,le. Pero e" el #o"te:to %e esos
$o$e"tos la e:&erie"#ia -a,a %e$ostra%o ser a0e"a a la reali%a%. Lo
i$&osi,le -a,a s'#e%i%o (arias (e#es. No -a,a $oti(o al2'"o &ara
5'e "o (ol(iese a s'#e%er. Lo i$&orta"te era decir 5'e o#'rrira...
A &or lo ta"to lo %i0o) '"a * otra (ez. To%o eso esta,a ,ie"= &ero $e0or
a'" esta,a la i"(e"#i" %el e"sa*o. !6El e"sa*o %e 5'87
!De la i"ter(e"#i" 5'ir<r2i#a. Re&asaro" el &ro#e%i$ie"to $e%ia
%o#e"a %e (e#es. El <lti$o e"sa*o se -izo la $a1a"a %e la o&era#i". A
las seis el %o#tor A"%reH e"tr e" la -a,ita#i" %el ra0a *) %es&'8s %e
'"a &e5'e1a #o"(ersa#i" ale2re) i"i#i los &ases. U"os $i"'tos
%es&'8s el &a#ie"te esta,a s'$i%o e" &ro+'"%o tra"#e. Eta&a &or
eta&a) el %o#tor A"%reH %es#ri,i lo 5'e -ara. To#a"%o el &$'lo)
#er#a %el o0o %ere#-o %el ra0a) %i0o: "Co$ie"zo estira"%o la &iel. A
a-ora) #o" este es#al&elo D* &as la &'"ta %e '" l/&iz &or la $e0illaE)
e0e#'to '"a i"#isi". Uste% "o sie"te %olor al2'"o) &or s'&'esto= "i la
$/s le(e i"#o$o%i%a%. A a-ora #orto los te0i%os s',*a#e"tes) * "o
sie"te "a%a. Se 5'e%a re#osta%o) #$o%a$e"te %or$i%o) $ie"tras *o
%ise#o la $e0illa -asta la "ariz. De (ez e" #'a"%o $e i"terr'$&o &ara
li2ar '" (aso sa"2'"eo= l'e2o #o"ti"<o. A #'a"%o ter$i"a esa &arte
%el tra,a0o) esto* e" #o"%i#io"es %e #o$e"zar #o" el t'$or. Tie"e s's
116
ra#es a-) e" el a"tro) * -a #re#i%o -a#ia arri,a) ,a0o el -'eso %el
&$'lo) -asta lle2ar a la r,ita %el o0o) * -a#ia a,a0o) -a#ia la
2ar2a"ta. A $ie"tras lo #orto 'ste% se 5'e%a a#osta%o #o$o a"tes)
#$o%o) a,sol'ta$e"te +lo0o. A a-ora le le(a"to la #a,eza." U"ie"%o la
a##i" a las &ala,ras) le(a"t la #a,eza %el ra0a * la i"#li" -a#ia
a%ela"te) #o" el #'ello +l/##i%o. "La le(a"to * la i"%i"o &ara 5'e &'e%a
li,rarse %e la sa"2re 5'e se le -a i"tro%'#i%o e" la ,o#a * la 2ar2a"ta.
Parte %e la sa"2re se le -a $eti%o e" la tr/5'ea) * tose '" &o#o &ara
eli$i"arla) &ero eso "o lo %es&ierta." El ra0a tosi '"a o %os (e#es *
l'e2o) #'a"%o el %o#tor A"%reH le solt la #a,eza) (ol(i a #aer so,re
las al$o-a%as) &ro+'"%a$e"te %or$i%o a<". "A "o se as+i:ia "i si5'iera
#'a"to $e %e%i#o a tra,a0ar #o" la &or#i" i"+erior %el t'$or) e" la
2ar2a"ta." El %o#tor le a,ri la ,o#a e i"tro%'0o %os %e%os e" la
2ar2a"ta. "Se trata "a%a $/s 5'e %e a+lo0arlo) eso es to%o. Na%a 5'e
&'e%a -a#erlo as+i:iarse. A si tie"e 5'e e:&'lsar la sa"2re tosie"%o)
&'e%e -a#erlo $ie"tras %'er$e. S) $ie"tras %'er$e) $ie"tras est/
-o"%a) -o"%a$e"te %or$i%o." Ese +'e el +i"al %el e"sa*o. Diez $i"'tos
$/s tar%e) %es&'8s %e e+e#t'ar '"os &ases $/s * %e %e#irle al &a#ie"te
5'e %'r$iera $/s &ro+'"%a$e"te a'") el %o#tor #o$e"z la o&era#i".
Estir la &iel) -izo la i"#isi") %ise# la $e0illa) #ort las ra#es %el
t'$or e" el a"tro. El ra0a se $a"t'(o &er+e#ta$e"te +lo0o) #o" el &'lso
+ir$e e" sete"ta * #i"#o) si" e:&eri$e"tar $/s %olor 5'e el 5'e -a,a
se"ti%o %'ra"te la +arsa %el e"sa*o. El %o#tor A"%reH se &'so l'e2o a
tra,a0ar e" la 2ar2a"ta: "o -',o as+i:ia. La sa"2re a+l'* a la tr/5'ea=
el ra0a tosi si" %es&ertar. C'atro -oras %es&'8s %e ter$i"a%a la
o&era#i") #o"ti"'a,a %'r$ie"%o= l'e2o) &'"t'al) al $i"'to) a,ri los
o0os) so"ri al %o#tor e"tre los (e"%a0es * &re2'"t) e" s' coc>ney
#a"tari"o) #'/"%o #o$e"zara la o&era#i". Des&'8s %e ser ali$e"ta%o
* la(a%o) se le &ra#ti#aro" (arios &ases $/s * se le %i0o 5'e %'r$iese
otras #'atro -oras * se #'rase #o" ra&i%ez. El %o#tor A"%reH #o"ti"'
#o" ese $8to%o %'ra"te to%a '"a se$a"a. Die#is8is -oras %e tra"#e
to%os los %as) o#-o %e (i2ilia. El ra0a #asi "o te"a %olores *) a &esar %e
las #o"%i#io"es a,sol'ta$e"te s8&ti#as e" 5'e se -a,a e0e#'ta%o la
o&era#i" * re"o(a%o los (e"%a0es) las -eri%as #'raro" si" s'&'rar.
Re#or%a"%o los -orrores 5'e -a,a &rese"#ia%o e" el -os&ital %e
E%i$,'r2o) * los -orrores a'" $/s es&a"tosos %e las salas %e #ir'2a
%e Ma%ras) el %o#tor a&e"as &e%a %ar #r8%ito a lo 5'e (ea. A e"to"#es
t'(o otra o&ort'"i%a% %e %e$ostrarse a s $is$o lo 5'e &o%a -a#er el
$a2"etis$o a"i$al. La -i0a $a*or %el ra0a se e"#o"tra,a e" el "o(e"o
$es %e s' &ri$er e$,arazo. I$&resio"a%a &or lo 5'e -a,a -e#-o e"
+a(or %e s' es&oso) la ra"i $a"% lla$ar al %o#tor A"%reH. La e"#o"tr
se"ta%a 0'"to a '"a +r/2il * as'sta%a #-i5'illa %e %ie#is8is a1os) 5'e
117
sa,a lo s'+i#ie"te %e '" coc>ney ,al,'#ea"te #o$o &ara %e#irle 5'e
esta,a &or $orir... ella * ta$,i8" s' -i0o. Tres &/0aros "e2ros se lo
-a,a" #o"+ir$a%o (ola"%o) e" tres o#asio"es s'#esi(as) a tra(8s %el
#a$i"o 5'e ella re#orra. El %o#tor "o trat %e %is#'tir #o" ella. Por el
#o"trario) le &i%i 5'e se re#ostara * #o$e"z a -a#er &ases. Bei"te
$i"'tos $/s tar%e la 0o(e" esta,a -'"%i%a e" &ro+'"%o tra"#e. E" su
&as) le ase2'r el %o#tor) los &/0aros "e2ros era" &resa2io %e ,'e"a
s'erte) %e "a#i$ie"tos * ale2ra. Dara a l'z +/#il$e"te * si" %olor. S)
#o" ta" &o#o %olor #o$o el 5'e -a,a e:&eri$e"ta%o s' &a%re %'ra"te
la o&era#i". Na%a %e %olor) &ro$eti= a,sol'ta$e"te "a%a. Tres %as
%es&'8s) * l'e2o %e otras tres o #'atro -oras %e i"te"sa s'2esti")
to%o a5'ello res'lt #ierto. C'a"%o el ra0a %es&ert &ara s' #o$i%a %e
la "o#-e) e"#o"tr a s' es&osa se"ta%a 0'"to a s' #a$a. "Te"e$os '"
"ieto") le %i0o) "* "'estra -i0a est/ ,ie". El %o#tor A"%reH -a %i#-o 5'e
$a1a"a te lle(ar/" a la -a,ita#i" %e ella) &ara %arles a los %os t'
,e"%i#i"". Al #a,o %e '" $es el ra0a %isol(i el Co"se0o %e Re2e"#ia *
reas'$i s's &o%eres reales. Los reas'$i) e" 2ratit'% al -o$,re 5'e
-a,a sal(a%o s' (i%a * Dla ra"i esta,a #o"(e"#i%a %e elloE ta$,i8" la
%e s' -i0a) #o" el %o#tor A"%reH #o$o &ri"#i&al #o"se0ero.
!6De $o%o 5'e 8ste "o (ol(i a Ma%ras7
!No. Ni si5'iera a Lo"%res. Se 5'e% a5') e" Pala.
!6Trata"%o %e #a$,iar el a#e"to %el ra0a7
!A trata"%o) #o" $/s 8:ito) %e #a$,iar el rei"o %el ra0a.
!6Para #o"(ertirlo e" 5'87
!Esa es '"a &re2'"ta 5'e 8l "o -a,ra &o%i%o #o"testar. E" a5'ellos
%as "o te"a &la" al2'"o... slo '"a serie %e 2'stos * %is2'stos. 4a,a
e" Pala #osas 5'e le a2ra%a,a") * $'#-as otras 5'e "o le 2'sta,a" e"
$o%o al2'"o. Cosas %e E'ro&a 5'e %etesta,a * #osas 5'e a&ro,a,a
#o" a&asio"a$ie"to. Cosas 5'e -a,a (isto e" s's (ia0es) * 5'e
&are#a" se"satas) * #osas 5'e lo lle"a,a" %e %is2'sto. E$&eza,a a
e"te"%er 5'e la 2e"te es a la (ez la ,e"e+i#iara * la (#ti$a %e la
#'lt'ra e" 5'e (i(e. Los -a#e +lore#er) &ero ta$,i8" los #orta e" #a&'llo
o i"tro%'#e '"a &la2a e" el #oraz" %el ,rote. 6No sera &osi,le) e" esa
isla &ro-i,i%a) el'%ir las &la2as) re%'#ir al $"i$o el #orte %e los
#a&'llos * -a#er 5'e los i"%i(i%'os +lore#iese" $/s ,ella$e"te7 Esa +'e
la &re2'"ta &ara la 5'e) al &ri"#i&io e" +or$a i$&l#ita) * l'e2o #o"
#re#ie"te #o"#ie"#ia %e lo 5'e e" reali%a% 5'era" -a#er) el %o#tor
A"%reH * el ra0a trataro" %e e"#o"trar res&'esta.
!6A la e"#o"traro"7
!C'a"%o '"o $ira -a#ia atr/s !res&o"%i el %o#tor Ma#P-ail! se
sor&re"%e a"te las #osas 5'e realizaro" esos %os -o$,res. El $8%i#o
es#o#8s * el re* %e Pala) el #al(i"ista #o"(erti%o e" ateo * el &ia%oso
118
,'%ista $a-a*a"a. 9?'8 e:tra1a &are0a; Pero) $'* &ro"to) '1a &are0a
%e a$i2os +ir$si$os= $/s a'") '"a &are0a %e te$&era$e"tos * ta@
le"tos #o$&le$e"tarios) #o" +iloso+as #o$&le$e"tarias * a#o&io %e
#o"o#i$ie"tos #o$&le$e"tarios= #a%a '1o %e los %os #o$&e"sa,a las
%e+i#ie"#ias %el otro) esti$'la,a * +ortale#a las #a&a#i%a%es i""atas %el
otro. El ra0a te"a '"a $e"tali%a% a2'%a * s'til) &ero %es#o"o#a el
$'"%o 5'e se e:te"%a $/s all/ %e los l$ites %e s' isla) %es#o"o#a la
#ie"#ia +si#a) la te#"olo2a e'ro&ea) el arte e'ro&eo) el &e"sa$ie"to
e'ro&eo. No $e"os i"teli2e"te) el %o#tor A"%reH) &or s'&'esto) "o
sa,a "a%a %e la &i"t'ra) la &oesa * la +iloso+a i"%ias. Ta$&o#o sa,a
"a%a) #o$o +'e %es#',ri8"%olo &o#o a &o#o) %e la #ie"#ia %e la $e"te
-'$a"a * %el arte %e (i(ir. E" los $eses &osteriores a la o&era#i" #a%a
'"o %e los %os se #o"(irti e" el al'$"o * el $aestro %el otro. A es
#laro 5'e eso "o +'e $/s 5'e el &ri"#i&io. No era" si$&les #i'%a%a"os
&reo#'&a%os &or s' $e0ora$ie"to i"%i(i%'al. El ra0a te"a '" $ill" %e
s<,%itos * el %o#tor A"%reH era (irt'al$e"te s' &ri$er $i"istro. El
$e0ora$ie"to &erso"al sera el &reli$i"ar %el $e0ora$ie"to &<,li#o. Si
el re* * el $8%i#o se e"se1a,a" a-ora $'t'a$e"te a a&ro(e#-ar al
$/:i$o lo $e0or %e los %os $'"%os !el orie"tal * el e'ro&eo) el
a"ti2'o * el $o%er"o!) era a +i" %e a*'%ar a to%a la "a#i" a -a#er lo
$is$o. A a&ro(e#-ar lo $e0or %e a$,os $'"%os...) 65'8 esto*
%i#ie"%o7 A a&ro(e#-ar lo $e0or %e todos los $'"%os... %e los $'"%os
*a realiza%os %e"tro %e las %isti"tas #'lt'ras *) $/s all/ %e ellos) %e los
$'"%os %e &ote"#iali%a%es "o realiza%as a<". Era '"a a$,i#i"
e"or$e) '"a a$,i#i" total$e"te i$&osi,le %e #'$&lirse= &ero &or lo
$e"os te"a el $8rito %e a#i#atearlos) %e -a#erlos &re#i&itarse -a#ia el
l'2ar e" 5'e los /"2eles te$a" &isar... #o" res'lta%os 5'e a (e#es)
&ara aso$,ro %e to%os) %e$ostra,a" 5'e "o -a,a" si%o ta" to"tos
#o$o &are#a". Es #laro 5'e 0a$/s lo2raro" a&ro(e#-ar lo $e0or %e
to%os los $'"%os) &ero a +'erza %e i"te"tarlo #o" osa%a) a&ro(e#-aro"
lo $e0or %e $'#-os $/s $'"%os %e lo 5'e '"a &erso"a si$&le$e"te
&r'%e"te o se"sata -a,ra so1a%o #o" &o%er re#o"#iliar * #o$,i"ar.
!"Si el to"to &ersiste e" s' to"tera !#it 3ill %e Los proverbios del
in)ierno!) se #o"(ertir/ e" '" sa,io."
!Pre#isa$e"te !#o"(i"o el %o#tor Ro,ert!. A la to"tera $/s
e:tra(a2a"te %e to%as es la %es#rita &or BlaFe) la to"tera 5'e
&e"sa,a" e"#arar el ra0a * el %o#tor A"%reH: la e"or$e to"tera %e
realizar '" #asa$ie"to e"tre el i"+ier"o * el #ielo. 9Pero si se i"siste e"
esa e"or$e to"tera) 5'8 e"or$e re#o$&e"sa; Por s'&'esto) sie$&re
5'e se &ersista #o" i"teli2e"#ia. Los to"tos est<&i%os ro lle2a" a
"i"2'"a &arte= slo lle2a" los listos * a(isa%os) #'*a to"tera &'e%e
-a#erlos sa,ios o &ro%'#ir ,'e"os res'lta%os. Por +ort'"a esos %os
119
to"tos eran listos. Lo ,asta"te) &or e0e$&lo) &ara e$,ar#arse e" s'
to"tera e" '"a +or$a $o%esta * atra*e"te. Co$e"zaro" #o" los
$iti2a%ores %el %olor. Los &ala"eses era" ,'%istas. Sa,a" e" 5'8
+or$a el %olor est/ (i"#'la%o a la $e"te. U"o se a+erra) a"sia) &'2"a
&or a+ir$arse... * (i(e e" '" i"+ier"o #asero. Se %esa&e2a) * (i(e e"
&az. "Te $'estro la &e"a) -a,a %i#-o el B'%a) * te $'estro el +i"al %e
la &e"a." Bie") &'es a- esta,a el %o#tor A"%reH) #o" '" ti&o es&e#ial
%e %esa&e2o $e"tal) 5'e &or lo $e"os ter$i"a,a #o" '"a #lase %e
%olor) a sa,er: el +si#o. Co" el &ro&io ra0a o) &ara las $'0eres) la ra"i *
s' -i0a a#t'a"%o #o$o i"t8r&retes) el %o#tor Y"%reH %i#t le##io"es
so,re s' +la$a"te arte a 2r'&os %e &arteras * $8%i#os) %e $aestras)
$a%res e i"(/li%os Parto si" %olor... * a &artir %e ese $o$e"to to%as
las $'0eres %e Pala se &'siero") e"t'sias$a%as) %el la%o %e los
i""o(a%ores. O&era#io"es i"%oloras %e #/l#'los) #ataratas *
-e$orroi%es... * #o"5'istaro" la a&ro,a#i" %e to%os los a"#ia"os *
a#-a#osos. De 2ol&e) $/s %e la $ita% %e la &o,la#i" a%'lta se
#o"(irti e" s's alia%os) se &'so %e &arte %e ellos) se $ostr a$istosa
&or a"ti#i&a%o) o &or lo $e"os tolera"te) e" rela#i" #o" la re+or$a
si2'ie"te.
!6A 5'8 terre"o &asaro") %es&'8s %el %olor7 !i"5'iri 3ill.
! A la a2ri#'lt'ra * al le"2'a0e. Ma"%aro" ,'s#ar a '" -o$,re e"
I"2laterra &ara esta,le#er Rot-a$ste% %e los Tr&i#os) * se %e%i#aro" a
tra,a0ar &ara %ar '" se2'"%o i%io$a a los &ala"eses. Pala te"a 5'e
se2'ir sie"%o '"a isla &ro-i,i%a) &or5'e el %o#tor A"%reH esta,a e"
to%o se"ti%o %e a#'er%o #o" el ra0a e" 5'e los $isio"eros) &la"ta%ores
* tra+i#a"tes era" %e$asia%o &eli2rosos #o$o &ara ser tolera%os. Pero a
la (ez 5'e "o se &o%a &er$itir 5'e e"trase" los s',(ersi(os
e:tra"0eros) -a,a 5'e a*'%ar a los "ati(os a salir... si "o +si#a) &or lo
$e"os $e"tal$e"te. Pero s' le"2'a0e * s' ar#ai#a (ersi" %el al+a,eto
,ra-$i era" '"a #/r#el si" (e"ta"as. No era &osi,le es#a&ar %e ellos)
e#-ar '" solo '" (istazo al $'"%o e:terior) -asta 5'e -',iese"
a&re"%i%o el i"2l8s) -asta 5'e s'&iera" leer '" te:to es#rito e" al+a,eto
lati"o. E"tre los #ortesa"os) las &roezas li"2Qsti#as %el ra0a *a -a,a"
#rea%o '"a $o%a. Las %a$as * los #a,alleros sal&i#a,a" s'
#o"(ersa#i" #o" retazos %e coc>ney, * al2'"os %e ellos i"#l'so
$a"%aro" ,'s#ar a Ceil/" $aestros %e -a,la i"2lesa. Lo 5'e -a,a si%o
'"a $o%a +'e #o"(erti%o e"to"#es e" '"a &olti#a. Se esta,le#iero"
es#'elas %e i"2l8s * se i$&ort %e Cal#'ta '" e5'i&o %e i$&resores
,e"2ales) #o" s's &re"sas * s's 0'e2os %e ti&os Caslo" * Bo%o"i. El
&ri$er li,ro i"2l8s 5'e se &',li# e" S-i(a&'ra$ +'e '"a sele##i" %e
Las mil y una noc"es? el se2'"%o) '"a tra%'##i" %e El sutra del
diamante, 5'e -asta e"to"#es slo e:ista e" s/"s#rito * e" $a"'s#rito.
120
Para los 5'e 5'era" leer so,re Si$,a% * Mar'+) * &ara los 5'e esta,a"
i"teresa%os e" la Sa,i%'ra %e la Otra Orilla) -a,a a-ora %os $oti(os
#o-ere"tes &ara a&re"%er i"2l8s. Ese +'e el #o$ie"zo %e '" lar2o
&ro#eso e%'#a#io"al 5'e a la &ostre "os #o"(irti e" '" &'e,lo ,ili"2Qe.
4a,la$os el &ala"8s #'a"%o #o#i"a$os) #'a"%o #o"ta$os #-istes)
#'a"%o -a,la$os a#er#a %el a$or o lo -a#e$os. DDe &aso) te"e$os el
$/s ri#o (o#a,'lario erti#o * se"ti$e"tal %e to%o el s'%este %e Asia.E
Pero #'a"%o se trata %e "e2o#ios) o %e #ie"#ia) o %e +iloso+a
es&e#'lati(a) &or lo 2e"eral -a,la$os e" i"2l8s. A la $a*ora %e
"osotros &re+eri$os es#ri,ir e" i"2l8s. To%os los es#ritores "e#esita"
'"a literat'ra #o$o $ar#o %e re+ere"#ia= '" 2r'&o %e $o%elos a los
#'ales a%a&tarse o %e los #'ales se&ararse. Pala &osea ,'e"as &i"t'ras
* es#'lt'ras) '"a es&l8"%i%a ar5'ite#t'ra) $ara(illosas %a"zas) '"a
$<si#a s'til * e:&resi(a... &ero "o '"a (er%a%era literat'ra) "i &oetas o
%ra$at'r2os o #'e"tistas "a#io"ales. A&e"as ,ar%os 5'e re#ita,a"
$itos ,'%istas e -i"%<es= a&e"as '" &'1a%o %e $o"0es 5'e &re%i#a,a"
ser$o"es * %is#'ta" &or $i"'#ias $eta+si#as. Al a%o&tar el i"2l8s
#o$o "'estra $a%rastra) "os %i$os '"a literat'ra %'e1a %e '"o %e los
&asa%os $/s a"ti2'os *) &or #ierto) el $/s a$&lio %e los &rese"tes. Nos
%i$os '" tras+o"%o) '" rasero es&irit'al) '" re&ertorio %e estilos *
t8#"i#as) '"a +'e"te i"a2ota,le %e i"s&ira#i". E" '"a &ala,ra) "os
%i$os la &osi,ili%a% %e ser #rea%ores e" '" #a$&o e" el 5'e -asta
e"to"#es "o -a,a$os te"i%o #rea%ores. Gra#ias al ra0a * a $i
,isa,'elo) a-ora e:iste '"a literat'ra a"2lo@&ala"esa... %e la #'al) si se
$e &er$ite $e"#io"arlo) S'sila es '"a l'$i"aria #o"te$&or/"ea.
!E" el as&e#to $/s o&a#o !&rotest ella.
El %o#tor Ma#P-ail #err los o0os *) so"rie"%o) #o$e"z a re#itar:
As0 -esaparecida al As0 -esaparecido, con una mano
Gde +uda
o)re2co la )lor no arrancada, el soliloquio de la rana
entre las "o*as de loto, la boca manc"ada de lec"e
*unto a mi pec"o "enc"ido, y amor, y, como el cielo
sin nubes que "ace posibles las montaJas y el cuarto
men'uante de la luna, este vac0o que es el /tero del
Gamor,
esta poes0a de silencio.
Bol(i a a,rir los o0os.
!A "o slo esta &oesa %e sile"#io !%i0o!. Esta #ie"#ia) esta +iloso+a)
esta teolo2a %e sile"#io. A *a es -ora %e 5'e se %'er$a. !Se &'so %e
&ie * se %iri2i -a#ia la &'erta.! Ir8 a traerle '" (aso %e 0'2o %e +r'tas.
121
IX
8El patriotismo no basta. Pero ta$&o#o es s'+i#ie"te "i"2'"a otra #osa.
La #ie"#ia "o es s'+i#ie"te) "i lo es la reli2i") "i el arte) "i la &olti#a *
la e#o"o$a) "i el a$or) "i el %e,er) "i a##i" al2'"a) &or %esi"teresa%a
5'e +'ere) "i la #o"te$&la#i") &or s',li$e 5'e sea. Na%a sir(e) #o$o
"o sea el to%o."
!9Ate"#i"; !2rit '" &/0aro le0a"o.
3ill $ir s' relo0. Las %o#e $e"os #i"#o. Cerr s's 1otas sobre qu! es
qu! *) to$a"%o el ,ast" alra"o %e ,a$,< 5'e otrora -a,a
&erte"e#i%o a D'2'l% Ma#P-ail) se %iri2i a la #ita 5'e te"a #o" Bi0a*a
* el %o#tor Ro,ert. Por el ata0o) el e%i+i#io &ri"#i&al %e la Esta#i"
E:&eri$e"tal esta,a a $e"os %e 5'i"ie"tos $etros %el ,'"2aloH %el
%o#tor Ro,ert. Pero el %a esta,a o&resi(a$e"te #al'roso) * -a,a %os
tra$os %e es#alera 5'e re#orrer. Para '" #o"(ale#ie"te #o" la &ier"a
%ere#-a e"ta,lilla%a) era '" (ia0e %e #o"si%era#i".
Le"ta) &e"osa$e"te) 3ill re#orri el ser&e"tea"te se"%ero * s',i los
es#alo"es. E" la #i$a %el se2'"%o tra$o se %et'(o &ara re#o,rar el
alie"to * e"0'2arse la +re"te= l'e2o) $a"te"i8"%ose &e2a%o a la &are%)
%o"%e to%a(a -a,a '"a estre#-a +ra"0a %e so$,ra) si2'i a(a"za"%o
-a#ia '" letrero e" el 5'e se lea LABORATORIO.
La &'erta %e %e,a0o %el letrero se e"#o"tra,a e"trea,ierta= la a,ri *
se e"#o"tr e" el '$,ral %e '"a -a,ita#i" lar2a) %e #ielo raso alto.
4a,a e" ella las -a,it'ales $esas %e tra,a0o * +re2a%eros) los
-a,it'ales ar$arios #o" &'erta %e (i%rio) lle"os %e +ras#os e
i"str'$e"tal) los -a,it'ales olores %e s'sta"#ias 5'$i#as * rato"es
e"0a'la%os. D'ra"te el &ri$er $o$e"to 3ill &e"s 5'e la -a,ita#i"
esta,a %esierta= &ero "o... Casi o#'lto %e la (ista &or '"a esta"tera %e
li,ros 5'e se &ro*e#ta,a e" /"2'lo re#to res&e#to %e la &are%) el 0o(e"
M'r'2a" se e"#o"tra,a se"ta%o a '"a $esa) le*e"%o #o" ate"#i". Ta"
sile"#iosa$e"te #o$o le +'e &osi,le !&or5'e sie$&re res'lta,a
%i(erti%o sor&re"%er a la 2e"te!) 3ill se i"ter" e" la -a,ita#i". El
z'$,i%o %e '" (e"tila%or el8#tri#o #',ri el so"i%o %e s's &asos) *
M'r'2a" slo a%(irti s' &rese"#ia #'a"%o se e"#o"tra,a a '"os
#e"t$etros %el a"a5'el. El 0o(e" se so,resalt) #o$o '" #'l&a,le %e
al2o) $eti el li,ro) #o" a&res'ra$ie"to lle"o %e &/"i#o) e" '"a #artera
%e #'ero *) to$a"%o otro (ol'$e") $/s &e5'e1o) 5'e *a#a a,ierto
so,re la $esa) al la%o %e la #artera) lo atra0o -a#ia s. Slo e"to"#es se
(ol(i &ara -a#er +re"te al i"tr'so) 3ill le la"z '"a so"risa
tra"5'iliza%ora. !So* *o.
122
La e:&resi" %e #ol8ri#o %esa+o +'e ree$&laza%a) e" el rostro %el
0o(e") &or otra %e ali(io.
!Cre 5'e era... !Se i"terr'$&i) %e0a"%o la +rase i"#o"#l'sa.
!Cre* 5'e era al2'ie" 5'e lo re&re"%era &or "o -a#er lo 5'e se
s'&o"e 5'e tie"e 5'e estar -a#ie"%o= 6"o es as7
M'r'2a" so"ri * asi"ti #o" la riza%a #a,eza.
!6D"%e est/" to%os los %e$/s7 !&re2'"t 3ill.
!E" los #a$&os... &o%a"%o o &oli"iza"%o o al2o &or el estilo. !S' to"o
era %es&e#ti(o.
!A e" #o"se#'e"#ia) #o$o los 2atos "o est/") los rato"es se %e%i#a" a
0'2ar. 6?'8 est'%ia,a #o" ta"to a&asio"a$ie"to7
Co" i"o#e"te i"si"#eri%a%) M'r'2a" le(a"t el li,ro 5'e a-ora +i"2a
leer.
!Se lla$a "E#olo2a ele$e"tal" !%i0o.
!Aa (eo !res&o"%i 3ill!. Pero *o le &re2'"t8 5'8 le0a.
!A-) eso. !M'r'2a" se e"#o2i %e -o$,ros.! No le i"teresara.
!Me i"teresa to%o lo 5'e los %e$/s trate" %e o#'ltar !le ase2'r 3ill!.
6Era &or"o2ra+a7
M'r'2a" a,a"%o" la +i##i" * se $ostr a't8"ti#a$e"te o+e"%i%o.
!6Por 5'i8" $e to$a7
3ill est'(o a &'"to %e %e#ir 5'e lo to$a,a &or '" 0o(e" "or$al) &ero
se #o"t'(o. Al -er$oso a$i2'ito %el #oro"el Di&a) "0o(e" "or$al" &o%a
&are#erle '" i"s'lto o '"a i"si"'a#i". 4izo '"a re(ere"#ia %e +i"2i%a
#ortesa.
!Pi%o &er%" a S' Ma0esta% !%i0o!. Pero si2o #o" #'riosi%a% !a2re2 e"
otro to"o!. 6Me &er$ite7 !Pos '"a $a"o so,re la a,'lta%a #artera.
M'r'2a" (a#il '" i"sta"te= l'e2o la"z '"a #ar#a0a%a +orza%a.
!A%ela"te.
!9?'8 to$o; !3ill e:tra0o %e la #artera el 2r'eso (ol'$e" * lo %e&osit
so,re la $esa!. Sears) Roe,'#F [ 3o, 3at#lo'o de 5erano y Crimavera
!le* e" (oz alta.
!Es %el a1o &asa%o !%i0o M'r'2a" %is#'l&/"%ose!. Pero "o #reo 5'e
-',iera $'#-os #a$,ios %es%e e"to"#es.
!E" ese se"ti%o !le ase2'r 3ill!) se e5'i(o#a. Si las $o%as "o
#a$,iara" &or #o$&leto to%os los a1os) "o -a,ra $oti(os &ara
#o$&rar #osas "'e(as a"tes %e 5'e las (ie0as se 2astara". No e"tie"%e
los &ri"#i&ios +'"%a$e"tales %el #o"s'$i%oris$o $o%er"o. !A,ri el
#at/lo2o al azar.! "Wa&atos %e 4or$as A"#-as #o" Plata+or$as M'lli@
%as." !A,ri e" otro l'2ar * e"#o"tr la %es#ri&#i" * la i$a2e" %e '"
Cor&i1o #olor Rosa S's'rro) %e Da#r" * Al2o%" %e Pi$a. Bol(i la
&/2i"a) * all) memento mor0, esta,a lo 5'e la #o$&ra%ora %e #or&i1os
123
'sara (ei"te a1os $/s tar%e: Pe#-era #o" Tira"tes) A-'e#a%a &ara
Soste"er el Bie"tre Ca%o.
!E" reali%a% "o res'lta i"teresa"te !%i0o M'r'2a"! -asta #er#a %el +i"al
%el li,ro. Tie"e $il tres#ie"tas #i"#'e"ta * o#-o &/2i"as !a2re2 e"tre
&ar8"tesis!. 9I$a2"ese; 9Mil tres#ie"tas #i"#'e"ta * o#-o;
3ill se salte las sete#ie"tas #i"#'e"ta si2'ie"tes.
!A-) esto est/ $e0or !e:#la$e!. "N'estros Fa$osos Re(l(eres *
A'to$/ti#as #ali,re SS." !A all $is$o) '" &o#o $/s a%ela"te) esta,a"
los Botes %e Fi,ra %e Bi%rio) los Motores %e Alta Pote"#ia) '" F'era %e
Bor%a %e IS 4P &or slo SLK)TM %lares... #o" Ta"5'e %e Co$,'sti,le
i"#l'i%o.! 9Esto es e:traor%i"aria$e"te 2e"eroso;
Pero res'lta,a e(i%e"te 5'e M'r'2a" "o era '" $ari"o. To$a"%o el
li,ro) lo -o0e) i$&a#ie"te) &asa"%o '"as (ei"te &/2i"as $/s.
!9Bea esta Moto"eta %e Ti&o Italia"o; !A $ie"tras 3ill la #o"te$&la,a)
M'r'2a" le* e" (oz alta!: "Esta aero%i"/$i#a $oto"eta %a -asta
#'are"ta * #i"#o Fil$etros &or litro %e #o$,'sti,le." 6Se %a #'e"ta7 !
S' rostro "or$al$e"te -os#o esta,a ra%ia"te %e e"t'sias$o.! A se
&'e%e lle2ar a #i"#'e"ta Fil$etros &or litro i"#l'so #o" esta $o@
to#i#leta %e IK)M 4P. 9A est/ 2ara"tiza%a &ara -a#er #ie"to (ei"te
Fil$etros &or -ora... 'aranti2ada4
!9Nota,le; !&rorr'$&i 3ill. A l'e2o) #o" #'riosi%a%!. 6Este 2lorioso
li,ro) se lo e"(i al2'ie" %e Nortea$8ri#a7 !&re2'"t.
M'r'2a" sa#'%i "e2ati(a$e"te la #a,eza.
!Me lo %io el #oro"el Di&a.
!6El #oro"el Di&a7 !9?'8 e:tra1o re2alo %e A%ria"o a A"ti"oo; Bol(i a
$irar el 2ra,a%o %e la $oto#i#leta) * l'e2o #o"te$&l %e "'e(o el
rostro e"#e"%i%o %e M'r'2a". Se -izo la l'z e" s' #ere,ro= se re(el el
&ro&sito %el #oro"el. La serpiente me tent y com0. El /r,ol %el #e"tro
%el 0ar%" se lla$a,a Yr,ol %e los Bie"es %e Co"s'$o) * &ara los
-a,ita"tes %e to%os los e%e"es s',%esarrolla%os) el $/s le(e re2'sto
%e s' +r'ta) * a'" la (isi" %e s's $il tres#ie"tas #i"#'e"ta * o#-o
&/2i"as) te"a el &o%er %e -a#erles re#o"o#er a(er2o"za%os) 5'e)
-a,la"%o e" t8r$i"os i"%'striales) se e"#o"tra,a" #o$&leta$e"te
%es"'%os. El +'t'ro ra0a %e Pala esta,a sie"%o o,li2a%o a e"te"%er 5'e
era el 2o,er"a"te %es#a$isa%o %e '"a tri,' %e sal(a0es.
!De,era !%i0o e" (oz alta! i$&ortar '" $ill" %e estos #at/lo2os *
%istri,'irlos) a tt'lo 2rat'ito) &or s'&'esto) #o$o los a"ti#o"#e&ti(os) a
to%os s's s<,%itos.
!6Para 5'87
!Para a2'zarles el a&etito %e &oseer #osas. E"to"#es e$&ezar/" a &e%ir
Pro2reso / 2ritos: &ozos &etrol+eros) ar$a$e"tos) Ooe Al%e-*%e)
t8#"i#os so(i8ti#os.
124
M'r'2a" +r'"#i el e"tre#e0o * $e"e la #a,eza.
!No ser(ira.
!6?'iere %e#ir 5'e "o se %e0ara" te"tar7 6Ni si5'iera &or Moto"etas
Aero%i"/$i#as * Cor&i1os #olor Rosa S's'rro7 9Pero eso es i"#re,le;
!Po%r/ ser i"#re,le !re&li# M'r'2a" #o" a$ar2'ra!) &ero es '"
-e#-o. No les i"teresa "a%a %e eso.
!6Ni si5'iera a los 0(e"es7
!Ao %ira 5'e es&e#ial$e"te a los 0(e"es.
3ill Far"a,* a2'z los o%os. Esa +alta %e i"ter8s le res'lta,a e" alto
2ra%o i"teresa"te.
!6A &'e%e a%i(i"ar &or 5'87 !&re2'"t.
!No a%i(i"o !res&o"%i el 0o(e"!. Lo s8. !A #o$o si %e re&e"te -',iese
%e#i%i%o re&rese"tar '"a &aro%ia %e s' $a%re) #o$e"z a -a,lar e"
to"o %e 0'sti#iera i"%i2"a#i") a,s'r%a$e"te a0e"o a s' e%a% *
as&e#to.! Por e$&ezar) est/" $'* o#'&a%os e"... !Ba#il) * la o%ia%a
&ala,ra +'e $'sita%a #o" 8"+asis %e re&'2"a"#ia.! E" #osas %el se(o.
!Pero to%os se %e%i#a" al se:o. Cosa 5'e "o les i$&i%e a"siar los
#o#-es (elo#es.
!A5' el se:o es %isti"to !i"sisti M'r'2a".
!6De,i%o al *o2a %el a$or7 !&re2'"t 3ill) re#or%a"%o el rostro
e$,elesa%o %e la &e5'e1a e"+er$era.
!Tie"e" al2o 5'e les -a#e #reer 5'e so" &er+e#ta$e"te %i#-osos) * "o
5'iere" "i"2'"a otra #osa !asi"ti el 0o(e".
!9?'8 esta%o %e ,ie"a(e"t'ra"za;
!9No -a* "a%a %e ,ie"a(e"t'ra%o e" eso; !re&li# M'r'2a" #o"
se5'e%a%!. Es est<&i%o * %esa2ra%a,le. Na%a %e &ro2reso= slo se:o)
se:o) se:o. A) &or s'&'esto) esa as5'erosa %ro2a 5'e les %a".
!6Dro2a7 !re&iti 3ill #o" #ierto aso$,ro. 6Dro2a e" '" l'2ar e" 5'e
S'sila -a,a %i#-o 5'e "o e:ista" a%i#tos7! 6?'8 ti&o %e %ro2a7
!Est/ -e#-a %e -o"2os. B<on'os4 !Pro"'"#i la &ala,ra e" '"a #$i#a
#ari#at'ra %el $/s (i,ra"te to"o %e 'ltra0a%a es&irit'ali%a% %e la ra"i.
!6Esos e"#a"ta%ores -o"2os ro0os e" los #'ales sola" se"tarse los
2"o$os7
!No) estos so" a$arillos. La 2e"te i,a a re#o2erlos a"tes e" las
$o"ta1as. A-ora los -a#e" #re#er e" (i(eros es&e#iales %e la Esta#i"
E:&eri$e"tal %e Alt'ra. Dro2as #ie"t+i#a$e"te #'lti(a%as. Be"ito)
6(er%a%7
Se o* '" &ortazo * '" so"i%o %e (o#es) %e &asos 5'e se a#er#a,a" &or
'" #orre%or. De &ro"to %esa&are#i el es&rit' i"%i2"a%o %e la ra"i *
M'r'2a" +'e otra (ez el #o"trito #ole2ial 5'e trata %e o#'ltar
+'rti(a$e"te s's %eli"#'e"#ias. E" '" sa"tia$8" la "E#olo2a
ele$e"tal" o#'& el l'2ar %e Sears Roe,'#F * la #artera sos&e#-osa)
125
a,'lta%a) 5'e% o#'lta ,a0o la $esa. U" $o$e"to $/s tar%e) %es"'%o
-asta la #i"t'ra * rel'#ie"te #o$o '" ,ro"#e (ie0o) #o" el s'%or %el
tra,a0o al sol %el $e%io%a) e"tr Bi0a*a e" la -a,ita#i". Detr/s %e 8l
a&are#i el %o#tor Ro,ert. Co" el aire %e '" est'%ia"te $o%elo)
M'r'2a" le(a"t la (ista %e s' li,ro. Di(erti%o) 3ill se ',i# %e lle"o e"
el &a&el 5'e se le -a,a asi2"a%o.
!F'i *o 5'ie" lle2 $'* te$&ra"o !%i0o e" res&'esta a las %is#'l&as %e
Bi0a*a &or -a,er lle2a%o ta" tar%e!. Co" el res'lta%o %e 5'e "'estro
a$i2o "o -a &o%i%o #o"ti"'ar #o" s's le##io"es. 4e$os -a,la%o -asta
5'e%ar ro"#os.
!6De 5'87 !&re2'"t el %o#tor Ro,ert.
!De to%o. De #oles * re*es) %e $oto"etas) %e (ie"tres #a%os. A #'a"%o
'ste% e"tr est/,a$os e" el te$a %e los -o"2os. M'r'2a" $e -a,la,a
%e los -o"2os 5'e se 'sa" a5' #o$o +'e"te %e '"a %ro2a.
!6?'8 i"%i#a '" "o$,re7 !res&o"%i el %o#tor Ro,ert #o" '"a
#ar#a0a%a!. Res&'esta: &r/#ti#a$e"te #'al5'ier #osa. Co$o -a te"i%o
la %es2ra#ia %e e%'#arse e" E'ro&a) M'r'2a" lo %e"o$i"a %ro2a *
sie"te al %e#irlo to%a la %esa&ro,a#i" 5'e '"a &ala,ra o,s#e"a
&ro(o#a &or re+le0o #o"%i#io"a%o. Nosotros) &or el #o"trario) le %a$os a
la $e%i#i"a ,'e"os "o$,res: la $e%i#i"a mo>s"a, la re(ela%ora %e la
reali%a%) la &l%ora %e la (er%a% * la ,elleza. A sa,e$os) &or
e:&erie"#ia %ire#ta) 5'e los ,'e"os "o$,res so" $ere#i%os. E" ta"to
5'e "'estro 0o(e" a$i2o "o tie"e #o"o#i$ie"to al2'"o %e &ri$era
$a"o so,re esa $e%i#i"a) * "o es &osi,le #o"(e"#erlo %e 5'e &or lo
$e"os la &r'e,e. Para 8l es '"a %ro2a) * '"a %ro2a es al2o 5'e) &or
%e+i"i#i") "i"2'"a &erso"a %e#e"te &r'e,a 0a$/s.
!6?'8 %i#e a eso S' Alteza7 !i"5'iri 3ill. M'r'2a" $e"e la #a,eza.
!Lo <"i#o 5'e -a#e es %arle a '"o '"a #a"ti%a% %e il'sio"es !
$as#'ll!. 6Por 5'8 -a,ra %e es+orzar$e &or -a#er el to"to7
!Es #ierto) 6&or 5'87 !%i0o Bi0a*a #o" ,o"a#-o"a iro"a!. 6Bie"%o 5'e)
e" s' esta%o "or$al) 'ste% es el <"i#o $ie$,ro %e la raza -'$a"a 5'e
0a$/s -a#e el to"to * "'"#a tie"e il'sio"es so,re "i"2'"a #osa7
!N'"#a -e %i#-o tal #osa !&rotest M'r'2a"!. Slo 5'iero %e#ir 5'e "o
5'iero te"er "a%a 5'e (er #o" el +also samad"i %e 'ste%es.
!6C$o sa,e 5'e es +also7 !i"terro2 el %o#tor Ro,ert.
!Por5'e el (er%a%ero slo le lle2a a la 2e"te %es&'8s %e a1os * a1os %e
$e%ita#i" * tapas *... ,'e"o) *a sa,e... "o a"%ar) #o" $'0eres.
!M'r'2a" !e:&li# Bi0a*a a 3ill! es '"o %e los &'rita"os. Le o+e"%e el
-e#-o %e 5'e) #o" #'atro#ie"tos $ili2ra$os %e la $e%i#i"a mo>s"a e"
la sa"2re) i"#l'so los &ri"#i&ia"tes) s) * -asta los 0(e"es * las
$'#-a#-as 5'e se -a#e" el a$or) &'e%a" &er#i,ir '"a (isi" %el $'"%o
tal #o$o lo (e el 5'e -a si%o li,era%o %e s' es#la(it'% res&e#to %el e2o.
126
!Pero "o es (er%a%era !i"sisti M'r'2a". !9No es (er%a%era; !re&iti el
%o#tor Ro,ert!. Lo $is$o &o%ra %e#ir 5'e la e:&erie"#ia %el ,ie"estar
"o es (er%a%era.
!Esa es '"a &eti#i" %e &ri"#i&io !o,0et 3ill!. U"a e:&erie"#ia &'e%e
ser (er%a%era e" rela#i" #o" al2o 5'e s'#e%e %e"tro %el #r/"eo %e
'"o) &ero #o$&leta$e"te a0e"a a to%o lo e:terior.
!Es #laro !#o"(i"o el %o#tor Ro,ert. !6Sa,e" 'ste%es 5'8 s'#e%e
%e"tro %e s's res&e#ti(os #r/"eos) #'a"%o -a" to$a%o '"a %osis %el
-o"2o7 !Sa,e$os '" &o#o.
!A #o"ti"'a$e"te trata$os %e a(eri2'ar $/s !a2re2 Bi0a*a.
!Por e0e$&lo !#o"ti"' el %o#tor Ro,ert!: -e$os %es#',ierto 5'e las
&erso"as #'*o ele#troe"#e+alo2ra$a "o $'estra a#ti(i%a% %el rit$o al+a
#'a"%o se e"#'e"tra" e" re&oso "o res&o"%e" si2"i+i#ati(a$e"te a la
$e%i#i"a mo>s"a. Eso 5'iere %e#ir 5'e &ara el 5'i"#e &or #ie"to) $/s o
$e"os) %e la &o,la#i") te"e$os 5'e e"#o"trar otras +or$as %e
a#er#arse a la li,era#i".
!A otra #osa 5'e a&e"as #o$e"za$os a e"te"%er !%i0o Bi0a*a! es la
#orrela#i" "e'rol2i#a %e estas e:&erie"#ias. 6?'8 s'#e%e e" el
#ere,ro #'a"%o '"o tie"e '"a (isi"7 6A 5'8 s'#e%e #'a"%o se &asa %e
'" esta%o $e"tal &re$sti#o a '"o a't8"ti#a$e"te $sti#o7
!6Lo sa,e" 'ste%es7 !&re2'"t 3ill.
!"Sa,er" es '"a &ala,ra 2ra"%e. Di2a$os 5'e esta$os e" #o"%i#io"es
%e -a#er al2'"as #o"0et'ras &la'si,les. Los /"2eles * las N'e(as
Oer'sal8" * las Ma%o""as * los F't'ros B'%as est/" to%os rela#io"a%os
#o" #ierto ti&o %e esti$'la#i" &o#o #orrie"te %e las zo"as #ere,rales
%e &ro*e##i" &ri$aria) la #orteza (is'al) &or e0e$&lo. To%a(a "o
-e$os %es#',ierto #$o &ro%'#e la $e%i#i"a mo>s"a esos est$'los
e:traor%i"arios. Lo i$&orta"te es 5'e) %e '"a ' otra $a"era) los
&ro%'#e. A %e '"a ' otra $a"era) ta$,i8" -a#e al2o e:traor%i"ario #o"
las zo"as sile"#iosas %el #ere,ro) las zo"as 5'e "o est/" (i"#'la%as e"
+or$a es&e#+i#a #o" la &er#e&#i") el $o(i$ie"to o el se"ti$ie"to.
!6A #$o rea##io"a" las zo"as sile"#iosas7
!E$&e#e$os #o" las rea##io"es 5'e no tie"e". No rea##io"a" #o"
(isio"es o a'%i#io"es= "o res&o"%e" #o" tele&ata o #lari(i%e"#ia o
#'al5'ier otra #osa %e e0e#'#i" &ara&si#ol2i#a. Na%a %e esas
%i(erti%as #osas &re$sti#as. S' rea##i" es la total e:&erie"#ia $sti#a.
Aa sa,e: U"o e" To%o * To%o e" U"o. La e:&erie"#ia +'"%a$e"tal #o"
s's #orolarios: ili$ita%a #o$&asi") i"so"%a,le $isterio * si2"i+i#a#i".
!Para "o $e"#io"ar la ale2ra !%i0o el %o#tor Ro,ert!) '"a ale2ra
i"%e#i,le.
!A to%o eso est/ %e"tro %el #r/"eo %e '"o !%i0o 3ill!. Es estri#ta$e"te
&ri(a%o. No tie"e re+ere"#ia a -e#-o e:terior al2'"o) a&arte %el -o"2o.
127
!No es real !i"ter(i"o M'r'2a"!. Eso es e:a#ta$e"te lo 5'e *o 5'era
%e#ir.
!Uste% %a &or s'&'esto !re&li# el %o#tor Ro,ert! 5'e el #ere,ro
produce la #o"#ie"#ia. Ao s'&o"2o 5'e la tras$ite. A $ e:&li#a#i" "o
es $/s %es#a,ella%a 5'e la s'*a. 6C$o es &osi,le 5'e '"a serie %e
a#o"te#i$ie"tos &erte"e#ie"tes a '" or%e" sea" e:&eri$e"ta%os #o$o
'"a serie %e s'#esos &erte"e#ie"tes a otro or%e" %isti"to * e" to%o
se"ti%o i"#o"$e"s'ra,le7 Na%ie tie"e la $e"or i%ea. Lo <"i#o 5'e se
&'e%e -a#er es a#e&tar los -e#-os * ela,orar -i&tesis. A '"a -i&tesis)
-a,la"%o e" t8r$i"os +ilos+i#os) es ta" ,'e"a #o$o otra. Uste% %i#e
5'e la $e%i#i"a mo>s"a i"+l'*e so,re las zo"as sile"#iosas %el #ere,ro)
o,li2/"%olas a &ro%'#ir '"a serie %e a#o"te#i$ie"tos a los 5'e la 2e"te
-a asi2"a%o el "o$,re %e "e:&erie"#ia $sti#a". .o %i2o 5'e la
$e%i#i"a mo>s"a o&era so,re las zo"as sile"#iosas %el #ere,ro)
a,rie"%o al2<" ti&o %e #o$&'erta "e'rol2i#a) lo 5'e &er$ite 5'e '"
$a*or (ol'$e" %e Me"te #o" M $a*<s#'la e"tre e" s' $e"te #o" $
$i"<s#'la. Uste% "o &'e%e %e$ostrar la (er%a% %e s' -i&tesis * *o "o
&'e%o %e$ostrar la (er%a% %e la $a. A a'"5'e 'ste% &'%iera %e@
$ostrar 5'e esto* e5'i(o#a%o) 65'8 se"ti%o &r/#ti#o te"%ra eso7
!E" $i o&i"i") te"%ra to%o el se"ti%o &r/#ti#o %el $'"%o !re&li# 3ill.
!6Le 2'sta la $<si#a7 !&re2'"t el %o#tor.
!M/s 5'e $'#-as otras #osas.
!Si $e &er$ite la &re2'"ta) 6a 5'8 se re+iere el 5'i"teto %e Mozart e"
sol $e"or7 6Se re+iere a Al/7 6O a Tao7 6O a la se2'"%a &erso"a %e la
Tri"i%a%7 6O al At$/"@Bra-$/"7
3ill ri.
!Es&ere$os 5'e "o.
!Pero eso "o -a#e 5'e la e:&erie"#ia %el 5'i"teto e" sol $e"or res'lte
$e"os satis+a#toria. Bie") &'es lo $is$o s'#e%e #o" el ti&o %e
e:&erie"#ia 5'e se o,tie"e #o" la $e%i#i"a mo>s"a, o &or $e%io %e la
ora#i") el a*'"o * los e0er#i#ios es&irit'ales. A'"5'e "o se re+iera a
"a%a e:terior a s $is$o) si2'e sie"%o la #osa $/s i$&orta"te 5'e
-a*a &e%i%o s'#e%erle a '"o. Lo $is$o 5'e la $<si#a) slo 5'e e"
&ro&or#i" i"#o$&ara,le$e"te $a*or. A si '"o le #o"#e%e '"a
o&ort'"i%a% a la e:&erie"#ia) si est/ %is&'esto a se2'irla) los res'lta%os
so" i"#o$&ara,le$e"te $/s tera&8'ti#os * tras+or$a%ores. Es &osi,le
5'e to%o eso s'#e%a %e"tro %el #ere,ro %e '"o. Es &osi,le 5'e sea
&ri(a%o * 5'e "o e:ista #o"o#i$ie"to '"iti(o %e "a%a 5'e "o sea la
+isiolo2a %e '"o $is$o. 6A 5'i8" le i$&orta7 Si2'e e" &ie el -e#-o %e
5'e la e:&erie"#ia &'e%e a,rirle los o0os) #o"(ertirlo e" '"a &erso"a
,ie"a(e"t'ra%a * tras+or$arle to%a la (i%a. !4',o '" &rolo"2a%o
sile"#io.! Per$ta$e 5'e le %i2a '"a #osa !#o"ti"') %iri2i8"%ose a
128
M'r'2a"!. Al2o 5'e "o &e"sa,a %e#irle a "a%ie. Pero a-ora sie"to 5'e
5'iz/ te"2o '"a o,li2a#i") '" %e,er &ara #o" el tro"o) '" %e,er &ara
#o" Pala * s' &'e,lo: '"a o,li2a#i" %e -a,larle a#er#a %e esta
e:&erie"#ia ta" &ri(a%a. ?'iz/ si lo -a2o &'e%a a*'%arlo a ser '" &o#o
$/s #o$&re"si(o a#er#a %e s' &as * %e las #ost'$,res %e s' &as. !
G'ar% sile"#io %'ra"te '" $o$e"to= l'e2o #o"ti"') e" to"o tra"5'ilo
* &r/#ti#o.! S'&o"2o 5'e #o"o#e a $i es&osa. Co" el rostro ('elto
-a#ia el otro la%o) M'r'2a" asi"ti. ! La$e"t8 $'#-o !%i0e! e"terar$e
%e 5'e esta,a ta" e"+er$a.
!Le 5'e%a" '"os &o#os %as !%i0o el %o#tor Ro,ert!. C'atro o #i"#o)
#'a"%o $'#-o. Pero si2'e &er+e#ta$e"te l<#i%a) &er+e#ta$e"te
#o"s#ie"te %e lo 5'e s'#e%e. A*er $e &re2'"t si "o &o%a$os to$ar la
$e%i#i"a mo>s"a 0'"tos. La -a,a$os ,e,i%o 0'"tos !a2re2 e"tre
&ar8"tesis! '"a o %os (e#es &or a1o) %'ra"te los <lti$os trei"ta *
siete.... %es%e 5'e %e#i%i$os #asar"os. A a-ora) '"a (ez $/s) &or
<lti$a (ez= &or la <lti$a) <lti$a (ez. Po%a ser &eli2roso) &or el %a1o
5'e eso &o%a #a'sarle al -2a%o. Pero %e#i%i$os 5'e era &eli2ro 5'e
(ala la &e"a #orrer. A res'lt 5'e te"a$os raz". La $e%i#i"a mo>s"a
!la %ro2a) #o$o 'ste% &re+iere lla$arla! a&e"as le &ro(o# al2<"
trastor"o. Lo <"i#o 5'e le o#'rri +'e la tras+or$a#i" $e"tal.
Se #all) * 3ill t'(o #o"#ie"#ia %e &ro"to %e los #-illi%os * #orreteos %e
las ratas e"0a'la%as *) a tra(8s %e la (e"ta"a a,ierta) %e la ,a,el %e la
(i%a tro&i#al * %el lla$a%o %e '" $*"a- %ista"te: "A5' * a-ora)
$'#-a#-os= a5' * a-ora..."
!Uste% es #o$o el $*"a- !%i0o el %o#tor Ro,ert al #a,o!. Se lo -a
a%iestra%o &ara re&etir &ala,ras 5'e "o e"tie"%e o #'*a raz"
%es#o"o#e: "No es real. 1o es real.8 Pero si -',iese e:&eri$e"ta%o lo
5'e a*er e:&eri$e"ta$os LaFs-$i * *o) sa,ra 5'e se e5'i(o#a. Sa,ra
5'e es $'#-o $/s real 5'e lo 5'e 'ste% lla$a reali%a%. M/s real 5'e lo
5'e sie"te * &ie"sa e" este $o$e"to. M/s real 5'e el $'"%o 5'e tie"e
a"te los o0os. Pero se le -a e"se1a%o a %e#ir no real. 1o real, no real. !
El %o#tor Ro,ert &os a+e#t'osa$e"te '"a $a"o so,re el -o$,ro %el
0o(e"! Se le -a %i#-o 5'e so$os '" &'1a%o %e #orro$&i%os a%i#tos a
las %ro2as) 5'e #-a&alea$os e" il'sio"es * +alsos samad"is. Es#'#-e)
M'r'2a"= ol(%ese %e to%as las $alas &ala,ras 5'e le -a" $eti%o
a%e"tro. To$e #'atro#ie"tos $ili2ra$os %e la $e%i#i"a mo>s"a *
%es#',ra s' e+e#to 'ste% $is$o) to%o lo 5'e &'e%e %e#irle so,re s'
&ro&ia "at'raleza) so,re este e:tra1o $'"%o e" 5'e tie"e 5'e (i(ir)
s'+rir * +i"al$e"te $orir. S) a'" 'ste% te"%r/ 5'e $orir al2<" %a....
5'iz/ %e"tro %e #i"#'e"ta a1os) 5'iz/ $a1a"a. 6?'i8" sa,e7 Pero
s'#e%er/) * el 5'e "o se &re&ara &ara ello es '" to"to. !Se (ol(i -a#ia
129
3ill.! Le 2'stara a#o$&a1ar"os $ie"tras to$a$os "'estra %'#-a *
"os &o"e$os al2'"a ro&a7
Si" es&erar res&'esta) atra(es la &'erta 5'e #o$'"i#a,a #o" el
#orre%or #e"tral %el lar2o e%i+i#io. 3ill to$ s' ,ast" %e ,a$,< *)
a#o$&a1a%o &or Bi0a*a) lo si2'i +'era %e la -a,ita#i".
!6Le &are#e 5'e eso le -izo al2'"a i$&resi" a M'r'2a"7 !&re2'"t a
Bi0a*a #'a"%o la &'erta se #err tras ellos.
Bi0a*a se e"#o2i %e -o$,ros. !Lo %'%o.
!E"tre s' $a%re !%i0o 3ill! * s' &asi" &or los $otores %e #o$,'sti"
i"ter"a) &ro,a,le$e"te es i$&er$ea,le a #'al5'ier #osa 5'e 'ste%es
&'e%a" %e#irle. 94a,ra te"i%o 5'e es#'#-arlo -a,lar %e $oto"etas;
!Lo -e$os o%o !#o"test el %o#tor Ro,ert) 5'e se -a,a %ete"i%o a"te
'"a &'erta az'l * los es&era,a!. Co" +re#'e"#ia. C'a"%o lle2'e a s'
$a*ora %e e%a%) las $oto"etas se #o"(ertir/" e" '" &ro,le$a &olti#o
%e &ri$era i$&orta"#ia. Bi0a*a ri.
!A"%ar o "o a"%ar e" $oto"eta) ese es el &ro,le$a. !A "o slo e" Pala
!a2re2 el %o#tor Ro,ert!. Es el &ro,le$a 5'e to%os los &ases
s',%esarrolla%os tie"e" 5'e sol'#io"ar %e '"a ' otra $a"era.
!A la sol'#i" !%i0o 3ill! es sie$&re la $is$a. E" to%os los l'2ares e"
5'e est'(e) * -e esta%o #asi e" to%as &artes) -a,a" o&ta%o %e to%o
#oraz" &or la $oto"eta. To%os.
!Si" e:#e&#io"es !#o"(i"o Bi0a*a!. La $oto"eta &or la $oto"eta
$is$a) * al %e$o"io #o" to%as las #o"si%era#io"es %e realiza#i")
#o"o#i$ie"to %e s $is$o) li,era#i". A "o -a,le$os %e la sal'% o la
%i#-a ('l2ares * sil(estres. !E" ta"to 5'e nosotros !%i0o el %o#tor!
-e$os &re+eri%o sie$&re a%a&tar "'estra e#o"o$a * te#"olo2a a los
seres -'$a"os) "o "'estros seres -'$a"os a la e#o"o$a y te#"olo2a
%e otros. I$&orta$os lo 5'e "o &o%e$os +a,ri#ar= &ero +a,ri#a$os e
i$&ortar"os slo lo 5'e &o%e$os &er$itir"os. A lo 5'e &o%e$os
&er$itir"os est/ li$ita%o) "o slo &or las li,ras) $ar#os * %lares 5'e
&osee$os) si"o ta$,i8") * &ri"#i&al$e"te... principalmente !i"sisti!
&or "'estro %eseo %e ser +eli#es) "'estra a$,i#i" %e ser &le"a$e"te
-'$a"os. Des&'8s %e est'%iar el as'"to #o" #'i%a%o %e#i%i$os 5'e las
$oto"etas se #'e"ta" e"tre las #osas !las "'$erossi$as #osas! 5'e
si$&le$e"te "o &o%e$os &er$itir"os. A esto es al2o 5'e el &o,re *
&e5'e1o M'r'2a" te"%r/ 5'e a&re"%er &or el #a$i"o %i+#il... *a 5'e "o
lo -a a&re"%i%o) "i 5'iere a&re"%erlo) &or el #a$i"o +/#il.
!6C'/l es el #a$i"o +/#il7 !i"terro2 3ill. !La e%'#a#i" * los
re(ela%ores %e la reali%a%. M'r'2a" "o #o"o#i "i"2'"a %e las %os
#osas. O $/s ,ie" es lo #o"trario %e a$,as. 4a te"i%o '"a $ala
e%'#a#i" e" E'ro&a: 2o,er"a"tas s'izas) $aestros i"2leses) &el#'las
"ortea$eri#a"as) a"'"#ios %e to%o el $'"%o. A la es&irit'ali%a% %e s'
130
$a%re le -a e#li&sa%o la reali%a%. De $o%o 5'e "o es e:tra1o 5'e se
$'era &or las $oto"etas.
!Pero se2<" e"tie"%o) "o s'#e%e lo $is$o #o" s's s<,%itos.
!6Por 5'8 -a,ra %e s'#e%er7 Des%e la i"+a"#ia se les e"se1 a te"er
&le"a #o"#ie"#ia %el $'"%o) * a 2ozar %e esa #o"#ie"#ia. A) &or
a1a%i%'ra) se les -a $ostra%o el $'"%o) * a ellos $is$os) * a otras
&erso"as) tales #o$o so" il'$i"a%os * tras+i2'ra%os &or los re(ela%ores
%e la reali%a%. Cesa 5'e) &or s'&'esto) los a*'%a a te"er '"a
#o"#ie"#ia $/s i"te"sa * '" 2o#e $/s #o$&re"si(o) %e $o%o 5'e las
#osas $/s #orrie"tes) los s'#esos $/s tri(iales) so" (istos #o$o 0o*as *
$ila2ros. Oo*as * $ila2ros !re&iti #o" 8"+asis!. A e"to"#es) 6&or 5'8
-a,ra$os %e re#'rrir a las $oto"etas) el H-isF*) la tele(isi") Bill*
Gra-a$ o #'al5'ier otra %e las %istra##io"es * #o$&e"sa#io"es %e
'ste%es7 !"No sir(e "i"2'"a otra #osa 5'e "o sea el to%o" !#it 3ill!.
A-ora e"tie"%o a 5'8 se re+era el Bie0o Ra0a. No se &'e%e ser '" ,'e"
e#o"o$ista si "o se es ta$,i8" '" ,'e" &si#lo2o) O '" ,'e" i"2e"iero
si" #o"o#er la $eta+si#a a%e#'a%a.
!A "o se ol(i%e %e las otras #ie"#ias !%i0o el %o#tor!. Far$a#olo2a)
so#iolo2a) +isiolo2a) &ara "o $e"#io"ar la a'tolo2a) la "e'roteolo2a)
la $eta5'$i#a) el $i#o$isti#is$o &'ros * a&li#a%os) * la #ie"#ia +i"al !
a2re2) a&arta"%o la $ira%a &ara estar $/s a solas #o" s's
&e"sa$ie"tos so,re LaFs-$i) 5'e se e"#o"tra,a e" el -os&ital!) la
#ie"#ia e" la 5'e tar%e o te$&ra"o to%os te"%re$os 5'e ser e:a@
$i"a%os: la ta"atolo2a.!G'ar% '" $o$e"to %e sile"#io= l'e2o %i0o)
e" otro to"o!: Bie") (a$os a la(ar"os !*) a,rie"%o la &'erta az'l)
e"tr e" el lar2o (est'ario) 5'e e" '" e:tre$o te"a '"a +ila %e %'#-as
* la(a,os) * e" la &are% o&'esta -ileras %e ar$arios * '" 2ra"
2'ar%arro&a.
3ill se se"t *) $ie"tras s's #o$&a1eros se e"0a,o"a,a" e" los
la(a,os) #o"ti"' #o" la #o"(ersa#i".
!6Estara &er$iti%o !&re2'"t! 5'e '" e:tra"0ero $al e%'#a%o &ro,ase
'"a &l%ora %e la (er%a% * la ,elleza7
La res&'esta +'e otra &re2'"ta.
!6Tie"e el -2a%o e" ,'e" esta%o7 !i"5'iri el %o#tor Ro,ert.
!E:#ele"te.
!A &are#e ser $'* le(e$e"te es5'izo+r8"i#o. De $o%o 5'e "o e:iste
#o"trai"%i#a#i" al2'"a.
!6E"to"#es &'e%o -a#er el e:&eri$e"to7
!C'a"%o le &arez#a.
Pas a la %'#-a $/s &r:i$a * a,ri el 2ri+o. Bi0a*a lo si2'i.
!6No se s'&o"e 5'e 'ste%es so" i"tele#t'ales7 !&re2'"t #'a"%o les
%os -o$,res rea&are#iero" * #o$e"zaro" a se#arse.
131
!4a#e$os la,ores i"tele#t'ales !res&o"%i Bi0a*a.
!A e"to"#es) 6&or 5'8 ese -orri,le * -o"ra%o tra0"7
!Por '"a raz" $'* se"#illa: esta $a1a"a te"a '" &o#o %e tie$&o
li,re.
!Lo $is$o 5'e *o !%i0o el %o#tor Ro,ert.
!De $o%o 5'e se +'ero" al #a$&o * re&rese"taro" '"a es#e"a %e
Tolstoi.
Bi0a*a ri.
!Pare#e #reer 5'e lo -a#e$os &or $oti(os 8ti#os.
!6No es as7
!Por #ierto 5'e "o. 4a2o tra,a0os $'s#'lares &or5'e te"2o $<s#'los= *
si "o los 'so $e #o"(ertir8 e" '" $al-'$ora%o a+i#io"a%o a la silla.
!Si" "a%a e"tre la #orteza * las "al2as !a2re2 el %o#tor!. O $/s ,ie"
#o" to%o... &ero e" #o"%i#io"es %e total i"#o"s#ie"#ia * esta"#a$ie"to
t:i#o. Los i"tele#t'ales %e O##i%e"te so" to%os a+i#io"a%os a la silla.
Por eso la $a*ora %e 'ste%es so" ta" re&'lsi(a$e"te $alsa"os. E" el
&asa%o -asta '" %'5'e te"a 5'e #a$i"ar $'#-o= -asta '" 's'rero)
-asta '" $eta+si#o. A #'a"%o "o 'sa,a" las &ier"as se sa#'%a" so,re
el #a,allo. E" ta"to 5'e a-ora) %es%e el $a2"ate -asta s'
$e#a"2ra+a) %es%e el &ositi(ista l2i#o -asta el &e"sa%or &ositi(o) se
&asa" las "'e(e %8#i$as &artes %el tie$&o e"('eltos e" es&'$a %e
2o$a. Asie"tos es&o"0osos &ara traseros es&o"0osos... e" #asa) e" la
o+i#i"a) e" los a'to$(iles * e" los ,ares) e" los a(io"es) los tre"es *
los $"i,'s. Na%a %e $o(er las &ier"as) "a%a %e l'#-ar #o"tra la
%ista"#ia * la 2ra(e%a%... Na%a $/s 5'e as#e"sores * a(io"es *
a'to$(iles) "a%a $/s 5'e es&'$a %e 2o$a * '"a eter"i%a% %e estar
se"ta%os. La +'erza (ital 5'e sola e"#o"trar s' sali%a a tra(8s %e los
$<s#'los %es"'%os se ('el(e #o"tra las (s#eras * el siste$a "er(ioso)
* los %estr'*e le"ta$e"te.
!6De $o%o 5'e 'ste%es se %e%i#a" a #a(ar * re$o(er la tierra #o$o
'"a +or$a %e tera&8'ti#a7
!Co$o '"a &re(e"#i".... &ara 5'e la tera&8'ti#a res'lte i""e#esaria.
E" Pala i"#l'so los &ro+esores) i"#l'so los +'"#io"arios %el 2o,ier"o se
%e%i#a" %'ra"te %os -oras %iarias a #a(ar * re$o(er la tierra.
!6Co$o &arte %e s's o,li2a#io"es7
!A #o$o &arte %e s' &la#er.
3ill -izo '"a $'e#a.
!No sera &arte %e mi &la#er.
!Eso es &or5'e "o se le e"se1 a 'sar s' #'er&o $e"tal e" la +or$a
a%e#'a%a !e:&li# Bi0a*a!. Si le -',iese" $ostra%o #$o -a#er las
#osas #o" el $"i$o %e es+'erzo * el $/:i$o %e #o"#ie"#ia) 2ozara
i"#l'so #o" el tra0" -o"ra%o.
132
!E"tie"%o 5'e to%os los "i1os re#i,e" a5' ese ti&o %e a%iestra$ie"to.
!Des%e el $o$e"to e" 5'e &'e%e" arre2l/rselas &or s $is$os. Por
e0e$&lo) 6#'/l es la $e0or +or$a %e $o(erse #'a"%o se a,oto"a la
ro&a7 !A '"ie"%o la a##i" a las &ala,ras) Bi0a*a se a,oto" la #a$isa
5'e a#a,a,a %e &o"erse.! Res&o"%e$os a la &re2'"ta #olo#/"%oles la
#a,eza * el #'er&o e" la $e0or &osi#i") -a,la"%o e" t8r$i"os +isio@
l2i#os. A al $is$o tie$&o los esti$'la$os a 5'e a%(ierta" 5'8 se
sie"te #'a"%o se a%o&ta la $e0or &osi#i" +isiol2i#a) a te"er #o"#ie"#ia
%e 5'8 est/ #o$&'esto el &ro#eso %e a,oto"a$ie"to) e" t8r$i"os %e
#o"ta#tos) &resio"es * se"sa#io"es $'s#'lares. Para #'a"%o tie"e"
#ator#e a1os *a -a" a&re"%i%o al $/:i$o * %e la $e0or $a"era !
o,0eti(a * s',0eti(a$e"te! #'al5'ier a#ti(i%a% 5'e e$&re"%a". A
e"to"#es los &o"e$os a tra,a0ar. No(e"ta $i"'tos %iarios e" al2<" ti&o
%e tra,a0o $a"'al.
!9De ('elta al ,'e"o * (ie0o tra,a0o i"+a"til;
!O $/s ,ie" !re&li# el %o#tor Ro,ert! -a#ia a%ela"te) ale0/"%o"os %e
la $ala * "'e(a o#iosi%a% i"+a"til. Uste%es "o &er$ite" 5'e s's
0o(e"#itos tra,a0e"= e"to"#es se (e" o,li2a%os a soltar &resi" &or
$e%io %e la %eli"#'e"#ia) o a a#'$'lar &resi" -asta 5'e est/" e"
#o"%i#io"es %e #o"(ertirse e" a+i#io"a%os a la silla. A a-ora !a2re2! es
-ora %e ir"os. Ao i"%i#ar8 el #a$i"o.
E" el la,oratorio) #'a"%o e"traro") M'r'2a" #erra,a s' #artera &ara
&rote2erla %e los +is2o"es.
!Esto* listo !%i0o) * $eti8"%ose ,a0o el ,razo las $il tres#ie"tas
#i"#'e"ta * o#-o &/2i"as %el No(si$o Testa$e"to) los si2'i a+'era) al
sol. U"os $i"'tos $/s tar%e) a&i1a%os e" '" (ie0o 0ee&) los #'atro
,a0a,a" &or la #arretera 5'e) &asa"%o a"te el &ra%o %el toro ,la"#o)
a"te el esta"5'e %e los lotos * el 2i2a"tes#o B'%a %e &ie%ra) sala &or
los &orto"es %e la Esta#i" * se '"a a la #arretera #e"tral.
!La$e"to 5'e "o &o%a$os &ro&or#io"arle '" $e%io %e tras&orte $/s
#$o%o !%i0o Bi0a*a $ie"tras tra5'etea,a" * se sa#'%a".
3ill &al$e la ro%illa %e M'r'2a".
!Este es el -o$,re a"te el #'al %e,era %is#'l&arse !%i0o!. El 5'e a"sia
los Oa2'ar * los P/0aro %e Tr'e"o.
!A"sia) $e te$o !%i0o el %o#tor Ro,ert %es%e el asie"to trasero!) 5'e
te"%r/ 5'e 5'e%ar i"satis+e#-a.
M'r'2a" "o -izo #o$e"tario al2'"o) &ero es,oz la so"risa se#reta *
%es%e1osa %el 5'e sa,e 5'e las #osas "o so" #o$o se a+ir$a.
!No &o%e$os i$&ortar 0'2'etes !#o"ti"' el %o#tor!. Slo lo ese"#ial.
!6Por e0e$&lo7
133
!E" se2'i%a lo (er/. !To$aro" '"a #'r(a *) all) %e,a0o %e ellos)
esta,a" los te#-os %e &a0a * los '$,ros 0ar%i"es %e '"a #o"si%era,le
al%ea. Bi0a*a se %et'(o al #osta%o %el #a$i"o * a&a2 el $otor.
!A5' tie"e 'ste% N'e(a Rot-a$ste% !%i0o!. Alias Ma%alia. Arroz)
-ortalizas) a(es %e #orral) +r'tas. Para "o $e"#io"ar %os al+areras *
'"a +/,ri#a %e $'e,les. De a- eses #a,les. !A2it la $a"o e" %ire##i"
%e la lar2a -ilera %e &ilotes 5'e tre&a,a" &or las la%eras es#alo"a%as %e
%etr/s %e la al%ea) %esa&are#a" e" la #'$,re * rea&are#a") $/s le0os)
s',ie"%o &or el le#-o %el (alle si2'ie"te) e" %ire##i" al (er%e #i"t'r"
%e sel(a %e $o"ta1a * %e los &i#os #oro"a%os %e "',es) $/s all/ * $/s
arri,a.! Esa es '"a %e las i$&orta#io"es i"%is&e"sa,les: e5'i&os
el8#tri#os. A #'a"%o los saltos %e a2'a -a" si%o %o$i"a%os * se -a"
te"%i%o l"eas %e tras$isi") -e a5' otra #osa 5'e tie"e &ri$era
&riori%a%. !Se1al #o" '" %e%o '" ,lo5'e %e #e$e"to si" (e"ta"as 5'e
se er2'a) i"#o"2r'e"te) e"tre las #asas %e $a%era) #er#a %e la e"tra%a
s'&erior %e la al%ea.
!6?'8 es7 !&re2'"t 3ill!. 6Al2<" ti&o %e -or"o el8#tri#o7
!No) los -or"os se e"#'e"tra" al otro la%o %e la al%ea. Esta es la
#o"2ela%ora #o$'"al.
!E" los a"ti2'os tie$&os !e:&li# el %o#tor Ro,ert! sola$os &er%er la
$ita% %e los art#'los &ere#e%eros 5'e &ro%'#a$os. A-ora "o
&er%e$os &r/#ti#a$e"te "a%a. Lo 5'e #ose#-a$os es &ara "osotros) "o
&ara las ,a#terias 5'e "os ro%ea".
!De $o%o 5'e a-ora tie"e" s'+i#ie"tes ali$e"tos.
!M/s 5'e s'+i#ie"tes. Co$e$os $e0or 5'e #'al5'ier otro &as %e Asia)
* -a* e:#e%e"tes &ara la e:&orta#i". Le"i" sola %e#ir 5'e la
ele#tri#i%a% $/s el so#ialis$o es i2'al al #o$'"is$o. N'estras
e#'a#io"es so" %isti"tas. Ele#tri#i%a% $e"os i"%'stria &esa%a $/s
#o"trol %e la "atali%a% es i2'al a %e$o#ra#ia * a,'"%a"#ia. Ele#tri#i%a%
$/s i"%'stria &esa%a $e"os #o"trol %e la "atali%a% es i2'al a $iseria)
totalitaris$o * 2'erra.
!De &aso !&re2'"t 3ill!) 65'i8" es %'e1o %e to%o esto7 64a* a5'
#a&italis$o o so#ialis$o %e Esta%o7
!Ni '"a #osa "i la otra. E" 2e"eral -a* #oo&erati(is$o. La a2ri#'lt'ra
&ala"esa -a si%o sie$&re '" as'"to %e terra&le"a%o e irrri2a#i". Pero
el terra&le"a%o * la irri2a#i" e:i2iero" es+'erzos #o"0'"tos * los
a#'er%os a$istosos. La #o$&ete"#ia a2resi(a "o es #o$&ati,le #o" el
#'lti(o %el arroz e" '" &as $o"ta1oso. A "'estro &'e,lo le res'lt $'*
se"#illo &asar %e la a*'%a $'t'a e" '"a #o$'"i%a% %e al%ea a las $/s
$o%er"as t8#"i#as #oo&erati(as %e #o$&ra) (e"ta) %istri,'#i" %e las
2a"a"#ias * +i"a"#ia#i".
!6Ta$,i8" +i"a"#ia#i" #oo&erati(a7
134
El %o#tor Ro,ert asi"ti.
!Na%a %e esos 's'reros #-'&asa"2res 5'e se &'e%e" e"#o"trar e" to%a
la #a$&i1a i"%ia. A "a%a %e ,a"#os #o$er#iales &or el estilo %e los %e
'ste%es. N'estro siste$a %e &r8sta$os +'e esta,le#i%o se2<" el $o%elo
%e las '"io"es %e #r8%ito 5'e 3il-el$ Rai++eise" +'"% e" Ale$a"ia
-a#e $/s %e '" si2lo. >l %o#tor A"%reH #o"(e"#i al ra0a 5'e i"(itase a
'"o %e los 0(e"es #ola,ora%ores %e Rai++eise" a (e"ir a5' * or2a"izar
'" siste$a ,a"#ario #oo&erati(o. A to%a(a si2'e +'"#io"a"%o.
!6A 5'8 'sa" #o$o %i"ero7 !i"5'iri 3ill.
El %o#tor Ro,ert $eti la $a"o e" el ,olsillo %el &a"tal" * e:tra0o '"
&'1a%o %e &lata) oro * #o,re.
!E" +or$a $o%esta !e:&li#!) Pala es '" &as &ro%'#tor %e oro.
E:trae$os lo s'+i#ie"te &ara %ar a "'estro &a&el '" sli%o res&al%o
$et/li#o. A el oro #o$&le$e"ta "'estras e:&orta#io"es. Po%e$os &a2ar
e" e+e#ti(o &or e5'i&os #ostosos #o$o las l"eas %e tras$isi" * los
2e"era%ores i"stala%os e" el otro e:tre$o.
!Pare#e" -a,er res'elto #o" ,asta"te 8:ito s's &ro,le$as e#o"$i#os.
!Sol'#io"arlos "o +'e %i+#il. Por e$&ezar) 0a$/s "os &er$iti$os
&ro%'#ir $/s -i0os %e los 5'e &o%a$os ali$e"tar) (estir) alo0ar *
e%'#ar &ara #o"(ertirlos e" al2o 5'e t'(iera rela#i" #o" la &le"a
-'$a"i%a%. Co$o "o esta$os so,re&o,la%os) te"e$os a,'"%a"#ia.
Pero a'"5'e te"e$os a,'"%a"#ia) -e$os #o"se2'i%o resistir a la
te"ta#i" a 5'e s'#'$,i O##i%e"te: la te"ta#i" %el so,re#o"s'$o. No
"os e"+er$a$os %e la #oro"aria tra2a"%o seis (e#es $/s 2rasas
sat'ra%as %e las 5'e "e#esita$os. No "os -i&"otiza$os -asta el &'"to
%e #reer 5'e %os re#e&tores %e tele(isi" "os -ar/" %os (e#es $/s
%i#-osos 5'e '"o solo. A &or <lti$o "o 2asta$os '"a #'arta &arte %e la
&ro%'##i" "a#io"al ,r'ta &ara &re&arar"os &ara la ter#era 2'erra
$'"%ial) "i &ara la -er$a"ita %e la 2'erra $'"%ial) la 2'erra lo#al
"<$ero tres $il %os#ie"tos trei"ta * tres. Ar$a$e"tos) %e'%a '"i(ersal
* o,soles#e"#ia &la"i+i#a%a: esos so" los tres &ilares %e la &ros&eri%a%
%e O##i%e"te. Si se s'&ri$iese la 2'erra) la $iseria * los 's'reros)
'ste%es se %err'$,ara". A $ie"tras 'ste%es #o"s'$e" e" e:#eso) el
resto %el $'"%o se -'"%e #a%a (ez $/s &ro+'"%a$e"te e" el %esastre
#r"i#o. I2"ora"#ia) $ilitaris$o * &ro#rea#i"... * el $a*or $al %e los
tres es la &ro#rea#i". No -a* es&era"zas) "i la $e"or &osi,ili%a% %e
sol'#io"ar el &ro,le$a e#o"$i#o -asta 5'e eso -a*a si%o %o$i"a%o. A
$e%i%a 5'e #re#e la &o,la#i") %es#ie"%e la &ros&eri%a%. !Traz la
#'r(a %es#e"%e"te #o" '" %e%o e:te"%i%o.! A a $e%i%a 5'e %es#ie"%e
la &ros&eri%a% #o$ie"za" a #re#er el %es#o"te"to * la re,eli" !el
"%i#e (ol(i a s',ir!) el sal(a0is$o &olti#o * el r82i$e" '"i&arti%ista)
el "a#io"alis$o * la ,eli#osi%a%. Otros %iez o 5'i"#e a1os %e
135
&ro#rea#i" %ese"+re"a%a) * to%o el $'"%o) %es%e C-i"a -asta Per<)
&asa"%o &or el Y+ri#a * el Me%io Orie"te) estar/ atesta%o %e Gra"%es
L%eres) to%os %e%i#a%os a la re&resi" %e la li,erta%) to%os ar$a%os
-asta los %ie"tes &or R'sia o Nortea$8ri#a) o) $e0or a'") &or a$,os a
la (ez) * to%os a2ita"%o ,a"%eras * &i%ie"%o a 2ritos el lebensraum.
!. 5'8 -a* %e Pala7 !i"5'iri 3ill!. De"tro %e %iez a"os) 6te"%r/"
'ste%es ta$,i8" la ,e"%i#i" %e '" Gra" L%er7
!Si &o%e$os e(itarlo) "o !#o"test el %o#tor Ro,ert!. Sie$&re -e$os
-e#-o lo &osi,le &ara e(itar 5'e s'r2iese '" Gra" L%er.
Co" el ra,o %el o0o) 3ill (io 5'e M'r'2a" te"a '"a e:&resi" %e
i"%i2"a%o * %es&e#ti(o %is2'sto. Era e(i%e"te 5'e e" s' i$a2i"a#i"
A"ti"oo se (ea #o$o '" -8roe %e Carl*le. 3ill se (ol(i -a#ia el %o#tor
Ro,ert.
!D2a$e #$o lo -a#e".
!Bie") &or e$&ezar "o li,ra$os 2'erras "i "os &re&ara$os &ara ellas.
Por #o"si2'ie"te "o te"e$os "e#esi%a% %e #o"s#ri&#i") "i %e
0erar5'as $ilitares) "i %e '" #o$a"%o '"i+i#a%o. L'e2o est/ "'estro
siste$a e#o"$i#o: "o &er$ite 5'e "a%ie se ('el(a $/s %e #'atro o
#i"#o (e#es $/s ri#o 5'e el #o$<" %e la 2e"te. Eso si2"i+i#a 5'e "o
te"e$os #a&ita"es %e i"%'stria "i o$"i&ote"tes +i"a"#ieros. M/s a'")
"o te"e$os o$"i&ote"tes &olti#os o ,'r#ratas. Pala es '"a +e%era#i"
%e '"i%a%es a't"o$as) %e '"i%a%es 2eo2r/+i#as) %e '"i%a%es
&ro+esio"ales) %e '"i%a%es e#o"$i#as... %e $o%o 5'e -a* es&a#io %e
so,ra &ara la i"i#iati(a e" &e5'e1a es#ala * &ara los %iri2e"tes
%e$o#r/ti#os) &ero "o lo -a* &ara %i#ta%or al2'"o al +re"te %e '"
2o,ier"o #e"traliza%o. Otra #osa: "o te"e$os i2lesia esta,le#i%a) *
"'estra reli2i" &o"e el a#e"to e" la e:&erie"#ia i"$e%iata * %e&lora la
#ree"#ia e" los %o2$as i"(eri+i#a,les * e" las e$o#io"es 5'e esa
#ree"#ia i"s&ira. De $o%o 5'e esta$os &rote2i%os %e las &la2as %el
&a&is$o &or '" la%o * %el rea(i(a$ie"to +'"%a$e"talista &or el otro. A
0'"to #o" la e:&erie"#ia tras#e"%e"tal #'lti(a$os siste$/ti#a$e"te el
es#e&ti#is$o. I$&e%ir 5'e los "i1os se to$e" las &ala,ras %e$asia%o
e" serio) e"se1arles a a"alizar to%o lo 5'e o*e" o lee": esto +or$a
&arte i"te2ral %el &ro2ra$a es#olar. Res'lta%o: el %e$a2o2o elo#'e"te)
#o$o 4itler o "'estro (e#i"o %el otro la%o %el estre#-o) el #oro"el Di&a)
"o tie"e" &osi,ili%a% al2'"a e" Pala.
Eso +'e %e$asia%o &ara M'r'2a". I"#a&az %e #o"te"erse) estall:
!9Pero $ire la e"er2a 5'e el #oro"el Di&a i"+'"%e a s' &'e,lo; 9Mire la
%e(o#i" * la a,"e2a#i"; A5' "o te"e$os "a%a %e eso.
!Gra#ias a Dios !%i0o el %o#tor Ro,ert #o" '"#i".
!Gra#ias a Dios !re&iti Bi0a*a.
!Pero esas #osas so" ,'e"as !&rotest el 0o(e"!. Ao las a%$iro.
136
!Ao ta$,i8" !%e#lar el %o#tor!. Las a%$iro %e la $is$a $a"era 5'e
a%$iro '" ti+". Por %es2ra#ia) ese ti&o %e e"er2a) %e(o#i" *
a,"e2a#i" res'lta ser i"#o$&ati,le #o" la li,erta%) * "o -a,le$os *a
%e la raz" * la %e#e"#ia -'$a"a. Pero la %e#e"#ia) la raz" * la
li,erta% so" las #osas &or las #'ales -a (e"i%o tra,a0a"%o Pala %es%e la
8&o#a %e s' -o$"i$o) M'r'2a" el Re+or$a%or.
De a,a0o %e s' asie"to Bi0a*a to$ '"a #a0a %e -o0alata *) le(a"ta"%o
la ta&a) %istri,'* '"a &ri$era r'e%a %e e$&are%a%os %e 5'eso *
a2'a#ate.
!Te"%re$os 5'e #o$er $ie"tras (ia0a$os. !P'so e" $ar#-a el $otor *
#o" '"a $a"o) *a 5'e la otra la te"a o#'&a%a #o" el e$&are%a%o) lle(
el &e5'e1o a'to$(il al #a$i"o.! Ma1a"a !le %i0o a 3ill! le $ostrar8 la
al%ea * la (isi") $/s "ota,le a'") %e $i +a$ilia al$orza"%o. 4o*
te"e$os '"a #ita e" las $o"ta1as.
Cer#a %e la e"tra%a %e la al%ea i"ter" el 0ee& &or '" #a$i"o lateral
5'e s',a ser&e"tea"%o) e$&i"a%o) &or e"tre los arrozales * #a$&os %e
-ortalizas es#alo"a%os) sal&i#a%os %e -'ertos *) a5' * all/)
&la"ta#io"es %e ar,olitos %esti"a%os) se2<" e:&li# el %o#tor Ro,ert) a
&ro&or#io"ar $ateria &ri$a a las +/,ri#as %e &'l&a %e &a&el %e
S-i(a&'ra$.
!6C'/"tos &eri%i#os $a"tie"e Pala7 !i"5'iri 3ill) * se sor&re"%i al
e"terarse %e 5'e -a,a '"o solo!. 6?'i8" tie"e el $o"o&olio7 6El
2o,ier"o7 6El &arti%o 5'e se e"#'e"tra e" el &o%er7 6El Ooe Al%e-*%e
lo#al7
!Na%ie tie"e el $o"o&olio !le ase2'r el %o#tor Ro,ert!. 4a* '" #'er&o
%e %ire#tores 5'e re&rese"ta" a $e%ia %o#e"a %e &arti%os e i"tereses
%isti"tos. Ca%a '"o %e ellos re#i,e '"a &or#i" %e es&a#io &ara
#o$e"tarios * #rti#as. El le#tor se e"#'e"tra e"to"#es e" #o"%i#io"es
%e #o$&arar los ar2'$e"tos %e to%os ellos * to$ar '"a %e#isi" &or s'
#'e"ta. Re#'er%o #'/"to $e es#a"%ali#8 la &ri$era (ez 5'e le '"o %e
los &eri%i#os %e 2ra" #ir#'la#i" %e 'ste%es. Lo &re0'i#ia%o %e los
tit'lares) la siste$/ti#a '"ilaterali%a% %e los i"+or$es * los #o$e"tarios)
los le$as * +rases -e#-as e" l'2ar %e ar2'$e"tos... Na%a %e -a#er '"
serio lla$a%o a la raz". Por el #o"trario) '" es+'erzo siste$/ti#o &or
i$&la"tar re+le0os #o"%i#io"a%os e" la $e"te %e los (ota"tes... *) e" lo
5'e se re+iere a to%o lo %e$/s). #r$e"es) %i(or#ios) a"8#%otas)
&a&arr'#-as) #'al5'ier #osa 5'e los %istrai2a) #'al5'ier #osa 5'e les
i$&i%a &e"sar.
El #o#-e #o"ti"'a,a tre&a"%o * a-ora se e"#o"tra,a e" '"a #i$a) e"tre
%os &e"%ie"tes &ro"'"#ia%as= a,a0o) e" el +o"%o %e '" ,arra"#o) a la
iz5'ier%a) -a,a '" la2o ,or%ea%o %e /r,oles) * a la %ere#-a '" (alle
137
$/s a$&lio %o"%e) e"tre %os al%eas so$,rea%as %e /r,oles) #o$o '"
trozo i"#o"2r'e"te %e 2eo$etra &'ra) se e:te"%a '"a e"or$e +/,ri#a.
!6Ce$e"to7 !&re2'"t 3ill.
El %o#tor Ro,ert asi"ti.
!!U"a %e las i"%'strias i"%is&e"sa,les. Pro%'#i$os to%o el 5'e
"e#esita$os) * '" e:#e%e"te &ara la e:&orta#i".
!. esas al%eas &ro&or#io"a" la $a"o %e o,ra7
!E" los i"ter(alos %e los tra,a0os a2r#olas * %e las la,ores e" los
,os5'es * aserra%eros.
!6A +'"#io"a ,ie" ese siste$a %e tra,a0os alter"a%os7
!De&e"%e %e lo 5'e 'ste% 5'iera %e#ir #o" ,ie". Pero e" Pala la
$/:i$a e+i#ie"#ia "o es el i$&erati(o #ate2ri#o 5'e re&rese"ta &ara
'ste%es. Uste%es &ie"sa" &ri$ero e" o,te"er la &ro%'##i" $/s 2ra"%e
&osi,le e" el $e"or tie$&o &osi,le. Nosotros &e"sa$os &ri$ero e" los
seres -'$a"os * e" s's satis+a##io"es. El #a$,io %e tra,a0os "o es lo
$e0or &ara o,te"er '"a 2ra" &ro%'##i" e" &o#os %as. Pero a la
$a*ora %e la 2e"te le 2'sta $/s 5'e -a#er '" solo tra,a0o to%a la
(i%a. Si se trata %e ele2ir e"tre la e+i#ie"#ia $e#/"i#a * la satis+a##i"
-'$a"a) ele2i$os la satis+a##i".
!C'a"%o *o te"a (ei"te a1os !i"ter(i"o Bi0a*a! tra,a08 #'atro $eses
e" esa +/,ri#a %e #e$e"to... * %es&'8s %iez se$a"as e" la &ro%'##i"
%e s'&er+os+atos * seis $eses e" la sel(a) #o$o $a%erero.
!9Ese es&a"toso tra,a0o -o"ra%o;
!4a#e (ei"te a1os !%i0o el %o#tor Ro,ert! tra,a08 '" tie$&o e" la
+'"%i#i" %e #o,re. Des&'8s %e lo #'al &ro,8 el sa,or %el $ar e" '"
,ar#o &es5'ero. Co"o#er to%o ti&o %e tra,a0o: eso +or$a &arte %e la
e%'#a#i" %e to%os "osotros. De esa $a"era se a&re"%e" $'#-si$as
#osas... so,re los tra,a0os) las or2a"iza#io"es) so,re to%o ti&o %e
&erso"as * %e s' $a"era %e &e"sar.
3ill $e"e la #a,eza.
!Ao &re+iero sa#arlo %e '" li,ro.
!Pero lo 5'e se sa#a %e '" li,ro "o es "'"#a eso. E" el +o"%o !a2re2
el %o#tor Ro,ert! to%os 'ste%es si2'e" sie"%o &lat"i#os. 9A%ora" la
&ala,ra * o%ia" la $ateria;
!Eso %2aselo a los sa#er%otes !re&li# 3ill!. Co"ti"'a$e"te "os
re&ro#-a" 5'e so$os '"os 2roseros $aterialistas.
!Groseros !#o"(i"o el %o#tor!) &ero 2roseros &re#isa$e"te &or5'e so"
'"os $aterialistas ta" i"a%e#'a%os. U" $aterialis$o a,stra#to: eso es
lo 5'e &ro+esa". E" ta"to 5'e "osotros "os &reo#'&a$os %e ser
$aterialistas #o"#retos: $aterialistas e" el &la"o si" &ala,ras %e la
(isi") el ta#to * el ol+ato) %e los $<s#'los e" te"si" * las $a"os
s'#ias. El $aterialis$o a,stra#to es ta" $alo #o$o el i%ealis$o
138
a,stra#to= tor"a #asi i$&osi,le la e:&erie"#ia es&irit'al i"$e%iata.
Pro,ar %isti"tos ti&os %e tra,a0o #o$o $aterialistas #o"#retos es el
&ri$er &aso) el i"%is&e"sa,le e" "'estra e%'#a#i" &ara la
es&irit'ali%a% #o"#reta.
!Pero a'" el $aterialis$o $/s #o"#reto !es&e#i+i# Bi0a*a! "o lo
lle(ar/ $'* le0os si "o tie"e &le"a #o"#ie"#ia %e lo 5'e est/ -a#ie"%o *
e:&eri$e"ta"%o. Tie"e 5'e te"er &le"a #o"#ie"#ia %e los trozos %e
$ateria 5'e $a"e0a) %e las -a,ili%a%es $a"'ales 5'e &ra#ti#a) %e la
2e"te #o" la #'al tra,a0a.
!M'* #ierto !%i0o el %o#tor!. Te"%ra 5'e -a,er a#lara%o 5'e el
$aterialis$o #o"#reto "o es $/s 5'e la $ateria &ri$a &ara '"a (i%a
&le"a$e"te -'$a"a. Por $e%io %e la #o"#ie"#ia) * %e la #o"#ie"#ia
#o"sta"te) las tras+or$a$os e" es&irit'ali%a% #o"#reta. Te"2a &le"a
#o"#ie"#ia %e lo 5'e -a#e * el tra,a0o se #o"(ierte e" el *o2a %el tra@
,a0o) el 0'e2o se #o"(ierte e" el *o2a %el 0'e2o) la (i%a #oti%ia"a se
tras+or$a e" el *o2a %e la (i%a #oti%ia"a.
3ill &e"s e" Ra"2a * e" la &e5'e1a e"+er$era.
!6A 5'8 $e %i#e %el a$or7
El %o#tor Ro,ert asi"ti.
!Ta$,i8" eso. La #o"#ie"#ia lo tras+i2'ra) #o"(ierte el a$or e" el *o2a
%el a$or.
M'r'2a" -izo '"a i$ita#i" %e s' $a%re #'a"%o se es#a"%aliza,a.
!Me%ios &si#o+si#os &ara '" +i" tras#e"%e"tal !"Bi0a*a) le(a"ta"%o la
(oz &ara #',rir el #-irri%o %e &ri$era (elo#i%a% a 5'e -a,a &asa%o!:
eso so" e" l'2ar to%os estos *o2as. Pero so" al2o $/s: so" &ara -a#er
+re"te a los &ro,le$as %el &o%er. !Pas a '"a (elo#i%a% $/s sile"#iosa
* ,a0 la (oz a s' to"o $e"or. Los &ro,le$as %el &o%er !re&iti!. A '"o
se e"#'e"tra a ellos e" to%os los &la"os %e la or2a"iza#i"...los &la"os)
%es%e los 2o,ier"os "a#io"ales -asta los %e los "i1os * las &are0as e"
l'"a %e $iel. Por5'e trata si$&le$e"te %e -a#er 5'e las #osas res'lte"
%i+#iles &ara los Gra"%es L%eres. 4a*) a%e$/s) $illo"es %e
&erse2'i%ores e" &e5'e1a es#ala) est/" to%os los i"2loriosos 4itler)
to%os los Na&oleo"es %e Al%ea) los Cal(i"os * Tor5'e$a%as %e la
+a$ilia. Para "o -a,lar to%os los ,a"%i%os * ,ra('#o"es lo ,asta"te
est<&i%os &ara #o"se2'ir 5'e los #o"%e"e" #o$o #ri$i"ales. 6C$o se
&'e%e #a"alizar el e"or$e &o%er 5'e e"2e"%ra esa 2e"te) &ara -a#erlo
+'"#io"ar e" +or$a <til... o &or lo $e"os &ara i$&e%ir 5'e -a2a %a1o7
!Eso es lo 5'e 5'iero 5'e $e %i2a !res&o"%i 3ill!. 6Por %"%e
e$&ieza"7
!E$&eza$os &or to%as &artes a la (ez !%i0o Bi0a*a!. Pero #o$o "o se
&'e%e %e#ir $/s %e '"a #osa &or (ez) #o$e"#e$os -a,la"%o %e la
139
a"ato$a * +isiolo2a %el &o%er. 4/,lele %e s' e"+o5'e ,io5'$i#o %el
te$a) %o#tor Ro,ert.
!To%o ello !%i0o 8ste! e$&ez -a#e #asi #'are"ta a1os) #'a"%o *o
est'%ia,a e" Lo"%res. Co$e"z #o" las (isitas a las #/r#eles los +i"es
%e se$a"a * la le#t'ra %e li,ros %e -istoria #a%a (ez 5'e te"a '"a
"o#-e li,re. 4istoria * #/r#eles !re&iti!. Des#',r 5'e te"a" '"a
estre#-a (i"#'la#i". El re2istro %e los %elitos) las lo#'ras * las
%es%i#-as %e la -'$a"i%a% Deso es Gi,,o") 6(er%a%7E * el l'2ar e" 5'e
los #r$e"es * las lo#'ras 5'e "o -a" te"i%o 8:ito so" #asti2a%os &or
'" ti&o es&e#ial %e %es%i#-a. Mie"tras lea $is li,ros * #o"(ersa,a #o"
$is &resi%iarios) $e sor&re"% +or$'la"%o &re2'"tas. 6?'8 ti&o %e
&erso"as se #o"(erta" e" %eli"#'e"tes &eli2rosos: los 2ra"%es
%eli"#'e"tes %e los li,ros %e -istoria) los &e5'e1os %e Pe"to"(ille7 6?'8
ti&os %e &erso"as so" $o(i%as &or el a&etito %e &o%er) la &asi" %e la
,ra('#o"era) la %o$i"a#i"7 A los i$&la#a,les) los -o$,res) los 5'e
sa,e" lo 5'e 5'iere" * "o tie"e" es#r<&'los e" $atar a +i" %e
o,te"erlo) los $o"str'os 5'e -iere") "o &or 2a"a"#ia al2'"a) si"o
2rat'ita$e"te) &or5'e -erir * $atar so" #osas ta" %i(erti%as...
65'i8"es son?
4a* 5'e %is#'tir estos &ro,le$as #o" los e:&ertos: $8%i#os) e:&ertos
e" #ie"#ias so#iales) $aestros. Dalto" -a,a &asa%o %e $o%a) * la
$a*ora %e $is $'ertos $e ase2'ra,a" 5'e las <"i#as res&'estas
(/li%as a esos i"terro2a"tes era" res&'estas e" t8r$i"os %e #'lt'ra) %e
#o"%i#io"a$ie"to &re#oz * %e a$,ie"tes tra'$atiza"tes. Ao slo $e
se"t #o"(e"#i%o a $e%ias. La $a%re) el a%iestra$ie"to e" las
#ost'$,res %el #'arto %e ,a1o) to%a esa to"tera %el a$,ie"te:
res'lta,a e(i%e"te 5'e se trata,a %e #osas i$&orta"tes. 6Pero era"
absolutamente i$&orta"tes7 D'ra"te $is (isitas a las #/r#eles -a,a
#o$e"za%o a (er &r'e,as %e #ierto ti&o %e es5'e$a i"te2ra%o... o $/s
,ie" %e %os ti&os %e es5'e$as i"te2ra%os) &or5'e los %eli"#'e"tes
&eli2rosos * los e"re%a%ores a$a"tes %el &o%er "o &erte"e#e" a '"a
sola es&e#ie. La $a*ora %e ellos) #o$o i,a a%(irtie"%o *a e"to"#es)
&erte"e#e" a '"a %e %os es&e#ies %isti"tas * %is$iles: Los M's#'losos
* los Peter Pa". Ao $e -e es&e#ializa%o e" el trata$ie"to %e los Peter
Pa".
!6Los #-i#os 5'e "'"#a lle2a" a #re#er7 !i"terro2 3ill.
!"N'"#a" es '"a &ala,ra err"ea. E" la (i%a real los Peter Pa" sie$&re
ter$i"a" #re#ie"%o. Lo <"i#o 5'e s'#e%e es 5'e #re#e" %e$asia%o
tar%e... #re#e") e" t8r$i"os +isiol2i#os) $/s le"ta$e"te %e lo 5'e
#re#e" e" t8r$i"os %e #'$&lea1os.
!. 5'8 s'#e%e #o" los Peter Pa" +e$e"i"os7 !So" $'* raras. Pero los
0(e"es so" ta" #o$'"es #o$o el &asto. La "or$a es %e '" Peter Pa"
140
&or #a%a #i"#o & seis #-i#os %e se:o $as#'li"o. A e"tre los "i1os
&ro,le$a) e"tre los #-i#os 5'e "o sa,e" leer) "o #o"2e"ia" #o" '"o *
&or <lti$o se la"za" -a#ia las +or$as $/s (iole"tas %e la %eli"#'e"#ia)
siete %e #a%a %iez) si se les sa#a '"a ra%io2ra+a %e los -'esos %e la
$'1e#a) res'lta" ser otros ta"tos Peter Pa". Los %e$/s so" e" s'
$a*ora 4o$,res M's#'losos %e '"o ' otro ti&o.
!Esto* trata"%o %e re#or%ar !%i0o 3ill! '" ,'e" e0e$&lo -istri#o %e '"
Peter Pa" %eli"#'e"te.
!No "e#esita ir $'* le0os. El $/s re#ie"te) as #o$o el $e0or * el $/s
2ra"%e) +'e A%ol+ 4itler.
!64itler7 !El to"o %e M'r'2a" era %e es#a"%aliza%o aso$,ro. Res'lta,a
e(i%e"te 5'e 4itler era '"o %e s's -8roes. !Lea la ,io2ra+a %el FQ-rer
!%i0o el %o#tor Ro,ert!. U" Peter Pa") si es 5'e al2'"a (ez -',o '"o.
U" #aso irre$e%ia,le e" la es#'ela. I"#a&az %e #o$&etir o %e #ola,orar.
E"(i%ia,a a to%os los #-i#os "or$al$e"te e:itosos... *) #o$o los
e"(i%ia,a) los o%ia,a) * &ara se"tirse $e0or) los %es&re#ia,a &or5'e
era" seres i"+eriores. A l'e2o lle2 la 8&o#a %e la &',erta%. Pero A%ol+
era se:'al$e"te atrasa%o. Otros 0(e"es -a#a" i"si"'a#io"es a las
#-i#as) * 8stas les res&o"%a". Pero A%ol+ era %e$asia%o t$i%o)
%e$asia%o i"se2'ro %e s' (irili%a%. A al $is$o tie$&o era i"#a&az %e
'" tra,a0o #o"ti"'a%o) * slo se e"#o"tra,a a s's a"#-as e" el
#o$&e"satorio Otro M'"%o %e s' i$a2i"a#i". All &or lo $e"os era
Mi2'el Y"2el. A5') &or %es2ra#ia) "o &o%a %i,'0ar. S's <"i#os %o"es
era" el o%io) '"a ,a0a ast'#ia) '" 0'e2o %e i"+ati2a,les #'er%as (o#ales
* '" tale"to &ara -a,lar i"ter$i"a,le$e"te) a (oz e" #'ello) %es%e las
&ro+'"%i%a%es %e s' &ara"oia &eter&/"i#a. Trei"ta o #'are"ta $illo"es
%e $'ertos * Dios sa,e #'/"tos $iles %e $illo"es %e %lares: ese es el
&re#io 5'e el $'"%o t'(o 5'e &a2ar &or la $a%'ra#i" retar%a%a %el
&e5'e1o A%ol+. Por +ort'"a la $a*ora %e los #-i#os 5'e #re#e" #o"
%e$asia%a le"tit'% "'"#a #o"si2'e" '"a o&ort'"i%a% %e #o"(ertirse e"
al2o $/s 5'e e" %eli"#'e"tes %e &o#a $o"ta. Pero a'" los %eli"#'e"tes
$e"ores) si e:iste" e" s'+i#ie"te #a"ti%a%) &'e%e" #o,rar '" &re#io
,asta"te #o"si%era,le. Por eso trata$os %e #ortarlos e" #a&'llo... o $/s
,ie") *a 5'e esta$os -a,la"%o %e los Peter Pa") &or eso trata$os %e
-a#er 5'e s's #a&'llos #o"2ela%os se a,ra" * #rez#a".
!. lo #o"si2'e"7
El %o#tor Ro,ert asi"ti.
!No es %i+#il. E" es&e#ial si se e$&ieza %es%e $'* te$&ra"o. E"tre los
#'atro a1os * $e%io * los #i"#o to%os "'estros "i1os so" o,0eto %e '"
$i"'#ioso e:a$e". A"/lisis %e sa"2re) &r'e,as &si#ol2i#as)
esto$atoti&ia= l'e2o les sa#a$os ra%io2ra+as %e las $'1e#as * les
-a#e$os '" ele#troe"#e+alo2ra$a. To%os los ,o"itos * &e5'e1os Peter
141
Pa" so" %es#',iertos %e $o%o i"e(ita,le) * e" se2'i%a se #o$ie"za el
trata$ie"to a%e#'a%o. Al #a,o %e '" a1o &r/#ti#a$e"te to%os so"
"or$ales. U"a #ose#-a %e +ra#asa%os * #ri$i"ales e" &ote"#ia) %e
tir/"i#os * s/%i#os e" &ote"#ia) %e $is/"tro&os * re(ol'#io"arios &or el
&la#er %e la re(ol'#i") ta$,i8" e" &ote"#ia) es tras+or$a%a e" '"a
#ose#-a %e #i'%a%a"os <tiles 5'e &'e%e" ser 2o,er"a%os adandena
asatt"ena7 si" #asti2os * si" '"a es&a%a. E" la &arte %el $'"%o e" 5'e
(i(e" 'ste%es la %eli"#'e"#ia si2'e sie"%o #o"+ia%a a los sa#er%otes) los
tra,a0a%ores so#iales * la &oli#a. Ser$o"es i"ter$i"a,les * tera&8'ti#a
%e a&o*o= se"te"#ias #ar#elarias a #arra%as. . #o" 5'8 res'lta%os7 La
tasa %e %eli"#'e"#ia si2'e e" #o"sta"te a'$e"to. A "o es e:tra1o. Las
&ala,ras so,re la ri(ali%a% e"tre los -er$a"os $e"ores * el i"+ier"o * la
&erso"ali%a% %e Oes<s "o so" s'stit'tos %e la ,io5'$i#a. U" a1o e" la
#/r#el "o #'ra a '" Peter Pa" %e s' %ese5'ili,rio e"%o#ri"o) "i a*'%a a
'" e: Peter Pa" a li,rarse %e las #o"se#'e"#ias &si#ol2i#as %e %i#-o
%ese5'ili,rio. Para la %eli"#'e"#ia &eter&/"i#a lo 5'e -a#e +alta es el
%ia2"sti#o &re#oz * tres #/&s'las rosa%as) to%os los %as) a"tes %e las
#o$i%as. Da%o '" a$,ie"te tolera,le) el res'lta%o ser/ '"a %'l#e
razo"a,ili%a% * '"a ,'e"a &ro&or#i" %e las (irt'%es #ar%i"ales) e" el
t8r$i"o %e %ie#io#-o $eses. A "o -a,le$os %e '"a &ro,a,ili%a%
e5'itati(a) %o"%e a"tes "o -a,a &osi,ili%a% al2'"a) %e la e(e"t'al
pra*naparamrta * >aruna, %e e(e"t'al sa,i%'ra * #o$&asi". A a-ora
-a2a 5'e Bi0a*a le -a,le so,re los M's#'losos. Co$o 5'iz/s -a*a
o,ser(a%o) 8l es '"o %e ellos. !I"#li"/"%ose -a#ia a%ela"te) el %o#tor
Ro,ert %io '" 2ol&e#ito e" la a"#-a es&al%a %el 2i2a"te.! 9Car"e sli%a;
!A a2re2!: 9?'8 s'erte te"e$os "osotros) &o,res #a$aro"es) %e 5'e
el a"i$al "o sea sal(a0e;
Bi0a*a retir '"a $a"o %el (ola"te) se 2ol&e el &e#-o * la"z '"
r'i%oso * +eroz r'2i%o.
!No $oleste" al 2orila !%i0o) * ri ,o"a#-o"a$e"te. A a #o"ti"'a#i"
%i0o a 3ill!: Pie"se e" el otro 2ra" %i#ta%or= &ie"se e" Oos8
Bisari"o(i#- Stali". 4itler es el e0e$&lo s'&re$o %el Peter Pa"
%eli"#'e"te. Stali" es el e0e$&lo s'&re$o %el M's#'loso %eli"#'e"te.
Pre%esti"a%o &or s' #o"te:t'ra) a ser '" e:tra(erti%o. No '"o %e esos)
rot'"%os * &arla"#-i"es e:tra(erti%os 5'e se %a" &or el 2re2aris$o
i"%is#ri$i"a%o. No... el e:tra(erti%o 5'e to%o lo &isotea) 5'e e$&'0a a
to%o el $'"%o= se sie"te o,li2a%o a 4a#er Al2o * 0a$/s sie"te
i"-i,i#i" %e las %'%as o los re$or%i$ie"tos %e #o"#ie"#ia) %e la
si$&ata o la se"si,ili%a%. E" s' testa$e"to) Le"i" a#o"se0a,a a s's
s'#esores 5'e se li,rara" %e Stali": el -o$,re te"a %e$asia%a
a&ete"#ia %e &o%er) %e$asia%a &ro&e"si" a a,'sar %e 8l. Pero el
#o"se0o lle2 %e$asia%o tar%e. Stali" se e"#o"tra,a *a ta" +ir$e$e"te
142
atri"#-era%o) 5'e "o era &osi,le e:&'lsarlo. TrotsFi -a,a si%o
a&arta%o= to%os s's a$i2os) eli$i"a%os. A a-ora) #o$o '" Dios e"tre
los /"2eles %el #oro) se e"#o"tra,a solo) e" '" #ielo &e5'e1o * #$o%o)
&o,la%o slo &or a%'lo"es * -o$,res 5'e a to%o %e#a" 5'e s. A
%'ra"te to%o el tie$&o se e"#o"tra,a i$&la#a,le$e"te atarea%o)
li5'i%a"%o a los F'laFs) or2a"iza"%o 2ra"0as #ole#ti(as) #o"str'*e"%o
'"a i"%'stria ar$a$e"tista) %es&laza"%o a -ostiles $illo"es %e
&erso"as %e las 2ra"0as a las +/,ri#as. Tra,a0a"%o #o" '"a te"a#i%a%)
'"a l<#i%a e+i#ie"#ia %e la #'al el Peter Pa" ale$/") #o" s's +a"tasas
a&o#al&ti#as * s's tala"tes +l'#t'a"tes era a,sol'ta$e"te i"#a&az. A e"
la <lti$a +ase %e la 2'erra) #o$&are la estrate2ia %e Stali" #o" la %e
4itler. U" +ro #/l#'lo +re"te a los e"s'e1os #o$&e"satorios) '" realis$o
&r/#ti#o +re"te a la to"tera retri#a e" la 5'e 4itler +i"al$e"te -a,a
lle2a%o a #o"(e"#erse %e 5'e %e,a #reer. Dos $o"str'os) i2'ales e"
%eli"#'e"#ia) &ero &ro+'"%a$e"te %isti"tos e" te$&era$e"to) e"
$oti(a#i" i"#o"s#ie"te *) &or <lti$o) e" e+i#ie"#ia. Los Peter Pa" so"
$ara(illosa$e"te #o$&ete"tes &ara i"i#iar 2'erras * re(ol'#io"es= &ero
-a#e" +alta los M's#'losos &ara lle(arlas -asta s' e:itosa #o"#l'si".
4e a5' la sel(a !a2re2 Bi0a*a e" otro to"o) a2ita"%o la $a"o e"
%ire##i" %e '" 2ra" ris#o %e /r,oles 5'e &are#a i$&e%irles to%o
as#e"so &osterior. U" $o$e"to $/s tar%e -a,a" a,a"%o"a%o el
res&la"%or %e la la%era %es"'%a &ara -'"%irse e" '" estre#-o t<"el
(er%e 5'e zi2za2'ea,a e"tre $'ros %e +olla0e +ro"%oso) las tre&a%oras
&e"%a" %e las ar5'ea%as ra$as * e"tre ro"#os %e /r,oles 2i2a"tes#os
#re#a" -ele#-os * ro%oe"%ros %e -o0as o,s#'ras) #o" '"a %e"sa
&ro+'si" %e ar,'stos * $atas 5'e a 3ill) $ie"tras $ira,a e" tor"o) le
res'ltaro" %es#o"o#i%os * #are"tes %e "o$,re. El aire esta,a
as+i:ia"te$e"te -<$e%o) * -a,a '" olor #alie"te) a#re) %e l'0'riosa
(e2eta#i" * %e ese otro ti&o %e (i%a 5'e es la %e#a%e"#ia. A-o2a%o
&or el es&eso +olla0e) 3ill es#'#- el %ista"te ti"ti"eo %e -a#-as) el
rt$i#o #-irri%o %e '"a sierra. El #a$i"o (ir '"a (ez $/s * %e &ro"to la
(er%e o,s#'ri%a% %el t<"el %e0 s' l'2ar a la l'z %el sol. 4a,a" e"tra%o
e" '" #laro %el ,os5'e. Altos * %e a"#-os -o$,ros) $e%ia %o#e"a %e
le1a%ores #asi %es"'%os esta,a" %e%i#a%os a #ortar las ra$as %e '"
/r,ol re#i8" %erri,a%o. A la l'z %el sol) #ie"tos %e $ari&osas az'les *
#olor a$atista re(olotea,a") &ersi2'i8"%ose '"as a las otras) ele(/"@
%ose e" '"a i"ter$i"a,le %a"za #as'al. A"te '"a +o2ata) al otro la%o
%el #laro) '" a"#ia"o re(ol(a le"ta$e"te el #o"te"i%o %e '" #al%ero %e
-ierro. Cer#a %e 8l) '" #er(atillo %o$esti#a%o) %e %eli#a%os $ie$,ros *
ele2a"te &iel $otea%a) &asta,a #o" tra"5'ili%a%.
!Bie0os a$i2os !%i0o Bi0a*a) * 2rit al2o e" &ala"8s. Los le1a%ores le
res&o"%iero") ta$,i8" a 2ritos) * a2itaro" la $a"o. L'e2o el #a$i"o
143
(ol(i a (irar ,r's#a$e"te * se e"#o"traro" tre&a"%o %e "'e(o &or el
(er%e t<"el) e"tre los /r,oles.
!4a,la"%o %e los M's#'losos !%i0o 3ill #'a"%o se ale0aro" %el #laro!.
Esos era" e0e$&lares real$e"te es&l8"%i%os.
!Ese ti&o %e +si#o !%i0o Bi0a*a! es '"a &er$a"e"te te"ta#i". A si"
e$,ar2o e"tre to%os esos -o$,res !* -e tra,a0a%o #o" (ei"te"as %e
ellos! "o e"#o"tr8 "'"#a '" solo ,ra('#") '" solo a$a"te %el &o%er)
&eli2roso e" &ote"#ia.
!Lo 5'e es otra +or$a %e %e#ir !i"terr'$&i M'r'2a") %es&e#ti(o! 5'e
"a%ie a5' tie"e a$,i#i" al2'"a. !6C'/l es la e:&li#a#i"7 !&re2'"to
3ill. !M'* se"#illa) &or lo 5'e res&e#ta a los Peter Pa". Oa$/s se les
#o"#e%e '"a o&ort'"i%a% %e 5'e se les %es&ierte el a&etito %e &o%er.
Los #'ra$os %e s' %eli"#'e"#ia a"tes %e 5'e -a*a te"i%o tie$&o %e
%esarrollarse. Pero los M's#'losos so" %isti"tos. A5' so" ta"
$'s#'lares) so" arrolla%ora$e"te e:tra(erti%os #o$o e"tre 'ste%es. 6A
&or 5'8 "o se #o"(ierte" e" Stali" o Di&a) o &or lo $e"os e" tira"os
%o$8sti#os7 E" &ri$er l'2ar) "'estro or%e" so#ial les o+re#e $'* &o#as
o&ort'"i%a%es %e a$e%re"tar a los $ie$,ros %e s's +a$ilias) * "'estro
or%e" &olti#o -a#e 5'e les res'lte &r/#ti#a$e"te i$&osi,le %o$i"ar a
"a%ie e" 2ra" es#ala.
E" se2'"%o t8r$i"o) a%iestra$os a "'estros M's#'losos &ara 5'e sea"
-o$,res #o"s#ie"tes * se"si,les) les e"se1a$os a 2ozar #o" las #osas
('l2ares %e la e:iste"#ia #oti%ia"a. Esto si2"i+i#a 5'e sie$&re tie"e"
'"a alter"ati(a !i""'$era,les alter"ati(as! e" #'a"to al &la#er %e ser
el a$o. A &or <lti$o tra,a0a$os e" +or$a %ire#ta #o" el a$or al &o%er
* al %o$i"io 5'e sie$&re a#o$&a1a a ese ti&o %e +si#o e" #asi to%as
s's (aria#io"es. Ca"aliza$os ese a$or al &o%er * lo %es(ia$os... lo
a&arta$os %e la 2e"te * lo %iri2i$os -a#ia las #osas. Les -a#e$os
e0e#'tar to%a #lase %e tareas %i+#iles... tareas es+orza%as * (iole"tas)
5'e les e0er#ita" los $<s#'los * satis+a#e" s's a"sias %e %o$i"a@
#i"...&ero 5'e las satis+a#e" a e:&e"sas %e "a%ie) * e" +or$as 5'e so"
i"o+e"si(as o &ositi(a$e"te <tiles.
!De $o%o 5'e esas es&l8"%i%as #riat'ras %erri,a" /r,oles e" l'2ar %e
%erri,ar &erso"as= 6es eso7
!E" e+e#to. A #'a"%o se #a"sa" %el ,os5'e) &'e%e" ir al $ar) o
%e%i#arse a la $i"era) o to$ar las #osas #o" #al$a) -a,la"%o e"
t8r$i"os relati(os) e" los arrozales. 3ill Far"a,* la"z '"a re&e"ti"a
#ar#a0a%a. !6D"%e est/ el #-iste7
!Esta,a &e"sa"%o e" $i &a%re. U" &o#o %e tra,a0o %e le1a%or -a,ra
&o%i%o sal(arlo... a&arte %e 5'e -',iera si%o la sal(a#i" %e s'
%es%i#-a%a +a$ilia. Por %es2ra#ia era '" #a,allero i"2l8s. La tala %e
/r,oles esta,a +'era %e #'esti".
144
!6No te"a nin'una (/l('la %e es#a&e +si#a &ara s's e"er2as7
3ill "e2 #o" la #a,eza.
!A%e$/s %e ser '" #a,allero !e:&li#!) $i &a%re #rea ser '"
i"tele#t'al. Pero '" i"tele#t'al "o #aza "i 0'e2a al 2ol+= "o -a#e $/s
5'e &e"sar * ,e,er. A&arte %el #o1a#) las <"i#as %i(ersio"es %e $i
&a%re #o"sista" e" a$e%re"tar a los %e$/s) e" 0'2ar al ,ri%2e
#o"trato * e" %e%i#arse a la teora %e la &olti#a. Se #o"si%era,a '"a
(ersi" %el si2lo VV %e lor% A#to"... el <lti$o * solitario +ilso+o %el
li,eralis$o. 9Te"%ra 5'e -a,erlo o%o -a,lar so,re las i"i5'i%a%es %el
Esta%o $o%er"o o$"i&ote"te; "El &o%er #orro$&e. El &o%er a,sol'to
#orro$&e a,sol'ta$e"te. Absolutamente." Des&'8s %e lo #'al
trase2a,a otro #o1a# * (ol(a) #o" re"o(a%o &la#er) a s' &asatie$&o
+a(orito: &isotear a s' es&osa e -i0os.
!A si el &ro&io A#to" "o se #o$&ort %e esa $a"era !%i0o el %o#tor
Ro,ert! +'e si$&le$e"te &or5'e era '" -o$,re (irt'oso e i"teli2e"te.
No -a,a e" s's teoras "a%a 5'e &'%iese i$&e%ir 5'e '" M's#'loso
%eli"#'e"te o '" Peter Pa" "o #'ra%o &isotease" a #'al5'iera 5'e se
&'siese al al#a"#e %e s's &ies. Esa +'e la %e,ili%a% +atal %e A#to". Co$o
teri#o &olti#o +'e) e" 2e"eral) a%$ira,le. Co$o &si#lo2o &r/#ti#o) +'e
#asi '"a "'li%a%. Pare#e -a,er #re%o 5'e el &ro,le$a %el &o%er &o%a
ser sol'#io"a%o &or $e%io %e ,'e"as $e%i%as so#iales)
#o$&le$e"ta%as) &or s'&'esto) #o" '"a sli%a $oral * '" &o#o %e
reli2i" re(ela%a. Pero el &ro,le$a %el &o%er tie"e s's ra#es e" la
a"ato$a) e" la ,io5'$i#a * e" el te$&era$e"to. El &o%er tie"e 5'e
ser +re"a%o e" los &la"os le2al * &olti#o) eso es e(i%e"te. Pero ta$,i8"
es e(i%e"te 5'e tie"e 5'e e:istir &re(e"#i" e" el &la"o i"%i(i%'al. E"
el &la"o %el i"sti"to * la e$o#i") e" el &la"o %e las 2l/"%'las * las
(s#eras) los $<s#'los * la sa"2re. Si al2'"a (ez e"#'e"tro el tie$&o
"e#esario) $e 2'stara es#ri,ir '" li,rito so,re la +isiolo2a -'$a"a e"
rela#i" #o" la 8ti#a) la reli2i") la &olti#a * la le2isla#i".
!La le2isla#i" !re&iti 3ill!. Esta,a a &'"to %e &re2'"tarle so,re ella.
6No tie"e" 'ste%es "i"2<" #asti2o) "i"2'"a es&a%a7 6O to%a(a
"e#esita" 0'e#es * &oli#as7 !A<" los "e#esita$os !res&o"%i el
%o#tor!. Pero "o "e#esita$os ta"tos #o$o 'ste%es. E" &ri$er l'2ar)
2ra#ias a la $e%i#i"a &re(e"ti(a * la e%'#a#i" &re(e"ti(a) "o #o@
$ete$os $'#-os #r$e"es. A e" se2'"%o t8r$i"o) la $a*ora %e los
&o#os %elitos 5'e se #o$ete" so" trata%os &or el CAM %el #ri$i"al. La
tera&ia %e 2r'&o) %e"tro %e '"a #o$'"i%a% 5'e -a as'$i%o la
res&o"sa,ili%a% %el 2r'&o e" lo re+ere"te al %eli"#'e"te. A e" los #asos
%i+#iles la tera&ia %e 2r'&o se #o$&le$e"ta #o" el trata$ie"to $8%i#o
* #o" '" #'rso %e e:&erie"#ias #o" la $e%i#i"a mo>s"a, %iri2i%a &or
al2'ie" 5'e &osea '" 2ra%o e:#e&#io"al %e %is#er"i$ie"to.
145
!6A %"%e a&are#e" los 0'e#es7
!El 0'ez es#'#-a las &r'e,as) %e#i%e si el a#'sa%o es #'l&a,le o
i"o#e"te) * e" este <lti$o #aso lo e"(a a s' CAM *) #'a"%o ello res'lta
a#o"se0a,le) al 2r'&o lo#al %e e:&ertos e" $e%i#i"a * e" $i#o$sti#a. A
%eter$i"a%os i"ter(alos) los e:&ertos * el CAM se &rese"ta" al 0'ez &ara
i"+or$ar. C'a"%o los i"+or$es so" satis+a#torios) el #aso se ar#-i(a.
!6A si "o so" "'"#a satis+a#torios7
!A la lar2a sie$&re lo so" !re&li# el %o#tor Ro,ert.
4',o '" sile"#io.
!6Al2'"a (ez tre& a '"a $o"ta1a7 !&re2'"t Bi0a*a %e &ro"to.
3ill ri.
!6C$o le &are#e 5'e $e +ra#t'r8 la &ier"a7
!Esa +'e '"a as#e"si" +orza%a. 6Tre& al2'"a (ez &or %i(ersi"7
!Basta"tes !res&o"%i 3ill! &ara #o"(e"#er$e %e 5'e "o era $'*
#o$&ete"te.
Bi0a*a $ir a M'r'2a".
!6A 'ste%) #'a"%o est'(o e" S'iza7
El 0o(e" se r',oriz i"te"sa$e"te * $e"e la #a,eza.
!No se &'e%e -a#er "i"2'"a %e esas #osas !$as#'ll!) si se tie"e
te"%e"#ia a la t',er#'losis.
!9?'8 l/sti$a; !e:#la$ Bi0a*a!. 4a,ra si%o ta" ,'e"o &ara 'ste%...
!6La 2e"te tre&a $'#-o e" estas $o"ta1as7 !&re2'"t 3ill.
!La as#e"si" es &arte i"te2ral %el &ro2ra$a es#olar.
!6Para to%os7
!U" &o#o &ara to%os. Co" tra,a0os $/s a(a"za%os %e as#e"si" &ara
los M's#'losos a,sol'tos... es %e#ir) '"o %e #a%a %o#e 0(e"es * '"a %e
#a%a (ei"tisiete $'#-a#-as) &ro"to (ere$os a al2'"os 0o(e"#itos e" s'
&ri$era as#e"si" &osele$e"tal.
El (er%e t<"el se e"sa"#-) se tor" $/s l'$i"oso) * %e &ro"to se
e"#o"traro" +'era %el #-orrea"te ,os5'e) e" '" a$&lio re,or%e %e
terre"o #asi lla"o) #er#a%o &or tres la%os &or ro#as ro0izas 5'e se
er2'a" seis#ie"tos * $/s $etros -a#ia arri,a) e" '"a s'#esi" %e
#restas %e"ta%as * &i"/#'los aisla%os. 4a,a +res#'ra e" el aire) *
#'a"%o &asaro" %el sol a la so$,ra %e '"a isla +lota"te %e #<$'los)
#asi si"tiero" +ro. El %o#tor Ro,ert se i"#li" -a#ia a%ela"te * se1al) a
tra(8s %el &ara,risas) '" 2r'&o %e ,la"#os e%i+i#ios sit'a%os e" '"
&e5'e1o otero) #er#a %el #e"tro %e la $eseta.
!Esa es la Esta#i" %e Alt'ra !%i0o!= a %os $il #ie" $etros so,re el
"i(el %el $ar) #o" $/s %e %os $il -e#t/reas %e ,'e"a tierra lla"a) e" la
5'e &o%e$os &la"tar &r/#ti#a$e"te to%o lo 5'e #re#e e" E'ro&a
orie"tal. Tri2o * #e,a%a) ar(e0as * #oles) le#-'2a * to$ates= 2rosellas
,la"#as * +ra$,'esas) a(ella"as) #ir'elas (er%ales) %'raz"os) %a$as@
146
#os. M/s to%as las (aliosas &la"tas "ati(as %e las altas $o"ta1as e"
estas latit'%es... i"#l'so los -o"2os 5'e "'estro a$i2o %esa&r'e,a #o"
ta"ta (iole"#ia.
!6Ese es el l'2ar a 5'e "os %iri2i$os7 !i"5'iri 3ill.
!No) (a$os $/s arri,a. El %o#tor Ro,ert se1al el <lti$o &'esto
a(a"za%o %e la #or%illera) '"a $o"ta1a %e ro#a #olor ro0o o,s#'ro
%es%e la #'al la tierra #aa so,re '" #osta%o %e la sel(a *) &or el otro)
tre&a,a (erti2i"osa$e"te -a#ia la #'$,re i"(isi,le) &er%i%a e"tre las
"',es.! 4asta el (ie0o te$&lo %e Si(a al 5'e los &ere2ri"os sola" ir
to%os los e5'i"o##ios %e &ri$a(era * oto1o. Es '"o %e $is l'2ares
+a(oritos e" to%a la isla. C'a"%o los "i1os era" &e5'e1os) sola$os
s',ir. LaFs-$i * *o) #asi to%as las se$a"as. 9C'/"tos a1os -a#e %e
eso; !E" s' (oz -a,a a&are#i%o '"a "ota %e tristeza. S's&ir *)
re#ost/"%ose #o"tra el res&al%o %el asie"to) #err los o0os.
Se a&artaro" %el #a$i"o 5'e i,a -a#ia la Esta#i" %e Alt'ra * si2'iero"
as#e"%ie"%o.
!E"tra$os e" el <lti$o tra$o) el &eor !%i0o Bi0a*a!. Siete re#o%os
#erra%os * $e%io Fil$etro %e t<"el si" (e"tila#i".
Pas a &ri$era (elo#i%a% * la #o"(ersa#i" se -izo i$&osi,le. Diez
$i"'tos $/s tar%e -a,a" lle2a%o.
X
Mo(ie"%o #o" #a'tela s' &ier"a i"$o(iliza%a) 3ill sali %el #o#-e * $ir
e" tor"o. E"tre los ro0os &i#a#-os * los i"so"%a,les %es#e"sos e" to%as
las %ire##io"es) la #resta %e la $o"ta1a -a,a si%o "i(ela%a) * e" el
#e"tro %e la lar2a * estre#-a terraza se e"#o"tra,a el te$&lo: '"a 2ra"
torre ro0a %e la $is$a s'sta"#ia 5'e las $o"ta1as) $a#iza) #'a@
%ril/tera) #o" a#a"ala%'ras (erti#ales. U"a #osa si$8tri#a) e" #o"traste
#o" las ro#as) &ero re2'lar "o #o$o lo so" las a,stra##io"es
e'#li%ea"as= re2'lar #o" la 2eo$etra &ra2$/ti#a %e '"a #osa (i(a. S)
%e '"a #osa (i(a) &or5'e to%as las s'&er+i#ies %e ri#a te:t'ra %el
te$&lo) to%os s's #o"tor"os &er+ila%os #o"tra el #ielo se #'r(a,a"
or2/"i#a$e"te -a#ia a%e"tro) estre#-/"%ose a $e%i%a 5'e as#e"%a"
-a#ia '" a"illo %e $/r$ol) &or e"#i$a %el #'al la &ie%ra ro0a (ol(a a
-i"#-arse) #o$o la #/&s'la 2er$i"al %e '"a &la"ta e" +lore#i$ie"to)
#o"(irti8"%ose e" '"a #<&'la a#-ata%a) %e $<lti&les "er(a%'ras) 5'e
#oro"a,a el #o"0'"to.
!Co"str'i%o '"os #i"#'e"ta a1os a"tes %e la #o"5'ista "or$a"%a !%i0o
el %o#tor Ro,ert.
!A &are#e !#o$e"t 3ill! #o$o si "o -',iese si%o #o"str'i%o &or
"a%ie... #o$o si -',iera #re#i%o %e la ro#a) s'r2i%o #o$o el #a&'llo %e
147
'" a2a(e) e" la &'"ta %e '" as#e"so &or '" tallo %e tres $etros * '"
estalli%o %e +lores.
Bi0a*a le to# el ,razo.
!Mire !%i0o!. Est/ %es#e"%ie"%o '" 2r'&o %e Ele$e"tales.
3ill se (ol(i -a#ia la $o"ta1a * (io a '" 0o(e" %e ,otas #la(etea%as *
ro&as %e al&i"ista 5'e %es#e"%a &or '"a 2rieta) al ,or%e %el &re#i&i#io.
E" '" l'2ar e" 5'e la 2rieta o+re#a '" l'2ar #o"(e"ie"te %e %es#a"so)
se %et'(o *) e#-a"%o la #a,eza -a#ia atr/s) la"z '" e"8r2i#o 2rito
al&i"o e" +alsete. ?'i"#e $etros &or e"#i$a %e 8l a&are#i '" 0o(e" &or
%etr/s %e '" ,al'arte %e ro#a) %es#e"%i %el re,or%e e" 5'e se
e"#o"tra,a * #o$e"z a ,a0ar &or la 2rieta.
!6No lo tie"ta7 !&re2'"t Bi0a*a (ol(i8"%ose -a#ia M'r'2a".
M'r'2a" se e"#o2i %e -o$,ros) so,rea#t'a"%o e" e:#eso el &a&el del
adulto so+isti#a%o * a,'rri%o 5'e tie"e o#'&a#io"es $/s i$&orta"tes
5'e #o"te$&lar el 0'e2o %e '"os #'a"tos "i1os.
!E" lo $/s $"i$o. !Se a&art * se se"t e" '"a a"ti5'si$a talla %e
'" le"= sa# %el ,olsillo '"a re(ista "ortea$eri#a"a #o" #ar/t'la %e
(i(os #olores * #o$e"z a leer.
!6?'8 es eso7 !i"5'iri Bi0a*a.
!Fi##i" #ie"t+i#a. !E" la (oz %e M'r'2a" -a,a '" $atiz %e %esa+o.
El %o#tor Ro,ert ri.
!C'al5'ier #osa) #o" tal %e el'%ir los 4e#-os.
M'r'2a" +i"2i "o -a,erlo es#'#-a%o= (ol(i '"a &/2i"a * #o"ti"'
le*e"%o.
!Es $'* #o$&ete"te !%i0o Bi0a*a) 5'e -a,a esta%o #o"te$&la"%o los
$o(i$ie"tos %el 0o(e" es#ala%or!. E" #a%a e:tre$o %e la #'er%a tie"e"
'" -o$,re %e e:&erie"#ia !a2re2!. Al &ri"#i&al "o se lo &'e%e (er.
Est/ %etr/s %e esa ro#a) e" '"a 2rieta &aralela) a %iez o 5'i"#e $etros
$/s arri,a. All -a* &er$a"e"te$e"te '" 0al" %e -ierro) al 5'e se
&'e%e a$arrar la #'er%a. To%o el 2r'&o &o%ra #aerse * "o &asara
"a%a.
Es&arra"#a%o e"tre &'"tos %e a&o*o %e a$,as &are%es %e la estre#-a
2rieta) el 0e+e %el 2r'&o 2rita,a #o"ti"'a$e"te r%e"es * (o#es %e
est$'lo. L'e2o) #'a"%o el 0o(e" se a#er#) le %e0 s' l'2ar) tre& otros
%iez $etros *) %ete"i8"%ose) (ol(i a la"zar el 2rito al&i"o. Ata(ia%a
#o" ,otas * &a"talo"es) '"a 0o(e" %e ele(a%a estat'ra) #o" el #a,ello
&ei"a%o e" tre"zas) a&are#i &or %etr/s %e la ro#a * se i"tro%'0o e" la
2rieta.
!9E:#ele"te; !e:#la$ Bi0a*a) #o" to"o a&ro,atorio) #'a"%o la (io.
E"treta"to) %e '" ,a0o e%i+i#io sit'a%o al &ie %el ris#o !(ersi" tro&i#al)
e(i%e"te$e"te) %e '"a #-oza al&i"a!) '" 2r'&o %e 0(e"es -a,a sali%o
&ara (er 5'8 o#'rra. Perte"e#a") se le %i0o a 3ill) a otros tres 2r'&os
148
%e es#ala%ores 5'e -a,a" &asa%o &or s' &r'e,a &osele$e"tal ese
$is$o %a) $/s te$&ra"o.
!6El $e0or e5'i&o 2a"a '" &re$io7 !&re2'"t 3ill.
!Na%ie 2a"a "a%a !res&o"%i Bi0a*a!. Esto "o es '"a #o$&ete"#ia.
M/s ,ie" es '"a &r'e,a.
!U"a &r'e,a !e:&li# el %o#tor Ro,ert! 5'e #o"stit'*e la &ri$era eta&a
%e s' i"i#ia#i" e" la a%oles#e"#ia) el a,a"%o"o %e la i"+a"#ia. U"a
&r'e,a 5'e los a*'%a a e"te"%er el $'"%o e" 5'e te"%r/" 5'e (i(ir) los
a*'%a a #o$&re"%er la o$"i&rese"#ia %e la $'erte) la &re#arie%a%
ese"#ial %e to%a la e:iste"#ia. Pero %es&'8s %e la &r'e,a (ie"e la re(e@
la#i". De"tro %e '"os $i"'tos estos 0(e"es * $'#-a#-as re#i,ir/" s'
&ri$era e:&erie"#ia %e la $e%i#i"a mo>s"a. La to$ar/" to%os 0'"tos *
-a,r/ '"a #ere$o"ia reli2iosa e" el te$&lo.
!6Al2o as #o$o '" ser(i#io %e #o"+ir$a#i"7
!Slo 5'e esto es al2o $/s 5'e '"a 0eri2o"za teol2i#a. Gra#ias a la
$e%i#i"a mo>sba, i"#l'*e '"a (er%a%era e:&erie"#ia %e la #osa real.
!6La #osa real7 !3ill $e"e la #a,eza.! 6E:iste eso7 O0al/ &'%iese
#reerlo.
!No se le &i%e 5'e lo #rea !%i0o el %o#tor Ro,ert!.
La #osa real "o es '"a &ro&osi#i"= es '" esta%o %el ser. No e"se1a$os
#re%os a "'estros #-i#os "i los e:#ita$os &or $e%io %e s$,olos #o"
#ar2a e$o#io"al. C'a"%o les lle2a el $o$e"to %e a&re"%er las
(er%a%es $/s &ro+'"%as %e la reli2i" los -a#e$os s',ir &or '"
&re#i&i#io * l'e2o les a%$i"istra$os #'atro#ie"tos $ili2ra$os %e
re(ela#i". Dos e:&erie"#ias %e &ri$era $a"o e" $ateria %e reali%a%)
%e las #'ales #'al5'ier $'#-a#-a o 0o(e" razo"a,le$e"te i"teli2e"te
&'e%e e:traer '"a ,'e"a i%ea so,re 5'8 es 5'8.
!A "o ol(i%e el (ie0o * 5'eri%o &ro,le$a %el &o%er !%i0o Bi0a*a!. El
es#ala$ie"to %e ro#a es '"a ra$a %e la 8ti#a a&li#a%a= es otro s'stit'to
&re(e"ti(o %e la ,ra('#o"era.
!De $o%o 5'e $i &a%re -a,ra te"i%o 5'e ser '" es#ala%or) a%e$/s %e
le1a%or.
!P'e%e rerse !%i0o Bi0a*a) rie"%o 8l $is$o!. Pero si2'e e" &ie el -e#-o
%e 5'e eso +'"#io"a ,ie". F'"#io"a. A"tes 5'e "a%a) t'(e 5'e tre&ar
&ara salir %e (ei"te"as) literal$e"te (ei"te"as %e las $/s +eas
te"ta#io"es %e -a#er se"tir $i +'erza... A #o$o $i +'erza es
#o"si%era,le !a2re2!) las te"ta#io"es era" #orres&o"%ie"te$e"te #o"@
si%era,les.
!E" a&arie"#ia -a* '" solo %e+e#to !%i0o 3ill!. Mie"tras '"o tre&a &ara
salir %e las te"ta#io"es) &'e%e #aer *... !Se i"terr'$&i) al re#or%ar) %e
&ro"to) lo 5'e le -a,a s'#e%i%o a D'2al% Ma#P-ail.
F'e el %o#tor 5'ie" ter$i" la +rase.
149
!P'e%e #aer !%i0o #o" le"tit'% !* $atarse. D'2al% tre&a,a solo !
#o"ti"' l'e2o %e '"a &e5'e1a &a'sa!. Na%ie sa,e 5'8 o#'rri. Lo
e"#o"traro" al %a si2'ie"te. !4',o '" &rolo"2a%o sile"#io.
!6A si2'e #re*e"%o 5'e eso es '"a ,'e"a i%ea7 !i"terro2 3ill)
se1ala"%o #o" s' ,ast" %e ,a$,< las +i2'ritas 5'e tre&a,a" ta"
la,oriosa$e"te &or la (erti2i"osa %es"'%ez %e la ro#a.
!Si2o #re*e"%o 5'e es '"a ,'e"a i%ea.
!Pero la &o,re S'sila...
!S) la &o,re S'sila !re&iti el %o#tor!. A los &o,res #-i#os) la &o,re
LaFs-$i) el &o,re *o. Pero si D'2al% "o se -',iese -e#-o la #ost'$,re
%e arries2ar la (i%a) -a,ra si%o &o,re %e to%os &or otros $oti(os. Es
$e0or #orte0ar el &eli2ro %e $atarse 5'e #orte0ar el %e $atar a otros) o
&or lo $e"os %e -a#erlos %es%i#-a%os. De -erirlos &or5'e '"o es
"at'ral$e"te a2resi(o * %e$asia%o &r'%e"te) o %e$asia%o i2"ora"te
#o$o &ara %es2astar la a2resi" e" '" &re#i&i#io. A a-ora !#o"ti"' e"
otro to"o! 5'iero $ostrarle el &aisa0e.
!A yo ir8 a #o"(ersar #o" esos 0(e"es. !Bi0a*a se ale0 -a#ia el 2r'&o
5'e se e"#o"tra,a al &ie %e las ro#as ro0as.
De0a"%o a M'r'2a" #o" s' re(ista %e +i##i" #ie"t+i#a) 3ill si2'i al
%o#tor Ro,ert a tra(8s %e '"a &'erta +la"5'ea%a &or #ol'$"as * #r'z
la a"#-a &lata+or$a %e &ie%ra 5'e ro%ea,a al te$&lo. E" '" e:tre$o %e
%i#-a &lata+or$a -a,a '" &e5'e1o &a,ell" #oro"a%o &or '"a #<&'la.
E"traro" *) #r'za"%o -a#ia el a"#-o (e"ta"al si" (i%rios) $iraro" -a#ia
+'era. El $ar se ele(a,a -asta la l"ea %el -orizo"te) #o$o '" $'ro
#o$&a#to %e 0a%e * la&izl/z'li. De,a0o %e ellos) al &ie %e '"a #a%a
(erti#al %e tres#ie"tos $etros) se e"#o"tra,a el (er%e %e la sel(a. M/s
all/ %e 8sta) &le2a%as (erti#al$e"te e" #o"tra+'ertes * a+lora$ie"tos)
es#alo"a%as -orizo"tal$e"te e" '"a 2i2a"tes#a es#ali"ata) #o"str'i%a
&or el -o$,re) %e i""'$era,les #a$&os) las la%eras i"+eriores
%es#e"%a") e$&i"a%as) -asta '"a a$&lia lla"'ra) e" #'*o l$ite $/s
le0a"o) e"tre los -'ertos * la &la*a ,or%ea%a %e &al$eras) se e:te"%a
'"a #o"si%era,le #i'%a%. Bista %es%e ese ele(a%si$o $ira%or) e" s'
,rilla"te i"te2ri%a%) &are#a el $i"<s#'lo) * $eti#'loso #'a%ro %e '"a
#i'%a% e" '" li,ro $e%ie(al %e ora#io"es.
!A- est/ S-i(a&'ra$ !%i0o el %o#tor!. A ese #o$&le0o %e e%i+i#ios) e"
la #oli"a 5'e se e"#'e"tra al otro la%o %el ro... es el 2ra" te$&lo
,'%ista. U" &o#o $/s a"ti2'o 5'e Boro,'%'r) * la es#'lt'ra es ta"
-er$osa #o$o #'al5'iera 5'e &'e%a e"#o"trarse e" la I"%ia a"ti2'a. !
4',o '" sile"#io.! A-) e" esa #asita %e (era"o) sola$os #o$er
"'estras $erie"%as #'a"%o llo(a !#o"ti"'!. Oa$/s ol(i%ar8 el %a e"
5'e D'2al% D%e,e %e -a,er te"i%o '"os %iez a1osE se %i(irti tre&a"%o
al al+8izar %e la (e"ta"a * 5'e%/"%ose all &ara%o so,re '" &ie) e" la
150
a#tit'% %e Si(a %a"za"te. La &o,re LaFs-$i #asi se (ol(i lo#a %el
s'sto. Pero D'2al% era '" es#ala%or "ato. Lo 5'e -a#e 5'e el a##i%e"te
res'lte $/s i"#o$&re"si,le a'". !Me"e la #a,eza= l'e2o) %es&'8s %e
otro sile"#io) %i0o!: La <lti$a (ez 5'e (i"i$os a5' +'e -a#e o#-o o
"'e(e $eses. D'2al% to%a(a esta,a (i(o * LaFs-$i "o se e"#o"tra,a
a<" %e$asia%o %8,il &ara salir #o" s's "ietos. >l (ol(i a -a#er esa
&ir'eta %e Si(a e" -o$e"a0e %e To$ Gris-"a * Saro0i"i. So,re '"a
&ier"a= * $o(i los ,razos #o" ta"ta (elo#i%a%) 5'e #'al5'iera -a,ra
0'ra%o 5'e te"a #'atro. !El %o#tor se i"terr'$&i. To$ %el s'elo '"
tro#ito %e ar2a$asa * lo arro0 &or la (e"ta"a.! A,a0o) a,a0o) a,a0o...
El es&a#io (a#o. Cascal avait son 'ou))re. 9C'a" e:tra1o 5'e ese sea a
la (ez el $/s &o%eroso s$,olo %e la $'erte * el $/s &o%eroso s$,olo
%e la (i%a $/s &le"a e i"te"sa; !De &ro"to se le il'$i" el rostro.! 6Be
ese -al#"7
!6U" -al#"7
El %o#tor se1al -a#ia %o"%e) a $ita% %e #a$i"o e"tre la ele(a#i" e"
5'e se e"#o"tra,a" * el o,s#'ro te#-o %el ,os5'e) '"a &e5'e1a
e"#ar"a#i" &ar%a %e la (elo#i%a% * la ra&i1a 2ira,a &erezosa$e"te)
#o" las alas i"$(iles.
!Me re#'er%a '" &oe$a 5'e el Bie0o Ra0a es#ri,i '"a (ez so,re este
l'2ar. !El %o#tor 2'ar% '" i"sta"te %e sile"#io) * l'e2o #o$e"z a
re#itar.
Aqu0 arriba, me pre'untas,
aqu0, donde ,iva
baila sobre el mundo,
qu! demonios estoy "aciendo?
1o "ay respuesta, ami'o...a no ser
ese "alcn que 'ira all# aba*o,
esas ne'ras y sa'itales velocidades
que arrastran lar'os "ilos de plata por el aire...
los c"illidos de sus 'ritos.
B3uan le*os, dices, est#n los calurosos llanos?
cuan le*os Kcon tono de reproc"eK de toda mi
G'ente4
B. sin embar'o cuan cerca4 Cues aqu0, entre el

Gnublado
cielo y el mar de aba*o, repentinamente visible,
leo su luminoso secreto y el m0o.
151
!A el se#reto) si "o e"tie"%o $al) es este es&a#io (a#o.
!O $/s ,ie" a5'ello %e lo #'al este es&a#io (a#o es el s$,olo: la
Nat'raleza %e B'%a e" "'estro &er&et'o &ere#er. Cosa 5'e $e
re#'er%a.... !Mir s' relo0.
!6?'8 si2'e a-ora) e" el &ro2ra$a7 !&re2'"t 3ill #'a"%o saliero" al
res&la"%or %el sol.
!El ser(i#io e" el te$&lo !res&o"%i el %o#tor Ro,ert!. Los 0(e"es
es#ala%ores o+re#er/" s' -aza1a a Si(a... E" otras &ala,ras) a s' &ro&ia
Tali%a% (ista #o$o Dios. Des&'8s %e lo #'al &asar/" a la se2'"%a &arte
%e s' i"i#ia#i": la e:&erie"#ia %e li,erarse %e s.
!6Por $e%io %e la $e%i#i"a mo>s"al?
El %o#tor asi"ti.
!S's 0e+es se la a%$i"istra" a"tes %e 5'e sal2a" %e la #-oza %e la
Aso#ia#i" %e Es#ala$ie"to. La $e%i#i"a #o$ie"za a &ro%'#ir s' e+e#to
%'ra"te los ser(i#ios. De &aso !a2re2!) los ser(i#ios reli2iosos se
realiza" e" s/"s#rito) %e $o%o 5'e 'ste% "o e"te"%er/ "i '"a &ala,ra.
Bi0a*a -ar/ s' alo#'#i" e" i"2l8s... -a,lar/ e" s' #o"%i#i" %e &re@
si%e"te %e la Aso#ia#i" %e Es#ala$ie"to. Ta$,i8" *o -a,lar8 e" i"2l8s.
A) &or s'&'esto) la $a*ora %e los 0(e"es ta$,i8") 'sar/" ese i%io$a.
De"tro %el te$&lo -a,a '"a +res#a * #a(er"osa o,s#'ri%a%) slo
ate$&era%a &or la %8,il l'z %el sol 5'e se +iltra,a &or '" &ar %e
&e5'e1as (e"ta"as #o" #elosas * &or las siete l/$&aras 5'e &e"%a")
#o$o '" -alo %e a$arillas * te$,lorosas estrellas) so,re la #a,eza %e
'"a i$a2e" ',i#a%a e" el altar. Era '"a estat'a %e #o,re) "o $a*or 5'e
'" "i1o) %e Si(a. Ro%ea%o &or '"a 2loria orla%a %e lla$as) #o" los
#'atro ,razos %ete"i%os e" '" a%e$/") el #a,ello tre"za%o
sal(a0e$e"te a2ita%o) el &ie %ere#-o &isa"%o '"a +i2'ra e"a"a %e la
$/s re&'2"a"te $ali2"i%a%) el iz5'ier%o 2ra#iosa$e"te e" alto) el %ios
esta,a #o"2ela%o e" $e%io %e s' 8:tasis. Aa si" s's tra0es %e es#alar)
si"o #o" sa"%alias) el &e#-o %es"'%o * #o" &a"talo"#itos o +al%as %e
(i(os #olores) '"a (ei"te"a %e $'#-a#-as * 0(e"es) 0'"to #o" los seis
5'e -a,a" -e#-o %e %iri2e"tes e i"str'#tores) se e"#o"tra,a" se"ta%os
e" el s'elo) #o" las &ier"as #r'za%as. So,re ellos) e" el <lti$o %e los
es#alo"es %el altar) '" a"#ia"o sa#er%ote) a+eita%o * #o" (esti%'ras
a$arillas) e"to"a,a al2o so"oro e i"#o$&re"si,le. De0a"%o a 3ill
i"stala%o e" '" asie"to #o"(e"ie"te) el %o#tor Ro,ert se %iri2i e"
&'"tillas -a#ia %o"%e se e"#o"tra,a" se"ta%os Bi0a*a * M'r'2a") * se
a#'#lill 0'"to a ellos.
El es&l8"%i%o ret'$,o %el s/"s#rito #e%i l'2ar a '" a2'%o #/"ti#o
"asal) * a s' %e,i%o tie$&o el #/"ti#o +'e s'stit'i%o &or '"a leta"a) e"
152
la 5'e las +rases sa#er%otales alter"a,a" #o" la res&'esta %e la
#o"2re2a#i"..
L'e2o 5'e$aro" i"#ie"so e" '" t'ri+erario %e ,ro"#e. El a"#ia"o
sa#er%ote le(a"t las %os $a"os &i%ie"%o sile"#io) * %'ra"te '" lar2o
$o$e"to &re1a%o %el $/s &er+e#to sile"#io el -ilo 2ris %el -'$o %e
i"#ie"so se ele() re#to * +ir$e) a"te el %ios= l'e2o) #'a"%o se e"#o"tr
#o" la ,risa %e las (e"ta"as) se 5'e,r * se &er%i %e (ista e" '"a
"',e i"(isi,le 5'e lle"a,a to%o el &e"'$,roso es&a#io #o" la
$isteriosa) +ra2a"#ia %e otro $'"%o. 3ill a,ri los o0os * (io 5'e
M'r'2a") el <"i#o %e to%a la #o"2re2a#i") se a2ita,a) i"5'ieto. A "o
slo se a2ita,a= -a#a $'e#as %e i$&a#ie"te %esa&ro,a#i". >l "'"#a
-a,a as#e"%i%o a la $o"ta1a= &or lo ta"to la as#e"si" era '"a si$&le
to"tera. Se -a,a "e2a%o a &ro,ar la $e%i#i"a mo>s"a? &or lo ta"to los
5'e la 'sa,a" era" seres i"#re,les. S' $a%re #rea e" los Maestros
Ele(a%os * &arlotea,a re2'lar$e"te #o" Goot 4oo$i= &or lo ta"to la
i$a2e" %e Si(a era '" ('l2ar %olo. ?'8 elo#'e"te &a"to$i$a) &e"s
3ill $ie"tras o,ser(a,a al 0o(e". Pero &or %es2ra#ia &ara el &o,re
M'r'2a") "a%ie &resta,a la $e"or ate"#i" a s's #o"torsio"es.
!,"ivanayama !%i0o el a"#ia"o sa#er%ote 5'e,ra"%o el &rolo"2a%o
sile"#io) *) '"a (ez $/s!) ,"ivanayama. !4izo '" 2esto %e lla$a%o.
Le(a"t/"%ose %e s' l'2ar) la 0o(e" alta 5'e 3ill -a,a (isto %es#e"%er
&or el &re#i&i#io) s',i los es#alo"es %el altar. E" &'"tas %e &ie) el
#'er&o a#eita%o * ,rilla"te #o$o '"a se2'"%a estat'a %e #o,re a la l'z
%e las l/$&aras) #ol2 '"a 2'ir"al%a %e +lores #olor a$arillo &/li%o e"
el $/s alto %e los %os ,razos iz5'ier%os %e Si(a. L'e2o) '"ie"%o las
&al$as %e las $a"os) #o"te$&l el rostro sere"a$e"te so"rie"te %el
%ios *) #o" (oz 5'e al &ri"#i&io te$,la,a &ero 5'e l'e2o se -izo #a%a
(ez $/s +ir$e) #o$e"z a -a,lar:
F" t/, creador? t/, destructor? t/, que sostienes y pones
G)in?
que a la lu2 del sol bailas entre los p#*aros y los
GniJos que *ue'an,
que a la medianoc"e dan2as entre los cad#veres, *unto
G a las piras?
t/, ,iva, ne'ro y terrible +"airava?
t/, Talidad e @lusin, el 5ac0o y Todas las 3osas,
eres el seJor de la vida, y por eso te "e tra0do )lores?
eres el seJor de la muerte y por eso te "e tra0do mi
Gcora2n...
Ese cora2n es a"ora tu pira.
153
En ella la i'norancia y el yo ser#n consumidos por
Gel )ue'o.
Cara que puedas bailar, +"airava, entre las ceni2as.
Cara que puedas bailar, seJor ,iva, en un lu'ar de
)lores,
y yo bailar conti'o.
La 0o(e" le(a"t los %os ,razos e -izo '" a%e$/" 5'e i"si"'a,a la
e:t/ti#a %e(o#i" %e #ie" 2e"era#io"es %e a%ora%ores %a"za"tes= l'e2o
se (ol(i * se ale0 -a#ia la $e%ia l'z. 8,"ivanayama8, 2rit al2'ie".
M'r'2a" la"z '" ,'+i%o %es&e#ti(o #'a"%o el estri,illo +'e re#o2i%o
&or otras (o#es 0(e"es. 8,"ivanayama, ,"ivanayama..." El a"#ia"o
sa#er%ote e"to" otro &asa0e %e las es#rit'ras. E" la $ita% %e s'
re#ita%o '" &a0arillo 2ris %e #a,eza #ar$es e"tr (ola"%o &or '"a %e
las (e"ta"as %e #elosas) alete alo#a%a$e"te e" tor"o a las l/$&aras
%el altar * l'e2o) 2or0ea"%o e" estre&itoso e i"%i2"a%o terror) (ol(i a
&re#i&itarse -a#ia a+'era. El #/"ti#o #o"ti"') as#e"%ie"%o a s'
#'l$i"a#i") * ter$i" e" '"a s's'rra%a ora#i" %e &az: ,"anti,
s"anti, s"anti. El sa#er%ote se (ol(i -a#ia el altar) #o2i '" lar2o #irio
*) to$a"%o la lla$a %e '"a %e" las l/$&aras %e so,re la #a,eza %e
Si(a) e"#e"%i otras siete l/$&aras 5'e &e"%a" %e"tro %e '" &ro+'"%o
"i#-o) %e,a0o %e la losa e" 5'e se e"#o"tra,a el %a"zar". Re+le0a%a e"
la &'li%a #o"(e:i%a% %el $etal) la l'z re(el otra estat'a: esta (ez %e
Si(a * Par(ati) %el ar#-i*o2a se"ta%o) 5'e $ie"tras %os %e s's #'atro
$a"os $a"te"a" e" alto el ta$,or * el +'e2o si$,li#os) a#ari#ia,a
#o" el se2'"%o &ar a la a$orosa %ei%a%) &or la #'al era #a,al2a%o e"
ese eter"o a,razo %e ,ro"#e. El sa#er%ote a2it la $a"o. Esta (ez se
a%ela"t a la l'z '" 0o(e" %e &iel $ore"a * &o%erosos $<s#'los.
I"#li"/"%ose) #ol2 la 2'ir"al%a 5'e lle(a,a %el #'ello %e Par(ati= l'e2o)
retor#ie"%o la lar2a #a%e"a %e +lores) %e0 #aer '" se2'"%o lazo %e
,la"#as or5'%eas so,re la #a,eza %e Si(a.
!Ca%a '"o es a$,os !%i0o.
!Ca%a '"o es a$,os !re&iti el #oro %e 0(e"es (o#es.
M'r'2a" sa#'%i la #a,eza #o" (iole"#ia.
!O- t< 5'e te -as i%o !%i0o el 0o(e" $ore"o!) 5'e te -as i%o) 5'e te
-as i%o a la otra orilla) 5'e -as %ese$,ar#a%o e" la otra orilla= o- t<)
il'stra#i") * t<) la otra il'stra#i") li,era#i" '"i%a a la li,era#i")
#o$&asi" e" ,razos %e la #o$&asi" i"+i"ita.
!S-i(a"a*a$a.
Re2res a s' l'2ar. Se &ro%'0o '" lar2o sile"#io. L'e2o Bi0a*a se &'so
%e &ie * #o$e"z a -a,lar.
154
!Peli2ro !%i0o) * '"a (ez $/s!) &eli2ro. Peli2ro %eli,era%a &ero
li2era$e"te a#e&ta%o. Peli2ro #o$&arti%o #o" '" a$i2o) #o" '" 2r'&o
%e a$i2os. Co$&arti%o e- +or$a #o"s#ie"te) #o$&arti%o -asta los
l$ites %e la #o"#ie"#ia) %e $o%o 5'e el #o$&artirlo * el &eli2ro se
#o"(ierte" e") '" *o2a. Dos a$i2os '"i%os &or '"a #'er%a e" '"a ro#a.
A (e#es tres o #'atro a$i2os. Ca%a '"o %e ellos total$e"te #o"s#ie"te
%e s's $<s#'los e" te"si") %e s' -a,ili%a%) %e s' te$or * %e s'
es&rit' 5'e tras#ie"%e al te$or. A #a%a '"o) &or s'&'esto) #o"s#ie"te
al $is$o tie$&o %e to%os los %e$/s) &reo#'&a%o &or ellos) -a#ie"%o lo
#orre#to &ara 5'e los %e$/s est8" a sal(o. La (i%a e" s' %ia&as" $/s
ele(a%o %e te"si" +si#a * $e"tal) la (i%a $/s a,'"%a"te) $/s
i"esti$a,le$e"te &re#iosa a #a'sa %e la o$"i&rese"te a$e"aza %e la
$'erte. Pero %es&'8s %el *o2a %el &eli2ro est/ el *o2a %e la #'$,re) el
*o2a %el %es#a"so * el a+lo0a$ie"to) el *o2a %e la #o$&leta * total
re#e&ti(i%a%) el *o2a 5'e #o"siste e" a#e&tar e" +or$a #o"s#ie"te lo
5'e se %a tal #o$o se %a) si" #e"s'ra &or &arte %e la i"5'ieta $e"ta@
li%a% $oralista) si" a%i#io"es %el a#o&io &erso"al %e i%eas %e se2'"%a
$a"o) %el a#o&io a'" $/s a,'"%a"te %e +a"tasas (ol'"tarias. U"o se
5'e%a se"ta%o) #o" los $<s#'los +lo0os * el es&rit' a,ierto al sol * a las
"',es) a,ierto a la %ista"#ia * el -orizo"te) a,ierto) a la &ostre) a ese
i"+or$e No Pe"sa$ie"to si" &ala,ras 5'e el sile"#io %e la #'$,re
&er$ite a%i(i"ar) &ro+'"%o * &er%'ra,le) %e"tro %el a2ita%o +l'0o %e los
&e"sa$ie"tos #oti%ia"os.
"A a-ora -a lle2a%o el $o$e"to %el %es#e"so) el $o$e"to %el se2'"%o
tra$o %el *o2a %el &eli2ro) el $o$e"to %e re"o(a#i" %8 la te"si" *
%e #o"#ie"#ia %e la (i%a e" s' res&la"%e#ie"te &le"it'%) #'a"%o '"o
&e"%e &re#aria$e"te so,re el a,is$o %e la %estr'##i". A e"to"#es) al
&ie %el &re#i&i#io) '"o se 5'ita la #'er%a) ,a0a a za"#a%as) &or el ro#oso
se"%ero) -a#ia los &ri$eros /r,oles. A %e &ro"to se e"#'e"tra e" el
,os5'e) * s'r2e otro ti&o %e *o2a: el *o2a %e la sel(a) 5'e #o"siste e"
te"er #o"#ie"#ia total %e la (i%a e" el &'"to &r:i$o) %e la (i%a
sel(/ti#a e" to%a s' e:',era"#ia * &'tre+a##i") e" to%a s' s'#ie%a%
re&ta"te) e" to%a s' %ra$/ti#a a$,i(ale"#ia %e or5'%eas * #ie$&i8s)
%e sa"2'i0'elas * #oli,res) %e ,e,e%ores %e "8#tar * ,e,e%ores %e
sa"2re. La (i%a 5'e &ro%'#e el or%e" %e e"tre el #aos * la +eal%a%) 5'e
e0e#'ta s's $ila2ros %e "a#i$ie"to * #re#i$ie"to) &ero 5'e los e0e#'ta)
al &are#er) "a%a $/s 5'e &ara %estr'irse. Belleza * -orror) ,elleza !re@
&iti! * -orror. A l'e2o) %e re&e"te) #'a"%o '"o %es#ie"%e %e '"a %e
s's e:&e%i#io"es a la $o"ta1a) %e re&e"te sa,e 5'e e:iste '"a
re#o"#ilia#i". A "o slo '"a re#o"#ilia#i". U"a +'si") '"a i%e"ti%a%.
Belleza +'"%i%a al -orror %el *o2a %e la sel(a. Bi%a re#o"#ilia%a #o" la
155
&er&et'a i"$i"e"#ia %e la $'erte e" el *o2a %el &eli2ro. Ba#o i%e"ti+i@
#a%o #o" la *oi%a% e" el *o2a sa,/ti#o %e la #'$,re.
Se &ro%'0o '" sile"#io. M'r'2a" ,ostez #o" oste"ta#i". El a"#ia"o
sa#er%ote e"#e"%i otra ,arrita %e i"#ie"so *) $as#'lla"%o) la a2it
a"te el ,ailar"= la (ol(i a a2itar a"te los a$ores #s$i#os %e Si(a * la
%iosa.
!U"o i"s&ira &ro+'"%a$e"te !%i0o Bi0a*a!) * #'a"%o i"s&ira &resta
ate"#i" a este aro$a %el i"#ie"so. Pr8ste"le to%a ('estra ate"#i"=
se&a" 5'8 es: '" -e#-o i"e+a,le 5'e est/ $/s all/ %e las &ala,ras) $/s
all/ %e la raz" * la e:&li#a#i". S8&a"lo al %es"'%o. Co"z#a"lo #o$o
'" $isterio. Per+'$e) $'0eres * ora#i": estas +'ero" las tres #osas
5'e Ma-o$a a$ &or so,re to%as las %e$/s. Los %atos i"e:&li#a,les
%el i"#ie"so as&ira%o) %e la &iel a#ari#ia%a) %el a$or se"ti%o *) $/s all/
%e ellos) el $isterio %e los $isterios) el U"o e" la &l'rali%a%) el Ba#o
5'e lo es to%o) la Tali%a% total$e"te &rese"te e" to%as las a&arie"#ias)
e" to%os los &'"tos e i"sta"tes. Res&ire") e"to"#es !re&iti!) i"s&ire" !
* e" '" s's'rro +i"al) $ie"tras se se"ta,a!) i"s&ire".
!,"ivanayama !$'r$'r e" 8:tasis el a"#ia"o sa#er%ote.
El %o#tor Ro,ert se &'so %e &ie * se %iri2i -a#ia al altar= l'e2o se
%et'(o) se (ol(i * lla$ a 3ill Far"a,*.
!Be"2a * si8"tese a $i la%o !$'sit) #'a"%o 3ill lle2 0'"to a 8l!.
?'iero 5'e les (ea la #ara.
!6No $olestar87
El %o#tor "e2 #o" la #a,eza * a(a"zaro" 0'"tos) as#e"%iero" *) a tres
#'artos %e #a$i"o &or la es#alera %el altar) se se"taro") '"o al la%o %el
otro) e" la &e"'$,ra) e"tre la o,s#'ri%a% * la l'z %e las l/$&aras. E"
(oz $'* ,a0a) el %o#tor Ro,ert #o$e"z a -a,lar so,re Si(a@Natara0a)
el Se1or %e la Da"za.
!Bea" esta i$a2e" !%i0o!. Mre"la #o" los "'e(os o0os 5'e les -a %a%o
la $e%i#i"a mo>s"a. Bea" #$o res&ira * &al&ita) #$o s'r2e %e la
l'$i"osi%a% -a#ia l'$i"osi%a%es $/s i"te"sas. C$o %a"za a tra(8s
%el tie$&o * +'era %el tie$&o) #$o %a"za eter"a$e"te * e" el eter"o
a-ora. C$o %a"za * %a"za e" to%os los $'"%os al $is$o tie$&o.
Mre"lo.
3ill es#'%ri1 los rostros le(a"ta%os * a%(irti) ora e" '"o) ora e" otro)
las "a#ie"tes il'$i"a#io"es %el &la#er) %el re#o"o#i$ie"to) %e la
#o$&re"si") los si2"os %e la a%ora#i" aso$,ra%a 5'e te$,la,a al
,or%e %el 8:tasis o el terror.
!Mire" #o" ate"#i" !i"sisti el %o#tor Ro,ert!. Mire" #o" $/s ate"#i"
a'". !L'e2o) al #a,o %e '" lar2o $i"'to %e sile"#io!: Baila e" to%os los
$'"%os a la (ez !re&iti!. E" todos los $'"%os. A a"tes 5'e "a%a e" el
$'"%o %e la $ateria. Mire" el 2ra" -alo re%o"%o) orla%o %e los
156
s$,olos %el +'e2o) %e"tro %el #'al %a"za el %ios. Re&rese"ta a la
"at'raleza) el $'"%o %e la $asa * la e"er2a. De"tro %e 8l Si(a@
Natara0a ,aila la %a"za %el i"ter$i"a,le "a#i$ie"to * %esa&ari#i". Es
s' lila, s' 0'e2o #s$i#o. O'e2a &or el 0'e2o $is$o) #o$o '" "i1o. Pero
este "i1o es el Or%e" %e las Cosas. S's 0'2'etes so" las 2ala:ias) s'
#a$&o %e 0'e2os es el es&a#io i"+i"ito) * e"tre %e%o * %e%o #a%a
i"ter(alo es %e $il $illo"es %e a1os l'z. Mre"lo) a-) e" el altar. La
i$a2e" -a si%o -e#-a &or el -o$,re) es '" &e5'e1o arte+a#to %e #o,re)
%e '" $etro (ei"te %e alto. Pero Si(a@Natara0a lle"a el '"i(erso) es el
'"i(erso. Cierre" los o0os * (8a"lo er2'irse e" la "o#-e) si2a" la
ili$ita%a e:te"si" %e esos ,razos * %el re('elto #a,ello i"+i"ita$e"te
a2ita%o. Natara0a 0'e2a e"tre las estrellas * e" los /to$os. Pero
a%e$/s !a2re2!) a%e$/s 0'e2a %e"tro %e #a%a #osa (i(ie"te) %e #a%a
#riat'ra se"si,le) %e to%os los "i1os) -o$,res * $'0eres. O'e2a &or el
&la#er %el 0'e2o. Pero a-ora el #a$&o %e 0'e2o es #o"s#ie"te) el &iso
%el sal" %e ,aile es #a&az %e s'+ri$ie"tos. A "osotros este 0'e2o si"
o,0eto "os &are#e '"a es&e#ie %e i"s'lto. E" reali%a% "os a2ra%ara '"
Dios 5'e "o %estr'*ese lo 5'e -a #rea%o. O si tie"e 5'e e:istir %olor *
$'erte) 5'e sea" %istri,'i%os &or '" Dios %e re#tit'%) 5'e #asti2'e a
los $al(a%os * re#o$&e"se a los ,'e"os #o" la eter"a %i#-a. Pero e"
reali%a% los ,'e"os so" -eri%os) los i"o#e"tes s'+re". E"to"#es 5'e
-a*a '" Dios 5'e si$&ati#e * trai2a #o"s'elo. Pero Natara0a "o -a#e
$/s 5'e %a"zar. S' 0'e2o es '" 0'e2o i$&ar#ial %e $'erte * (i%a) %e
to%os los $ales * to%os los ,ie"es. E" s' $a"o %ere#-a s'&erior
sostie"e el ta$,or 5'e lla$a al ser %es%e a%e"tro %el "o ser. Ra@
ta&l/"... el ta$,orileo %e la #rea#i") la %ia"a #s$i#a. Pero a-ora
$ire" la $a"o iz5'ier%a s'&erior. Bla"%e el +'e2o #o" el #'al to%o lo
5'e -a si%o #rea%o es %estr'i%o. Da"za %e esta $a"era... 9* 5'8 %i#-a;
Da"za %e esta Otra... *) 9o-) 5'8 %olor) 5'8 es&a"toso $ie%o) 5'8
%esola#i"; A ,ri"#a) salta * -a#e '"a #a,riola. Bri"#a -a#ia la &er+e#ta
sal'%. Salta -a#ia el #/"#er * la se"ili%a%. 4a#e '"a #a,riola &ara salir
%e la &le"it'% %e la (i%a * #aer e" la "a%a) * &ara salir %e la "a%a *
#aer %e "'e(o e" la (i%a. Para Natara0a to%o es 0'e2o) * el 0'e2o es '"
+i" e" s $is$o) eter"a$e"te #are"te %e se"ti%o. Da"za &or5'e %a"za)
* la %a"za es s' ma"a=su*a, s' i"+i"ita * eter"a ,ie"a(e"t'ra"za.
Eter"a Bie"a(e"t'ra"za !re&iti el %o#tor) * '"a (ez $/s) &ero #o" to"o
%e i"terro2a#i"!: 6Eter"a Bie"a(e"t'ra"za7 !Me"e la #a,eza)! Para
"osotros "o -a* ,ie"a(e"t'ra"za= slo la os#ila#i" e"tre la %i#-a * el
terror) * '"a se"sa#i" %e o+e"sa a"te el &e"sa$ie"to %e 5'e "'estros
%olores so" ta" &arte i"te2ral %e la %a"za %e Natara0a #o$o "'estros
&la#eres) "'estra $'erte #o$o "'estra (i%a. Pe"se$os e" eso) e"
sile"#io) %'ra"te '" rato.
157
Pasa,a" los se2'"%os) el sile"#io se -a#a $/s &ro+'"%o. De &ro"to)
sor&re"%e"te$e"te) '"a %e las $'#-a#-as ro$&i a sollozar. Bi0a*a
a,a"%o" s' l'2ar *) arro%ill/"%ose 0'"to a ella) le &os '"a $a"o e" el
-o$,ro. Los sollozos se a&a2aro".
!S'+ri$ie"tos * e"+er$e%a% !#o"ti"' el %o#tor al #a,o!) (e0ez)
%e#re&it'%) $'erte. Fs muestro la pena. Pero eso "o +'e lo <"i#o 5'e
"os $ostr B'%a. Ta$,i8" "os $ostr el +i"al %e la &e"a.
!,"ivanayama !e:#la$ el a"#ia"o sa#er%ote #o" to"o tri'"+al.
!A,ra" los o0os * $ire" a Natara0a) all arri,a) e" el altar. Mire" #o"
ate"#i". E" la $a"o %ere#-a s'&erior) #o$o *a -a" (isto) tie"e el
ta$,or 5'e lla$a al $'"%o a la e:iste"#ia) * e" la $a"o s'&erior
iz5'ier%a lle(a el +'e2o %estr'#tor. Bi%a * $'erte) or%e" *
%esi"te2ra#i") i$&ar#ial$e"te. Pero a-ora $ire" las otras %os $a"os
%e Si(a. La i"+erior %ere#-a est/ le(a"ta%a) #o" la &al$a ('elta -a#ia
a+'era. 6?'8 si2"i+i#a ese a%e$/"7 Si2"i+i#a "No te$as= To%o est/
,ie"". 6Pero #$o es &osi,le 5'e "a%ie 5'e te"2a '" &o#o %e se"satez
%e0e %e te"er $ie%o7 6C$o es &osi,le +i"2ir 5'e el $al * el
s'+ri$ie"to est/" ,ie") #'a"%o res'lta ta" e(i%e"te 5'e est/" $al7
Natara0a tie"e la res&'esta. Mire" a-ora s' $a"o i"+erior iz5'ier%a. La
'sa &ara se1alar a s's &ies. 6A 5'8 -a#e" s's &ies7 Mire" #o" ate"#i"
* (er/" 5'e el &ie %ere#-o est/ &la"ta%o %e lle"o so,re '"a -orri,le *
&e5'e1a #riat'ra s',-'$a"a: el %e$o"io) M'*alaFa. M'*alaFa) '"
e"a"o) &ero i"$e"sa$e"te &o%eroso e" s' $ali2"i%a%) es la
e"#ar"a#i" %e la i2"ora"#ia) la $a"i+esta#i" %e la /(i%a * &osesi(a
,o"%a%. 9Pse"lo) 5'i8,re"le el es&i"azo; A eso &re#isa$e"te -a#e
Natara0a. Pisotea al &e5'e1o $o"str'o #o" s' &ie %ere#-o. Pero
a%(ierta" 5'e lo 5'e se1ala #o" el %e%o "o es ese &ie %ere#-o) si"o el
iz5'ier%o) el &ie 5'e) $ie"tras %a"za) -a ele(a%o %el s'elo. 6A &or 5'8
lo se1ala7 6Por 5'87 Ese &ie e" alto) ese %esa+o %a"za"te %e la +'erza
%e 2ra(e%a% ... es el s$,olo %e la li,era#i") %e la mo>s"a. Natara0a
,aila e" to%os los $'"%os al $is$o tie$&o... e" el $'"%o %e la +si#a *
la 5'$i#a) e" el $'"%o %e la e:&erie"#ia #o$<") %e$asia%o -'$a"a)
* &or <lti$o e" el $'"%o %e la Tali%a%) %el Es&rit') %e la Clara L'z. A
a-ora !#o"ti"' el %o#tor l'e2o %e '" $o$e"to %e sile"#io! 5'iero 5'e
$ire" la otra estat'a) la i$a2e" %e Si(a * la %iosa. Mre"los) all) e" s'
#'e(ita %e l'z. A a-ora #ierre" los o0os * ('el(a" a (erlos... ,rilla"tes)
(i(os) 2lori+i#a%os. 9C'a" -er$osos; A e" s' ter"'ra) 95'8 &ro+'"%i@
%a%es %e si2"i+i#a#i"; 9?'8 sa,i%'ra) $/s all/ %e to%as las sa,i%'ras
-a,la%as) e" la e:&erie"#ia) se"s'al %e la +'si" es&irit'al * la
e:&ia#i"; La eter"i%a% e" a$or #o" el tie$&o. Lo U"o '"i%o e"
$atri$o"io a lo $'#-o) lo relati(o #o"(erti%o e" a,sol'to &or s' '"i"
158
#o" lo U"o. El Nir(a"a i%e"ti+i#a%o #o" sa$sara) la $a"i+esta#i" e" el
tie$&o * e" la #ar"e * e" la se"sa#i" %el B'%a "at'raleza.
!,"ivanayama. !El a"#ia"o sa#er%ote e"#e"%i otra ,arrita %e i"#ie"so
* #o" s'a(i%a%) e" '"a s'#esi" %e &rolo"2a%os $elis$as) #o$e"z a
#a"t'rrear al2o e" s/"s#rito. E" los 0(e"es rostros 5'e te"a a"te s)
3ill &'%o leer las se1ales %e '"a sere"i%a% 5'e es#'#-a,a) la so"risa
a&e"as &er#e&ti,le) e:t/ti#a) 5'e sal'%a '"a re&e"ti"a &er#e&#i"
i"terior) '"a re(ela#i" %e (er%a% o ,elleza. E"treta"to) e" el +o"%o)
M'r'2a" esta,a &esa%a$e"te re#osta%o #o"tra '"a #ol'$"a)
es#ar,/"%ose la "ariz e:5'isita$e"te 2rie2a.
!Li,era#i" !.re#o$e"z el %o#tor Ro,ert!) el +i"al %e la &e"a) %e0ar %e
ser lo 5'e i2"ora"te$e"te &ie"sa" 5'e so") &ara #o"(ertirse e" lo 5'e
so" e" reali%a%. D'ra"te '" rato) 2ra#ias a la $e%i#i"a mo>s"a, sa,r/"
5'8 es ser lo 5'e e" reali%a%) lo 5'e e" ri2or sie$&re -a" si%o. 9?'8
%i#-a i"te$&oral; Pero) #o$o to%o lo %e$/s) esta i"te$&orali%a% es
tra"sitoria. Co$o to%o lo %e$/s) &asar/. A #'a"%o -a*a &asa%o 65'8
-ar/" 'ste%es #o" esa e:&erie"#ia7 6?'8 -ar/" #o" to%as las otras
e:&erie"#ias si$ilares 5'e la $e%i#i"a mo>s"a les -ar/ re#o"o#er e"
los a1os &or (e"ir7 6Las 2ozar/" si$&le$e"te) #o$o se 2ozara %e '"a
(ela%a e" '"a &a"to$i$a %e tteres) &ara (ol(er l'e2o a s's
o#'&a#io"es %e #ost'$,re) &ara (ol(er a #o$&ortarse #o$o los to"tos
%eli"#'e"tes 5'e #ree" ser7 F %es&'8s %e -a,er e"tre(isto %e%i#ar/"
s's (i%as a la o#'&a#i" e" $o%o al2'"o -a,it'al) %e ser lo 5'e so" e"
reali%a%7 Lo <"i#o 5'e "osotros) los $a*ores) &o%e$os -a#er #o" "'es@
tras e"se1a"zas= lo <"i#o 5'e Pala &'e%e -a#er &or 'ste%es #o" s'
or%e" so#ial) es &ro&or#io"arles las t8#"i#as * las o&ort'"i%a%es. A lo
<"i#o 5'e la $e%i#i"a mo>s"a &'e%e -a#er es &ro&or#io"arles '"a
s'#esi" %e (isio"es ,eat+i#as) '"a -ora o %os) %e (ez e" #'a"%o) %e
es#lare#i$ie"to * 2ra#ia li,era%ora. A 'ste%es les to#a %e#i%ir si
#ola,orar/" #o" la 2ra#ia * a&ro(e#-ar/" esas o&ort'"i%a%es. Pero eso
5'e%a &ara el +'t'ro. A5' * a-ora) lo <"i#o 5'e tie"e" 5'e -a#er es
se2'ir el #o"se0o %el $*"a-: 9Ate"#i"; Preste" ate"#i" * (er/" 5'e)
2ra%'al o re&e"ti"a$e"te) a%5'iere" #o"#ie"#ia %e los 2ra"%es -e#-os
&ri$or%iales re&rese"ta%os &or esos s$,olos %el altar.
!B,"ivanayama4 !El sa#er%ote a2it s' ,arrita %e i"#ie"so. Al &ie %e los
es#alo"es %el altar) los 0(e"es esta,a" i"$(iles #o$o estat'as. U"a
&'erta #-irri) -',o '" r'i%o %e &isa%as. 3ill (ol(i la #a,eza * (io a '"
-o$,re %e ,a0a estat'ra) ro,'sto) 5'e se a,ra &aso &or e"tre los 0(e@
"es #o"te$&lati(os. S',i los es#alo"es e i"#li"/"%ose $'r$'r "al2o
al o%o %el %o#tor Ro,ert= l'e2o 2ir so,re s's talo"es * se %iri2i -a#ia
la &'erta.
El %o#tor Ro,ert &os '"a $a"o so,re la ro%illa %e 3ill.
159
!Es '"a or%e" real !s's'rr) #o" '"a so"risa * '" e"#o2i$ie"to %e
-o$,ros!. Ese es el -o$,re e"#ar2a%o %e la #-oza al&i"a. La ra"i
a#a,a %e tele+o"ear &ara %e#ir 5'e "e#esita (er a M'r'2a" lo a"tes
&osi,le. Es 'r2e"te. !Rie"%o e" sile"#io) se &'so %e &ie * a*'% a 3ill a
-a#er lo &ro&io.
XI
3ill Far"a,* -a,a %esa*'"a%o a solas * #'a"%o el %o#tor Ro,ert
re2res %e la (isita %e la $a1a"a al -os&ital) ,e,a s' se2'"%a taza %e
t8 &ala"8s * #o$a tosta%as #o" $er$ela%a %e &o$elo.
!No t'(o $'#-os %olores &or la "o#-e !+'e la res&'esta %el %o#tor
Ro,ert a s' &re2'"ta!. LaFs-$i t'(o #'atro o #i"to -oras %e s'e1o
&ro+'"%o) * esta $a1a"a &'%o ,e,er '" &o#o %e #al%o.
Po%a" es&erar) #o"ti"') otro %a %e tre2'a. A as) #o$o a la &a#ie"te
la +ati2a,a te"erlo all to%o el tie$&o) * #o$o) e" +i" %e #'e"tas) la (i%a
%e,a se2'ir * ser a&ro(e#-a%a al $/:i$o) -a,a %e#i%i%o s',ir a la
Esta#i" %e Alt'ra * %e%i#ar '"as -oras al e5'i&o %e i"(esti2a#i" %el
la,oratorio +ar$a#8'ti#o.
!6Tra,a0os #o" la $e%i#i"a mo>s"a?
El %o#tor Ro,ert sa#'%i "e2ati(a$e"te la #a,eza.
!Co" eso "o -a* $/s 5'e re&etir '"a o&era#i" "or$al ... es '"a
o#'&a#i" &ara t8#"i#os) "o &ara i"(esti2a%ores. Ellos est/" o#'&a%os
#o" al2o "'e(o.
A #o$e"z a -a,lar so,re los "%oles re#ie"te$e"te aisla%os %e las
se$illas %e ololi'5'i 5'e -a,a" si%o tra%as %e M8:i#o el a1o a"terior *
5'e a-ora se #'lti(a,a" e" el 0ar%" ,ot/"i#o %e la esta#i". Por lo
$e"os tres \"%oles %isti"tos) '"o %e los #'ales &are#a ser s'$a$e"te
&o%eroso. Los e:&eri$e"tos #o" a"i$ales i"%i#a,a" 5'e a+e#ta,a al
siste$a reti#'lar....
Aa a solas) 3ill se se"t ,a0o el (e"tila%or %el #ielo raso * #o"ti"' #o"
s' le#t'ra %e las 1otas sobre qu! el qu!.
No &o%e$os salir %e "'estra irra#io"ali%a% +'"%a$e"tal &or $e%io %el
razo"a$ie"to. Lo <"i#o 5'e &o%e$os -a#er es a&re"%er el arte %e ser
irra#io"al e" +or$a ra#io"al.
E" Pala) %es&'8s %e tres 2e"era#io"es %e Re+or$a) "o e:iste"
+eli2resas s'$isas "i B'e"os Pastores e#lesi/sti#os 5'e las es5'ile" *
las #astre"= "o e:iste" re,a1os ,o(i"os o &or#i"os) "i &astores
a'toriza%os) $o"/r5'i#os o $ilitares) #a&italistas o re(ol'#io"arios) 5'e
las $ar5'e") e"#ierre" * $ate". 4a* slo aso#ia#io"es (ol'"tarias %e
-o$,res * $'0eres 5'e re#orre" el #a$i"o -a#ia la &le"a -'$a"i%a%.
160
6Melo%as o 2'i0arros) &ro#esos %e #osas s'sta"#iales7 "Melo%as")
res&o"%e" el ,'%is$o * la #ie"#ia $o%er"a. "G'i0arros") %i#e" los
+ilso+os #l/si#os %e O##i%e"te. El ,'%is$o * la #ie"#ia &ie"sa" e" el
$'"%o e" t8r$i"os %e $<si#a. La i$a2e" 5'e s'r2e a la $e"te #'a"%o
s! lee a los +ilso+os %e O##i%e"te es '"a +i2'ra %e '" $osai#o
,iza"ti"o) r2i%a) si$8tri#a) #o$&'esta %e $illo"es %e #'a%ra%itos %e
al2<" $aterial &8treo) +ir$e$e"te '"i%as a las &are%es %e '"a ,asli#a
#are"te %e (e"ta"as.
La 2ra#ia %e la ,ailari"a *) #i"#'e"ta a1os %es&'8s) s' artritis: a$,as
#osas so" +'"#io"es %el es5'eleto. Gra#ias a '"a estr'#t'ra i"+le:i,le %e
-'esos) la 0o(e" &'e%e -a#er s's &ir'etas= 2ra#ias a los $is$os
-'esos) '" ta"to e"$o-e#i%os) la a,'ela est/ #o"%e"a%a a '" sill" %e
r'e%as. Del $is$o $o%o) el +ir$e a&o*o %e la #'lt'ra es la #o"%i#i"
&ri$or%ial %e to%a ori2i"ali%a% * #reati(i%a% i"%i(i%'ales= * es ta$,i8"
s' &ri"#i&al e"e$i2o. La #osa #o" #'*a a'se"#ia "o &o%e$os #o"@
(ertir"os e" seres -'$a"os #o$&letos es) #o" s'$a +re#'e"#ia) lo 5'e
"os i$&i%e #re#er.
U" si2lo %e i"(esti2a#io"es e" tor"o %e la $e%i#i"a mo>s"a -a
%e$ostra%o #o" #lari%a% 5'e &erso"as s'$a$e"te #o$'"es so" $'*
#a&a#es %e te"er e:&erie"#ias (isio"arias * a'" e" to%o se"ti%o
li,era%oras. E" este se"ti%o los -o$,res * $'0eres 5'e &ro%'#e" *
2oza" la #'lt'ra ele(a%a "o est/" $e0or 5'e los i2"ora"tes. U"a
ele(a%a e:&erie"#ia es &er+e#ta$e"te #o$&ati,le #o" '"a ,a0a
e:&resi" si$,li#a. Los s$,olos e:&resi(os #rea%os &or los artistas
&ala"eses "o so" $e0ores 5'e los #rea%os &or los artistas %e otras
&artes. Co$o so" el &ro%'#to %e la +eli#i%a% * %e '" se"ti$ie"to %e
&le"it'%) so" 5'iz/ $e"os #o"$o(e%ores) 5'iz/ $e"os satis+a#torios e"
el &la"o est8ti#o 5'e los s$,olos tr/2i#os o #o$&e"satorios #rea%os
&or las (#ti$as %e la +r'stra#i" o la i2"ora"#ia) %e la tira"a) la 2'erra
* las s'&ersti#io"es e"2e"%ra%oras %e se"ti$ie"tos %e #'l&a,ili%a% e
i"#ita%oras %el %elito. La s'&eriori%a% &ala"esa "o resi%e e" la
e:&resi" si$,li#a) si"o e" '" arte 5'e) si ,ie" $/s ele(a%o * $'#-o
$/s (alioso 5'e to%os los %e$/s) &'e%e ser &ra#ti#a%o &or to%os: el
arte %e e:&eri$e"tar e" +or$a a%e#'a%a) el arte %e #o"o#er %e $o%o
$/s "ti$o to%os los $'"%os 5'e) #o$o seres -'$a"os) esta$os
-a,ita"%o. La #'lt'ra &ala"esa "o %e,e ser 0'z2a%a #o$o D&or +alta %e
$e0ores #riteriosE 0'z2a$os a otras #'lt'ras. No tie"e 5'e ser 0'z2a%a
&or los lo2ros %e '"os &o#os * tale"tosos $a"i&'la%ores %e s$,olos
artsti#os o +ilos+i#os. No) es &re#iso 0'z2arla &or lo 5'e to%os los
161
$ie$,ros %e la #o$'"i%a%) los #o$'"es ta"to #o$o los
e:traor%i"arios) &'e%e" e:&eri$e"tar * e:&eri$e"ta" e" to%as las
#o"ti"2e"#ias * e" #a%a i"terse##i" s'#esi(a %el tie$&o #o" la
eter"i%a%.
So" el ti$,re %el tel8+o"o. 6De,a %e0arlo so"ar) o seria $e0or
#o"testar e i"+or$ar al 5'e lla$a,a 5'e el %o#tor Ro,ert "o re2resara7
3ill se %e#i%i &or lo se2'"%o.
!El ,'"2aloH %el %o#tor Ma#P-ail !%i0o) e" '"a &aro%ia %e se#retario
e+i#ie"te!. Pero el %o#tor -a sali%o * "o (ol(er/.
!Tant m6teu( !%i0o la ri#a (oz real %el otro e:tre$o!. 6C$o est/
'ste%) mon c"er Far"a,*7
Sor&re"%i%o) 3ill ,al,'#e s' a2ra%e#i$ie"to &or la 2ra#iosa
a(eri2'a#i" %e S' Alteza.
!De $o%o 5'e a*er &or la tar%e !%i0o la ra"i! lo lle(aro" a (er '"a %e
esas #osas 5'e lla$a" i"i#ia#io"es...
3ill se -a,a re#o,ra%o %e la sor&resa lo s'+i#ie"te &ara res&o"%er #o"
'"a &ala,ra "e'tral * e" el to"o $e"os #o$&ro$ete%or &osi,le.
!F'e al2o "ota,le !%i0o.
!Nota,le !re&iti la ra"i) %ete"i8"%ose #o" 8"+asis e" los e5'i(ale"tes
(er,ales %e las $a*<s#'las &e*orati(as * la'%atorias!) &ero slo #o$o
la Cari#at'ra Blas+e$a %e la BERDADERA I"i#ia#i". No -a" a&re"%i%o a
esta,le#er la %isti"#i" ele$e"tal e"tre el Or%e" Nat'ral * el So,re@
"at'ral.
!M'* #ierto !$'r$'r 3ill!) $'* #ierto...
!6C$o %i0o7 !&re2'"t la (oz %el e:tre$o %el -ilo.
!M'* #ierto !re&iti 3ill e" (oz $/s alta.
!Me ale2ro %e 5'e est8 %e a#'er%o #o"$i2o. Pero "o lo -e lla$a%o !
#o"ti"' la ra"i! &ara %is#'tir so,re la %i+ere"#ia e"tre lo Nat'ral * lo
So,re"at'ral... &or S'&re$a$e"te I$&orta"te 5'e sea la %i+ere"#ia.
No) lo lla$8 &or '" as'"to $/s 'r2e"te.
!6El &etrleo7
!El &etrleo !#o"+ir$ ella!. A#a,o %e re#i,ir '"a #o$'"i#a#i"
s'$a$e"te i"5'ieta"te %e $i Re&rese"ta"te Perso"al e" Re"%a"2.
U,i#a%o e" Es+eras M'* Ele(a%as !a2re2 e"tre &ar8"tesis! e
i"(aria,le$e"te Bie" I"+or$a%o.
3ill se &re2'"t #'/l %e los oleosos * e"$e%alla%os i"(ita%os al ##tel
%el $i"isterio %e Rela#io"es E:teriores -a,a trai#io"a%o a s's
trai#io"eros #ole2as... i"#l'i%o 8l $is$o) &or s'&'esto.
!E" los <lti$os %as !&rosi2'i la ra"i!) re&rese"ta"tes %e "o $e"os %e
tres Gra"%es Co$&a1as Petroleras -a" lle2a%o &or a(i" a Re"%a"2@
Lo,o. Co$&a1as e'ro&eas * "ortea$eri#a"as. Mi i"+or$a"te $e %i#e
5'e *a est/" tra,a0a"%o #o" las #'atro o #i"#o Fi2'ras Cla(e %e la
162
a%$i"istra#i" 5'e e" al2'"a +e#-a +'t'ra &o%ra" i"+l'ir e" lo re+ere"te
a 5'i8" re#i,ir/ la #o"#esi" %e Pala.
3ill #-as5'e la le"2'a e" se1al %e %esa&ro,a#i". Co"si%era,les
s'$as) i"si"' ella) -a,a" si%o) si "o %ire#ta$e"te o+re#i%as) &or lo
$e"os $e"#io"a%as * te"ta%ora$e"te s'2eri%as.
!Ne+ario !#o$e"t 3ill.
Ne+ario) #o"(i"o la ra"i) era la &ala,ra 0'sta. A &or eso 4a,a 5'e 4a#er
Al2o al Res&e#to) e I"$e%iata$e"te. Por Ba-' se -a,a e"tera%o %e
5'e 3ill *a -a,a es#rito a lor% Al%e-*%e) * %e 5'ie" si" %'%a re#i,ira
'"a res&'esta e" el t8r$i"o %e &o#os %as. Pero '"os &o#os %as era"
%e$asia%o tie$&o. El tie$&o era ese"#ial... "o slo &or lo 5'e
tra$a,a" las #o$&a1as ri(ales) si"o) a%e$/s D* la ra"i ,a0 la (oz
$isteriosa$e"teE &or Otros Moti(os. "9A-ora) a-ora; !la e:-orta,a s'
Bo#e#ita!. 9A-ora) si" $/s %e $oras;" Era &re#iso i"+or$ar a lor%
Al%e-*%e) &or #a,le) %e lo 5'e esta,a s'#e%ie"%o Del +iel Ba-') a2re2
e"tre &ar8"tesis) se -a,a o+re#i%o a tras$itir el $e"sa0e e" #%i2o &or
i"ter$e%io %e la le2a#i" %e Re"%a"2 e" Lo"%resE) * 0'"to #o" la
i"+or$a#i" %e,a -a,er '" 'r2e"te &e%i%o %e 5'e %iese &o%eres a s'
Corres&o"sal Es&e#ial &ara to$ar las $e%i%as !e" esa eta&a las
$e%i%as a%e#'a%as sera" %e #ar/#ter &re%o$i"a"te$e"te +i"a"#iero!
"e#esarias &ara ase2'rar el tri'"+o %e la Ca'sa Co$<".
!De $a"era 5'e) #o" s' &er$iso !#o"#l'* la (oz!) le %ir8 a Ba-' 5'e
e"(e el #a,le e" el a#to. E" "o$,re %e los %os) Mr. Far"a,*) e" el s'*o
* el Mo. Te"2o la es&era"za.. mon c"er %e 5'e 'ste% est8 %e a#'er%o.
No esta,a %e a#'er%o %el to%o) &ero e" a&arie"#ia "o e:ista e:#'sa
al2'"a) &'esto 5'e *a -a,a es#rito la #arta a Ooe Al%e-*%e &ara tratar
%e 2a"ar tie$&o.
!S) &or s'&'esto !e:#la$ e"to"#es) #o" '"a e:-i,i#i" %e
e"t'sias$o %es$e"ti%a &or s' &rolo"2a%a &a'sa %e %'%a) a"tes %e
&ro"'"#iar las &ala,ras) e" ,'s#a %e '"a res&'esta alter"ati(a!. Es #asi
se2'ro 5'e $a1a"a re#i,ire$os al2'"a res&'esta !a2re2.
!La re#i,ire$os esta "o#-e !le ase2'r la ra"i.
!6Es &osi,le7
!Co" %ios) con espressione, to%as las #osas so" &osi,les.
!M'* #ierto !%i0o 8l!) $'* #ierto. Pero a'" as...
!Ao -a2o lo 5'e $e %i#e $i Bo#e#ita. "Esta "o#-e") $e %i#e. A "le %ar/
carie blanc"e a Mr. Far"a,*". 3ort! blanc"e !re&iti #o" &la#er!. "A
Far"a,* te"%r/ '" 8:ito total."
!?'i8" sa,e !re&li# 8l) %',itati(o.
!Es preciso 5'e te"2a 8:ito.
!6Es &re#iso7
!Es &re#iso !i"sisti ella.
163
!6Por 5'87
!Por5'e -ios +'e 5'ie" $e i"s&ir a la"zar la Cr'za%a %el Es&rit'.
!No e"tie"%o la rela#i".
!?'iz/ "o %e,era %e#rselo !res&o"%i ella. L'e2o) al #a,o %e '"
$o$e"to %e sile"#io!: Pero e" +i" %e #'e"tas) 6&or 5'8 "o7 Si tri'"+a
"'estra #a'sa) lor% Al%e-*%e -a &ro$eti%o res&al%ar la Cr'za%a #o"
to%os s's re#'rsos. A #o$o Dios 5'iere 5'e la Cr'za%a tri'"+e) "'estra
Ca'sa "o &'e%e %e0ar %e tri'"+ar. !
"?'e es lo ?'e ?'era$os De$ostrar") 5'iso 2ritar 8l) &ero se #o"t'(o.
No sera #ort8s. A) sea #o$o +'ere) ese "o era as'"to %e ,ro$a.
!Bie") te"2o 5'e lla$ar a Ba-' !%i0o la ra"i!. A bientt, $i 5'eri%o
Far"a,*. !A #ort.
E"#o2i8"%ose %e -o$,ros) 3ill (ol(i a las 1otas sobre qu! es qu!.
6?'8 otra #osa &o%a -a#er7
El %'alis$o... Si" 8l %i+#il$e"te &o%ra e:istir '"a ,'e"a literat'ra. Co"
8l es i"%'%a,le 5'e "o &'e%e e:istir '"a ,'e"a (i%a.
"Ao" a+ir$a '"a s'sta"#ia i"%i(i%'al se&ara%a * &er$a"e"te= "so*"
"ie2a el -e#-o %e 5'e to%a la e:iste"#ia es rela#i" * #a$,io. "Ao so*."
Dos &ala,ras %i$i"'tas= 9&ero 5'8 e"or$e +alse%a%;
El %'alista %e $e"tali%a% reli2iosa sa#a %e la (asta &ro+'"%i%a% a
es&rit's %e +a,ri#a#i" #asera= el "o %'alista lle(a a s' &ro&io es&rit'
la (asta &ro+'"%i%a%) o) &ara ser $/s e:a#tos) e"#'e"tra 5'e la (asta
&ro+'"%i%a% *a est/ a-.
Se o* '" r'i%o %e '" #o#-e 5'e se a#er#a,a) l'e2o '" sile"#io) #'a"%o
se a&a2 el $otor) l'e2o '" &ortazo * el so"i%o %e &asos e" la 2ra"za)
e" los es#alo"es %e la 2alera e:terior.
!6Est/ listo7 !lla$ la &ro+'"%a (oz %e Bi0a*a.
3ill %e0 s's 1otas sobre qu! es qu!, to$ el ,ast" %e ,a$,< *)
&o"i8"%ose tra,a0osa$e"te %e &ie) se %iri2i a la &'erta %el +re"te.
!Listo * a"sioso !%i0o #'a"%o sali a la 2alera.
!P'es a"%a"%o. !Bi0a*a lo to$ %el ,razo.! C'i%a%o #o" los es#alo"es
!re#o$e"%.
Besti%a %e rosa * #o" #orales e" tor"o %el #'ello * e" las ore0as) '"a
$'0er re2or%eta) %e rostro re%o"%o) %e #'are"ta * ta"tos a1os) se
-alla,a %e &ie 0'"to al 0ee&.
!Esta es L8ela Rao !%i0o Bi0a*a!. N'estra ,i,liote#aria) se#retaria)
tesorera *) e" 2e"eral) la 5'e #'i%a 5'e to%o est8 e" or%e". Si" ella
estara$os &er%i%os.
Mie"tras le estre#-a,a la $a"o 3ill &e"s 5'e &are#a '"a (ersi" $/s
$ore"a %e las s'a(es &ero i"a2ota,le$e"te e"8r2i#as %a$as i"2lesas
5'e) #'a"%o s's -i0os -a" #re#i%o) se %e%i#a" a las ,'e"as o,ras o a la
#'lt'ra or2a"iza%a. No so" %e$asia%o i"teli2e"tes) las &o,re#itas) 9&ero
164
#'a" a,"e2a%as) #'a" %e%i#a%as) #'a" a't8"ti#a$e"te ,'e"as; 9A) a*)
#'a" a,'rri%as;
!4e o%o -a,lar %e 'ste% !%e#lar Mrs. Rao #'a"%o &asa,a" a"te el
esta"5'e %e los lotos * sala" a la #arretera! a $is 0(e"es a$i2os
Ra%-a * Ra"2a.
!Es&ero !%i0o 3ill! 5'e $e -a*a" a&ro,a%o ta" #or%ial$e"te #o$o *o
los a&r'e,o a ellos.
El rostro %e Mrs. Rao res&la"%e#i %e &la#er.
!9Me ale2ro $'#-si$o %e 5'e le 2'ste";
!Ra"2a es e:#e&#io"al$e"te i"teli2e"te !i"ter(i"o Bi0a*a.
!A ta" %eli#a%a$e"te e5'ili,ra%o !a2re2 Mrs. Rao!) e"tre la
i"tro(ersi" * el $'"%o e:terior. Sie$&re te"ta%o) 9* #o" #'/"ta
e"er2a;) a es#a&ar al Nir(a"a %e Ar-at o al $i"<s#'lo * -er$osa$e"te
&'l#ro &araso #ie"t+i#o %e la &'ra a,stra##i". Sie$&re te"ta%o) &ero
resistie"%o a $e"'%o la te"ta#i") &or5'e Ra"2a) el -o$,re %e #ie"#ia
ar-at) era otro ti&o %e Ra"2a) '" Ra"2a #a&az %e #o$&asi")) %is&'esto
!si se sa,a #$o re#'rrir a 8l e" +or$a #orre#ta! a a,rirse a las
reali%a%es #o"#retas %e la (i%a) a $ostrarse #o"s#ie"te) &reo#'&a%o *
a#ti(a$e"te <til. 9C'/"ta s'erte te"a") 8l * to%os los %e$/s) %e -a,er
e"#o"tra%o '"a $'#-a#-a ta" i"teli2e"te$e"te se"#illa) ta" lle"a %e
,'e" -'$or * ter"'ra) ta" ri#a$e"te %ota%a &ara el a$or * la %i#-a
#o$o era Ra%-a; Ra%-a * Ra"2a) %i0o Mrs. Rao e" to"o #o"+i%e"#ial)
-a,a" si%o s's al'$"os +a(oritos.
Al'$"os) s'&'so 3ill &rote#tora$e"te) e" al2<" ti&o %e es#'ela
%o$i"i#al ,'%ista. Pero e" reali%a%) #o$o se si"ti a"o"a%a%o al
e"terarse) esa a,"e2a%a Tra,a0a%ora So#ial -a,a esta%o i"tr'*e"%o a
los 0(e"es) %'ra"te seis a1os * e" los i"ter(alos 5'e le %e0a,a li,re s'
tarea %e ,i,liote#aria) e" el *o2a %el a$or. Co" los $8to%os) s'&'so
3ill) 5'e M'r'2a" -a,a re-'i%o * 5'e la ra"i) e" s' &osesi(i%a% #asi
i"#est'osa) -a,a e"#o"tra%o ta" o+e"si(os. A,ri la ,o#a &ara
i"terro2arla. Pero s's re+le0os -a,a" si%o #o"%i#io"a%os e" latit'%es
$/s altas * &or Tra,a0a%oras So#iales %e otras es&e#ies. Las &re2'"tas
se "e2aro" a &asar &or s's la,ios. A a-ora *a era %e$asia%o tar%e &ara
+or$'larlas. Mrs. Rao -a,a #o$e"za%o a -a,lar %e s' otra (o#a#i".
!9Si 'ste% s'&iera !%e#a! los &ro,le$as 5'e te"e$os #o" los li,ros e"
este #li$a; El &a&el se &'%re) la #ola se li#<a) las e"#'a%er"a#io"es se
%esi"te2ra") los i"se#tos %e(ora". La literat'ra * los tr&i#os so"
real$e"te i"#o$&ati,les.
!A si -a* 5'e #reer a s' Bie0o Ra0a !%i0o 3ill!) la literat'ra es
i"#o$&ati,le #o" $'#-as otras #ara#tersti#as lo#ales) a&arte %el #li$a:
i"#o$&ati,le #o" la i"te2ri%a% -'$a"a) i"#o$&ati,le #o" la (er%a%
+ilos+i#a) i"#o$&ati,le #o" la #or%'ra i"%i(i%'al y #o" '" siste$a so#ial
165
%e#e"te) i"#o$&ati,le #o" to%o lo 5'e "o sea %'alis$o) %e$e"#ia
#ri$i"al) as&ira#i" i$&osi,le * #'l&a,ili%a% i""e#esaria. Pero "o
i$&orta. !So"ri #o" +ero#i%a%.! El #oro"el Di&a lo arre2lar/ to%o.
Des&'8s %e 5'e Pala -a*a si%o i"(a%i%a * 5'e%e ase2'ra%a &ara la
2'erra) el &etrleo * la i"%'stria &esa%a) te"%r/" 'ste%es) si" %'%a
al2'"a) '"a E%a% %e Oro %e la literat'ra * la teolo2a.
!Me 2'stara rer$e !%i0o Bi0a*a!. Lo $alo es 5'e &ro,a,le$e"te te"2a
raz". Te"2o la i"#$o%a se"sa#i" %e 5'e $is -i0os #re#er/" &ara (er
#$o se #'$&le s' &ro+e#a.
A,a"%o"aro" el 0ee&) esta#io"a%o e"tre '" #arro tira%o &or ,'e*es * '"
+la$a"te #a$i" 0a&o"8s) e" la e"tra%a %e la al%ea) * si2'iero" a &ie.
E"tre #asas %e te#-o %e &a0a) ro%ea%as %e 0ar%i"es so$,rea%os &or
&al$eras * &a&a*as * /r,oles %el &a") la estre#-a #alle0a #o"%'#a a '"
$er#a%o #e"tral. 3ill se %et'(o *) a&o*/"%ose e" s' ,ast") $ir e"
%erre%or. A '" la%o %e la &laza -a,a '" e"#a"ta%or e%i+i#io %e estilo
ro#o# orie"tal) #o" +a#-a%a %e est'#o rosa * $ira%ores e" las #'atro
es5'i"as= era e(i%e"te 5'e se trata,a %el a*'"ta$ie"to. Fre"te a 8l) al
otro la%o %e la &laza) se er2'a '" te$&lete %e &ie%ra ro0iza) #o" '"a
torre #e"tral e" la 5'e) -ilera so,re -ilera) '"a $'ltit'% %e +i2'ras
es#'l&i%as relata,a" las le*e"%as %e los a(a"#es %e B'%a) %es%e s'
i"+a"#ia %e "i1o $i$a%o) -asta #o"(ertirse e" Tat-a2ata. E"tre los %os
$o"'$e"tos) $/s %e la $ita% %el es&a#io a,ierto esta,a #',ierto &or
'" 2i2a"tes#o ,a"ia"o. E"tre s's ser&e"tea"tes * '$,ros #orre%ores
se ali"ea,a" los &'estos %e '"a (ei"te"a %e $er#a%eres * (e"%e%oras.
Las lar2as la"zas %el sol #aa" al ses2o e"tre las -e"%i%'ras %e la (er%e
#<&'la e il'$i"a,a" a5' '"a +ila %e 0arros &ara a2'a) "e2ros *
a$arillos= all '" ,razalete %e &lata) '" 0'2'ete %e $a%era &i"ta%a) '"
rollo %e tela %e al2o%"= a5' '"a &ila %e +r'tas * '" #or&i1o
ale2re$e"te +lorea%o %e $'#-a#-a= all el rela$&a2'eo %e %ie"tes *
o0os rie"tes) el oro ro0izo %e '" torso %es"'%o.
!To%os &are#e" ta" sal'%a,les !#o$e"t 3ill $ie"tras se a,ra" &aso
&or e"tre los &'estos) %e,a0o %el 2ra" /r,ol.
!Pare#e" sal'%a,les &or5'e son sal'%a,les !re&li# Mrs. Rao.
!A +eli#es... !Pe"sa,a e" los rostros 5'e -a,a (isto e" Cal#'ta) e"
Ma"ila) e" Re"%a"2@Lo,o= los rostros) e" %e+i"iti(a) 5'e se (ea" to%os
los %as e" la #alle Fleet * e" el Stra"%.! I"#l'so las $'0eres !a%(irti)
#o"te$&la"%o las #aras!) i"#l'so las $'0eres &are#e" %i#-osas.
!No tie"e" %iez -i0os !e:&li# Mrs. Rao.
!E" $i &as ta$&o#o tie"e" %iez -i0os !%i0o 3ill!. A &esar %e lo #'al...
"Se1ales %e %e,ili%a%) se1ales %e s'+ri$ie"to" !Se %et'(o '" i"sta"te
&ara #o"te$&lar a '"a (e"%e%ora %e e%a% $e%ia"a 5'e &esa,a ta0a%as
%el +r'to %el /r,ol %el &a" se#a%as al sol) &ara e"tre2arlas a '"a 0o(e"
166
$a%re 5'e tras&orta,a s' -i0ito a la es&al%a.! Tie"e" #ierta irra%ia#i"
!#o"#l'*.
!Gra#ias a mait"una !res&o"%i Mrs. Rao) tri'"+al!. Gra#ias al *o2a %el
a$or. !El rostro le res&la"%e#a #o" '"a $ez#la %e +er(or reli2ioso * %e
or2'llo &ro+esio"al.
Saliero" %e %e,a0o %e la so$,ra %el ,a"ia"o) #r'zaro" '" tra$o %e
+eroz l'z %e sol) s',iero" '"os %es2asta%os es#alo"es * e"traro" e" la
&e"'$,ra %el te$&lo. U" Bo%-isatt(a %ora%o se er2'a) 2i2a"tes#o) e"
la o,s#'ri%a%. 4a,a olor %e i"#ie"so * e" al2<" l'2ar) %etr/s %e la
estat'a) la (oz %e '" a%ora%or i"(isi,le $as#'lla,a '"a i"a#a,a,le
leta"a. Sile"#iosa) %es#alza) '"a #-i5'illa lle2 #orrie"%o %es%e '"a
&'erta lateral. Si" &restar ate"#i" a los $a*ores) tre& al altar #o" la
a2ili%a% %e '" 2ato * %e&osit '" $a"o0o %e or5'%eas ,la"#as e" la
&al$a %e la $a"o %e la estat'a. L'e2o) $ira"%o el e"or$e rostro
%ora%o) $'r$'r '"as &ala,ras) #err los o0os) (ol(i a $'r$'rar) *
#a"t'rrea"%o s'a(e$e"te &ara s) sali &or la &'erta &or la 5'e -a,a
e"tra%o.
!E"#a"ta%ora !%i0o 3ill $ie"tras la $ira,a irse!. No &o%ra ser $/s
-er$osa. 6Pero 5'8 -a#e '"a "i1a #o$o esa7 6?'8 ti&o %e reli2i" se
s'&o"e 5'e &ra#ti#a7
!Pra#ti#a !e:&li# Bi0a*a! el ti&o lo#al %e ,'%is$o $a-a*a"a) 5'iz/ #o"
'"a &e5'e1a $ez#la %e si(as$o.
!. 'ste%es) los $/s #'ltos) alie"ta" este ti&o %e #osas7
!Ni las ale"ta$os "i las %esale"ta$os. Las a#e&ta$os. Las a#e&ta$os
#o$o a#e&ta$os ese tela %e ara1a %e la #or"isa. Da%a la "at'raleza %e
las ara1as) s's telas so" i"e(ita,les. A %a%a la "at'raleza %e los seres
-'$a"os) lo $is$o s'#e%e #o" las reli2io"es. Las ara1as "o &'e%e"
%e0ar %e #o"str'ir tra$&as %e -ilos) * los -o$,res "o &'e%e" %e0ar %e
+a,ri#ar s$,olos. Para eso est/ el #ere,ro -'$a"o: &ara #o"(ertir el
#aos %e la e:&erie"#ia %a%a e" '"a serie %e s$,olos $a"e0a,les. A
(e#es los s$,olos #orres&o"%e" #o" #ierta e:a#tit'% a al2'"os %e los
as&e#tos %e la reali%a% e:terior 5'e i"+or$a "'estra e:&erie"#ia= *
e"to"#es "a#e" la #ie"#ia * el ,'e" se"ti%o. A (e#es) &or el #o"trario)
los s$,olos "o tie"e" #asi (i"#'la#i" #o" la reali%a% e:terior) *
e"to"#es -a* &ara"oia * %elirio. M/s a $e"'%o so" '"a $ez#la) e"
&arte realista * e" &arte +a"t/sti#a: eso es la reli2i". B'e"a reli2i" #
$ala reli2i": eso %e&e"%e %e la $ez#la %el ##tel. Por e0e$&lo) e" el
ti&o %e #al(i"is$o e" 5'e +'e e%'#a%o el %o#tor A"%reH se le %a a '"o
'"a $i"<s#'la &or#i" %e realis$o &ara to%o '" 0arro %e +a"tasa
$ali2"a. E" otros #asos la $ez#la es $/s sal'%a,le. Ci"#'e"ta *
#i"#'e"ta) o a'" sese"ta * #'are"ta) o i"#l'so sete"ta * trei"ta e"
167
+a(or %e la (er%a% * la %e#e"#ia. N'estro ##tel lo#al #o"tie"e '"a
&or#i" "ota,le$e"te &e5'e1a %e (e"e"o.
3ill asi"ti.
!Las o+re"%as %e or5'%eas ,la"#as a '"a i$a2e" %e #o$&asi" *
es#lare#i$ie"to... &or #ierto 5'e &are#e" ,asta"te i"o+e"si(as. A
%es&'8s %e lo 5'e (i a*er) esto* %is&'esto a -a,lar ,ie" %e las %a"zas
#s$i#as * las #o&'la#io"es %i(i"as.
!A re#'er%e !%i0o Bi0a*a! 5'e este ti&o %e #osas "o so" o,li2atorias. A
to%os se les o+re#e '"a &osi,ili%a% %e ir $/s a%ela"te. Uste% &re2'"t
5'8 #rea la "i1a 5'e esta,a -a#ie"%o. Se lo %ir8. Co" '"a &arte %e s'
#ere,ro) #ree 5'e est/ -a,la"%o #o" '"a &erso"a... '"a &erso"a
e"or$e) %i(i"a) a la 5'e &'e%e a%'larse #o" or5'%eas &ara 5'e le %8
lo 5'e ella 5'iere. Pero *a tie"e e%a% s'+i#ie"te &ara 5'e se le -a*a
-a,la%o so,re los s$,olos $/s &ro+'"%os 5'e re&rese"ta la estat'a %e
A$ita,-a * so,re las e:&erie"#ias 5'e %a" "a#i$ie"to a esos s$,olos
$/s &ro+'"%os. Por #o"si2'ie"te) #o" otra &arte %e s' #ere,ro sa,e
$'* ,ie" 5'e A$ita,-a "o es '"a &erso"a. I"#l'so sa,e) &or5'e le -a
si%o e:&li#a%o) 5'e si las ora#io"es so" a (e#es #o"testa%as es &or5'8)
e" este e:tra1o $'"%o &si#o+si#o) si '"o #o"#e"tra los &e"sa$ie"tos
e" ellas) las i%eas tie"e" te"%e"#ia a realizarse. Sa,e) a%e$/s) 5'e
este te$&lo "o es lo 5'e a<" le a2ra%a &e"sar 5'e es: la #asa %e B'%a.
Sa,e 5'e "o es $/s 5'e '" %ia2ra$a %e s' &ro&ia $e"te i"#o"s#ie"te:
'"a #asita o,s#'ra) #o" la2artos 5'e se &asea" &or el #ielo raso *
#'#ara#-as e" to%as las 2rietas. Pero e" el #oraz" %e esa o,s#'ri%a%
lle"a %e sa,a"%i0as est/ el Es#lare#i$ie"to. A esa es otra %e las #osas
5'e -a#e la "i1a: a&re"%e i"#o"s#ie"te$e"te '"a le##i" so,re s
$is$a) se le %i#e 5'e si %e0a s'2erirse a s $is$a lo #o"trario) &o%ra
lle2ar a %es#',rir 5'e s' &e5'e1a $e"te atarea%a es ta$,i8" '"a
Me"te #o" M $a*<s#'la.
!6A #'/"%o a&re"%er/ esa le##i"7 6C'/"%o %e0ar/ %e o+re#erse a s
$is$a esas s'2estio"es7
!P'e%e 5'e "o la a&re"%a "'"#a. M'#-as &erso"as "o la a&re"%e". Por
otro la%o) $'#-as s la a&re"%e".
To$ a 3ill %el ,razo * lo #o"%'0o -a#ia la o,s#'ri%a% $/s i"te"sa 5'e
-a,a %etr/s %e la i$a2e" %el Es#lare#i$ie"to. El #/"ti#o se tor" $/s
#laro y all) a&e"as (isi,le e"tre las so$,ras) se e"#o"tra,a el #a"tor)
'" -o$,re $'* (ie0o) %es"'%o -asta la #i"t'ra *) sal(o los la,ios 5'e
se $o(a") ta" r2i%a$e"te i"$(il #o$o la estat'a %ora%a %e
A$ita,-a.
!6?'8 #a"ta7 !&re2'"t 3ill.
!Al2o e" s/"s#rito.
Siete sla,as i"#o$&re"si,les) '"a * otra (ez.
168
!6La ,'e"a * (ie0a re&eti#i" (a"a7
!No "e#esaria$e"te (a"a !re&li# Mrs. Rao!. A (e#es lo lle(a a '"o a
al2'"a &arte.
!A lo lle(a !a2re2 Bi0a*a!) "o &or lo 5'e las &ala,ras si2"i+i#a" o
s'2iere") si"o si$&le$e"te &or5'e se las re&ite. Se &'e%e re&etir <ey
-iddle -iddle y o,te"er los $is$os res'lta%os 5'e #o" Fm o ;yrie
Eleison o La <a illa 6lia". A %a res'lta%os &or5'e #'a"%o '"o est/
o#'&a%o #o" Oa re&eti#i" %e <ey -iddle -iddle o %el "o$,re %e Dios
"o &'e%e &reo#'&arse #o"si2o $is$o. Lo $alo es 5'e #o" la re&eti#i"
%e <ey -iddle -iddle &'e%e lle(arse ta"to -a#ia a,a0o #o$o -a#ia
arri,a. 4a#ia a,a0o) al "o &e"sa$ie"to %e la i%iotez) o -a#ia arri,a) al
"o &e"sa$ie"to %e la &'ra #o"#ie"#ia.
!De $o%o 5'e) si "o e"tie"%o $al) 'ste% "o re#o$e"%ara eso !%i0o
3ill! a "'estra a$i2'ita %e las or5'%eas.
!No) a $e"os 5'e +'ese e:traor%i"aria$e"te "er(iosa o a"siosa. Cosa
5'e "o es. La #o"oz#o $'* ,ie"= 0'e2a #o" $is -i0os.
!A e"to"#es) 65'8 -ara 'ste% e" el #aso %e ella7
!E"tre otras #osas !re&'so Bi0a*a!) la lle(ara) %e"tro %e '"o o %os
a1os) al l'2ar a 5'e (a$os a-ora.
!6?'8 l'2ar7
!La sala %e $e%ita#io"es.
3ill lo si2'i a tra(8s %e '"a ar#a%a * &or '" ,re(e #orre%or. Pesa%os
#orti"a%os +'ero" se&ara%os * e"traro" e" '"a 2ra" -a,ita#i"
e"#ala%a) #o" '" lar2o (e"ta"al) a la iz5'ier%a) 5'e %a,a so,re '"
0ar%i"illo &la"ta%o #o" &l/ta"os * /r,oles %e &a". No -a,a $'e,les=
a&e"as &e5'e1os #o0i"es #'a%ra%os se$,ra%os &or el s'elo. E" la
&are% o&'esta a la (e"ta"a -a,a '" 2ra" #'a%ro al leo) 3ill le la"z
'"a $ira%a * l'e2o se a#er# &ara o,ser(arlo #o" $/s ate"#i".
!9Cara$,a; !e:#la$ al #a,o!. 6De 5'i8" es7
!De Go,i"% Si"2-.
!6A 5'i8" es Go,i"% Si"2-7
!El $e0or &aisa0ista 5'e 0a$/s -a*a &ro%'#i%o Pala. M'ri e" el
#'are"ta * o#-o.
!6Por 5'8 "o -e$os (isto "'"#a "i"2<" #'a%ro %e 8l7 !Por5'e "os
2'sta" %e$asia%o #o$o &ara e:&ortarlos. !M'* ,ie" !%i0o 3ill!. Pero
$'* $al &ara "osotros. !Bol(i a $irar el #'a%ro.! 6Este -o$,re
est'(o al2'"a (ez e" C-i"a7
!No) &ero est'%i #o" '" &i"tor #a"to"es 5'e (i(a e" Pala. A) &or
s'&'esto) -a (isto $'#-as re&ro%'##io"es %e &aisa0es S'"2.
!U" $aestro S'"2 !%i0o 3ill! 5'e &re+iri &i"tar al leo * 5'e se
i"teres &or el #laro,s#'ro.
169
!Slo %es&'8s %e 5'e +'e a Pars. Eso +'e e" ITIN. 4izo a$ista% #o"
B'illar%. 3ill asi"ti.
!4a,ra &o%i%o a%i(i"arlo &or la e:traor%i"aria ri5'eza %e la te:t'ra. !
Co"ti"' #o"te$&la"%o el #'a%ro e" sile"#io.! 6Por 5'8 lo tie"e"
#ol2a%o e" la sala %e $e%ita#i"7 !i"5'iri al #a,o.
!6Por 5'8 le &are#e7 !&re2'"t Bi0a*a a s' (ez. !6Ser/ &or5'e esto es
lo 5'e 'ste%es lla$a" '" %ia2ra$a $e"tal7
!El te$&lo era '" %ia2ra$a. Esto es al2o $e0or. Es '"a $a"i+esta#i"
real. U"a $a"i+esta#i" %e Me"te #o" M $a*<s#'la e" '"a $e"te
i"%i(i%'al) e" rela#i" #o" '" &aisa0e) #o" '" lie"zo * #o" la e:&erie"#ia
%e &i"tar. De &aso) es '" #'a%ro %el &r:i$o (alle) -a#ia el oeste. Pi"@
ta%o %es%e el l'2ar e" 5'e los #a,les %e e"er2a %esa&are#e" so,re la
#i$a.
!9?'8 "',es; !e:#la$ 3ill!. 9A la l'z; !La l'z !a#lar Bi0a*a! %e la
<lti$a -ora a"tes %el o#aso. 4a a#a,a%o %e llo(er * el sol ('el(e a salir)
$/s l'$i"oso 5'e "'"#a. L'$i"oso #o" la l'z &reter"at'ral 5'e #ae al
ses2o ,a0o '" te#-o %e "',es= la <lti$a) #o"%e"a%a) l'z %e la tar%e)
5'e $otea to%as las s'&er+i#ies 5'e to#a * &ro+'"%iza to%as las
so$,ras.
!Pro+'"%iza to%as las so$,ras !re&iti 3ill &ara s) $ie"tras
#o"te$&la,a el #'a%ro. La so$,ra) %e ese 2i2a"tes#o) alto #o"ti"e"te
%e "',es) 5'e o,s#'re#a #or%illeras e"teras -asta #o"(ertirlas #asi e"
'"a $asa "e2ra= * e" la %ista"#ia $e%ia las so$,ras %e islas %e "',es.
A e"tre o,s#'ri%a% * o,s#'ri%a% '"a lla$ara%a %e arroz 0o(e") o el
#alor ro0o %e tierra ara%a) la i"#a"%es#e"#ia %e la &ie%ra #aliza al
%es"'%o) Las o,s#'ri%a%es s'"t'osas * el ,rillo %ia$a"ti"o %el +olla0e
(er%e &ere""e. A all) e" el #e"tro %el (alle) -a,a '" 2r'&o %e #asas
#o" te#-os %e &a0a) re$otas * %i$i"'tas) 9&ero #'a" #lara$e"te
(isi,les) #'a" &er+e#tas * #o-ere"tes) #'a" &ro+'"%a$e"te
si2"i+i#a"tes; S) si2"i+i#a"tes. Pero #'a"%o '"o se &re2'"ta,a "6De
5'87" "o e"#o"tra,a res&'esta. 3ill +or$'l la &re2'"ta e" &ala,ras. !
6?'8 si2"i+i#a"7 ! re&iti Bi0a*a!. Si2"i+i#a" &re#isa$e"te lo 5'e so".
Lo $is$o 5'e las $o"ta1as) 5'e las "',es) 5'e las l'#es * las
so$,ras. A &or eso es '"a i$a2e" a't8"ti#a$e"te reli2iosa. Los
#'a%ros se'%orreli2iosos sie$&re se re+iere" a al2'"a otra #osa) a al2o
5'e est/ $/s all/ %e las #osas 5'e re&rese"ta"= a al2'"a to"tera
$eta+si#a) al2<" a,s'r%o %o2$a %e la teolo2a lo#al. U"a i$a2e"
a't8"ti#a$e"te reli2iosa es sie$&re i"tr"se#a$e"te si2"i+i#ati(a. Por
eso #ol2a$os este ti&o %e #'a%ros e" "'estra sala %e $e%ita#i". !
6Sie$&re &aisa0es7
!Casi sie$&re. Los &aisa0es &'e%e" real$e"te re#or%ar a las &erso"as
5'i8"es so".
170
!6Me0or 5'e las es#e"as %e la (i%a %e '" sa"to o Sal(a%or7
Bi0a*a asi"ti.
!Es la %i+ere"#ia) &or e$&ezar) e"tre lo o,0eti(o * lo s',0eti(o. U"a
i$a2e" %e Cristo o %e B'%a "o es otra #osa 5'e el re2istro %e al2o
o,ser(a%o &or '" ,e-a(iorista e i"ter&reta%o &or '" telo2o. Pero
#'a"%o '"o se (e a"te '" &aisa0e #o$o este) le res'lta
&si#ol2i#a$e"te i$&osi,le #o"te$&larlo #o" los o0os %e '" O. B.
3atso" o la $e"tali%a% %e '" To$/s %e A5'i"o. Se (e #asi o,li2a%o a
so$eterse a s' e:&erie"#ia i"$e%iata= se e"#'e"tra &r/#ti#a$e"te
+orza%o a e0e#'tar '" a#to %e a'to#o"o#i$ie"to. !6A'to#o"o#i$ie"to7
!A'to#o"o#i$ie"to !i"sisti Bi0a*a!. Esta (isi" %el (alle #er#a"o es
'"a (isi") a la (ez) %e s' &ro&ia $e"tali%a% * %e la $e"tali%a% %e
to%os) tal #o$o e:iste &or e"#i$a * &or %e,a0o %el "i(el %e la -istoria
&erso"al. Misterios %e o,s#'ri%a%= &ero la o,s#'ri%a% -ier(e %e (i%a.
A&o#ali&sis %e l'z= * la l'z ,rilla ta" i"te"sa$e"te %es%e las +r/2iles
#asitas #o$o %es%e los /r,oles) la -ier,a) los es&a#ios az'les %e e"tre
las "',es. 4a#e$os to%o lo &osi,le &ara re+'tar el -e#-o) &ero si2'e
sie"%o '" -e#-o= el -o$,re es ta" %i(i"o #o$o la "at'raleza) ta"
i"+i"ito #o$o el Ba#o. Pero #o" eso "os a#er#a$os &eli2rosa$e"te a la
teolo2a) * "a%ie +'e sal(a%o 0a$/s &or '"a i%ea. At8"2ase a los %atos)
at8"2ase a los -e#-os #o"#retos. !Se1al el #'a%ro #o" '" %e%o.! El
-e#-o %e $e%ia al%ea ,a1a%a &or el sol * la otra $ita% s'$i%a e" la
so$,ra * el $isterio. El -e#-o %e esas $o"ta1as #olor a1il * %e las
$o"ta1as %e (a&or) $/s +a"t/sti#as) 5'e -a* so,re ellas. El -e#-o %e
los la2os az'les %el #ielo) %e los la2os #olor (er%e &/li%o * sie"a e" la
tierra il'$i"a%a &or el sol. El -e#-o %e esas -ier,as e" &ri$er &la"o) %e
esa $ata %e ,a$,<es a '"os $etros la%era a,a0o) * el -e#-o) al $is$o
tie$&o) %e los &i#a#-os le0a"os * %e las a,s'r%as #asitas seis#ie"tos
$etros $/s a,a0o) e" el (alle. La %ista"#ia !a2re2 e"tre &ar8"tesis!)
la #a&a#i%a% &ara e:&resar el -e#-o %e la %ista"#ia... ese es otro $oti(o
%e 5'e los &aisa0es so" los $/s a't8"ti#os #'a%ros reli2iosos.
!6Por5'e la %ista"#ia #o"#e%e e"#a"to a la (isi"7 !No) &or5'e le
otor2a reali%a%. La %ista"#ia "os re#'er%a 5'e e" el '"i(erso -a*
$'#-as #osas $/s 5'e 2e"te) 5'e i"#l'so la 2e"te es $'#-o $/s 5'e
2e"te. Nos re#'er%a 5'e e:iste" es&a#ios $e"tales %e"tro %e "'estro
#r/"eo) ta" e"or$es #o$o los es&a#ios 5'e -a* +'era %e 8l. La
e:&erie"#ia %e la %ista"#ia) %e la i"terior * la e:terior) %e la %ista"#ia e"
el tie$&o * e" el es&a#io es la e:&erie"#ia reli2iosa &ri$era *
+'"%a$e"tal. "O- M'erte e" (i%a) los %as 5'e *a -a" &asa%o"... =* O-
los l'2ares) la i"+i"ita #a"ti%a% %e l'2ares 5'e "o so" este l'2ar;
Pla#eres &asa%os) %es%i#-as * &er#e&#io"es a"teriores... to%o ta"
i"te"sa$e"te (i(o e" "'estro re#'er%o * si" e$,ar2o to%o $'erto)
171
$'erto si" es&era"za %e res'rre##i". A la al%ea all/ a,a0o) e" el (alle)
(ista #o" ta"ta #lari%a% e" la so$,ra) ta" real e i"%',ita,le) * si"
e$,ar2o ta" %eses&era"za%a$e"te +'era %el al#a"#e %e la $a"o)
i"#o$'"i#a%a. U" #'a%ro #o$o ese es la &r'e,a %e la #a&a#i%a% %el
-o$,re &ara a#e&tar to%as las $'ertes e" (i%a) to%as las a'se"#ias
5'e ro%ea" #a%a '"a %e las &rese"#ias. E" $i o&i"i" !a2re2 Bi0a*a!)
el &eor as&e#to %el arte "o re&rese"tati(o %e 'ste%es es s' siste$/ti#a
,i%i$e"sio"ali%a%) s' "e2ati(a a te"er e" #'e"ta la e:&erie"#ia
'"i(ersal %e la %ista"#ia. Co$o o,0eto #olorea%o) '" #'a%ro %e
e:&resio"is$o a,stra#to &'e%e ser $'* -er$oso. Ta$,i8" &'e%e ser(ir
#o$o '" ti&o %e $a"#-" %e ti"ta Ro-rs-a#- 2lori+i#a%o. To%os &'e%e"
e"#o"trar e" 8l '"a e:&resi" si$,li#a %e s's &ro&ios te$ores)
a&etitos) o%ios * e"s'e1os %i'r"os. 6Pero se &'e%e e"#o"trar al2'"a
(ez e" 8l esos -e#-os $/s 5'e -'$a"os Do 5'iz/s -a*a 5'e %e#ir esos
otros 5'e "o so" ta" %e$asia%o -'$a"osE 5'e '"o %es#',re e" s
$is$o #'a"%o la $e"te se (e a"te las %ista"#ias e:teriores %e la
"at'raleza) o a"te las %ista"#ias si$'lt/"ea$e"te i"teriores *
e:teriores %e '" &aisa0e &i"ta%o #o$o este 5'e esta$os #o"te$&la"%o7
Lo <"i#o 5'e s8 es 5'e e" las a,stra##io"es %e 'ste%es "o e"#'e"tro
las reali%a%es 5'e se re(ela" a5' &or s $is$as) * %'%o %e 5'e "a%ie
&'e%a e"#o"trarlas. A es &or eso 5'e ese e:&resio"is$o "o o,0eti(o)
a,stra#to) %e 'ste%es) ta" %e $o%a) res'lta ser ta" +'"%a$e"tal$e"te
irreli2ioso... * ta$,i8") si $e &er$ite a2re2ar) &or eso las $e0ores
e:&resio"es %el $is$o so" ta" &ro+'"%a$e"te a,'rri%as) ta" i"@
so"%a,le$e"te tri(iales.
!6Bie"e 'ste% a5' a $e"'%o7 ! &re2'"t 3ill l'e2o %e '" sile"#io.
!Ca%a (ez 5'e sie"to %eseos %e $e%itar e" '" 2r'&o) * "o a solas.
!6Co" #'/"ta +re#'e"#ia le s'#e%e eso7 !U"a (ez &or se$a"a) $/s o
$e"os. Pero) &or s'&'esto) a al2'"as &erso"as les a2ra%a -a#erlo $/s
a $e"'%o...*a otras $'* %e (ez e" #'a"%o o "'"#a. De&e"%e %el
te$&era$e"to %e '"o. A- tie"e a "'estra a$i2a S'sila) &or e0e$&lo...
Ne#esita 2ra"%es %osis %e sole%a%) %e $o%o 5'e $'* &o#as (e#es
(ie"e a la sala %e $e%ita#i". E" ta"to 5'e S-a"ta D$i es&osaE 2'sta
%e (e"ir #asi to%os los %as.
!Lo $is$o 5'e *o !%i0o Mrs. Rao!. Pero es l2i#o !a2re2 #o" '"a
#ar#a0a%a!. A las &erso"as o,esas les 2'sta la #o$&a1a... i"#l'so
#'a"%o $e%ita".
!6A $e%ita" 'ste%es a#er#a %e este #'a%ro7
!No acerca %e 8l. -esde 8l) si e"tie"%e lo 5'e 5'iero %e#irle. O $/s
,ie" &aralela$e"te a 8l. Lo $iro) * lo $ira" otras &erso"as) * "os
re#'er%a 5'i8"es so$os * 5'8 "o so$os) * %e 5'8 $a"era lo 5'e "o
so$os &o%ra #o"(ertirse e" lo 5'e so$os.
172
!6E:iste al2'"a (i"#'la#i" !i"terro2 3ill! e"tre lo 5'e -a esta%o
%i#ie"%o * lo 5'e (i e" el te$&lo %e Si(a7
!Por s'&'esto !a%$iti ella!. La $e%i#i"a mo>s"a lo lle(a a '"o al
$is$o sitio al 5'e se lle2a &or la $e%ita#i".
!A e"to"#es) 6&ara 5'8 $olestarse e" $e%itar7
!Lo $is$o %ara &re2'"tar: "6Para 5'8 $olestarse e" #e"ar7"
!Pero se2<" 'ste%es la $e%i#i"a mo>s"a es la #e"a.
!Es '" ,a"5'ete !re&li# Mrs. Rao #o" 8"+asis!. A &re#isa$e"te &or
eso -a#e +alta la $e%ita#i". No se &'e%e" -a#er ,a"5'etes to%os los
%as. So" %e$asia%o s'#'le"tos * %'ra" %e$asia%o. A&arte %e 5'e los
,a"5'etes so" &ro&or#io"a%os &or '" &ro(ee%or= uno "o &arti#i&a &ara
"a%a e" s' &re&ara#i". Para la %ieta #oti%ia"a) e" #a$,io) tie"e 5'e
#o#i"ar '"o $is$o. La $e%i#i"a mo>s"a es '" +est" o#asio"al.
!E" t8r$i"os teol2i#os !%i0o Bi0a*a!) la $e%i#i"a mo>s"a lo &re&ara a
'"o &ara la re#e&#i" %e las 2ra#ias 2rat'itas: las (isio"es &re$sti#as o
las &le"as e:&erie"#ias $sti#as. La $e%ita#i" es '"a %e las +or$as e"
5'e '"o #ola,ora #o" esas 2ra#ias 2rat'itas.
!6E" 5'8 +or$a7
!C'lti(a"%o el esta%o $e"tal 5'e &er$ite 5'e las %esl'$,ra%oras
&er#e&#io"es e:t/ti#as se #o"(ierta" e" il'$i"a#io"es &er$a"e"tes *
-a,it'ales. Co"o#i8"%ose a '"o $is$o -asta el &'"to e" 5'e *a "o se
(e o,li2a%o &or el i"#o"s#ie"te a -a#er to%as las #osas %esa2ra%a,les)
a,s'r%as) e$,r'te#e%oras 5'e #o" ta"ta +re#'e"#ia se sor&re"%e '"o
-a#ie"%o.
!6?'iere %e#ir 5'e lo a*'%a a '"o a ser $/s i"teli2e"te7
!No $/s i"teli2e"te e" rela#i" #o" la #ie"#ia o el ar2'$e"to l2i#o=
$/s i"teli2e"te e" el &la"o $/s &ro+'"%o %e e:&erie"#ias #o"#retas *
rela#io"es &erso"ales.
!M/s i"teli2e"te e" ese &la"o !%i0o Mrs. Rao! a'"5'e &'e%a '"o ser
$'* est<&i%o $/s arri,a. !Se &al$e la #oro"illa %e la #a,eza.! Ao so*
%e$asia%o to"ta &ara te"er al2'"a #o$&ete"#ia e" las #osas e" 5'e la
tie"e" el %o#tor Ro,ert * Bi0a*a: 2e"8ti#a) ,io5'$i#a) +iloso+a * to%o lo
%e$/s. A "o sir(o &ara la &oesa) la &i"t'ra o el teatro. No te"2o
tale"to "i i"teli2e"#ia. De $o%o 5'e te"%ra 5'e se"tir$e
-orri,le$e"te i"+erior * %e&ri$i%a. Pero e" reali%a% "o s'#e%e as...
2ra#ias a la $e%i#i"a mo>s"a * la $e%ita#i". Na%a %e tale"to "i i"teli@
2e"#ia. Pero #'a"%o se trata %e (i(ir) #'a"%o se trata %e e"te"%er a la
2e"te * %e a*'%arla) sie"to 5'e $e ('el(o $/s * $/s se"si,le * -/,il.
A #'a"%o se trata %e lo 5'e Bi0a*a lla$a 2ra#ias 2rat'itas... !Se
i"terr'$&i.! U"o &'e%e ser el $/s 2ra"%e 2e"io %el $'"%o * "o te"er
$/s 5'e lo 5'e $e -a si%o #o"#e%i%o a $. 6No es as) Bi0a*a7
!M'* #ierto.
173
Mrs. Rao se (ol(i -a#ia 3ill.
!De $o%o 5'e *a (e) Mr. Far"a,*) Pala es el l'2ar i%eal &ara la 2e"te
est<&i%a. La $/:i$a +eli#i%a% &ara el $a*or "<$ero... * los est<&i%os
somos el $a*or "<$ero. Perso"as #o$o el %o#tor Ro,ert) Bi0a*a * $i
5'eri%o Ra"2a... re#o"o#e$os s' s'&eriori%a%) sa,e$os $'* ,ie" 5'e
s' ti&o %e i"teli2e"#ia es e"or$e$e"te i$&orta"te. Pero ta$,i8"
sa,e$os 5'e "'estro ti&o %e i"teli2e"#ia tie"e asi$is$o s'
i$&orta"#ia. A "o los e"(i%ia$os) &or5'e se "os -a %a%o ta"to #o$o a
ellos. A (e#es a'" $/s.
!A (e#es !#o"(i"o Bi0a*a! a'" $/s. Por el se"#illo $oti(o %e 5'e '"
tale"to &ara la $a"i&'la#i" %e s$,olos tie"ta a s's &osee%ores a
#o"(ertirse e" $a"i&'la%ores -a,it'ales %e s$,olos) * esto #o"stit'*e
'" o,st/#'lo &ara la e:&eri$e"ta#i" #o"#reta * la re#e&#i" %e 2ra#ias
2rat'itas.
!Aa (e) &'es !%i0o Mrs. Rao!= "o tie"e 5'e te"er"os $'#-a l/sti$a. !
Mir s' relo0.! Cielos) si "o $e %o* &risa lle2ar8 tar%e &ara la #e"a %e
Dilli&.
Se %iri2i (i(az$e"te -a#ia la &'erta.
!El tie$&o) el tie$&o) el tie$&o !se ,'rl 3ill!. El tie$&o) i"#l'so e"
este l'2ar %e $e%ita#i" i"te$&oral. El tie$&o &ara la #e"a) 5'e
i"terr'$&e i"#orre2i,le$e"te la i"$ortali%a%. !Ri. No a#e&tes "'"#a
'" s &or res&'esta. La "at'raleza %e las #osas es sie$&re '" "o.
Mrs. Rao se %et'(o '" i"sta"te * lo $ir.
!Pero a (e#es !re&li# #o" '"a so"risa! es la eter"i%a% la 5'e
$ila2rosa$e"te i"terr'$&e el tie$&o... i"#l'so el tie$&o %e la #e"a.
A%is. !A2it la $a"o * se +'e.
!6?'8 es $e0or !se &re2'"t 3ill e" (oz alta $ie"tras se2'a a Bi0a*a
a tra(8s %el te$&lo e" &e"'$,ras) -a#ia la l'z %el $e%io%a!) 5'8 es
$e0or: "a#er est<&i%o e"P '"a so#ie%a% i"teli2e"te) o i"teli2e"te e"
'"a i"sa"a7
XII
!4e"os a5' ! %i0o Bi0a*a #'a"%o lle2aro" al e:tre$o %e la ,re(e #alle
5'e lle(a,a #oli"a a,a0o %es%e el $er#a%o. A,ri '" &ortillo e -izo
&asar a s' i"(ita%o a '" &e5'e1o 0ar%" e" el e:tre$o $/s le0a"o %el
#'al) so,re &ilotes) se er2'a '"a #asita %e te#-o %e &a0a.
De atr/s %e la #-oza '" &erro $estizo a$arillo sali #orrie"%o * los
sal'% #o" '" +re"es %e e:t/ti#os la%ri%os * saltos * $e"eos %e #ola.
U" $o$e"to %es&'8s '" 2ra" loro (er%e) %e #ara ,la"#a * &i#o %e
&'li%o aza,a#-e) %es#e"%i %e #'al5'ier &arte * aterriz #o" '" #-illi%o
* '" r'i%oso aleteo e" el -o$,ro %e Bi0a*a.
174
!Loros &ara 'ste% !%i0o 3ill!) $*"a-s &ara la &e5'e1a Mar* Saro"i0i.
Pare#e" estar 'ste%es e" $'* ,'e"os t8r$i"os #o" la +a'"a lo#al.
Bi0a*a asi"ti.
!Pala es &ro,a,le$e"te el <"i#o &as e" 5'e '" a%e&to %e la teolo2a
a"i$al "o te"%ra $oti(os &ara #reer e" los %e$o"ios. E" #'al5'ier otra
&arte) &ara los a"i$ales) es $'* e(i%e"te 5'e Sat/" es el <omo
sapiens.
S',iero" los es#alo"es -asta la 2alera) atra(esaro" la &'erta %ela"tera
a,ierta * se e"#o"traro" e" la sala &ri"#i&al %e la #-oza. Se"ta%a e"
'"a silla ,a0a) #er#a %e la (e"ta"a) '"a 0o(e" %e az'l a$a$a"ta,a a s'
-i0ito. Le(a"t '" rostro %e +or$a %e #oraz") 5'e se estre#-a,a %es%e
'"a a$&lia +re"te -asta '"a ,ar,illa %eli#a%a$e"te a+i"a%a) * les la"z
'"a so"risa %e ,ie"(e"i%a.
!4e tra%o a 3ill Far"a,* !%i0o Bi0a*a $ie"tras se i"#li"a,a &ara
,esarla.
S-a"ta te"%i al %es#o"o#i%o s' $a"o li,re.
!Es&ero 5'e a Mr. Far"a,* "o le $oleste la "at'raleza al %es"'%o !%i0o.
Co$o &ara %ar se"ti%o a s's &ala,ras) el #-i5'illo retir la ,o#a %el
$ore"o &ez" * er'#t. U"a ,la"#a ,'r,'0a se%osa a&are#i e"tre s's
la,ios) se -i"#- * estall. Bol(i a er'#tar * l'e2o #o"ti"' #-'&a"%o!.
A'" a los o#-o $eses !a2re2 ella!) los $o%ales %e Ra$a a la $esa
si2'e" sie"%o '" ta"to &ri$iti(os.
!Ma2"+i#o e0e$&lar !%i0o 3ill #o" #ortesa. No le i"teresa,a" $'#-o
los "i1os &e5'e1os * sie$&re se -a,a se"ti%o a2ra%e#i%o &or los
re&eti%os a,ortos 5'e +r'straro" las es&era"zas * las a"sias 5'e Moll*
a,ri2a,a %e te"er '" -i0o!. 6A 5'i8" se &are#er/: a 'ste% o a Bi0a*a7
S-a"ta ri) * Bi0a*a la a#o$&a1 e" '"a #ar#a0a%a '"a o#ta(a $/s
,a0a.
!Por #ierto 5'e "o se &are#er/ a Bi0a*a !res&o"%i ella.
!6Por 5'8 "o7
!Por el $oti(o) $/s 5'e s'+i#ie"te !%i0o Bi0a*a!) %e 5'e "o so*
2e"8ti#a$e"te res&o"sa,le.
!E" otras &ala,ras) el "i1o "o es -i0o %e Bi0a*a.
3ill $ir a '"o * otro rostro rie"tes) * se e"#o2i %e -o$,ros.
!Me ri"%o.
!4a#e #'atro a1os !e:&li# S-a"ta! &ro%'0i$os '" &ar %e $ellizos 5'e
so" la (i(a i$a2e" %e Bi0a*a. Esta (ez &e"sa$os 5'e sera %i(erti%o
#a$,iar &or #o$&leto. De#i%i$os e"ri5'e#er la +a$ilia #o" '" +si#o *
te$&era$e"to e"tera$e"te "'e(os. 6O* -a,lar al2'"a (ez %e Go,i"%
Si"2-7
!Bi0a*a a#a,a %e $ostrar$e s' #'a%ro e" la sala %e $e%ita#io"es.
!B'e"o) ese es el -o$,re 5'e ele2i$os &ara &a%re %e Ra$a.
175
!Pero *o te"a e"te"%i%o 5'e 8l -a,a $'erto...
S-a"ta asi"ti.
!Pero s' al$a si2'e s' $ar#-a.
!6?'8 5'iere %e#ir7
!CP e IA.
!6CP e IA7
!Co"2ela#i" Pro+'"%a e I"se$i"a#i" Arti+i#ial.
!A-) *a e"tie"%o.
!E" reali%a% !e:&li# Bi0a*a! %esarrolla$os las t8#"i#as %e la IA '"os
(ei"te a1os a"tes 5'e 'ste%es. Pero es #laro 5'e "o &o%a$os -a#er
$'#-o #o" ellas -asta 5'e "o t'(i8se$os e"er2a el8#tri#a *
#o"2ela%oras %i2"as %e #o"+ia"za. Las o,t'(i$os a +i"es %e la %8#a%a)
%el SN. A %es%e e"to"#es (e"i$os 'sa"%o la IA e" 2ra" es#ala.
!De $o%o 5'e *a (e !i"ter(i"o S-a"ta!) &'e%e 5'e #'a"%o $i "i1o
#rez#a sea '" &i"tor... Es %e#ir) si ese ti&o %e tale"to es -ere%itario. A
a'"5'e "o lle2'e a serlo) ser/ $'#-o $/s e"%o$r+i#o * (is#erot"i#o
5'e s's -er$a"os o s's &a%res. Cosa 5'e res'ltar/ $'* i"teresa"te *
e%'#ati(a &ara to%os los (i"#'la%os #o" el &ro,le$a.
!6M'#-as &erso"as -a#e" estas #osas7 !i"5'iri 3ill.
!Ca%a (ez $/s. E" ri2or %ira 5'e &r/#ti#a$e"te to%as las &are0as 5'e
%e#i%e" te"er '" ter#er -i0o re#'rre" a-ora a la IA. Lo $is$o 5'e
$'#-os %e los 5'e tie"e" la i"te"#i" %e %ete"erse e" el se2'"%o. A-
tie"e $i +a$ilia) &or e0e$&lo. E"tre los +a$iliares %e $i &a%re -',o
al2'"os %ia,8ti#os) &or lo #'al les &are#i #o"(e"ie"te) a 8l * a $i
$a%re) te"er los %os -i0os &or $e%io %e la IA. Mi -er$a"o %es#ie"%e %e
tres 2e"era#io"es %e ,ailari"es *) e" t8r$i"os 2e"8ti#os) *o so* la -i0a
%el &ri$er &ri$o %el %o#tor Ro,ert) Mal#ol$ C-aFra(arti@Ma#P-ail) 5'e
+'e el se#retario &ri(a%o %el Bie0o Ra0a.
!A el a'tor !a2re2 Bi0a*a! %e la $e0or -istoria %e Pala. C-aFra(arti@
Ma#P-ail +'e '"o %e los -o$,res $/s #a&a#es %e s' 2e"era#i".
3ill $ir a S-a"ta * l'e2o (ol(i a #o"te$&lar a Bi0a*a.
!. la #a&a#i%a% -a si%o -ere%a%a7 ! &re2'"t.
!A tal &'"to !re&'so Bi0a*a!) 5'e $e res'lta $'* %i+#il $a"te"er $i
&osi#i" %e s'&eriori%a% $as#'li"a. S-a"ta tie"e $/s i"teli2e"#ia 5'e
*o) &ero &or +ort'"a "o &'e%e #o$&etir #o" $i +'erza.
!F'erza !re&iti S-a"ta #o" to"o sar#/sti#o!) )uer2a....
Me &are#e 5'e $e a#'er%o %e la -istoria %e '"a 0o(e" lla$a%a Dalila.
!De &aso !#o"ti"' Bi0a*a!) S-a"ta tie"e trei"ta * %os -er$a"astros *
(ei"ti"'e(e -er$a"astras. A $/s %e la ter#era &arte %e ellos so"
e:#e&#io"al$e"te i"teli2e"tes.
!De $a"era 5'e est/" $e0ora"%o la raza.
176
!De#i%i%a$e"te. De"tro %e '" si2lo "'estro Co#ie"te %e I"teli2e"#ia
ser/ %e #ie"to 5'i"#e.
!E" ta"to 5'e el nuestro, al rit$o a#t'al %e &ro2reso) %es#e"%er/ a
o#-e"ta * #i"#o. Me0or $e%i#i"a... $/s %e+i#ie"#ias #o"28"itas
#o"ser(a%as * tras$iti%as. Eso +a#ilitar/ $'#-o las #osas a los +'t'ros
%i#ta%ores. !Al &e"sar e" la ,ro$a #s$i#a la"z '"a #ar#a0a%a. L'e2o)
%es&'8s %e '" sile"#io) &re2'"t!: 6A 5'8 -a* %e los as&e#tos 8ti#os *
reli2iosos %e la IA7
!E" los &ri$eros tie$&os !#o"test Bi0a*a! -a,a $'#-os o&ositores
&or $oti(os %e #o"#ie"#ia. Pero a-ora las (e"ta0as %e la IA -a"
5'e%a%o %e$ostra%as #o" ta"ta #lari%a%) 5'e la $a*ora %e las &are0as
%e #asa%os #o"si%era" 5'e es $/s $oral tratar %e te"er '" -i0o %e
s'&erior #ali%a% 5'e #orrer el ries2o %e re&ro%'#ir ser(il$e"te las taras
* %e+e#tos 5'e &'e%a" e:istir e" la +a$ilia %el es&oso. E"treta"to los
telo2os &'siero" $a"os a la o,ra. La IA +'e 0'sti+i#a%a e" t8r$i"os %e
la re"#ar"a#i" * %e la teora %el Far$a. Los &a%res &ia%osos se sie"te"
a-ora +eli#es al &e"sar 5'e #o"#e%e" a los -i0os %e s' es&osa '"a
&osi,ili%a% %e #rearse '" $e0or %esti"o &ara s * &ara s' &osteri%a%.
!6U" $e0or %esti"o7
!Por5'e lle(a" e" s el &las$a 2er$i"al %e '" $e0or li"a0e. A el li"a0e
es $e0or &or5'e es la $a"i+esta#i" %e '" Far$a $e0or. Te"e$os '"
,a"#o #e"tral %e li"a0es s'&eriores. Li"a0es s'&eriores %e to%as las
(arie%a%es %e +si#o * te$&era$e"to. E" el a$,ie"te %e ustedes la
-ere"#ia %e la $a*ora %e las &erso"as 0a$/s o,tie"e '"a ,'e"a &osi@
,ili%a% %e ser tras$iti%a E" la "'estra) s. A) %e &aso) te"e$os los
$e0ores re2istros 2e"eal2i#os * a"tro&o$8tri#os) 5'e se re$o"ta"
-asta la s8&ti$a %8#a%a %el si2lo VBIII. Aa (e) e"to"#es) 5'e "o
tra,a0a$os total$e"te a #ie2as. Por e0e$&lo) sa,e$os 5'e la a,'ela
$ater"a %e Go,i"% Si"2- era '"a $8%i'$ %e 2ra"%es %otes * 5'e (i(i
-asta los "o(e"ta * seis a1os.
!Por lo ta"to !%i0o S-a"ta!) &'e%e 5'e e" la +a$ilia te"2a$os '"
#lari(i%e"te #e"te"ario. !El #-i5'illo (ol(i a er'#tar. Ella ri.! El
or/#'lo -a -a,la%o... *) #o$o %e #ost'$,re) e" to"o $'* e"i2$/ti#o. !
Bol(i8"%ose a Bi0a*a) a2re2!: Si 5'ieres 5'e el al$'erzo est8 a
tie$&o) ser/ $e0or 5'e (a*as a o#'&arte %e 8l. Ra$a $e te"%r/ a5'
otros %iez $i"'tos $/s.
Bi0a*a se &'so %e &ie) &os '"a $a"o e" el -o$,ro %e s' es&osa * #o"
la otra +rot #o" s'a(i%a% la es&al%a $ore"a %el "i1o.
S-a"ta se i"#li" * &as la $e0illa &or la &el'%a #a,eza %el #-i5'illo.
!Es &a&/ !s's'rr!. B'e" &a&/) ,'e"o) ,'e"o... Bi0a*a le a%$i"istr
'"a &al$a%ita +i"al * l'e2o se i"#or&or.
177
!Se &re2'"ta,a 'ste% !%i0o a 3ill! #$o "os e"te"%e$os ta" ,ie" #o"
la +a'"a lo#al. Se lo $ostrar8. !Le(a"t la $a"o.! Poll*. Poll*. !
Ca'telosa) la e"or$e a(e &as %el -o$,ro al "%i#e e:te"%i%o.! Poll* es
'" ,'e" &/0aro !#a"t'rre Bi0a*a!. Poll* es '" &/0aro $'* ,'e"o. !
Ba0 la $a"o -asta 5'e se esta,le#i '" #o"ta#to e"tre el #'er&o %el
loto * el %el "i1o) * l'e2o la $o(i #o" le"tit'%) &asa"%o las &l'$as &or
el #'er&e#ito $ore"o) '"a * otra (ez) '"a * otra (ez.! Poll* es '" ,'e"
&/0aro !re&iti!) '" ,'e" &/0aro.
El loro e$iti '"a serie %e risitas ,a0as= l'e2o se i"#li" %es%e el %e%o
%e Bi0a*a e" 5'e esta,a &osa%o * &i#ote #o" s'$a %eli#a%eza la
$i"<s#'la ore0ita %el "i1o. !U" &/0aro ta" ,'e"o !$'sit S-a"ta
re#o2ie"%o el estri,illo!. U" &/0aro ta" bueno.
!El %o#tor A"%reH %es#',ri la i%ea !%i0o Bi0a*a! #'a"%o tra,a0a,a
#o$o "at'ralista e" el &elampus. De '"a tri,' %e N'e(a G'i"ea %el
"orte. U" &'e,lo "eolti#o= &ero) #o$o 'ste%es) los #ristia"os) * #o$o
"osotros) los ,'%istas) #rea" e" el a$or. A. a %i+ere"#ia %e "osotros *
'ste%es) -a,a" i"(e"ta%o al2'"as +or$as $'* &r/#ti#as %e lle(ar s'
#ree"#ia a la reali%a%. Esta t8#"i#a +'e '"o %e s's %es#',ri$ie"tos $/s
+eli#es. A#ari#ie al "i1o $ie"tras lo a$a$a"ta: eso %'&li#a el &la#er 5'e
e:&eri$e"ta. L'e2o) $ie"tras es a$a$a"ta%o * ali$e"ta%o) &res8"telo
al a"i$al o &erso"a a 5'ie" 5'iere 5'e a$e. Frtele el #'er&o #o"tra el
%e ellos= 5'e -a*a '" #/li%o #o"ta#to +si#o e"tre el "i1o * el o,0eto %e
a$or. Al $is$o tie$&o) re&ita al2'"a &ala,ra #o$o ",'e"o". Al
&ri"#i&io slo e"te"%er/ el so"i%o %e s' (oz. M/s tar%e) #'a"%o a&re"%a
a -a,lar) e"te"%er/ to%o el si2"i+i#a%o. Ali$e"to $/s #ari#ia $/s
#o"ta#to $/s ",'e"o" e5'i(ale a a$or. A a$or es i2'al a &la#er) a$or
es i2'al a satis+a##i".
!9P/(lo( &'ro;
!Pero P/(lo( &ara '" ,'e" +i". P/(lo( &ara a$ista%) #o"+ia"za *
#o$&asi". E" ta"to 5'e 'ste%es &re+iere" 'sar a P/(lo( &ara el la(a%o
%e #ere,ros) &ara (e"%er #i2arrillos * (o%Fa * &atriotis$o. P/(lo( &ara
,e"e+i#io %e los %i#ta%ores) los 2e"erales * los $a2"ates.
Ne2/"%ose a se2'ir e:#l'i%o) el $estizo a$arillo se -a,a i"#or&ora%o
al 2r'&o * la$a i$&ar#ial$e"te to%as las &or#io"es %e $ateria se"si,le
5'e e"#o"tra,a a s' al#a"#e: el ,razo %e S-a"ta) la $a"o %e Bi0a*a) las
&atas %el loro) la es&al%a %el #-i5'illo. S-a"ta atra0o al &erro -a#ia s *
+rot al "i1o #o"tra el &el'%o +la"#o %el a"i$al.
!A este es '" ,'e" ,'e" ,'e" &erro !%i0o!. El &erro To,*) el ,'e" ,'e"
,'e" &erro To,*.
3ill ri.
!6No te"%ra *o 5'e &arti#i&ar e" la es#e"a7
178
!Esta,a &or s'2erirlo !%i0o Bi0a*a!) &ero te"2o 5'e ir a o#'&ar$e %el
al$'erzo.
Lle(a"%o to%a(a el loro) sali &or la &'erta 5'e #o$'"i#a,a #o" la
#o#i"a. 3ill a#er# s' silla e i"#li"/"%ose #o$e"z a a#ari#iar el
#'er&e#ito %el "i1o.
!Este es otro -o$,re !s's'rr S-a"ta!. U" ,'e" -o$,re) -i0ito. U"
buen -o$,re.
!9O0al/ +'ese #ierto; !e:#la$ 3ill #o" '"a so"risa triste.
!A5' * a-ora es #ierto. !A (ol(ie"%o a i"#li"arse so,re el "i1o) S-a"ta
re&iti!: U" ,'e") ,'e" -o$,re.
>l $ir s' rostro +eliz) se#reta$e"te so"rie"te= si"ti la s'a(i%a% *
ti,ieza %el $i"<s#'lo #'er&o %el "i1o e" las *e$as %e los %e%os. B'e"o)
,'e"o) ,'e"o... Ta$,i8" 8l -a,ra &o%i%o #o"o#er esa ,o"%a%... &ero
slo si s' (i%a -',iese si%o #o$&leta$e"te %isti"ta %e lo 5'e era e"
reali%a%) %e lo 5'e era e" (er%a% i"se"sata * %esa2ra%a,le. De $o%o
5'e 0a$/s -a,a 5'e a#e&tar '" s &or res&'esta) "i si5'iera #'a"%o)
#o$o e" ese $o$e"to) el s es e(i%e"te &or s $is$o. Bol(i a $irar
#o" o0os %eli,era%a$e"te si"to"iza%os e" otra lo"2it'% %e o"%a %e
(alores * (io la #ari#at'ra %e '" altar %e Me$li"2. "Ma%o""a #o" Ni1o)
Perro) P/(lo( * Co"o#i%o Cas'al." A %e &ro"to #asi &'%o e"te"%er)
%es%e a%e"tro) &or 5'8 Mr. Ba-' o%ia,a ta"to a esa 2e"te. Por 5'8
esta,a ta" %e#i%i%o !e" "o$,re D#o$o %e #ost'$,re) "i +alta -a#a
%e#irloE %e Dios! a %estr'irlos.
!B'e"o !$'r$'ra,a to%a(a S-a"ta a s' -i0ito!) ,'e"o) ,'e"o) ,'e"o.
-emasiado ,'e"os: ese era el %elito %e ellos. Se"#illa$e"te) "o se
&o%a &er$itir. A si" e$,ar2o) 9#'a" &re#ioso era; 9A #'a"
a&asio"a%a$e"te %esea,a 8l &o%er &arti#i&ar e" eso; 9Se"ti$e"talis$o
&'ro; se %i0o. A e" (oz alta re&iti #o" iro"a:
!B'e"o) ,'e"o) ,'e"o. 6Pero 5'8 s'#e%e #'a"%o el "i1o se -a#e '"
&o#o $/s 2ra"%e * %es#',re 5'e $'#-as #osas * &erso"as so" e" to%o
se"ti%o $alas) $alas) $alas7
!La a$ista% &ro(o#a a$ista% !res&o"%i ella.
!De los a$i2os... s. Pero "o %e los #o%i#iosos) "o %e los a$a"tes %el
&o%er) "o %e los +r'stra%os * a$ar2a%os. Para 8stos la a$ista% "o es
$/s 5'e %e,ili%a%) '"a i"(ita#i" a e:&lotar) a$e%re"tar) a to$arse
(e"2a"za #o" i$&'"i%a%.
!Pero es &re#iso #orrer el ries2o) al2'ie" tie"e 5'e e$&ezar. A &or
+ort'"a "a%ie es i"$ortal. Las &erso"as 5'e -a" si%o #o"%i#io"a%as a la
esta+a) la ,ra('#o"era * la a$ar2'ra estar/" to%as $'ertas %e"tro %e
'"os a1os. M'ertas * re$&laza%as &or los -o$,res * $'0eres e%'#a%os
%e la "'e(a $a"era. E"tre "osotros -a s'#e%i%o as= &'e%e s'#e%er
ta$,i8" e"tre 'ste%es.
179
!Cuede s'#e%er !a%$iti 8l!. Pero e" el #o"te:to %e las ,o$,as 4 * el
"a#io"alis$o * #i"#'e"ta $illo"es %e &erso"as $/s to%os los a1os) es
#asi se2'ro 5'e "o s'#e%er/.
!No &'e%e" sa,erlo -asta 5'e "o lo i"te"te".
!A "o lo i"te"tare$os $ie"tras el $'"%o se e"#'e"tre e" s' esta%o
a#t'al. A) &or s'&'esto) se2'ir/ e" s' esta%o a#t'al -asta 5'e lo
i"te"te$os. 4asta 5'e lo i"te"te$os *) lo 5'e es $/s) -asta 5'e
te"2a$os &or lo $e"os ta"to 8:ito #o$o t'(iero" 'ste%es. Cosa 5'e
$e lle(a otra (ez a $i &ri$iti(a &re2'"ta. 6?'8 s'#e%e #'a"%o ,'e"o)
,'e"o) ,'e"o %es#',re 5'e) i"#l'so e" Pala) e:iste $'#-o $alo) $alo)
$alo7 6No re#i,e" los "i1os al2'"os 2ol&es ,asta"te %esa2ra%a,les7
!Trata$os %e i"o#'larlos #o"tra esos 2ol&es.
!6C$o7 64a#ie"%o 5'e las #osas les res'lte" %esa2ra%a,les $ie"tras
so" 0(e"es7
!No %esa2ra%a,les. Di2a$os reales. Les e"se1a$os a$or * #o"+ia"za)
&ero los e:&o"e$os a la reali%a%) a la reali%a% e" todos s's as&e#tos. A
l'e2o les %a$os res&o"sa,ili%a%es. Se les -a#e e"te"%er 5'e Pala "o es
el E%8". Es '" -er$oso l'2ar) &or #ierto. Pero slo se2'ir/ si8"%olo si
to%os tra,a0a" * se #o$&orta" #o" %e#e"#ia. A e"treta"to los -e#-os %e
la (i%a so" los -e#-os %e la (i%a. A'" a5'.
!6A 5'8 $e %i#e %e -e#-os %e la (i%a #o$o esas aterra%oras ser&ie"tes
5'e *o e"#o"tr8 e" $ita% %el &re#i&i#io7
P'e%e %e#ir ",'e"o) ,'e"o) ,'e"o" to%o lo 5'e 5'iera &ero las
ser&ie"tes $'er%e".
!?'iere %e#ir 5'e a<" pueden $or%er. 6Pero 'sar/" e" reali%a% s'
#a&a#i%a%7
!6Por 5'8 "o -a,ra" %e -a#erlo7
!Mire !re&li# S-a"ta. >l (ol(i la #a,eza * (io 5'e lo 5'e la 0o(e"
se1ala,a era '" "i#-o e" la &are% 5'e te"a a s' es&al%a. De"tro %el
"i#-o -a,a '" B'%a %e &ie%ra) %e ta$a1o $ita% %el "or$al) se"ta%o
so,re '" &e%estal #il"%ri#o %e #'riosas a#a"ala%'ras * #oro"a%o &or
'"a es&e#ie %e #<&'la 5'e %etr/s %e 8l se #o"(erta e" '"a a"#-a
#ol'$"a!. Es '"a &e5'e1a r8&li#a !#o"ti"' ella! %el B'%a 5'e -a* e"
el &atio %e la esta#i"... 6sa,e7) la e"or$e +i2'ra %e 0'"to al esta"5'e
%e los lotos.
!?'e es '"a $a2"+i#a es#'lt'ra !%i0o 8l!. A la so"risa le %a a '"o '"a
i%ea %e lo 5'e %e,e %e ser la Bisi" Beat+i#a. 6Pero 5'8 tie"e eso 5'e
(er #o" las ser&ie"tes7
!B'el(a a $irar.
3ill $ir.
!No (eo "a%a es&e#ial$e"te si2"i+i#ati(o.
!Mire #o" $/s ate"#i".
180
Pasaro" (arios se2'"%os. L'e2o) #o" '"a #o"$o#i" %e sor&resa)
a%(irti al2o e:tra1o e i"5'ieta"te. Lo 5'e -a,a #o"+'"%i%o #o" '"
&e%estal #il"%ri#o e:tra1a$e"te or"a$e"ta%o se re(el %e re&e"te
#o$o '"a e"or$e ser&ie"te e"ros#a%a. A el te#-o 5'e se i,a a+ila"%o
-a#ia a,a0o * 5'e #oro"a,a al B'%a se"ta%o era la #a&er'za -i"#-a%a)
#o" la #a,eza a#-ata%a e" el #e"tro %e s' ,or%e %e ata5'e) %e '"a
#o,ra 2i2a"te.
!9Cielos; !e:#la$!. No $e -a,a %a%o #'e"ta. 9C'a" &o#o o,ser(a%or
&'e%e ser '"o;
!6Es la &ri$era (ez 5'e (e a B'%a e" este #o"te:to7
!La &ri$era. 64a* al2'"a le*e"%a7
Ella asi"ti.
!U"a %e $is le*e"%as +a(oritas. 6Co"o#e) &or s'&'esto) lo %el /r,ol
Bo%-i7
!S) lo #o"oz#o.
!B'e"o) ese "o +'e el <"i#o /r,ol ,a0o el #'al el Ga'ta$a se se"t e" el
&ero%o %e s' es#lare#i$ie"to. Des&'8s %el /r,ol Bo%-i est'(o se"ta%o
%'ra"te siete %as ,a0o '" ,a"ia"o) lla$a%o el Yr,ol %el C'i%a%or %e
Ca,ras. A %es&'8s &as al Yr,ol %e M'#-ali"%a.
!6?'i8" era M'#-ali"%a7
!El Re* %e las Ser&ie"tes) *) #o$o era '" %ios) sa,a lo 5'e esta,a
s'#e%ie"%o. De $o%o 5'e #'a"%o B'%a se se"t ,a0o '" /r,ol) el Re*
%e las Ser&ie"tes sali %e s' a2'0ero) sa# +'era %el -o*o $etros *
$etros %e s' #'er&o) &ara re"%ir tri,'to %e la Nat'raleza a la Sa,i%'ra.
A e"to"#es lle2 '"a 2ra" tor$e"ta %el oeste. La %i(i"a #o,ra e"ros#
s's %i(i"os a"illos e" tor"o %el #'er&o %el -o$,re $/s 5'e %i(i"o)
e:te"%i s' #a&'#-a So,re la #a,eza %e 8l) *) %'ra"te los siete %as 5'e
%'r la #o"te$&la#i" %e B'%a) &rote2i a Tat-a2ata %el (ie"to * la
ll'(ia. A a- si2'e se"ta%o -asta -o*) #o" la #o,ra so,re 8l * la #o,ra
%e,a0o %e 8l) #o"s#ie"te si$'lt/"ea$e"te %e la #o,ra * %e la Clara L'z)
* %e la i%e"ti%a% %e+i"iti(a %e a$,as.
!9C'a" %i+ere"te !e:#la$ 3ill! %e nuestra +or$a %e (er a las
ser&ie"tes;
!A se s'&o"e 5'e la (isi" 5'e 'ste%es tie"e" %e las ser&ie"tes es la
(isi" %e Dios... Re#'er%e el G8"esis.
!"Crear8 la e"e$ista% e"tre t< * la $'0er !#it 8l!) * e"tre la si$ie"te
%e ella * la t'*a."
!Pero la Sa,i%'ra "'"#a #rea e"e$ista% e" "i"2'"a &arte. 9Esas
i"se"satas * -'e#as %is&'tas e"tre el 4o$,re * la Nat'raleza) e"tre la
Nat'raleza * Dios) e"tre la Car"e * el Es&rit'; La Sa,i%'ra "o -a#e
esas to"tas se&ara#io"es.
!Ta$&o#o la #ie"#ia.
181
!La sa,i%'ra %a la #ie"#ia &or e"te"%i%a * (a '" &aso $/s all/.
!6A 5'8 $e %i#e %el tote$is$o7 !#o"ti"' 3ill!. 6A %e los #'ltos %e la
+ertili%a%7 Ta$&o#o ellos esta,le#e" se&ara#io"es. 6Era" ellos la
Sa,i%'ra7
!Por s'&'esto... Sa,i%'ra &ri$iti(a) Sa,i%'ra e" el &la"o "eolti#o.
Pero al #a,o %e '" tie$&o la 2e"te #o$e"z a te"er #o"#ie"#ia %e s *
los a"ti2'os Dioses O,s#'ros e$&ezaro" a &are#er &o#o &resti2iosos.
E"to"#es #a$,i el es#e"ario. A&are#iero" los Dioses %e la L'z) los
&ro+etas) Pit/2oras * Woroastro) los 0ai"os * los &ri$eros ,'%istas. E"tre
to%os ellos i"a'2'raro" la Era %e la Ri1a Cs$i#a: Or$'z #o"tra
Ari$/") Oe-o(/ #o"tra Sat/" * los Baal) el Nir(a"a e" o&osi#i" al
Sa$sara) la a&arie"#ia #o"tra la Reali%a% I%eal %e Plat". A sal(o e" el
es&rit' %e '"os &o#os ta"Fristas * $a-a*a"istas * taostas * #ristia"os
-ere0es) la &e"%e"#ia #o"ti"' %'ra"te #asi %os $il a1os.
!6Des&'8s %e lo #'al7 !i"terro2 8l.
!S'r2e" los #o$ie"zos %e la ,iolo2a $o%er"a.
3ill ri.
!"Dios %i0o: ?'e s'r0a DarHi"") * s'r2i Nietzs#-e) el i$&erialis$o *
A%ol+ 4itler.
!To%o eso !#o"(i"o ella!. Pero ta$,i8" la &osi,ili%a% %e '" "'e(o ti&o
%e Sa,i%'ra &ara to%os. DarHi" to$ el a"ti2'o tote$is$o * lo ele(
al &la"o %e la ,iolo2a. Rea&are#iero" los #'ltos %e la +ertili%a%) e"
+or$a %e 2e"8ti#a * %e 4a(elo#F Ellis. A a-ora "osotros te"e$os 5'e
re#orrer $e%io 2iro %e la es&iral. El %arHi"is$o era la a"ti2'a Sa,i%'ra
"eolti#a #o"(erti%a e" #o"#e&tos #ie"t+i#os. La "'e(a Sa,i%'ra
#o"s#ie"te) el ti&o %e Sa,i%'ra &ro+8ti#a$e"te e"tre(ista e" el ze" * el
taos$o * el ta"tra) es la teora ,iol2i#a realiza%a e" la &r/#ti#a (i(a)
es el %arHi"is$o ele(a%o al &la"o %e la #o$&asi" * la &e"etra#i"
es&irit'al. De $o%o 5'e *a (e !#o"#l'*!= 9"o -a* raz" al2'"a e" la
tierra) * $e"os a'" e" el #ielo) &ara 5'e B'%a) o #'al5'ier otro) "o
#o"te$&le la Clara L'z tal #o$o se $a"i+iesta e" '"a ser&ie"te;
!6A'"5'e la ser&ie"te &'e%a $atarlo7
!I"#l'so a'"5'e lo $ate.
!6A a'"5'e sea el $/s a"ti2'o * '"i(ersal %e los s$,olos +/li#os7
S-a"ta ri.
!"Me%ita ,a0o el Yr,ol %e M'#-ali"%a": ese es el #o"se0o 5'e %a$os a
to%as las &are0as %e e"a$ora%os. A e" los i"ter(alos e"tre esas
$e%ita#io"es a$orosas re#'er%e" lo 5'e se les e"se1 %e "i1os: las
ser&ie"tes so" s's -er$a"as= las ser&ie"tes tie"e" %ere#-o a s'
#o$&asi" * res&eto= e" '"a &ala,ra) las ser&ie"tes so" ,'e"as)
,'e"as) ,'e"as.
!Las ser&ie"tes ta$,i8" so" (e"e"osas) (e"e"osas) (e"e"osas.
182
!Pero si re#'er%a 5'e so" ta" ,'e"as #o$o (e"e"osas) * a#t<a e"
#o"so"a"#ia #o" ello) "o 'tilizar/" s' (e"e"o.
!6?'i8" lo a+ir$a7
!Es '" -e#-o o,ser(a,le. La 2e"te 5'e "o te$e a las ser&ie"tes) la 5'e
"o se a#er#a a ellas #o" la #ree"#ia +i0a %e 5'e la <"i#a ser&ie"te ,'e"a
es la ser&ie"te $'erta) $'* &o#as (e#es es $or%i%a. La se$a"a 5'e
(ie"e &e%ir8 &resta%a la &it" +a(orita %e "'estros (e#i"os. D'ra"te
'"os %as le %ar8 a Ra$a s' al$'erzo * #e"a e"tre los a"illos %e la
Bie0a Ser&ie"te.
De +'era %e la #asa lle2 el so"i%o %e '"a risa #-illo"a)) l'e2o '"a
.#o"+'si" %e (o#es i"+a"tiles 5'e se i"terr'$&a" e"tre s e" i"2l8s *
&ala"8s. U" $o$e"to $/s tar%e) #o" as&e#to $'* $ater"al * estat'ra
$'* ele(a%a e" #o$&ara#i" #o" los "i1os 5'e te"a a s' #'i%a%o)
e"tr e" la -a,ita#i" Mar* Saro0i"i +la"5'ea%a &or '"a &are0a %e #-i@
5'illos i%8"ti#os) %e #'atro a1os %e e%a%) * se2'i%a &or el ro,'sto
5'er',e 5'e la a#o$&a1a,a #'a"%o 3ill a,ri los o0os &or &ri$era (ez
e" Pala.
!Re#o2i$os a Tara * Ar0'"a e" el 0ar%" %e i"+a"tes !e:&li# Mar*
Saro0i"i #'a"%o los $ellizos se la"zaro" so,re s' $a%re.
Co" el "i1o %e &e#-o e" '" ,razo * el otro so,re los %os #-i5'illos)
S-a"ta so"ri s' a2ra%e#i$ie"to.
!M'* a$a,le %e t' &arte.
To$ Gris-"a +'e 5'ie" res&o"%i:
!No es "a%a. !Se a%ela"t *) l'e2o %e '" $o$e"to %e (a#ila#i"
#o$e"z a %e#ir!: Esta,a &re2'"t/"%o$e... !Se i"terr'$&i * $ir)
s'&li#a"te) a s' -er$a"a. Mar* Saro0i"i $e"e "e2ati(a$e"te la
#a,eza. !6?'8 te &re2'"ta,as7 !i"5'iri S-a"ta. !B'e"o) e" reali%a%
"os &re2'"t/,a$os los %os... 5'iero %e#ir) 6&o%ra$os (e"ir a #o$er
#o" 'ste%es7
!A-) *a e"tie"%o. !S-a"ta $ir a To$ Gris-"a) l'e2o a Mar* Saro0i"i *
%e ('elta a To$.! B'e"o) ser/ $e0or 5'e (a*as a &re2'"tarle a Bi0a*a
si -a* s'+i#ie"te #o$i%a) 8l #o#i"a -o*.
!M'* ,ie" !%i0o To$ Gris-"a si" e"t'sias$o. Co" &asos le"tos)
%es2a"a%os) #r'z la -a,ita#i" * &as &or la &'erta %e la #o#i"a.
S-a"ta se (ol(i -a#ia Mar* Saro0i"i. !6?'8 s'#e%i7
!B'e"o) $a$/ le -a %i#-o &or lo $e"os #i"#'e"ta (e#es 5'e "o 5'iere
5'e lle(e s's la2artos a #asa. Pero esta $a1a"a (ol(i a lle(arlos.
E"to"#es ella se e"o0 $'#-o. !6E"to"#es 'ste%es %e#i%iero" (e"ir a
#o$er a5'7 !Si "o le res'lta #o"(e"ie"te) S-a"ta) &o%e$os ir a lo %e
los Rao o a #asa %e los Ra0a0i""a%asa.
!Esto* se2'ra %e 5'e res'ltar/ #o"(e"ie"te !le ase2'r S-a"ta!. Slo
&e"s8 5'e sera ,'e"o 5'e To$ Gris-"a #o"(ersase '" &o#o #o" Bi0a*a.
183
!Tie"e $'#-a raz" !res&o"%i Mar* Saro0i"i #o" 2ra(e%a%. L'e2o)
$'* &r/#ti#a) lla$!: Tara) Ar0'"a. Be"2a" #o"$i2o al #'arto %e ,a1o)
a la(ar"os. Est/" $'* s'#ios !le %i0o a S-a"ta $ie"tras se los lle(a,a.
3ill a2'ar% -asta 5'e "o &'%iera" es#'#-arlo) * l'e2o se (ol(i -a#ia
S-a"ta.
!S'&o"2o 5'e a#a,o %e (er '" Cl', %e A%o&#i" M't'a e" a##i".
!Por +ort'"a !re&li# S-a"ta!) e" a##i" $'* s'a(e. To$ Gris-"a *
Mar* Saro0i"i se e"tie"%e" "ota,le$e"te ,ie" #o" s' $a%re. All "o
e:iste" &ro,le$as &erso"ales= slo el &ro,le$a %el %esti"o) el e"or$e
* terri,le &ro,le$a %e la $'erte %e D'2al%.
!6Se #asar/ S'sila %e "'e(o7 ! &re2'"t 8l.
! As lo es&ero. E" ,ie" %e to%os. E"treta"to) &ara los #-i#os es ,'e"o
&asar #ierto tie$&o #o" '"o ' otro %e s's &a%res &or %ele2a#i". E"
es&e#ial es ,'e"o &ara To$ Gris-"a. Est/ lle2a"%o a la e%a% e" 5'e los
#-i5'illos %es#',re" s' $as#'li"i%a%. To%a(a llora #o$o '" "i1o) &ero
al i"sta"te si2'ie"te alar%ea * se e:-i,e * lle(a la2artos a la #asa...
"a%a $/s 5'e &ara %e$ostrar 5'e es '" -o$,re %e &elo e" &e#-o. Por
eso lo $a"%8 a -a,lar #o" Bi0a*a. Bi0a*a es to%o lo 5'e a To$ Gris-"a
le a2ra%a #reer 5'e es 8l $is$o. Tres $etros %e alto) %os $etros %e
a"#-o) terri,le$e"te +'erte) i"$e"sa$e"te #o$&ete"te. C'a"%o le %i#e
a To$ Gris-"a #$o tie"e 5'e #o$&ortarse 8ste lo es#'#-a... lo
es#'#-a #o$o 0a$/s $e es#'#-ara a $ o a s' $a%re si le %i08ra$os
las $is$as #osas. A Bi0a*a le dice las $is$as #osas 5'e le %ira$os
"osotros. Por5'e) a%e$/s %e ser '" -o$,re %e &elo e" &e#-o) es e"
,'e"a $e%i%a +e$e"i"a$e"te se"si,le. De $o%o 5'e) *a (e: To$
Gris-"a est/ sie"%o ale##io"a%o %es%e to%os los /"2'los. A a-ora !
#o"#l'*) #o"te$&la"%o al "i1ito %or$i%o 5'e te"a e" los ,razos!
%e,o a#ostar a este 0o(e"#ito * &re&arar$e &ara el al$'erzo.
XIII
La(a%os * #e&illa%os) los $ellizos se e"#o"tra,a" *a e" s's sillas altas.
Mar* Saro0i"i ro"%a,a e" tor"o a ellos #o$o '"a $a%re or2'llosa &ero
a"siosa. A"te la #o#i"a) Bi0a*a sa#a,a arroz * -ortalizas %e '"a #az'ela
%e ,arro. Co" #a'tela) #o" '"a e:&resi" %e #o"#e"tra%a ate"#i") To$
Gris-"a lle(a,a los #'e"#os a la $esa a $e%i%a 5'e era" lle"a%os.
!9Aa est/; !e:#la$ Bi0a*a #'a"%o lle" el <lti$o #'e"#o %es,or%a"te.
Se se# las $a"os) se a#er# a la $esa * se se"t!. Me0or -a,lale a
"'estro i"(ita%o so,re la a##i" %e 2ra#ias !le %i0o a S-a"ta.
!E" Pala !e:&li# ella (ol(i8"%ose -a#ia 3ill! "o %e#i$os las 2ra#ias
antes %e la #o$i%a. La %e#i$os con la #o$i%a. O $/s ,ie" "o la
decimos? la $asti#a$os.
184
!6La $asti#a"7
!La ,e"%i#i" %e la $esa es el &ri$er ,o#a%o %e #a%a &lato... $as#a%o
'"a * otra (ez -asta 5'e "o 5'e%a "a%a. A $ie"tras se $as#a se &resta
ate"#i" al sa,or %e la #o$i%a) a s' #o"siste"#ia * te$&erat'ra) a las
&resio"es %e los %ie"tes * las se"sa#io"es %e los $<s#'los %e la $a"@
%,'la.
!A e"treta"to) s'&o"2o) 6a2ra%e#e" al Il'$i"a%o) o a Si(a) o a 5'ie"
sea7
S-a"ta $e"e la #a,eza #o" 8"+asis.
!Eso le %istraera la ate"#i") * la ate"#i" es lo &ri"#i&al. Ate"#i" a la
e:&erie"#ia %e al2o re#i,i%o) %e al2o 5'e '"o "o -a i"(e"ta%o. No al
re#'er%o %e '"a +r$'la (er,al %iri2i%a a al2'ie" 5'e slo e:iste e" la
i$a2i"a#i". !Mir a los 5'e esta,a" se"ta%os e" tor"o %e la $esa.!
6E$&eza$os7
!94'rta; !2ritaro" los $ellizos al '"so"o) * to$aro" s's #'#-aras.
D'ra"te '" lar2o $i"'to -',o sile"#io) i"terr'$&i%o slo &or los
$ellizos) 5'e "o -a,a" a&re"%i%o a #o$er si" -a#er #-as5'ear los
la,ios.
!6Po%e$os tra2ar a-ora7 ! &re2'"t al #a,o '"o %e los #-i5'illos.
S-a"ta asi"ti. To%os tra2aro". 4',o '" ti"ti"eo %e #'#-aras * '"
estalli%o %e #o"(ersa#io"es %e ,o#as lle"as.
!Bie" ! &re2'"t S-a"ta!) 65'8 sa,or t'(o s' a2ra%e#i$ie"to %e la
#o$i%a7
!El %e '"a lar2a s'#esi" %e #osas %isti"tas !res&o"%i 3ill!. O $/s
,ie" '"a s'#esi" %e (aria#io"es %el te$a +'"%a$e"tal %el arroz #o"
#<r#'$a * &i$ie"tos ro0os * z'##-i"i * al2o %e -o0a 5'e "o re#o"oz#o.
Res'lta i"teresa"te: "o es sie$&re lo $is$o. E" reali%a% "o lo -a,a
a%(erti%o -asta a-ora.
!A $ie"tras &resta,a ate"#i" a esas #osas 6"o se si"ti
$o$e"t/"ea$e"te li,era%o %e los e"s'e1os %i'r"os) %e los re#'er%os)
las &re(isio"es) %e las i%eas to"tas... %e to%os los s"to$as %e usted?
!6A#aso el sa,orear "o es yo?
S-a"ta $ir a s' es&oso) se"ta%o al otro e:tre$o %e la $esa.
!6?'8 %iras t<) Bi0a*a7
!Dira 5'e est/ e"tre el *o * el "o *o. Sa,orear es el "o *o 5'e -a#e
al2o &or to%o el or2a"is$o. A al $is$o tie$&o sa,orear es el *o
#o"s#ie"te %e lo 5'e s'#e%e. A ese es el se"ti%o %e "'estro
a2ra%e#i$ie"to %e $asti#a#i": -a#er 5'e el *o te"2a $/s #o"#ie"#ia
%e lo 5'e -a#e el "o *o.
!M'* ,o"ito !#o$e"t 3ill!. 6Pero #'/l es el se"ti%o %el se"ti%o7
F'e S-a"ta la 5'e res&o"%i.
185
!El se"ti%o %el se"ti%o !%i0o! es el %e 5'e) #'a"%o -a a&re"%i%o a
&restar $a*or ate"#i" al "o *o e" el a$,ie"te Des %e#ir) el ali$e"toE *
al "o *o %e s' &ro&io or2a"is$o Ds's se"sa#io"es 2'stati(asE) &'e%e
e"#o"trarse %e &ro"to &resta"%o ate"#i" al "o *o %el la%o $/s ale0a%o
%e la #o"#ie"#ia= o 5'iz/ sea $e0or %e#irlo al re(8s !#o"ti"'!. Al "o *o
%el e:tre$o $/s ale0a%o %e la #o"#ie"#ia le res'ltar/ $/s +/#il -a#erse
#o"o#er a '" *o 5'e -a a&re"%i%o a te"er $/s #o"#ie"#ia %e s' "o *o
e" el as&e#to +isiol2i#o. !F'e i"terr'$&i%a &or '" r'i%o %e al2o 5'e se
ro$&e) se2'i%o &or '" a'lli%o %e '"o %e los $ellizos.! Des&'8s %e lo
#'al !#o"ti"') $ie"tras li$&ia,a la $a"#-a %el &iso! es &re#iso
#o"si%erar el &ro,le$a %el *o * el "o *o e" rela#i" #o" &erso"as 5'e
tie"e" $e"os %e '" $etro %e estat'ra. Se e"tre2ar/ '" &re$io %e
sese"ta * #'atro $il %e#e"as %e $illo"es %e r'&ias a 5'ie" o+rez#a '"a
sol'#i" &er+e#ta. !E"0'2 los o0os %el "i1o) le -izo so"arse la "ariz) le
%io '" ,eso * +'e a la #o#i"a a ,'s#ar otro taz" %e arroz.
!6?'8 o#'&a#io"es tie"e" &ara esta tar%e7 !&re2'"t Bi0a*a #'a"%o
ter$i" el al$'erzo.
!Esta$os e" el ser(i#io %e es&a"ta&/0aros !res&o"%i To$ Gris-"a #o"
aire i$&orta"te.
!E" el #a$&o 5'e est/ '" &o#o $/s a,a0o %e la es#'ela !a2re2 Mar*
Saro0i"i.
!E"to"#es los lle(ar8 e" el a'to !%i0o Bi0a*a. Se (ol(i -a#ia 3ill
Far"a,* * le &re2'"t!: 6?'iere (e"ir7
3ill asi"ti.
!A si se &'e%e !%i0o!) $e 2'stara (er la es#'ela) *a 5'e esto* e"
eso... Co"#'rrir) 5'iz/s) a '"a %e las #lases.
S-a"ta los sal'% %es%e la 2alera * '"os $i"'tos $/s tar%e &'%iero"
(er el 0ee& esta#io"a%o.
!La es#'ela est/ al otro la%o %e la al%ea !e:&li# Bi0a*a $ie"tras &o"a
e" $ar#-a el $otor!. Te"%re$os 5'e to$ar &or el ata0o. Des#ie"%e *
('el(e a s',ir.
Ba0aro" &or los arrozales) $aizales * #a$&es %e ,atatas es#alo"a%os)
se e"#o"traro" e" terre"o lla"o) si2'ie"%o '"a l"ea 5'e #o"tor"ea,a
los #a$&os) #o" '" ,arroso * &e5'e1o esta"5'e %e &e#es a la iz5'ier%a
* '" -'erto %e /r,oles %e &a" a la %ere#-a) * &or <lti$o (ol(iero" a
s',ir a tra(8s %e $/s #a$&os) al2'"os (er%es) otros %ora%os... * all
esta,a el e%i+i#io %e la es#'ela) ,la"#o * es&a#ioso ,a0o s's altos
/r,oles %e so$,ra.
!A all !%i0o Mar* Saro0i"i! est/" "'estros es&a"ta&/0aros.
3ill $ir e" la %ire##i" e" 5'e se1ala,a la "i1a. E" el $/s #er#a"o %e
los #a$&os es#alo"a%os %e,a0o %e ellos el arroz esta,a *a a &'"to %e
ser #ose#-a%o. Dos #-i5'illos %e ta&arra,os ro0os * '"a "i1ita %e +al%as
186
az'les se t'r,a,a" tira"%o %e las #'er%as 5'e &o"a" e" $o(i$ie"to
%os $ario"etas %e ta$a1o "at'ral) '"i%as a esta#as) e" a$,os
e:tre$os %el a"2osto #a$&o. Los $'1e#os era" %e $a%era)
-er$osa$e"te talla%os * ata(ia%os) "o #o" 2'i1a&os) si"o #o" las telas
$/s es&l8"%i%as. 3ill los #o"te$&l #o" aso$,ro.
!Salo$") e" to%a s' 2loria !e:#la$!) "o est'(o (esti%o #o$o '"o %e
esos.
Pero Salo$") #o"ti"' re+le:io"a"%o) "o era $/s 5'e '" re*) e" ta"to
5'e esos $a2"+i#os es&a"ta&/0aros era" seres %e '" or%e" s'&erior.
U"o era '" F't'ro B'%a) el otro '"a (ersi" %eli#iosa$e"te ale2re) %e
las I"%ias orie"tales) %el Dios Pa%re tal #o$o se lo &'e%e (er e" la
Ca&illa Si:ti"a) (ola"%o so,re el A%/" re#i8" #rea%o. A #a%a tir" %e la
#'er%a el F't'ro B'%a $e"ea,a la #a,eza) %es#r'za,a las &ier"as) 5'e
te"a e" la &ost'ra %el loto) ,aila,a '" ,re(e +a"%a"2o e" el aire) (ol(a
a #r'zarlas * &er$a"e#a i"$(il '" i"sta"te) -asta 5'e '" "'e(o tir"
%e la #'er%a &ert'r,a,a %e "'e(o s's $e%ita#io"es. E"treta"to) el Dios
Pa%re a2ita,a el ,razo e:te"%i%o) ,la"%a el "%i#e e" &orte"tosa
a%(erte"#ia) a,ra * #erra,a la ,o#a orla%a %e #ri" * -a#a 2irar '" &ar
de o0os 5'e) -e#-os %e (i%rio) %es&e%a" '" +'e2o #o"$i"atorio -a#ia
#'al5'ier &/0aro 5'e osara a#er#arse al arroz. Mie"tras ta"to '"a ,risa
(i(az a2ita,a s's (esti%'ras) %e #olor a$arillo (i(o) #o" '" a'%az
%ise1o !#asta1o) ,la"#o * "e2ro! %e ti2res * $o"os) e" ta"to 5'e el
$a2"+i#o ata(o %el F't'ro B'%a) %e ra*" ro0o * a"ara"0a%o) se
i"+la,a * 2'al%ra&ea,a e" tor"o %e s' #'er&o #o" '" #li#o ti"ti"eo %e
%e#e"as %e #a$&a"itas %e &lata.
!6To%os los es&a"ta&/0aros %e 'ste%es so" as7 !&re2'"t 3ill.
!Es '"a i%ea %el Bie0o Ra0a !#o"test Bi0a*a!. ?'era 5'e los "i1os
e"te"%iera" 5'e to%os los %ioses so" %e +a,ri#a#i" #asera) * 5'e
"osotros so$os 5'ie"es tira$os %e s's #'er%as * les %a$os el &o%er
"e#esario &ara 5'e tire" %e las "'estras.
!Los -a#e$os %a"zar !%i0o To$ Gris-"a! * a2itarse. !Ri) e"#a"ta%o.
Bi0a*a e:te"%i '"a e"or$e $a"o * &al$e la $ore"a #a,eza riza%a
%el "i1o.
!9Ese es el es&rit'; !A (ol(i8"%ose %e "'e(o a 3ill) %i0o) e" lo 5'e
e(i%e"te$e"te era '"a i$ita#i" %e la +or$a %e -a,lar %el Bie0o Ra0a!:
3omillas "Dioses" cierra comillas7 s' <"i#o 2ra" $8rito Da&arte %e
a-'*e"tar a los &/0aros * comillas "a los &e#a%ores" cierra comillas, y
%e (ez e" #'a"%o) 5'iz/ #o"solar a los %es%i#-a%osE #o"siste e" lo
si2'ie"te: ser ele(a%os e" lo alto %e &ostes) &ara 5'e te"2a" 5'e ser
$ira%os %es%e a,a0o= * #'a"%o '"o $ira -a#ia arri,a) a'"5'e sea a '"
%ios) %i+#il$e"te &'e%e %e0ar %e (er el #ielo. 6A 5'8 es el #ielo7 Aire *
l'z %is&ersa= &ero ta$,i8" '" s$,olo %el ili$ita%o * D&er%o"e la $et/@
187
+oraE preJado (a#o %el #'al to%o) lo (i(o * lo i"a"i$a%o) los +a,ri#a"tes
%e $'1e#os * s's %i(i"as $ario"etas) s'r2e al '"i(erso 5'e
#o"o#e$os... o $/s ,ie" 5'e #ree$os #o"o#er.
Mar* Saro0i"i) 5'e -a,a esta%o es#'#-a"%o #o" ate"#i") asi"ti.
!Pa&/ sola %e#ir !i"ter(i"o! 5'e $irar a los &/0aros e" el #ielo era a'"
$e0or. Las a(es "o so" &ala,ras) sola %e#ir. Las a(es so" reales. Ta"
reales #o$o el #ielo. !Bi0a*a %et'(o el #o#-e.
!Di(i8rta"se !%i0o) #'a"%o los "i1os saltaro" +'era %el (e-#'lo!.
4/2a"los ,ailar * a2itarse.
Grita"%o) To$ Gris-"a * Mar* Saro0i"i #orriero" a '"irse al 2r'&ito %el
#a$&o 5'e se e:te"%a %e,a0o %el #a$i"o.
!A a-ora (ea$os los as&e#tos $/s sole$"es %e la e%'#a#i". !Bi0a*a
lle( el 0ee& al se"%ero 5'e ter$i"a,a e" la es#'ela.! De0ar8 el #o#-e
a5' * (ol(er8 #a$i"a"%o a la esta#i". C'a"%o se -a*a #a"sa%o) -a2a
5'e al2'ie" lo lle(e a s' #asa. !A&a2 el $otor * e"tre2 a 3ill la lla(e.
E" la o+i#i"a %e la es#'ela) Mrs. Nara*a") la %ire#tora) #o"(ersa,a #o"
'" -o$,re #a"oso) %e rostro lar2o) $/s ,ie" $ela"#li#o) &are#i%o al
%e '" sa,'eso lle"o %e arr'2as * &lie2'es) se"ta%o +re"te a s'
es#ritorio.
!Mr. C-a"%ra Me"o" !e:&li# Bi0a*a #'a"%o se -i#iero" las
&rese"ta#io"es! es "'estro s',se#retario %e E%'#a#i".
!?'e "os -a#e !%i0o la %ire#tora! '"a %e s's &eri%i#as (isitas %e
i"s&e##i".
!A 5'e a&r'e,a %e #a,o a ra,o to%o lo 5'e -a (isto !a2re2 el
s',se#retario #o" '"a #ort8s i"#li"a#i" %e #a,eza e" %ire##i" %e Mrs.
Nara*a".
Bi0a*a se %is#'l&.
!Te"2o 5'e (ol(er a $i tra,a0o !%i0o) * se %iri2i -a#ia la &'erta.
!6Le i"teresa es&e#ial$e"te la e%'#a#i"7 !i"5'iri Mr. Me"o".
!So* es&e#ial$e"te i2"ora"te e" ella !res&o"%i 3ill!. No -i#iero" $/s
5'e #riar$e= 0a$/s $e e%'#aro". Por eso 5'iero e#-ar '"a o0ea%a a la
(er%a%era e%'#a#i".
!B'e"o) &'es -a (e"i%o al l'2ar a%e#'a%o !le ase2'r el
s',se#retario!. N'e(a Rot-a$ste% es '"a %e "'estras $e0ores
es#'elas.
!6?'8 #riterio e$&lea" &ara %e#i%ir #'/l es '"a ,'e"a es#'ela7 !
i"terro2 3ill.
!El 8:ito.
!6E" 5'87 6E" la o,te"#i" %e ,e#as7 6E" la &re&ara#i" &ara '"
&'esto7 6E" la o,e%ie"#ia a los i$&erati(os #ate2ri#os lo#ales7
!To%o eso) &or s'&'esto !re&'so Mr. Me"o"!. Pero si2'e e" &ie el
&ro,le$a +'"%a$e"tal. 6Para 5'8 so" los $'#-a#-os * las 0(e"es7
188
) 3ill se e"#o2i %e -o$,ros.
!La res&'esta %e&e"%e %e %"%e se %o$i#ilie '"o. Por e0e$&lo) 6&ara
5'8 so" los $'#-a#-os * las 0(e"es e" Nortea$8ri#a7 Res&'esta: &ara
el #o"s'$o e" $asa. A los #orolarios %el #o"s'$o e" $asa so" las
#o$'"i#a#io"es e" $asa) la &',li#i%a% e" $asa) los o&iatos e" $asa e"
+or$a %e tele(isi") $e&ro,a$ato) &e"sa$ie"to &ositi(o * #i2arrillos. A
a-ora 5'e E'ro&a -a irr'$&i%o e" el #a$&o %e la &ro%'##i" e" $asa)
6&ara 5'8 ser/" to%os s's $'#-a#-os * to%as s's 0(e"es7 Para el
#o"s'$o e" $asa * to%o lo %e$/s... lo $is$o 5'e los %e
Nortea$8ri#a. E" ta"to 5'e e" R'sia -a* '"a res&'esta %isti"ta. Las
0(e"es * los $'#-a#-os so" &ara el +ortale#i$ie"to %el Esta%o
"a#io"al. De a- to%os esos i"2e"ieros * &ro+esores %e #ie"#ias) &ara "o
-a,lar %e las #i"#'e"ta %i(isio"es &re&ara%as &ara el #o$,ate e"
#'al5'ier $o$e"to) * e5'i&a%as #o" to%o) %es%e ta"5'es * ,o$,as 4
-asta #o-etes %e lar2o al#a"#e. A e" C-i"a es lo $is$o) &ero
$'#-si$o $/s. 6Para 5'8 so" all los $'#-a#-os * las #-i#as7 Para
#ar"e %e #a1") #ar"e %e la i"%'stria) #ar"e %e la a2ri#'lt'ra) #ar"e %e
#o"str'##i" %e #a$i"os. De $o%o 5'e Orie"te es Orie"te * O##i%e"te)
O##i%e"te... &or el $o$e"to. Pero &'e%e 5'e los %os se e"#'e"tre" e"
'"a %e %os $a"eras. P'e%e 5'e O##i%e"te lle2'e a te"erle ta"to $ie%o
a Orie"te) 5'e %e0e %e &e"sar 5'e los 0(e"es * las $'#-a#-as so"
&ara el #o"s'$o e" $asa * %e#i%a 5'e so" &ara #ar"e %e #a1" * &ara
+ortale#er al Esta%o. O a la i"(ersa) el Orie"te &'e%e e"#o"trarse ,a0o
tal &resi" %e las $asas -a$,rie"tas %e arte+a#tos 5'e a"sa" (ol(erse
o##i%e"tales) 5'e se (ea o,li2a%o a #a$,iar %e o&i"i" * %i2a 5'e los
$'#-a#-os * las #-i#as so" e" reali%a% &ara el #o"s'$o e" $asa. Pero
eso 5'e%a &ara el +'t'ro. E"treta"to) las res&'estas a#t'ales a s' &re@
2'"ta so" $'t'a$e"te e:#l'*e"tes.
!A. las %os !re&li# Mr. Me"o"! so" %isti"tas %e la "'estra. 6Para 5'e
so" los $'#-a#-os * las #-i#as &ala"eses7 Ni &ara el #o"s'$o e" $asa)
"i &ara el +ortale#i$ie"to %el Esta%o. El Esta%o tie"e 5'e e:istir) &or
s'&'esto. A tie"e 5'e -a,er s'+i#ie"te &ara to%os. Eso "i +alta -a#e
%e#irlo. Slo e" esas #o"%i#io"es &'e%e" los 0(e"es * las #-i#as
%es#',rir &ara 5'8 so" e" reali%a%= slo e" esas #o"%i#io"es &o%e$os
-a#er al2o al res&e#to.
!6A &ara 5'8 son e" reali%a%7
!Para s' realiza#i") &ara #o"(ertirse e" seres -'$a"os &le"os.
3ill asi"ti.
!1otas sobre qu! es qu! !#o$e"t!. Co"(i8rtete e" lo 5'e real$e"te
eres.
!Al Bie0o Ra0a le &reo#'&a,a e" lo +'"%a$e"tal lo 5'e la 2e"te es e"
reali%a% e" el &la"o 5'e est/ $/s all/ %e la i"%i(i%'ali%a%. A es #laro
189
5'e a "osotros eso "os i"teresa ta"to #o$o a 8l. Pero "'estra &ri$era
&reo#'&a#i" es la e%'#a#i" ele$e"tal) * la e%'#a#i" ele$e"tal tie"e
5'e tra,a0ar #o" i"%i(i%'os e" to%a s' %i(ersi%a% %e +or$as) talla)
te$&era$e"to) %o"es * %e+i#ie"#ias. Los i"%i(i%'os e" s' '"i%a%
tras#e"%e"te so" $ateria %e la e%'#a#i" s'&erior. Co$ie"za e" la
a%oles#e"#ia * es i$&arti%a al $is$o tie$&o 5'e la e%'#a#i"
ele$e"tal a(a"za%a.
!Co$ie"za) e"tie"%o !%i0o 3ill!) #o" la &ri$era e:&erie"#ia %e la
$e%i#i"a mo>s"a.
!6De $o%o 5'e *a -a o%o -a,lar %e ella7 !La -e (isto e" a##i".
!El %o#tor Ro,ert !e:&li# la %ire#tora! lo lle( a*er a &rese"#iar '"a
i"i#ia#i".
!?'e !a2re2 3ill! $e i$&resio" &ro+'"%a$e"te. C'a"%o &ie"so e"
mi e%'#a#i" reli2iosa... !De0 la +rase elo#'e"te$e"te i"#o"#l'sa.
!Bie") #o$o %e#a !&rosi2'i Mr. Me"o"!) los a%oles#e"tes re#i,e"
a$,os ti&os %e e%'#a#i" al $is$o tie$&o. Se los a*'%a a
e:&eri$e"tar s' '"i%a% tras#e"%e"tal #o" to%os los %e$/s seres
se"si,les) * al $is$o tie$&o a&re"%e") e" s's #lases %e &si#olo2a *
+isiolo2a) 5'e #a%a '"o %e "osotros tie"e s' &ro&ia si"2'lari%a%
#o"stit'#io"al) 5'e #a%a '"o es %i+ere"te %e los %e$/s.
!C'a"%o *o esta,a e" la es#'ela !%e#lar 3ill! los &e%a2o2os -a#a"
to%o lo &osi,le &or ,orrar esas %i+ere"#ias) o &or lo $e"os &or #',rirlas
#o" el $is$o i%eal %e +i"es %e la era (i#toria"a: el i%eal %el #a,allero
a"2li#a"o er'%ito &ero ,'e" 0'2a%or %e +<t,ol. Pero a-ora %2a$e 5'8
-a#e" ustedes #o" ese -e#-o %e 5'e to%os so" %isti"tos %e to%os.
!E$&eza$os !%i0o Mr. Me"o"! a5'ilata"%o las %i+ere"#ias. 6?'i8" o
5'8) e" t8r$i"os a"at$i#os) ,io5'$i#os * &si#ol2i#os) es este "i1o7
E" la 0erar5'a or2/"i#a) 65'8 tie"e &re#e%e"#ia: s' est$a2o) s's
$<s#'los o s' siste$a "er(ioso7 6C'a" #er#a se e"#'e"tra %e los tres
e:tre$os &olares7 6C'a" ar$o"iosa o i"ar$"i#a es la $ez#la %e s's
ele$e"tos #o$&o"e"tes) +si#os * $e"tales7 6C'a" 2ra"%e es s' %eseo
i""ato %e %o$i"ar) o %e ser so#ia,le) o %e retirarse %e"tro %e s' $'"%o
i"terior7 6A #$o realiza s's o&era#io"es %e &e"sa$ie"to) %e
&er#e&#i") %e re#'er%o7 6Es '" (is'aliza%or o '" "o (is'aliza%or7
6F'"#io"a s' $e"te #o" i$/2e"es o #o" &ala,ras) #o" a$,as a las (ez
o #o" "i"2'"a7 6C'a" #er#a %e la s'&er+i#ie se e"#'e"tra" s' +a#'lta%
"arrati(a7 6Be el $'"%o #o$o lo (iero" 3or%s@Hort- * Tra-er"e #'a"%o
era" "i1os7 A e" ese #aso) 65'8 &'e%e -a#erse &ara i$&e%ir 5'e la
2loria * la +res#'ra se %isi&e" a la l'z %el %a #o$<"7 O) e" t8r$i"os
$/s 2e"erales) 6#$o &o%e$os e%'#ar a los "i1os e" el &la"o #o"@
#e&t'al si" a"i5'ilar s' #a&a#i%a% %e i"te"sa e:&erie"#ia "o (er,al7
6C$o &o%e$os re#o"#iliar el a"/lisis #o" la (isi"7
190
A -a* %e#e"as %e otras &re2'"tas 5'e &o%ra" ser +or$'la%as *
#o"testa%as. Por e0e$&lo) 6el "i1o a,sor,e to%as las (ita$i"as %e s'
ali$e"to) o es (#ti$a %e al2'"a %e+i#ie"#ia #r"i#a 5'e) si "o se la
re#o"o#e * trata %is$i"'ir/ s' (itali%a%) "',lar/ s' -'$or) le -ar/ (er
+eal%a%) se"tir a,'rri$ie"to * &e"sar to"teras o $ali#ias7 6A el
#o"te"i%o %e az<#ar %e s' sa"2re7 6A s' res&ira#i"7 6A s' &ost'ra) *
la +or$a e" 5'e 'sa s' or2a"is$o #'a"%o tra,a0a) 0'e2a) est'%ia7 A
a%e$/s est/" to%as las &re2'"tas 5'e se re+iere" a los %o"es
es&e#iales. 6M'estra se1ales %e te"er #ierto tale"to &ara la $<si#a)
&ara la $ate$/ti#as) &ara el $a"e0o %e las &ala,ras) &ara o,ser(ar #o"
e:a#tit'% * &e"sar #o" l2i#a * e" +or$a i$a2i"ati(a so,re lo 5'e -a
o,ser(a%o7
A &or <lti$o) 6#'a" s'2estio"a,le ser/ #'a"%o #rez#a7 To%os los "i1os
so" ,'e"os s'0etos -i&"ti#os... Ta" ,'e"os) 5'e #'atro %e #a%a #i"#o
%e ellos &'e%e" ser lle(a%os a esta%os %e so"a$,'lis$o. E" los a%'ltos
la &ro&or#i" se i"(ierte. C'atro %e #a%a #i"#o "o &'e%e" ser lle(a%os a
'" esta%o %e so"a$,'lis$o. De #a%a #ie" "i1os) 6#'/les so" los (ei"te
5'e #re#er/" * ser/" s'2estio"a,les -asta el so"a$,'lis$o7
!6P'e%e" %es#',rirlos &or a"ti#i&a%o7 !&re2'"t 3ill!. A e" #aso
a+ir$ati(o) 6%e 5'8 sir(e %es#',rirlos7 !Codemos %es#',rirlos !
res&o"%i Mr. Me"o"!. A es $'* i$&orta"te 5'e los %es#',ra$os.
Parti#'lar$e"te i$&orta"te e" su &arte %el $'"%o. 4a,la"%o e"
t8r$i"os &olti#os) el (ei"te &or #ie"to 5'e &'e%e ser -i&"otiza%o #o"
+a#ili%a% * -asta el l$ite es el ele$e"to $/s &eli2roso %e las
so#ie%a%es %e 'ste%es. !6Peli2roso7
!Por5'e esas &erso"as so" las (#ti$as &re%esti"a%as %el
&ro&a2a"%ista. E" '"a %e$o#ra#ia a"ti#'a%a) &re#ie"t+i#a) #'al5'ier
ora%or res&al%a%o &or '"a ,'e"a or2a"iza#i" &'e%e #o"(ertir a ese
(ei"te &or #ie"to %e so"/$,'los e" &ote"#ia e" '" e08r#ito %e +a"/ti#os
%e%i#a%os a la $a*or 2loria * &o%er %e s' -i&"otiza%or. A ,a0o '"a
%i#ta%'ra los $is$os so"/$,'los e" &ote"#ia &'e%e" ser lle(a%os a
'"a +e i$&l#ita * $o(iliza%os #o$o el %'ro "<#leo %el &arti%o
o$"i&ote"te. De $o%o 5'e *a (e 5'e es $'* i$&orta"te 5'e to%a
so#ie%a% 5'e (alore la li,erta% &'e%a %es#',rir a los +'t'ros
so"/$,'los #'a"%o to%a(a so" 0(e"es. U"a (ez %es#',iertos) se los
&'e%e -i&"otizar * a%iestrar e" +or$a siste$/ti#a &ara 5'e no sea"
-i&"otiza,les &or los e"e$i2os %e la li,erta%. A al $is$o tie$&o) &or
s'&'esto) sera a#o"se0a,le 5'e reor2a"izara" s' or%e" so#ial a +i" %e
-a#er %i+#il o i$&osi,le 5'e los e"e$i2os %e la li,erta% s'r0a" o te"2a"
al2'"a i"+l'e"#ia.
!6?'e se2<" s'&o"2o es la sit'a#i" 5'e e:iste e" Pala7
191
!Pre#isa$e"te !res&o"%i Mr. Me"o"!. A &or eso nuestros so"/$,'los
e" &ote"#ia "o #o"stit'*e" '" &eli2ro.
!6A e"to"#es &or 5'8 se $olesta" e" %es#',rirlos &or a"ti#i&a%o7
!Por5'e) si se lo 'tiliza e" +or$a #o"(e"ie"te) ese %o" %e ellos es
(alioso.
!6Para el #o"trol %el %esti"o7 !&re2'"t 3ill re#or%a"%o los #is"es
tera&8'ti#os * to%as las #osas 5'e -a,a %i#-o S'sila so,re o&ri$ir los
,oto"es %e '"o $is$o. El s',se#retario sa#'%i la #a,eza. !El Co"trol
%el Desti"o "o e:i2e otra #osa 5'e '" tra"#e -i&"ti#o li2ero. E" la
&r/#ti#a #asi to%os so" #a&a#es %e eso. Los so"/$,'los e" &ote"#ia
#o"stit'*e" el (ei"te &or #ie"to 5'e &'e%e #aer e" '" tra"#e $'*
&ro+'"%o. A e" ese tra"#e &ro+'"%o) * slo e" 8l) se &'e%e lle(ar a '"a
&erso"a a %e+or$ar el tie$&o.
!6P'e%e usted %e+or$ar el tie$&o7 !i"5'iri) Mr. Me"o" sa#'%i
"e2ati(a$e"te la #a,eza.
!Por %es2ra#ia "'"#a &'%e ir $'* a +o"%o. To%o lo 5'e s8 t'(e 5'e
a&re"%erlo &or el #a$i"o lar2o * %'ro. Nara*a" t'(o $/s s'erte. Co$o
&erte"e#e al (ei"te #ie"to %e los &ri(ile2ia%os) &'%o to$ar &or to%o ti&o
%e ata0os e%'#a#io"ales 5'e esta,a" e" a,sol'to.....
!6?'8 ti&o %e ata0os7 !i"terro2 3ill a la %ire#tora.
!Ata0os %e $e$oriza#i" !res&o"%i 8ste) los #/l#'los) el &e"sa$ie"to
* la sol'#i") se e$&ieza &or a&re"%er a e:&eri$e"tar (ei"te #o$o si
+'ese" %iez $i"'tos) '" $i"'to #o$o si +'ese '"a -ora. E" el tra"#e
&ro+'"%o es $'* +/#il. Se 'sa" s'2estio"es %el $aestro * se
&er$a"e#e %'ra"te $'#-o) $'#-o tie$&o. C'a"%o la %es&ierta") $ira
el relo0. S' e:&erie"#ia %e -oras +'e #o$&ri$i%a e" #'atro $i"'tos
e:a#tos %e relo0.
!6C$o7
!Na%ie lo sa,e !res&o"%i Mr. Me"o"!. Pero to%as esas a"8#%otas
a#er#a %e 5'e los 5'e est/" &or a-o2arse (e" %esarrollarse to%a s'
(i%a e" '"os &o#os se2'"%os so" #iertas e" ese"#ia. La $e"te * el
siste$a "er(ioso) o $/s ,ie" al2'"as $e"tes * al2'"os siste$as
"er(iosos) so" #a&a#es %e esa #'riosa &roeza= eso es to%o lo 5'e se
sa,e. Des#',ri$os ese -e#-o -a#e '"os sese"ta a1os) * %es%e
e"to"#es -e$os (e"i%o e:&lot/"%olo. E:&lot/"%olo) e"tre otras #osas)
&ara +i"es e%'#a#io"ales.
!Por e0e$&lo !#o"ti"' Mrs. Nara*a"!) -e a5' '" te$a $ate$/ti#o.
E" s' esta%o "or$al 'ste% "e#esita &or lo $e"os $e%ia -ora &ara
resol(erlo. Pero a-ora %esesti$a el tie$&o) -asta el &'"to e" 5'e '"
$i"'to es e5'i(ale"te s',0eti(o %e trei"ta $i"'tos. E"to"#es se %e%i#a
a la sol'#i" %e s' &ro,le$a. Trei"ta $i"'tos s',0eti(os...* est/
sol'#io"a%o. Pero trei"ta $i"'tos s',0eti(os "o so" '" $i"'to %e relo0.
192
Si" la $e"or se"sa#i" %e +ati2a) -a esta%o tra,a0a"%o a ta"ta
(elo#i%a% #o" '"o %e esos 0(e"es) (elo#si$os #al#'la%ores) 5'e... %e
(ez e" #'a"%o.... F't'ros 2e"ios #o$o A$&8re) o +'t'ros i%iotas #o$o
Dase... Pero to%os ellos) 65'i8" sa,e 5'8 re#'rso i"terior %e
%e+or$a#i" %el tie$&o realiza"7... e" '" &ar %e $i"'tos) '"a -ora) * a
(e#es e" &o#os se2'"%os. Aa &o%r/ i$a2i"ar lo 5'e s'#e%e #'a"%o
e"e$i2os) #o" '" Co#ie"te %e I"teli2e"#ia %i2"o %e '" 2e"io... 9'"a
&erso"a #a&az %e %e+or$ar el tie$&o; 9So" +a"t/sti#os;
!Por %es2ra#ia !%i0o Mr. Me"o"! "o so" $'* #o$'"es) e" las <lti$as
%os 2e"era#io"es -e$os te"i%o e:a#ta$e"te %os %e+or$a%ores %el
tie$&o %e (er%a%era 2e"iali%a%) * slo #i"#o o seis 5'e se les
a#er#a,a" '" &o#o. 9De $o%o 5'e "o es e:tra1o 5'e (i2ile$os
ate"ta$e"te la a&ari#i" %e so"/$,'los e" &ote"#ia;
! B'e"o) &or #ierto 5'e -a#e" $'#-as &re2'"tas &e"etra"tes a s's
&e5'e1os al'$"os !%e#lar 3ill l'e2o %e '" ,re(e sile"#io!. 6A 5'8
-a#e" #'a"%o -a" e"#o"tra%o las res&'estas7
!I"i#ia$os la e%'#a#i" %e a#'er%o #o" ellas !#o"test Mr. Me"o"!. Por
e0e$&lo) +or$'la$os &re2'"tas so,re el +si#o * el te$&era$e"to %e
#a%a "i1o. C'a"%o te"e$os las res&'estas) sele##io"a$os a los $/s
t$i%os) -i&erse"si,les e i"tro(erti%os) * los re'"i$os e" '" solo 2r'&o.
L'e2o) &o#o a &o#o) el 2r'&o es a$&lia%o. Pri$ero i"tro%'#i$os e" 8l
'"os &o#os "i1os #o" te"%e"#ia a la so#ia,ili%a% i"%is#ri$i"a%a. L'e2o
'"o o %os &e5'e1os $'s#'losos * $'s#'losas: "i1os #o" te"%e"#ia a la
a2resi(i%a% * a$or al &o%er. 4e$os %es#',ierto 5'e es el $e0or
$8to%o) &ara -a#er 5'e los "i1os %e los tres e:tre$os &olares lle2'e" a
e"te"%erse * tolerarse. Des&'8s %e '"os $eses %e #o"(i(e"#ia
#'i%a%osa$e"te #o"trola%a) est/" e" #o"%i#io"es %e a%$itir 5'e
&erso"as #o" '" ti&o %isti"to %8 #o"stit'#i" -ere%itaria tie"e" ta"to
%ere#-o a e:istir #o$o ellos.
!A el &ri"#i&io !%i0o Mrs. Nara*a"! es e"se1a%o e" +or$a e:&l#ita *
a&li#a%o %e $a"era &ro2resi(a. E" los 2ra%os i"+eriores realiza$os la
e"se1a"za e" t8r$i"os %e a"alo2as #o" a"i$ales +a$iliares. A los
2atos les a2ra%a estar solos. A las o(e0as les 2'sta estar 0'"tas. Las
$artas so" +ero#es * "o &'e%e" ser %o$esti#a%as. Los #o"e0illos %e
I"%ias so" a$a,les * a$istosos. 6Eres '"a &erso"a 2ato o '"a &erso"a
o(e0a) '"a &erso"a #o"e0illo %e I"%ias o '"a &erso"a $arta7 4a,la$os
%e eso e" +or$a %e &ar/,olas %e a"i$ales) * a'" los #-i#os $/s
&e5'e1os &'e%e" e"te"%er el -e#-o %e la %i(ersi%a% -'$a"a * la
"e#esi%a% %e tolera"#ia $'t'a) %e &er%" re#&ro#o.
!A $/s tar%e !&rosi2'i Mr. Me"o"!) #'a"%o lle2a" a leer el Iita, les
-a,la$os %el ("#'lo e:iste"te e"tre la #o"stit'#i" * la reli2i". Las
&erso"as@o(e0as * las &erso"as@#o"e0illos %e I"%ias a%ora" el rit'al) las
193
#ere$o"ias &<,li#as * la e$o#i" %e los rea(i(a$ie"tos reli2iosos= s's
&re+ere"#ias te$&era$e"tales &'e%e" ser %iri2i%as &or el Se"%ero %e la
De(o#i". A las &erso"as@2atos les 2'sta estar solas) s's #a(ila#io"es
&ri(a%as &'e%e" #o"(ertirse e" el Se"%ero %el Co"o#i$ie"to %e S
Mis$o. Las &erso"as@$artas 5'iere" tirar #osas) * el &ro,le$a #o"siste
e" #$o tras+or$ar s' e"8r2i#a a2resi(i%a% e" el Se"%ero %e la A##i"
Desi"teresa%a.
!A el Se"%ero %e la A##i" Desi"teresa%a +'e el 5'e (i a*er !o,ser(
3ill!. El se"%ero 5'e #o"%'#e a la tala %e /r,oles * a la as#e"si" %e
$o"ta1as) 6"o es as7
!La tala %e /r,oles * el es#ala$ie"to %e $o"ta1as !%i0o Mr. Me"o"!
so" #asos es&e#iales. Ge"erali#e$os * %i2a$os 5'e el #a$i"o -a#ia
todos los Se"%eros &asa a tra(8s %e la reorie"ta#i" %e la e"er2a.
!6?'8 es eso7
!El &ri"#i&io es $'* se"#illo. Se to$a la e"er2a e"2e"%ra%a &or el
$ie%o) la e"(i%ia o '" e:#eso %e "ora%re"ali"a) o &or al2'"a a"sia
i"terior 5'e e" el $o$e"to %a%o est/ +'era %e l'2ar= se la to$a *) e"
l'2ar %e 'sarla &ara -a#er al2o %esa2ra%a,le &ara al2<" otro) e" l'2ar
%e re&ri$irla) #o" lo #'al se -a#e al2o %esa2ra%a,le &ara '"o $is$o)
se la %iri2e e" +or$a #o"s#ie"te &or '"a (a e" la #'al &'e%a -a#er al2o
<til) o) si "o <til) &or lo $e"os i"o+e"si(o.
!4e a5' '" #aso se"#illo !%i0o la %ire#tora!. U" "i1o #ol8ri#o o
+r'stra%o -a a#'$'la%o s'+i#ie"te e"er2a &ara '" estalli%o %e l/2ri$as)
%e le"2'a0e o,s#e"o o %e ri1a. Si la e"er2a e"2e"%ra%a es s'+i#ie"te
&ara #'al5'iera %e esas #osas) es s'+i#ie"te ta$,i8" &ara #orrer o
,ailar= $/s 5'e s'+i#ie"te &ara #i"#o i"s&ira#io"es &ro+'"%as. M/s tar%e
le $ostrar8 al2o %e esa %a"za. Por el $o$e"to li$it8$o"os a las
i"s&ira#io"es. C'al5'ier &erso"a irrita%a 5'e i"s&ira #i"#o (e#es e"
+or$a &ro+'"%a li,era '"a 2ra" &ro&or#i" %e te"si") #o" lo #'al le
res'lta $/s +/#il #o$&ortarse %e $o%o ra#io"al. E"to"#es e"se1a$os a
"'estros #-i#os to%a #lase %e 0'e2os res&iratorios) 5'e %e,e" ser
0'2a%os #a%a (ez 5'e est/" +'riosos o trastor"a%os. Al2'"os %e los
0'e2os so" #o$&etiti(os. 6C'/l %e los %os a"ta2o"istas &'e%e i"s&irar
$/s &ro+'"%a$e"te * %e#ir "OM" e" la es&ira#i" %'ra"te $/s tie$&o7
Es '" %'elo 5'e ter$i"a #asi sie$&re #o" la re#o"#ilia#i". Pero es
#laro 5'e -a* $'#-as o#asio"es e" 5'e la res&ira#i" #o$&etiti(a
res'lta +'era %e l'2ar. A e"to"#es e:iste '" 0'e2'ito 5'e '" "i1o
e:as&era%o &'e%e 0'2ar &or s $is$o) '" 0'e2o ,asa%o e" las
tra%i#io"es lo#ales. To%os los "i1os &ala"eses -a" si%o e%'#a%os e"
$e%io %e le*e"%as ,'%istas) * e" la $a*ora %e esos &ia%osos relatos
+a"t/sti#os al2'ie" tie"e '"a (isi" %e '" ser #elestial. U" Bo%-isatt(a)
%i2a$os) e" '" estalli%o %e l'#es) 0o*as * ar#o iris. A 0'"to #o" la
194
2loriosa (isi" -a* sie$&re '"a ol+a##i" i2'al$e"te 2loriosa= los
+'e2os %e arti+i#io so" a#o$&a1a%os &or '" &er+'$e i"%e#i,le$e"te
%eli#ioso. A ,ie") to$a$os esas +a"tasas tra%i#io"ales !5'e se ,asa"
to%as) "i +alta -a#e %e#irlo) e" e:&erie"#ias (isio"arias reales %el ti&o
&ro(o#a%o &or el a*'"o) las &ri(a#io"es se"soriales o los -o"2os! * las
&o"e$os a tra,a0ar. Los se"ti$ie"tos (iole"tos) les %e#i$os a los "i1os)
so" #o$o los terre$otos. Nos sa#'%e" #o" ta"ta +'erza) 5'e a&are#e"
res5'e,ra0a%'ras e" la &are% 5'e se&ara "'estro *o &erso"al %e la
"at'raleza '"i(ersal) #o$&arti%a) %e B'%a. U"o se e"o0a) al2o se
res5'e,ra0a %e"tro %e '"o * a tra(8s %e la 2rieta sale '"a ,o#a"a%a %el
#elestial aro$a %el es#lare#i$ie"to. Co$o la #-a$&a#a) #o$o el ila"2@
ila"2) #o$o las 2ar%e"ias... slo 5'e i"+i"ita$e"te $/s $ara(illoso. De
$o%o 5'e "o se &ier%a" esa #elestiali%a% 5'e -a" %e0a%o e" li,erta%
&or a##i%e"te. Eso s'#e%e #a%a (ez 5'e se e"o0a". I"s&ire") i"-/le"la)
ll8"e"se los &'l$o"es %e ella.
!6A lo -a#e"7
!L'e2o %e '"as se$a"as %e a&re"%iza0e) la $a*ora %e ellos lo -a#e"
#o" "at'rali%a%. A) lo 5'e es $/s) $'#-os %e ellos &er#i,e" %e (eras el
&er+'$e. El a"ti2'o "No" re&resi(o -a si%o tra%'#i%o a '" "'e(o)
e:&resi(o * #o$&e"satorio "S". La e"er2a &ote"#ial$e"te %a1i"a -a
si%o reorie"ta%a -a#ia #a"ales %o"%e "o slo es i"o+e"si(a) si"o 5'e
i"#l'so &'e%e lle2ar a ser <til. A e"treta"to) &or s'&'esto) -e$os
esta%o %/"%ole al "i1o '"a e%'#a#i") siste$/ti#a * 2ra%'a%a e" +or$a
#'i%a%osa) e" lo re+ere"te a Oa &er#e&#i" * al e$&leo a%e#'a%o %el
le"2'a0e. Se les e"se1a a &restar ate"#i" a lo 5'e (e" * o*e") * al
$is$o tie$&o se les &i%e 5'e a%(ierta" e" 5'8 +or$a s's se"ti$ie"tos
* %eseos a+e#ta" las e:&erie"#ias 5'e tie"e" %el $'"%o e:terior) * e"
5'8 +or$a s's #ost'$,res %e le"2'a0e a+e#ta") "o slo s's
se"ti$ie"tos * %eseos) si"o i"#l'so s's se"sa#io"es. Lo 5'e $is o%os *
$is o0os re2istra" es '"a #osa= lo 5'e las &ala,ras 5'e 'tilizo * el
tala"te e" 5'e $e e"#'e"tro * los o,0eti(os 5'e &ersi2o $e &er$ite"
&er#i,ir) e"#o"trar se"ti%o * a#t'ar e" #o"so"a"#ia #o" ello es al2o $'*
%isti"to. Aa (e) &'es) 5'e to%o es '"i%o e" '" solo &ro#eso e%'#a#io"al.
Les %a$os a los "i1os) si$'lt/"ea$e"te) '"a e%'#a#i" &ara &er#i,ir e
i$a2i"ar) '"a e%'#a#i" e" +isiolo2a * &si#olo2a a&li#a%a) '"a
e%'#a#i" e" 8ti#a &r/#ti#a * reli2i" &r/#ti#a) '"a e%'#a#i" e" el
e$&leo a%e#'a%o %el i%io$a * '"a e%'#a#i" e" $ateria %e
a'to#o"o#i$ie"to. E" '"a &ala,ra) '"a e%'#a#i" %e to%a la $e"te@
#'er&o e" to%os s's as&e#tos.
!6?'8 rela#i" !&re2'"t 3ill! tie"e esta #o$&li#a%a e%'#a#i" %e la
$e"te@#'er&o #o" la e%'#a#i" +or$al7 6A*'%a al "i1o a -a#er s'$as)
195
a es#ri,ir #o" arre2lo a las "or$as 2ra$ati#ales) a e"te"%er la +si#a
ele$e"tal7
!A*'%a $'#-o !res&o"%i Mr. Me"o"!. U"a $e"te@#'er&o e%'#a%a
a&re"%e #o" $/s ra&i%ez 5'e '"a "o e%'#a%a. A%e$/s) es $/s #a&az
%e (i"#'lar los -e#-os #o" las i%eas) * las %os #osas #o" s' &ro&ia (i%a
e" %esarrollo. !De &ro"to) * sor&re"%e"te$e"te D&or5'e ese lar2o
rostro $ela"#li#o le %a,a a '"o la i$&resi" %e ser i"#o$&ati,le #o"
e:&resi" al2'"a %e ale2ra $/s e"+/ti#a 5'e '"a si$&le so"risa
+ati2a%aE estall e" '"a lar2a #ar#a0a%a. !6C'/l es el #-iste7
!Esta,a &e"sa"%o e" %os &erso"as 5'e #o"o# la <lti$a (ez 5'e est'(e
e" I"2laterra. E" Ca$,ri%2e. U"a era '" +si#o at$i#o) la otra '"
+ilso+o. A$,os alta$e"te e$i"e"tes. Pero '"o te"a '"a e%a% $e"tal)
+'era %el la,oratorio) %e '"os o"#e a1os) * el otro era '" %e(ora%or
#o$&'lsi(o %e ali$e"tos) #o" '" &ro,le$a %e o,esi%a% 5'e se "e2a,a
a e"#arar. Dos e0e$&los e:tre$os %e lo 5'e s'#e%e #'a"%o se to$a a
'" #-i#o i"teli2e"te) se le e"%il2a" 5'i"#e a1os %e la e%'#a#i" +or$al
$/s i"te"si(a * se %es#'i%a &or #o$&leto to%o lo 5'e te"2a 5'e (er
#o" la $e"te@#'er&o) 5'e es la 5'e %e,e realizar las tareas %e a&re"%er
* (i(ir.
!6A el siste$a %e 'ste%es) s'&o"2o) "o &ro%'#e ese ti&o %e $o"str'os
a#a%8$i#os7
>l s',se#retario sa#'%i la #a,eza.
! 4asta 5'e +'i a E'ro&a "o -a,a (isto "a%a &or el estilo. So"
2rotes#a$e"te 2ra#iosos !a2re2!. Pero) 9#ielos) #'a" &at8ti#os; 9A)
&o,res) #'a" #'riosa$e"te re&'lsi(os ;
!Ser &at8ti#a * #'riosa$e"te re&'lsi(os: ese es el &re#io 5'e &a2a$os
&or la es&e#ializa#i".
!Por la es&e#ializa#i" !#o"(i"o Mr. Me"o"!) &ero "o e" el se"ti%o e"
5'e 'sa" 'ste%es e" 2e"eral la &ala,ra. La es&e#ializa#i" e" ese
se"ti%o es "e#esaria e i"e(ita,le. Si" es&e#ializa#i" "o -a* #i(iliza#i".
A si '"o e%'#a to%a la $e"te@#'er&o 0'"to #o" el i"tele#to 'tiliza%or %e
s$,olos) ese ti&o %e es&e#ializa#i" "e#esaria "o &ro%'#e $'#-o %a1o.
Pero 'ste%es "o e%'#a" la $e"te@#'er&o. La #'ra 5'e tie"e" &ara el
e:#eso %e es&e#ializa#i" #ie"t+i#a #o"siste e" '"os #'a"tos #'rsos
$/s %e -'$a"i%a%es. 9E:#ele"te ; To%a e%'#a#i" te"%ra 5'e i"#l'ir
#'rsos %e -'$a"i%a%es. Pero "o "os e"2a1e$os #o" el "o$,re. E" s
$is$as las -'$a"i%a%es "o -'$a"iza". No so" $/s 5'e otra +or$a %e
es&e#ializaro" e" el &la"o si$,li#o. Leer a Plat" o es#'#-ar '"a
%iserta#i" so,re T. S. Eliot "o e%'#a a to%o el ser -'$a"o= #o$o los
#'rsos %e +si#a o 5'$i#a) "o -a#e $/s 5'e e%'#ar al $a"i&'la%or %e
s$,olos * %e0a to%o el resto %e la $e"te@#'er&o (i(ie"te e" s' esta%o
&rsti"o %e i2"ora"#ia e i"e&tit'%. De a- to%as esas &at8ti#as *
196
re&'lsi(as #riat'ras 5'e ta"to $e aso$,raro" e" $i &ri$er (ia0e al
e:tra"0ero.
!6A 5'8 -a* %e la e%'#a#i" +or$al7 !i"terro2 3ill e"to"#es!. 6?'8
-a* %e la i"%is&e"sa,le i"+or$a#i" * %e las "e#esarias -a,ili%a%es
i"tele#t'ales7 6Las e"se1a" 'ste%es #o$o "osotros7
!Las e"se1a$os #o$o &ro,a,le$e"te las e"se1ar/" 'ste%es %e"tro %e
%iez o 5'i"#e a1os. To$e$os las $ate$/ti#as) &or e0e$&lo. E" el &la"o
-istri#o) las $ate$/ti#as #o$e"zaro" #o" la ela,ora#i" %e tretas
<tiles) se ele(aro" -a#ia la $eta+si#a * +i"al$e"te se e:&li#aro" &or s
$is$as e" t8r$i"os %e estr'#t'ra * %e tras+or$a#io"es l2i#as. E"
"'estras es#'elas i"(erti$os el &ro#eso -istri#o. Co$e"za$os #o" la
estr'#t'ra * la l2i#a= l'e2o) &asa"%o &or alto la $eta+si#a) &asa$os
%e los &ri"#i&ios 2e"erales a las a&li#a#io"es &arti#'lares.
!6A los "i1os e"tie"%e"7
!M'#-o $e0or 5'e #'a"%o se e$&ieza #o" las tareas 'tilitarias. Des%e
los #i"#o a1os e" a%ela"te #asi #'al5'ier "i1o i"teli2e"te &'e%e
a&re"%er #asi #'al5'ier #osa) sie$&re 5'e se la &rese"te" e" la +or$a
a%e#'a%a. L2i#a * estr'#t'ra e" +or$a %e 0'e2os * a#erti0os. Los "i1os
0'e2a" * e"tie"%e" el as'"to #o" i"#re,le ra&i%ez. Des&'8s %e lo #'al
se &'e%e &asar a las a&li#a#io"es &r/#ti#as. E"se1a%o %e esa $a"era)
la $a*ora %e los #-i#os &'e%e" a&re"%er tres (e#es $/s) #'atro (e#es
$/s a +o"%o) e" la $ita% %el tie$&o. O #o"si%ere otro terre"o e" el 5'e
se &'e%e" 'tilizar 0'e2os &ara i$&la"tar '"a #o$&re"si" %e &ri"#i&ios
,/si#os. To%o el &e"sa$ie"to #ie"t+i#o se %esarrolla e" t8r$i"os %e
&ro,a,ili%a%. Las (ie0as (er%a%es eter"as "o so" $/s 5'e '" alto 2ra%o
%e &ro,a,ili%a%= las le*es i"$'ta,les %e la "at'raleza "o so" $/s 5'e
&ro$e%ios esta%sti#os. 6C$o se &'e%e" i"tro%'#ir estas "o#io"es
&ro+'"%a$e"te &o#o e(i%e"tes e" la #a,eza %e los "i1os7 O'2a"%o a la
r'leta #o" ellos) -a#ie"%o 2irar $o"e%as * e#-a"%o a s'ertes.
E"se1/"%oles 0'e2os #o" "ai&es) ta,leros * %a%os.
!Ser&ie"tes * Es#aleras E(ol'ti(as: ese es el 0'e2o $/s &o&'lar e"tre
los &e5'e1os !%i0o Mrs. Nara*a"!. Otro 2ra" +a(orito es las Feli#es
Fa$ilias Me"%elia"as.
!A '" &o#o $/s tar%e !a2re2 Mr. Me"o"! les -a#e$os #o"o#er '"
0'e2o $/s ,ie") #o$&li#a%o e" el 5'e i"ter(ie"e" #'atro &erso"as #o"
'" $azo %e sese"ta "ai&es es&e#ial$e"te %ise1a%os) %i(i%i%os e" tres
series. Bri%2e &si#ol2i#o) lo lla$a$os. La $a"o 5'e '"o re#i,e es
#'esti" %e s'erte) &ero la +or$a e" 5'e la 0'e2'e %e&e"%e %e s'
-a,ili%a%) %e s' #a&a#i%a% &ara $e"tir * %e s' #ola,ora#i" #o" s'
so#io.
!Psi#olo2a) $e"%elis$o) e(ol'#i": la e%'#a#i" a5' &are#e ser
%e$asia%o ,iol2i#a !#o$e"t 3ill.
197
!Lo es !a%$iti Mr. Me"o"!. No &o"e$os el a#e"to &ri"#i&al e" la +si#a
* la 5'$i#a) si"o e" las #ie"#ias %e la (i%a.
!6Por #'esti" %e &ri"#i&io7
!No %el to%o. Ta$,i8" &or #o"(e"ie"#ia * "e#esi%a% e#o"$i#a. No
te"e$os el %i"ero "e#esario &ara i"(esti2a#io"es e" 2ra" es#ala e" los
#a$&os %e la +si#a * la 5'$i#a) * a%e$/s "o te"e$os "i"2'"a
"e#esi%a% &r/#ti#a %e ese ti&o %e i"(esti2a#io"es: "o "os -a#e" +alta
i"%'strias &esa%as 5'e res'lte" $/s #o$&etiti(as) "i ar$a$e"tos $/s
%ia,li#os) e" el $e"or %eseo %e e:&lorar la #ara i"(isi,le %e la l'"a.
Slo la $o%esta a$,i#i" %e (i(ir #o$o seres &le"a$e"te -'$a"os) e"
ar$o"a #o" el resto %e la (i%a %e esta isla) e" esta latit'%) e" este
&la"eta. Po%e$os to$ar los res'lta%os %e las i"(esti2a#io"es %e
'ste%es e" +si#a * 5'$i#a) * a&li#arlos) si 5'ere$os o "os res'lta
&osi,le) a "'estros &ro&ios +i"es. E"treta"to "os %e%i#a$os a la
i"(esti2a#i" 5'e &ro$ete #o"#e%er"os $/s 'tili%a%: las #ie"#ias %e la
(i%a * %e la $e"te. Si los &olti#os %e los "'e(os Esta%os
i"%e&e"%ie"tes t'(iese" '" &o#o %e se"satez !a2re2!) -ara" lo
&ro&io. Pero 5'iere" %e$ostrar 5'e so" +'ertes= "e#esita" e08r#itos)
5'iere" &o"erse a la alt'ra %e los a%i#tos a la tele(isi") %e los &'e,los
$otoriza%os %e E'ro&a * Nortea$8ri#a. Uste%es "o &'e%e" ele2ir !
&rosi2'i!. Est/" irre$e%ia,le$e"te #o$&ro$eti%os a la +si#a * la 5'@
$i#a a&li#a%as) #o" to%as s's es&a"tosas #o"se#'e"#ias) $ilitares)
&olti#as * so#iales. Pero los &ases s',%esarrolla%os "o est/"
#o$&ro$eti%os. No necesitan se2'ir el e0e$&lo %e 'ste%es. To%a(a
est/" e" li,erta% %e se2'ir el #a$i"o 5'e -e$os se2'i%o nosotros7 el
#a$i"o %e la ,iolo2a a&li#a%a) el #a$i"o %el #o"trol %e la +ertili%a% * %e
la &ro%'##i" li$ita%a * la i"%'strializa#i" sele#ti(a 5'e el #o"trol %e la
+ertili%a% &osi,ilita) el #a$i"o 5'e #o"%'#e -a#ia la %i#-a %e a%e"tro
-a#ia a+'era) &asa"%o &or la sal'%) &or la #o"#ie"#ia) &or el #a$,io %e
la a#tit'% -a#ia el $'"%o= "o -a#ia el es&e0is$o %e +eli#i%a% %e a+'era
-a#ia a%e"tro) &asa"%o &or los 0'2'etes) las &l%oras * las %istra##io"es
&er$a"e"tes. To%a(a &'e%e" ele2ir "'estro #a$i"o) &ero "o 5'iere"=
5'iere" ser e:a#ta$e"te #o$o 'ste%es) 5'e Dios los a$&are. A #o$o
"o &'e%e" -a#er lo 5'e -a" -e#-o 'ste%es) &or lo $e"os e" el &lazo
5'e se -a" +i0a%o) est/" #o"%e"a%os %e a"te$a"o a la +r'stra#i" * la
%esil'si") &re%esti"a%os a la %es%i#-a %el %err'$,e so#ial * la a"ar@
5'a) * l'e2o a la %es%i#-a %e la es#la(iza#i" &or los ti ra"os. Es '"a
tra2e%ia e" to%o se"ti%o &re%e#i,le) * a(a"za" -a#ia ella #o" los o0os
a,iertos.
!A "osotros "o &o%e$os a*'%arlos !a2re2 la %ire#tora.
!No &o%e$os -a#er "a%a !%i0o Mr. Me"o"!) a&arte %e #o"ti"'ar
-a#ie"%o lo 5'e -a#e$os * es&erar) #o"tra to%a es&era"za) 5'e el
198
e0e$&lo %e '"a "a#i" 5'e -a e"#o"tra%o el #a$i"o %e ser
%i#-osa$e"te -'$a"a &'e%a ser i$ita%o. 4a* $'* &o#as
&ro,a,ili%a%es %e 5'e as s'#e%a) &ero &o%ra ser...
!A $e"os %e 5'e &ri$ero "o s'r0a el Gra" Re"%a"2.Z
!A $e"os %e 5'e &ri$ero "o s'r0a el Gra" Re"%a"2 !a%$iti Mr. Me"o"
#o" 2ra(e%a%!. E"treta"to #o"ti"'a$os #o" "'estro tra,a0o) 5'e es la
e%'#a#i". 64a* al2o $/s 5'e 5'iera sa,er) Mr. Far"a,*7
!M'#-si$o $/s !re&'so 3ill!. Por e0e$&lo) 6#'/"%o e$&ieza" la
e"se1a"za %e las #ie"#ias7
!Al $is$o tie$&o 5'e e$&eza$os la e"se1a"za %e la $'lti&li#a#i" *
la %i(isi". Pri$ero) le##io"es %e e#olo2a. !6E#olo2a7 6No es eso '"
&o#o #o$&li#a%o7 !Por eso $is$o e$&eza$os &or a-. N'"#a le %a$os
a '" "i1o la &ro,a,ili%a% %e i$a2i"ar 5'e al2'"a #osa e:iste aisla%a. Le
a#lara$os %es%e el &ri"#i&io 5'e to%o lo (i(ie"te es rela#i". Les
$ostra$os la rela#i" e" los ,os5'es) e" los #a$&os) e" los esta"5'es
* arro*os) e" la al%ea * e" el #a$&o 5'e la ro%ea. Se la i"#'l#a$os.
!A &er$ta$e a2re2ar !%i0o la %ire#tora! 5'e sie$&re e"se1a$os Oa
#ie"#ia %e la rela#i" e" #o"0'"#i" #o" la 8ti#a %e la rela#i".
E5'ili,rio) to$a * %a#a) "a%a %e e:#esos: tal es la re2la %e la
"at'raleza *) tra%'#i%a %e los -e#-os a la $oral) tiene 5'e ser la re2la
e"tre la 2e"te. Co$o %i0e a"tes) a los "i1os les res'lta $'* +/#il
e"te"%er '"a i%ea #'a"%o les es &rese"ta%a e" +or$a %e '"a &ar/,ola
so,re a"i$ales. Les %a$os '"a (ersi" $o%er"a %e las +/,'las %e
Eso&o. No las a"ti2'as +i##io"es a"tro&o$r+i#as) si"o (er%a%eras
+/,'las e#ol2i#as) #o" $orale0a #s$i#a i"te2ral. A otra $ara(illosa
&ar/,ola &ara los "i1os es la -istoria %e la erosi". A5' "o te"e$os
,'e"os e0e$&los %e erosi"= e"to"#es les $ostra$os +oto2ra+as %e lo
5'e s'#e%i e" Re"%a"2) e" la I"%ia * C-i"a) e" Gre#ia * el Le(a"te) e"
Y+ri#a * Nortea$8ri#a= e" to%os los l'2ares %o"%e &erso"as /(i%as *
est<&i%as trataro" %e to$ar si" %ar) %e e:&lotar si" a$or o
#o$&re"si". Trata ,ie" a la "at'raleza) * la "at'raleza te tratar/ ,ie"
a ti. E" '" Taz" %e Pol(o el "No -a2as a t' &r0i$o lo 5'e "o 5'ieras
5'e te -a2a"" es e(i%e"te &or s $is$o= al "i1o le res'lta $/s +/#il
re#o"o#erlo * e"te"%erlo 5'e e" '"a +a$ilia o al%ea erosio"a%as. Las
-eri%as &si#ol2i#as "o se (e"... * %e #'al5'ier $o%o los #-i#os sa,e"
$'* &o#o so,re s's &a%res. A) #o$o "o %is&o"e" %e "or$as %e
#o$&ara#i") tie"%e" a %ar &or se"ta%a i"#l'so la &eor sit'a#i") #o$o
si +or$ase &arte %e la "at'raleza %e las #osas. E" ta"to 5'e la
%i+ere"#ia e"tre %iez -e#t/reas %e &ra%os * %iez -e#t/reas %e
#a1a%o"es * are"ales res'lta e(i%e"te. La are"a * los #a1a%o"es so"
&ar/,olas. Fre"te a ellos) al "i1o I#es +/#il e"te"%er la "e#esi%a% %e la
#o"ser(a#i") * l'e2o &asar %e la #o"ser(a#i" a la $oral... le res'lta
199
+/#il &asar %e la re2la /'rea e" rela#i" #o" las &la"tas * los a"i$ales *
la tierra 5'e los $a"tie"e a la re2la /'rea e" rela#i" #o" los seres
-'$a"os. A -e a5' otro &'"to i$&orta"te. La $oral a la 5'e &asa '"
"i1o %e los -e#-os %e la e#olo2a * las &ar/,olas %e la erosi" es '"a
8ti#a '" (ersal. E" la "at'raleza "o e:iste" P'e,los Ele2i%os "i Tierras
Sa"tas) "i Re(ela#io"es 4istri#as U"i#as. La $oral %e la #o"ser(a#i"
"o #o"#e%e a "a%ie '"a e:#'sa &ara se"tirse s'&erior "i &ara re#la$ar
&ri(ile2ios es&e#iales. "No -a2as a t' &r0i$o lo 5'e "o 5'ieras 5'e te
-a2a"" ri2e &ara "'estra +or$a %e tratar to%o ti&o %e (i%a e" to%as
&artes %el $'"%o. Se "os &er$itir/ (i(ir e" este &la"eta slo $ie"tras
trate$os a to%a la "at'raleza #o" #o$&asi" e i"teli2e"#ia. La e#olo2a
ele$e"tal #o"%'#e e" +or$a %ire#ta al ,'%is$o ele$e"tal.
!4a#e '"as se$a"as !%i0o 3ill l'e2o %e '" $o$e"to %e sile"#io!
$ira,a *o el li,ro %e T-orHal% a#er#a %e lo 5'e s'#e%i e" Ale$a"ia
orie"tal e"tre e"ero * $a*o %e ITKM. 6Lo -a le%o al2'"o %e 'ste%es7
Los %os i"ter&ela%os "e2aro" #o" la #a,eza.
!P'es "o lo lea" !a#o"se0 3ill!. Est'(e e" Dres%e #i"#o $eses
%es&'8s %el ,o$,ar%eo %e +e,rero. Ci"#'e"ta o sese"ta $il #i(iles) la
$a*ora re+'2ia%os 5'e -'a" %e los r'sos) 5'e$a%os (i(os e" '"a sola
"o#-e. A to%o &or5'e el &e5'e1o A%ol+ 0a$/s a&re"%i e#olo2a !la"z
s' +eroz so"risa #asti2a%a!) &or5'e 0a$/s le e"se1aro" los &ri"#i&ios
+'"%a$e"tales %e la #o"ser(a#i". !U"o #o"(erta eso e" '" #-iste
&or5'e era %e$asia%o -orri,le #o$o &ara %e#irlo e" serio.
Mr. Me"o" se &'so %e &ie * tor" s' #artera.
!Te"2o 5'e ir$e. !Estre#- la $a"o a 3ill. 4a,a si%o '" &la#er) *
te"a la es&era"za %e 5'e Mr. Far"a,* 2ozara %e s' esta%a e" Pala.
E"treta"to) si 5'era #o"o#er al2o $/s so,re la e%'#a#i" &ala"esa) "o
te"a $/s 5'e &re2'"t/rselo a Mrs. Nara*a". Na%ie te"a $e0ores
#o"%i#io"es &ara a#t'ar %e 2'a e i"str'#tor.
!6Le 2'stara (isitar al2'"as %e las #lases7 !&re2'"t Mrs. Nara*a"
#'a"%o el s',se#retario -',o sali%o.
3ill se &'so %e &ie) la si2'i +'era %e la -a,ita#i" * &or '" #orre%or.
!Mate$/ti#as !%i0o la %ire#tora $ie"tras a,ra '"a &'erta!. A este es el
5'i"to s'&erior. Lo %iri2e Mrs. A"a"%.
3ill -izo '"a i"#li"a#i" %e #a,eza #'a"%o lo &rese"taro". La #a"osa
$aestra le %e%i# '"a so"risa * s's'rr:
!Co$o (er/) esta$os &ro+'"%a$e"te #o"#e"tra%os e" '" &ro,le$a.
3ill $ir e" tor"o. A"te s's &'&itres) '"a (ei"te"a %e $'#-a#-os *
"i1as +r'"#a" el #e1o) e" #o"#e"tra%o sile"#io) $or%ie"%o los l/&i#es *
est'%ia"%o s's #'a%er"os. Las #a,ezas i"#li"a%as era" $ore"as *
#'i%a%osa$e"te &ei"a%as. Por so,re los &a"talo"#itos #olor #a5'i o
,la"#os) &or so,re las lar2as +al%as %e (i(os #olores) los %ora%os
200
#'er&os rel'#a" #o" el #alor. El #'er&o %e los 0(e"es $ostra,a la 0a'la
%e las #ostillas &or %e,a0o %e la &iel= el %e las $'#-a#-as) $/s &le"o)
$/s s'a(e) #o" la -i"#-az" %e los &e5'e1os &e#-os) +ir$es) altos)
ele2a"tes #o$o i"(e"#io"es %e '" es#'ltor ro#o# %e "i"+as. A to%os los
#o"si%era,a" #o" a,sol'ta "or$ali%a%. 9?'8 ali(io) re+le:io" 3ill) estar
e" '" l'2ar e" el 5'e la Ca%a era '"a %o#tri"a #a%'#a;
E"treta"to Mrs. A"a"% e:&li#a,a !sotto poce &ara "o %istraer %e s'
tarea a los sol'#io"a%ores %e &ro,le$as! 5'e sie$&re %i(i%a s' #lase
e" %os 2r'&os. El 2r'&o %e los (is'aliza%ores) 5'e &e"sa,a" e"
t8r$i"os 2eo$8tri#os) #o$o los a"ti2'os 2rie2os) * el %e los "o
(is'aliza%ores) 5'e &re+era" el /l2e,ra * las a,stra##io"es si"
i$/2e"es. U" ta"to a %es2a"a) 3ill a&art s' ate"#i" %el -er$oso
$'"%o "o #a%o %e los #'er&os 0'(e"iles * se resi2" a a%o&tar '"
i"ter8s i"teli2e"te &or la %i(ersi%a% -'$a"a * la e"se1a"za %e las
$ate$/ti#as.
Al #a,o se %es&i%iero". E" la &'erta si2'ie"te) e" '"a a'la #eleste
a%or"a%a #o" 2ra,a%os %e a"i$ales tro&i#ales) Bo%-isatt(as * s's
S-aFti %e o&'le"tos &e#-os) el 5'i"to i"+erior re#i,a s' le##i"
,ise$a"al %e +iloso+a a&li#a%a ele$e"tal. A5' los &e#-os era" $/s
&e5'e1os) los ,razos $/s %el2a%os * $e"os $'s#'losos. A&e"as -a#a
'" a1o 5'e -a,a" a,a"%o"a%o la i"+a"#ia.
!Los s$,olos so" &<,li#os !%e#a el 0o(e" 5'e se e"#o"tra,a a"te el
e"#era%o #'a"%o 3ill * Mrs. Nara*a" e"traro" e" el a'la. Traz '"a
-ilera %e #ir#'litos * los "<$eros I) S) L) K) M!. Estas so" &erso"as !
e:&li#. L'e2o) %e #a%a '"o %e los #ir#'litos lle( '"a ra*a -asta '"
#'a%ra%o 5'e -a,a a la iz5'ier%a %el e"#era%o. E" el #e"tro %el
#'a%ra%o es#ri,i S!. S es el siste$a %e s$,olos 5'e la 2e"te 'sa
#'a"%o 5'iere -a,lar e"tre s. To%os -a,la" el $is$o i%io$a: i"2l8s)
&ala"8s) es5'i$al) se2<" %o"%e (i(a". Las &ala,ras so" &<,li#as=
&erte"e#e" a to%os los 5'e -a,la" '" i%io$a %a%o: +i2'ra" e" los
%i##io"arios. A a-ora $ire$os las #osas 5'e s'#e%e" a-. !Se1al la
(e"ta"a a,ierta. Me%ia %o#e"a %e loros %e (i(os #olores) %i,'0a%os
#o"tra '"a "',e ,la"#a) a&are#i a"te la (ista) &as &or %etr/s %e '"
/r,ol * %esa&are#i. El $aestro %i,'0 '" se2'"%o #'a%ra%o e" el
e:tre$o o&'esto %e la &izarra * lo %esi2" #o" A %e "a#o"te#i$ie"tos")
'"i8"%olo a los #r#'los &or $e%io %e l"eas.! Lo 5'e s'#e%e a- a+'era
es &<,li#o... o &or lo $e"os ,asta"te &<,li#o !es&e#i+i#!. A lo 5'e
s'#e%e #'a"%o '"o &ro"'"#ia o es#ri,e &ala,ras ta$,i8" es &<,li#o.
Pero las #osas 5'e s'#e%e" %e"tro %e estos #ir#'litos so" &ri(a%as.
Pri(a%as. !Se lle( '"a $a"o al &e#-o.! Pri(a%o. !Se +rot la +re"te.!
Pri(a%o. !Se to# los &/r&a%os * la &'"ta %e la "ariz #o" '" "%i#e
201
$ore"o.! A a-ora -a2a$os '" e:&eri$e"to se"#illo. Di2a" la &ala,ra
"&elliz#o".
!Pelliz#o !r'2i la #lase al '"so"o!. Pelliz#o...
!&@E@LL@i@z@C@O... &elliz#o. Eso es &<,li#o) es al2o 5'e &'e%e" ,'s#ar
e" el %i##io"ario. Pero a-ora &ellz5'e"se. 9Co" +'erza; 9M/s +'erte;
Co" '" a#o$&a1a$ie"to %e risitas #o"te"i%as) %e a*es * o", los "i1os
-i#iero" lo 5'e se les &e%a.
!6Al2'ie" &'e%e se"tir lo 5'e sie"te la &erso"a se"ta%a a s' la%o7
4',o '" #oro %e 1o.
!De $o%o 5'e se2<" &are#e !%i0o el 0o(e"!) -a*... (ea$os) 6#'/"tos
so$os7 !Pas la (ista &or los &'&itres 5'e te"a a"te s.! Pare#e 5'e
te"e$os (ei"titr8s %olores se&ara%os * %isti"tos. Bei"titr8s e" esta
-a,ita#i". Casi tres $il $illo"es e" to%o el $'"%o. M/s los %olores %e
to%os los a"i$ales. A #a%a '"o %e estos %olores es estri#ta$e"te
&ri(a%o. No -a* +or$a %e tras$itir la e:&erie"#ia %e '" #e"tro %e %olor
a otro #e"tro %e %olor. No e:iste #o$'"i#a#i" al2'"a) a "o ser la
i"%ire#ta) a tra(8s %e S. !Se1al el #'a%ra%o %e la iz5'ier%a %el
e"#era%o) * l'e2o los #r#'los %el #e"tro.! A5' -a* %olores &ri(a%os e"
I) S) L) K) M. A5') e" S) -a* "oti#ias so,re los %olores &ri(a%os) * e" S
se &'e%e %e#ir "&elliz#o") 5'e es '"a &ala,ra &<,li#a 5'e +i2'ra e" el
%i##io"ario. A a%(ierta" esto: -a* '"a sola &ala,ra &<,li#a) "%olor")
&ara tres $il $illo"es %e e:&erie"#ias &ri(a%as) #a%a '"a %e las #'ales
es &ro,a,le$e"te ta" %isti"ta %e to%as las %e$/s #o$o $i "ariz es
%i+ere"te %e las %e 'ste%es * las %e 'ste%es %isti"tas '"as %e otras.
U"a &ala,ra slo re&rese"ta las +or$as e" 5'e las #osas o los s'#esos
%el $is$o ti&o 2e"eral se &are#e" '"as a otras. Por eso la &ala,ra es
&<,li#a. A #o$o es &<,li#a) "o &'e%e re&rese"tar las +or$as e" 5'e los
s'#esos %el $is$o ti&o 2e"eral so" %isti"tos el '"o %el otro.
4',o '" sile"#io. L'e2o el $aestro le(a"t la (ista * +or$'l '"a
&re2'"ta.
!6Al2'ie" sa,e al2o so,re Ma-aFas*a&a7
Se le(a"taro" (arias $a"os. Se1al #o" el %e%o a '"a #-i5'illa %e
+al%as az'les * #ollar %e #o"#-as 5'e se se"ta,a e" la +ila %e a%ela"te.
!D"oslo t<) A$i*a.
Casi si" alie"to) #e#ea"te) A$i*a #o$e"z a -a,lar.
!Ma-aFaz*a&a !%i0o! +'e el <"i#o %e los %iz&'los 5'e za,a %e 5'8
-a,la,a el B'%a.
!6A %e 5'8 -a,la,a7
!No -a,la,a. Por ezo "o lo e"te"%a".
!Pero Ma-aFas*a&a e"te"%i lo 5'e %e#a a'"5'e "o -a,la,a... 6"o es
as7
La #-i5'illa asi"ti. As era.
202
!Elloz #rea" 5'e i,a a &re%i#ar '" zer$" !%i0o!. Pero "o lo -izo. Wlo
re#o2i '"a +lor * la le(a"t &ara 5'e to%oz la $iraze".
!A ese +'e el ser$" !2rit '" #-i5'illo %e ta&arra,os a$arillo 5'e
-a,a esta%o retor#i8"%ose e" s' asie"to) i"#a&az %e #o"te"er s's
%eseos %e #o$'"i#ar lo 5'e sa,a.
!Pero "a%ie &'%o e"te"%er eze ti&o %e zer$". Na%ie) zal(o
Ma-aFaz*a&a.
! 6A 5'8 -izo Ma-aFas*a&a C'a"%o el B'%a le(a"t la +lor7
!9Na%a; !2rit tri'"+al$e"te el ta&arra,os a$arillo.
!Wlo zo"ri ! a2re2 A$i*a!. A ezo le %e$oztr al B'%a 5'e e"te"%a
%e 5'8 ze trata,a. A e"to"zez le zo"ri a z' (ez) * ezt'(iero" a-)
zo"ri8"%oze * zo"ri8"%oze.
!M'* ,ie" !%i0o el $aestro!. A a-ora !se (ol(i -a#ia el ta&arra,os
a$arillo! (ea$os 5'8 &ie"sas 5'e e"te"%i Ma-aFas*a&a.
4',o '" sile"#io. L'e2o) ali#a%o) el "i1o a2a#- la #a,eza.
!No s8 !$as#'ll.
!6Lo sa,e al2'"o7
4',o (arias #o"0et'ras. ?'iz/s -a,a e"te"%i%o 5'e la 2e"te se a,'rre
#o" los ser$o"es... i"#l'so los %el B'%a. ?'iz/ le 2'sta,a" las +lores
ta"to #o$o al Co$&asi(o. P'e%e 5'e se tratase %e '"a Flor Bla"#a) *
5'e eso F -i#iera &e"sar e" la Clara L'z. O &'e%e 5'e +'ese az'l) * ese
era el #olor %e Si(a.
!B'e"as res&'estas !%i0o el $aestro!. E" es&e#ial la &ri$era. Los
ser$o"es son ,asta"te a,'rri%os... e" es&e#ial &ara el 5'e los &re%i#a.
Pero -e a5' '"a &re2'"ta. Si al2'"a %e las res&'estas %e 'ste%es
-',iese si%o lo 5'e e"te"%i Ma-aFas*a&a #'a"%o el B'%a le(a"t la
+lor) 6&or 5'8 "o lo %i0o e" otras ta"tas &ala,ras7
!?'iz/ &or5'e "o era '" ,'e" ora%or.
!Era '" e:#ele"te ora%or.
!A lo $e0or le %ola la 2ar2a"ta.
!Si le -',iese %oli%o la 2ar2a"ta "o -',iese so"re%o #o" ta"ta %i#-a.
!D2a"oslo usted !&i%i '"a (oz #-illo"a %es%e el +o"%o %el a'la.
!S) %2a"oslo usted !re&iti '"a %e#e"a %e (o#es.
El $aestro sa#'%i "e2ati(a$e"te la #a,eza.
!Si Ma-aFas*a&a * el Co$&asi(o "o &'%iero" %e#irlo #o" &ala,ras)
6#$o &o%ra -a#erlo *o7 E"treta"to) e#-e$os otra o0ea%a a estos
%ia2ra$as %e la &izarra. Pala,ras &<,li#as) a#o"te#i$ie"tos $/s o
$e"os &<,li#os) * l'e2o &erso"as) #e"tros #o$&leta$e"te &ri(a%os %e
%olor * &la#er. B3ompletamente &ri(a%os7 !i"terro2!. Pero 5'iz/s eso
"o sea %el to%o #ierto. ?'iz/s) e" +i" %e #'e"tas) -a*a #ierto ti&o %e
#o$'"i#a#i" e"tre los #r#'los... "o e" la +or$a e" 5'e *o $e
#o$'"i#o a-ora #o" 'ste%es) &or $e%io %e &ala,ras) si"o %ire#ta$e"te.
203
A 5'iz/s el B'%a se re+era a eso #'a"%o ter$i" s' ser$") si"
&ala,ras) %e la +lor. "Poseo el tesoro %e las e"se1a"zas i"#o"+'"%i,les !
%i0o a s's %is#&'los!) la $ara(illosa Me"te %el Nir(a"a) la (er%a%era
+or$a si" +or$a) 5'e est/ $/s all/ %e to%as las &ala,ras) la e"se1a"za
&ara %ar * re#i,ir +'era %e to%as las %o#tri"as. Eso es lo 5'e -e
e"tre2a%o a Ma-aFas*a&a." !Bol(i a to$ar la tiza * traz '"a tos#a
eli&se 5'e e"#erra,a %e"tro %e s's l$ites to%os los %e$/s %ia2ra$as
%el e"#era%o: los #ir#'litos 5'e re&rese"ta,a" a los seres -'$a"os) el
#'a%ra%o 5'e si$,oliza,a los a#o"te#i$ie"tos * el otro #'a%ra%o 5'e
re&rese"ta,a las &ala,ras * los s$,olos.! To%os se&ara%os !%i0o!) *)
si" e$,ar2o) to%os '"o. Perso"as) s'#esos) &ala,ras: to%os ellos so"
$a"i+esta#io"es %e la Me"te) %e la Tali%a%) %el Ba#o. Lo 5'e B'%a
5'era %e#ir * lo 5'e Ma-aFas*a&a e"te"%i +'e 5'e estas e"se1a"zas
"o &'e%e" +or$'larse e" &ala,ras) 5'e '"o slo &'e%e serlas. A esto es
al2o 5'e to%os 'ste%es %es#',rir/" #'a"%o les lle2'e el $o$e"to %e la
i"i#ia#i".
!4ora %e se2'ir a%ela"te !s's'rr la %ire#tora. A #'a"%o la &'erta se
#err tras ellos * se e"#o"tra,a" otra (ez e" el #orre%or) %i0o a 3ill!:
Este $is$o ti&o %e e"+o5'e lo 'sa$os e" "'estra e"se1a"za %e
#ie"#ias) #o$e"za"%o &or la ,ot/"i#a.
!6Por 5'8 #o" la ,ot/"i#a7
!Por5'e es ta" +/#il (i"#'larla #o" lo 5'e se %e#a -a#e '" i"sta"te: #o"
la -istoria %e Ma-aFas*a&a.
!6Ese es el &'"to %e &arti%a %e 'ste%es7
!No) #o$e"za$os e" +or$a &rosai#a #o" el te:to. A los "i1os se les
-a#e #o"o#er los -e#-os e(i%e"tes) ele$e"tales) &'l#ra$e"te
or%e"a%os e" los #asilleros "or$ales. Bot/"i#a &'ra: esa es la &ri$era
eta&a. Seis o siete se$a"as. Des&'8s %e lo #'al se %e%i#a" to%a '"a
$a1a"a a lo 5'e "osotros lla$a$os #o"str'##i" %e &'e"tes. Dos
-oras * $e%ia %'ra"te las #'ales trata$os %e -a#er 5'e (i"#'le" #o" el
arte) el le"2'a0e) la reli2i") el #o"o#i$ie"to %e s $is$os) to%o lo 5'e
a&re"%iero" e" las le##io"es a"teriores.
!Bot/"i#a * #o"o#i$ie"to %e s $is$o... 6C$o #o"str'*e" ese &'e"te7
!E" reali%a% es $'* se"#illo !le ase2'r Mrs. Nara*a"!. A #a%a '"o %e
los #-i#os se les %a '"a +lor #o$<") '" -i,is#o) &or e0e$&lo) o $e0or
a'" D&or5'e el -i,is#o "o tie"e aro$aE '"a 2ar%e"ia. 4a,la"%o e"
t8r$i"os #ie"t+i#os) 65'8 es '"a 2ar%e"ia7 6De 5'8 est/ #o$&'esta7
De &8talos) esta$,res) &istilo) o(ario * to%o lo %e$/s. Se les &i%e 5'e
es#ri,a" '"a %es#ri&#i" a"alti#a #o$&leta %e la +lor) il'stra%a #o" '"
%i,'0o e:a#to. C'a"%o ter$i"a" -a* '" ,re(e &ero%o %e %es#a"so) al
+i"al %el #'al se les lee la -istoria %e Ma-aFas*a&a * se les &i%e 5'e
&ie"se" e" ella. 6?'iso el B'%a %ar '"a le##i" %e ,ot/"i#a7 6O esta,a
204
e"se1a"%o otra #osa a s's %is#&'los7 A e" ese #aso) 65'87 !6?'8) e"
e+e#to7
!A &or s'&'esto) #o$o lo a#lara el relato) "o -a* res&'esta al2'"a 5'e
se &'e%a +or$'lar e" &ala,ras. Por lo ta"to les %e#i$os a los #-i#os 5'e
%e0e" %e &e"sar * $ire". Pero $ire" e" +or$a a"alti#a") les %e#i$os.
"No #o$o -o$,res %e #ie"#ia) "i si5'iera #o$o 0ar%i"eros. Li,8re"se %e
to%o lo 5'e sa,e" * $ire" #o" a,sol'ta i"o#e"#ia esta #osa
i"+i"ita$e"te i$&ro,a,le 5'e tie"e" a"te 'ste%es. Mre"la #o$o si
"'"#a -',iera" (isto "a%a se$e0a"te) #o$o si "o t'(iese "o$,re "i
&erte"e#iese a #lase re#o"o#i,le al2'"a. Mre"la %es&iertos) &ero
&asi(a) re#e&ti(a$e"te) si" rot'lar "i 0'z2ar "i #o$&arar. A $ie"tras la
$ire" i"-ale" s' $isterio) i"s&ire" el es&rit' %el se"ti%o) el aro$a %e
la sa,i%'ra %e la otra orilla."
!To%o esto !#o$e"t 3ill! se &are#e $'#-o a lo 5'e %e#a el %o#tor
Ro,ert e" la #ere$o"ia %e i"i#ia#i". !Es #laro !res&o"%i Mrs.
Nara*a"!. A&re"%er a a%5'irir la (isi" %e las #osas 5'e te"a
Ma-aFas*a&a es la $e0or &re&ara#i" .&ara la e:&erie"#ia %e la
$e%i#i"a mo>s"a. To%os los "i1os 5'e lle2a" a la i"i#ia#i" lle2a" a ella
%es&'8s %e '"a &rolo"2a%a e%'#a#i" e" el arte %e ser re#e&ti(os.
Pri$ero) la 2ar%e"ia #o$o e0e$&lar ,ot/"i#o. L'e2o la $is$a 2ar%e"ia
e" s' si"2'lari%a%) la 2ar%e"ia #o$o la (e el artista) la 2ar%e"ia) $/s
$ila2rosa a'") (ista &or el B'%a * Ma-aFas*a&a. A "o -a#e +alta %e#ir !
#o"ti"'! 5'e "o "os li$ita$os a las +lores. To%os los #'rsos 5'e
si2'e" los "i1os so" 0alo"a%os &or sesio"es &eri%i#as %e #o"str'##i"
%e &'e"tes. To%o) %es%e las ra"as %ise#a%as) -asta las "e,'losas
es&irales) es #o"te$&la%o re#e&ti(a * #o"#e&t'al$e"te a la (ez) #o$o
'" -e#-o %e e:&erie"#ia est8ti#a o es&irit'al * e" t8r$i"os %e #ie"#ia)
-istoria o e#o"o$a. La e%'#a#i" &ara la re#e&ti(i%a% es el #o$@
&le$e"to * el a"t%oto %e la e%'#a#i" &ara el a"/lisis * la
$a"i&'la#i" %e s$,olos. A$,os ti&os %e e%'#a#i" so"
a,sol'ta$e"te i"%is&e"sa,les. Si %es#'i%a #'al5'iera %e los %os) 0a$/s
lle2ar/ a #o"(ertirse e" '" ser -'$a"o #o$&leto.
4',o '" sile"#io.
!6C$o -a* 5'e #o"te$&lar a las %e$/s &erso"as7 !&re2'"t 3ill al
#a,o!. 6Co" el &'"to %e (ista %e Fre'% o el %e C8za""e7 6Co" el %e
Pro'st o el %el B'%a7
Mrs. Nara*a" ri.
!6Co" #'/l $e $ira a $7 !&re2'"t a s' (ez.
!E" &ri$er l'2ar) s'&o"2o 5'e #o" el &'"to %e (ista %el so#ilo2o !
res&o"%i 8l!. La $iro #o$o a la re&rese"ta"te %e '"a #'lt'ra 5'e "o
$e es +a$iliar. Pero ta$,i8" te"2o #o"#ie"#ia %e 'ste% re#e&ti(a$e"te.
Pie"so) si "o le $olesta 5'e se lo %i2a) 5'e -a e"(e0e#i%o "ota,le$e"te
205
,ie". Bie" e" el &la"o est8ti#o) e" el i"tele#t'al * el &si#ol2i#o) * ,ie"
e" el &la"o es&irit'al) si2"i+i5'e esa &ala,ra lo 5'e si2"i+i#are... * si $e
tor"o re#e&ti(o) eso es al2o i$&orta"te. E" ta"to 5'e si trato %e
&ro*e#tar e" l'2ar %e a,sor,er) &'e%o #o"#e&t'alizarlo * #o"(ertirlo e"
'"a &'ra to"tera. !La"z '"a #ar#a0a%a le(e$e"te &are#i%a a la %e
'"a -ie"a.
!Si '"o 5'iere !%i0o Mrs. Nara*a"! sie$&re &'e%e s'stit'ir las $e0ores
&er#e&#io"es %e la re#e&ti(i%a% &or '"a $ala i%ea &re&ara%a %e
a"te$a"o. 6Pero &or 5'8 -a,ra '"o %e -a#er esa ele##i"7 6Por 5'8 "o
es#'#-ar a a$,as &artes * ar$o"izar los &'"tos %e (ista %e las %os7 El
+a,ri#a"te %e #o"#e&tos) a"aliza%or * a&e2a%o a la tra%i#i") * el
re#e&tor %e &er#e&#io"es) %es&ierta$e"te &asi(o: "i"2'"o %e los %os es
i"+ali,le) &ero los %os 0'"tos &'e%e" realizar '" tra,a0o razo"a,le$e"te
,'e"o.
!64asta 5'8 &'"to es e+e#ti(a la e%'#a#i" %e 'ste%es e" el arte %e la
re#e&ti(i%a%7 !i"terro2 3ill.
!4a* 2ra%os %e re#e&ti(i%a% !#o"test ella!. M'* &o#a e" '"a le##i"
%e #ie"#ias) &or e0e$&lo. La #ie"#ia #o$ie"za #o" la o,ser(a#i"= &ero
la o,ser(a#i" sie$&re es sele#ti(a. 4a* 5'e o,ser(ar el $'"%o a
tra(8s %e '" e"re0a%o %e #o"#e&tos &ro*e#ta%os. L'e2o to$a '"o la
$e%i#i"a mo>sba * %e &ro"to #asi "o 5'e%a" #o"#e&tos. No sele##io"a
&ara #lasi+i#ar i"$e%iata$e"te lo 5'e e:&eri$e"ta= "o -a#e $/s 5'e
a,sor,erlo. Es #o$o ese &oe$a %e 3or%s@Hort-: "Trae #o"ti2o '"
#oraz" 5'e $ire * re#i,a." E" esas sesio"es %e #o"str'##i" %e
&'e"tes 5'e le %es#ri, -a*) to%a(a $'#-a a+a"osa sele##i" *
&ro*e##i") &ero "o ta"ta #o$o e" las &re#e%e"tes le##io"es %e
#ie"#ias. Los "i1os "o se #o"(ierte" %e re&e"te e" &e5'e1os Tat-a2ata=
"o lle2a" a la &'ra re#e&ti(i%a% 5'e (ie"e #o" la $e%i#i"a mo>sba. M'*
le0os %e ello. Lo <"i#o 5'e se &'e%e %e#ir es 5'e a&re"%e" a to$ar #o"
#al$a los "o$,res * las "o#io"es. D'ra"te '" tie$&o a,sor,e" $/s %e
lo 5'e e$ite".
!6?'8 les -a#e" -a#er #o" lo 5'e -a" a,sor,i%o7
!Si$&le$e"te les &e%i$os !res&o"%i Mrs. Nara*a" #o" '"a so"risa!
5'e i"te"te" lo i$&osi,le. Se les %i#e 5'e tra%'z#a" s' e:&erie"#ia e"
&ala,ras. Co$o '" o,0eto %a%o &'ro) %es#o"#e&t'aliza%o) 65'8 es esta
+lor) esta ra"a %ise#a%a) este &la"eta 5'e se (e e" el otro e:tre$o %el
teles#o&io7 6?'8 si2"i+i#a7 6?'8 les -a#e &e"sar) se"tir) i$a2i"ar)
re#or%ar7 Trate" %e es#ri,irlo. No lo lo2rar/") &or s'&'esto) &ero
i"t8"te"lo. Los a*'%ar/ a e"te"%er la %i+ere"#ia 5'e -a* e"tre las
&ala,ras * los s'#esos) e"tre sa,er al2o a#er#a %e las #osas *
#o"o#erlas. "A #'a"%o -a*a" ter$i"a%o %e es#ri,ir) les %e#i$os)
('el(a" a $irar la +lor * %es&'8s %e $irarla #ierre" los o0os '"o o %os
206
$i"'tos. L'e2o %i,'0e" lo 5'e (ea" s's o0os #'a"%o est/" #erra%os.
Di,'0e" lo 5'e sea... al2o (a2o o (i(i%o) al2o &are#i%o a la +lor o e"
to%o se"ti%o %isti"to %e ella. Di,'0e" lo 5'e (iero" o a'" lo 5'e "o
(iero"= %i,<0e"lo * #olor8e"lo #o" &i"t'ras o l/&i#es %e #olor. L'e2o
%es#a"se" otra (ez * %es&'8s %e eso #o$&are" el &ri$er %i,'0o #o" el
se2'"%o= #o$&are" la %es#ri&#i" #ie"t+i#a %e la +lor #o" lo que
es#ri,iero" a#er#a %e ella #'a"%o a"aliza,a" lo 5'e (ea") #'a"%o se
#o$&ortaro" #o$o si "o s'&iese" "a%a so,re la +lor * &er$itiero" 5'e
el $isterio %e s' e:iste"#ia &e"etrase e" 'ste%es) as) #o$o %el #ielo.
L'e2o #o$&are" los %i,'0os * lo 5'e -a" es#rito #o" los %i,'0os * lo
5'e es#ri,iero" los otros al'$"os. Ber/" 5'e las %es#ri&#io"es
a"alti#as * las il'stra#io"es so" $'* si$ilares) e" ta"to 5'e los %i,'0os
* las #o$&osi#io"es %el otro ti&o so" $'* %isti"tos e"tre s. 6C$o se
(i"#'la to%o esto #o" lo 5'e a&re"%iero" e" la es#'ela) e" el -o2ar) e"
la sel(a) e" el te$&lo7" De#e"as %e &re2'"tas) to%as ellas i"siste"tes.
Los &'e"tes tie"e" 5'e ser #o"str'i%os e" to%as %ire##io"es. Se e$@
&ieza #o" la ,ot/"i#a) o #o" #'al5'ier otra $ateria %el &ro2ra$a) * al
+i"al %e la sesi" %e #o"str'##i" %e &'e"tes se e"#'e"tra '"o
&e"sa"%o e" la "at'raleza %el le"2'a0e) e" los %isti"tos ti&os %e
e:&erie"#ias) e" la $eta+si#a * e" la #o"%'#ta e" la (i%a) e" el
#o"o#i$ie"to a"alti#o * e" la sa,i%'ra %e la Otra Orilla.
!6C$o se las arre2laro" &ara e"se1ar a los $aestros 5'e a-ora
e"se1a" a los "i1os a #o"str'ir esos &'e"tes7
!Co$e"za$os a e"se1ar a los $aestros -a#e #ie"to siete a1os !
#o"test Mrs. Nara*a"!. Clases %e 0(e"es * $'#-a#-as 5'e -a,a"
si%o e%'#a%os e" la +or$a &ala"esa tra%i#io"al. Aa sa,e: ,'e"os
$o%ales) a2ri#'lt'ra) ,ellas artes) o+i#ios) el to%o sal&i#a%o #o" '" &o#o
%e $e%i#i"a &o&'lar) %e +si#a * ,iolo2a %e #o$a%res) * %e #ree"#ia e"
el &o%er %e la $a2ia * e" la (er%a% %e los #'e"tos %e -a%as. Na%a %e
#ie"#ias) "i -istoria) "i #o"o#i$ie"to %e "a%a %e lo 5'e s'#e%a e" el
$'"%o e:terior. Pero esos +'t'ros $aestros era" &ia%osos ,'%istas= la
$a*ora %e ellos &ra#ti#a,a" la $e%ita#i" * #asi to%os -a,a" le%o '
o%o -a,lar $'#-o %e la +iloso+a $a-a*a"a. Eso 5'era %e#ir 5'e e" los
terre"os %e $eta+si#a a&li#a%a * &si#olo2a -a,a" si%o e%'#a%os
$'#-o $/s a +o"%o * e" +or$a $'#-o $/s realista 5'e e" la &arte %el
$'"%o %o"%e (i(e 'ste%. El %o#tor A"%reH era '" -'$a"ista
#ie"t+i#a$e"te e%'#a%o) a"ti%o2$/ti#o) 5'e -a,a %es#',ierto el (alor
%el $a-a*a"a &'ro * a&li#a%o. S' a$i2o) el ra0a) era '" ,'%ista
t/"tri#o 5'e -a,a %es#',ierto el (alor %e la #ie"#ia &'ra * a&li#a%a. Por
#o"si2'ie"te) a$,os (ea" #o" #lari%a% 5'e &ara ser #a&a#es %e
e"se1ar a los "i1os a ser seres -'$a"os &le"os) e" '"a so#ie%a% %i2"a
207
%e 5'e seres -'$a"os &le"os (i(iese" e" ella) '" $aestro te"a
&ri$ero 5'e a&re"%er a a&ro(e#-ar lo $e0or %e los %os $'"%os.
!6A 5'8 o&i"aro" los &ri$eros $aestros al res&e#to7 6No se resistiero"
al &ro#eso7
Mrs. Nara*a" "e2 #o" la #a,eza.
!No se resistiero") &or la sli%a raz" %e 5'e "o se -a,a ata#a%o "a%a
&re#ioso. Se res&et s' ,'%is$o. Lo <"i#o 5'e se les &i%i 5'e
a,a"%o"ase" +'e la #ie"#ia %e #o$a%res * los #'e"tos %e -a%as. A a
#a$,io %e eso re#i,iero" to%o ti&o %e -e#-os $'#-o $/s i"teresa"tes *
teoras $'#-o $/s <tiles. To%as esas #osas e$o#io"a"tes %el $'"%o
o##i%e"tal %e 'ste%es) %el #o"o#i$ie"to) el &o%er * el &ro2reso) %e,a"
ser #o$,i"a%as #o" las teoras %el ,'%is$o * los -e#-os &si#ol2i#os %e
la $eta+si#a a&li#a%a) * e" #ierta $e%i%a s',or%i"a%as a ellos. E"
reali%a% "o -a,a e" ese &ro2ra$a %e "lo $e0or %e los %os $'"%os"
"a%a 5'e &'%iese o+e"%er las s's#e&ti,ili%a%es i"#l'so %el $/s
5'is5'illoso * ar%ie"te %e los &atriotas reli2iosos.
!Pe"sa,a e" nuestros +'t'ros $aestros !%i0o 3ill l'e2o %e '" sile"#io!.
E" esta eta&a tar%a) 6se les &o%r/ e"se1ar7 6Po%r/" a&re"%er a
a&ro(e#-ar lo $e0or %e los %os $'"%os7
!6Por 5'8 "o7 No tie"e" 5'e a,a"%o"ar "i"2'"a %e las #osas 5'e
tie"e" real i$&orta"#ia &ara ellos. El "o #ristia"o &o%ra se2'ir
&e"sa"%o e" el -o$,re) * los #ristia"os #o"ti"'ar a%ora"%o a Dios. No
-a,ra #a$,io al2'"o) sal(o 5'e Dios te"%ra 5'e ser &e"sa%o #o$o
i"$a"e"te * el -o$,re #o$o &ote"#ial$e"te a'totras#e"%e"te.
!6A le &are#e 5'e -ara" esos #a$,ios si" al-ara#as7 !3ill ri.! Es
'ste% '"a o&ti$ista.
!U"a o&ti$ista !re&li# Mrs. Nara*a"! &or el se"#illo $oti(o %e 5'e) si
se e"#ara '" &ro,le$a #o" i"teli2e"#ia * e" +or$a realista) los
res'lta%os tie"e" 5'e ser ,asta"te ,'e"os. Esta isla 0'sti+i#a #ierto
o&ti$is$o. A a-ora (a$os a e#-ar '"a o0ea%a a la #lase %e %a"za.
Cr'zaro" '" &atio so$,rea%o &or /r,oles *) atra(esa"%o '"a &'erta
,atie"te) &asaro" %el sile"#io al rt$i#o &al&itar %e '" ta$,or * al
#-illi%o %e +la'tas 5'e re&eta" '"a * otra (ez '"a ,re(e $elo%a
&e"tat"i#a 5'e e" los o%os %e 3ill so" (a2a$e"te #o$o es#o#esa.
!6M<si#a (i(a o 2ra,a%a7 !&re2'"t.
!Ci"ta $a2"8ti#a 0a&o"esa !res&o"%i Mrs. Nara*a" #o" la#o"is$o.
A,ri '"a se2'"%a &'erta 5'e %a,a a##eso a '" 2ra" 2i$"asio %o"%e
%os 0(e"es ,ar,'%os * '"a &e5'e1a a"#ia"a sor&re"%e"te$e"te /2il)
ata(ia%a #o" &a"talo"es %e raso "e2ro) e"se1a,a" a '"os (ei"te o
trei"ta #-i5'illos los &asos %e '"a %a"za (i(az.
!6?'8 es esto7 !i"terro2 3ill!. 6Di(ersi" o e%'#a#i"7
208
!Las %os #osas !#o"test la %ire#tora!. A ta$,i8" 8ti#a a&li#a%a. Co$o
esos e0er#i#ios %e res&ira#i" %e 5'e -a,l/,a$os -a#e &o#o.... slo 5'e
$/s e+i#az) &or5'e es $/s (iole"ta.
!Pisot8e"lo !#a"ta,a" los "i1os al '"so"o. A &isotea,a" #o" to%as s's
+'erzas) #o" s's &ie#e#itos #alza%os #o" sa"%alias!. 9Pisot8e"lo; !U"
+'rioso &isot" +i"al * #o$e"zaro" %e "'e(o a ,ri"#ar * 2irar) e" otro
$o(i$ie"to %e la %a"za.
!Esto se lla$a Da"za %e RaFs-asi !e:&li# Mrs. Nara*a".
!6RaFs-asi7 !&re2'"t 3ill!. 6?'8 es eso7
!U" RaFs-asi es '"a es&e#ie %e %e$o"io. M'* 2ra"%e) * s'$a$e"te
%esa2ra%a,le. Perso"i+i#a to%as las $/s +eas &asio"es. La Da"za %e
RaFs-asi es '" re#'rso &ara soltar esas &eli2rosas a#'$'la#io"es %e
(a&or e"2e"%ra%as &or la #lera * la +r'stra#i".
!9Pisot8e"lo; !La $<si#a -a,a lle2a%o otra (ez al estri,illo #oral.!
9Pisot8e"lo;
!B'el(a" a &isotear !2rit la &e5'e1a a"#ia"a) %a"%o '" +'rioso
e0e$&lo!. 9Co" $/s +'erza) $/s;
!6?'8 a*'% $/s !es&e#'l 3ill! a la $orali%a% * la #o"%'#ta
ra#io"al7 6Las or2as ,/5'i#as o La rep/blica? 6La Etica de 1icmaco o
las %a"zas #ori,/"ti#as7
!Los 2rie2os !%i0o Mrs. Nara*a"! era" %e$asia%o &ro&e"sos a &e"sar
e" t8r$i"os %e o... o. Para ellos sie$&re se trata,a %e "o slo... si"o.
No slo Plat" * Aristteles) si"o ta$,i8" las $8"a%es. Si" esas %a"zas
re%'#toras %e la te"si") la +iloso+a $oral -a,ra si%o i$&ote"te) * si"
la +iloso+a $oral los %a"zari"es "o -a,ra" sa,i%o 5'8 -a#es %es&'8s.
Lo <"i#o 5'e -e$os -e#-o es #o&iar '"a -o0a %el li,ro 2rie2o.
!9M'* ,ie"; !e:#la$ 3ill) a&ro,a"%o. L'e2o re#or% D#o$o re#or%a,a
sie$&re) tar%e o te$&ra"o) &or a2'%o 5'e +'ese s' &la#er * &or
a't8"ti#o 5'e +'ese s' e"t'sias$oE 5'e era el -o$,re 5'e "o a#e&ta,a
'" s &or res&'esta) * re&e"ti"a$e"te ro$&i a rer!. A'"5'e a la lar2a
"o tie"e $a*or i$&orta"#ia !%i0o!. El #ori,a"tis$o "o &'%o i$&e%ir
5'e los 2rie2os se #ortase" '"os a otros el #'ello. A #'a"%o el #oro"el
Di&a %e#i%a a#t'ar) 65'8 -ar/" e" %e+e"sa %e 'ste%es las %a"zas %e
RaFs-asi7 Los a*'%ar/" a re#o"#iliarse #o" s' s'erte) 5'iz/... * eso es
to%o.
!S) eso es to%o !%i0o Mrs. Nara*a"!. Pero re#o"#iliarse #o" la &ro&ia
s'erte... esa es '"a 2ra" -aza1a.
!E" a&arie"#ia lo to$a" to%o #o" #al$a.
!6De 5'8 ser(ira to$arlo #o" -isteria7 No $e0orara e" $o%o al2'"o
"'estra sit'a#i" &olti#a= "o -ara $/s 5'e e$&eorar '" &o#o "'estra
sit'a#i" &erso"al.
209
!A &isot8e"lo !(ol(iero" a 2ritar los #-i#os al '"so"o) * las ta,las %el
&iso te$,laro" ,a0o s's &ies!. Pisot8e"lo.
!No #rea !&rosi2'i Mrs. Nara*a"! 5'e este es el <"i#o ti&o %e %a"za
5'e e"se1a$os. La reorie"ta#i" %e la e"er2a e"2e"%ra%a &or los
$alos se"ti$ie"tos es i$&orta"te. Pero i2'al$e"te i$&orta"te es
%iri2ir los ,'e"os se"ti$ie"tos * los #o"o#i$ie"tos #orre#tos al &la"o %e
la e:&resi". Mo(i$ie"tos e:&resi(os) e" este #aso= 2estos e:&resi(os.
Si -',iese (e"i%o a*er) #'a"%o esta,a a5' "'estro &ro+esor (isita"te)
le -a,ra $ostra%o #$o e"se1a$os ese ti&o %e %a"za. Pero -o*) &or
%es2ra#ia) "o es &osi,le. No (ol(er/ -asta el &r:i$o $artes.
!6?'8 ti&o %e %a"za e"se1a 8l7
Mrs. Nara*a" trat %e %es#ri,irla. Na%a %e saltos * #a,riolas) "a%a %e
#arreras. Los &ies sie$&re &la"ta%os #o" +ir$eza e" el s'elo
I"#li"a#io"es * $o(i$ie"tos laterales %e las ro%illas * las #a%eras. To%a
la e:&resi" #o"#e"tra%a e" los ,razos) $'1e#as * $a"os) e" el #'ello
* la #a,eza) e" la #ara *) &or so,re to%o) e" los o0os. Mo(i$ie"to %e los
-o$,ros -a#ia arri,a * -a#ia a+'era= $o(i$ie"to i"tr"se#a$e"te ,ello
* al $is$o tie$&o #ar2a%o %e si2"i+i#a#i" si$,li#a. El &e"sa$ie"to
5'e a%5'iere +or$a e" el rit'al * e" el 2esto estiliza%o. To%o el #'er&o
tras+or$a%o e" '" 0ero2l+i#o) e" '"a s'#esi" %e 0ero2l+i#os) %e a#ti@
t'%es 5'e se (a" $o%'la"%o %e si2"i+i#a#i" e" si2"i+i#a#i") #o$o '"
&oe$a o '"a &ieza $'si#al. Mo(i$ie"tos %e los $<s#'los 5'e
re&rese"ta" $o(i$ie"tos %e la Co"#ie"#ia) el &aso %e la Tali%a% a la
&l'rali%a%) %e la &l'rali%a% al U"o i"$a"e"te * o$"i&rese"te.
!Es $e%ita#i" e" a##i" !#o"#l'*!. Es la $eta+si#a %el $a-a*a"a
e:&resa%a) "o e" &ala,ras) si"o &or $e%io %e $o(i$ie"tos * 2estos
si$,li#os.
Saliero" %el 2i$"asio &or '"a &'erta %isti"ta %e a5'ella &or la #'al
-a,a" e"tra%o * %o,laro" a la .iz5'ier%a e" '" ,re(e #orre%or.
!6?'8 (ie"e a-ora7 !&re2'"t 3ill.
!>l #'arto i"+erior !res&o"%i Mrs. Nara*a"!) 5'e est/ tra,a0a"%o e"
&si#olo2a &r/#ti#a ele$e"tal.
A,ri '"a &'erta (er%e.
!B'e"o) a-ora *a lo sa,e" !o* 3ill 5'e %e#a (oz +a$iliar!. Na%ie
tiene 5'e se"tir %olor. Uste%es %i0ero" 5'e la a2'0a "o %olera... * "o
%oli.
E"traro" e" la -a,ita#i" * all) $'* alta e" $e%io %e '"a (ei"te"a %e
#'er&e#itos $ore"os re2or%etes o +la#os) esta,a S'sila Ma#P-ail. Les
so"ri) se1al '" &ar %e sillas 5'e se e"#o"tra,a" e" '" ri"#" %el a'la
* se (ol(i %e "'e(o a los "i1os:
!Na%ie tiene 5'e se"tir el %olor !re&iti!. Pero "o lo ol(i%e" "'"#a: el
%olor sie$&re si2"i+i#a 5'e al2o a"%a $al. 4a" a&re"%i%o a eli$i"ar el
210
%olor) &ero "o lo -a2a" irre+le:i(a$e"te) "o lo -a2a" si" +or$'larse la
&re2'"ta: 6#'/l es el $oti(o %e este %olor7 A si es $alo) o si "o -a*
$oti(o &ara 8l) -/,le"le a s' $a%re al res&e#to) o a #'al5'ier &erso"a
$a*or %el Cl', %e A%o&#i" M't'a. A slo entonces eli$i"e" el %olor.
Eli$"e"lo sa,ie"%o 5'e si es "e#esario -a#er al2o) se -ar/.
6E"tie"%e"7 A a-ora !#o"ti"' %es&'8s %e 5'e to%as las &re2'"tas
+'ero" +or$'la%as * #o"testa%as!) 0'2'e$os a al2'"os 0'e2os. Cierre"
los o0os * +i"0a" 5'e est/" (ie"%o ese &o,re * (ie0o $*"a- 5'e tie"e
'"a sola &ata * 5'e (ie"e to%os los %as a la es#'ela &ara 5'e lo
ali$e"te". 6P'e%e" (erlo7
Por s'&'esto) &o%a" (erlo. Res'lta e(i%e"te 5'e el $*"a- 5'e te"a
'"a sola &ata era '" (ie0o a$i2o.
!B8a"lo #o" ta"ta #lari%a% #o$o lo (iero" -o*) a la -ora %el al$'erzo.
A "o lo $ire" #o" +i0eza) "o -a2a" es+'erzo al2'"o. Mire" slo lo 5'e
les lle2'e) * %e0e" 5'e los o0os se $'e(a"... %el &i#o a la #ola) %e s's
o0itos ,rilla"tes a s' <"i#a &ata a"ara"0a%a.
!Ao &'e%o orlo a%e$/s !i"+or$ '"a #-i5'illa!. 9Di#e ;aruna, ;aruna4
!No es #ierto !%i0o otro "i1o) i"%i2"a%o!. Di#e "9Ate"#i";"
!Di#e las %os #osas !les ase2'r S'sila!. A 5'iz/ $'#-as otras
&ala,ras $/s. Pero a-ora (a$os a +i"2ir %e (eras. Fi"0a" 5'e -a* %os
$*"a-" #o" '"a sola &ata. Tres. C'atro. 6P'e%e" (er a los #'atro7
Po%a".
C'atro $*"a- %e '"a sola &ata e" las #'atro es5'i"as %e '" #'a%ra%o)
* '" 5'i"to e" el #e"tro. A a-ora -a2a$os 5'e #a$,ie" %e #olor. A-ora
so" ,la"#os. Ci"#o $*"a- ,la"#os) %e #a,eza a$arilla * '"a &ata
a"ara"0a%a. A a-ora la #a,eza es az'l. De '" az'l (i(o.... * el resto %el
&/0aro es rosa%o. A si2'e" #a$,ia"%o. A-ora so" %e #olor &<r&'ra.
Ci"#o a(es %e #olor &<r&'ra * #a,eza ,la"#a) * #a%a '"o %e ellos tie"e
'"a &ata (er%e &/li%o. 9Cielos;) 65'8 s'#e%e7 Aa "o so" #i"#o= so" %iez.
No) (ei"te) #i"#'e"ta) #ie". Cie"tos * #ie"tos. 6P'e%e" (erlos7 !Al2'"os
&o%a"... si" la $e"or %i+i#'lta%= * a los 5'e "o &o%a" se2'ir to%os los
#a$,ios S'sila les &ro&'so $etas $/s $o%estas.
!Di2a$os 5'e so" %o#e !%i0o!. O si %o#e es $'#-o) &o"2a$os %iez)
o#-o. A'" as) es '"a e"or$e #a"ti%a% %e $*"a-. A a-ora !#o"ti"')
#'a"%o to%os los "i1os &er#i,iero" to%os los &/0aros #olor &<r&'ra 5'e
#a%a '"o era #a&az %e #rear!) a-ora %esa&are#e". !Gol&e las $a"os.!
9Se -a" i%o; 4asta el <lti$o. No 5'e%a "a%a. A a-ora "o (a" a (er
$*"a-= $e (a" a (er a mi. U"a) %e a$arillo. Dos) %e (er%e. Tres) %e
az'l) #o" l'"ares rosa%os. C'atro %el ro0o $/s (i(o 5'e 0a$/s -a*a"
(isto. !Bol(i a 2ol&ear las $a"os.! 4a" %esa&are#i%o to%as. A a-ora
est/" Mrs. Nara*a" * ese -o$,re %e as&e#to e:tra1o) #o" '"a &ier"a
r2i%a) 5'e -a (e"i%o #o" ella. C'atro %e #a%a '"o %e ellos. De &ie)
211
+or$a"%o '" 2ra" #r#'lo) e" el 2i$"asio. A a-ora ,aila" la Da"za %e
RaFs-asi. "Pisot8e"lo) &isot8e"lo."
4',o '"a risita 2e"eral. Los 3ill * las %ire#toras ,ailari"es %e,e" %e
-a,erles &are#i%o e"or$e$e"te #$i#os.
S'sila -izo #-as5'ear los %e%os.
!9?'e %esa&arez#a"; 9Se -a" i%o; A #a%a '"o %e 'ste%es (e tres %e s's
res&e#ti(as $a%res * tres %e s's &a%res #orrie"%o &or el #a$&o %e
0'e2os. 9Ca%a (ez $/s r/&i%o) $/s * $/s r/&i%o; A %e &ro"to *a "o
est/". A l'e2o est#n. Pero al i"sta"te si2'ie"te -a" %esa&are#i%o.
Est/") "o est/". Est/") "o est/".
Las risitas se #o"(irtiero" e" #ar#a0a%as) * e" la #'l$i"a#i" %e la risa
so" '" ti$,re. 4a,a ter$i"a%o la le##i" %e &si#olo2a &r/#ti#a
ele$e"tal.
!6C'/l es el se"ti%o %e to%o eso7 !&re2'"t 3ill #'a"%o los "i1os
saliero" a 0'2ar * Mrs. Nara*a" re2res a s' %es&a#-o.
!El se"ti%o !res&o"%i S'sila! #o"siste e" -a#er 5'e la 2e"te e"tie"%a
5'e "o esta$os completamente a $er#e% %e "'estros re#'er%os *
"'estras +a"tasas. Si "os i"5'ieta lo 5'e s'#e%e %e"tro %e "'estra
#a,eza) &o%e$os re$e%iarlo. Se trata "a%a $/s %e 5'e le $'estre" a
'"o 5'8 %e,e -a#er * l'e2o &ra#ti#arlo... tal #o$o se a&re"%e a leer o a
to#ar la +la'ta. Lo 5'e se les e"se1a,a a esos "i1os 5'e 'ste% (io es
'"a t8#"i#a $'* si$&le: '"a t8#"i#a 5'e $/s tar%e #o"(ertire$os e"
'" $8to%o %e li,era#i". No %e li,era#i" total) &or s'&'esto. Pero
$e%ia -o2aza es $'#-o $e0or 5'e "a%a %e &a". Esta t8#"i#a "o lo
lle(ar/ a '"o al %es#',ri$ie"to %e s' "at'raleza %e B'%a) &ero &'e%e
a*'%arlo a &re&ararse &ara ese %es#',ri$ie"to... a*'%arlo &or5'e lo
li,era %e las o,sesio"es %e s's re#'er%os %olorosos) %e s's
re$or%i$ie"tos) %e s's i"0'sti+i#a%as a"sie%a%es e" #'a"to al +'t'ro.
!"O,sesio"es" !#o"(i"o 3ill! es la &ala,ra.
!Pero "o es obli'atorio estar o,sesio"a%o. Al2'"os %e los +a"tas$as
&'e%e" ser eli$i"a%os #o" s'$a +a#ili%a%. Ca%a (ez 5'e a&arez#a '"o)
%8le el trata$ie"to %e la i$a2i"a#i". Tr/telo #o$o trata$os -a#e '"
rato a los $*"a-) #o$o los trata$os a 'ste% * a Mrs. Nara*a".
C/$,ieles la ro&a) &"2ales otra "ariz) $'lti&l5'elos) %2ales 5'e se
(a*a") ll/$elos %e ('elta * -/2alos -a#er al2o ri%#'lo. L'e2o
s'&r$alos. 9Pie"se e" lo 5'e -a,ra &o%i%o -a#er e" rela#i" #o" s'
&a%re) si al2'ie" le -',iese e"se1a%o al2'"as %e estas se"#illas tretas
#'a"%o era &e5'e1o; Uste% lo #o"si%era,a '" o2ro aterra%or. Pero eso
"o era "e#esario. E" s' i$a2i"a#i" -a,ra &o%i%o tra"s+or$ar al o2ro
e" al2o 2rotes#o. E" to%o '" #oro %e #osas 2rotes#as. Bei"te s'0etos
2rotes#os za&atea"%o * #a"ta"%o "So18 5'e $ora,a e" &ala#ios %e
212
$/r$ol". U" ,re(e #'rso %e &si#olo2a &r/#ti#a ele$e"tal) * to%a s'
(i%a -a,ra &o%i%o ser %isti"ta.
6C$o -a,ra e"#ara%o la $'erte %e Moll*7) se &re2'"t 3ill $ie"tras
#a$i"a,a" -a#ia el 0ee& esta#io"a%o. 6?'8 ritos %e e:or#is$o
i$a2i"ati(o -a,ra &o%i%o &ra#ti#ar so,re ese ,la"#o s<#',o)
&er+'$a%o #o" al$iz#le) 5'e era la e"#ar"a#i" %e s's +re"8ti#os *
a,orre#i%os %eseos7
Pero a- esta,a el 0ee&. 3ill e"tre2 a S'sila las lla(es * se ',i#
la,oriosa$e"te e" el asie"to. Estre&itoso) #o$o si se e"#o"trase ,a0o la
#o$&'lsi" "e'rti#a %e #o$&e"sar e" e:#eso s' %i$i"'ta estat'ra) '"
a'to &e5'e1o * a"ti5'si$o se a&ro:i$ %es%e la al%ea) e"tr e" el
#a$i"o %e #o#-es *) a<" estre$e#i8"%ose) se %et'(o 0'"to al 0ee&.
Se (ol(iero". All) aso$/"%ose &or la (e"ta"illa %el A'sti" Ba,* real)
esta,a M'r'2a") * a s' la%o) e"('elta e" $'seli"a ,la"#a) es&'$osa
#o$o '"a "',e #<$'lo) se se"ta,a la ra"i. 3ill -izo '"a i"#li"a#i" %e
#a,eza e" s' %ire##i" * o,t'(o la $/s 2ra#iosa %e las so"risas) 5'e
%esa&are#i e" #'a"to la $'0er se (ol(i -a#ia S'sila) #'*o sal'%o +'e
#o"testa%o #o" el $/s %ista"te %e los $o(i$ie"tos %e #a,eza.
!6Ba %e &aseo7 !&re2'"t 3ill #o" #ortesa.
!Slo -asta S-i(a&'ra$ !res&o"%i la ra"i.
!Si este $al%ito #a0" resiste -asta all/ !a2re2 M'r'2a" #o"
a$ar2'ra. 4izo 2irar la lla(e %e e"#e"%i%o. El $otor la"z s' <lti$o
er'#to o,s#e"o * se a&a2.
!Te"e$os 5'e (er a al2'"as &erso"as !#o"ti"' la ra"i!. O $/s ,ie" a
U"a Perso"a !a2re2) e" '" to"o #ar2a%o %e si2"i+i#a#i" #o"s&irati(a.
So"ri a 3ill * est'(o a &'"to %e la"zarle '" 2'i1o.
Fi"2ie"%o "o e"te"%er 5'e -a,la,a %e Ba-') 3ill $'r$'r '" &o#o
#o$&ro$ete%or "Es #laro" * se #o"%oli #o" ella &or to%o el tra,a0o *
las &reo#'&a#io"es 5'e si" %'%a e:i2ira la &r:i$a +iesta %e e"tra%a e"
la $a*ora %e e%a%) 5'e se #ele,rara la se$a"a si2'ie"te.
M'r'2a" lo i"terr'$&i.
!6?'8 esta,a -a#ie"%o a5'7 !i"terro2.
!Me -e &asa%o la tar%e $ostra"%o '" i"teli2e"te i"ter8s &or la
e%'#a#i" &ala"esa.
!La e%'#a#i" &ala"esa !re&iti la ra"i. A '"a (ez $/s) #o" a#e"to
a&e"a%o!. E%'#a#i" D&a'saE &ala"esa. !Me"e la #a,eza.
!Perso"al$e"te !%i0o 3ill!) $e 2'st to%o lo 5'e (i y o al res&e#to....
%es%e Mr. Me"o" * la %ire#tora -asta la &si#olo2a &r/#ti#a ele$e"tal)
tal #o$o la e"se1a !a2re2) trata"%o %e i"#or&orar a S'sila a la
#o"(ersa#i"! Mrs. Ma#P-ail.
La ra"i si2'i -a#ie"%o #aso o$iso %e S'sila * se1al #o" '" 2r'eso
%e%o a#'sa%or los es&a"ta&/0aros %el #a$&o %e a,a0o.
213
!64a (isto eso, Mr Far"a,*7
Por #ierto 5'e lo -a,a (isto.
!6A %"%e) si "o e" Pala !&re2'"t!) &'e%e '"o e"#o"trar
es&a"ta&/0aros 5'e sea" a la (ez ,ellos) e+i#ie"tes * $eta+si#a$e"te
si2"i+i#ati(os7
!A 5'e !%i0o la ra"i e" '"a (oz (i,ra"te #o" '"a es&e#ie %e se&'l#ral
i"%i2"a#i"! "o slo a-'*e"ta" a los &/0aros %el arroz) si"o 5'e
a%e$/s ale0a" a los "i1os %e la i%ea %e Dios * S's A(atares. !Le(a"t
la $a"o.! 9Es#'#-e;
To$ Gris-"a * Mar* Saro0i"i esta,a" a-ora a#o$&a1a%os &or #i"#o o
seis #o$&a1eritos * 0'2a,a" a tirar %e las #'er%as 5'e -a#a" +'"#io"ar
a las $ario"etas so,re"at'rales. Del 2r'&o lle2a,a '" so"i%o %e
(o#e#itas #-illo"as 5'e &arlotea,a" al '"so"o. A la se2'"%a re&eti#i")
3ill %isti"2'i las &ala,ras %e la #a"#io"#illa.
Tiro"ea '"a * otra (ez) #o" e"er2a * (i2or= los %ioses ,aila") &ero los
#ielos &er$a"e#e" i"$(iles.
!9Bra(o; !e:#la$ 8l) * ri.
!Me te$o 5'e *o "o &'e%o se"tir$e %i(erti%a !%i0o la ra"i #o"
se(eri%a%!. No es 2ra#ioso. Es Tr/2i#o) Tr#'ico.
3ill se $a"t'(o e" s's tre#e.
!E"tie"%o !%i0o! 5'e estos e"#a"ta%ores es&a"ta&/0aros +'ero" '"a
i"(e"#i" %el ,isa,'elo %e M'r'2a".
!El ,isa,'elo %e M'r'2a" !re&li# la ra"i! era '" -o$,re $'* "ota,le.
Nota,le$e"te i"teli2e"te) &ero "o $e"os "ota,le$e"te &er(erso.
Gra"%es %o"es... 9$as) a*) 'sa%os #o" #'/"ta $ale(ole"#ia; A lo 5'e es
&eor) esta,a lle"o %e Falsa Es&irit'ali%a%.
!6Falsa Es&irit'ali%a%7 !3ill #o"te$&l al e"or$e %e#-a%o %e
Ber%a%era Es&irit'ali%a% *) a tra(8s %el -e%or %e #alie"tes s',&ro%'#tos
%el &etrleo i"-al el &er+'$e %e s/"%alo) &are#i%o al i"#ie"so)
'ltraterre"al.! 6Falsa Es&irit'ali%a%7 !A %e &ro"to se sor&re"%i
&re2'"t/"%ose D&re2'"t/"%ose * l'e2o) #o" '" estre$e#i$ie"to)
i$a2i"a"%oE 5'8 &are#era la ra"i si +'ese %es&o0a%a %e re&e"te %e s'
'"i+or$e %e $sti#a * re(ela%a) e:',era"te * esteato&i2ia$e"te
%es"'%a) a la l'z. A la $'lti&li# e" '"a tri"i%a% %e o,esi%a%es
%es"'%as) e" %os tri"i%a%es) e" (ei"te. Psi#olo2a &r/#ti#a a&li#a%a...
9al $/:i$o;
!S) Falsa Es&irit'ali%a% !re&eta la ra"i!. 4a,la,a %e Li,era#i") &ero
sie$&re) a #a'sa %e s' o,sti"a%a "e2ati(a a se2'ir el Ber%a%ero
Se"%ero) tra,a0a,a &or '"a $a*or Es#la(it'% 4a#a el &a&el %e la
-'$il%a%. Pero e" el +o"%o %e s' #oraz" esta,a lle"o %e or2'llo) Mr.
Far"a,*) * se "e2a,a a re#o"o#er '"a A'tori%a% Es&irit'al S'&erior a la
%e 8l. Los Maestros) el A(atar) la Gra" Tra%i#i"... to%o eso "o
214
si2"i+i#a,a "a%a &ara 8l. Na%a e" a,sol'to. De a- esos tre$e"%os
es&a"ta&/0aros. De a- esa #a"#i" ,las+e$a 5'e se les -a e"se1a%o a
#a"tar a los "i1os. C'a"%o &ie"so e" esos Po,res * Pe5'e1os I"o#e"tes
%eli,era%a$e"te &er(erti%os) $e res'lta %i+#il #o"te"er$e) Mr.
Far"a,*) $e res'lta...
!Es#'#-a) $a%re !%i0o M'r'2a") 5'e -a,a esta%o $ira"%o #o"
i$&a#ie"#ia * e" +or$a #a%a (ez $/s +ra"#a s' relo0 &'lsera!) si
5'ere$os estar %e ('elta &ara la -ora %e la #e"a) ser/ $e0or 5'e "os
&o"2a$os e" $ar#-a. !S' to"o era r'%a$e"te a'toritario. Co$o
esta,a a"te el (ola"te %e '" #o#-e !a'"5'e +'ese ese se"il A'sti"
Ba,*!) era e(i%e"te 5'e se se"ta e"or$e$e"te i$&orta"te. Si"
es&erar la res&'esta %e la ra"i) &'so e" $ar#-a el $otor) -izo el #a$,io
* se ale0) a2ita"%o la $a"o e" se1al %e sal'%o.
!?'e les (a*a ,ie" !%i0o S'sila.
!6No a$a 'ste% a s' 5'eri%a rei"a7
!Me -a#e -er(ir la sa"2re.
!P'es &isot8elo !#a"t'rre 3ill) ,'rl".
!Tie"e $'#-a raz" !a%$iti ella #o" '"a #ar#a0a%a!. Pero &or
%es2ra#ia esta +'e '"a o#asi" e" 5'e "o res'lta,a &osi,le -a#er '"a
Da"za %e RaFs-asi. !El rostro se le il'$i" #o" '" re&e"ti"o rel/$&a2o
%e &i#ar%a) * si" &re(io a(iso le %io '" &'1etazo) sor&re"%e"te$e"te
e"8r2i#o) e" las #ostillas.! 9Ba*a; !e:#la$!. A-ora $e sie"to $e0or.
XIV
E"#e"%i el $otor * se ale0aro" &or el ata0o= saliero" otra (ez al #a$i"o
5'e &asa,a &or el otro e:tre$o %e la al%ea * e"traro" e" el &atio %e la
Esta#i" E:&eri$e"tal. S'sila %et'(o el (e-#'lo a"te '"a &e5'e1a
#-oza %e te#-o %e &a0a) i2'al a to%as las %e$/s. S',iero" los seis
es#alo"es 5'e #o"%'#a" a la 2alera * e"traro" e" '"a sala e"#ala%a.
A la iz5'ier%a -a,a '" a"#-o (e"ta"al #o" '"a -a$a#a te"%i%a e"tre
los %os &ostes %e $a%era 5'e so,resala" %el e"tre&a1o.
!Para 'ste% !%i0o se1ala"%o la -a$a#a!. P'e%e te"er la &ier"a
le(a"ta%a. !A #'a"%o 3ill se a#o$o% e" la re%) le &re2'"t) $ie"tras
a#er#a,a '"a silla %e $i$,re * se se"ta,a 0'"to a 8l!: 6De 5'8
-a,lare$os7
!6?'8 le &are#e si -a,la$os so,re lo ,'e"o) lo (er%a%ero * lo
-er$oso7 O 5'iz/ !so"ri! so,re lo +eo) lo $alo * lo $/s (er%a%ero
a'".
!Ao &e"sa,a !re&li# ella) -a#ie"%o #aso o$iso %e s' te"tati(a %e
i"2e"iosi%a%! 5'e &o%a$os se2'ir %es%e el &'"to e" 5'e %e0a$os la
otra (ez... #o"ti"'ar #o"(ersa"%o %e usted.
215
!Pre#isa$e"te eso es lo 5'e s'2er... Lo +eo) lo $alo * lo $/s #ierto
5'e to%a la (er%a% o+i#ial.
!6Esta es '"a e:-i,i#i" %e s' estilo %e #o"(ersa#i"7 !i"5'iri ella!.
6O %e (eras 5'iere -a,lar %e 'ste%7
!De (eras !ase2'r 8l!. Deses&era%a$e"te. Co" ta"ta %eses&era#i"
#o$o no quiero -a,lar %e $. De a-) #o$o -a,r/ a%(erti%o) $i
i$&la#a,le i"ter8s &or el arte) la #ie"#ia) la +iloso+a) la &olti#a) la
literat'ra... C'al5'ier #osa) $e"os lo <"i#o 5'e a la &ostre tie"e al2'"a
i$&orta"#ia. 4',o '" &rolo"2a%o sile"#io. L'e2o) e" '" to"o %e "e@
2li2e"te re$i"is#e"#ia) S'sila #o$e"z a -a,lar so,re la #ate%ral %e
3ells) so,re el lla$a%o %e los 2ra0os) so,re los ,la"#os #is"es 5'e
+lota,a" e"tre los re+le0os %e las "',es +lota"tes. Po#os $i"'tos $/s
tar%e ta$,i8" +lota,a 8l.
!Me se"t $'* %i#-osa la <lti$a (ez 5'e est'(e e" 3ells !%i0o S'sila!.
Mara(illosa$e"te %i#-osa. A ta$,i8" 'ste%) 6(er%a%7
3ill "o res&o"%i. Re#or%a,a los %as &asa%os e" el (er%e (alle) a1os
atr/s) a"tes %e 5'e 8l * Moll* se #asara") a"tes %e 5'e +'ese"
a$a"tes. 9?'8 &az; 9?'8 $'"%o sli%o) (i(o) li$&io %e 2'sa"os) lle"o
%e -ier,as * +lores; A e"tre ellos +l'a e"to"#es el ti&o %e se"ti$ie"to
"at'ral) "o %e+or$a%o) 5'e "o -a,a e:&eri$e"ta%o %es%e los le0a"os
%as e" 5'e la ta Mar* a<" esta,a (i(a. La <"i#a &erso"a a 5'ie" -a,a
5'eri%o %e (eras... * all) e" Moll*) te"a a s' s'#esora. 9?'8 %i#-a;
A$or tras&'esto a otra #la(e... &ero la $elo%a) las ri#as * s'tiles
ar$o"as era" las $is$as. A l'e2o) la #'arta "o#-e %e la esta%a) Moll*
2ol&e e" la &are% 5'e se&ara,a las -a,ita#io"es %e a$,os) * 8l e"#o"@
tr s' &'erta e"trea,ierta= ,'s# a tie"tas) e" la o,s#'ri%a%) la #a$a)
e" la 5'e) #o"#ie"z'%a$e"te %es"'%a) la 4er$a"a %e Cari%a% -a#a lo
&osi,le &ara re&rese"tar el &a&el %e la Es&osa %el A$or. 4a#a lo
&osi,le * +ra#asa,a D9#'a" %esastrosa$e"te;E
De &ro"to) #o$o s'#e%a to%as las tar%es) -',o '" +'erte 2ol&e %e
(ie"to *) a-o2a%o &or la %ista"#ia) '" -'e#o r'2i%o %e la ll'(ia so,re el
es&eso +olla0e) '" r'2i%o 5'e se -a#a #a%a (ez $/s +'erte a $e%i%a
5'e se a#er#a,a el #-a&arr". Pasaro" '"os se2'"%os * l'e2o las 2otas
%e ll'(ia $artillearo") i"siste"tes) e" los (i%rios %e las (e"ta"as.
Martillearo" #o$o lo -a,a" -e#-o e" los (i%rios %e s' est'%io) el %a %e
la <lti$a e"tre(ista. 6Lo %i#es e" serio) 3ill7
El %olor * la (er2Qe"za le %iero" 2a"as %e 2ritar. Se $or%i el la,io.
! 6E" 5'8 &ie"sa7 !i"5'iri S'sila.
No se trata,a %e &e"sar. La esta,a (ie"%o e" reali%a%) es#'#-a,a s'
(oz.
KLo %i#es e" serio) 3ill7 !A a tra(8s %el r'i%o %e la ll'(ia se o*
#o"testar:
216
!Lo %i2o e" serio.
E" el (i%rio %e la (e"ta"a !6era all $is$o) o all/) e"to"#es7! el r'2i%o
-a,a %is$i"'i%o= el (e"tarr" se -a,a #o"(erti%o e" '" s's'rro
re&i5'etea"te.
!6E" 5'8 &ie"sa7 !i"sisti S'sila.
!Pie"so e" lo 5'e -i#e a Moll*.
!6?'8 le -izo a Moll*7
No 5'era #o"testar) &ero S'sila era i"e:ora,le.
!D2a$e 5'8 le -izo.
Otra (iole"ta ,o#a"a%a %e (ie"to sa#'%i las (e"ta"as. A-ora llo(a #o"
$/s +'erza= llo(a) le &are#i a 3ill Far"a,*) a%re%e) %e tal $a"era) 5'e
tuviese 5'e se2'ir re#or%a"%o lo 5'e "o 5'era) 5'e se (iese o,li2a%o a
%e#ir e" (oz alta las #osas (er2o"zosas 5'e a to%a #osta %e,a 2'ar%ar
&ara s.
!D2a$elo.
A %es2a"a) * a &esar %e s) se lo %i0o.
"6Lo %i#es e" serio) 3ill7" A &or #'l&a %e Ba,s D9+abs, Dios $o) +abs,
#r8ase o "o;E) lo %e#a e" serio= * ella sali a la ll'(ia.
!C'a"%o (ol( a (erla esta,a e" el -os&ital.
!6Llo(a a<"7 !&re2'"t S'sila.
!Llo(a.
!6Co" ta"ta +'erza #o$o a-ora7
!Casi. !A 3ill *a "o o* ese #-a&arr" (es&erti"o %el tr&i#o) si"o el
#o"ti"'o ta$,orileo e" las (e"ta"as %e la &e5'e1a -a,ita#i" e" 5'e
Moll* *a#a $ori,'"%a.
!So* *o !%e#a 8l a tra(8s %el so"i%o %e la ll'(ia!. 3ill. !No s'#e%i
"a%a) * %e &ro"to si"ti el $o(i$ie"to #asi i$&er#e&ti,le %e la $a"o %e
Moll* e" la s'*a. La &resi" (ol'"taria * l'e2o) %es&'8s %e '"os
se2'"%os) el a+lo0a$ie"to i"(ol'"tario) la +la##i%ez total.
!B'el(a a %e#r$elo) 3ill.
>l $e"e la #a,eza. Era %e$asia%o %oloroso) %e$asia%o -'$illa"te.
!D2a$elo otra (ez !i"sisti ella!. Es la <"i#a +or$a.
4a#ie"%o '" e"or$e es+'erzo) 3ill #o$e"z otra (ez el o%ioso relato.
6Lo %e#a e" serio7 S) lo %e#a e" serio.... 5'era -erir) 5'iz/ 5'era
D6al2'ie" &o%a sa,er al2'"a (ez 5'8 5'era7E $atar. . todo por +abs,
o por el &undo Cerdido. No su $'"%o) &or s'&'esto... si"o el %e Moll*)
*) e" el #e"tro %e ese $'"%o) la (i%a 5'e lo -a,a #rea%o. A"i5'ila%a e"
,e"e+i#io %e ese %eli#ioso aro$a e" la o,s#'ri%a%) %e esos re+le0os
$'s#'lares) %e esa e"or$i%a% %e 2o#e) %e esas -a,ili%a%es
e"or$e$e"te #o"s'$a%as * e$,ria2a%ora$e"te %es(er2o"za%as.
!A%is) 3ill. !A la &'erta se -a,a #erra%o tras ella #o" '" le(e
#-as5'i%o se#o.
217
?'iso lla$arla. Pero el a$a"te %e Ba,s re#or%a,a las -a,ili%a%es) los
re+le0os *) %e"tro %e s' a'reola %e al$iz#le) '" #'er&o a2o"iza"te e"
los e:tre$os %el &la#er. Re#or%a,a to%as esas #osas *) %e &ie a"te la
(e"ta"a) (io #$o el a'to se ale0a,a ,a0o la ll'(ia) $ir *) #'a"%o
%o,l e" la es5'i"a) se si"ti lle"o %e '" (er2o"zoso al,orozo. 9Li,re al
+i"; M/s li,re) #o$o %es#',ri tres -oras %es&'8s e" el -os&ital) %e lo
5'e -a,a #re%o. Por5'e a-ora se"ta la <lti$a * te"'e &resi" %e s's
%e%os= se"ta el $e"sa0e +i"al %e s' a$or. A %e &ro"to el $e"sa0e se
i"terr'$&i. La $a"o 5'e% +lo0a *) %e re&e"te) es&a"tosa$e"te) "o se
o* *a la res&ira#i".
!M'erta !$'sit) * si"ti #o$o si se a-o2ara!. M'erta.
!S'&o"2a 5'e 'ste% "o -a*a te"i%o la #'l&a !%i0o S'sila
i"terr'$&ie"%o '" lar2o sile"#io!. S'&o"2a 5'e -',iese $'erto %e
&ro"to si" 5'e 'ste% t'(iese "a%a 5'e (er #o" ello. 6No -a,ra si%o
i2'al$e"te tre$e"%o7 !6?'8 5'iere %e#ir7 !&re2'"t 8l.
!?'iero %e#ir 5'e es al2o $/s 5'e se"tirse #'l&a,le &or la $'erte %e
Moll*. Es la $'erte $is$a) la $'erte e" s) lo 5'e le res'lta ta"
terri,le. !A-ora &e"sa,a e" D'2al%.! Ta" i"se"sata$e"te &er(ersa.
!I"se"sata$e"te &er(ersa !re&iti 8l!. S) 5'iz/ &or eso t'(e 5'e ser
'" testi2o &ro+esio"al %e e0e#'#io"es. Por5'e to%o era ta" i"se"sato)
ta" a,sol'ta$e"te ,estial. Se2'ir el olor %e la $'erte %e '"o a otro
e:tre$o %e la tierra. Co$o '" ,'itre. Las &erso"as ,'e"as * tra"5'ilas
"o tie"e" '"a i%ea %e #$o es el $'"%o. A "o e" $o$e"tos
e:#e&#io"ales) #o$o lo +'e %'ra"te la 2'erra) si"o sie$&re. Sie$&re. !
A $ie"tras -a,la,a (ea) e" '"a (isi" ta" ,re(e #o$o a$&lia e
i"te"sa$e"te %etalla%a) #o$o la %e '" a-o2a%o) to%as las o%iosas
es#e"as 5'e &rese"#i %'ra"te esos ,ie" &a2a%os &ere2ri"a0es a to%os
los i"+ier"os * $ata%eros lo s'+i#ie"te$e"te re&'2"a"tes #o$o &ara ser
#ali+i#a%os %e Noti#ias. Los "e2ros %e S'%/+ri#a) el -o$,re %e la #/$ara
%e 2as %e Sa" ?'e"ti") los #'er&os $'tila%os e" la 2ra"0a ar2eli"a) *
e" to%as &artes &o&'la#-os) e" to%as &artes &oli#as * &ara#ai%istas) e"
to%as &artes esos #-i5'illos %e &iel o,s#'ra) (ie"tre -i"#-a%o) &ier"as
+la#as) #o" los &/r&a%os e" #ar"e (i(a #',iertos %e $os#as= e" to%as
&artes los "a'sea,'"%os olores %el -a$,re * la e"+er$e%a%) el
es&a"toso -e%or %e la $'erte. A l'e2o) %e &ro"to) a tra(8s %el -e%or %e
la $'erte) $ez#la%o e i$&re2"a%o #o" el olor %e la $'erte) i"s&ira,a la
al$iz#la%a ese"#ia %e Ba,s. La i"s&ira,a * re#or%a,a s' #-iste so,re la
5'$i#a %el &'r2atorio * el &araso. El &'r2atorio es tetraetile"%ia$i"a
* /#i%o s'l+-%ri#o= el &araso) $'* %e#i%i%a$e"te) es si$tri"itro&si@
,'tiltol'e"o) #o" '"a serie %e i$&'rezas or2/"i#as... 90a) 0a) 0a; D9o-)
los &la#eres %e la (i%a so#ial;E. A %e re&e"te los olores %el a$or * la
$'erte #e%a" s' l'2ar a '" i"te"so olor a"i$al... a '" olor %e &erro.
218
El (ie"to (ol(i a -a#erse (iole"to * e"8r2i#as 2otas %e ll'(ia
$artillearo" * se a&lastaro" #o"tra los (i%rios.
!6Si2'e &e"sa"%o e" Moll*7 !&re2'"t S'sila.
!Esta,a &e"sa"%o e" al2o 5'e -a,a ol(i%a%o &or #o$&leto !res&o"%i
8l!. No %e,o %e -a,er te"i%o $/s %e #'atro a1os #'a"%o s'#e%i) *
a-ora lo -e re#or%a%o to%o. Po,re Ti2re.
!6?'i8" era el &o,re Ti2re7 !i"terro2 ella.
Ti2re) s' -er$oso &er%i2'ero ro0o. Ti2re) la <"i#a +'e"te %e l'z e" esa
l<2',re #asa e" 5'e -a,a &asa%o la i"+a"#ia. Ti2re) el 5'eri%o)
5'eri%si$o Ti2re. E" $e%io %e to%o ese $ie%o * %es%i#-a) e"tre los
%os &olos %el o%io +eroz %e s' &a%re -a#ia to%o * to%os) * %el sa#ri+i#io
#o"s#ie"te %e s' $a%re= 95'8 ,'e"a (ol'"ta% se"#illa) 5'8 es&o"t/"ea
a$istosi%a%) 5'e ,ri"#a%ora) la,ra%ora) irre&ri$i,le ale2ra; S' $a%re
sola se"tarlo e" s's ro%illas * -a,larle %e Dios * Oes<s. Pero e" Ti2re
-a,a $/s Dios 5'e e" to%os s's relatos ,,li#os. Ti2re) &or lo 5'e a 8l
se re+era) era la E"#ar"a#i". A e"to"#es) '" %a) la E"#ar"a#i" e"@
+er$ %e $o5'illo.
!6?'8 s'#e%i e"to"#es7 !i"5'iri S'sila.
!S' #esto est/ e" la #o#i"a) * *o esto* all) arro%illa%o a s' la%o. A lo
a#ari#io.... &ero s' &iel es %isti"ta %e lo 5'e era a"tes %e e"+er$ar.
Co$o &e2a0osa. A -a* '" +eo olor. Si "o lo -',iese 5'eri%o ta"to)
-a,ra sali%o #orrie"%o= "o &o%a so&ortar estar #er#a %e 8l. Pero lo
5'iero) lo 5'iero $/s 5'e a "i"2'"a otra #osa) $/s 5'e a "a%ie. A
$ie"tras lo a#ari#io $e %i2o 5'e &ro"to #'rar/. M'* &ro"to... $a1a"a
&or la $a1a"a. A %e re&e"te e$&ieza a te$,lar) * *o trato %e re&ri$ir
los estre$e#i$ie"tos soste"i8"%ole la #a,eza e"tre $is $a"os. Pero "o
sir(e %e "a%a. Los te$,lores se #o"(ierte" e" '"a -orri,le #o"('lsi".
Me sie"to e"+er$o %e slo $irarlo) * te"2o $ie%o. Te"2o '" $ie%o
es&a"toso. L'e2o ter$i"a" los te$,lores * retor#i$ie"tos) * '"
$o$e"to %es&'8s est/ a,sol'ta$e"te i"$(il. A #'a"%o le le(a"to la
#a,eza * la s'elto) la #a,eza #ae... #o" '" 2ol&e sor%o) #o$o '" trozo
%e #ar"e #o" '" -'eso a%e"tro.
La (oz se le 5'e,r) las l/2ri$as le #orra" &or las $e0illas) esta,a
sa#'%i%o &or los sollozos %e '" #-i5'illo %e #'atro a1os a&e"a%o &or s'
&erro) +re"te al tre$e"%o e i"e:&li#a,le -e#-o %e la $'erte. Co" el
e5'i(ale"te $e"tal %e '" #-as5'i%o * '" &e5'e1o sa#'%") s'
#o"#ie"#ia &are#i #a$,iar %e rit$o. Era otra (ez '" a%'lto) * -a,a
%e0a%o %e +lotar.
!Lo sie"to. !Se e"0'2 los o0os * se so" la "ariz.! B'e"o) esa +'e $i
&ri$era i"tro%'##i" al 4orror Ese"#ial. Ti2re era $i a$i2o) $i <"i#o
#o"s'elo. E(i%e"te$e"te) eso era al2o 5'e el 4orror Ese"#ial "o &o%a
tolerar. A lo $is$o s'#e%i #o" $i ta Mar*. La <"i#a &erso"a a 5'ie"
219
a$8) a%$ir8 * #o"+i8 &or #o$&leto * %e (eras= 9* lo 5'e -izo el 4orror
Ese"#ial #o" ella) #ielos;
!C'8"te$elo !&i%i S'sila.
3ill (a#il= l'e2o) e"#o2i8"%ose %e -o$,ros) %i0o:
!6Por 5'8 "o7 Mar* Fra"#8s Far"a,*) la -er$a"a $e"or %e $i &a%re.
Casa%a a los %ie#io#-o a1os) '"o a"tes %el estalli%o %e la 2'erra
$'"%ial) #o" '" sol%a%o &ro+esio"al. Fra"F * Mar*) Mar* * Fra"F... 9?'8
ar$o"a) 5'8 %i#-a; !Ri.! I"#l'so +'era %e Pala se &'e%e" e"#o"trar
%e (ez e" #'a"%o islas %e %e#e"#ia. Pe5'e1os atolo"es) o a'") %e (ez
e" #'a"%o) '"a (er%a%era Ta-it... &ero sie$&re total$e"te ro%ea%a &or
el 4orror Ese"#ial. Dos 0(e"es e" s' Pala &ri(a%a. A e"to"#es) '" ,'e"
%a !el IK %e a2osto %e ITIK!) Fra"F &arti #o" la F'erza E:&e%i#io@
"aria) * e" No#-e,'e"a Mar* %io a l'z '" "i1o %e+or$e 5'e (i(i lo
s'+i#ie"te &ara 5'e ella (iese lo 5'e el 4orror Ese"#ial &'e%e -a#er
#'a"%o tra,a0a e" serio. Slo Dios &'e%e -a#er '" i%iota $i#ro#8+alo.
Tres $eses $/s tar%e) "i -a#e +alta %e#irlo) Fra"F +'e -eri%o &or '"a
es5'irla %e 2ra"a%a * $'ri a s' %e,i%o tie$&o %e 2a"2re"a. To%o eso
!#o"ti"' l'e2o %e '" ,re(e sile"#io! +'e a"tes %e 5'e *o "a#iera.
C'a"%o la #o"o#) e" la %8#a%a %el (ei"te) la ta Mar* se %e%i#a,a a los
a"#ia"os. A los (ie0os %e las i"stit'#io"es %e #ari%a%) a los a"#ia"os
e"#erra%os e" s's &ro&ios -o2ares) a los 5'e si2'e" (i(ie"%o #o$o '"a
#ar2a &ara s's -i0os * "ietos. A #'a"to $/s %eses&era%a la %e#re&it'%)
#'a"to $/s 5'is5'illoso e i"a2'a"ta,le el #ar/#ter) ta"to $e0or. De
"i1a) 9.#$o o%ia,a la ta Mar* a los (ie0os; Te"a" $al olor) era"
aterra%ora$e"te +eos) sie$&re a,'rri%os * e" 2e"eral $al-'$ora%os.
Pero la ta Mar* e" reali%a% los 5'era... los 5'era e" las ,'e"as * e"
las $alas) a &esar %e to%o. Mi $a%re sola -a,lar $'#-o %e la #ari%a%
#ristia"a) &ero '"o "'"#a #rea e" lo 5'e %e#a) %el $is$o $o%o 5'e "o
se se"ta a$or al2'"o e" to%as las #osas %e a,"e2a#i" 5'e sie$&re
esta,a o,li2/"%ose a -a#er... Na%a %e a$or) slo %e,er. E" ta"to 5'e
#o" la ta Mar* "o #a,a la $e"or %'%a. S' a$or era #o$o '"a es&e#ie
%e irra%ia#i" +si#a) al2o 5'e #asi se &o%a se"tir) #o$o el #alor o la l'z.
C'a"%o $e lle( a (i(ir #o" ella e" el #a$&o) * $/s tar%e) #'a"%o +'e a
la #i'%a% * *o sola ir a (erla #asi to%os los %as) era #o$o es#a&ar %e
'"a re+ri2era%ora al sol. Se"ta 5'e re(i(a #o" la l'z %e ella) #o" ese
#alor irra%ia%o. L'e2o el 4orror Ese"#ial (ol(i a &o"er $a"os a la o,ra.
Al &ri"#i&io $i ta lo #o"(irti e" '"a ,ro$a. "A-ora so* '"a a$azo"a")
%i0o %es&'8s %e la &ri$era o&era#i".
!6Por 5'8 '"a a$azo"a7 !&re2'"t S'sila.
!Las a$azo"as se a$&'ta,a" el &e#-o %ere#-o. Era" 2'erreras * el
&e#-o les $olesta,a #'a"%o 'sa,a" el ar#o. "A-ora so* '"a a$azo"a"
!re&iti) * #o" los o0os %e la $e"te &'%o (er la so"risa e" el e"8r2i#o
220
rostro a2'ile1o) el to"o %e %i(ersi" e" la #lara (oz reso"a"te!. Pero
'"os $eses %es&'8s -',o 5'e a$&'tar el otro &e#-o. L'e2o -',o
ra*os V) la e"+er$e%a% %e la ra%ia#i" * l'e2o) &o#o a &o#o) la
%e2ra%a#i". !El rostro %e 3ill a%5'iri s' e:&resi" %e +ero#i%a%
#asti2a%a.! Si "o +'ese ta" i"%e#i,le$e"te re&'2"a"te) sera 2ra#ioso.
9?'8 o,ra $aestra %e iro"a; 4e a- '" al$a 5'e irra%ia,a ,o"%a% *
a$or * -eroi#a #ari%a%. A %e &ro"to) si" '" $oti(o #o"o#i%o) al2o se
%es#o$&'so. E" l'2ar %e %esa+iarla) '" &e%a#ito %e s' #'er&o e$&ez
a o,e%e#er a la se2'"%a le* %e la ter$o%i"/$i#a. A a $e%i%a 5'e el
#'er&o se %err'$,a,a) el al$a e$&eza,a a &er%er s' (irt'%) s'
i%e"ti%a% $is$a. El -eros$o %esa&are#i %e ella) se e(a&oraro" el
a$or * la ,o"%a%. D'ra"te los <lti$os $eses %e s' (i%a "o +'e *a la ta
Mar* a 5'ie" -a,a a$a%o * a%$ira%o= +'e otra &erso"a) al2'ie" D*
este +'e el to5'e +i"al * $/s e:5'isito %el iro"istaE #asi i"%isti"2'i,le
%el &eor * $/s %8,il %e los a"#ia"os a los 5'e otrora -a,a #o"#e%i%o
s' a$ista% * &ara los #'ales +'e '" &ilar %e +'erza. Te"a 5'e ser
-'$illa%a * %e2ra%a%a= * #'a"%o la %e2ra%a#i" +'e total) se la +'e
$ata"%o le"ta$e"te) #o" e"or$es s'+ri$ie"tos * e" sole%a%. E"
sole%a% !i"sisti!. Por5'e) &or s'&'esto) "a%ie &'e%e a*'%ar) "a%ie
&'e%e estar &rese"te. La 2e"te &'e%e estar '" rato al la%o %e s'
s'+ri$ie"to * a2o"a= &ero al $is$o tie$&o est/ e" otro $'"%o. E" su
$'"%o) '"o est/ a,sol'ta$e"te solo) solo a'" e" el &la#er #o$&arti%o
e" +or$a $/s total.
Las ese"#ias %e Ba,s * %e Ti2re) * #'a"%o el #/"#er #a( '" -o*o e" el
-2a%o * s' #'er&o e:te"'a%o 5'e% i$&re2"a%o %e ese e:tra1o olor
aro$/ti#o %e sa"2re #o"ta$i"a%a) la ese"#ia %e la ta Mar* $ori,'"%a.
A e" el $e%io %e esas ese"#ias) e"+er$iza o e$,ria2a%a &er#i,i%ora %e
ella) esta,a '"a #o"#ie"#ia aisla%a) la %e '" "i1o) la %e '" -o$,re)
aisla%a &ara sie$&re) irre$e%ia,le$e"te sola.
!A &or so,re to%o !#o"ti"'!) esa $'0er slo te"a #'are"ta * %os
a1os. No 5'era $orir. Se "e2a,a a a#e&tar lo 5'e se le -a#a. El 4orror
Ese"#ial t'(o 5'e arrastrarla %e (i(a +'erza. Ao esta,a &rese"te= lo (i.
!6A &or eso es el <"i#o -o$,re 5'e "o 5'iere a#e&tar '" s &or
res&'esta7
!6C$o es &osi,le to$ar el s &or res&'esta7 !&re2'"t 8l a s' (ez!. El
s es "o $/s 5'e '"a +i##i") '" &e"sa$ie"to &ositi(o. Los -e#-os) los
-e#-os +'"%a$e"tales * %e+i"iti(os) so" sie$&re "o. 6El es&rit'7 9No;
6El a$or7 9No; 6La se"satez) la si2"i+i#a#i") el lo2ro7 9No; Ti2re)
e:',era"te$e"te (i(o * 2ozoso * -e"#-i%o %e Dios. A l'e2o Ti2re
tras+or$a%o &or el 4orror Ese"#ial e" '" &a5'ete %e ,as'ra) * -',o
5'e &a2ar al (eteri"ario &ara 5'e se lo lle(ase. A %es&'8s %e Ti2re) la
ta Mar*. M'tila%a * tort'ra%a) arrastra%a &or el +a"2o) %e2ra%a%a *) &or
221
<lti$o) #o$o Ti2re) tras+or$a%a e" '" &a5'ete %e ,as'ra.... slo 5'e
esta (ez se lo lle( el -o$,re %e la +'"eraria) * se #o"trat a '"
sa#er%ote &ara 5'e +i"2iese 5'e to%o a5'ello esta,a &er+e#ta$e"te
,ie") e" al2<" se"ti%o s',li$e * &i#FHi#Fia"o. Bei"te a1os $/s tar%e se
&a2 a otro sa#er%ote &ara re&etir el $is$o e:tra1o 2ali$atas so,re el
ata<% %e Moll*. 8,i como los "ombres "e luc"ado contra los animales
en L)eso, en qu! me bene)icia que los muertos no se levanten de sus
tumbas? 3omamos y bebamos, pues maJana estaremos muertos.8
3ill la"z otra %e s's #ar#a0a%as %e -ie"a.
!9?'8 i$&e#a,le l2i#a) 5'8 se"si,ili%a%) 5'8 re+i"a$ie"to 8ti#o;
!Pero 'ste%) el -o$,re 5'e "o a#e&ta '" s #o$o res&'esta. 6Por 5'8)
e"to"#es) -a,ra %e &rese"tar o,0e#io"es7
!No %e,era -a#erlo !#o"(i"o 8l!. Pero '"o si2'es sie"%o '" esteta) le
2'sta 5'e le %i2a" "o #o" ,'e" estilo. "Co$a$os * ,e,a$os) &'es
$a1a"a estare$os $'ertos."
!A 3ill +r'"#i el rostro e" '"a e:&resi" %e %is2'sto.
!A si" e$,ar2o !%i0o S'sila!) e" #ierto se"ti%o el #o"se0o es e:#ele"te.
Co$er) ,e,er) $orir: tres $a"i+esta#io"es &ri$arias %e la (i%a '"i(ersal
e i$&erso"al. Los a"i$ales (i(e" esa (i%a i$&erso"al * '"i(ersal si"
#o"o#er s' "at'raleza. La 2e"te #o$<" #o"o#e s' "at'raleza &ero "o la
(i(e) * si al2'"a (ez &ie"sa #o" serie%a% e" ella) se "ie2a a a#e&tarla.
U"a &erso"a es#lare#i%a la #o"o#e) la (i(e * la a#e&ta &or #o$&leto.
Co$e) ,e,e * a s' %e,i%o tie$&o $'ere... &ero #o$e #o" '"a
%i+ere"#ia) ,e,e #o" '"a %i+ere"#ia) $'ere #o" '"a %i+ere"#ia.
!6A se le(a"ta %e e"tre los $'ertos7 !i"terro2 8l) sar#/sti#o.
!Ese es '"o %e los &ro,le$as 5'e el B'%a sie$&re se "e2 a a"alizar.
La #ree"#ia e" la (i%a eter"a 0a$/s a*'% a "a%ie a (i(ir e" la
eter"i%a%. Por s'&'esto) ta$&o#o lo a*'% la i"#re%'li%a%. De $o%o
5'e ter$i"e #o" to%os s's &ro * #o"tras Dese es el #o"se0o %el B'%aE) *
si2a #o" s' tarea.
!6?'8 tarea7
!La %e to%os: la %el es#lare#i$ie"to. Lo 5'e si2"i+i#a) a5' * a-ora) la
la,or &reli$i"ar %e &ra#ti#ar to%os los *o2as %e #re#ie"te #o"#ie"#ia.
!Pero *o "o 5'iero te"er $/s #o"#ie"#ia !re&li# 3ill!. ?'iero te"er
$e"os #o"#ie"#ia. Me"os #o"#ie"#ia %e -orrores #o$o la $'erte %e la
ta Mar* * %e los ,arrios ,a0os %e Re"%a"2@Lo,o. Me"os #o"#ie"#ia %e
(isio"es as5'erosas * olores re&'2"a"tes... i"#l'so %e aro$as %eli@
#iosos !a2re2 #'a"%o &er#i,i) a tra(8s %e las ese"#ias re#or%a%as %el
&erro * %el #/"#er %e -2a%o) '"a ,o#a"a%a %e la al#o,a rosa%a) '"a
+ra2a"#ia #o$o %e al2alia!. Me"os #o"#ie"#ia %e $is s'#'le"tos
i"2resos * %e la &o,reza s',-'$a"a %e otras &erso"as. Me"os
#o"#ie"#ia %e $i e:#ele"te sal'% e" '" o#8a"o %e $alaria *
222
a"5'ilosto$iasis) %e $i %i(ersi" se:'al esteriliza%a * se2'ra e" '"
o#8a"o %e "i1os 5'e $'ere" %e -a$,re. Per%"alos) &or5'e "o sa,e"
lo 5'e -a#e"." 9?'8 sal'%a,le esta%o %e #osas; Pero &or %es2ra#ia *o
s8 lo 5'e esto* -a#ie"%o. De$asia%o ,ie". A 'ste% $e &i%e 5'e te"2a
$/s #o"#ie"#ia %e la 5'e *a te"2o.
!No le &i%o "a%a !res&o"%i ella!. No -a2o $/s 5'e tras$itirle el
#o"se0o %e '"a s'#esi" %e &erso"as $'* sa,ias) e$&eza"%o &or
Ga'ta$a * ter$i"a"%o #o" el Bie0o Ra0a. Co$ie"#e &or te"er &le"a
#o"#ie"#ia %e lo 5'e #ree ser. Lo a*'%ar/ a te"er #o"#ie"#ia %e lo 5'e
es e" reali%a%.
3ill se e"#o2i %e -o$,ros.
!U"o &ie"sa 5'e es al2o <"i#o * $ara(illoso ',i#a%o e" el #e"tro %el
'"i(erso. Pero e" reali%a% "o es $/s 5'e '" ,re(e retraso e" la $ar#-a
-a#ia a%ela"te %e la e"tro&a.
!A esa) &re#isa$e"te) es la &ri$era $ita% %el $e"sa0e %el B'%a.
Tra"sitorie%a%) "i"2<" al$a &er$a"e"te) &e"a i"e(ita,le. Pero "o se
%et'(o a-) el $e"sa0e te"a '"a se2'"%a $ita%. Esa re%'##i"
te$&oraria %el a(a"#e %e la e"tro&a es ta$,i8" Tali%a% &'ra * si"
$/#'las. Esa a'se"#ia %e al$a &er$a"e"te es ta$,i8" la "at'raleza %e
B'%a.
!A'se"#ia %e al$a: eso es +/#il %e e"#arar. 6Pero 5'8 $e %i#e %e la
&rese"#ia %el #/"#er) %e la &rese"#ia %e la le"ta %e2ra%a#i"7 . 5'8
&'e%e %e#ir$e %el -a$,re) %e la e:#esi(a &ro#rea#i" * %el #oro"el
Di&a7 6Ta$,i8" ellas so" Tali%a% &'ra7
!Es #laro. Pero "i "e#esito %e#ir 5'e a las &erso"as 5'e est/" $'*
-'"%i%as e" #'al5'iera %e esos $ales les res'lta %eses&era%a$e"te
%i+#il %es#',rir s' "at'raleza %e B'%a. La sal'% &<,li#a * las re+or$as
so#iales so" las &re#o"%i#io"es i"%is&e"sa,les &ara #'al5'ier ti&o %e
es#lare#i$ie"to 2e"eral.
!Pero a &esar %e la sal',ri%a% &<,li#a * %e las re+or$as so#iales) las
&erso"as si2'e" $'rie"%o. A'" e" Pala !a2re2) ir"i#o.
!Por to%o lo #'al el #orolario %e la sal',ri%a% tie"e 5'e ser el d"yana7
to%os los *o2a %e la (i%a * la $'erte) &ara 5'e '"o &'e%a te"er
#o"#ie"#ia) i"#l'so e" la a2o"a +i"al) %e 5'i8" es '"o e" reali%a%) e" la
&r/#ti#a * a &esar %e to%o.
E" la 2alera -',o '" r'i%o %e &asos * '"a (oz i"+a"til lla$:
!9Ma$/;
!A5' esto*) 5'eri%a !res&o"%i S'sila.
La &'erta %ela"tera +'e a,ierta %e &ar e" &ar * Mar* Saro0i"i e"tr
&re#i&ita%a$e"te e" la -a,ita#i".
!Ma$/ !%i0o si" alie"to!) 5'iere" 5'e (a*as e" se2'i%a. Es la a,'ela
LaFs-$i. Est/... !Al (er &or &ri$era (ez al -o$,re te"%i%o e" la
223
-a$a#a) se so,resalt * se i"terr'$&i.! 9O-) "o sa,a 5'e usted
esta,a a5';
3ill la sal'% a2ita"%o la $a"o si" -a,lar. Ella le la"z '"a so"risa
s'&er+i#ial) * l'e2o se (ol(i a s' $a%re.
!La a,'ela LaFs-$i e$&eor %e &ro"to !%i0o!) * el a,'elo Ro,ert est/
to%a(a e" la Esta#i" %e Alt'ra) * "o &'e%e" #o$'"i#arse #o" 8l &or
tel8+o"o.
!6Bi"iste #orrie"%o7
!S) sal(o e" los tra$os demasiado e$&i"a%os.
S'sila a,raz a la "i1a * la ,es. L'e2o) (i(az * &r/#ti#a) se &'so %e
&ie.
!Es la $a%re %e D'2al% !%i0o.
!6Est/...7 !3ill $ir a Mar* Saro0i"i) * l'e2o a S'sila. 6Era '" ta,< la
$'erte7 6Se la &o%a $e"#io"ar %ela"te %e los "i1os7
!6Si est/ $'ri8"%ose7
El asi"ti.
!Lo es&er/,a$os) &or s'&'esto !&rosi2'i S'sila!. Pero "o -o*. 4o*
&are#a estar '" &o#o $e0or. !Sa#'%i la #a,eza.! Bie") te"%r8 5'e ir a
s' la%o... a'"5'e sea e" otro $'"%o. A e" reali%a% !a2re2! "o es ta"
otro #o$o 'ste% #ree. La$e"to 5'e te"2a$os 5'e %e0ar i"#o"#l'so
"'estro as'"to= &ero -a,r/ otras o&ort'"i%a%es. E"treta"to) 65'8
5'iere -a#er7 P'e%e 5'e%arse a5'. O &'e%o %e0arlo e" lo %el %o#tor
Ro,ert. O &'e%e (e"ir #o"$i2o * Mar* Saro0i"i.
!6C$o testi2o &ro+esio"al %e e0e#'#io"es7
!1o #o$o testi2o &ro+esio"al %e e0e#'#io"es !res&o"%i ella #o"
8"+asis!. Co$o '" ser -'$a"o) #o$o al2'ie" 5'e "e#esita sa,er #$o
(i(i$os * l'e2o #$o $ori$os. ?'e lo "e#esita #o" ta"ta 'r2e"#ia
#o$o to%os "osotros.
!?'e lo "e#esita !#orri2i 8l! #o" $/s 'r2e"#ia 5'e los %e$/s. 6Pero
"o $olestar87
!Si "o se $olesta a s $is$o) "o $olestar/ a "a%ie.
Lo to$ %e la $a"o * lo a*'% a %es#e"%er %e la -a$a#a. Dos $i"'tos
$/s tar%e &asa,a" a"te el esta"5'e %e los lotos * a"te el 2i2a"tes#o
B'%a 5'e $e%ita,a ,a0o la #a&'#-a %e la #o,ra) a"te el toro ,la"#o) *
sala" &or el &ort" &ri"#i&al. La ll'(ia -a,a ter$i"a%o) * e" '" #ielo
(er%e e"or$es "',es ,rilla,a" #o$o ar#/"2eles. Ba0o) e" el oeste) el
sol +'l2a #o" '"a l'$i"osi%a% 5'e #asi &are#a so,re"at'ral.
,oles occidere et redir! possunt?
nobis cum semel occidit brevis lu(,
no( est perpetua una dormienda.
-a mi basia mille.
224
O#asos * $'erte= $'erte * &or lo ta"to ,esos= ,esos * &or
#o"si2'ie"te "a#i$ie"tos) * l'e2o $'erte %'ra"te otra 2e"era#i" %e
#o"te$&la%ores %el sol.
!6?'8 le %i#e" a la 2e"te 5'e est/ $'ri8"%ose7 !&re2'"t!. 6Les %i#e"
a ellos 5'e "o se &reo#'&e" &or la i"$ortali%a% * 5'e si2a" #o" la
tarea7
!Si 5'iere +or$'larlo %e esa $a"era... S) eso es &re#isa$e"te lo 5'e
-a#e$os. Co"ti"'a$os te"ie"%o #o"#ie"#ia: ese es to%o el arte %e
$orir.
!6A 'ste%es e"se1a" el arte7
!Ao lo %ira %e otro $o%o. Los a*'%a$os a #o"ti"'ar &ra#ti#a"%o el arte
%e (i(ir) i"#l'so #'a"%o est/" a2o"iza"%o. Sa,er 5'i8" es '"o e"
reali%a%) te"er #o"#ie"#ia %e la (i%a '"i(ersal e i$&erso"al 5'e (i(e &or
i"ter$e%io %e #a%a '"o %e "osotros: ese es el arte %e la (i%a) * eso es
lo 5'e '"o &'e%e a*'%ar a los $ori,'"%os a #o"ti"'ar &ra#ti#a"%o.
4asta el +i"al. ?'iz/ $/s all/ %el +i"al.
!6M/s all/7 !i"terro2 8l!. Pero 'ste% %i0o 5'e eso era al2o e" lo #'al
los a2o"iza"tes "o %e,a" &e"sar.
!No se les &i%e 5'e piensen e" ello. Se los a*'%a) si e:iste tal #osa) a
e:&eri$e"tarla. Si e:iste tal #osa !re&iti!) si la (i%a '"i(ersal #o"ti"<a
#'a"%o $i (i%a aisla%a -a ter$i"a%o.
!6Uste% #ree 5'e #o"ti"<a7
S'sila so"ri.
!Lo 5'e *o &ie"se "o (ie"e al #aso. Lo 5'e i$&orta es lo 5'e &'e%a
e:&eri$e"tar i$&erso"al$e"te... $ie"tras (i(o) #'a"%o $'ero * 5'iz/
#'a"%o *a -e $'erto.
Lle( el #o#-e al l'2ar %e esta#io"a$ie"to * a&a2 el $otor. E"traro"
e" la al%ea a &ie. 4a,a ter$i"a%o el tra,a0o %el %a * la #alle &ri"#i&al
se e"#o"tra,a ta" %e"sa$e"te atesta%a) 5'e les res'lt %i+#il &asar.
!Ao $e a%ela"tar8 sola !a"'"#i S'sila. L'e2o) a Mar* Saro0i"i le
%i0o!: B8 al -os&ital %e"tro %e '"a -ora. No a"tes. !Se (ol(i *)
a,ri8"%ose &aso &or e"tre los 2r'&os 5'e se &asea,a" le"ta$e"te) se
&er%i $'* &ro"to %e (ista.
!T< %iri2es a-ora !%i0o 3ill so"rie"%o a la #-i5'illa 5'e te"a a s' la%o.
Mar* Saro0i"i asi"ti #o" 2ra(e%a% * lo to$ %e la $a"o.
!Ba$os a (er 5'8 s'#e%e e" la &laza !%i0o.
!6?'8 e%a% tie"e t' a,'ela LaFs-$i7 !&re2'"t 3ill $ie"tras se a,ra"
&aso &or la atesta%a #alle.
!No lo s8 !re&'so Mar* Saro0i"i!. Carece terri,le$e"te (ie0a. Pero es
&osi,le 5'e sea &or5'e tie"e #/"#er.
!6Sa,es 5'8 es el #/"#er7 !a(eri2' 8l.
225
Mar* Saro0i"i lo sa,a $'* ,ie".
!Es lo 5'e o#'rre #'a"%o '"a &arte %e '"o se ol(i%a %el resto %el
#'er&o * se #o$&orta #o$o la 2e"te #'a"%o e"lo5'e#e= se -i"#-a e
-i"#-a #o$o si "o -',iese $/s e" to%o el $'"%o. A (e#es eso se &'e%e
re$e%iar. Pero e" 2e"eral si2'e -i"#-/"%ose -asta 5'e la &erso"a
$'ere.
!A eso es lo 5'e -a s'#e%i%o) e"tie"%o) #o" t' a,'ela LaFs-$i.
!A a-ora ella "e#esita al2'ie" 5'e la a*'%e a $orir.
!6T' $a%re a*'%a $'* a $e"'%o a la 2e"te a $orir7
La "i1a asi"ti.
!Es $'* #o$&ete"te &ara eso.
!T/ (iste $orir a al2'ie"7
!Es #laro !res&o"%i Mar* Saro0i"i) e(i%e"te$e"te sor&re"%i%a %e 5'e
se le -i#iera se$e0a"te &re2'"ta!. D80e$e (er. !4izo '" #/l#'lo
$e"tal.! 4e (isto $orir a #i"#o &erso"as. Seis) si se &'e%e #o"tar a los
"i1os.
!C'a"%o *o te"a t' e%a% "o -a,a (isto $orir a "a%ie.
!6No7
!Slo a '" &erro.
!Los &erros $'ere" #o" $/s +a#ili%a% 5'e la 2e"te. No -a,la" %e ello
&re(ia$e"te.
!6?'8 sie"tes so,re... la $'erte %e la 2e"te7
!B'e"o) "o es ta" tre$e"%o #o$o te"er -i0os. Eso es es&a"toso. O &or
lo $e"os parece es&a"toso. Pero e"to"#es '"o tie"e 5'e a#or%arse 5'e
"o %'ele. 4a" eli$i"a%o el %olor.
!Cr8ase o "o !%i0o 3ill!) *o "'"#a (i el "a#i$ie"to %e '" #-i#o.
!6N'"#a7 !Mar* Saro0i"i se $ostr aso$,ra%a!. 6Ni si5'iera #'a"%o
esta,a e" la es#'ela7
3ill t'(o '"a (isi" %e s' %ire#tor) #o" (esti$e"ta #a""i#a #o$&leta)
%iri2ie"%o a tres#ie"tos #-i#os %e #-a5'eta "e2ra e" '"a 2ira &or el
-os&ital %e Partos.
!Ni e" la es#'ela !%i0o e" (oz alta.
!N'"#a (io a "a%ie $orir * "'"#a (io a "a%ie 5'e est'(iese %a"%o a
l'z. 6A #$o lle2 a #o"o#er esas #osas7
!E" la es#'ela a 5'e yo #o"#'rra !res&o"%i!) 0a$/s #o"o#a$os #osa
al2'"a= slo #o"o#a$os &ala,ras.
La "i1a lo $ir) $e"e la #a,eza *) le(a"ta"%o '"a $a"ita $ore"a) se
2ol&e si2"i+i#ati(a$e"te la +re"te * %i0o: !Lo#os. 6O es 5'e s's
$aestros era" est<&i%os7
3ill ri.
226
!Era" e%'#a%ores %e ele(a%o es&rit') %e%i#a%os al ments sana in
corpore sano y al $a"te"i$ie"to %e "'estra s',li$e Tra%i#i"
O##i%e"tal. Pero e"treta"to %$e '"a #osa. 6No t'(iste $ie%o "'"#a7
!6De la 2e"te 5'e te"a -i0os7
!No) %e los 5'e se $ora". 6Eso "o te as'st "'"#a7
!Bie") s !res&o"%i l'e2o %e '" $o$e"to %e sile"#io.
!6A 5'8 -i#iste e"to"#es7
!Lo 5'e "os e"se1a" a -a#er: trat8 %e %es#',rir #'/l %e $is *o esta,a
as'sta%o * &or 5'8.
!6A #'/l %e t's *o era7
!Este. !Mar* Saro0i"i se i"%i# la ,o#a a,ierta #o" '" %e%o.! El 5'e
-a,la. La Pe5'e1a Parla"#-"a... as la lla$a Bi0a*a. Sie$&re -a,la
so,re to%as las #osas +eas 5'e re#'er%o) so,re to%as las #osas
2i2a"tes#as) $ara(illosas e i$&osi,les 5'e i$a2i"o &o%er -a#er. Esa es
la 5'e se as'sta.
!6Por 5'8 se as'sta ta"to7
!S'&o"2o 5'e ser/ &or5'e se &o"e a -a,lar %e to%as las #osas
es&a"tosas 5'e &o%ra" s'#e%erle. E" (oz alta o &ara s. Pero -a* otra
5'e "o se as'sta.
!6C'/l7
!La 5'e "o -a,la... No -a#e $/s 5'e es#'#-ar * sie"te lo 5'e s'#e%e
%e"tro %e ella. A a (e#es !a2re2 Mar* Saro0i"i!) a (e#es (e %e &ro"to
#'a" -er$oso es to%o. No) "o es #ierto. Esa lo (e sie$&re) &ero yo
"o... a $e"os %e 5'e ella $e lo -a2a (er. Por eso s'#e%e %e re&e"te.
94er$oso) -er$oso) -er$oso; 4asta los e:#re$e"tos %e los &erros. !
Se1al '"a +or$i%a,le $'estra %e eso) #asi a s's &ies.
De la estre#-a #alle0a -a,a" sali%o a la &laza %el $er#a%o. Los <lti$os
ra*os %el sol roza,a" a<" la a2'0a %el te$&lo) los &e5'e1os $ira%ores
rosa%os %el te#-o %el e%i+i#io $'"i#i&al= &ero all) e" la &laza) -a,a '"a
&re$o"i#i" %e o#aso) * ,a0o el 2ra" ,a"ia"o *a #asi era %e "o#-e.
E" los &'estos le(a"ta%os e"tre s's #ol'$"as * #'er%as #ol2a"tes las
$'0eres *a -a,a" e"#e"%i%o las l'#es. E" la o,s#'ri%a% %e las -o0as
-a,a islas %e +or$a * #olor) * %e la i"e:iste"#ia a&e"as (isi,le #'er&os
$ore"os s'r2a" &or '" $o$e"to a '"a ,rilla"te e:iste"#ia &ara (ol(er
a -'"%irse e" se2'i%a e" la "a%a. Los es&a#ios e"tre los altos e%i+i#ios
reso"a,a" #o" '"a #o"+'si" %e i"2l8s * &ala"8s) %e risas *
#o"(ersa#io"es) %e 2ritos #alle0eros * $elo%as sil,a%as) %e la%ri%os %e
&erros * #-illi%os %e loros. E"#ara$a%os e" '"o %e los $ira%ores
rosa%os) '" &ar %e $*"a- e:i2a" i"+ati2a,le$e"te ate"#i" *
#o$&asi". De '"a #o#i"a al aire li,re) sit'a%a e" el #e"tro %e la &laza)
se ele(a,a el a&etitoso aro$a %e #o$i%a al +'e2o. Ce,ollas) &i$ie"tos)
#<r#'$a) &es#a%o +rito) tortas -or"ea%as) arroz -ir(ie"%o) * a tra(8s %e
227
esas ,'e"as * tos#as +ra2a"#ias) #o$o '" re#or%atorio %e la Otra Orilla)
+lota,a el &er+'$e) te"'e * %'l#e * et8rea$e"te &'ro) %e las
$'lti#olores 2'ir"al%as e" (e"ta al la%o %e la +'e"te.
El o#aso se a-o"% * %e re&e"te) $'* arri,a) se e"#e"%iero" las
l/$&aras %e ar#o. Brilla"tes * ,r'1i%os so,re el #o,re rosa%o %e la &iel
a#eita%a) los #ollares * a"illos * ,razaletes +e$e"i"os #o,raro" (i%a #o"
#-is&ea"tes re+le0os. Bistos ,a0o la l'z %es#e"%e"te) to%os los #o"tor"os
se -a#a" $/s %ra$/ti#os) to%as las +or$as &are#a" $/s s'sta"#iales)
$/s sli%as. E" las r,itas %e los o0os) ,a0o la "ariz * la ,ar,illa) las
so$,ras se -a#a" $/s &ro+'"%as. Mo%ela%os &or la l'z * la
o,s#'ri%a%) los 0(e"es &e#-os se tor"a,a" $/s rot'"%os * los rostros
%e los (ie0os se (ol(a" $/s e"+/ti#a$e"te arr'2a%os * a-'e#a%os.
To$a%os %e la $a"o) se a,riero" &aso e"tre la $'#-e%'$,re. U"a
$'0er %e e%a% $e%ia"a sal'% a Mar* Saro0i"i) * l'e2o se (ol(i a 3ill.
!6Es 'ste% el -o$,re %e A+'era7 !&re2'"t.
!Casi i"+i"ita$e"te %e a+'era !le ase2'r 8l.
La $'0er lo $ir '" i"sta"te e" sile"#io) l'e2o le la"z '"a so"risa
ale"ta%ora * le &al$e la $e0illa.
!To%os le te"e$os $'#-a l/sti$a !%i0o.
Si2'iero" a(a"za"%o) * se e"#o"traro" e" los ,or%es a '" 2r'&o
re'"i%o al &ie %e los es#alo"es %el te$&lo) &ara es#'#-ar a '" 0o(e"
5'e to#a,a '" i"str'$e"to %e lar2o #'ello) &are#i%o a '" la<%) *
#a"ta,a e" &ala"8s. La r/&i%a %e#la$a#i" alter"a,a #o" &rolo"2a%os
$elis$as) #asi se$e0a"tes al #a"to %e '" &/0aro) ,asa%os e" '" solo
so"i%o (o#/li#o * l'e2o e" '"a $elo%a ale2re * e"8r2i#a$e"te
a#e"t'a%a) 5'e ter$i"a,a e" '" 2rito. La $'#-e%'$,re la"z '"a
estre&itosa #ar#a0a%a. U"os #'a"tos #o$&ases $/s) '"a o %os l"eas
$/s %e re#ita%o) * el #a"tor e$iti s' a#or%e +i"al. 4',o $/s a&la'sos
* risas) * '" #oro %e #o$e"tarios i"#o$&re"si,les.
!6?'8 si2"i+i#a to%o esto7 !&re2'"t 3ill.
!Es so,re las $'#-a#-as * los 0(e"es 5'e %'er$e" 0'"tos !res&o"%i
Mar* Saro0i"i.
!A-... *a e"tie"%o. !Si"ti '" 2ol&e %e t'r,a#i" #'l&a,le) &ero al
#o"te$&lar el rostro sere"o %e la "i1a (io 5'e s' &reo#'&a#i" era
i"0'sti+i#a%a. Res'lta,a e(i%e"te 5'e el -e#-o %e 5'e los 0(e"es * las
$'#-a#-as se a#ostara" 0'"tos %e,a ser %a%o ta" &or se"ta%o #o$o ir
a la es#'ela o #o$er tres #o$i%as %iarias... o $orir.
!A la &arte 5'e los -izo rer !#o"ti"' Mar* Saro0i"i! +'e #'a"%o %i0o
5'e el F't'ro B'%a "o te"%r/ 5'e a,a"%o"ar s' -o2ar * se"tarse ,a0o
el Yr,ol Bo%-i. Re#i,ir/ s' Es#lare#i$ie"to $ie"tras est8 e" la #a$a
#o" la &ri"#esa.
!6Te &are#e '"a ,'e"a i%ea7 !i"5'iri 3ill.
228
La "i1a asi"ti #o" 8"+asis.
!As ta$,i8" la &ri"#esa res'ltar/ es#lare#i%a.
!Tie"es $'#-a raz" !%i0o "3ill!. Co$o so* -o$,re) "o -a,a &e"sa%o
e" la &ri"#esa.
El ta1e%or %e la<% to# '"a e:tra1a * &o#o +a$iliar &ro2resi" %e
a#or%es) los si2'i #o" '"a o"%'la#i" %e ar&e2ios * #o$e"z a #a"tar)
esta (ez e" i"2l8s.
Todos "ablan del se(o? no tomes a nin'uno de ellos
Gen serio...
ni a la prostituta ni al ermitaJo, ni a ,an Cablo ni
Ga 9reud.
Ama... y tus labios y los pec"os de ella se convertir#n
Gmisteriosamente
en ,0 &ismos, en la Talidad y el 5ac0o.
La &'erta %el te$&lo se a,ri. U" aro$a %e i"#ie"so se $ez#l a las
#e,ollas * el &es#a%o +rito %el a$,ie"te. Sali '"a a"#ia"a e -izo
%es#e"%er #o" #a'tela s' i"se2'ro &eso %e) es#al" e" es#al".
!6?'i8"es +'ero" Sa" Pa,lo * Fre'%7 !&re2'"t Mar* Saro0i"i #'a"%o
se ale0aro".
3ill #o$e"z '" ,re(e relato %el Pe#a%o Ori2i"al * %e la Re%e"#i". La
"i1a lo es#'#-a,a #o" #o"#e"tra%a ate"#i".
!No es e:tra1o 5'e la #a"#i" %i2a "No los to$es e" serio" !#o$e"t.
!Des&'8s %e lo #'al lle2a$os al %o#tor Fre'% * el #o$&le0o %e E%i&o !
&rosi2'i 3ill.
!6E%i&o7 !re&iti Mar* Saro0i"i!. Pero ese es el "o$,re %e '"
es&e#t/#'lo %e $ario"etas. Lo (i la se$a"a &asa%a) * esta "o#-e
('el(e" a %arlo. 6Le 2'stara (erlo7 Es ,o"ito.
!6Bo"ito7 !re&iti 8l!. 6Bo"ito7 6I"#l'so #'a"%o la (ie0a %a$a res'lta
ser la $a%re %e 8l * se a-or#a7 6I"#l'so #'a"%o E%i&o se arra"#a los
o0os7
!Pero "o s8 arra"#a los o0os !re&li# Mar* Saro0i"i.
!E" el l'2ar %e %o"%e yo (e"2o) s.
!A5' "o. Slo %i#e 5'e se los arra"#ar/) * ella slo trata %e a-or#arse.
Pero se los #o"(e"#e %e 5'e "o lo -a2a".
!6?'i8" los #o"(e"#e7
!El 0o(e" * la $'#-a#-a %e Pala.
!6C$o a&are#e" ellos e" la o,ra7 !&re2'"t 3ill.
!No s8. Est/". Edipo en Cala, as se lla$a la o,ra. 6Por 5'8 "o -a,ra"
%e estar e" ella7
229
!6A %i#es 5'e #o"(e"#e" a Ao#asta %e 5'e "o se s'i#i%e * a E%i&o %e
5'e "o se #ie2'e7
!E" el $o$e"to o&ort'"o. Ella *a se -a &'esto la so2a al #'ello * 8l -a
#o"se2'i%o %os e"or$es a2'0as. Pero el 0o(e" * la $'#-a#-a %e Pala
les %i#e" 5'e "o sea" to"tos. E" +i" %e #'e"tas +'e '" a##i%e"te. >l "o
sa,a 5'e el (ie0o era s' &a%re. A %e to%os $o%os el (ie0o +'e 5'ie"
e$&ez to%o) lo 2ol&e e" la #a,eza e -izo 5'e E%i&o &er%iera los
estri,os... * "a%ie le -a,a e"se1a%o a ,ailar la Da"za %e RaFs-asi. A
#'a"%o lo #o"(ierte" e" re* tie"e 5'e #asarse #o" la (ie0a rei"a. Ella
era e" reali%a% s' $a%re) &ero "i"2'"o %e los %os lo sa,a. A es #laro
5'e lo <"i#o 5'e te"a" 5'e -a#er #'a"%o lo %es#',riero" era %e0ar %e
estar #asa%os. Ese as'"to %e 5'e el #asarse #o" la $a%re %e '"o era el
$oti(o %e 5'e to%os t'(iese" 5'e $orir %e '" (ir's... P'ra to"tera)
i"(e"ta%a &or '"a #a"ti%a% %e &o,re 2e"te est<&i%a 5'e "o te"a '"
&o#o %e se"satez.
!El %o#tor Fre'% &e"sa,a 5'e to%os los "i1os 5'iere" %e (eras #asarse
#o" s' $a%re * $atar a s' &a%re. A a la i"(ersa e" lo re+ere"te a las
"i1as: ellas 5'iere" #asarse #o" s' &a%re.
!6?'8 &a%res * $a%res7 Te"e$os ta"tos... !6?'ieres %e#ir) e" el Cl',
%e A%o&#i" M't'a7 !E" "'estro CAM -a* (ei"ti%s. !9La se2'ri%a%
resi%e e" el "<$ero; !Pero es #laro 5'e el &o,re * (ie0o E%i&o "'"#a
t'(o '" CAM. A a%e$/s le e"se1aro" to%as esas #osas es&a"tosas so,re
5'e Dios se e"+'re#e #o" la 2e"te #a%a (ez 5'e 8sta #o$ete '" error.
4a,a" sali%o %e e"tre el 2e"to) * a-ora se e"#o"tra,a" e" la e"tra%a
%e '" &e5'e1o #er#a%o ro%ea%o %e #'er%as e" el #'al #ie" o $/s
es&e#ta%ores -a,a" o#'&a%o *a s's asie"tos. E" el e:tre$o $/s
le0a"o %el #er#a%o el &ros#e"io ale2re$e"te &i"ta%o %e '" teatro %e
tteres ,rilla,a) ro0o * %ora%o) a la l'z %e &o%erosos +o#os. Sa#a"%o '"
&'1a%o %e $o"e%as 5'e le -a,a &ro&or#io"a%o el %o#tor Ro,ert) 3ill
&a2 %os ,illetes %e e"tra%a. E"traro" * se se"taro" e" '" ,a"#o.
So" '" 2o"2o) se le(a"t) sile"#ioso) el tel" %el &e5'e1o &ros#e"io *
se (io) #ol'$"as ,la"#as #o"tra '" +o"%o (er%e #laro) la +a#-a%a %el
&ala#io real %e Te,as) #o" '"a ,ar,'%a %i(i"i%a% se"ta%a e" '"a "',e)
so,re el +ro"t". U" sa#er%ote e:a#ta$e"te i2'al al %ios) slo 5'e $/s
&e5'e1o * $e"os e:',era"te$e"te ata(ia%o) e"tr &or la %ere#-a) -izo
'"a re(ere"#ia al &<,li#o * se (ol(i -a#ia el &ala#io= 2rit "E%i&o" e"
to"o #-ill") 5'e &are#i #$i#a$e"te i"#o"2r'e"te #o" s' &ro+8ti#a
,ar,a. A '" to5'e %e tro$&etas se a,ri la &'erta * #oro"a%o *
-eroi#a$e"te #alza%o #o" #ot'r"os) a&are#i el re*. El sa#er%ote le
%e%i# '"a re(ere"#ia) el $'1e#o real le %io li#e"#ia &ara -a,lar.
!Es#'#-a "'estras a+li##io"es !#-ill el a"#ia"o.
El re* i"#li" la #a,eza * es#'#-.
230
!Oi2o los 2e$i%os %e los $ori,'"%os !%i0o a5'8l!. Es#'#-o los
la$e"tos %e las (i'%as) los sollozos %e los -'8r+a"os) los s's'rros %e
ora#i" * %e s<&li#a.
!9S<&li#a; !%i0o la %ei%a% se"ta%a e" la "',e!. Eso est/ ,ie". !Se
&al$e el &e#-o.
!4a" e"+er$a%o %e al2<" (ir's !e:&li# Mar* Saro0i"i e" '"
$'r$'llo!. Co$o la 2ri&e asi/ti#a) slo 5'e &eor.
!Re&eti$os las leta"as a%e#'a%as !#-ill el a"#ia"o sa#er%ote)
5'e0'$,roso!) o+re#e$os los $/s #ostosos sa#ri+i#ios) -a#e$os 5'e
to%a la &o,la#i" (i(a e" #asti%a% * +la2el/"%ose to%os los l'"es)
$i8r#oles * (ier"es. Pero el torre"te %e $'ertes se -a#e #a%a (ez
$a*or) $/s alto. A*<%a"os) &'es) re* E%i&o) a*<%a"os.
!Slo '" %ios &'e%e a*'%ar.
!9M'* ,ie") $'* ,ie"; !2rit la %ei%a%.
!6Pero &or 5'8 $e%ios7
!Slo '" %ios &'e%e %e#irlo.
!Corre#to !%i0o el %ios e" s' basso pro )ondo!) a,sol'ta$e"te #orre#to.
!Cre") el -er$a"o %e $i es&osa) -a i%o a #o"s'ltar al or/#'lo. C'a"%o
re2rese !5'e re2resar/ &ro"to! sa,re$os 5'8 a#o"se0a el #ielo.
!9Lo 5'e el #ielo or%e"a; !#orri2i el basso pro)ondo.
!6La 2e"te era realmente ta" to"ta7 !&re2'"t Mar* Saro0i"i) $ie"tras
el &<,li#o rea.
!Real * (er%a%era$e"te !le ase2'r 3ill.
U" +o"2ra+o #o$e"z a to#ar la Mar#-a %e los M'ertos %e ,a/l. De
iz5'ier%a a %ere#-a '"a &ro#esi" %e %olie"tes %e "e2ras (esti$e"tas)
tras&orta"%o ata<%es #',iertos %e telas) &as #o" le"tit'% &or la &arte
%ela"tera %el es#e"ario. M'1e#o tras $'1e#o... * e" #'a"to el 2r'&o
%esa&are#a &or la %ere#-a (ol(a a e"trar &or la iz5'ier%a. La &ro#esi"
&are#e i"ter$i"a,le) los #a%/(eres i""'$era,les.
!U" $'erto !%i0o E%i&o $ie"tras los $ira,a &asar!. A otro $'erto. A
otro) * otro $/s.
!9As a&re"%er/"; !i"terr'$&i el basso pro)ondo!. 9Aa les e"se1ar8 a
ser &er(ersos;
E%i&o #o"ti"':
El ata/d del soldado, el de la prostituta? el niJo,
G)r0o, apretado contra el dolor de pec"os no succionados?
Gel *oven, "orrori2ado, se aparta del ne'ro rostro "inc"ado
que otrora desde la almo"ada baJada en lu2 de luna
Glo mir, ansioso de besos. &uertos, todos muertos,
llorados por los que pronto morir#n, y por los
Gcondenados, llevados con lentos pasos "acia el aborrecido
231
*ard0n de cipreses donde un enorme "oyo
se abre para recibirlos, "ediendo ba*o la luna.
Mie"tras -a,la,a) otros %os tteres) '" 0o(e" * '"a $'#-a#-a ata(ia%os
#o" las $e0ores (esti$e"tas &ala"esas) e"traro" %es%e la %ere#-a *)
a(a"za"%o e" %ire##i" o&'esta a la %e los e"l'ta%os %olie"tes) se
%et'(iero") to$a%os %el ,razo) e" &ri$er &la"o * '" &o#o a la iz5'ier%a
%el #e"tro.
!Pero "osotros) e"treta"to !%i0o el 0o(e" #'a"%o E%i&o ter$i" %e
-a,lar!.
1os diri'imos "acia *ardines m#s rosados y "acia el
Gabsurdo rito apocal0ptico que en la mente
"ace sur'ir, de la piel tocada y la carne que se )unde,
el @n)inito inmanente.
!6A Ao7 !r'2i el basso pro)ondo %es%e el #ielo!. Pare#e" ol(i%ar 5'e
*o so* el Otro Total.
I"ter$i"a,le) la "e2ra &ro#esi" #o"ti"'a,a arrastr/"%ose -a#ia el
#e$e"terio. Pero e"to"#es la Mar#-a %e los M'ertos se i"terr'$&i e"
$ita% %e '"a +rase $'si#al. La $<si#a #e%i s' l'2ar a '"a sola "ota
&ro+'"%a) t',a * #o"tra,a0o) i"ter$i"a,le$e"te &rolo"2a%a. El 0o(e"
5'e se e"#o"tra,a e" &ri$er &la"o le(a"t la $a"o.
!9Es#'#-e"; El z'$,i%o) la eter"a #ar2a.
Al '"so"o #o" los i"(isi,les i"str'$e"tos) los %olie"tes #o$e"zaro" a
#a"tar:
!M'erte) $'erte) $'erte) $'erte...
!Pero la (i%a #o"o#e $/s %e '"a "ota !%i0o el 0o(e".
!La (i%a !i"ter(i"o la $'#-a#-a! &'e%e #a"tar e" to"o ,a0o * e" to"o
alto.
!A el i"#esa"te z'$,i%o %e la $'erte slo sir(e &ara #o$&o"er '"a
$<si#a $/s ri#a.
!U"a $<si#a $/s ri#a !re&iti la $'#-a#-a.
A a #o"ti"'a#i") e" te"or * ti&le) i"i#iaro" la (o#aliza#i" %e '"
o"%'la"te ara,es#o %e so"i%o) e"('elto) &or as %e#irlo) e" la lar2a (ara
r2i%a %el ,a0o %e +o"%o.
El z'$,i%o * los #/"ti#os %is$i"'*ero" 2ra%'al$e"te) -asta a#allarse=
el <lti$o %e los %olie"tes %esa&are#i) * el 0o(e" * la $'#-a#-a se
retiraro" a .'" ri"#") e" el #'al &o%a" se2'ir ,es/"%ose si" 5'e los
$olestara".
4',o otro to5'e %e tro$&etas *) o,eso) e"('elto e" '"a t<"i#a
&<r&'ra) e"tr Creo"te) re#i8" lle2a%o %e Del+os * re&leto %e or/#'los.
232
D'ra"te los $i"'tos 5'e si2'iero" el %i/lo2o +'e e" &ala"8s) * Mar*
Saro0i"i t'(o 5'e a#t'ar #o$o i"t8r&rete.
!E%i&o le &re2'"ta 5'8 %i0o Dios= * el otro %i#e 5'e Dios %i0o 5'e to%o
se %e,e a 5'e '" -o$,re $at al (ie0o re*) al 5'e &re#e%i a E%i&o.
Na%ie lo &es# "'"#a) * el -o$,re si2'e (i(ie"%o e" Te,as) * ese (ir's
5'e $ata a to%os -a si%o e"(ia%o &or Dios) as %i#e Creo"te 5'e le
%i0ero") #o$o #asti2o. No s8 &or 5'8 tie"e 5'e ser #asti2a%a to%a esa
2e"te 5'e "o -a -e#-o "a%a a "a%ie) &ero as a+ir$a 8l 5'e %i0o Dios. A
el (ir's "o %esa&are#er/ -asta 5'e atra&e" al -o$,re 5'e $at al (ie0o
re* * lo e:&'lse" %e Te,as. A es #laro 5'e E%i&o %i#e 5'e -ar/ to%o lo
&osi,le &ara e"#o"trar al -o$,re * e:&'lsarlo.
Des%e s' ri"#" %el es#e"ario el 0o(e" #o$e"z a %e#la$ar) esta (ez e"
i"2l8s:
-ios, que es m#s Ll cuando es m#s sublimemente
G va'o.
"abla, cuando ,u vo2 es comprensible, y dice las
Gtonter0as menos divinas.
Arrepentios, ru'e, porque el pecado "a causado la
Gpla'a.
Cero nosotros decimos7 Es suciedad? pues lavaos.
Mie"tras el &<,li#o #o"ti"'a,a rie"%o) otro 2r'&o %e %olie"tes s'r2i %el
#osta%o * #r'z el es#e"ario #o" le"tit'%.
!;aruna !%i0o la 0o(e"!) #o$&asi". El s'+ri$ie"to %e los est<&i%os es
ta" real #o$o #'al5'ier otro s'+ri$ie"to.
Si"tie"%o '" ro#e e" s' ,razo) 3ill se (ol(i * se e"#o"tr
#o"te$&la"%o el -er$oso rostro e"+'rr'1a%o %el 0o(e" M'r'2a".
!4e esta%o ,'s#/"%olo &or to%as &artes !%i0o) #ol8ri#o) #o$o si 3ill se
-',iese o#'lta%o a%re%e) "a%a $/s 5'e &ara $olestarlo. 4a,l e" (oz
ta" alta) 5'e $'#-as #a,ezas se (ol(iero" * -',o (arios &e%i%os %e
sile"#io.
!No esta,a e" lo %el %o#tor Ro,ert) "o esta,a e" lo %e S'sila !si2'i
re2a1a"%o el 0o(e") si" -a#er #aso %e las &rotestas.
!Sile"#io) sile"#io...
!9Sile"#io; !%i0o el tre$e"%o r'2i%o %e basso pro)ondo, e"tre las
"',es!. Li"%a sit'a#i" !a2re2 la (oz) 2r'1o"a!) #'a"%o Dios "i
si5'iera &'e%e orse -a,lar.
!M'* ,ie") $'* ,ie" !%i0o 3ill) '"i8"%ose a la #ar#a0a%a 2e"eral. Se
&'so %e &ie *) se2'i%o &or M'r'2a" * Mar* Saro0i"i) #o0e -a#ia la
sali%a.
233
!6No 5'era (er el +i"al7 !&re2'"t Mar* Saro0i"i) * (ol(i8"%ose -a#ia
M'r'2a" %i0o) #o" to"o %e re&ro#-e!: 4a,ra &o%i%o es&erar '" &o#o.
!9M8tete e" t's #osas; !,'+ M'r'2a".
3ill &os '"a $a"o e" el -o$,ro %e la "i1a.
!Por s'erte !%i0o!) t' relato %el +i"al +'e ta" (i(i%o) 5'e "o "e#esito
(erlo #o" $is &ro&ios o0os. A &or s'&'esto !a2re2 #o" iro"a!) S'
Alteza est/ &ri$ero.
M'r'2a" sa# '" so,re %el ,olsillo %el ,la"#o &i0a$a %e se%a 5'e ta"to
-a,a %esl'$,ra%o a la &e5'e1a e"+er$era * se lo e"tre2 a 3ill.
!De $i $a%re. !A a2re2!: Es 'r2e"te.
!9?'8 ,ie" -'ele; .!#o$e"t Mar* Saro0i"i) -'s$ea"%o la ri#a a'reola
%e s/"%alo 5'e ro%ea,a la $isi(a %e la ra"i.
3ill %es&le2 las tres -o0as %e &a&el %e #arta #olor az'l #ielo) #o" los
#i"#o lotos %ora%os 2ra,a%os ,a0o '"a #oro"a &ri"#i&es#a. 9C'/"tos
s',ra*a%os) 5'8 &ro+'si" %e $a*<s#'las; E$&ez a leer.
&a Cetite 5oi(, c"er 9arnaby, avait raison. 9COMO DE COSTUMBRE; Se
$e DIOO '"a * otra (ez lo 5'e N'estro M't'o A$i2o esta,a
&re%esti"a%o a -a#er &or la &o,re * &e5'e1a Pala * D$e%ia"te el a&o*o
+i"a"#iero 5'e Pala le &er$itir/ e"tre2ar a la Cr'za%a %el Es&rit'E &or
TODO EL MUNDO. De $o%o 5'e #'a"%o le el #a,le D5'e lle2 -a#e
'"os $i"'tos) &or i"ter$e%io %el +iel Ba-' * %e s' #ole2a %i&lo$/ti#o
e" Lo"%resE) NO $e res'lt sor&re"%e"te e"terar$e %e 5'e lor% A le -a
#o"#e%i%o Clenos Coderes D*) "i -a#e +alta %e#irlo) LOS MEDIOS
NECESARIOSE &ara "e2o#iar #o" s' "o$,re... e" nuestro "o$,re=
9&or5'e la #o"(e"ie"#ia %e 8l es ta$,i8" la %e 'ste%) la $a * Dto$o a
"'estra %i+ere"te $a"era so$os to%os Cr'za%osE la %el ESP\RITU;
Pero la lle2a%a %el #a,le %e lor% A "o es la <"i#a "oti#ia 5'e te"2o 5'e
tras$itirle. Los a#o"te#i$ie"tos D#o$o $e e"ter8 esta tar%e &or Ba-'E
se precipitan -a#ia el Gra" P'"to %e Bira0e %e la 4istoria Pala"esa... *
se &re#i&ita" #o" $/s (elo#i%a% %e lo 5'e a"tes -a,a #o"si%era%o
&osi,le. Por $oti(os 5'e e" &arte so" &olti#os Dla "e#esi%a% %e
#o$&e"sar '"a re#ie"te %e#li"a#i" e" la &o&'lari%a% %el #oro"el DE) e"
&arte E#o"$i#os Dlas #ar2as %e la De+e"sa so" %e$asia%o o"erosas
&ara ser so&orta%as &or Re"%a"2 soloE * e" &arte Astrol2i#os Destos
%as) %i#e" los E:&ertos) so" si"2'lar$e"te +a(ora,les &ara '"a
e$&resa #o"0'"ta &or los %e Aries !*o * M'r'2a"!* ese t0pico S#or&io)
el #oro"el DE) se -a %e#i%i%o &re#i&itar '"a A##i" &ri$iti(a$e"te
&la"ea%a &ara la "o#-e %el e#li&se l'"ar %el &r:i$o $es %e
"o(ie$,re. Sie"%o as) es ese"#ial 5'e los tres "os re'"a$os sin
demora &ara %e#i%ir 5'8 %e,e 4a#erse) e" estas Cir#'"sta"#ias "'e(as
* r/&i%a$e"te #a$,ia"tes) &ara &ro$o(er "'estros i"tereses es&e@
234
#iales) $ateriales * Es&irit'ales. El &res'"to "A##i%e"te" 5'e lo tra0o a
"'estras &la*as e" este Mo$e"to Crti#o +'e #o$o lo re#o"o#er/ 'ste%)
Ma"i+iesta$e"te Pro(i%e"#ial. De,e$os) &'es) #ola,orar) #o$o
a,"e2a%os Cr'za%os) #o" el %i(i"o PODER 5'e e" +or$a ta" i"e5'(o#a
-a a,raza%o "'estra Ca'sa. 9DE MODO ?UE BENGA EN EL ACTO;
M'r'2a" tie"e el a'to * lo traer/ a "'estra $o%esta #-oza) %o"%e) se lo
ase2'ro) $i 5'eri%o Far"a,*) re#i,ir/ '"a muy #/li%a a#o2i%a %e la bien
sincerement vtre, F/ti$a R.
3ill &le2 las tres aro$a%as -o0as %e 2ara,atea%o &a&el az'l * las
(ol(i a i"tro%'#ir e" el so,re. Te"a el rostro i"e:&resi(o) &ero %etr/s
%e s' $/s#ara %e i"%i+ere"#ia se se"ta (iole"ta$e"te +'rioso. F'rioso
#o" ese i"sole"te 0o(e"#ito 5'e te"a a"te s) ta" e"#a"ta%or #o" s'
&i0a$a %e se%a ,la"#a) ta" o%ioso e" s' est'&i%ez %e -i0o $i$a%o.
F'rioso) #'a"%o &er#i,i otra ,o#a"a%a %e la +ra2a"#ia %e la #arta) #o"
ese 2rotes#o $o"str'o +e$e"i"o 5'e -a,a #o$e"za%o &or arr'i"ar a
s' -i0o e" "o$,re %el a$or $ater"o * la #asti%a%) * 5'e a-ora lo
i$&'lsa,a) e" "o$,re %e Dios * %e '"a #a"ti%a% %e Maestros Ele(a%os)
a #o"(ertirse e" '" #r'za%o es&irit'al tira%or %e ,o$,as) ,a0o la
&etrol+era ,a"%era %e Ooe Al%e-*%e. F'rioso) &or so,re to%o) #o"si2o
$is$o &or -a,erse e"re%a%o ta" %ese"+re"a%a$e"te) #o" esa ri%#'la
* si"iestra &are0a) e" slo. el #ielo sa,a 5'8 ti&o %e (il #o"s&ira#i"
#o"tra to%as las %e#e"#ias -'$a"as e" 5'e s' "e2ati(a a to$ar '" s
&or res&'esta 0a$/s le -a,a i$&e%i%o #reer e" se#reto * a"siar D9a-)
#'a" a&asio"a%a$e"te;E.
!B'e"o) 6(a$os7 !&re2'"t M'r'2a" #o" to"o %e li2era #o"+ia"za. Era
e(i%e"te 5'e %a,a &or s'&'esto 5'e) #'a"%o F/ti$a R. e$ita '"a
or%e") la o,e%ie"#ia te"a 5'e ser "e#esaria$e"te #o$&leta * si"
(a#ila#io"es.
Co$o se"ta la "e#esi%a% %e #o"#e%erse '" &o#o %e tie$&o &ara
#al$arse) 3ill "o #o"test e" se2'i%a. Por el #o"trario) se a&art &ara
#o"te$&lar los tteres a-ora %ista"tes. Ao#asta) E%i&o * Creo"te se
e"#o"tra,a" se"ta%os e" los es#alo"es %el &ala#io) &res'$i,le$e"te
a2'ar%a"%o la lle2a%a %e Tiresias. Arri,a) basso pro)ondo %or$ita,a '"
rato. U" 2r'&o %e e"l'ta%os %olie"tes #r'za,a la es#e"a. Cer#a %e las
#a"%ile0as el 0o(e" %e Pala -a,a #o$e"za%o a %e#la$ar e" (erso li,re.
Lu2 y 3ompasin !%e#a!.
Lu2 y 3ompasin.... Bcuan indeciblemente
,encilla nuestra ,ustancia4 Cero lo ,encillo esper,
era tras era, su)icientes complicaciones
para conocer su :no en la multitud, su Todo
235
aqu0, a"ora? su <ec"o en la )iccin? esper
y contin/a esperando lo absurdo, los
Ginconmensurables
entrete*idos sin unin visible, el celo con
caridad, la verdad con la )uncin renal, la belle2a
con el quilo, la bilis, la espermi, y -ios con la cena,
G-ios
con la ausencia de cena, o con el sonido de campanas,
de repente Kuna, dos, tresK en o0dos insomnes.
4',o '" so"i%o %e #'er%as &elliz#a%as) * l'e2o las &rolo"2a%as "otas
%e '"a +la'ta.
!6Ba$os7 !re&iti M'r'2a".
Pero 3ill le(a"t la $a"o &i%ie"%o sile"#io. La $'#-a#-a se -a,a
a%ela"ta%o al #e"tro %el es#e"ario * #a"ta,a.
El pensamiento es los tres mil millones de c!lulas
del cerebro de adentro "acia a)uera.
+illones de partidos de billar
seJaladas por la 9e y la -uda.
&i 9e no es m#s que los c"oques de las bolas?
mi l'ica, sus en2imas?
su rosada epine)rina, mis visiones?
su epine)rina blanca, mis delitos.
-esde que sent0 la disposicin
de die2 a la novena por tres
cada #tomo en su alienacin
tiene que ser pro)!tico de m0.
Per%i%a la &a#ie"#ia) M'r'2a" to$ a 3ill %el ,razo * le &ro&i" '"
&elliz#o ,r'tal.
!6Bie"e7 !2rit.
3ill se (ol(i -a#ia 8l) aira%o.
!6?'8 %ia,los &ie"sas 5'e est/s -a#ie"%o) &e%azo %e to"to7 !$o(i el
,razo #o" +'erza) &ara li,rarlo %e la $a"o %el 0o(e".
I"ti$i%a%o) M'r'2a" #a$,i %e to"o.
!Slo 5'era sa,er si est/ %is&'esto a ir a (er a $i $a%re.
!No esto* %is&'esto !res&o"%i 3ill!) &or5'e "o (o*.
!6No (a7 !e:#la$ M'r'2a" e" to"o %e i"#r8%'lo aso$,ro!. Pero ella
lo es&era) ella...
236
!Dle a t' $a%re 5'e lo sie"to $'#-o) &ero 5'e te"2o '" #o$&ro$iso
&re(io. Co" al2'ie" 5'e est/ $'ri8"%ose !a2re2 3ill.
!Pero esto es $'* i$&orta"te...
!Ta$,i8" lo es la $'erte.
M'r'2a" ,a0 la (oz.
!Est/ s'#e%ie"%o al2o !$'sit.
!No te oi2o !2rit 3ill &or e"tre los #o"+'sos r'i%os %e la $'ltit'%.
M'r'2a" $ir e" tor"o #o" a&re"si" * l'e2o se arries2 a '" s's'rro
'" &o#o $/s alto.
!Est/ s'#e%ie"%o al2o) al2o tre$e"%o.
!Al2o $/s tre$e"%o a'" est/ o#'rrie"%o e" el -os&ital.
!A#a,a$os %e e"terar"os... !#o$e"z a %e#ir M'r'2a". Bol(i a $irar
e" tor"o * $e"e la #a,eza!. No) "o &'e%o %e#rselo... a5'. Por eso
tiene 5'e (e"ir al ,'"2aloH. A"ora. No -a* tie$&o 5'e &er%er.
3ill $ir s' relo0.
!No -a* tie$&o 5'e &er%er !re&iti *) (ol(i8"%ose -a#ia Mar* Saro0i"i)
%i0o!: Te"e$os 5'e ir"os. 6Por %"%e7
!9Es&ere !i$&lor M'r'2a"!) es&ere; !L'e2o) #'a"%o 3ill * Mar*
Saro0i"i si2'iero" #a$i"a"%o) los si2'i &or e"tre el 2e"to.! 6?'8 le
%ir8 a ella7 !2i$i a es&al%as %e la &are0a.
El terror %el 0o(e" era #$i#a$e"te a,*e#to. E" el es&rit' %e 3ill) la
#lera #e%i l'2ar a la %i(ersi". La"z '"a #ar#a0a%a. L'e2o)
%ete"i8"%ose) &re2'"t:
!6?'8 le %iras t/, Mar* Saro0i"i7
!Le %ira e:a#ta$e"te lo 5'e s'#e%i !res&o"%i la "i1a!. ?'iero %e#ir)
si +'ese mi $a%re. Pero &or otra &arte !a1a%i) &e"s/"%olo $e0or!) $i
$a%re "o es la ra"i) !Mir a M'r'2a".! 6Perte"e#e 'ste% a '" CAM7 !
&re2'"t.
Por s'&'esto 5'e "o &erte"e#a. Para la ra"i la i%ea %e '" Cl', %e
A%o&#i" M't'a era '"a ,las+e$ia. Slo Dios &o%a #rear '"a Ma%re. La
Cr'za%a Es&irit'al 5'era estar a solas #o" la (#ti$a 5'e Dios le -a,a
%a%o.
!No est/ e" '" CAM. !Mar* Saro0i"i $e"e la #a,eza.! 9Eso es
es&a"toso; 4a,ra &o%i%o ir a 5'e%arse '"os %as #o" '"a %e s's otras
$a%res.
To%a(a aterroriza%o &or la &ers&e#ti(a %e te"er 5'e #o"tarle a s' <"i#a
$a%re el +ra#aso %e s' $isi") M'r'2a" #o$e"z a $a#-a#ar) #asi #o"
-isteria) e" '"a "'e(a (aria"te %el (ie0o te$a.
!No s8 5'8 %ir/ !re&eta!. No s8 5'8 %ir/.
!4a* '"a sola +or$a %e a(eri2'ar 5'8 %ir/ !le i"+or$ 3ill!. Ba*a a s'
#asa * es#'#-e.
!Be"2a #o"$i2o !ro2 M'r'2a"!. Por +a(or. !A+err a 3ill %el ,razo.
237
!Le %i0e 5'e "o $e to#ara. !9La $a"o +'e r/&i%a$e"te retira%a; 3ill
(ol(i a so"rer.! 9As est/ $e0or; !Le(a"t el ,ast" e" '" a%e$/" %e
%es&e%i%a.! +onne nuil, Altesse. !A %i0o a Mar* Saro0i"i) %e $'* ,'e"
-'$or!: A,re la $ar#-a) Ma#P-ail.
!6Fi"2i7 !&re2'"t Mar* Saro0i"i!. 6O esta,a e"o0a%o %e (eras7
!M'* %e (eras !le ase2'r 8l. L'e2o re#or% lo 5'e -a,a (isto e" el
2i$"asio %e la es#'ela. Ca"t'rre las &ri$eras "otas %e RaFs-asi *
2ol&e el &a(i$e"to #o" s' ,ast" +erra%o.
!64a,ra %e,i%o &isotearlo7
!?'iz/s -',iese si%o $e0or.
!6Te &are#e7
!Lo o%iar/ e" #'a"to -a*a %e0a%o %e te"erle $ie%o.
3ill se e"#o2i %e -o$,ros. Na%a &o%a i$&ortarle $e"os. Pero a
$e%i%a 5'e se ale0a,a el &asa%o * se a#er#a,a el +'t'ro) a $e%i%a 5'e
a,a"%o"a,a" las l/$&aras %e ar#o %el $er#a%o * tre&a,a" &or la
e$&i"a%a * o,s#'ra #alle0a 5'e lle(a,a al -os&ital) s' tala"te #o$e"z
a #a$,iar. A,re la $ar#-a) Ma#P-ail... 6&ero -a#ia 5'8) * &ara
ale0ar"os %e 5'87 4a#ia otra $a"i+esta#i" %el 4orror Ese"#ial) *
ale0/"%o"os %e to%a es&era"za %e ese ,e"%ito a1o %e li,erta% 5'e Ooe
Al%e-*%e -a,a &ro$eti%o * 5'e sera ta" +/#il * D#o$o Pala esta,a %e
#'al5'ier $a"era #o"%e"a%aE "o ta" i"$oral "i trai#io"ero 2a"arse. A
"o slo ale0arse %e la es&era"za %e li,era#i") si"o ta$,i8") $'*
&osi,le$e"te) si la ra"i se 5'e0a,a a Ooe * si 8ste se se"ta lo ,asta"te
i"%i2"a%o) %e #'al5'ier otra &ers&e#ti(a %e es#la(it'% ,ie" &a2a%a
#o$o testi2o &ro+esio"al %e e0e#'#io"es. 6De,a retro#e%er) tratar %e
e"#o"trar a M'r'2a") o+re#er %is#'l&as) -a#er lo 5'e a5'ella es&a"tosa
$'0er le or%e"ase7 Cie" $etros $/s all/) #a$i"o a%ela"te) &o%a (er
las l'#es %el -os&ital ,rilla"%o e"tre los /r,oles.
!Des#a"se$os '" $e$e"to !%i0o.
!6Est/ #a"sa%o7 !&re2'"t Mar* Saro0i"i) sol#ita.
!U" &o#o.
Se (ol(i *) a&o*/"%ose e" el ,ast") $ir -a#ia el $er#a%o. A la l'z
%e las l/$&aras %e ar#o) el e%i+i#io %el $'"i#i&io re+'l2a) rosa%o) #o$o
'"a $o"'$e"tal ta0a%a %e &astel %e +resa. E" la a2'0a %el te$&lo &'%o
(er) +riso so,re +riso) el e:',era"te #aos %e la es#'lt'ra i"%ia: ele+a"tes)
%e$o"ios) $'#-a#-as %e so,re"at'rales &e#-os * "al2as) ,ri"#a%ores
Si(as) -ileras %e B'%as +'t'ros * &asa%os e" sere"o 8:tasis. A,a0o) e"
el es&a#io e"tre el &astel * la $itolo2a) -or$i2'ea,a la $'ltit'%) * e"
al2<" l'2ar) e"tre esa $'ltit'%) -a,a '" rostro -'ra1o * '" &i0a$a %e
se%a ,la"#a. 6De,a (ol(er7 Sera lo se"sato) lo se2'ro) lo &r'%e"te.
Peto '"a (oz i"terior !"o &e5'e1a) #o$o la %e la ra"i) si"o este"trea!
le 2rita,a "9S'#ie%a%; 9S'#ie%a%;" 6La #o"#ie"#ia s'#ia7 No. 6La $oral7
238
9El #ielo "o lo &er$ita; Si"o '"a s'#ie%a% s'&erero2atoria) +eal%a% *
('l2ari%a% &or e"#i$a %e lo 5'e e:i2e el %e,er: estas era" #osas e" las
5'e) #o$o -o$,re %e ,'e" 2'sto) '"o si$&le$e"te "o &o%a &arti#i&ar.
!B'e"o) 6se2'i$os7 !%i0o Mar* Saro0i"i. E"traro" e" el (est,'lo %el
-os&ital. La e"+er$era %el es#ritorio te"a &ara ellos '" $e"sa0e %e
S'sila. Mar* Saro0i"i %e,a ir %ire#ta$e"te a la #asa %e Mrs. Rao) %o"%e
ella * To$ Gris-"a &asara" la "o#-e. A Mr. Far"a,* se le ro2a,a 5'e
+'ese e" el a#to a la -a,ita#i" LK.
!Por a5' !%i0o la e"+er$era) * $a"t'(o a,ierta '"a &'erta ,atie"te.
3ill se a%ela"t. El re+le0o #o"%i#io"a%o %e la #ortesa se &'so
$e#/"i#a$e"te e" a##i".
!Gra#ias !%i0o) * so"ri. Pero #'a"%o a(a"z #o0ea"%o -a#ia el te$i,le
+'t'ro lo -izo #o" '"a sor%a * e"+er$iza se"sa#i" e" la ,o#a %el
est$a2o.
!La <lti$a &'erta %e la iz5'ier%a !%i0o la e"+er$era. Pero %e,a (ol(er
a s' es#ritorio %el (est,'lo!. De $o%o 5'e %e,o %e0ar 5'e si2a solo !
a2re2) $ie"tras la &'erta se #erra,a tras ella.
Solo) se re&iti 3ill) solo... * el te$i,le +'t'ro era i%8"ti#o al o,sesi(o
&asa%o) el 4orror Ese"#ial era i"te$&oral * ',i#'o. Ese lar2o #orre%or)
#o" s's &are%es &i"ta%as %e (er%e) era el $is$o #orre%or &or el #'al)
'" a1o a"tes) -a,a #a$i"a%o -asta la &e5'e1a -a,ita#i" e" 5'e Moll*
*a#a a2o"iza"te. La &esa%illa se re&eta. Pre%esti"a%o * #o"s#ie"te)
a(a"z -a#ia s' -orri,le #o"s'$a#i". La $'erte) otra (isi" %e la
$'erte.
Trei"ta * %os) trei"ta * tres) trei"ta * #'atro... Gol&e * es&er)
es#'#-a"%o los lati%os %e s' #oraz". La &'erta se a,ri * se e"#o"tr
#ara a #ara #o" la &e5'e1a Ra%-a.
!S'sila lo es&era,a !s's'rr.
3ill la si2'i a la -a,ita#i". Detr/s %e '" ,io$,o e"tre(i el &er+il %e
S'sila %i,'0a%o e" sil'eta #o"tra '"a l/$&ara) '"a #a$a alta) '" rostro
$ore"o * e:te"'a%o so,re la al$o-a%a) %e ,razos 5'e *a "o eran otra
#osa 5'e -'esos #',iertos %e &er2a$i"o) %e $a"os #o$o 2arras. U"a
(ez $/s) el 4orror Ese"#ial. Co" '" estre$e#i$ie"to) se a&art. Ra%-a
le i"%i# '"a silla #er#a %e la (e"ta"a a,ierta. Se se"t * #err los
o0os... los #err +si#a$e"te &ara e:#l'ir el &rese"te) &ero #o" ese
$is$o a#to los a,ri i"terior$e"te) so,re el o%ioso &asa%o 5'e el
&rese"te le -a,a re#or%a%o. Esta,a a-ora e" la otra -a,ita#i") #o" la
ta Mar*. O $/s ,ie" #o" la &erso"a 5'e otrora +'e la ta Mar* &ero 5'e
a-ora era ese al2'ie" a&e"as re#o"o#i,le= al2'ie" 5'e 0a$/s -a,a
si5'iera o%o -a,lar %e la #ari%a% * la (ale"ta 5'e era" la ese"#ia
$is$a %el ser %e la ta Mar*= al2'ie" -e"#-i%o %e '" o%io
i"%is#ri$i"a%o #o"tra to%os los 5'e se le a#er#a,a") 5'e los o%ia,a a
239
to%os) si$&le$e"te &or5'e "o te"a" #/"#er) &or5'e "o s'+ra") &or5'e
"o -a,a" si%o se"te"#ia%os a $orir a"tes %e 5'e les lle2ase el
$o$e"to. A 0'"to #o" esa $ali2"a e"(i%ia %e la sal'% * la %i#-a %e los
%e$/s -a,a a&are#i%o '"a llorosa l/sti$a &or s $is$a) '"a a,*e#ta
%eses&era#i".
!6Por 5'8 a $7 6Por 5'8 esto te"a 5'e s'#e%er$e a $7 To%a(a &o%a
es#'#-ar la (oz #-illo"a) 5'e0'$,rosa) (er el rostro %e+or$a%o *
,a1a%o e" l/2ri$as. La <"i#a &erso"a 5'e al2'"a (ez -a,a a$a%o *
a%$ira%o %e (eras... A si" e$,ar2o) e" s' %e2ra%a#i") se sor&re"%i
%es&re#i/"%ola... %es&re#i/"%ola) &ositi(a$e"te o%i/"%ola.
Para es#a&ar %el &asa%o) (ol(i a a,rir los o0os. Bio 5'e Ra%-a esta,a
se"ta%a e" el s'elo) #o" las &ier"as #r'za%as) ere#ta) e" la &ost'ra %e
la $e%ita#i". E" s' silla) 0'"to a la #a$a) S'sila ta$,i8" &are#a
s'$i%a e" el $is$o ti&o %e i"$o(ili%a% #o"#e"tra%a. Co"te$&l el
rostro 5'e re&osa,a so,re la al$o-a%a. Ta$,i8" esta,a i"$(il) #o"
'"a sere"i%a% 5'e #asi -a,ra &o%i%o ser la #al$a -ela%a %e la $'erte.
A+'era) e" la o,s#'ri%a% %el +olla0e) #-ill %e &ro"to '" &a(o real.
Pro+'"%iza%o &or el #o"traste) el sile"#io 5'e si2'i &are#i tor"arse
&re1a%o %e $isteriosos * terri,les si2"i+i#a%os.
!LaFs-$i. !S'sila &os '"a $a"o so,re el ,razo e"+la5'e#i%o %e la
a"#ia"a.! LaFs-$i !%i0o otra (ez) e" (oz $/s alta. El rostro e"('elto e"
la #al$a %e la $'erte se $a"t'(o i$&asi,le!. No %e,es %or$irte.
6No %or$irse7 Pero &ara la ta Mar* el s'e1o !el s'e1o arti+i#ial 5'e
se2'a a las i"*e##io"es! -a,a si%o la <"i#a tre2'a %e las
a'tola#era#io"es %e la &ie%a% 5'e se"ta &or s $is$a * %e las
#a(ila#io"es %el $ie%o.
!9LaFs-$i;
El rostro #o,r (i%a.
!E" reali%a% "o %or$a !s's&ir la a"#ia"a!. Es 5'e esto* ta" %8,il...
Pare#e #o$o si $e ale0ara +lota"%o.
!Pero tie"es 5'e estar a5' !re&li# S'sila!. Tie"es 5'e sa,er 5'e
est/s a5'. To%o el tie$&o. !Desliz otra al$o-a%a ,a0o los -o$,ros %e
la e"+er$a * to$ '"a ,otella %e sales 5'e se e"#o"tra,a so,re la
$esita %e l'z. LaFs-$i las oli) a,ri los o0os * $ir a S'sila. !4a,a
ol(i%a%o #'a" -er$osa eres !%i0o!. Pero D'2al% sie$&re t'(o ,'e"
2'sto. !La so$,ra %e '"a so"risa tra(iesa a&are#i &or '" i"sta"te e"
el rostro %es#ar"a%o.! 6?'8 &ie"sas) S'sila7 !a2re2 l'e2o %e '"
$o$e"to * e" otro to"o!. 6Bol(ere$os a (erlo7 ?'iero %e#ir) 6all/7
E" sile"#io) S'sila a#ari#i la $a"o %e la a"#ia"a. L'e2o) %e &ro"to)
so"rie"te) %i0o:
240
!6C$o -a,ra +or$'la%o esa &re2'"ta el Bie0o Ra0a7 6Te &are#e 5'e
""osotros" D#o$illas) #ierraE lo (ere$os a "8l" D#o$illas) #ierraE "all/"
D#o$illas) #ierraE7 !6Pero 5'8 o&i"as t<7
!Creo 5'e to%os -e$os sali%o %e la $is$a l'z * 5'e to%os (ol(ere$os
a la $is$a l'z.
Pala,ras) &e"sa,a 3ill) &ala,ras) &ala,ras) &ala,ras. Co" '" es+'erzo)
LaFs-$i le(a"t '"a $a"o * se1al a#'sa%ora$e"te la l/$&ara %e la
$esa %e l'z. !Me -a#e %a1o a los o0os !s's'rr. S'sila se 5'it el
&a1'elo %e se%a ro0a 5'e te"a a"'%a%o al #'ello * e"(ol(i #o" 8l la
&a"talla %e &er2a$i"o %e la l/$&ara. De ,la"#a e i$&la#a,le$e"te
re(ela%ora 5'e era) la l'z se tor" ta" s'a(e * #/li%a$e"te rosa%a !se
sor&re"%i 3ill &e"sa"%o! #o$o la 5'e #aa so,re la #a$a arr'2a%a %e
Ba,s #'a"%o PorterCs Gi" se &ro#la$a,a e" to"o #ar$es.
!As est/ $'#-o $e0or !%i0o LaFs-$i. Cerr los o0os. L'e2o) %es&'8s
%e '" &rolo"2a%o sile"#io) estall!: La l'z. Est/ a5' otra (ez. !A e"
se2'i%a) %es&'8s %e otra &a'sa) $'sit!: 9A-) #'a" $ara(illoso) #'a"
$ara(illoso; !De re&e"te -izo '"a $'e#a * se $or%i el la,io.
S'sila to$ la $a"o %e la a"#ia"a e"tre las &ro&ias.
!6Es $'* i"te"so el %olor7 !&re2'"t.
!Lo sera !e:&li# LaFs-$i! si +'ese e" reali%a% mi %olor. Pero) 5'i8"
sa,e &or 5'8) "o es $o. El %olor e:iste) &ero *o esto* e" otra &arte. Es
#o$o lo 5'e se %es#',re #o" la $e%i#i"a mo>s"a. E" reali%a% "a%a le
&erte"e#e a '"a. Ni si5'iera s' %olor.
!6To%a(a est/ la l'z7
LaFs-$i $e"e la #a,eza.
!A si re#'er%o) &'e%o %e#irte #o" e:a#tit'% #'/"%o se a&a2. Se a&a2
#'a"%o e$&e#8 a %e#ir 5'e el %olor "o era e" reali%a% $o.
!A si" e$,ar2o %e#as 5'e era ,'e"a.
!Lo s8.... &ero lo dec0a. !El +a"tas$a %e '"a (ie0a #ost'$,re %e
irre(ere"te &i#ar%a (ol(i a #r'zar &or el rostro %e LaFs-$i.
!6E" 5'8 &ie"sas7 !i"terro2 S'sila.
!E" S#rates.
!6E" S#rates7
!4a,la,a) -a,la,a * -a,la,a... i"#l'so #'a"%o -a,a to$a%o la #i#'ta.
No %e0es 5'e *o -a,le) S'sila. A*<%a$e a salir %e $i &ro&ia l'z.
!6Re#'er%as a5'ella (ez) el a1o &asa%o !#o$e"z S'sila l'e2o %e '"
sile"#io!) e" 5'e +'i$os to%os al te$&lo %e Si(a) $/s arri,a %e la
Esta#i" %e Alt'ra7 T<) Ro,ert) D'2al%) *o * los %os #-i#os... 6Te
a#'er%as7
LaFs-$i so"ri %e &la#er a"te el re#'er%o.
!Pie"so es&e#ial$e"te e" la (isi" %es%e el la%o o##i%e"tal %el te$&lo:
la (isi" %el $ar. Az'l) (er%e) &<r&'ra... * las so$,ras %e las "',es
241
era" #o$o ti"ta. A las "',es $is$as... "ie(e) #ar,") &lo$o) raso. A
$ie"tras $ir/,a$os t< -i#iste '"a &re2'"ta. 6Te a#'er%as) LaFs-$i7
!6?'ieres %e#ir so,re la Clara L'z7
!So,re la Clara L'z !#o"+ir$ S'sila!. 6Por 5'8 la 2e"te -a,la %e la
Me"te e" t8r$i"os %e L'z7 6Por5'e -a (isto el sol * lo e"#'e"tra ta"
-er$oso 5'e &are#e "at'ral i%e"ti+i#ar la "at'raleza %e B'%a #o" la
$/s #lara &osi,le %e to%as las Claras L'#es7 6O el sol les &are#e
-er$oso &or5'e) #o"s#ie"te o i"#o"s#ie"te$e"te) -a" te"i%o re(ela@
#io"es %el Es&rit') e" +or$a %e L'z) %es%e 5'e "a#iero"7 Ao +'i la
&ri$era e" #o"testar !%i0o S'sila) so"rie"%o &ara s's a%e"tros!. A
#o$o a#a,a,a %e leer al2o %e '" ,e-a(iorista "ortea$eri#a"o) "o $e
%et'(e a &e"sar... Te %i el Da,re #o$illas) #ierraE "&'"to %e (ista
#ie"t+i#o". La 2e"te -a#e %e la Me"te Dsea eso lo 5'e +'ereE el e5'i@
(ale"te %e las al'#i"a#io"es l'$i"osas &or5'e -a #o"te$&la%o '"a
#a"ti%a% %e o#asos * le -a" &are#i%o i$&resio"a"tes. Pero Ro,ert *
D'2al% "o 5'isiero" sa,er "a%a %e eso. La Clara L'z) i"sistiero") (ie"e
&ri$ero. U"o se e"lo5'e#e #o" las &'estas %e sol &or5'e le re#'er%a"
lo 5'e sie$&re -a (e"i%o s'#e%ie"%o) lo s'&iera '"o o "o) %e"tro %e s'
#r/"eo * +'era %el es&a#io * el tie$&o. T< est'(iste %e a#'er%o #o"
ellos) LaFs-$i) 6re#'er%as7 Di0iste: "Me 2'stara estar %e t' &arte)
S'sila) a'"5'e slo +'ese &or5'e "o es ,'e"o 5'e estos -o$,res
"'estros te"2a" raz" siempre. Pero e" este #aso) * si" %'%a res'lta
,asta"te e(i%e"te) e" este #aso tienen raz"." A es #laro 5'e te"a"
raz") * es #laro 5'e *o esta,a irre$e%ia,le$e"te e5'i(o#a%a. A) "i
+alta -a#e %e#irlo) t< sa,as la res&'esta #orre#ta a"tes %e +or$'lar la
&re2'"ta.
!N'"#a supe "a%a !$'sit LaFs-$i!. Slo &o%a ver.
!Re#'er%o 5'e $e %i0iste 5'e -a,as (isto la Clara L'z !%i0o S'sila!.
6Te a2ra%ara 5'e te lo re#or%ara7
La e"+er$a asi"ti.
!C'a"%o te"as o#-o a1os !#o"ti"' S'sila!. Esa +'e la &ri$era (ez.
U"a $ari&osa a"ara"0a%a so,re '"a -o0a) a,rie"%o * #erra"%o las alas
al sol... * %e &ro"to s'r2i) la Clara L'z %e la Tali%a% &'ra lla$ea"%o a
tra(8s %e ella) #o$o otro sol.
!M'#-o $/s l'$i"osa 5'e el sol !#'#-i#-e LaFs-$i.
!Pero $/s s'a(e. Se &'e%e #o"te$&lar la Clara L'z si" 5'e%ar
e"#e2'e#i%o. A a-ora re#'8r%alo. U"a $ari&osa so,re '"a -o0a (er%e)
a,rie"%o * #erra"%o las alas... * es la "at'raleza %e B'%a total$e"te
&rese"te) es la Clara L'z s'&era"%o e" ,rillo al sol. A slo te"as o#-o
a1os.
!6?'8 -a,a -e#-o &ara $ere#erlo7
242
3ill se sor&re"%i re#or%a"%o la "o#-e) '"a se$a"a) $/s o $e"os)
a"tes %e s' $'erte) e" 5'e la ta Mar* -a,l so,re los $o$e"tos
$ara(illosos 5'e -a,a" (i(i%o 0'"tos e" s' #asita %e Re2e"#*) #er#a %e
Ar'"%el) %o"%e 8l &asa,a la $a*or &arte %e s's (a#a#io"es. E:&'lsar a
las a(is&as %e los a(is&eros #o" +'e2o * az'+re) $erie"%as #a$&estres
e" los &ra%os o ,a0o las -a*as. A l'e2o las sal#-i#-as e" Bo2"or) la
2ita"a a%i(i"a%ora %e la s'erte 5'e le -a,a &ro+etiza%o 5'e ter$i"ara
#o$o Mi"istro %e 4a#ie"%a) el al2'a#il %e (ara) %e) "e2ras (esti$e"tas
* "ariz ro0a) 5'e los e:&'ls %e la #ate%ral %e C-i#-ester &or5'e se
rea" %e$asia%o.
!Nos rea$os %e$asia%o !-a,a re&eti%o la ta Mar* #o" a$ar2'ra!.
Nos re0amos %e$asia%o...
!A a-ora. !%e#a S'sila! &ie"sa e" esa (isi" %es%e el te$&lo %e Si(a.
Pie"sa e" las l'#es * las so$,ras so,re el $ar) e" los es&a#ios az'les
e"tre las "',es. Pie"sa e" to%o eso) * l'e2o a,a"%o"a t' &e"sa$ie"to.
A,a"%"alo) %e $o%o 5'e el "o Pe"sa$ie"to &'e%a atra(esarlo. Las
Cosas al Ba#o) el Ba#o a la Tali%a%. La Tali%a% otra (ez a las #osas) a t'
&ro&ia $e"te. Re#'er%a lo 5'e %i#e el S'tra. "T' #o"#ie"#ia
res&la"%e#ie"te) (a#a) i"se&ara,le %el C'er&o %e Ra%ia#i") "o est/
so$eti%a al "a#i$ie"to "i a la $'erte) si"o 5'e es la $is$a 5'e la L'z
i"$'ta,le) B'%%-a A$ita,-a."
!Lo $is$o 5'e la l'z !re&iti LaFs-$i!. A si" e$,ar2o to%o ('el(e a
estar o,s#'ro.
!Est/ o,s#'ro &or5'e te es+'erzas %e$asia%o !%i0o S'sila!. O,s#'ro
&or5'e 5'ieres 5'e -a*a l'z. Re#'er%a lo 5'e solas %e#ir$e #'a"%o *o
era "i1a. "Co" s'a(i%a%) #-i5'illa) #o" s'a(i%a%. Tie"es 5'e a&re"%er a
-a#erlo to%o #o" s'a(i%a%. Pie"sa #o" s'a(i%a%) a#t<a #o" s'a(i%a%)
sie"te #o" s'a(i%a%. S) sie"te #o" s'a(i%a%) a'"5'e sie"tas
&ro+'"%a$e"te. De0a s'a(e$e"te 5'e s'#e%a" las #osas) * e"+r8"talas
#o" s'a(i%a%." E" a5'ella 8&o#a *o era ta" ri%#'la$e"te seria) '"a
re$il2a%a ta" #are"te %e -'$oris$o... Co" s'a(i%a%) #o" s'a(i%a%...
F'e el $e0or #o"se0o 5'e 0a$/s $e -a*as %a%o. P'es ,ie") a-ora *o te
%ir8 lo $is$o) LaFs-$i... Co" s'a(i%a%) $i 5'eri%a) #o" s'a(i%a%.
I"#l'so a'"5'e se trate %e $orir. Na%a i$&orta"te) "i &orte"toso) "i
e"+/ti#o. Na%a %e retri#a) "i %e tr8$olos) "i %e &erso"as #o"s#ie"tes
%e s $is$as realiza"%o s' #8le,re i$ita#i" %e Cristo) Goet-e o la
Pe5'e1a Nell. A) &or s'&'esto) "a%a %e teolo2a) "a%a %e $eta+si#a.
Na%a $/s 5'e el -e#-o %e $orir * el -e#-o %e la Clara L'z. A,a"%o"a)
e"to"#es) to%o t' e5'i&a0e) * a%ela"te. Est/s ro%ea%a %e are"as
$o(e%izas) 5'e te tira" %e los &ies) trata"%o %e -'"%irte e" el $ie%o) la
&ie%a% -a#ia ti $is$a * la %eses&era#i". Por eso %e,es #a$i"ar #o"
243
ta"ta s'a(i%a%. Co" s'a(i%a%) 5'eri%a $a. E" &'"tillas %e &ies= * "a%a
%e e5'i&a0e) "i si5'iera '"a $aleta &e5'e1a. Si" #ar2a al2'"a...
Si" #ar2a al2'"a... 3ill &e"s e" la &o,re ta Mar* -'"%i8"%ose #a%a
(ez $/s) a #a%a &aso) e" las are"as $o(e%izas. Ca%a (ez $/s)
l'#-a"%o * &rotesta"%o -asta el +i"al) -asta 5'e %esa&are#i)
total$e"te * &ara sie$&re) e" el 4orror Ese"#ial. Bol(i a $irar el
rostro %es#ar"a%o 5'e re&osa,a so,re la al$o-a%a * (io 5'e so"rea.
!La l'z !%i0o el ro"#o s's'rro!) la Clara L'z. Est/ a5'... 0'"to #o" el
%olor) a &esar %el %olor.
!6A %"%e est/s t/? !&re2'"t S'sila.
!All) e" el ri"#". !LaFs-$i trat %e se1alar) &ero la $a"o (a#il *
(ol(i a #aer) i"erte) so,re la #ol#-a.! P'e%o (er$e all. A &'e%o (er $i
#'er&o e" la #a$a.
!6P'e%e ella (er la L'z7
!No. La L'z est/ a5') %o"%e se e"#'e"tra $i #'er&o.
La &'erta %e la -a,ita#i" se a,ri en sile"#io. 3ill (ol(i la #a,eza *
&'%o (er la e"0'ta +i2'ra %el %o#tor Ro,ert 5'e sala %etr/s %el ,io$,o
* e"tra,a e" la l'z rosa%a.
S'sila se &'so %e &ie * le i"%i# s' l'2ar 0'"to a la #a$a. El %o#tor
Ro,ert se se"t e) i"#li"/"%ose -a#ia a%ela"te) to$ la $a"o %e s'
es&osa e" '"a %e las %e 8l * &os la otra so,re la +re"te %e la e"+er$a.
!So* *o !$'r$'r.
!Por +i"...
U" /r,ol) e:&li# el %o#tor) -a,a #a%o so,re la l"ea tele+"i#a. No
-a,a #o$'"i#a#i" #o" la Esta#i" %e Alt'ra) a "o ser &or #arretera.
E"(iaro" '" $e"sa0ero e" '" a'to) * el #o#-e se %es#o$&'so. Se
-a,a" &er%i%o $/s %e %os -oras.
!Pero 2ra#ias al #ielo !#o"#l'* el %o#tor Ro,ert!) -e$e a5' &or +i".
La $ori,'"%a s's&ir &ro+'"%a$e"te) a,ri los o0os '" $o$e"to * lo
$ir #o" '"a so"risa= l'e2o los (ol(i a #errar.
!Sa,a 5'e (e"%ras.
!LaFs-$i !%i0o 8l #o" s'$a s'a(i%a%!. LaFs-$i. !Pas las &'"tas %e
los %e%os &or la arr'2a%a +re"te) '"a * otra (ez.! Mi &e5'e1o a$or. !
Te"a l/2ri$as e" las $e0illas) &ero s' (oz era +ir$e * -a,la,a #o" la
ter"'ra) "o %e la %e,ili%a%) si"o %e la +'erza.
!Aa "o esto* all/ !$'sit LaFs-$i.
!Esta,a e" el ri"#" !e:&li# S'sila a s' s'e2ro!. Co"te$&la"%o s'
#'er&o 5'e se e"#'e"tra a5') e" la #a$a.
!Pero a-ora -e ('elto. Ao * el %olor) *o * la L'z) *o * t<... to%o 0'"to.
El &a(o real (ol(i a 2ritar *) a tra(8s %e los so"i%os %e los i"se#tos 5'e
e" esa "o#-e tro&i#al e5'i(ala" al sile"#io) le0a"o &ero #laro) lle2 el
244
so"i%o %e '"a ale2re $<si#a) %e +la'tas * #'er%as &'lsa%as) * %el +ir$e
&al&itar %e ta$,ores.
!Es#'#-a !%i0o 8l!. 6P'e%es or7 Est/" ,aila"%o.
!Baila"%o !re&iti LaFs-$i!. Baila"%o.
!Baila" #o" ta"ta s'a(i%a% !s's'rr S'sila!) 5'e &are#e #o$o si
t'(iera" alas.
La $<si#a #re#i -asta -a#erse a'%i,le otra (ez. !Es la Da"za %el
Gala"teo !#o"ti"' S'sila. La Da"za %el Gala"teo) Ro,ert) 6te
a#'er%as7 !6A#aso &o%r8 ol(i%arlo al2'"a (ez7 S) se %i0o 3ill) 6&o%ra
al2'"o ol(i%ar7 6Po%a '"o ol(i%ar a5'ella otra $<si#a %ista"te *) $/s
&r:i$o) arti+i#ial$e"te r/&i%o * s'&er+i#ial) el so"i%o %e 0a%eo %e
a2o"a e" los o%os %e '" #-i#o7 E" la #asa %e e"+re"te al2'ie"
&ra#ti#a,a '"o %e esos (alses %e Bra-$s 5'e a la ta Mar* ta"to le
-a,a 2'sta%o to#ar. U"o) %os * tres * U"o@%os * tres * U@'@'"o %os
tres) U"o... * U"o * Dos@Tres *... La o%iosa %es#o"o#i%a 5'e al2'"a (ez
+'e la ta Mar* sali %e s' est'&or arti+i#ial * a,ri los o0os. U"a
e:&resi" %e la $/s i"te"sa $ali2"i%a% a&are#i e" el rostro a$arillo)
%e$a#ra%o.
!B8 a %e#irles 5'e %e0e" %e to#ar !#-ill #asi la (oz /s&era)
irre#o"o#i,le. A l'e2o las l"eas %e $ali2"i%a% se #o"(irtiero" e" las
l"eas %e la %eses&era#i") * la %es#o"o#i%a) la la$e"ta,le * o%iosa
%es#o"o#i%a ro$&i e" sollozos i"#o"te"i,les. Los (alses %e Bra-$s
era") %e s' re&ertorio) las &iezas 5'e $/s le 2'sta,a" a Fra"F.
Otra ,o#a"a%a %e aire +res#o tra0o #o"si2o '"a +rase $/s +'erte %e la
ale2re * (i,ra"te $<si#a.
!To%os esos 0(e"es ,aila"%o 0'"tos !%i0o el %o#tor Ro,ert!. To%as esas
risas * esos %eseos) esa %i#-a si" #o$&li#a#io"es. Est/ to%o a5') #o$o
'"a at$s+era) #o$o '" #a$&o %e +'erza. S' ale2ra * "'estro a$or...
el a$or %e S'sila) el $o... to%os tra,a0a"%o 0'"tos) to%os re+orz/"%ose
el '"o a los otros. El a$or * la ale2ra ro%e/"%ote) $i 5'eri%a= el a$or
* la ale2ra lle(/"%ote a la &az %e la Clara L'z. Es#'#-a la $<si#a.
6P'e%e" orla) LaFs-$i7
!Se -a i%o otra (ez !%i0o S'sila!. Trate %e traerla %e ('elta.
El %o#tor Ro,ert %esliz '" ,razo &or %e,a0o %el e"+la5'e#i%o #'er&o *
lo se"t. La #a,eza #a* %e #osta%o) so,re el -o$,ro.
!Mi a$or !s's'rra,a 8l #o"ti"'a$e"te!. Mi a$or... Los &/r&a%os %e
LaFs-$i se a2itaro" * se a,riero" '" $o$e"to.
!M/s l'$i"osa !%i0o el s's'rro a&e"as a'%i,le!) $/s l'$i"osa. !A '"a
so"risa %e %i#-a i"te"sa -asta el 0<,ilo tras+or$ s' rostro.
A tra(8s %e s's l/2ri$as) el %o#tor le so"ri. !De $o%o 5'e a-ora
&'e%es soltarte) $i 5'eri%a. !Le a#ari#i el #a"oso #a,ello.! A-ora
&'e%es soltarte. S'elta !i"sisti!. A,a"%o"a este &o,re * (ie0o #'er&o.
245
Aa "o lo "e#esitas. De0a 5'e se %es&re"%a %e ti. A,a"%"alo a5' #o$o
'" $o"t" %e ro&as 2asta%as.
E" el rostro %es#ar"a%o) la ,o#a -a,a 5'e%a%o a,ierta) * %e &ro"to la
res&ira#i" se -izo estertorosa.
!Mi a$or) $i &e5'e1o a$or... !El %o#tor la a&ret $/s #o"tra s.!
S'8ltate a-ora) s'elta. D80alo a5') ese #'er&o 2asta%o) * si2'e
a%ela"te. Si2'e) $i 5'eri%a) a(a"za -a#ia la L'z) -a#ia la &az) -a#ia la
(i(a &az %e la Clara L'z...
S'sila to$ '"a %e las +l/##i%as $a"os * la ,es= l'e2o se (ol(i -a#ia
la &e5'e1a Ra%-a.
!Es -ora %e ir"os !s's'rr) to#a"%o el -o$,ro %e la 0o(e".
I"terr'$&i%a e" s's $e%ita#io"es) Ra%-a a,ri los o0os) asi"ti *)
&o"i8"%ose %e &ie) se %iri2i e" sile"#io) e" &'"tillas %e &ies) -a#ia la
&'erta. S'sila -izo '"a se1al a 3ill) * a$,os la si2'iero". E" sile"#io)
los tres #a$i"aro" &or el #orre%or. E" la &'erta ,atie"te Ra%-a se
%es&i%i. !Gra#ias &or %e0ar$e estar #o" 'ste%es !$'sit. S'sila la
,es. !Gra#ias a ti &or a*'%ar"os a -a#erlo to%o $/s +/#il &ara
LaFs-$i.
3ill si2'i a S'sila a tra(8s %el (est,'lo * a la #/li%a * +ra2a"te
o,s#'ri%a% e:terior. E" sile"#io #o$e"zaro" a ,a0ar -a#ia el $er#a%o.
!A a-ora !%i0o 8l al #a,o) -a,la"%o ,a0o '"a e:tra1a #o$&'lsi" %e
"e2ar s' e$o#i") e" '"a e:-i,i#i" %el ti&o %e #i"is$o $/s ('l2ar!
s'&o"2o 5'e ella #orrer/ a -a#er '"a &e5'e1a mait"una #a" s'
a$a"te.
!E" ri2or !res&o"%i S'sila #o" sere"i%a%!) tie"e ser(i#io "o#t'r"o.
Pero si "o +'era as) 65'8 -a,ra %e $alo e" &asar %el *o2a %e la
$'erte al *o2a %el a$or7
3ill "o #o"test e" se2'i%a. Pe"sa,a e" lo 5'e -a,a s'#e%i%o e"tre 8l
* Ba,s la "o#-e %el +'"eral %e Moll*. El *o2a %el a"tia$or) el *o2a %e la
a%i##i" re#-aza%a) %el a&etito #ar"al * %e la re&'2"a"#ia #o"si2o
$is$o 5'e re+'erza al *o * lo -a#e $/s re&'2"a"te a'".
!La$e"to -a,er trata%o %e $ostrar$e %esa2ra%a,le !%i0o al #a,o.
!Es el +a"tas$a %e s' &a%re. Te"%re$os 5'e (er si &o%e$os
e:or#izarlo.
4a,a" #r'za%o el $er#a%o * a-ora) al e:tre$o %e la ,re(e #alle 5'e
sala %e la al%ea) lle2aro" al es&a#io a,ierto %o"%e se e"#o"tra,a
esta#io"a%o el 0ee&. C'a"%o S'sila e"tr e" la #arretera) la l'z %e los
+o#os il'$i" '" &e5'e1o (e-#'lo (er%e 5'e to$a,a) #oli"a a,a0o) &or
el ata0o.
!6No es ese el A'sti" Ba,* real7
!Es !#o"test S'sila) * se &re2'"t a%o"%e i,a" la ra"i * M'r'2a" a
esa -ora %e la "o#-e.
246
!Se2'ro 5'e "o est/" &or -a#er "a%a ,'e"o !s'&'so 3ill. A e" '"
re&e"ti"o i$&'lso le -a,l a S'sila %e s' $isi" (ia0era e"#o$e"%a%a
&or Ooe Al%e-*%e) %e s's tratos #o" la rei"a $a%re * #o" Mr. Ba-'.
!Si $a1a"a $e %e&ortara") estara" $'* 0'sti+i#a%os.
!A-ora 5'e -a #a$,ia%o %e i%ea) "o !le ase2'r ella!. A %e #'al5'ier
$a"era) "a%a %e lo 5'e -',iese &o%i%o -a#er -a,ra $o%i+i#a%o el
(er%a%ero &ro,le$a. N'estro e"e$i2o es el &etrleo e" 2e"eral. No
-a* %i+ere"#ia al2'"a &ara "osotros e" el -e#-o %e 5'e "os e:&lote la
So't- East Asia Petrole'$ o la Sta"%ar% %e Cali+or"ia.
!6Sa,a" 5'e M'r'2a" * la ra"i #o"s&ira,a" #o"tra 'ste%es7
!No -a#e" "i"2<" se#reto %e ello.
!6A e"to"#es &or 5'8 "o los e:&'lsa"7
!Por5'e i"$e%iata$e"te -a,ra" si%o tra%os %e ('elta &or el #oro"el
Di&a. La ra"i es '"a &ri"#esa %e Re"%a"2. Si la e:&'ls/ra$os) eso se
#o"(ertira e" '" casus belli.
!6A 5'8 &'e%e" -a#er e"to"#es7
!Tratar %e $a"te"erlos e" or%e") -a#erlos #a$,iar %e i%ea) es&erar '"
+i"al +eliz * estar &re&ara%os &ara lo &eor. !L'e2o) %es&'8s %e '"
sile"#io) &re2'"t!: 6Le %i0o el %o#tor Ro,ert 5'e 'ste% &o%a to$ar la
$e%i#i"a mo>s"a !A #'a"%o 3ill asi"ti!: 6Le a2ra%ara &ro,arla7
!6A-ora7
!A-ora. Es %e#ir) si "o le $olesta estar to%a la "o#-e %es&ierto.
!Na%a $e 2'stara $/s.
!P'e%e 5'e %es#',ra 5'e "a%a le -a 2'sta%o $e"os !le &re(i"o
S'sila!. La $e%i#i"a mo>s"a &'e%e tras&ortarlo al #ielo) &ero ta$,i8"
&'e%e lle(arlo al i"+ier"o. O a los %os) al $is$o tie$&o o
alter"ati(a$e"te. O Dsi tie"e s'erte o se -a &re&ara%o &ara elloE $/s
all/ %e los %os. A l'e2o $/s all/ %el $/s all/) %e ('elta al &'"to %e
&arti%a... %e ('elta a5') %e ('elta a N'e(a Rot-a$ste%) %e ('elta a las
o#'&a#io"es %e #ost'$,re. Slo 5'e a-ora) &or s'&'esto) las
o#'&a#io"es %e #ost'$,re so" total$e"te %isti"tas.
XV
U"o) %os) tres) #'atro... El relo0 %e la #o#i"a %io las %o#e. 9C'a"
a,s'r%o) a-ora 5'e el tie$&o -a,a %e0a%o %e e:istir; Las #a$&a"a%as
ri%#'las) i$&ort'"as) -a,a" reso"a%o e" el #oraz" %e '"
A#o"te#i$ie"to i"te$&oral$e"te &rese"te) %e '" A-ora 5'e se
#o"(erta) e" +or$a i"#esa"te) e" '"a %i$e"si") "o %e se2'"%os *
$i"'tos) si"o %e ,elleza) %e si2"i+i#a#i") %e i"te"si%a%) %e $isterio
#a%a (ez $/s &ro+'"%o.
247
"L'$i"osa ,ie"a(e"t'ra"za." De los -o"%o"es %e s' $e"te s'r2iero"
las &ala,ras #o$o ,'r,'0as) lle2aro" a la s'&er+i#ie * %esa&are#iero" e"
los i"+i"itos es&a#ios %e l'z (i(a 5'e a-ora &al&ita,a" * res&ira,a"
%etr/s %e s's &/r&a%os #erra%os. "L'$i"osa ,ie"a(e"t'ra"za." Eso era
to%o lo 5'e &o%a '"o a#er#arse a la %es#ri&#i" %e la e:&erie"#ia. Pero
eso !ese A#o"te#i$ie"to i"te$&oral * si" e$,ar2o #o"ti"'a$e"te
#a$,ia"te! era al2o 5'e las &ala,ras slo &o%a" #ari#at'rizar * re%'#ir)
&ero 0a$/s e:&resar. La #o$&re"si" %e to%o) &ero si" #o"o#i$ie"to %e
"a%a. El #o"o#i$ie"to i$&li#a,a '" #o"o#e%or) * to%a la i"+i"ita %i(ersi@
%a% %e #osas #o"o#i%as * #o2"os#i,les. Pero all) %etr/s %e s's
&/r&a%os #erra%os) "o e:ista es&e#t/#'lo "i es&e#ta%or. Esta,a slo s'
-e#-o e:&eri$e"ta%o %e se"tirse %i#-osa$e"te '"i%o a la '"i%a%.
E" '"a s'#esi" %e re(ela#io"es) la l'z se -izo $/s i"te"sa) la
#o$&re"si" se a-o"%) la %i#-a se to$ $/s i$&osi,le) $/s
i"so&orta,le$e"te (i(a. "9Dios; !se %i0o!. 9O- $i Dios 5'eri%o;" L'e2o)
%es%e otro $'"%o) o* el so"i%o %e la (oz %e S'sila.
!6Tie"e 2a"as %e %e#ir$e lo 5'e est/ o#'rrie"%o7
Pas $'#-o tie$&o a"tes %e 5'e 3ill le #o"testara. 4a,lar res'lta,a
%i+#il. No &or5'e e:istiese i$&e%i$e"to +si#o al2'"o) si"o &or5'e las
&ala,ras &are#a" ta" +at'as) ta" total$e"te #are"tes %e se"ti%o.
!L'z !s's'rr al #a,o.
!6A 'ste% est/ a-) #o"te$&la"%o la l'z7
!No #o"te$&l/"%ola !res&o"%i %es&'8s %e '"a lar2a &a'sa re+le:i(a!.
Si8"%ola. ,i!ndola !re&iti #o" 8"+asis.
,u &rese"#ia era la a'se"#ia %e 8l. 3illia$ As5'it- Far"a,*: e"
%e+i"iti(a * e" ese"#ia esa &erso"a "o e:ista. E" %e+i"iti(a * e" ese"#ia
slo -a,a '"a l'$i"osa ,ie"a(e"t'ra"za) slo '"a #o$&re"si" si"
#o"o#i$ie"to) slo '"i" #o" la '"i%a% e" '"a #o"#ie"#ia ili$ita%a)
i"%i+ere"#ia%a. Ese) &or s'&'esto) era el esta%o "at'ral %e la $e"te.
Pero "o $e"os e(i%e"te$e"te ta$,i8" -a,a e:isti%o el testi2o
&ro+esio"al %e e0e#'#io"es) ese a%i#to %e Ba,s 5'e se o%ia,a a s
$is$o= ta$,i8" e:ista" tres $il $illo"es %e #o"#ie"#ias aisla%as) #a%a
'"a #olo#a%a e" el #e"tro %e '" $'"%o %e &esa%illa) e" el #'al era
i$&osi,le 5'e "a%ie 5'e t'(iese o0os e" la #ara o '" &o#o %e
-o"esti%a% a#e&tase '" s &or res&'esta. 6Por 5'8 si"iestro $ila2ro el
esta%o "at'ral %el es&rit' se -a,a #o"(erti%o e" esas Islas %el Dia,lo
%e $iseria * %eli"#'e"#ia7
E" el +ir$a$e"to %e %i#-a * #o$&re"si") #o$o $'r#i8la2os %i,'0a%os
#o"tra el -orizo"te %el o#aso) -a,a '" e"tre#r'za$ie"to %e i%eas
re#or%a%as * los restos %e se"ti$ie"tos a"teriores. Pe"sa$ie"tos@
$'r#i8la2os %e Ploti"o * los 2"sti#os) %el U"o * s's e$a"a#io"es)
-'"%i8"%ose) -'"%i8"%ose #a%a (ez $/s e" '" es&eso -orror. A l'e2o
248
se"ti$ie"tos@$'r#i8la2os %e #lera * %is2'sto) #'a"%o los es&esos
-orrores se #o"(erta" e" los re#'er%os es&e#+i#os %e lo 5'e el 3ill
As5'it- Far"a,* ese"#ial$e"te i"e:iste"te -a,a (isto * -e#-o) i"+li2i%o
* s'+ri%o.
Pero %etr/s * e" tor"o e i"#l'so %e"tro %e esos +'2a#es re#'er%os
esta,a el +ir$a$e"to %e +eli#i%a% * &az * #o$&re"si". P'e%e 5'e
-',iera al2'"os $'r#i8la2os e" el #ielo %el o#aso= &ero se2'a e" &ie el
-e#-o %e 5'e el es&a"toso $ila2ro %e la #rea#i" se -a,a i"(erti%o. De
&erso"a &reter"at'ral$e"te %es%i#-a%a * %eli"#'e"te) -a,a si%o %es@
i"te2ra%o e" '" es&rit' &'ro) e" '" es&rit' e" s' esta%o "at'ral)
ili$ita%o) i"%i+ere"#ia%o) l'$i"osa$e"te %i#-oso) %es#o"o#i%o.
L'z a5') l'z a-ora. A &or5'e esta,a i"+i"ita$e"te a5' e
i"te$&oral$e"te a-ora) "o -a,a "a%ie +'era %e la l'z &ara $irar la l'z.
El -e#-o era la #o"#ie"#ia= la #o"#ie"#ia) el -e#-o. De otro $'"%o) %e
al2<" l'2ar sit'a%o a la %ere#-a) le lle2 otra (ez el so"i%o %e la (oz %e
S'sila.
!6Se sie"te +eliz7 !le &re2'"ta,a.
U"a olea%a %e ra%ia#i" $/s +'erte ,arri to%os los +'2a#es
&e"sa$ie"tos * re#'er%os. A-ora "o 5'e%a,a "a%a $/s 5'e '"a
#ristali"a tras&are"#ia %e %i#-a.
Si" -a,lar) si" a,rir los o0os) so"ri * asi"ti.
!E#F-art lo lla$ Dios !#o"ti"' ella!. "U"a +eli#i%a% ta" arro,a%ora)
ta" i"#o"#e,i,le$e"te i"te"sa) 5'e "a%ie &'e%e %es#ri,irla. A e" $e%io
%e ella Dios res&la"%e#e * lla$ea si" #esar."
-ios resplandece y llamea... Era ta" aso$,rosa) ta" #$i#a$e"te
e:a#to) 5'e 3ill se sor&re"%i rie"%o.
!Dios #o$o '"a #asa e" lla$as !0a%e!. Dios el IK %e 0'lio. !A '"a (ez
$/s estall e" #ar#a0a%as #s$i#as.
Detr/s %e s's &/r&a%os #erra%os '" o#8a"o %e +eli#i%a% l'$i"osa +l'a
-a#ia arri,a #o$o '"a #atarata i"(erti%a. Fl'a -a#ia arri,a) %e la '"i"
-a#ia '"a '"i" $/s #o$&leta) %e la i$&erso"ali%a% a '"a
tras#e"%e"#ia a'" $/s a,sol'ta %el *o.
!Dios el IK %e 0'lio !re&iti) *) %es%e el #oraz" %e la #atarata) la"z
'"a risita +i"al %e re#o"o#i$ie"to * #o$&re"si".
!6A 5'8 -a* %el IM %e 0'lio7 !i"terro2 S'sila!. 6De la $a1a"a
si2'ie"te7
!No e:iste tal $a1a"a si2'ie"te.
Ella $e"e la #a,eza.
!S'e"a sos&e#-osa$e"te a '" Nir(a"a.
!6?'8 tie"e eso %e $alo7
249
!El P'ro Es&rit') #ie" &or #ie"to &'ro... es '" tra2o al 5'e slo se
%e%i#a" los $/s e$&e%er"i%os ,e,e%ores %e #o"te$&la#i". Los
Bo%-isatt(as %il'*e" s' Nir(a"a #o" &artes i2'ales %e a$or * tra,a0o.
!Esto es $e0or !i"sisti 3ill.
!?'iere %e#ir 5'e es $/s %eli#ioso. Por eso #o"stit'*e '"a ta" e"or$e
te"ta#i". La <"i#a te"ta#i" a la 5'e Dios &o%ra s'#'$,ir. El +r'to %e
la i2"ora"#ia %el ,ie" * %el $al. 9?'8 #elestial e:5'isitez) 5'8
s'&er+r'to %el $a"2o; Dios se -a (e"i%o ati,orra"%o %e 8l %'ra"te
,illo"es %e a1os. A %e &ro"to a&are#e el <omo sapiens, s'r2e el #o"o@
#i$ie"to %el ,ie" * %el $al. Dios t'(o 5'e %e%i#arse a '" ti&o %e +r'to
$e"os a&etitoso. Uste% a#a,a %e #o$er '"a ta0a%a %el &ri$iti(o
s'&er+r'to) %e $o%o 5'e &'e%e si$&atizar #o" 8l.
Cr'0i '"a silla) -',o '" s's'rro %e +al%as) l'e2o '"a serie %e r'i%itos
atarea%os 5'e "o le +'e &osi,le i"ter&retar. 6?'8 esta,a -a#ie"%o ella7
4a,ra &o%i%o #o"testar la &re2'"ta "a%a $/s 5'e #o" a,rir los o0os.
Pero e" +i" %e #'e"tas) 6a 5'i8" le i$&orta,a 5'8 &o%a estar -a#ie"%o7
Na%a te"a i$&orta"#ia al2'"a) sal(o ese lla$ea"te as#e"so %e %i#-a *
#o$&re"si".
!Del s'&er+r'to al +r'to %el #o"o#i$ie"to... Lo -ar8 &asar %el '"o al
otro. !%e#lar S'sila! e" eta&as &a'lati"as.
4',o '" #-irri%o. De las &ro+'"%i%a%es) '"a ,'r,'0a %e re#o"o#i$ie"to
lle2 a la s'&er+i#ie %e la #o"#ie"#ia. S'sila -a,a &'esto '" %is#o e" el
&lato %e '" 2ra$+o"o) * a-ora el a&arato se e"#o"tra,a e" $ar#-a.
!O'a" Se,asti/" Ba#- !la o* %e#ir!. La $<si#a $/s &r:i$a al
sile"#io) $/s &r:i$a) a &esar %e ser ta" alta$e"te or2a"iza%a) al
Es&rit' &'ro) #ie" &or #ie"to &'ro. El #-irri%o +'e ree$&laza%o &or
so"i%os $'si#ales. Otra ,'r,'0a %e re#o"o#i$ie"to s',i a la
s'&er+i#ie= esta,a es#'#-a"%o el C'arto Co"#ierto Bra"%e$,'r2'8s.
Era el $is$o) &or s'&'esto) 5'e el C'arto Bra"%e$,'r2'8s 5'e ta" a
$e"'%o -a,a es#'#-a%o e" el &asa%o... el $is$o * si" e$,ar2o
#o$&leta$e"te %isti"to. Ese alle'ro ... lo #o"o#a %e $e$oria. Lo 5'e
5'era %e#ir 5'e se e"#o"tra,a e" las $e0ores #o"%i#io"es &osi,les &ara
a%(ertir 5'e e" reali%a% "'"#a lo -a,a es#'#-a%o -asta e"to"#es. Por
e$&ezar) *a "o era 8l) 3illia$ As5'it- Far"a,*) 5'ie" lo es#'#-a,a. El
alle'ro se re(ela,a #o$o '" ele$e"to %el 2ra" A#o"te#i$ie"to
&rese"te) '"a $a"i+esta#i" a&e"as ale0a%a %e la l'$i"osa %i#-a. O
5'iz/s eso era %e#irlo #o" &o#a e"er2a. E" otra $o%ali%a%) el alle'ro
era la l'$i"osa %i#-a= era la #o$&re"si" %es#o"o#e%ora %e to%o lo
&er#i,i%o 2ra#ias a '"a &or#i" %e #o"o#i$ie"to es&e#ial= era
#o"#ie"#ia i"%i+ere"#ia%a +ra2$e"ta%a e" "otas * +rases) * si" e$,ar2o
a'toi"#l'*e"te$e"te ella $is$a. Esta,a al $is$o tie$&o a5') all/ *
e" "i"2'"a &arte. La $<si#a 5'e #o$o 3illia$ As5'it- Far"a,* -a,a
250
es#'#-a%o #ie" (e#es) re"a#a a-ora #o$o '"a #o"#ie"#ia si" %'e1o. A
&or eso la es#'#-a,a e"to"#es #o$o &or &ri$era (ez. Si" %'e1o) el
C'arto Bra"%e$,'r2'8s te"a '"a i"te"si%a% %e ,elleza) '"a &ro+'"%i@
%a% %e si2"i+i#a#i" i"tr"se#a) i"#o$&ara,le$e"te $a*ores 5'e lo 5'e
-a,a e"#o"tra%o -asta e"to"#es e" la $is$a $<si#a #'a"%o era s'
&ro&ie%a% &ri(a%a.
!Po,re i%iota !s',i '"a ,'r,'0a %e #o$e"tario ir"i#o. El &o,re i%iota
"o -a,a 5'eri%o a#e&tar '" s &or res&'esta e" terre"o al2'"o 5'e "o
+'ese el est8ti#o. A $ie"tras ta"to se -a,a esta%o "e2a"%o) &or el solo
-e#-o %e ser 8l $is$o) to%a la ,elleza * la si2"i+i#a#i" a las 5'e #o"
ta"to a&asio"a$ie"to %esea,a %e#irles s. 3illia$ As5'it- Far"a,* "o
era $/s 5'e '" +iltro ,arroso) a a$,os la%os %el #'al los seres
-'$a"os) la "at'raleza * a'" s' a$a%o arte s'r2a" ,orrosos *
$a"#-a%os) $/s &e5'e1os) $/s %isti"tos * $/s +eos %e lo 5'e era".
Esa "o#-e) &or &ri$era (ez) s' #o"#ie"#ia %e '"a &ieza %e $<si#a era
total$e"te li,re. E"tre la $e"te * el so"i%o) e"tre la $e"te * la
estr'#t'ra) e"tre la $e"te * la si2"i+i#a#i") "o e:ista *a ,a,el al2'"a
%e i$&erti"e"#ias ,io2r/+i#as &ara a-o2ar la $<si#a o #rear '"a
%is#or%a"#ia si" se"ti%o. Esa "o#-e el C'arto Bra"%e$,'r2'8s era '"
&'ro %ato... "o) '" ,e"%ito donum, "o #orro$&i%o &or la -istoria
&erso"al) &or i%eas %e se2'"%a $a"o) &or las est'&i%e#es arrai2a%as
#o" las 5'e) #o$o to%a &erso"a) el &o,re i%iota 5'e "o 5'era D* e"
arte era e(i%e"te 5'e "o &o%aE a#e&tar '" s &or res&'esta -a,a
re#ar2a%o los %o"es %e la e:&erie"#ia i"$e%iata.
A esa "o#-e el C'arto Bra"%e$,'r2'8s "o era slo '"a Cosa e" S) si"
%'e1o= era) a%e$/s) e" #ierto $o%o i$&osi,le) '" A#o"te#i$ie"to
Prese"te %e %'ra#i" i"+i"ita. O $/s ,ie" D* e" +or$a $/s i$&osi,le
a'") %a%o 5'e te"a tres $o(i$ie"tos * era to#a%o e" s' (elo#i%a%
-a,it'alE #are#a %e %'ra#i". El $etr"o$o &resi%a #a%a '"a %e s's
+rases) &ero la s'$a %e 8stas "o era '" la&so %e $i"'tos * se2'"%os.
4a,a tempo, &ero "o tie$&o. . 5'8 -a,a e"to"#es7
!Eter"i%a% !se (io o,li2a%o a #o"testar 3ill. Era '"a %e esas +eas
&ala,ras $eta+si#as 5'e "i"2<" -o$,re %e#e"te so1ara #o"
&ro"'"#iar si5'iera &ara s's a%e"tros) * $e"os a'" e" &<,li#o!.
Eter"i%a%) -er$a"os !%i0o e" (oz alta!. Eter"i%a%) ,la) ,la. !El
sar#as$o) #o$o esta,a se2'ro %e 5'e s'#e%era) s'r2i #o$&leta$e"te
%esi"+la%o. Esa "o#-e las #'atro sla,as era" "o $e"os #o"#reta$e"te
si2"i+i#ati(as 5'e las #'atro letras %e otra #lase %e &ala,ras ta,<. Bol(i
a rer.
!6D"%e est/ la 2ra#ia7 !i"terro2 S'sila. !La eter"i%a% !res&o"%i
8l!. Cr8alo o "o) es ta" real #o$o la $...
!9E:#ele"te; !a&ro, ella.
251
3ill &er$a"e#i i"$(il) si2'ie"%o #o" el o%o * el o0o i"teriores los
e"trelaza%os torre"tes %e so"i%o) los e"trelaza%os torre"tes %e l'#es
#o"2r'e"tes * e5'i(ale"tes) 5'e +l'a") i"te$&orales) %e '"a se#'e"#ia
a la otra. A #a%a +rase %e esa #o"o#i%si$a $<si#a +a$iliar era '"a
re(ela#i" %e ,elleza si" &re#e%e"tes) 5'e $a"a,a -a#ia arri,a) #o$o
'"a +'e"te $<lti&le) e" otra re(ela#i" ta" "o(e%osa * sor&re"%e"te
#o$o ella $is$a. Torre"te %e"tro %e torre"te... el %el solo %e (iol") los
$<lti&les %el #la(i#or%io * la &e5'e1a or5'esta %e #'er%as. Se&ara%os)
%isti"tos) i"%i(i%'ales ... * si" e$,ar2o #a%a '"o %e los torre"tes era
'"a +'"#i" %e to%os los %e$/s) #a%a '"o era e" (irt'% %e s' rela#i"
#o" el to%o %el #'al +or$a,a &arte. !9Cielos; !se o* $'sitar.
E" '"a se#'e"#ia i"te$&oral) los %os &arla"tes soste"a" '"a sola "ota
&rolo"2a%a. U"a "ota si" &ar#iales s'&eriores) #lara) tras&are"te)
%i(i"a$e"te (a#a. U"a "ota Dla &ala,ra s',i ,'r,'0ea"%oE %e &'ra
#o"te$&la#i". A -e a- otra o,s#e"i%a% i"s&ira#io"al 5'e a-ora
a%5'ira si2"i+i#a%o #o"#reto * 5'e &o%a ser &ro"'"#ia%a si"
se"ti$ie"to %e (er2Qe"za. Co"te$&la#i" &'ra) %es&reo#'&a%a) a0e"a
a las #o"ti"2e"#ias) e:terior al #o"te:to %e los 0'i#ios $orales. A tra(8s
%e las l'#es as#e"%e"tes e"tre(i '" (istazo) e" el re#'er%o) %el rostro
ra%ia"te %e Ra%-a #'a"%o -a,la,a %el a$or #o$o #o"te$&la#i") * %e
Ra%-a otra (ez) se"ta%a #o" las &ier"as #r'za%as) e" la #o"#e"tra%a
i"te"si%a% %e la i"$o(ili%a%) al &ie %e la #a$a %o"%e LaFs-$i *a#a
$ori,'"%a. Esa lar2a "ota &'ra era el si2"i+i#a%o %e s's &ala,ras) la
e:&resi" a'%i,le %e s' sile"#io. Pero sie$&re) +l'*e"%o a tra(8s *
0'"to #o" el #elestial (a#o %e esa &'lsa#i" #o"te$&lati(a) esta,a el
ri#o so"i%o) (i,ra#i" %e"tro %e a&asio"a%a (i,ra#i") %el (iol". A
ro%e/"%olos) ro%ea"%o las "otas %e %esa&e2o #o"te$&lati(o * las "otas
%e a&asio"a%a %e%i#a#i") esta,a esa re% %e se#os to"os a2'%os
arra"#a%os %e las #'er%as %el #la(i#or%io. Es&rit' e i"sti"to) a##i" *
(isi"... * e" tor"o %e ellos la re% %el i"tele#to. Era" a,ar#a%os &or el
&e"sa$ie"to %is#'rsi(o) &ero res'lta,a e(i%e"te 5'e lo era" slo %es%e
a+'era) e" t8r$i"os %e '" or%e" %e e:&erie"#ias ra%i#al$e"te %i+ere"te
%e lo 5'e el &e"sa$ie"to %is#'rsi(o &rete"%e e:&li#ar. !Es #o$o '"
&ositi(ista l2i#o !%i0o.
!6?'87
!Ese #la(i#or%io.
Co$o '" &ositi(ista l2i#o) &e"sa,a e" la s'&er+i#ie %e la $e"te)
$ie"tras e" las &ro+'"%i%a%es se %es&le2a,a el 2ra" A#o"te#i$ie"to
i"te$&oral %e l'z * so"i%o. Co$o '" &ositi(ista l2i#o 5'e -a,lase
so,re Ploti"o * O'lie %e Les&i"asse. La $<si#a (ol(i a #a$,iar) * a-ora
era el (iol" el 5'e soste"a D9#'a" a&asio"a%a$e"te;E la &rolo"2a%a
"ota %e #o"te$&la#i") $ie"tras los %os &arla"tes re#o2a" el te$a %e
252
la %e%i#a#i" a#ti(a * lo re&eta" !la +or$a i%8"ti#a i$&'esta a otra
s'sta"#ia! e" el $o%o %el %esa&e2o. A all) ,aila"%o e"tre a$,os *
+'era %e a$,os) esta,a el &ositi(ista l2i#o) a,s'r%o &ero
i"%is&e"sa,le) trata"%o %e e:&li#ar) e" '" le"2'a0e i"#o"$e"s'ra,le
#o" los -e#-os) 5'8 era to%o eso.
E" la eter"i%a% 5'e era ta" real #o$o la $...si2'i es#'#-a"%o los
torre"tes e"trete0i%os %e so"i%o) #o"ti"' #o"te$&la"%o los torre"tes
e"trelaza%os %e l'z) si2'i siendo Dall/) a5') e" "i"2'"a &arteE to%o lo
5'e (ea * oa. A e"to"#es) %e s<,ito) el #ar/#ter %e la l'z s'+ri '"
#a$,io. Los torre"tes e"tre#r'za%os) 5'e era" las &ri$eras %i@
+ere"#ia#io"es +l'i%as %e '"a #o$&re"si" %el la%o $/s le0a"o %e to%o
#o"o#i$ie"to &arti#'lar) -a,a" %e0a%o %e ser '" #o"ti"'o. E" #a$,io
s'r2a %e &ro"to esa i"ter$i"a,le s'#esi" %e +or$as se&ara%as...
+or$as a<" $a"i+iesta$e"te #ar2a%as %e la l'$i"osa %i#-a %e ser
i"%i+ere"#ia%as) &ero a-ora li$ita%as) aisla%as) i"%i(i%'aliza%as. Plata *
rosa) a$arillo * (er%e &/li%o * az'l 2e"#ia"a) '"a s'#esi" i"ter$i"a,le
%e es+eras l'$i"osas s',i %es%e al2'"a +'e"te es#o"%i%a %e +or$as *)
al #o$&/s %e la $<si#a) se #o"stel (ol'"taria$e"te e" %is&osi#io"es
%e i"#re,le #o$&le0i%a% * ,elleza. Era '"a +'e"te i"a2ota,le) 5'e +l'a
e" es5'e$as #o"s#ie"tes) e" e"re0a%os %e estrellas (i(as. A $ie"tras
las #o"te$&la,a) $ie"tras (i(a: s' (i%a * la (i%a %e esa $<si#a 5'e
era el e5'i(ale"te %e to%as ellas) #o"ti"'a,a" %is&o"i8"%ose e" otros
e"re0a%os 5'e lle"a,a" las tres %i$e"sio"es %e '" es&a#io i"terior * se
#o"(erta" si" #esar e" otra %i$e"si" i"te$&oral %e #ali%a% *
si2"i+i#a#i".
!6?'8 o*e7 !le &re2'"t S'sila.
!Oi2o lo 5'e (eo !res&o"%i 3ill!. A (eo lo 5'e oi2o.
!6A #$o lo %es#ri,ira7
!Tie"e el as&e#to !#o"test 3ill %es&'8s %e '" lar2o sile"#io!) tie"e el
so"i%o %e la #rea#i". Slo 5'e "o es '"a #osa <"i#a. Es '"a #rea#i"
i"i"terr'$&i%a) &er&et'a.
!Per&et'a #rea#i" 5'e sale %el "o@5'e) %e "i"2'"a &arte) * lle2a al
al2o * a al2'"a &arte... 6"o es eso7
!Eso es.
!Est/ 'ste% &ro2resa"%o.
Si las &ala,ras -',iera" sali%o #o" $/s +a#ili%a% *) '"a (ez
&ro"'"#ia%as) -',iese" si%o '" &o#o $e"os #are"tes %e se"ti%o) 3ill le
-a,ra e:&li#a%o 5'e la #o$&re"si" si" #o"o#i$ie"to * la %i#-a
l'$i"osa era" $'#-si$o $e0ores 5'e O'a" Se,asti/" Ba#-.
!Est/ &ro2resa"%o !re&iti S'sila!. Pero to%a(a tie"e $'#-o 5'e
a"%ar. 6?'8 o&i"a %e a,rir los o0os7
3ill sa#'%i la #a,eza #o" 8"+asis.
253
!Es -ora %e 5'e se #o"#e%a '"a o&ort'"i%a% %e %es#',rir 5'8 es 5'8.
!?'8 es 5'8 es esto !$'r$'r 8l.
!No lo es !le ase2'r ella!. To%o lo 5'e -a (isto * o%o * si%o es slo el
&ri$er qu!. A-ora tie"e 5'e #o"te$&lar el se2'"%o. Mire) * l'e2o
<"alos e" '" slo qu! es qu! i"#l'*e"te. A,ra) &'es) los o0os) 3ill.
Y,ralos %e &ar e" &ar.
!M'* ,ie" !res&o"%i 8l al #a,o) a %es2a"a) #o" '"a a&re"si(a
se"sa#i" %e i"$i"e"te %es%i#-a) * a,ri los o0os. La il'$i"a#i"
i"terior +'e %e(ora%a &or otro ti&o %e l'z. La +'e"te %e +or$as) los
or,es #olorea%os) e" s's %is&osi#io"es #o"s#ie"tes * s's es5'e$as
(ol'"taria$e"te #a$,ia"tes) +'ero" s'stit'i%os &or '"a #o$&osi#i"
est/ti#a %e (erti#ales * %ia2o"ales) %e &la"os * #ili"%ros) to%o ello
#o$&'esto %e '" $aterial 5'e &are#a /2ata (i(a) * to%o s'r2i%o %e
'"a $atriz %e $a%re&erla (i(a * &al&ita"te. Co$o '" #ie2o re#i8"
#'ra%o) 5'e se (e &or &ri$era (ez a"te el $isterio %e la l'z * el #olor)
$ir #o" aso$,ro e i"#o$&re"si". A e"to"#es) %es&'8s %e otros
(ei"te i"te$&orales #o$&ases %el C'arto Bra"%e$,'r2'8s) '"a
,'r,'0a %e e:&li#a#i" a&are#i e" la #o"#ie"#ia. De &ro"to se %io
#'e"ta %e 5'e esta,a (ie"%o '"a $esita #'a%ra%a) * $/s all/ %e la
$esa '"a $e#e%ora) * $/s all/ %e 8sta '"a &are% %es"'%a %e *eso
e"0al,e2a%o. La e:&li#a#i" +'e tra"5'iliza%ora) &or5'e e" la eter"i%a%
5'e e:&eri$e"t e"tre el $o$e"to %e a,rir los o0os * el #o"o#i$ie"to
e$er2e"te %e lo 5'e esta,a (ie"%o) el $isterio 5'e te"a a"te s se
-a,a -e#-o $/s -o"%o) tras+or$/"%os8) %e '"a i"e:&li#a,le ,elleza e"
'"a #o"s'$a#i" %e es&le"%orosa alie"a#i" 5'e) $ie"tras $ira,a) lo
lle" %e '"a es&e#ie %e -orror $eta+si#o. A ,ie") ese aterra%or $isterio
esta,a #o$&'esto "a%a $/s 5'e %e %os $'e,les * '" trozo %e &are%.
El te$or se a&a#i2') &ero el aso$,ro "o -izo $/s 5'e a'$e"tar.
6C$o era &osi,le 5'e #osas ta" +a$iliares * #o$'"es &'%iera" ser
eso? Res'lta,a e(i%e"te 5'e "o era &osi,le= * si" e$,ar2o a- e]ta,a)
a- esta,a.
S' ate"#i" se trasla% %e las #o"str'##io"es 2eo$8tri#as %e /2ata
&ar%a al +o"%o &erli"o %e las $is$as. Co"o#a el "o$,re %e ese +o"%o:
"&are%") &ero e" el -e#-o e:&eri$e"ta%o era '" &ro#eso (i(o) '"a serie
#o"ti"'a%a %e tra"s'sta"#ia#io"es %e *eso * #al e" la $ateria %e '"
#'er&o so,re"at'ral... e" '"a %i(i"a #ar"e 5'e) $ie"tras la o,ser(a,a)
se $o%'la,a #o"ti"'a$e"te) &asa"%o %e 2loria e" 2loria. E" lo 5'e las
,'r,'0as@&ala,ras -a,a" trata%o %e e:&li#ar #o$o #o$&'esto %e #al)
#ierto es&rit' $o%ela%or +or$a,a '"a i"ter$i"a,le s'#esi" %e los
$ati#es $/s %eli#a%a$e"te %is#ri$i"a%os) al $is$o tie$&o %8,iles e
i"te"sos) 5'e sala" %e la late"#ia * roza,a" la &iel %i(i"a$e"te
ra%ia"te %el #'er&o %i(i"o. 9Mara(illoso) $ara(illoso; A %e,a %e -a,er
254
otros $ila2ros) "'e(os $'"%os 5'e #o"5'istar * &or los #'ales ser
#o"5'ista%o. Bol(i la #a,eza -a#ia la iz5'ier%a * all Dlas &ala,ras
a%e#'a%as s',iero" ,'r,'0ea"%o #asi e" se2'i%aE esta,a la 2ra" $esa
%e ta&a %e $/r$ol e" la 5'e -a,a" #e"a%o. A a-ora) %e"sas * (elo#es)
s',iero" $/s ,'r,'0as. Ese &al&ita"te a&o#ali&sis lla$a%o "$esa"
-a,ra &o%i%o ser #o"si%era%o '" #'a%ro %e al2<" #',ista $sti#o) al2<"
i"s&ira%o O'a" Gris #o" el al$a %e '" Tra-er"e * '" tale"to &ara &i"tar
$ila2ros #o" 0o*as #o"s#ie"tes * #o" los $'ta,les tala"tes %e &8talos
%e lirio a#'/ti#o.
Bol(i la #a,eza '" &o#o $/s -a#ia la iz5'ier%a * lo sor&re"%i '"a
lla$ara%a %e 2e$as. 9A 5'8 e:tra1a 0o*era; Estre#-as losas %e
es$eral%a * to&a#io) %e r', * za+iro * la&izl/z'li) re+'l2e"tes) -ilera
so,re -ilera) #o$o otros ta"tos la%rillos e" '"a $'ralla %e la N'e(a
Oer'sal8". E"to"#es !al +i"al) "o al &ri"#i&io! lle2 la &ala,ra. Al
&ri"#i&io +'ere" las 0o*as) las (i%rieras %e #olores) las $'rallas %el
&araso. Slo %es&'8s) $'#-o %es&'8s) se &rese"t la &ala,ra "a"a5'el
%e li,ros" &ara ser #o"si%era%a e" s $is$a.
3ill a&art la $ira%a %e los li,ros@0o*as * se e"#o"tr e" el se"o %e '"
&aisa0e tro&i#al. 6Por 5'87 6D"%e7 A re#or% 5'e #'a"%o De" otra
(i%aE e"tr &or &ri$era (ez e" la -a,ita#i") -a,a a%(erti%o) so,re los
a"a5'eles) '"a a#'arela 2ra"%e * %e &8si$a #ali%a%. E"tre %'"as %e
are"a * 2r'&os %e &al$eras) '" est'ario se ale0a,a -a#ia el $ar
a,ierto) * so,re el -orizo"te e"or$es $o"ta1as %e "',es se er2'a" e"
'" #ielo &/li%o. "D8,il") s',i la &ala,ra@,'r,'0a. La tela) * ello
res'lta,a $'* e(i%e"te) era la o,ra %e '" a+i#io"a%o "o $'* tale"toso.
Pero eso "o te"a i$&orta"#ia a-ora) &or5'e el &aisa0e -a,a %e0a%o %e
ser '" #'a%ro &ara #o"(ertirse e" el te$a %el #'a%ro: '" (er%a%ero ro)
'" $ar %e (er%a%) (er%a%era are"a rel'$,ra"%o al sol) a't8"ti#os
/r,oles so,re el +o"%o %e '" #ielo real. Real a la e"8si$a &ote"#ia) real
-asta el &'"to %e lo a,sol'to. A ese ro real 5'e se $ez#la,a a '" $ar
%e (er%a% era s' &ro&io ser 5'e se -'"%a e" Dios. "6Dios e"tre
#o$illas7" &re2'"t '"a ,'r,'0a ir"i#a. "6O Dios D9E e" '" se"ti%o
$o%er"ista) &i#FHi#Fia"o7" 3ill $e"e la #a,eza. La res&'esta era Dios
a se#as... el Dios e" el #'al "o se &o%a #reer) &ero 5'e era
e(i%e"te$e"te el -e#-o 5'e te"a a"te s. A si" e$,ar2o el ro se2'a
sie"%o '" ro) el $ar era el o#8a"o I"%i#o. No otra #osa %is+raza%a. Era"
i"e5'(o#a$e"te ellos. Pero) al $is$o tie$&o) i"e5'(o#a$e"te Dios.
!6D"%e est/ a-ora7 !le &re2'"t S'sila.
Si" (ol(er la #a,eza e" s' %ire##i") 3ill res&o"%i:
!E" el #ielo) s'&o"2o !* se1al el &aisa0e.
!6E" el #ielo... todav0a? 6C'/"%o &ie"sa aterrizar a5'7
Otra ,'r,'0a %e re#'er%o s'r2i %e los +a"2osos ,a0os.
255
!"Al2o $'#-o $/s &ro+'"%a$e"te i"ter+'"%i%o) C'*a $ora%a es la l'z
%e "o s8 5'8."
!Pero 3or%sHort- ta$,i8" -a,la,a %e la tra"5'ila * triste $<si#a %e la
-'$a"i%a%.
!Por s'erte !re&li# 3ill!) e" este &aisa0e "o -a* =eres -'$a"os.
!Ni si5'iera a"i$ales !a2re2 ella #o" '"a risita!. Slo "',es * los
/r,oles $/s e"2a1osa$e"te i"o#e"tes. Por eso ser/ $e0or 5'e $ire lo
5'e -a* e" el s'elo.
3ill ,a0 la (ista. La (eta %e las ta,las %el &iso era" '" $ar #asta1o) *
el ro &ar%o era '" %ia2ra$a re$oli"ea"te) +l'i%o) %e la %i(i"a (i%a %el
$'"%o. E" el #e"tro %e ese %ia2ra$a se e"#o"tra,a s' &ro&io &ie
%ere#-o) %es#alzo ,a0o las #orreas %e s' sa"%alia) * sor&re"%e"te$e"te
tri%i$e"sio"al) #o$o el &ie %e $/r$ol) re(ela%o &or '"a li"ter"a) %e
al2'"a -eroi#a estat'a. "Ta,las") "(eta") "&ie": a tra(8s %e las 2/rr'las
&ala,ras e:&li#ati(as el $isterio lo #o"te$&la,a) i$&e"etra,le * a la
(ez) #osa &ara%0i#a) #o$&re"%i%o. E"te"%i%o #o" '"a #o$&re"si"
si" #o"o#i$ie"to a la 5'e) a &esar %e los o,0etos &rese"ti%os * los
"o$,res re#or%a%os) esta,a a<" a,ierto.
De re&e"te) #o" el ra,o %el o0o) e"tre(i '" +'2az $o(i$ie"to (eloz. La
a##esi,ili%a% a la %i#-a * a la #o$&re"si" era ta$,i8") a%(irti) '"a
a##esi,ili%a% al terror) a la i"#o$&re"si" total. Co$o al2'"a e:tra1a
#riat'ra alo0a%a e" s' &e#-o * retor#i8"%ose) a"2'stia%a) s' #oraz"
#o$e"z a &al&itar #o" '"a (iole"#ia 5'e lo -izo estre$e#erse. E" la
re&'2"a"te #erti%'$,re %e 5'e esta,a a &'"to %e (er al 4orror
Ese"#ial) 3ill (ol(i la #a,eza * $ir.
!Es '"o %e los la2artos %o$esti#a%os %e To$ Gris-"a !lo tra"5'iliz
ella. La l'z era ta" i"te"sa #o$o sie$&re) &ero la l'$i"osi%a% -a,a
#a$,ia%o %e si2"o. U"a l'$,re %e &'ra $ali2"i%a% irra%ia,a %e to%as
las es#a$as 2ris (er%osas %el lo$o %e la #riat'ra) %e s's o0os %e
o,si%ia"a * %el lati%o %e s' 2ar2a"ta #ar$es) %e los ,or%es a#oraza%os
%e s's +osas "asales * %e s' ,o#a 5'e era #o$o '"a -e"%i%'ra. A&art
la (ista E" (a"o. El 4orror Ese"#ial lo $ira,a %es%e to%as &artes. Las
#o$&osi#io"es %el $sti#o #',ista se -a,a" #o"(erti%o e" #o$&li#a%as
$/5'i"as &ara "o -a#er "a%a $al8(olo. El &aisa0e tro&i#al e" el #'al)
-a,a e:&eri$e"ta%o la '"i" %e s' ser #o" la %el ser %e Dios era
a-ora) si$'lt/"ea$e"te) la $/s re&ele"te oleo2ra+a (i#toria"a * la
reali%a% %el i"+ier"o. E" s's a"a5'eles) las -ileras %e li,ros@0o*as
+'l2a" #o" '" $illar %e (atios %e o,s#'ri%a% (isi,le. 9A #'a" ('l2ares
se -a,a" ('elto esas 2e$as %el a,is$o) #'a" i"%es#ri&ti,le$e"te
('l2ares; Do"%e a"tes se (ea oro * &erlas * &ie%ras &re#iosas a-ora
slo -a,a a%or"os %e /r,oles %e Na(i%a%) slo el s'&er+i#ial res&la"%or
%el &l/sti#o * %e la -o0alata ,ar"iza%a. To%o #o"ti"'a,a &al&ita"%o %e
256
(i%a) &ero %e (i%a %e '"a tie"%a i"+i"ita$e"te si"iestra. A eso) a+ir$
e"to"#es la $<si#a) era lo 5'e la O$"i&ote"#ia #rea,a &er&et'a$e"te:
'" 3oolHort- #s$i#o atesta%o %e -orrores &ro%'#i%os e" $asa.
4orrores %e ('l2ari%a% * -orrores %e %olor) %e #r'el%a% * $al 2'sto) %e
i$,e#ili%a% * $ali#ia %eli,era%a.
!No es '"a sala$a"#a !o* 5'e %e#a S'sila!) "o es '"o %e s's
,o"itos la2artos #aseros. Es '" so$,ro %es#o"o#i%o %e la sel(a) '"
#-'&a%or %e sa"2re. Es #laro) "o #-'&a" sa"2re. Slo tie"e" la
2ar2a"ta ro0a * la #a,eza se les ('el(e &'r&<rea #'a"%o se e:#ita". De
a- el est<&i%o "o$,re. 9Mire; 9A- (a;
3ill (ol(i a ,a0ar la (ista. Preter"at'ra$e"te real) el es#a$oso -orror)
#o" s's "e2ros o0os i"e:&resi(os) s' ,o#a asesi"a) s' 2ar2a"ta #olor
ro0o sa"2re &al&ita"%o $ie"tras el resto %el #'er&o &er$a"e#a te"%i%o
so,re el s'elo) i"$(il #o$o si est'(iese $'erto) se e"#o"tra,a a-ora a
(ei"te #e"t$etros %e s' &ie.
!4a (isto s' #e"a !%i0o S'sila!. Mire all/) a la iz5'ier%a) al ,or%e %e la
al+o$,ra.
3ill (ol(i la #a,eza.
!Ion'yilus 'on'yloides !#o"ti"' ella!. 6Se a#'er%a7
S) se a#or%a,a. La $a"tis reli2iosa 5'e se -a,a &osa%o e" s' #a$a.
E"to"#es slo -a,a (isto '" i"se#to %e as&e#to e:tra1o. A-ora (ea '"
&ar %e $o"str'os %e tres #e"t$etros %e lar2o) e:5'isita$e"te
-orri,les) e" el a#to %el a#o&la$ie"to. S' &ali%ez az'la%a esta,a
#r'za%a %e ,arras * (e"as rosa%as) * las alas 5'e se a2ita,a"
#o"ti"'a$e"te) #o$o &8talos e" '"a ,risa) te"a" e" los ,or%es '"a
so$,ra %e '" (ioleta i"te"so. U" re$e%o %e +lores. Pero las +or$as %e
los i"se#tos res'lta,a" i"#o"+'"%i,les. A a-ora los &ro&ios #olores %e
+lores s'+riero" '" #a$,io. Las alas te$,lorosas era" los a&8"%i#es %e
%os a&aratos ,rilla"te$e"te es$alta%os %e la tie"%a %e art#'los %e
o&ort'"i%a%) %os $o%elos +'"#io"ales %e '"a &esa%illa) %os $/5'i"as
e" $i"iat'ra &ara la #o&'la#i". A e" ese $o$e"to) '"a %e las
$/5'i"as %e &esa%illa) la -e$,ra) (ol(i la #a,e#ita #-ata) to%a ,o#a *
a,'lta%os o0os) ',i#a%a e" el e:tre$o %el lar2o #'ello... La (ol(i *
D9 Dios;E #o$e"z a %e(orar la #a,eza %e la $/5'i"a $a#-o. Pri$ero
$as# '" o0o &'r&<reo) l'e2o la $ita% %e la #ara az'la%a. Lo 5'e
5'e%a,a %e la #a,eza #a* al s'elo. No #o"te"i%o *a &or el &eso %e los
o0os * las $a"%,'las) el #'ello se##io"a%o se a2ita,a lo#a$e"te. La
$/5'i"a +e$e"i"a $or%is5'e el $'1" %el 5'e rez'$a,a '" l5'i%o *)
$ie"tras el $a#-o %e#a&ita%o #o"ti"'a,a si" i"terr'$&irse s' &aro%ia
%e Ares e" ,razos %e A+ro%ita) &rosi2'i $as#a"%o $et%i#a$e"te.
Co" el ra,illo %el o0o 3ill &er#i,i otro a##eso %8 $o(i$ie"to) (ol(i la
#a,eza %e 2ol&e * &'%o (er el la2arto arrastr/"%ose -a#ia s' &ie. M/s
257
#er#a) #a%a (ez $/s #er#a. Bol(i los o0os) aterroriza%o. Al2o le roz los
%e%os %e los &ies * si2'i) -a#i8"%ole #os5'illas e" el e$&ei"e. Las
#os5'illas #esaro") &ero &'%o se"tir '" &eso e" el &ie) '" se#o #o"ta#to
es#a$oso. ?'iso 2ritar) &ero "o te"a (oz *) #'a"%o trat %e $o(erse)
los $<s#'los se "e2aro" a o,e%e#erle.
I"te$&oral) la $<si#a -a,a e"tra%o e" el Cresto +i"al. 4orror e" (i(az
$ar#-a -a#ia a%ela"te) -orror %e (esti$e"ta ro#o# %iri2ie"%o la
%a"za.
A,sol'ta$e"te i"$(il) a "o ser &or el lati%o %e s' 2ar2a"ta ro0a) el
-orror es#a$oso 5'e le &esa,a so,re el e$&ei"e &er$a"e#i
#o"te$&la"%o #o" o0os i"e:&resi(os s' &resa &re%esti"a%a.
E"trelaza%os) los %os &e5'e1os $o%elos +'"#io"ales %e '"a &esa%illa se
estre$e#a" #$o &8talos a#ari#ia%os &or el (ie"to) * se sa#'%a"
es&as$%i#a$e"te &or los tor$e"tos si$'lt/"eos %e la $'erte * la
#&'la. Pas si2lo i"te$&oral= #o$&/s tras #o$&/s) la ale2re %a"za %e
la $'erte &rose2'a. De &ro"to s' &iel +'e ara1a%a &or $i"<s#'las
2arras. El #-'&a%or %e sa"2re -a,a %es#e"%i%o %el &ie al s'elo.
D'ra"te '"a (i%a e"tera se 5'e% all) i"$(il. L'e2o) #o" i"#re,le
(elo#i%a%) se &re#i&it a tra(8s %e las ta,las %el &iso * s',i a la estera.
La ,o#a@-e"%i%'ra se a,ri * (ol(i a #errarse. So,resalie"%o %e las
$a"%,'las) el ,or%e %e '" ala te1i%a %e (ioleta #o"ti"' (i,ra"%o)
#o$o '" &8talo %e or5'%ea e" la ,risa= '" &ar %e &atas se a2itaro"
lo#a$e"te '" i"sta"te) &ara %esa&are#er e" se2'i%a.
3ill se estre$e#i * #err los o0os. Pero a tra(8s %e la +ro"tera %e las
#osas i"t'i%as * las #osas re#or%a%as) %e las #osas i$a2i"a%as) el
4orror lo &erse2'a. E" el res&la"%or +l'ores#e"te %e la l'z i"terior) '"a
#ol'$"a i"ter$i"a,le %8 ,rilla"tes i"se#tos * rel'#ie"tes re&tiles
as#e"%a e" %ia2o"al) %e iz5'ier%a a %ere#-a) salie"%o %e '"a o#'lta
+'e"te %e &esa%illa) -a#ia '"a #o"s'$a#i" $o"str'osa * %es#o"o#i%a.
Millo"es %e Ion'ylus 'on'yloides, * e" el #e"tro %e ellos i""'$era,les
#-'&a%ores %e sa"2re. Co$ie"%o * #o$i%os ... eter"a$e"te.
A $ie"tras ta"to !(iol") +la'ta * #la(i#or%io! el Cresto +i"al %el C'arto
Bra"%e$,'r2'8s trota,a i"te$&oral$e"te -a#ia a%ela"te. 9 ?'8
e"#a"ta%ora * &e5'e1a $ar#-a %e $'erte ro#o#; Iz5'ier%a) %ere#-a)
iz5'ier%a) %ere#-a... 6Pero #'/l era la (oz %e $a"%o &ara los
-e:/&o%os7 A %e &ro"to *a "o +'ero" -e:/&o%os) si"o ,&e%os. La
i"ter$i"a,le #ol'$"a %e i"se#tos se -a,a #o"(erti%o %e 2ol&e e" '"a
i"ter$i"a,le #ol'$"a %e sol%a%os. Mar#-a,a" #o$o -a,a (isto
$ar#-ar a los #a$isas &ar%as e" Berl") '" a1o a"tes %e la 2'erra.
Miles * $iles) #o" las ,a"%eras tre$ola"%o) los '"i+or$es rel'#ie"%o e"
la l'z i"+er"al) #o$o e:#re$e"to il'$i"a%o. I""'$era,les #o$o
i"se#tos) * #a%a '"o %e ellos se $o(a #o" la &re#isi" %e '"a $/5'i"a)
258
la &er+e#ta %o#ili%a% %e '" &erro a%iestra%o. 9A las #aras) las #aras;
4a,a (isto los &ri$eros &la"os %e los "oti#iosos #i"e$ato2r/+i#os
ale$a"es) * a-ora las (ea %e ('elta) &reter"at'ral$e"te reales)
tri%i$e"sio"ales * (i(as. El rostro $o"str'oso %e 4itler) #o" la ,o#a
a,ierta) 2rita"%o. A las #aras %e los 5'e lo es#'#-a,a". Gi2a"tes#os
rostros %e i%iotas) i"e:&resi(os * re#e&ti(os. Rostros %e so"/$,'los
#o" los o0os e"or$e$e"te a,iertos. Caras %e 0(e"es /"2eles "r%i#os
arro,a%os e" la Bisi" Beat+i#a. Rostros %e sa"tos ,arro#os a &'"to %e
#aer e" 8:tasis. Rostros %e a$a"tes al ,or%e %el or2as$o. U" P'e,lo)
U" Rei"o) U" L%er. La '"i" #o" la '"i%a% %e '" e"0a$,re %e i"se#tos.
La #o$&re"si" si" #o"o#i$ie"to %e la i"se"satez * el %ia,olis$o. A
l'e2o la #/$ara #i"e$ato2r/+i#a (ol(a a las a&reta%as +ilas) a las
s(/sti#as) las #-ara"2as) el a'lla%or -i&"otista %e la tri,'"a. A '"a (ez
$/s) e" el +'l2or %e s' l'z i"terior) a&are#a la &ar%a #ol'$"a #o$o %e
i"se#tos) $ar#-a"%o) i"+i"ita) al #o$&/s %e esa $<si#a ro#o# %e
-orror. A%ela"te) sol%a%os "azis= a%ela"te) sol%a%os %e Cristo=
a%ela"te) $ar:istas * $'s'l$a"es) a%ela"te) to%os los &'e,los
ele2i%os) to%os los #r'za%os * los %iri2e"tes %e 2'erras sa"tas. 9A%e@
la"te) -a#ia la %es%i#-a) -a#ia to%a la &er(ersi%a%) -a#ia la $'erte; A
%e &ro"to 3ill se (io #o"te$&la"%o lo 5'e sera la #ol'$"a e" $ar#-a
#'a"%o lle2ase a s' %esti"o: $illares %e #a%/(eres e" el +a"2o #orea"o)
i""'$era,les &a5'etes %e ,as'ra sal&i#a"%o el %esierto a+ri#a"o. A a-
D&or5'e la es#e"a #a$,ia,a #o" %es#o"#erta"te ra&i%ez *
re&e"ti"i%a%E) a- esta,a" los #i"#o #a%/(eres #',iertos %e $os#as 5'e
-a,a (isto '"os $eses a"tes) #ara al #ielo * #o" la 2ar2a"ta a,ierta) e"
el &atio %e '"a 2ra"0a ar2eli"a. A-) sali%a %e '" &asa%o %e #asi (ei"te
a1os %e a"ti2Qe%a%) esta,a la a"#ia"a) $'erta * %es"'%a) e" los
es#o$,ros %e '"a #asa %e est'#o %e St. Oo-"Cs 3oo%. A a-) si"
tra"si#i") esta,a s' &ro&io %or$itorio a$arillo * 2ris) * e" el es&e0o %e
la &'erta %el ro&ero se re+le0a,a" %os #'er&os &/li%os) el %e 8l * 8l %e
Ba,s) #o&'la"%o ro" +re"es al #o$&/s %e s's re#'er%os %el +'"eral %e
Moll* * %e la $elo%a) tras$iti%a &or ra%io St'tt2art) %e la $<si#a &ara
Bier"es Sa"to to$a%a %e Carsi)al.
La es#e"a (ol(i a #a$,iar *) +esto"ea%a %e estrellas %e -o0alata *
la$&arillas %e #olores) el rostro %e la ta Mar* le so"ri #o" ale2ra * se
tras+or$) a"te s's o0os) e" la #ara %e la $ali2"a * 5'e0'$,rosa
%es#o"o#i%a 5'e -a,a o#'&a%o el l'2ar %e ella %'ra"te las <lti$as
es&a"tosas se$a"as) a"tes %e la tras+or$a#i" +i"al e" ,as'ra. U"a
ra%ia#i" %e a$or * ,o"%a%) * l'e2o ,a0 '"a #orti"a) se #err '"a
(e"ta"a) 2ir '"a lla(e *... A all esta,a" los %os: ella e" s' #e$e"terio
* 8l e" s' #/r#el &erso"al #o"%e"a%o a e"#ierro solitario *) '" %a
#'al5'iera) a $'erte. La A2o"a e" la Tie"%a %e O&ort'"i%a%es. La
259
Cr'#i+i:i" e"tre a%or"os %e /r,ol %e Na(i%a%. A+'era o a%e"tro) #o" los
o0os a,iertos o #erra%os) "o -a,a -'i%a &osi,le. "No -a* -'i%a
&osi,le") $'sit) * las &ala,ras #o"+ir$aro" el -e#-o) lo #o"(irtiero" e"
'"a -orre"%a #erti%'$,re 5'e se a,ra e" &ro+'"%i%a% tras &ro+'"%i%a%
%e $ali2"a ('l2ari%a%) e" i"+ier"o tras i"+ier"o %e s'+ri$ie"to a,sol'ta@
$e"te i"se"sato.
A ese s'+ri$ie"to Dse le o#'rri #o" la +'erza %e '"a re(ela#i"E) ese
s'+ri$ie"to "o slo era i"se"sato= a%e$/s era a#'$'lati(o) se
&er&et'a,a &or s $is$o. Por #ierto) si" %'%a al2'"a) tal #o$o -a,a
lle2a%o &ara Moll* * la ta Mar* * los %e$/s) F $'erte ta$,i8" lle2ara
&ara 8l. Lle2ara &ara 8l) &ero "'"#a &ara ese te$or) &ara ese e"+er$izo
%is2'sto) &ara esas la#era#io"es %e re$or%i$ie"to * re&'2"a"#ia.
I"$ortal e" s' #are"#ia %e se"ti%o) el s'+ri$ie"to #o"ti"'ara
eter"a$e"te. E" to%o otro se"ti%o '"o era 2rotes#a) %es&re#ia,le$e"te
+i"ito. Pero "o e" lo re+ere"te al s'+ri$ie"to. Ese o,s#'ro) %e"so *
&e5'e1o #o/2'lo 5'e '"o lla$a,a "*o" era #a&az %e s'+rir -asta el
i"+i"ito) * a &esar %e la $'erte el s'+ri$ie"to #o"ti"'ara &or sie$&re
0a$/s. Los %olores %e la (i%a * los %e la $'erte) la r'ti"a %e los
s'#esi(os tor$e"tos e" la tie"%a %e o&ort'"i%a%es * la #r'#i+i:i" +i"al
e" '"a lla$ara%a %e ('l2ari%a% %e &l/sti#o * -o0alata... e" re&er#'si")
#o"ti"'a$e"te a$&li+i#a%a... eso sie$&re e:istira. A los %olores era"
i"#o$'"i#a,les) el aisla$ie"to #o$&leto. La #o"#ie"#ia %e 5'e '"o
e:ista era la #o"#ie"#ia %e 5'e '"o esta,a sie$&re solo. Ta" solo e" la
al$iz#la%a al#o,a %e Ba,s #o$o e" s' %olor %e o%os o e" s' ,razo
+ra#t'ra%o) #o$o lo estara e" s' #/"#er +i"al) #'a"%o &e"sa,a 5'e to%o
-a,a ter$i"a%o) #o" la i"$ortali%a% %el s'+ri$ie"to.
De &ro"to si"ti 5'e al2o le -a,a s'#e%i%o a la $<si#a. El tempo -a,a
#a$,ia%o. Eallentando. Era el +i"al. El +i"al %e to%o &ara to%os. La
airosa $ar#-ita %e $'erte -a,a lle(a%o a los ,ailari"es al ,or%e %el
ris#o. A a-ora se ta$,alea,a" so,re el a,is$o. Eallentando,
rallentando. La $ort+era #a%a) la #a%a -a#ia la $'erte. A &'"t'ales)
i"e(ita,les) los %os a#or%es a"ti#i&a%os) %e #o"s'$a#i") la %o$i"a"te
e:&e#ta"te * l'e2o) )in0s, la +'erte t"i#a i"e5'(o#a. 4',o '" #-irri%o)
'" se#o #-as5'i%o *) %es&'8s) sile"#io. A tra(8s %e la (e"ta"a a,ierta
se &o%a" es#'#-ar las ra"as %ista"tes * el a2'%o * $o"to"o r'i%o %e
los i"se#tos. A si" e$,ar2o) e" al2'"a +or$a $isteriosa) el sile"#io
&er$a"e#a i"ta#to. Co$o $os#as e" '" ,lo5'e %e /$,ar) los so"i%os
esta,a" i"#r'sta%os e" '" sile"#io tras&are"te 5'e era" i$&ote"tes
&ara %estr'ir o a'" $o%i+i#ar) * al #'al era" e" to%o se"ti%o a0e"os.
I"te$&oral) %e i"te"si%a% e" i"te"si%a%) el sile"#io se -izo $/s -o"%o.
Sile"#io e$,os#a%o) '" sile"#io (i2ila"te) #o"s&iratorio) $/s si"iestro
5'e la es&a"tosa $ar#-a ro#o# %e la $'erte 5'e lo -a,a &re#e%i%o.
260
Ese era el a,is$o a #'*o ,or%e lo -a,a lle(a%o la $<si#a. Al ,or%e) *
a-ora) &or so,re el ,or%e -a#ia ese sile"#io eter"o.
!I"+i"ito s'+ri$ie"to !s's'rr!. A "o se &'e%e -a,lar) "i si5'iera se
&'e%e 2ritar.
Cr'0i '"a silla) -',o '" +r'+r< %e se%as) si"ti el (ie"to %e '"
$o(i$ie"to so,re s' rostro) la &ro:i$i%a% %e '"a &rese"#ia -'$a"a.
Detr/s %e los &/r&a%os #erra%os si"ti) 5'i8" sa,e #$o) 5'e S'sila
esta,a arro%illa%a a s' la%o. U" i"sta"te $/s tar%e si"ti las $a"os %e
ella to#/"%ole la #ara... las &al$as so,re las $e0illas) los %e%os e" las
sie"es.
El relo0 %e la #o#i"a &ro%'0o '" r'i%ito #-irria"te * l'e2o #o$e"z a %ar
la -ora. U"o) %os) tres) #'atro. A+'era) e" el 0ar%") '"a ,risa
arra+a2a%a s's'rra,a) i"ter$ite"te) e"tre las -o0as) U" 2allo #a"t * '"
$o$e"to $/s tar%e) %es%e $'* le0os) lle2 '"a res&'esta) * #asi
si$'lt/"ea$e"te otra * otra. Des&'8s '"a res&'esta a las res&'estas)
* $/s res&'estas. U" #o"tra&'"to %e %esa+os %esa+ia%os) %e retos
reta%os. A e"to"#es '" ti&o %isti"to %e (oz se i"#or&or al #oro.
Arti#'la%a &ero i"-'$a"a. "Ate"#i" !lla$) e"tre los #a"tos %e 2allos
* los r'i%os %e i"se#tos!. Ate"#i". Ate"#i". Ate"#i"."
!Ate"#i" !re&iti S'sila) * $ie"tras -a,la,a 3ill si"ti 5'e los %e%os
%e ella se $o(a" so,re s' +re"te. M'* li2eros) li2ersi$os) %e las #e0as
-a#ia el #a,ello) %e las sie"es -a#ia el e"tre#e0o. Arri,a * a,a0o) %e '"
#osta%o a otro) alisa"%o las #o"tra##io"es %e la $e"te) los &lie2'es %el
%es#o"#ierto * el %olor!. Ate"#i" a esto. !A a'$e"t la &resi" %e las
&al$as so,re los &$'los %e 8l) %e las *e$as %e los %e%os so,re las
ore0as %e 3ill.! A esto !re&iti!. A a"ora. S' rostro e"tre $is %os
$a"os. !La &resi" %is$i"'*) los %e%os (ol(iero" a $o(erse so,re la
+re"te.
!Ate"#i". !Por e"#i$a %e '" %is&erso #o"tra&'"to %e #a"tos %e 2allos)
el $a"%ato era re&eti%o #o" i"siste"#ia.! Ate"#i". Ate"#i". Ate".... !
La (oz i"-'$a"a se i"terr'$&i e" $ita% %e la &ala,ra.
6Ate"#i" a las $a"os %e ella e" s' #ara7 F ate"#i" a ese es&a"toso
res&la"%or %e l'z i"terior) a ese (erti2i"oso as#e"so %e estrellas %e
&l/sti#o * -o0alata) *) a tra(8s %e la #orti"a %e ('l2ari%a%) a ese
&a5'ete %e ,as'ra 5'e otrora -a,a si%o Moll*) al es&e0o %el &rost,'lo)
a los i"#o"ta,les #a%/(eres e" el ,arro) al &ol(o) a los es#o$,ros7 A a-
esta,a" otra (ez los la2artos) * $illo"es %e Ion'ylus 'on'yloides, y las
#ol'$"as e" $ar#-a) los rostros arro,a%os) %e(otos) %e los /"2eles
"r%i#os.
!Ate"#i" !lla$ otra (ez el $*"a- %es%e el otro #osta%o %e la #asa!.
Ate"#i".
3ill sa#'%i la #a,eza.
261
!6Ate"#i" a 5'87
!A esto. !A le #la( las '1as e" la &iel %e la +re"te.! A esto. A5' *
a-ora. A "o es "a%a ta" ro$/"ti#o #o$o el s'+ri$ie"to o el %olor. Es
"a%a $/s 5'e el #o"ta#to %e '1as. A a'"5'e +'ese $'#-o &eor) "o
&o%ra ser eter"o) i"+i"ito. Na%a es eter"o) "a%a es i"+i"ito. Sal(o)
5'iz/) la "at'raleza %e B'%a.
Mo(i las $a"os) * el #o"ta#to *a "o era #o" las '1as) si"o #o" la &iel.
Las *e$as %e los %e%os se %eslizaro" &or las #e0as %e 8l * se
%et'(iero") li2eras) so,re los &/r&a%os #erra%os. D'ra"te el &ri$er
$o$e"to) es&a"ta%o) 3ill t'(o '" $ie%o $ortal. 6Se %is&o"a a
arra"#arle los o0os7 Per$a"e#i se"ta%o) %is&'esto a e#-ar la #a,eza
-a#ia atr/s * &o"erse %e &ie al &ri$er $o(i$ie"to %e S'sila. Pero "o
s'#e%i "a%a. Po#o a &o#o s's te$ores se a&a#i2'aro"= la #o"#ie"#ia %e
ese #o"ta#to "ti$o) i"es&era%o) &ote"#ial$e"te &eli2roso) si2'i e"
&ie. U"a #o"#ie"#ia ta" a2'%a * !#o$o s's o0os era" s'&re$a$e"te
('l"era,les! ta" a,sor,e"te) 5'e "o le 5'e% "a%a 5'e %e%i#arle a la
l'z i"terior o a los -orrores * ('l2ari%a%es 5'e 8sta le re(ela,a.
!Preste ate"#i" !#'#-i#-e ella.
Pero era i$&osi,le no &restar ate"#i". Si" e$,ar2o) #o" s'a(i%a% *
%eli#a%eza) los %e%os %e S'sila -a,a" -'r2a%o -asta el +o"%o $is$o
%e s' #o"#ie"#ia. 9A #'a" i"te"sa$e"te (i(os) a%(irti) era" esos
%e%os; 9?'8 e:tra1o * -or$i2'ea"te #alor +l'a %e ellos;
!Es #o$o '"a #orrie"te el8#tri#a !se $ara(ill.
!Pero &or +ort'"a !re&li# ella! el #a,le "o tras$ite $e"sa0es. U"o
to#a) * e" el a#to %e to#ar es to#a%o. Co$'"i#a#i" #o$&leta) &ero
"a%a #o$'"i#a%o. Na%a $/s 5'e '" i"ter#a$,io %e (i%a) eso es to%o. !
L'e2o) %es&'8s %e '"a &a'sa) #o"ti"'!: 6Se %a #'e"ta) 3ill) 5'e e"
to%as estas -oras 5'e -e$os esta%o se"ta%os a5' !e" to%os estos
si2los) e" s' #aso= e" to%as estas eter"i%a%es! "o $e $ir '"a sola
(ez7 Ni '"a. 6Tie"e $ie%o %e lo 5'e &o%ra (er7
>l $e%it e" tor"o %e la &re2'"ta * +i"al$e"te asi"ti.
!?'iz/ sea eso !%i0o!. Mie%o %e (er al2o e" lo #'al te"%ra 5'e
#o$&li#ar$e) al2o a#er#a %e lo #'al t'(iese 5'e -a#er al2o.
!A &or lo ta"to se a+err a Ba#- * a los &aisa0es * a la Clara L'z %el
Ba#o.
!?'e 'ste% "o 5'iso %e0ar 5'e si2'iera #o"te$&la"%o !se 5'e0 3ill.
!9Por5'e el Ba#o "o le ser(ir/ &ara "a%a si "o &'e%e (er s' l'z e" los
Ion'ylus 'on'yloide4 . e" la 2e"te !a2re2!. Cosa 5'e a (e#es res'lta
#o"si%era,le$e"te $/s %i+#il.
!6Di+#il7 !Pe"s e" las #ol'$"as e" $ar#-a) e" los #'er&os re+le0a%os
e" el es&e0o) e" to%os los otros #'er&os #a%os ,o#a a,a0o so,re el
+a"2o) * $e"e la #a,eza.! Es i$&osi,le.
262
!No) "o es i$&osi,le !i"sisti ella!. ,unyata i$&li#a >aruttd. El Ba#o
es l'z) &ero es ta$,i8" #o$&asi". Les #o"te$&lati(os /(i%os 5'iere"
a&o%erarse %e la l'z si" &reo#'&arse %e la #o$&asi". La 2e"te
si$&le$e"te ,'e"a trata %e ser #o$&asi(a * se "ie2a a $olestarse &or
la l'z. Co$o %e #ost'$,re) se trata %e a&ro(e#-ar lo $e0or %e %os
$'"%os. A a-ora !a2re2! es -ora %e 5'e a,ra los o0os * (ea 5'8
as&e#to tie"e '" ser -'$a"o.
Las *e$as %e los %e%os &asaro" %e los &/r&a%os a la +re"te) a las
sie"es) ,a0aro" &or las $e0illas -asta los /"2'los %e las $a"%,'las. U"
i"sta"te %es&'8s 3ill si"ti el #o"ta#to e" s's &ro&ios %e%os) * S'sila le
a&reta,a las %os $a"os e"tre las &ro&ias.
3ill a,ri los o0os) * &or &ri$era (ez) %es&'8s %e -a,er to$a%o la
$e%i#i"a mo>s"a, se e"#o"tr $ir/"%ola %ire#ta$e"te a la #ara.
!Dios $o !$'sit 8l al #a,o. S'sila ri.
!6Es ta" +eo #o$o el #-'&a%or %e sa"2re7 !&re2'"t. Pero "o era #osa
%e ,ro$a. 3ill $e"e la #a,eza #o" i$&a#ie"#ia * #o"ti"' $ira"%o.
Las r,itas %e los o0os era" '"a so$,ra $isteriosa *) a&arte %e '"a
&e5'e1a $e%ia l'"a %e il'$i"a#i" e" el &$'lo) lo $is$o s'#e%a #o"
to%o el #osta%o %ere#-o %e la #ara. El #osta%o iz5'ier%o ,rilla,a #o" '"a
ra%ia#i" (i(a) %ora%a... &reter"at'ral$e"te re+'l2e"te= &ero '"a
l'$i"osi%a% 5'e "o era el +'l2or ('l2ar * si"iestro %e la o,s#'ri%a%
(isi,le) "i la ,ie"a(e"t'ra%a i"#a"%es#e"#ia re(ela%a) e" la le0a"a
a'rora %e s' eter"i%a%) %etr/s %e s's &/r&a%os #erra%os *) #'a"%o
a,ri los o0os) e" los li,ros@0o*as) e" las #o$&osi#io"es %e los $sti#os
#',istas) e" el &aisa0e tras+i2'ra%o. Lo 5'e a-ora (ea era '"a &ara%o0a
%e #o"trarios i"%isol',le$e"te +'"%i%os e"tre s) %e l'z ,rilla"%o e" la
o,s#'ri%a%) %e o,s#'ri%a% e" el #oraz" $is$o %e la l'z.
!No es el sol !%i0o &or <lti$o!) * "o es C-artres. Ni la i"+er"al tie"%a
%e o&ort'"i%a%es) 2ra#ias a Dios. Es to%o eso 0'"to) * 'ste%
re#o"o#i,le$e"te 'ste%) * *o re#o"o#i,le$e"te *o... A'"5'e) "i -a*
&or 5'8 %e#irlo) a$,os so$os e" to%o se"ti%o %isti"tos. Uste% * *o &or
Re$,ra"%t) &ero &or '" Re$,ra"%t '"as #i"#o $il (e#es $/s 8l. !
G'ar% '" i"sta"te %e sile"#io= l'e2o) asi"tie"%o e" #o"+ir$a#i" %e lo
5'e a#a,a,a %e %e#ir) #o"ti"'!: S) eso es. El sol e" C-artres) *
(i%rieras %e #olores e" la tie"%a %e o&ort'"i%a%es. A esta <lti$a es
ta$,i8" la #/$ara %e tort'ras) el #a$&o %e #o"#e"tra#i") el $ata%ero
#o" a%or"os %e /r,ol %e Na(i%a%. A a-ora la tie"%a %e o&ort'"i%a%es se
i"(ierte) re#o2e a C-artres * '"a ta0a%a %e sol * se #o"(ierte e" esto...
e" 'ste% * *o &or Re$,ra"%t. 6Le e"#'e"tra al2<" se"ti%o7
!To%o el se"ti%o %el $'"%o !le ase2'r ella.
Pero 3ill esta,a %e$asia%o atarea%o $ir/"%ola #o$o &ara &restar
%e$asia%a ate"#i" a lo 5'e le #o"testa,a.
263
!Es 'ste% ta" i"#re,le$e"te -er$osa !%i0o al #a,o!. Pero "o
i$&ortara 5'e +'ese i"#re,le$e"te +ea= i2'al sera al2o &i"ta%o &or '"
Re$,ra"%t #i"#o (e#es $/s 8l. 4er$osa) -er$osa !re&iti!. A si"
e$,ar2o "o 5'iero a#ostar$e #o" 'ste%. No) "o es #ierto= $e 2'stara
a#ostar$e #o"ti2o. Me 2'stara $'#-si$o. Pero si "o lo -a2o "'"#a "o
i$&ortar/ e" $o%o al2'"o. Se2'ir8 a$/"%ote... a$/"%ote e" la +or$a
e" 5'e se s'&o"e 5'e '"o tie"e 5'e a$ar a la 2e"te #'a"%o es
#ristia"o. A$or !re&iti!) amor... Otra %e esas &ala,ras +eas.
"E"a$ora%o") "-a#er el a$or": 8stas est/" ,ie". Pero el "a$or" liso *
lla"o es '"a o,s#e"i%a% 5'e "o &o%a &ro"'"#iar. Pero a-ora) a-ora...
!.So"ri * sa#'%i la #a,eza.! Cr8alo o "o) a-ora e"tie"%o 5'8 se
5'iere %e#ir #'a"%o se a+ir$a "Dios es a$or". 9?'8 $a"i+iesta to"tera;
A si" e$,ar2o es (er%a%. E"treta"to) a- est/ ese e:traor%i"ario rostro
t'*o. !Se i"#li" -a#ia a%ela"te &ara $irarlo $/s %e #er#a.! Co$o si se
$irase e" '"a ,ola %e #ristal !a2re2) i"#r8%'lo!. Al2o "'e(o #o"@
ti"'a$e"te. No &'e%es i$a2i"arte...
Pero ella pod0a i$a2i"arse.
!No ol(i%es !%i0o! 5'e *o ta$,i8" est'(e all.
!6Biste las #aras %e la 2e"te7
S'sila asi"ti.
!A la $a e" el es&e0o. A) &or s'&'esto) la %e D'2al%. 9Cielos) la <lti$a
(ez 5'e to$a$os la $e%i#i"a mo>s"a 0'"tos; AI &ri"#i&io &are#a '"
-8roe sali%o %e al2'"a $itolo2a i$&osi,le: %e los i"%ios e" Isla"%ia) %e
los (iFi"2os e" el Ti,et. A l'e2o) si" &re(io a(iso) era el Maitre*a
B'%-a. E(i%e"te) i"%'%a,le$e"te Maitre*a B'%-a. 9?'8 l'$i"osi%a%;
To%a(a &'e%o (erlo...
Se i"terr'$&i) * %e &ro"to 3ill se sor&re"%i #o"te$&la"%o a la
Dolorosa #o" siete &'1ales #la(a%os e" el #oraz". C'a"%o le* las
se1ales %el %olor e" los o0os "e2ros) e" las #o$is'ras %e la ,o#a %e
la,ios rot'"%os) s'&o 5'e la -eri%a -a,a si%o #asi $ortal *) #o" '"a
#o"tra##i" %e s' &ro&io #oraz") 5'e to%a(a esta,a a,ierta)
sa"2ra"te. Le a&ret las $a"os. Por s'&'esto) "o se &o%a %e#ir "a%a)
"o -a,a &ala,ras) #o"s'elos +ilos+i#os= slo ese $isterio #o$&arti%o
%el ta#to) slo esa #o$'"i#a#i" %e &iel a &iel) %e +l'i%a i"ti$i%a%.
!Se ('el(e #o" ta"ta +a#ili%a% -a#ia atr/s !%i0o ella &or <lti$o!. Co"
s'$a +a#ili%a%. A $'* a $e"'%o. !I"s&ir &ro+'"%a$e"te * #'a%r los
-o$,ros.
A"te los o0os %e 3ill) el rostro) to%o el #'er&o) s'+riero" otro #a$,io.
P'%o (er 5'e -a,a s'+i#ie"te +'erza) e" esa +i2'rita) &ara e"+re"tar
#'al5'ier s'+ri$ie"to= '"a (ol'"ta% 5'e (e"#era to%os los &'1ales #o"
5'e el %esti"o &'%iese ata#arla. Casi a$e"aza%ora e" s' %e#i%i%a
sere"i%a%) al2o as #o$o '"a Cir#e -a,a o#'&a%o el l'2ar %e la Mater
264
Dolorosa. S'r2iero" re#'er%os %e la (oz tra"5'ila 5'e -a,la,a e" +or$a
ta" irresisti,le so,re los #is"es * la #ate%ral) so,re las "',es * el a2'a
sere"a. A $ie"tras re#or%a,a) el rostro 5'e te"a a"te s &are#i
il'$i"arse #o" la #o"#ie"#ia %el tri'"+o. E"er2a) e"er2a i"tr"se#a= 3ill
(io la e:&resi" %e eso) &resi"ti s' +or$i%a,le &rese"#ia) * se a&art.
!6?'i8" eres? !&re2'"t e" '" $'r$'llo.
Ella lo $ir '" $o$e"to si" -a,lar= l'e2o %i0o) so"rie"%o ale2re$e"te:
!No te"2as $ie%o. 1o so* la $a"tis reli2iosa -e$,ra.
3ill le so"ri a s' (ez= so"ri a '"a $'#-a#-a rie"te) 5'e te"a
%e,ili%a% &or los ,esos * la s'+i#ie"te +ra"5'eza #o$o &ara atraerlos.
!9Gra#ias a Dios; !e:#la$) * el a$or 5'e -a,a retro#e%i%o)
ate$oriza%o) (ol(i e" '"a $are0a%a %e %i#-a.
!6Gra#ias &or 5'87
!Por -a,erte %a%o la 2ra#ia %e la se"s'ali%a%.
Ella (ol(i a so"rer.
!De $o%o 5'e eso *a -a 5'e%a%o re(ela%o. !9To%a esa e"er2a; !
e:#la$ 8l!) esa a%$ira,le) terri,le (ol'"ta%; 4a,ras &o%i%o ser
L'#i+er. Pero &or +ort'"a) &ro(i%e"#ial$e"te... !Solt s' $a"o %ere#-a
* #o" la &'"ta %el "%i#e e:te"%i%o le to# los la,ios.! El ,e"%ito %o" %e
la se"s'ali%a%... -a si%o t' sal(a#i". La mitad %e t' sal(a#i" !a#lar)
re#or%a"%o el -orri&ila"te +re"es si" a$or %e la al#o,a rosa%a!) una %e
t's sal(a#io"es. Por5'e) &or s'&'esto) est/ esto otro) este sa,er 5'i8"
eres e" reali%a%. !G'ar% sile"#io '" i"sta"te.! Mara #o" &'1ales
#la(a%os e" el #oraz") * Cir#e * Ni"" %e Le"#los) * a-ora.... 65'i8"7
Al2'ie" #o$o O'lia"a %e NorHi#- o Catali"a %e G8"o(a. 6De (eras eres
to%as esas &erso"as7 !A a%e$/s '"a i%iota !le ase2'r ella!. A a%e$/s
'"a $a%re &reo#'&a%a * "o $'* e+i#ie"te. A a%e$/s '" &o#o %e la
&e5'e1a re$il2a%a * so1a%ora 5'e era %e "i1a. A a%e$/s) e" &ote"#ia)
la a"#ia"a $ori,'"%a 5'e $e $ir %es%e el es&e0o la <lti$a (ez 5'e
to$a$os 0'"tos la $e%i#i"a mo>s"a. A l'e2o D'2al% $ir * (io lo 5'e
sera !l %e"tro %e otros #'are"ta a1os. A $e"os %e '" $es %es&'8s !
a2re2!) esta,a $'erto.
U"a se %esliza -a#ia atr/s #o" %e$asia%a +a#ili%a%) %e$asia%o a
$e"'%o... La $ita% s'$i%a e" $isteriosa o,s#'ri%a%) la $ita%
rel'$,ra"%o $isteriosa$e"te #o" '"a l'z %ora%a) s' rostro se -a,a
#o"(erti%o '"a (ez $/s e" '"a $/s#ara %e s'+ri$ie"to. 3ill &'%o (er
5'e) %e"tro %e s's r,itas '$,ras) los o0os esta,a" #erra%os. Se -a,a
re#o2i%o e" otra 8&o#a * esta,a sola) e" otra &arte) #o" los &'1ales *
s' -eri%a a,ierta. A+'era los 2allos #a"ta,a" '"a (ez $/s) * '"
se2'"%o $*"a- -a,a #o$e"za%o a &e%ir #o$&asi") $e%io to"o $/s
alto 5'e el &ri$ero.
!Gar'"a.
265
!Ate"#i". Ate"#i".
!Gar'"a.
3ill (ol(i a le(a"tar la $a"o * le to# los la,ios.
!6O*es lo 5'e %i#e"7
Pas '" lar2o rato a"tes %e 5'e S'sila res&o"%iera. L'e2o) le(a"ta"%o
la $a"o) to$ el %e%o e:te"%i%o %e 8l * lo o&ri$i #o"tra s' la,io
i"+erior.
!Gra#ias !%i0o) * a,ri los o0os.
!6Por 5'8 $ePa2ra%e#es7 T/ $e e"se1aste a -a#erlo.
!A a-ora eres t< 5'ie" e"se1a a t' $aestra.
Co$o '" &ar %e 2'r<s ri(ales e:-i,ie"%o s' $ar#a &arti#'lar %e
es&irit'ali%a%) los $*"a- 2rita,a" "Gar'"a) ate"#i""= l'e2o) #'a"%o se
a-o2aro" $'t'a$e"te la sa,i%'ra e" #o$&ete"#ia s'&er&'esta:
"R'"ate"Farat'"#i"." Pro#la$a"%o 5'e era el %'e1o 0a$/s i$&ote"te
%e to%as las -e$,ras) el i"(e"#i,le %esa+ia"te %e to%os los es&'rios
&rete"%ie"tes a la $as#'li"i%a%) '" 2allito %el -'erto #er#a"o a"'"#i
#-illo"a$e"te s' %i(i"i%a%.
U"a so"risa 5'e,r la $/s#ara %e s'+ri$ie"to= %e s' $'"%o &ri(a%o %e
&'1ales * re#'er%os) S'sila -a,a re2resa%o al &rese"te.
!.9?'i5'iri5'; !%i0o!. 9C$o lo 5'iero; I2'al 5'e To$ Gris-"a #'a"%o
(a %e '" la%o a otro &i%i8"%ole a la 2e"te 5'e (ea 5'8 $<s#'los tie"e.
A estos ri%#'los &/0aros $*"a-) 5'e #o" ta"ta +i%eli%a% re&ite" el ,'e"
#o"se0o 5'e "o &'e%e" e"te"%er. So" ta" a%ora,les #o$o $i 2allito
&i2$eo.
!6A 5'8 $e %i#es %el otro ti&o %e ,&e%os7 !&re2'"t 8l!. 6De la
(arie%a% $e"os a%ora,le7
E" res&'esta S'sila se i"#li") lo to$ %e '" $e#-" %e #a,ellos e)
i"#li"/"%ole la #a,eza -a#ia a%ela"te) lo ,es e" la &'"ta %e la "ariz.
!A a-ora es -ora %e 5'e $'e(as las &ier"as !%i0o. Po"i8"%ose %e &ie)
le te"%i la $a"o. >l la to$ * ella lo le(a"t %e la silla.
!Ca"tos %e 2allo "e2ati(os * &arloteos #o"trarios a la sa,i%'ra !%i0o
S'sila!. Eso es lo 5'e les 2'sta a al2'"os %e los otros ,&e%os.
!6?'i8" $e 2ara"tiza 5'e "o (ol(er8 a $is ($itos7 !&re2'"t 8l.
!Pro,a,le$e"te (ol(er/s !le ase2'r ella #o" to"o ale2re!. Pero
ta$,i8" es &ro,a,le 5'e ('el(as a esto.
A los &ies %e ellos -',o '" tor,elli"o %e $o(i$ie"to. 3ill ri.
!A- (a $i &o,re * &e5'e1a e"#ar"a#i" %el $al.
Ella lo to$ %el ,razo * 0'"tos se %iri2iero" a la (e"ta"a a,ierta.
A"'"#ia%or %e la &ro:i$i%a% %el al,a) '" (ie"te#illo re$o(a a ratos las
-o0as %e las &al$eras. De,a0o %e ellos) -'"%i%a) i"(isi,le) e" la tierra
-<$e%a * a#re) -a,a '"a $ata %e -i,is#o... '"a &ro+'si" %e ,rilla"tes
-o0as s'a(es * %e tro$&etas #olor ,er$ell") %esta#a%as %e la %o,le
266
o,s#'ri%a% %e la "o#-e * los /r,oles &or '"a la"za %e l'z &ro(e"ie"te
%e la l/$&ara %e la -a,ita#i".
!No es &osi,le !%i0o 3ill #o" i"#re%'li%a%. Esta,a otra (ez #o" Dios IK
%e 0'lio.
!No es &osi,le !#o"(i"o ella!. Pero #o$o to%as las otras #osas %el
'"i(erso) es '" -e#-o. A a-ora 5'e &or +i" -as re#o"o#i%o $i
e:iste"#ia) te %ar8 &er$iso &ara $irar a t' 2'sto.
3ill &er$a"e#i i"$(il) $ira"%o) $ira"%o a lo lar2o %e '"a s'#esi"
%e #re#ie"tes i"te"si%a%es * %e si2"i+i#a#io"es $/s &ro+'"%as a'". Las
l/2ri$as le lle"aro" los o0os * #a*ero" &or +i" so,re s's $e0illas. Sa#
el &a1'elo y se las e"0'2.
!No &'%e e(itarlo !se %is#'l&.
No &o%a e(itarlo &or5'e "o te"a otra +or$a %e e:&resar s'
a2ra%e#i$ie"to. A2ra%e#i$ie"to &or el &ri(ile2io %e estar (i(o * %e ser
testi2o %e ese $ila2ro= %e ser) e" (er%a%) al2o $/s 5'e '" testi2o: '"
&arti#i&a"te) '" as&e#to %el $ila2ro. A2ra%e#i$ie"to &or esos %o"es %e
l'$i"osa %i#-a * esa #o$&re"si" si" #o"o#i$ie"to. A2ra%e#i$ie"to
&or ser a la (ez esa '"i" #o" la '"i%a% %i(i"a * al $is$o tie$&o esa
#riat'ra +i"ita e"tre otras #riat'ras +i"itas.
!6Por 5'8 -a,ra '"o %e llorar #'a"%o se sie"te a2ra%e#i%o7 !%i0o
$ie"tras 2'ar%a,a el &a1'elo!. Slo el #ielo lo sa,e. Pero as s'#e%e. !
U"a ,'r,'0a@re#'er%o s'r2i %el +a"2o %e las le#t'ras &asa%as.! "La
2ratit'% es '" #ielo e" s" !#it!. 9P'ras to"teras; Pero a-ora (eo 5'e
BlaFe "o -a#a otra #osa 5'e re2istrar '" si$&le -e#-o. Es el #ielo e" s.
!A ta"to $/s #elestial !#o"ti"' ella! #'a"to 5'e es el #ielo e" la tierra
* "o el #ielo e" el #ielo.
Aso$,rosa$e"te) a tra(8s %e los #a"tos %e 2allos * el #roar %e las
ra"as) a tra(8s %e los r'i%os %e los i"se#tos * el %<o %e los 2'r<s
ri(ales) lle2 el so"i%o %e %is&aros %ista"tes.
!6?'8 ser/ eso7 !se &re2'"t ella.
!Los $'#-a#-os 0'2a"%o #o" +'e2os %e arti+i#io !re&'so 8l) ale2re.
S'sila $e"e la #a,eza.
!No &er$iti$os ese ti&o %e +'e2os %e arti+i#io. Ni si5'iera los
&osee$os.
De la #arretera) al otro la%o %e los $'ros %el #er#a%o) '" r'2i%o %e
(e-#'los &esa%os as#e"%ie"%o e" &ri$era se -izo #a%a (ez $/s +'erte.
Por so,re el r'i%o) '"a (oz a la (ez este"trea * #-illo"a 2rita,a #osas
i"#o$&re"si,les &or '" alta(oz.
E" s' $ar#o %e so$,ra ater#io&ela%a) las -o0as era" #o$o %el2a%as
(ir'tas %e 0a%e * es$eral%a) * %el #oraz" %e s' #aos) #o" ,rillo %e
0o*era) r',es +a"t/sti#a$e"te es#'l&i%os estalla,a" e" estrellas %e
267
#i"#o &'"tas. Gratit'%) 2ratit'%. Los o0os se le (ol(iero" a lle"ar %e
l/2ri$as.
Trozos %e 2ritos #-illo"es se #o"(irtiero" e" &ala,ras re#o"o#i,les.
Co"tra s' (ol'"ta%) se sor&re"%i es#'#-a"%o.
!P'e,lo %e Pala !o*= l'e2o la (oz se -i"#- e" i"#o-ere"#ia
a$&li+i#a%a. C-illi%o) r'2i%o) #-illi%o. A %es&'8s!: 4a,la ('estro ra0a:.)
&er$a"e#e% tra"5'ilos... %a% la ,ie"(e"i%a a ('estros a$i2os %el otro
la%o %el estre#-o...
E"te"%i.
!Es M'r'2a".
!A est/ #o" los sol%a%os %e Di&a.
!El &ro2reso !%e#a la (oz i"se2'ra * e:#ita%a!. La (i%a $o%er"a... !A
l'e2o) &asa"%o %e Sears Roe,'#F a la ra"i * a Goot 4oo$i) #-illo!: La
(er%a%... los (alores... a't8"ti#a es&irit'ali%a%... &etrleo...
!9Mira !e:#la$ S'sila!) $ira; E"tra" e" el #er#a%o.
Bisi,les e" '"a ,re#-a e"tre %os 2r'&os %e ,a$,<es) los -a#es %e l'z
%e '"a &ro#esi" %e +o#os ,rillaro" '" $o$e"to e" la $e0illa iz5'ier%a
%el 2ra" B'%a %e &ie%ra %e 0'"to al esta"5'e %e los lotos * &asaro" %e
lar2o) i"si"'aro" '"a (ez $/s la ,e"%ita &osi,ili%a% %e li,era#i" *
(ol(iero" a &asar.
!El tro"o %e $i $a%re !$'2i el #-illi%o e"or$e$e"te a$&lia%o!)
'"i%o al tro"o %e los a"te&asa%os %e $i $a%re.... Dos "a#io"es
-er$a"as $ar#-a" -a#ia a%ela"te) %e la $a"o) -a#ia el +'t'ro... E"
a%ela"te se las #o"o#er/ #o$o Rei"o U"i%o %e Re"%a"2 * Pala... El &ri@
$er $i"istro %e ese Rei"o U"i%o) ese 2ra" %iri2e"te &olti#o * es&irit'al)
el #oro"el Di&a.....
La &ro#esi" %e +o#os %esa&are#i %etr/s %e '"a lar2a -ilera %e e%i+i#ios
* los #-illo"es $'2i%os (ol(iero" a #o"(ertirse e" i"#o-ere"#ia. L'e2o
las l'#es rea&are#iero" * '"a (ez la (oz se -izo #o-ere"te.
!Rea##io"arios !2rita,a) +'riosa!. Trai%ores a los &ri"#i&ios %e la
re(ol'#i" &er$a"e"te...
Co" to"o %e -orror) S'sila $'sit:
!Se %etie"e" a"te la #-oza %el %o#tor Ro,ert.
La (oz -a,a &ro"'"#ia%o s' <lti$a &ala,ra) los +o#os * los r'2ie"tes
$otores esta,a" a&a2a%os. E" el o,s#'ro * e:&e#ta"te sile"#io) las
ra"as * los i"se#tos #o"ti"'aro" s's i"se"satos solilo5'ios) los $*"a-
reiteraro" s's ,'e"os #o"se0os. "Ate"#i") Gar'"a." 3ill #o"te$&l s'
e"#e"%i%o ar,'sto * (io la Tali%a% %el $'"%o * s' &ro&io ser ar%ie"%o
#o" la #lara l'z 5'e era ta$,i8" D9#'a" e(i%e"te) a-ora;E #o$&asi"...
la #lara l'z a la 5'e) #o$o to%os los %e$/s) -a,a &re+eri%o ser #ie2o) la
#o$&asi" a la 5'e sie$&re -a,a &re+eri%o s's tort'ras) so&orta%as o
i"+li2i%as e" '"a tie"%a %e o&ort'"i%a%es) s's (iles sole%a%es #o" las
268
Ba,s (i(ie"tes o las Moll* a2o"iza"tes e" &ri$er &la"o) #o" Ooe
Al%e-*%e e" la %ista"#ia $e%ia *) e" el +o"%o $/s re$oto) el 2ra"
$'"%o %e +'erzas i$&erso"ales * %e "<$eros e" &roli+era#i") %e
&ara"oias #ole#ti(as * %ia,olis$o or2a"iza%o. A sie$&re) e" to%as
&artes) e:istira" los -i&"otistas a'lla%ores o tra"5'ilos * a'toritarios= *
a la za2a %e los i$&eriosos %a%ores %e s'2estio"es) sie$&re * e" to%as
&artes) las tri,'s %e ,'+o"es * $er#a#-i+les) los e$,'steros &ro@
+esio"ales) los &ro(ee%ores %e %i(erti%as i$&erti"e"#ias. Co"%i#io"a%as
%es%e la #'"a) i"#esa"te$e"te ate"aza%as) siste$/ti#a$e"te
$es$eriza%as) s's (#ti$as '"i+or$a%as #o"ti"'ara" $ar#-a"%o)
o,e%ie"tes) %e '" la%o a otro) * se2'ira") sie$&re * e" to%as &artes)
$ata"%o * $'rie"%o #o" la &er+e#ta %o#ili%a% %e &erritos a$aestra%os.
A a &esar %e la "e2ati(a %e to%o &'"to %e (ista 0'sti+i#a%a a a#e&tar '"
s &or res&'esta) se2'a * se2'ira sie$&re e" &ie el -e#-o !e" to%as
&artes! %e 5'e i"#l'so e" '" &ara"oi#o e:ista esa #a&a#i%a% %e
i"teli2e"#ia) esa #a&a#i%a% %e a$ar e" '" a%ora%or %el %ia,lo= el -e#-o
%e 5'e la ,ase %el ser total &o%a ser a,sol'ta$e"te $a"i+iesta e" '"
ar,'sto e" +lor) e" '" rostro -'$a"o= el -e#-o %e 5'e -a,a l'z * %e
5'e esa l'z ta$,i8" era #o$&asi".
Se o* '" %is&aro= l'e2o (arios %e '" ri+le a'to$/ti#o.
S'sila se #',ri el rostro #o" las $a"os. Te$,la,a * "o &o%a
%o$i"arse.
>l la a,raz * la a&ret #o"tra s.
La la,or %e #ie" a1os %estr'i%a e" '"a sola "o#-e. A si" e$,ar2o
se2'a e" &ie el -e#-o... el -e#-o %e la ter$i"a#i" %e la &e"a as #o$o
el -e#-o %e la &e"a $is$a.
Los arra"5'es #-irriaro"= $otor tras $otor r'2iero" al e"#e"%erse.
Rea&are#iero" los +o#os *) l'e2o %e '" $i"'to %e r'i%osas $a"io,ras)
los #o#-es #o$e"zaro" a re2resar #o" le"tit'% &or la #arretera &or la
5'e -a,a" lle2a%o.
El alta(oz ,ra$ los &ri$eros #o$&ases %e '" -i$"o $ar#ial * al
$is$o tie$&o las#i(o) 5'e 3ill re#o"o#i #o$o el -i$"o "a#io"al %e
Re"%a"2. L'e2o el 3'rlitzer +'e %es#o"e#ta%o * (ol(i a es#'#-arse la
(oz %e M'r'2a".
!4a,la ('estro ra0a !&ro#la$ la e:#ita%a (oz. Des&'8s %e lo #'al) da
capo, re&iti el %is#'rso so,re el Pro2reso) los Balores) el Petrleo) la
Ber%a%era Es&irit'ali%a%. Br's#a$e"te) #o$o a"tes) la &ro#esi"
%esa&are#i %e la (ista * el o%o. U" $i"'to $/s tar%e rea&are#a) #o"
s' (a#ila"te #o"tralto $'2ie"%o las ala,a"zas %el &ri$er $i"istro %el
"'e(o rei"o '"i%o.
La &ro#esi" a(a"z * e"to"#es) esta (ez %es%e la %ere#-a) los +o#os
%el &ri$er #o#-e ,li"%a%o il'$i"aro" el rostro sere"a$e"te so"rie"te
269
%el es#lare#i$ie"to. Slo '" i"sta"te) * el -az %e l'z si2'i %e lar2o. A
all esta,a el Tat-a2ata &or se2'"%a) ter#era) #'arta) 5'i"ta (ez. Pas
el <lti$o %e los (e-#'los. Ol(i%a%o e" la o,s#'ri%a%) el -e#-o %el es#la@
re#i$ie"to se2'a e" &ie. El r'2i%o %e los $otores se +'e a&a2a"%o) la
#-illo"a retri#a se #o"(irti e" '" $'r$'llo i"arti#'la%o) * a $e%i%a
5'e los r'i%os i"tr'sos se ale0a,a" (ol(a" a %esta#arse las ra"as) los
i"i"terr'$&i,les i"se#tos. ) los $*"a-.
!Gar'"a. Gar'"a.
A e" '" se$ito"o $/s ,a0o.
!Ate"#i".
FIN

270