Está en la página 1de 297

El enamorado

El enamorado

de la Osa
de la Osa

Mayor
Mayor
Sergiuz Piasecki
Sergiuz Piasecki
Traduccin de J. Sawomirski y A. Rubi
Narrativa del Acantilado, 102
EL ENAMORADO DE LA OSA MAYOR
TTULO ORIGINAL Kochanek Wielkiej Niedwiedzicy
PRIMERA EDICIN julio de 2006
Publicado por:
ACANTILADO
Quadr!" Cr#a$ S% A%$ Socidad U!ipr"o!al
Mu!&a!r$ '() * +,++( -arclo!a
. /0(' b1 Ric2ard D#l$ Tru"& Sr3iu"4 Pia"c5i dc6d Tru"&
. d la &raducci7!$ )++( b1 8r41 S9a:o#ir"5i 1 A!!a Rubi7
. d "&a dici7!$ )++( b1 Quadr!" Cr#a$ S% A%
Drc2o" ;clu"i<o" d dici7!:
Quadr!" Cr#a$ S% A%
IS-N: ,'*0(',0*=,*)
DEPSITO LEGAL: -% >>%?)( * )++(
AIGUADE@IDRE Grica
QUADERNS CREMA !o"#o$ici%n
ROMANYA*@ALLS &"#re$i%n y encuadernaci%n
A!ERTE"#$A
E"& arc2i<o " u!a corrcci7!$ a par&ir d o&ro !co!&rado ! la rd$
para co#par&irlo co! u! 3rupo rducido d a#i3o"$ por #dio" pri<ado"%
Si ll3a a &u" #a!o" E%ES SA%ER Bu "O E%ER&S #O'(AR'O E" )E%S O REES
P*%'$#AS+ "$ ,A#ER -SO #OMER#$A' E' M$SMO% Qu u!a <4 lCdo " co!"idra
caducado l prD"&a#o dl #i"#o 1 dbrE "r d"&ruido%
E! ca"o d i!cu#pli#i!&o d dic2a ad<r&!cia$ dri<a#o" cualBuir
r"po!"abilidad o acci7! l3al a Bui!" la i!cu#plira!%
Qur#o" dFar bi! claro Bu !u"&ra i!&!ci7! " Ga<orcr a aBulla"
pr"o!a"$ d !&r !u"&ro" co#paHro"$ Bu por di<r"o" #o&i<o":
co!7#ico"$ d "i&uaci7! 3o3rEGica o di"capacidad" GC"ica"$ !o &i!!
acc"o a la li&ra&ura$ o a biblio&ca" pIblica"% Pa3a#o" rli3io"a#!&
&odo" lo" cE!o!" i#pu"&o" por drc2o" d au&or d diGr!&"
"opor&"% No ob&!#o" !i!3I! b!Gicio co!7#ico !i dirc&a !i
i!dirc&a#!& Ja &ra<D" d publicidadK% Por llo$ !o co!"idra#o" Bu
!u"&ro ac&o "a d pira&rCa$ !i la apo1a#o" ! !i!3I! ca"o% Ad#E"$
rali4a#o" la "i3ui!&L
RE#OME"A#$."
Si & 2a 3u"&ado "&a lc&ura$ rcurda Bu un libro es siem/re el
me0or de los regalos% Rco#iD!dalo para "u co#pra 1 rcuDrdalo
cua!do &!3a" Bu adBuirir u! ob"Buio%
JU"a!do "& bu"cador: 122/344books.google.es4 !co!&rarE" !lac"
para co#prar libro" por i!&r!&$ 1 podrE" locali4ar la" librrCa" #E"
crca!a" a &u do#icilio%K
A(RAE#$M$E"TO A ES#R$TORES
Si! "cri&or" !o 2a1 li&ra&ura% Rcurd! Bu l #a1or a3radci#i!&o
"obr "&a lc&ura la db#o" a lo" au&or" d lo" libro"%
PET$#$."
CualBuir &ipo d pira&rCa "ur3 d la "ca"4 1 l abu"o d prcio"%
Para acabar co! lla%%% lo" lc&or" !c"i&a#o" m5s o6er2a en libros
digi2ales$ 1 "obr &odo 7ue los /recios sean razonables.
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Introduccin
'iv(a"o$ a cuer#o de rey) *e+(a"o$ co"o co$aco$) No$ a"a+an
"ujere$ de +andera) Ga$t+a"o$ a e$#uerta$) ,a-+a"o$ con oro,
#lata y d%lare$) .o #a-+a"o$ todo/ el vodka y la "0$ica) 1l a"or lo
#a-+a"o$ con a"or, el odio con odio)
2e -u$ta+an "i$ co"#a3ero$ #or4ue nunca "e ha+(an
deraudado) 1ra -ente $encilla, $in or"aci%n) ,ero, a rato$, "e
deja+a +o4uia+ierto lo e5traordinario$ 4ue #odr(an lle-ar a $er) 6, en
a4uello$ "o"ento$, le da+a la$ -racia$ a la Naturaleza #or ha+er"e
hecho un $er hu"ano)
2e -u$ta+an lo$ "aravillo$o$ a"anecere$ de #ri"avera, cuando
el $ol retoza+a co"o un chi4uillo, derra"ando #or el cielo colore$ y
centelleo$) 2e -u$ta+an lo$ cachazudo$ oca$o$ de verano, cuando la
tierra e5hala+a chicharrina y el viento acaricia+a con ternura lo$
ca"#o$ oloro$o$ #ara rere$carlo$)
2e -u$ta+a ta"+i7n el oto3o a+i-arrado, e"+ele$ador, cuando el
oro y la #0r#ura ca(an de lo$ r+ole$ y tej(an ta#ice$ loreado$ $o+re
la$ vereda$, "ientra$ una$ ne+lina$ cano$a$ $e colu"#ia+an,
col-ada$ del ra"aje de lo$ a+eto$)
2e -u$ta+an ta"+i7n la$ -7lida$ noche$ de invierno, cuando el
$ilencio convert(a el aire en una "a$a #e-ajo$a y la luna
"edita+unda adorna+a la +lancura de la nieve con dia"ante$)
6 viv(a"o$ entre a4uello$ te$oro$ y a4uella$ "aravilla$, envuelto$
en colore$ y centelleo$, co"o ni3o$ e5traviado$ 4ue de #ronto
de$#iertan en un cuento de hada$) 'iv(a"o$ y luch+a"o$, #ero no
#or uno$ de$#ojo$ de e5i$tencia, $ino #or la li+ertad de ir de un $itio a
otro y tra+ar a"i$tade$))) 1n nue$tra$ ca+eza$ +ra"a+an lo$
vendavale$, en nue$tro$ ojo$ ju-uetea+an lo$ rel"#a-o$, +aila+an
la$ nu+e$ y $e re(an la$ e$trella$) 8alva$ de cara+ina$ no$ da+an la
+ienvenida y no$ de$#ed(an, "ucha$ vece$ anunciando una "uerte
4ue +aila+a i"#otente a nue$tro alrededor $in $a+er a 4ui7n ra#tar
#ri"ero)
A "enudo, el #lacer de vivir "e deja+a $in aliento) 9e vez en
cuando, lo$ ojo$ $e "e e"#a3a+an $in 4ue viniera a cuento) 9e vez
en cuando, al-uien $olta+a una i"#recaci%n $oez y, al "i$"o tie"#o,
"e o+$e4uia+a con una $onri$a inantil y "e tend(a una "ano callo$a
y iel)
(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
8e #ronuncia+an #oca$ #ala+ra$) ,ero eran #ala+ra$ de verdad,
4ue yo #od(a entender cil"ente a $a+ienda$ de 4ue no eran
jura"ento$ ni #ala+ra$ de honor y, #or tanto, #od(an dar$e #or
$e-ura$)))
A$( lo$ d(a$ e$t0#ido$ y la$ noche$ alocada$, 4ue Al-uien no$
ha+(a re-alado en reco"#en$a de al-o, -alo#a+an entre $er#enteo$
de colorine$)
6, #or enci"a de todo a4uello, #or enci"a de no$otro$, de la
tierra y de la$ nu+e$, en la zona norte del cielo, corr(a el e5tra3o
!arro))), reina+a la "a-n(ica, la 0nica, la e"+rujada :$a 2ayor)
9e ella, de no$otro$, lo$ contra+andi$ta$, y de la rontera ha+la
e$ta novela, 4ue ha nacido entre el dolor y la a3oranza de la +elleza
4ue $e e$conde en la 'erdad, en la Naturaleza y en el ;o"+re)
1<=6
?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
PR$MERA PARTE
%AJO 'AS R-EAS E' #ARRO
,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
La llu<ia !o" baHa ! la
Gro!&ra$
l a"&ro r1 !o" "ca 1 da
calorM
l bo"Bu dl di"paro
a&ri!c2ra$
l <i!&o !"ordc l
ru#or%
>ra-"ento de una
canci%n
de contra+andi$ta$?
0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
$
Nu #i pri#ra ru&a% Ora#o" doc: 1o$ !u< co!&raba!di"&a" #E"$ l
P#aBui!i"&aQ
/
874G TroGida$ u! 3uCa <iFo 1 Go3uado Bu iba a la
cab4a d la cuadrilla$ 1 u! FudCo$ Lo:a C1li!dr$ Bu &!Ca a "u car3o
la #rca!cCa% La" por&adra" !o p"aba! #uc2o$ &ri!&a libra" cada
u!a$ pro 2acCa! bul&o% Ma&u&Eba#o" #rca!cCa cara: #dia"$
buGa!da"$ 3ua!&"$ corba&a"$ pi!"$ &ira!&"%%%
Su#ido" ! la o"curidad$ !o" acurruca#o" ! u! d"a3R lar3o$
"&rc2o 1 2I#do Bu corrCa por dbaFo d u! al&o &rraplD!% Por
!ci#a$ u! ca#i!o u!Ca Ra57: co! l "ur"&% D&rE"$ &i&ilaba! lo"
Gu3o" d Po#or"4c414!a% E!Gr!&$ la Gro!&ra% Rpo"a#o" u! ra&o%
Lo" #uc2ac2o"$ a3a4apado" d!&ro dl d"a3R$ Gu#aba! l Il&i#o
ci3arrillo a!&" d po!r" ! #arc2a$ "co!di!do l a"cua ! la
#a!3a dl c2aBu&7!% Nu#Eba#o" "i! pri"a"$ a"pira!do l 2u#o co!
a<id4% Al3u!o" 1a 2abCa! a&acado prcipi&ada#!& l "3u!do
ci3arrillo% E"&Eba#o" ! cuclilla"$ co! la "palda apo1ada co!&ra la
pard 2I#da dl d"a3R 1 ll<Eba#o" a cu"&a" 3ra!d"
por&adra" a&ada" co! corra" a #odo d #oc2ila"%
Yo "&aba "!&ado ! u! ;&r#o% A #i lado$ crca d la boca dl
ca!al$ " <i"lu#braba "obr l Go!do o"curo dl cilo la "ilu&a
borro"a d TroGida% @ol<i7 2acia #C la #a!c2a bla!Buci!a d "u
ro"&ro 1 # "u"urr7 co! <o4 ro!ca$ co#o "i "&u<i" aca&arrado:
SNo & apar&" d #C%%% TE!&!didoU%%% Y o&ra co"a i#por&a!&%%%
Au!Bu !o" obli3u! a corrr$ pi" para BuD o" Buiro%%%$ V!o "ul&"
la por&adra por !ada dl #u!doW%%% VPo! lo" pi" ! pol<oro"a co! la
por&adra a cu"&a"W%%% Si lo" bolc2<iBu" & &ri!ca! "i! por&adra$ &
!diHarE! "pio!aF%%%M 1 !&o!c"$ V" acab7 la Gi"&aW%%% VT
#a!darE! al o&ro barrioW%%%
A"!&C co! u! 3"&o d la cab4a$ dE!dol a !&!dr Bu lo 2abCa
co#pr!dido%
Poco" #i!u&o" d"puD"$ r&o#a#o" l ca#i!o% E! Gila i!dia$
cru4a#o" a 2ur&adilla" u! pBuHo prado co!&i3uo al cauc d u!
arro1o "co% A la cab4a ca#i!aba TroGida% D <4 ! cua!do "
d&!Ca% E!&o!c"$ !o"o&ro" !o" d&!Ca#o" &a#biD! 1$ a3u4a!do l
oCdo 1 la <i"&a$ ;a#i!Eba#o" la o"curidad Bu !o" rodaba%
/
E! l ar3o& d lo" co!&raba!di"&a"$ u! 3uCa ;pr&o% >N) de lo$ @)?
/+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
El a&ardcr ra caluro"o% La" "&rlla" brillaba! !capo&ada"
"obr l Go!do !3ro dl cilo% Yo cuidaba d #a!&!r# #u1 crca
dl 3uCa% Nada di"&raCa #i a&!ci7!% Co#o !o ra capa4 d di"&i!3uir
3ra! co"a$ lo I!ico Bu # i#por&aba ra !o prdr d <i"&a la
#a!c2a 3ri" d la por&adra Bu col3aba d lo" 2o#bro" d TroGida%%%
Cla<aba ! lla la #irada$ pro$ ! la o"curidad$ #E" d u!a <4 !o
calculD bi! la" di"&a!cia" 1 # di co! lla ! l pc2o%
E!Gr!&$ a lo lFo"$ di<i"D u! Gu3o% TroGida " d&u<oM #
!co!&rD a "u <ra%
STQuD " "&oU Sl pr3u!&D por lo baFi!i"%
SLa Gro!&ra%%% "&E a2C #i"#o%%% S"u"urr7%
S !o" acrcaro! al3u!o" d lo" #uc2ac2o"% Yo !o lo3raba
di"&i!3uir l r"&o d la par&ida% No" "!&a#o" "obr la 2irba
2I#da% TroGida d"aparci7 ! la o"curidad: 2abCa ido a rco!ocr l
pa"o Gro!&ri4o% Al <ol<r$ diFo a #dia <o4 1 Sa"C # lo parci7S co!
al3rCa:
SV@!3a #uc2ac2o"$ #o<d l culoW%%% Lo" #ili&ro!c2o" dur#!
co#o cporro"%%%
Pro"3ui#o" la #arc2a% Ca#i!Eba#o" ba"&a!& d pri"a% Yo
"&aba al3o !r<io"o$ pro !o &!Ca !i pi4ca d #ido$ &al <4 por !o
"r co!"ci!& d lo" pli3ro" Bu corrCa#o"% Au! a"C$ l "il!cio$
aBul "DBui&o #i"&rio"o 1 la #ra palabra PGro!&raQ # ;ci&aba!%
D rp!&$ TroGida " d&u<o% M parD a "u lado% Dura!& u!o"
#i!u&o" pr#a!ci#o" i!#7<il"% D"puD"$ l 3uCa 2i4o u! ad#E!
a#plio co#o "i cor&ara l air d !or& a "ur 1 "ol&7 ! <o4 baFa: PVLa
Gro!&raWQ% Y$ a co!&i!uaci7!$ " pu"o ! ca#i!o% L "3uC "i! acu"ar
l p"o d la por&adra% M co!c!&raba ! !o prdr d <i"&a l
rc&E!3ulo 3ri" d la por&adra Bu " dibuFaba dla!& d #C%
@ol<i#o" a rducir la <locidad d la #arc2a% OlC l pli3ro$ pro !o
"up adi<i!ar cuEl% El 3uCa " d&u<o% A3u47 la" orFa" u! lar3o ra&o%
D"puD"$ r&rocdi7$ "Bui<E!do#% Qui" "3uirlo$ pro # diFo:
PVE"praWQ @ol<i7 !"3uida% L aco#paHaba l Ra&a$ u!
co!&raba!di"&a d "&a&ura #dia!a$ Glacuc2o$ #u1 a&r<ido 1
a<i"pado% @!Ca "i! la por&adra$ porBu u!o d lo" co#paHro" " la
2abCa co3ido por u! ra&o% S d&u<o a #i lado%
S@a" a "3uir l cauc%%% Cru4arE" l r3a&o "al&a!do d pidra !
pidra%%% S"u"urr7 TroGida%
STA la al&ura d la Cab4a d Y3uaU Spr3u!&7 l Ra&a%
SSC%%% Y$ cua!do "&D" ! la o&ra orilla$ V"pDra&W
SVE"&o "&E 2c2oW Sco!&"&7 l Ra&a$ d"aparci!do ! la
o"curidad%
Pro!&o$ !o"o&ro" &a#biD! !o" pu"i#o" ! #arc2a% TroGida 2abCa
#a!dado al Ra&a co#o Prcla#oQ% Si lo d"cubrCa!$ &!Ca Bu
pirEr"la"$ 1$ "i lo &ri!caba!$ ar#arCa u! Falo lo ba"&a!& 3ra!d para
Bu lo o1Dra#o" 1 !o" dira &i#po d co3r la" d @illadi3o%
Cru4ar l rCo ra "i#pr pli3ro"o% Prci"a#!& !&o!c" "olCa!
prparar!o" #bo"cada"% Era GEcil$ porBu 2abCa #u1 poco" lu3ar"
ap&o" para "al<arlo c7#oda#!&$ 1 la 3uardia Gro!&ri4a$ Bu lo
"abCa #u1 bi!$ a #!udo " apo"&aba Fu"&o allC% Ta#biD! 2abCa
<ado"$ pro !o "i#pr !o" ap&cCa #&r!o" ! l a3ua 1 &!r Bu
//
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
co!&i!uar la ca#i!a&a calado" 2a"&a lo" 2u"o"% PrGrCa#o" corrr l
ri"3o d a&ra<"ar l riac2ulo ! lu3ar" poco "3uro"$ pro
c7#odo"%
Poco a poco$ !o" Gui#o" abri!do pa"o a &ra<D" d u!a a!c2a GaFa
d &upido" Fu!co"% Y 2acCa#o" ba"&a!& ruido% D"d la lFa!Ca$ #
ll3aba l ru#or dl a3ua Bu " prcipi&aba !&r la" pidra"$ 1 !
poco &i#po alca!4a#o" la #ar3! "carpada dl riac2ulo% AGrrado
a la" <ara" d u!a #i#brra$ # #a!&!Ca crca d TroGida a la
"pra d lo" aco!&ci#i!&o"% Ol " &u#b7 ! l bord dl rCo para
#p4ar u! l!&o d"c!"o% Al cabo d u! ra&o$ oC "u <o4 a2o3ada por
l #ur#ullo dl a3ua:
SV-aFa por aBuCW%%% VGarboW
M &!dC ! l rpc2o d la p!di!& 1$ ac&o "3uido$ !o&D l
<acCo baFo lo" pi"% TroGida # a1ud7 a baFar d u! "al&o% D"puD"$ "i!
"ol&ar #i bra4o$ " diri3i7 l!&a#!& 2acia la o&ra orilla% Yo r"balaba
"obr la" pidra" #oFada" Bu " &a#balaba! 1 " "currCa! baFo
#i" pi"% Ni!al#!&$ acaba#o" la &ra<"Ca% Mi!&ra" "prEba#o" la
ll3ada dl r"&o dl 3rupo "co!dido" ! la "p"ura d lo" Fu!co"$
a&i"bD u!a Gi3ura Bu #r3Ca d la o"curidad% REpida#!& di u!
pa"o a&rE" 1 "&u< ! u! &ri" d car al a3ua% TroGida # a3arr7%
STAd7!d <a"U%%% VE" u!o d lo" !u"&ro"W
Era l Ra&a%
SVTodo <a Bu c2u&aW VA!da!doW Sl diFo a TroGida%
Ap!a" l r"&o dl 3rupo 2ubo &r#i!ado la &ra<"Ca$
pro"3ui#o" la #arc2a% A2ora a<a!4Eba#o" d pri"a$ "i! &o#ar
d#a"iada" prcaucio!"% El cilo " 2abCa aclarado u! poco%
@Ca#o" #For% Si! "Gor4ar# "pcial#!&$ podCa "3uir co! la
#irada la "ilu&a dl co#paHro Bu &!Ca dla!&% No&aba Bu$ d
<4 ! cua!do$ ca#biaba d ru#bo$ pro !o "abCa por BuD lo 2acCa%
Ca#i!Eba#o" cada <4 #E" d pri"a% Yo "&aba #u1 ca!"ado% M
dolCa! lo" pi"$ porBu &!Ca lo" 4apa&o" ro&o" 1 ll!o" d a3ua Bu
2abCa !&rado por lo" a3uFro" dura!& la &ra<"Ca dl arro1o% Co!
3u"&o l 2ubi" pdido a TroGida Bu # dFara d"ca!"ar$ pro #
daba <r3R!4a% A"C pu"$ apr&aba lo" di!&"$ Fadaba 1 #
arra"&raba alicaCdo% E!&ra#o" ! u! bo"Bu% La o"curidad ra
ab"olu&a% Trpa#o" por coli!a" "carpada"$ baFa#o" por d"Giladro"%
Mi" pir!a" " !rdaba! ! lo" 2lc2o" Gro!do"o"$ " !4ar4aba!
! la" #a&a" 1 &rop4aba! co! la" raCc" d lo" Erbol"% Ya !o "!&Ca
ca!"a!cio$ "i!o u!a "pci d &u#Gacci7! d &odo" lo" #i#bro"%
Ca#i!aba co#o u! au&7#a&a%
Al Gi!al$ alca!4a#o" l bord d u! i!#!"o cal<ro% TroGida "
d&u<o%
SVAl&o$ #uc2ac2o"W
Lo" co!&raba!di"&a" " d"pr!dCa! d la" por&adra" 1$ ap!a"
la" dFaba! ! l "ulo$ rcli!aba! "obr lla" la "palda 1 la cab4a%
M apr"urD a "3uir "u F#plo% Tu#bado boca arriba$ #iraba l
cilo% A"piraba l air Gr"co co! a<id4$ a pl!o pul#7!% T!Ca u!a
"ola ida ! la cab4a: PVQu &ard! #uc2o ! r&o#ar la #arc2aWQ
TroGida " # acrc7%
STC7#o <a "o$ X9ad5U E"&E" #olido$ T<rdadU
/)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SNo%%%$ !o%%%
SVNo & 2a3a" l c2uloW Co!o4co l prcal%%% Al pri!cipio$ &odo"
"uda! la 3o&a 3orda%%%
SNo ll<o u!a" bu!a" bo&a"% M dul! lo" pi"%
ST co#prar#o" u!a"% VD bada!aW VIrE" 2c2o u! pi!clW
Lo" co!&raba!di"&a" co!<r"aba! a #dia <o4% Al3u!o" Gu#aba!
u! ci3arrillo%
SMuc2ac2o"$ V!o !o" <!drCa #al cal!&ar!o" u! pocoW SdiFo
XaY5a l -olc2<iBu%
SVDic" bi!W S;cla#7 prcipi&ada#!& -ol5 l Lord$ Bu
!u!ca dFaba "capar la oca"i7! d c2ar" u! &ra3o al col&o%
OC r&u#bar pal#ada" co!&ra l culo d la" bo&lla"% TroGida bbi7
<od5a a #orro dura!& u! bu! ra&o% D"puD" # pa"7 la bo&lla%
SVTo#a$ r#oFa l 3a4!a&W T 2arE bi!%
Por pri#ra <4 ! #i <ida bbCa <od5a al 3all&%
SVApIralaW S# a!i#7 #i a#i3o%
Cua!do acabD co! l <od5a$ # oGrci7 u!a bu!a &aFada d
"alc2ic2a% Pro !o 2abCa !i u!a #i3aFa d pa!% La "alc2ic2a "abCa d
#ara<illa% M la 4a#pD co! a<id4$ "i! "iBuira plarla% D"puD"$
!c!dC u! ci3arrillo$ Bu # parci7 #E" aro#E&ico Bu !u!ca% M
pu" d bu! 2u#or% El <od5a " 2abCa ;&!dido co#o u! Gu3o por
&odo #i curpo% M 2abCa proporcio!ado !u<a" Gur4a"%
Tra" ca"i u!a 2ora d d"ca!"o$ !o" pu"i#o" ! #arc2a% Mi" oFo"
" 2abCa! aco#odado a la p!u#bra 1$ "i! 3ra! "Gur4o$ podCa
di"&i!3uir la "ilu&a d TroGida Bu " #o<Ca a u!o" pa"o" dla!& d
#C% La ca#i!a&a 1a !o r"ul&aba &a! ardua% El ca!"a!cio " 2abCa
"Gu#ado% Yo !o "&aba a"u"&ado ! ab"olu&o% Y$ ad#E"$ co!Giaba al
ci! por ci! ! !u"&ro #aBui!i"&a%
874G TroGida ra bi! co!ocido ! &oda la 4o!a Gro!&ri4a co#o
3uCa ;pri#!&ado 1 prud!&% Nu!ca corrCa ri"3o" i!!c"ario"%
S7lo " la!4aba a &u#ba abir&a cua!do !o 2abCa o&ro r#dio%
Co!ocCa a la prGcci7! la" ru&a" Bu a&ra<"aba! la Gro!&ra 1 la"
al&r!aba ! cada <iaF% U! ca#i!o para ir a la U!i7! So<iD&ica 1 o&ro
di"&i!&o para la <ul&a% Era Dl a Bui! lo" #uc2ac2o" prGrCa! para
P#&r" ! Ga!aQ 1 a Bui! lo" #rcadr" co!Giaba! la"
#rca!cCa" #E" <alio"a"% T!Ca Ga#a d 2o#br aGor&u!ado$ pro "u
bu!a "ur& " dbCa #E" a la prud!cia Bu a !i!3u!a o&ra co"a%
Nu!ca " Bui<ocaba d ca#i!o% I!clu"o ! la" !oc2" d o&oHo #E"
o"cura"$ " #o<Ca por la brHa co! &a!&a "3uridad co#o "i ca#i!ara
d dCa por u! "!dro bi! co!ocido% PZu"#abaQ l ru#bo%
Era #i I!ico co!ocido ! l publo% Ti#po a&rE"$ 2abCa#o"
2c2o Fu!&o" la #ili% ZabCa &rop4ado co! Dl ! @il!iu"$ por do!d
<a3abu!daba "i! !co!&rar &rabaFo d"d 2acCa "#a!a"% Ol 2abCa
ido allC a 2acr u!a" co#pra"% Cua!do # <io "i! bla!ca$ # propu"o
Bu l aco#paHara 2a"&a la Gro!&ra% No dudD !i u! "3u!do% U!a <4
! Ra57:$ # i!"&alD ! "u ca"a$ 1 a2ora 2acCa#o" por pri#ra <4
u!a Ga!a% Ol !o BurCa ll<ar# co!"i3o% M dcCa Bu &oda<Ca &!Ca
Bu d"ca!"ar 1 rcuprar Gur4a"% Pro # #pHD ! #p4ar
i!#dia&a#!&%
/>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
El 3rupo d TroGida !o ra "&abl% Al3u!o" #uc2ac2o" "
"paraba! para &rabaFar por "u cu!&a o co#o "ocio" d o&ro"
co!&raba!di"&a"% E! "u lu3ar$ ll3aba 3!& !u<a 1 la Ga!a "3uCa
co#o a!&"% TroGida "olCa co!ducir !&r "i& 1 doc 2o#br"$ "3I!
la calidad d la #rca!cCa Bu #a&u&aba%
Cua!do <i a TroGida ca"i do" aHo" d"puD" d 2abr acabado l
"r<icio #ili&ar$ ap!a" lo rco!ocC% ZabCa adl3a4ado$ &!Ca la pil
cur&ida% E"co!dCa li3ra#!& la cab4a !&r lo" 2o#bro" co#o "i
&#ira u! 3olp por la "palda ! l #o#!&o #!o" p!"adoM
"i#pr #a!&!Ca lo" oFo" !&or!ado"% Y cua!do lo #irD d crca$ #
lla#aro! la a&!ci7! la" arru3a" d "u ro"&ro% TroGida 2abCa
!<Fcido a p"ar d Bu # ll<aba "7lo ci!co aHo"% Al3r co#o
! lo" <iFo" &i#po"$ "3uCa "i!do a#a!& d co!&ar c2i"&" 1 2acr
bro#a"$ pro a2ora lo 2acCa d #ala 3a!a$ co#o a r3aHadi!&"%
Su" p!"a#i!&o" "&aba! ! o&ra par&% Co! l &i#po co#pr!drCa
BuD "co!dCa! lo" oFo" !&or!ado" d #i co#paHro%
Ca#i!Eba#o" a &ra<D" d ca#po" 1 d2"a"% Nu"&ro" pi"
r"balaba! "obr la 2irba #oFada$ prdCa! l Builibrio ! la" &roc2a"
a!3o"&a" 1 " 2u!dCa! ! lo" barri4al"% A&ra<"Eba#o" bo"Bu"$ !o"
abrCa#o" pa"o !&r #a&orral"% E"Bui<Eba#o" ob"&Eculo" Sal3u!o"
Bu podCa#o" <r$ 1 o&ro" Bu "7lo co!ocCa TroGidaS% D <4 !
cua!do$ &!Ca la "!"aci7! d Bu Cba#o" a la dri<a$ d Bu
2abCa#o" prdido l !or&$ d Bu !o" 2abCa#o" ;&ra<iado%%% Por
F#plo$ !o 2ac #uc2o 2#o" "ubido por u!a cu"&a #pi!ada
2a"&a la ci#a d u!a coli!a$ do!d u! abdul d &ro!co bla!Buci!o
" d"&acaba ! #dio d la" &i!ibla"% A2ora <ol<#o" a
!cara#ar!o" a u!a coli!a por u! &rruHo Ga!3o"o 1$ 2 aBuC%%% l
#i"#o abdul% Z "&ado a pu!&o d dcCr"lo a 874G$ pro !o 2abrCa
"ido corrc&o%
-orda#o" a "co!dida" u! publo% Di"&i!3o ! la o"curidad lo"
co!&or!o" 3ri"" d lo" 3ra!ro"% Sal<a#o" u!a" <alla"% D <4 !
cua!do$ a u!a" dc!a" d pa"o"$ #r3! d la o"curidad lo"
Gu3o" Bu ard! ! la" <!&a!a" d la" ca"a"% I!&!&o !o #irarlo"$
porBu "i lo" #iro$ la <i"&a " # #paHa 1 # cu"&a 3uipar la
"ilu&a d TroGida% D 3olp 1 porra4o$ #u1 crca$ #pi4a! a ladrar
lo" prro"% No" 2a! olido a p"ar d Bu !o 2a1 <i!&o% Aclra#o" l
pa"o% A&aFa#o" por u! "!dro #barrado% El "!dro !o" !3ull lo"
pi"% Cada pa"o # cu"&a u! "Gur4o co!"idrabl% T!3o 3a!a" d
a3ac2ar# para co3r co! la" #a!o" la" caHa" d #i" bo&a"$ porBu
" # ca! a cada pa"o% U! prro !o" pr"i3u% S a2o3a co! "u"
propio" ladrido" rabio"o"% Pi!"o: "ur& Bu !o <o1 a la 4a3a% Al cabo
d u! ra&o oi3o u! aullido dl prro% L 2a alca!4ado u!a pdrada%
@ol<#o" a ad!&rar!o" ! la o"curidad% No" abri#o" pa"o !&r
la brHa% A<a!4a#o" 2acia u!a lFa!Ca #i"&rio"a% D rp!&$ #
do1 cu!&a d Bu # 2 prdido%%%$ d Bu 1a !o <o la por&adra d
TroGida% Corro 2acia dla!&: !ada% Tur4o a la i4Buirda: !ada% A la
drc2a: !ada% D i#pro<i"o$ oi3o d&rE" d #C la <o4 !Gadada dl
Lord: PTPor BuD diablo" da" <ul&a" co#o u!a po!4aUQ E"&o1 a pu!&o
d lla#ar a 874G$ cua!do !o&o Bu al3ui! # a3arra por l bra4o%
STQuD & pa"aU S# pr3u!&a TroGida%
/'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SLa o"curidad%%% M 2 prdido%%%
SU! &rc2o #E" 1 &odo "rE #E" GEcil S# co!&"&a 874G$ 1
"i3u adla!&%
A2ora " a!da bi!% @o co! claridad la #a!c2a bla!ca 1 "&rc2a
Bu &i&ila dla!& d #C% No "D por BuD # <i!! a la cab4a
palo#a" <oladora"% E" TroGida$ Bu " 2a #&ido u! paHulo bla!co
d&rE" dl cullo dl c2aBu&7!$ dFa!do col3ar u!a pu!&a para Bu
1o puda "3uirlo co! #E" Gacilidad%%% A #i alrddor$ !o <o #E" Bu
aBulla #a!c2a Bu al&a ! la o"curidad% Ya l<a!&a l <ulo 2acia
u!a lFa!Ca &!bro"a$ 1a o"cila Fu"&o dla!& d #i" !aric"% El
alco2ol 2a dFado d 2acr# Gc&o 1 acu"o u! ca!"a!cio cada <4
#E" 3ra!d% Y$ al #i"#o &i#po$ &!3o u! "uHo Bu !o <o% Acor&o
la" corra" d la por&adra 1 "i3o a<a!4a!do co! la cab4a 3ac2a !
po" d aBul paHulo bla!co dl cullo d TroGida Bu 2u1 Glo&a!do
! l air 2acia la !oc2 i!Gi!i&a% Tropi4o$ # &a#balo$ pro
ca#i!o$ #o<ido por la Gur4a d la <olu!&ad #E" Bu por lo"
#I"culo"%
$$
Tra" "i& 2ora" co!&ada" d"d l #o#!&o d cru4ar la Gro!&ra$
ll3a#o" a la" i!#diacio!" dl ca"rCo d -o#bi!a% ABuDl ra l
pu!&o d"d do!d " pa"aba la #rca!cCa co! d"&i!o a Mi!"5% U!o
&ra" o&ro$ "al&a#o" la <alla d u! 3ra! 2ur&o 1 !o" diri3i#o" al
3ra!ro% Co! lo" bra4o" # pro&3Ca la cara d lo" a4o&" Bu #
propi!aba! la" ra#a" d lo" Gru&al"% Sal<a#o" o&ro crcado%
D"puD"$ !o" d&u<i#o" #u1 crca d la pard d u! diGicio% OC la
<o4 d TroGida:
SLord$ V< a c2ar u! <i"&a4o al 3ra!roW%%% VMuD<&W
El co!&raba!di"&a pa"7 por !u"&ro lado 1 d"aparci7 d&rE" dl
diGicio% Pro!&o oC#o" l c2irrido d u! crroFo Bu " iba abri!do%
Cua!do l Lord <ol<i7 u!o" #i!u&o" #E" &ard$ !o" la!47 u! br<: S
V@a#o"W
E! l 3ra!ro 2acCa calor% OlCa a 2!o% Lo" ra1o" d lu4 d la"
li!&r!a" d bol"illo rla#pa3uaba! ! la o"curidad% S o17 la <o4 d
TroGida:
SVDFad aBuC la" por&adra"W%%% VE! u! #o!&7!W
Co! u! "u"piro d ali<io # librD d aBul p"o &a! i!"opor&abl%
M acrBuD a TroGida 1 l diF:
/=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
ST!3o "uHo$ 874G%
SVSub a la !a1a 1 d"cab4a u! "uHci&oW
M i!dic7 u!a "cala Bu # "ir<i7 para !cara#ar#% M Bui&D
lo" 4apa&o"$ # &apD co! l c2aBu&7! 1 # 4a#bullC ! u! "uHo
proGu!do co#o ! u!a baHra d a3ua cali!&%
M d"pr&D &ard% El 3ra!ro " 2abCa "u#ido ! la p!u#bra%
Crca d #C "&aba! "!&ado" al3u!o" d lo" co!&raba!di"&a"%
Co!<r"aba! a #dia <o4% M pu" a "cuc2arlo" co! a&!ci7!%
XaY5a l -olc2<iBu co!&aba u! c2a"carrillo r7&ico% Era "u &#a
prdilc&o% Co!&aba o bi! 2i"&oria" d Du#i!5o 1 "u "uc"or$
-udio!!1 J! o&ro &i#po 2abCa "r<ido ! la caballrCa d -udio!!1K$
o bi! d #uFr"% A2ora lo "&E! "cuc2a!do Nl5 l Pac2orrudo$ u!
2o#br al&o$ car3ado d 2o#bro"$ d dad pro<c&aM 8ul5 l Loco$ u!
co!&raba!di"&a Fo<! d 3ra! i#a3i!aci7! Sd a2C lo d PLocoQSM 1
l Rui"Hor$ u! c2a<al baFi&o$ Glaco$ "i#pr "o!ri!&$ Bu &i! u!a
<o4 prcio"a 1 ca!&a a la" #il #ara<illa"%
XaY5a l -olc2<iBu dic$ la#iD!do" lo" labio" <olup&uo"o":
SVPor D"&a" Bu "o! cruc"$ #uc2ac2o"$ la #o4a ra co#o d
c#!&oW No 2abCa do!d plli4carla% VL daba" u!a pal#ada ! l
culo 1 r"o!aba co#o u!a ca#pa!adaW VCua!do apr&aba lo" #u"lo"$
"al&aba! c2i"pa": *lc*&ri*ci*dadW
8ul5 l Loco #!a la cab4a 1 lo #ira co! lo" oFo"
d"#"urada#!& abir&o"%
Crca d "& 3rupo$ -ol5 l Lord #r3 d u!a 3uarida
;ca<ada ! l 2!o co#o "i "alira d baFo &irra% E!&or!a lo" oFo"
co! iro!Ca% Mi!&ra" &a!&o$ XaY5a$ Bu !o lo <$ pro"i3u:
SVU!a" car!"$ crd#$ #uc2ac2o"$ co#o d alaba"&roW%%%
C2a"car la l!3ua$ acaricia!do l air co! la #a!o%
El Lord !o pud co!&!r" 1 #& ba4a:
SVPuGW VD alaba"&roW VU! cur!oW VTalo!" a3ri&ado"$ #irda
!&r lo" ddo"W VRodilla" co#o papl d liFaW VAp"&a a Bu"o ! u!
radio d #dia l3uaW Y Dl$ lo Bu 2a1 Bu oCr: Va*la*ba"*&roW VPuG$ puGW
STY &I por BuD & #&"U
SPorBu "C% VZa" !co!&rado pIblico 1 dal Bu & p3o co! &u"
#o!"r3a"W
E#pi4a! a di"cu&ir 1 a la!4ar" pulla"%
M l<a!&D% M pu" lo" 4apa&o" 1 # acrBuD al 3rupo%
STD7!d "&E 874GU Sl pr3u!&D al Rui"Hor%
SZa ido al ca"rCo%
SA 2acrl u!a <i"i&a a -o#bi!a SdiFo l Lord%
SVA colu#piar" ! "u" &&a"W SaHadi7 XaY5a l -olc2<iBu%
SV@a1a "i &arda! ! &rar!o" la co#idaW SdiFo d rp!& Nl5 l
Pac2orrudo%
SO"& "7lo pi!"a ! ll!ar" la &ripa Sdic l Lord%
SVCo! cualBuir ;cu"a " #papu4aW SaHad l Ra&a%
E!c!d#o" u!o" ci3arrillo" 1 da#o" calada" co! cuidado para
!o pr!dr Gu3o al paFar% Pro!&o lo" d#E" co!&raba!di"&a" "al! d
"u" 3uarida"% S d"pr4a!$ bo"&4a! 1 " u!! a !o"o&ro"% S7lo
Gal&a! l FudCo Lo:5a 1 874G% El Ra&a " "ac7 dl bol"illo u!a baraFa 1
propu"o u!a par&ida d ""!&a 1 "i"% El -uldo3 ;&!di7 "obr l
/(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
2!o "u c2aBu&7! <ul&o al r<D" 1 " pu"iro! a Fu3ar "obr aBulla
#"a i#pro<i"ada% El Ma#u& 1 XaY5a l -olc2<iBu &a#biD! "
"u#aro! al Fu3o%
E! u! ri!c7!$ l Lord$ co! u!a cara #u1 "ria$ l ;plicaba a 8ul5
l Loco c7#o ca4ar libr" "i! "cop&a:
SMira$ & co#pra" u! paBu& d rapD 1$ d #adru3ada$ cua!do
la" libr" &oda<Ca dur#!$ da" u!a <ul&a por l ca#po$
"pol<ora!do la" pidra" co! u!a pi4ca d rapD%%% La libr "
d"pir&a al a#a!cr$ " "&ira$ " ra"ca co! la pa&i&a d&rE" d la
orFa 1 corr a 2acr "u" !c"idad" co#o u! c2uc2o% S acrca d
u! bri!co a la pidra 1 la oli"Bua% El rapD " l #& ! la !ari4%
E"&or!uda 1 " da u! cab4a4o co!&ra la pidraM ca al "ulo d
co"&ado 1 " Buda i!#7<il% Y <a" por la #aHa!a co! u! "aco 1 la"
rco3" &oda"%
SVM "&E" &o#a!do l ploW
STQu 1o & "&o1 &o#a!do l ploU VNi 2ablarW VT lo Furo por #i
#adr$ Bu ! pa4 d"ca!"W Y lo" o"o" " ca4a! d o&ra #a!ra:
"7lo ! o&oHo$ cua!do la" 2oFa" ca! d lo" Erbol"% Co3" u! cubo
d !3rudo 1 <a" a u! bo"Bu do!d 2a1a o"o"% E#badur!a" la"
2oFa" d !3rudo 1 & "co!d" d&rE" d lo" #a&orral"% @i! l
o"o: VpaG$ paGW$ VpaG$ paGW La" 2oFa" " l p3a! ! la" pa&a"% Cada <4
#E" 1 #E"$ 2a"&a Bu " Fu!&a! &a!&a" Bu 1a !o pud #o<r"%
E!&o!c" "al" dl #a&orral$ lo a&a" co! u!a curda$ lo "ub" al carro
1 Va ca"aW
El Ra&a !o "upo co!&!r" 1 diFo "i! dFar d Fu3ar a lo" !aip":
SVNo" 2a "alido o&ro locoW
SVNo u! loco$ "i!o u! "Hor locoW Sco!&"&7 l Lord%
SVSC$ u! "Hor Bu dur# ! l al#iar 1 ca4a pul3a" co! lo"
di!&"W
I!iciaro! u!a di"pu&a% M di cu!&a d Bu lo 2acCa! "i! #ala G%%%$
para pa"ar l ra&o% Al #diodCa$ TroGida <ol<i7 al 3ra!ro% E"&aba
al3r% S !o&aba Bu 2abCa bbido%
SVE2$ "ocio"$ <!id aBuC &odo"W VYa ll3a la #a!ducaW
-aFa#o" al "olado%
STQuD pa"a co! la #rca!cCaU Sl pr3u!&7 l Lord a 874G%
SA2ora #i"#o ll3arE! la" P&raFi!ra"Q% Lo:5a "&E ! "o%
-o#bi!a !o" prpara la pi&a!4a%%%
SCo!Gi"a$ Tl 2a" dado u! bu! r<olc7!U Spr3u!&7 l
-olc2<iBu%
STPara BuD la Buiro%%%U VM!uda bu"co!aW T!3o o&ra #For%%%
E! l ;&rior " o1ro! pi"ada" 1$ poco d"puD"$ co! pa"o"
"orpr!d!&#!& li3ro"$ !&r7 ! l 3ra!ro u!a #uFr robu"&a 1
corpul!&a d u!o" &ri!&a 1 ci!co aHo"% Iba #priGollada% D"pdCa
u! olor d prGu# Bu ll!7 l 3ra!ro% T!Ca la" pir!a" !Gu!dada"
! u!a" #dia" d "da d color car!% Ll<aba u! <"&ido #u1 cor&o
Bu cHCa "u" ;ubra!cia"%
SV-u!o" dCa"$ #uc2ac2o"W SdiFo ! <o4 al&a$ co! al3rCa$
#o"&ra!do ! la "o!ri"a u!o" di!&" bla!co" 1 2r#o"o"%
La "aluda#o"% XaY5a l -olc2<iBu dio u! "al&o 2acia dla!& 1
l "ac7 d la" #a!o" lo" do" c!ac2o"% Lo" dF7 ! l "olado 2i4o u!
/?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
3"&o Foco"o d a3arrarla por la ci!&ura% La #uFr l arr7 u!
puH&a4o ! l pc2o co! &a!&a Gur4a Bu ca"i lo &u#ba%
SVL "&E bi!W SdiFo 874G%
SVT 2a! dado co! la badila ! lo" !udillo"W Sl diFo l Ra&a al
-olc2<iBu%
-o#bi!a " rCa "i! dFar d #irar!o"% M c27 u!a oFada 1 "
diri3i7 a TroGida:
STO"& " l !u<oU
SSC$ u! &Co l3al%%%
M "alud7 co! u! 3"&o d cab4a% No &ard7 ! aba!do!ar l
3ra!ro$ ci#bra!do la" cadra" co! ;a3raci7! 1 &!"a!do lo"
#I"culo" d la" pir!a"%
SVE"&o "C Bu " u!a #uFr 1 l r"&o "o! pa#pli!a"W VCo#o u!
colc27!W SdiFo XaY5a l -olc2<iBu$ ;&a"iado%
SVU!a 13ua 1 !o u!a #uFrW Slo corri3i7 l Ra&a%
Lo" #uc2ac2o" <aciaro! lo" c!ac2o"% D!&ro 2abCa u!a 3ra! olla
ll!a d 2u<o" r<ul&o" co! &oci!o$ u!a #ar#i&a d col 3ui"ada co!
car!$ u!a bu!a ca!&idad d buHulo" cali!&"$ &r" 2o3a4a" 1 u!a
&aFada d pa!c&a%
TroGida d"!&rr7 d !&r la paFa d u! ri!c7! &r" bo&lla" d
"pCri&u d <i!o 1 lo dilu17 co! l a3ua d u! 3ra! &o!l d #adra d
robl Bu "&aba Fu!&o a la pur&a dl 3ra!ro% El Lord cor&aba
3ra!d" rba!ada" d pa! co! "u !a<aFa d #ull% No" pu"i#o" a
bbr <od5a 1 a co#r% No" 4a#pEba#o" la pi&a!4a co#o #EBui!a"%
Qui! co#Ca #E" 1 co! #E" <oracidad ra Nl5 l Pac2orrudo%
D"pac2aba la car! Fada!do 1 proGiri!do &oda cla" d ruido"% S
c2upaba lo" ddo" ora d u!a #a!o$ ora d la o&ra%
SVMiradlo c7#o papaW SdiFo l Lord$ "cE!do" lo" labio" co! u!
corru"co d pa!S% VL "ilba! la" orFa" 1 " l arBua la !ari4W Para
&rabaFar " l Il&i#o$ pro para Fa#ar$ l pri#roW
SZac bi! S#&i7 ba4a l Ra&aS% VQu &rabaF l caballoW Ti!
u!a cab4a 3ra!d$ cua&ro pa&a" 1 u!a cola lar3a%%% Y Dl$ TBuD &i!U
Lo" co!&raba!di"&a" acabaro! d co#r% S7lo Nl5 l Pac2orrudo$
aF!o a &odo"$ rbaHaba lo" r"&o"% -ol5 l Lord #p47 a co!&ar u!a
2i"&oria:
SVO" <o1 a dcir al3o$ #uc2ac2o"W Zac &i#po co!ocC a u!a
#uFr Bu cada dCa " d"a1u!aba &ri!&a 2u<o" r<ul&o"%%%
SS3ura#!& "&aba co#o !u"&ra -o#bi!a SrGu!GuH7 l
-uldo3$ #i!&ra" !c!dCa u! ci3arrillo%
S%%%pu"$ u! dCa$ a "u 2o#br " l ocurri7 3a"&arl u!a bro#a 1
aHadi7 &ri!&a 2u<o" a lo" &ri!&a Bu 2abCa ! la "ar&D!% La #uFr
!&r7 ! la coci!a$ acab7 d 2acr lo" 2u<o" r<ul&o" 1 " pu"o a
4a#par% Ap!a" pudo co! &odo aBullo%%%
SDia!&r$ T1 c7#o !o r<!&7U SdiFo l Rui"Hor$ #!a!do la
cab4a%
SS lo 2a co#ido &odo 1 " "i!&a% R"opla co#o u!a loco#o&ora%
Y ! "&o Bu <i! u!a <ci!a 1 l pr3u!&a: PTPor BuD "&E" &a!
coloradaUQ Y lla l co!&"&a a"C: PNCF" u"&d$ co#adr$ o "&o1
#ala o pro!&o lo "&arD% VNo 2 podido co! &ri!&a #i"rabl" 2u<o"
r<ul&o"WQ
/,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Lo" #uc2ac2o" " rC! 1$ co! lo" ci3arrillo" !c!dido"$ "
cu!&a! 2i"&oria" "obr ca"o" d 3lo&o!rCa% Mi!&ra" co!<r"a!$ "
abr la pur&a dl 3ra!ro 1 !&ra -o#bi!a ll<a!do co! 3racia u!
c"&o ll!o d #a!4a!a" 1 cirula"%
SVCo3d$ #uc2ac2o"W VO" &rai3o al3o para #a&ar l 3u"a!illoW
VU1$ cuE!&o 2u#oW VNo # Bu#Di" l 3ra!roW
SNu#a#o" "7lo ! l "olado%%% T!#o" cuidado%%% S" prcipi&7
a &ra!Buili4arla 874G%
SV-u!o$ bu!oW%%% Pro V"d prud!&"W
L<a!&7 lo" bra4o"$ " co3i7 la" #a!o" por d&rE" d la cab4a 1$
"aca!do lo" pc2o" &ur3!&" co! coBu&rCa$ "&u<o u! bu! ra&o
a!uda!do l paHulo% Lo" #uc2ac2o"$ 1a al3o a4u#brado"$ la
#iraba! co! oFo" E<ido"% E"&o la ;ci&aba% E!&or!aba lo" pErpado"$ "
co!&or!aba adla!& 1 a&rE"$ #!aba la" cadra"% Ni!al#!&$
co3i7 l c"&o co! la" olla" <acCa" 1 aba!do!7 l 3ra!ro%
Tu< la "!"aci7! d Bu$ a!&" d "alir$ # cla<aba u!a #irada
"cudriHadora 1 # "o!rCa% Pro &al <4 # Bui<ocara% Tal <4
aBulla "o!ri"a iba d"&i!ada a &oda la pa!dilla%
874G TroGida "&aba "3uro d Bu pa"arCa#o" la !oc2 ! la
#adri3ura d -o#bi!a 1 !o r&o#arCa#o" l ca#i!o d <ul&a 2a"&a
l a!oc2cr dl dCa "i3ui!&% Pro lo" FudCo" !o &raFro! d Mi!"5 la
#rca!cCa Bu &!Ca#o" Bu &ra!"por&ar 2a"&a Polo!ia% Lo:5a ll37 a
la pu"&a dl "ol% S Gro&aba la" #a!o" !Fu&a" co! !r<io"i"#o$
la#!&E!do":
SVA la #irda co! "& &rabaFoW TQuD " 2a! crCdoU VTQu
<iaFa#o" ! &r! o BuDUW
Ol 1 TroGida " r&iraro! a u! ri!c7! dl 3ra!ro 1 allC 2ablaro! a
#dia <o4 dura!& u! bu! ra&o% Lo3rD cap&ar u!a" cua!&a" Gra"" d
874G:
SVA #C # la &ra GloFa "i 2a1 3D!ro o !oW%%% VTi!" Bu
pa3ar# i3ualW VY a lo" #uc2ac2o"$ &a#biD!W%%% A #C$ &rabaFo !o #
Gal&a%%% VSi #p4Ei" a 2acr c2a!c2ullo"$ o" #a!do a GrCr puH&a" 1
"a!"acab7W
Al car la !oc2$ i!icia#o" lo" prpara&i<o" para l <iaF% Lo:5a
" Budaba ! ca"a d -o#bi!a a Gi! d ru!ir la #rca!cCa para la
pr7;i#a <4$ #i!&ra" Bu !o"o&ro" &!Ca#o" Bu r3r"ar a Ra57:
para <ol<r a "alir al cabo d do" dCa" co! u! aliFo !u<o% To#a#o" l
ca#i!o d <ul&a% Ca#i!Eba#o" li3ro"$ porBu !o ll<Eba#o"
!i!3I! p"o% Ap!a" "ali#o" d la ca"a$ TroGida Gor47 l pa"o% S3uC
"u" 2ulla"$ procura!do !o ro#pr l bu! ri&#o d la #arc2a% El air
ra Gr"co% La !oc2$ #a3!CGica% E!Fa#br" d "&rlla" lucCa! ! l
cilo% D"puD" d ca#i!ar u! bu! &rc2o$ # aco"&u#brD al
#o<i#i!&o 1 a<a!4aba co#o u! au&7#a&a% El bala!co rC&#ico dl
curpo 1 l "il!cio Bu # rodaba &!Ca! ! #C l Gc&o d u!
"o#!CGro% A ra&o"$ # po!Ca a "oHar d"pir&o% So!rCa$ 3"&iculaba%
Ni!al#!&$ # di cu!&a d llo 1 "ol&D u!a carcaFada% TroGida <ol<i7
la cab4a "i! d&!r" 1 # la!47 por lo baFi!i":
STZa" dic2o al3oU
/0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SNo%%%$ !ada%%%
A ci!co 5il7#&ro" d la Gro!&ra 2ici#o" u! d"ca!"o% No"
d&u<i#o" a orilla" d u! arro1o$ crca d u!o" #a&orral" &upido"%
No &!Ca#o" <od5a$ o "a Bu !c!di#o" u!o" ci3arrillo" 1
rpo"a#o" &u#bado" "obr u!a 2irba "p"a%
TroGida "&aba a #i lado% Call7 dura!& u! bu! ra&o para "p&ar
por Gi!:
STE!&i!d" d "&rlla"U
SVTD "&rlla"UW%%% Sl pr3u!&D$ "orpr!didoS% No%%% No "D !ada
d "&rlla"%%%
SLE"&i#a%%% Si 2a1 Bu po!r lo" pi" ! pol<oro"a$ &i!" Bu
"abr pa"ar al o&ro lado d la Gro!&ra%%% T@" aBulla" "&rlla"U
M "Hal7 co! l ddo la co!"&laci7! dl Carro$ ! la Gra!Fa !or&
dl cilo$ #E" bi! 2acia l o"&: "i& 3ra!d" "&rlla" Bu
Gor#aba! u!a "ilu&a co! cua&ro ruda" 1 l &i#7! por dla!&%
TroGida "bo47 u! dibuFo ! l cilo SparcCa &ocar co! l ddo
cada u!a d la" "&rlla"S$ prci"a!do d cuEl" " &ra&aba%
SSC%%% La" <o%%% TY BuDU
SSi al3I! dCa " !o" c2a! !ci#a 1 di"pr"a! la cuadrilla$ &i!"
Bu procurar &!r "&a" "&rlla" "i#pr a &u drc2a%%% @a1a" 2acia
do!d <a1a"$ "i#pr acabarE" da!do co! la Gro!&ra% TE!&!didoU VA
#a!o drc2aW
SE!&!dido%%%
Dura!& u! lar3o ra&o co!&#plD la" "&rlla" Bu # 2abCa
#o"&rado% Era! 2r#o"a"% -rillaba! #ara<illo"a#!&% S iri"aba!
co! &odo" lo" color"% Ob"r<D Bu &!Ca! #uc2o" #a&ic"
;&raordi!ario"% M i!&ri3aba u!a ida: Tpor BuD aBulla" "&rlla" "
2abCa! Fu!&ado d u! #odo &a! ;&raHoU%%% Tal <4 " cai3a! bi!$
co#o la" pr"o!a"$ 1 Fu!&a" <a3abu!d! por l cilo% TA lo #For "
2abla!U%%% TS 2ac! 3uiHo"U%%% Cua!do # GiFD #E"$ # parciro!
&!r la Gor#a d u! ci"!%
Pro!&o ra!uda#o" la #arc2a% A2ora TroGida ca#i!aba poco a
poco% D <4 ! cua!do " d&!Ca 1 a3u4aba lo" oCdo"% E!&o!c"$
&odo" " d&!Ca! &a#biD!% 8u"&o pa"ada la #dia!oc2$ ll3a#o" a
la Gro!&ra% TroGida " d&u<o !&r do" #oFo!"% M acrBuD a Dl:
SSo! lo" #oFo!" Gro!&ri4o"%%%$ 1 aBullo " la Gro!&ra%%% S#
diFo ! <o4 baFa%
Curio"o$ ;a#i!D la" "&aca" rc&a!3ular" cla<ada" "obr u!o"
pBuHo" &I#ulo"% E! la par& d arriba o"&!&aba! lo" "cudo" d
lo" do" paC"" 1 "u" !I#ro" corr"po!di!&"% E! l #oF7! polaco
"&aba pi!&ada u! E3uila bla!ca "obr ca#po roFo% E! l "o<iD&ico$
Gi3uraba! "&a#pado" "obr u!a 2oFa d c2apa la "&rlla d ci!co
pu!&a"$ la 2o4 1 l #ar&illo%
E! la Gro!&ra$ !Gila#o" u!a a!3o"&a <rda Bu co!ducCa 2acia
Po#or"4c414!a% E! u! cir&o pu!&o !o" d&u<i#o"% D i#pro<i"o$ oC a
#i "palda u! "u"urro a2o3ado:
SMuu*c2aa*c2oo"%%%
Era la <o4 dl Rui"Hor% MirD 2acia la i4Buirda 1 di<i"D al3o
bla!co Bu " d"pla4aba d pri"a ! la o"curidad$ por dla!& d
!o"o&ro"% No ra u!a "ilu&a 2u#a!a$ porBu ra d#a"iado pBuHa
)+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
1 daba <ul&a" ! l air d u!a #a!ra bi! ;&raHa$ ora al4a!do l
<ulo$ ora d"c!di!do% S3ura#!& ra u! Ga!&a"#a% Co! u!
Gur& la&ido dl cora47! co!&#plD aBul G!7#!o i!"7li&o% D"puD"
# arri#D a TroGida:
STQuD diablo" " "&o$ 874GU
S@& a "abr S# co!&"&7S% Tal <4 u! "pc&ro$ o &al <4
pulula por aBuC l diablo ! pr"o!a%%% A lo" pi"&olo" P"&oQ &a#biD!
l" da #ido%
ME" &ard$ 874G # co!&arCa la "i3ui!& 2i"&oria% U! capi&E! ru"o
d ori3! polaco aba!do!7 Ru"ia dura!& la r<oluci7!% Cua!do lo"
bolc2<iBu" &o#aro! l podr$ !o pudo <ol<r al paC" d lo" "o<i&"%
ZabCa dFado allC a "u #uFr 1 a "u 2iFa% QurCa "acarla" al ;&ra!Fro
1$ por "o$ " Gu a <i<ir crca d la Gro!&ra% S i!"&al7 ! u! ca"rCo$
!o #u1 lFo" d X13o!ic4$ ! la ca"a d u!o" ca#p"i!o"$ 1 " 2i4o
&rar "u" co"a"$ porBu p!"aba Budar" 2a"&a Bu r"ca&ara a "u
Ga#ilia% I!&!&7 2acrlo u&ili4a!do co#o i!&r#diario" a lo"
ca#p"i!o"$ porBu &oda" la" o&ra" <Ca" 2abCa! Graca"ado% El 2iFo dl
a#o d la ca"a do!d " aloFaba 2abCa "r<ido ! l FDrci&o ru"o
2acCa aHo" 1 co!ocCa bi! lo" acc"o" a Mi!"5% Acp&7 a1udar al
capi&E!% 8u!&o" #pr!diro! l lar3o <iaF% Lo3raro! ll3ar a Mi!"5
d"aprcibido" 1$ &ra" !u#ro"a" a<!&ura" 1 al cabo d #uc2o
&i#po$ " pr"o!aro! ! Ni42!i No<3orod do!d l capi&E! 2abCa
dFado a "u Ga#ilia% U!a <4 allC$ " !&raro! d Bu "u #uFr 2abCa
#ur&o$ #i!&ra" Bu la 2iFa$ Ir!a$ <i<Ca ! l arrabal$ ! la ca"a d
"u a!&i3uo por&ro% L co"&7 !co!&rarla% To#aro! l ca#i!o d
<ul&a% Al ll3ar a Mo"cI$ "u co#paHro d <iaF ca17 !Gr#o d
&iGu"% D la "&aci7!$ lo ll<aro! dirc&a#!& al 2o"pi&al$ do!d
#uri7% El capi&E! 1 "u 2iFa co!"i3uiro! ll3ar a Mi!"5 1$ d"d allC$ "
diri3iro! a pi 2acia Ra57:% Por la !oc2 " ;&ra<iaro! 1$ crca d
Xil5i Sio9o$ !o #u1 lFo" d la Gro!&ra$ &oparo! co! u!a pa&rulla
"o<iD&ica% La pa&rulla l" dio l al&o% El capi&E! " dG!di7% Ma&7 a do"
"oldado"$ co3i7 a "u 2iFa 1 " c27 a corrr% L ca17 !ci#a u!a llu<ia
d bala"% L diro! 1$ 2rido$ lo pr"i3uiro! i!clu"o ! &rri&orio
polaco% Nu aba&ido a do"ci!&o" #&ro" "ca"o" d la Gro!&ra$
!ci#a d u! #o!&Cculo% AI! "&u<o a &i#po d 3ri&arl a "u 2iFa:
PVCorrWQ 1$ a3o!i4a!do$ co! l r"&o d Gur4a" 1 d car&uc2o" cubri7
"u 2uida% Lo" bolc2<iBu" co3iro! l cadE<r 1 lo arra"&raro! 2a"&a
"u lado d la Gro!&ra% La 2iFa dl capi&E! !co!&r7 l ca"rCo do!d "u
padr 2abCa <i<ido a!&" d la ;pdici7! a la U!i7! So<iD&ica% S
i!"&al7 ! la ca"a d aBullo" ca#p"i!o" 1 &oda<Ca 2o1 <i< allC% La
&i!! por &o!&a$ pro la Buir!$ porBu " #u1 bu!a 1 #u1
&rabaFadora% D"d !&o!c"$ l #o!&Cculo do!d ca17 #ur&o l
capi&E! ll<a l !o#br d Tu#ba dl Capi&E!%
D"d Bu ocurri7 aBul "uc"o$ crca dl &I#ulo 1 ! &oda la
4o!a Gro!&ri4a co#!47 a aparcr" u! Ga!&a"#a% U! "oldado d la
3uardia Gro!&ri4a Bui"o aba&irlo a &iro"% L di"par7 ci!co <c" co! "u
carabi!a% El Ga!&a"#a d"aparci7% Al dCa "i3ui!&$ l "oldado #uri7
d"pda4ado por u!a 3ra!ada d #a!o co! la Bu Fu3aba ! l
cuar&l% ME" &ard$ do" bra<uco!" l prpararo! u!a #bo"cada 1 lo
co"iro! a bala4o"% Al cabo d do" dCa"$ u!o d llo" ca17 ! la
)/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Gro!&ra 1 l o&ro " pu"o 3ra<#!& !Gr#o 1 #uri7 ! l 2o"pi&al%
D"d !&o!c"$ !adi #E" 2a i!&!&ado ca4ar al Ga!&a"#a Bu
pulula d !oc2 por la 4o!a Gro!&ri4a%
E"&a 2i"&oria # la co!&7 874G d r3r"o a ca"a% M parci7 #u1
i!&r"a!&$ porBu por #uc2o Bu " a"#Fara a u! cu!&o d
2ada"$ ra <rdadra% D"puD"$ #uc2a 3!& # la co!Gir#7%
Pr#a!ci#o" lar3o ra&o ! #dio d aBul ca#po ra1a!o co! la
Gro!&ra$ co!&#pla!do c7#o l Ga!&a"#a " alFaba cada <4 #E"%
Co! #uc2a" prcaucio!" cru4a#o" l ca#i!o Bu co!duc a &ra<D"
dl &rraplD! 2acia la Gro!&ra$ 1 #u1 pro!&o !o" 2alla#o" ! l Bu
u! Po#or"4c414!a co! Ra57:% D"puD"$ "i3ui!do l cur"o dl
I"9oc4$ !o" diri3i#o" 2acia l publo%
Al ll3ar al #oli!o$ lo" #uc2ac2o" " di"pr"aro!% 874G 1 1o
Gui#o" a "u ca"a d S9ob7d5a% No !&ra#o" ! la <i<i!da por !o
d"pr&ar a !adi% Nui#o" al 3ra!ro 1 allC !o" dor#i#o" "obr l
2!o Gr"co Bu olCa #ara<illo"a#!&%
$$$
Por la #aHa!a$ # d"pr&7 8a!i!5a$ la 2r#a!a pBuHa d TroGida%
S@!3a a d"a1u!arS# diFo%
L pdC Bu # &raFra u!a &oalla 1 u!a pa"&illa d Fab7!%
D"puD"$ a&ra<"D lo" Fardi!" para ir al riac2ulo% Ella # "i3ui7
abriD!do" pa"o !&r la 2irba%
S@& a ca"a% A2ora #i"#o <ul<o%%%
SM BudarD aBuC "!&ada$ "prE!dol%%% No #irarD%%% A #C "&a"
co"a" !o # i!&r"a! !ada%%% 874G !u!ca # c2a%%% E" Go "r &a!
bru"co co! lo" pBuHo"%
SE"&E bi!$ "iD!&a&%%% VQuD boba r" &oda<CaW
SY #u1 bi!% VSi &odo" GuDra#o" "abio"$ !o" <ol<rCa#o" loco"W
La dFD baFo u! "auc 1 ca#i!D rCo abaFo% M baHD 1 # diri3C
2acia la ca"a% 8a!i!5a &ro&aba a #i lado%
SZla dic Bu u"&d " pobrS"p&7 al cabo d u! ra&o%
STPor BuDU
SPorBu !o &i! #adr$ !i !i!3I! 2r#a!o$ !i !i!3u!a
2r#a!a%%%
SPro &!3o a 874G%
SSC%%% VPro !o &i! 2r#a!aW
ST &!3o a &i%
))
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
S Bud7 p!"a&i<a 1 d"puD" diFo:
SVPro a #C !o # BuirW
SPorBu r" pBuHa 1 bobalico!a%%% Cua!do "a" #a1or$ &
BurrD%%% Y !o "7lo 1o$ "i!o &a#biD! u! #o!&7! d #uc2ac2o"%
D rp!&$ diFo:
SVA #C$ pli!W
S3ura#!&$ 2abCa oCdo "&a ;pr"i7! ! boca d la" F7<!"
! dad d #rcr%
E! la ca"a "&aba "prE!do# Zla$ la #a1or d la" 2r#a!a"
d 874G$ u!a c2ica ba"&a!& 3uapa$ rubia$ d dicioc2o aHo"% Era l
polo opu"&o d 8a!i!5a% O"&a !o " rCa !u!ca$ #i!&ra" Bu a Zla
cualBuir ba3a&la l 2acCa &a!&a 3racia Bu lo" oFo" " l a!3aba!
d lE3ri#a"%
Zla # &raFo u!a &&ra ll!a d &D$ pa!$ #a!&Builla 1 Bu"o%
ST7#" l d"a1u!o$ por Ga<or% Z "&ado "prE!dol$ pro
a2ora &!3o Bu ir al 2ur&o%
STY d7!d "&E 874GU
SZa baFado al c!&ro% S3ura#!& "&E al car% M 2a dic2o Bu
!o lo d"pr&ara% Pro !o pud "r$ V&a!&o &i#po "i! co#r !adaW
A co!&i!uaci7!$ Zla " Gu al 2ur&o 1 1o # BudD ! ca"a co!
8a!i!5a% Mi!&ra" &o#aba #i &D$ la !iHa " !cara#7 al "oGE 1 "
acuclill7 "i! dFar d #irar# GiFa#!& co! la #Filla apo1ada "obr
la #a!o%
STQuD #ira"U
SU"&d parc u!a libr%
STU!a librU
SU!a libr pBuHa%%% U!a <4 <i a u!a co#r" u!a col%%% 874G
la a&rap7 1 la &raFo a ca"a% Mo<Ca l 2ocico d la #i"#a #a!ra Bu
u"&d%%%
8a!i!5a " pu"o a #o<r la #a!dCbula 1 la !ari4%
SY &I parc" u!a urraca%
SV@a1aW
SSC% La urraca " po"a "obr u!a <alla%%%$ la cabcilla 2acia la
i4Buirda$ 2acia la drc2a$ 1 V<!3a a "piar a la 3!&W
SNo$ !o " <rdad% No "pCa%
STY BuD 2ac$ pu"U
SMaBui!a al3o%
STQuD #aBui!aU
SMuc2a" co"a"% SD #u1 bi! lo Bu di3o% Z oCdo a la" urraca"
c2ac2arar d la 3!&%
Su #adr la lla#7 d"d la coci!a 1 # BudD "olo% M pu" a
pa"ar por la 2abi&aci7! d u! lado para o&ro% A &ra<D" d la <!&a!a
d la Gac2ada pri!cipal <i u!a proc"i7! d carro" d"Gilar por la call
! u!a lar3a 2ilra% RcordD Bu aBul dCa 2abCa Gria ! l publo%
E!c!dC u! ci3arrillo 1 # "!&D ! u!a "illa Fu!&o a la <!&a!a Bu
daba a u! 2ur&o "parado d la ca"a por l "&rc2o i"&#o d u!
pa&io% @i c7#o Zla$ ! lo al&o d u!a "calra d #a!o rco"&ada
co!&ra u! #a!4a!o$ co3Ca Gru&a 1 la #&Ca d!&ro d u! 3ra! capa4o
Bu "o"&!Ca dla!& d "C "obr u! pldaHo% DdiBuD u! bu! ra&o a
co!&#plarla por !&r la" #ac&a" d Glor" Bu ador!aba! la
)>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
<!&a!a% OC abrir" la pur&a d la !&rada% I#a3i!D Bu ra 874G Bu
<ol<Ca a ca"a% Ec2D u!a oFada al pa&io$ p3a!do la cara al cri"&al% @i a
u! 2o#br d u!o" &ri!&a aHo" <"&ido d a4ul #ari!o$ co! 4apa&o"
d c2arol 1 u!a 3orra bla!ca d <i"ra ac2arolada% E! la #a!o ll<aba
u!a Gu"&a co! la Bu " 3olpaba la" pr!ra" d lo" pa!&alo!" al
ca#i!ar% T!Ca u! ro"&ro d ra"3o" #u1 r3ular"% Lo ador!aba u!
bi3o&illo !3ro 1 lo aGaba! u!o" oFo" i!Bui&o" 1 "Bui<o"% PTD
d7!d 2abrE "alido " lc2u3ui!oUQ$ p!"D% Por aBul !&o!c"$ !o
barru!&D Bu$ ! u! Gu&uro$ aBul 2o#br "rCa la cau"a d #uc2o"
i!Gor&u!io" Bu p"arCa! "obr #i <ida 1 "obr la d #i" a#i3o"% El
d"co!ocido "alud7 a Zla co! u!a l3a!cia c7#ica$ i!cli!a!do a u!
&i#po la cab4a$ la 3orra 1 la Gu"&a$ 1 l diFo al3o% La #uc2ac2a
<ol<i7 la cab4a 1 "u ro"&ro " ilu#i!7 co! u!a "o!ri"a al3r%%%
ABullo # "!&7 #al% No "&aba !a#orado d Zla$ pro #
3u"&aba #uc2o la ida d Bu Gura 2r#a!a d #i #For a#i3o 1 la
!co!&raba u!a c2ica "i#pE&ica%
El d"co!ocido !&r7 ! l 2ur&o$ " d&u<o Fu!&o a la "calra 1
l diFo al3o a Zla% Ella " ri7% Sacudi7 la cab4a 3uar!cida co! u!a
&r!4a lar3a 1 3ru"a$ 1 l r"po!di7% PVMira c7#o " 2ac!
arru#aco"WQ$ p!"D$ ca"i !Gurcido% D rp!&$ ob"r<D Bu l
d"co!ocido l<a!&aba u!a #a!o 1 acariciaba la pa!&orrilla d la
#uc2ac2a d arriba abaFo% M dio u! "oGoco% @i a Zla la!4ar u!a
#irada rEpida a la" <!&a!a" d la ca"a 1$ ac&o "3uido$ baFar la
"calra d u! "al&o% A2ora "&aba d pi co! la cara !c!dida 1 l
2ablaba a&ropllada#!& a "u adorador% S3ura#!& l rproc2aba
"u Gal&a d &ac&o o$ T&al <4$ &a#biD!%%% "u i#prud!ciaU Co3i7 l
capa4o ll!o d #a!4a!a" 1 " diri3i7 2acia la ca"a$ #i!&ra" Bu "u
3alE!$ co! lo" bra4o" ! Farra"$ la #iraba "i! dFar d "o!rCr%
D"puD" cor&7 l air co! u! Gu"&a4o "co 1 " !ca#i!7 2acia la
"alida%
M pu" a dar <ul&a" por l cuar&o% ME" &ard$ # acrBuD a la
<!&a!a Bu daba a la call 1$ ! la acra d !Gr!&$ <i al 2o#br
d la Gu"&a ob"r<ar l d"Gil d carro"% E! "o$ di<i"D a 874G$ Bu
a<a!4aba a 3ra!d" 4a!cada"% El 2o#br d la Gu"&a " l acrc7% S
"aludaro! 1 2ablaro! u!o" #i!u&o"% D"puD" " d"pidiro!% 874G "
diri3i7 2acia la ca"a% E!&r7%
STYa & 2a" l<a!&adoU
SZac u! bu! ra&o$
SLl3o u! poco &ard% VProbl#a" co! lo" FudCo"W Z cobrado la
Ga!a 1 2 pa3ado a lo" #uc2ac2o"%%% MaHa!a <ol<#o" a "alir% A2ora
!o" "&E! prpara!do la #rca!cCa%%% S "ac7 dl bol"illo do"
#o!da" d di4 rublo" 1 # la" !&r37%
STo#a$ do" bo&o!"%%% El pri#r di!ro Bu & 2a" 3a!ado%%%
VE"cupW E"cupir da "ur&%
Co3C l di!ro% Qui" d<ol<rl di4 rublo" para Bu " lo" dira a
"u #adr por #i #a!u&!ci7!$ 1a Bu # &!Ca a pa! 1 cuc2illo$ pro
!o # lo" acp&7% M diFo Bu$ d #o#!&o$ "&Eba#o" ! pa4 1 Bu
2arCa#o" cu!&a" cua!do 3a!ara #E" 3ui&a% D"puD" l pr3u!&D por
l 2o#br d la Gu"&a co! Bui! lo 2abCa <i"&o 2ablar ! la call% 874G
"ol&7 u!a carcaFada%
)'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVO"& "C Bu " u! pEFaro d cu!&aW%%% TD BuD lo co!oc"U
SNo lo co!o4co%%% S7lo o" 2 <i"&o 2ablar%
SE" l pro#&ido d Zla%%% A #C !o # acaba d co!<!cr$ pro
la #o4a "&E !capric2ada%%% Ya " "ab$ #uFr"%%% QuD l <a#o" a
2acr%%%
STOl &a#biD! " co!&raba!di"&aU
SSC% S lla#a AlGrd AliYc4u5% So! ci!co 2r#a!o": AlGrd$ Albi!$
AdolG$ AlGo!" 1 A#bro[1% Todo" #pi4a! por a% Y "u apllido
&a#biD!: AliYc4u5% Zac! la Gro!&ra por "u cu!&a% @a! ar#ado"%%%
-u!o" co!&raba!di"&a"$ pro co#o co#paHro"$ VDio" !o" librW S
cr! Bu "o! la 2o"&ia 1 &ra&a! a lo" d#E" co#o &rapo" "ucio"% S
la" da! d "Hor"$ pro lo" pi" l" ap"&a! a alBui&rE!% Su abulo
&!Ca u!a p3ura 1 "u padr co#rciaba ! arro" 1 ! bra%%% V-a2$
Bu " <a1a! a GrCr puH&a"W @a#o" a la pla4a% Za1 Bu co#prar&
4apa&o"%
Co3C la 3orra 1 "ali#o" a la call% Ll3a#o" a u!a !or# pla4a
a&iborrada d carro"% E! l c!&ro 2abCa u! 3ra! rc&E!3ulo d &i!da"
d <ario" pi"o"% La pla4a "&aba rodada por co#rcio" FudCo"$
"alo!" d &D$ #"o!" 1 r"&aura!&"% A poca di"&a!cia d la"
&i!da"$ 2abCa! #o!&ado "u" c2iri!3ui&o" lo" Gria!&" 1 lo" 4apa&ro"
a#bula!&"%
No" co"&aba abrir!o" ca#i!o a &ra<D" dl 3!&Co% E!ci#a d la
pla4a 2ubira podido o!dar u!a 3ra! ba!dra d -aco% AllC bbCa!
&odo"% -bCa! ! &oda" par&"% -bCa! d pi$ &!dido" ! l "ulo 1
"!&ado"% -bCa! &a!&o lo" 2o#br" co#o la" #uFr"% La" #adr"
2acCa! bbr a lo" crCo" para Bu llo" &a#biD! di"Gru&ara! d la GriaM
i!clu"o l" daba! d bbr a lo" !iHo" d pc2o para Bu !o llorara!%
Y 2a"&a <i c7#o u! ca#p"i!o borrac2o l<a!&aba bru"ca#!& l
#orro d "u caballo 1 l <aciaba ! l 3aHo& u!a bo&lla d <od5a%
S di"po!Ca a <ol<r a "u ca"a 1 BurCa lucir" a!& l #u!do
co!duci!do a &oda carrra%
TroGida !o &ard7 ! ll<ar# al &!dr& d u! 4apa&ro% Lo
"alud7 1 diFo:
SNc"i&a#o" u!o" 4apa&o"% VPro Bu "a! G&D!W VD pri#ra
cla"W%%% VU! 3D!ro d oro 1 u! acabado d oro para "& #uc2ac2o$
Bu " oro puro 1 co!#i3o " 2arE d oroW
SE"o "&E 2c2o Sco!&"&7 l 4apa&ro 1$ "i! &ocar !i "iBuira lo"
4apa&o" Bu &!Ca a la <i"&a$ #&i7 l bra4o dbaFo dl #o"&rador 1
d"!&rr7 u! pBuHo baIl% Sac7 d Dl u! par d bo&a" d bada!a%
SVNi ! l #i"#C"i#o @il!iu" la" 2ac! #For"W Pro Gal&a "abr
"i l BudarE! bi!%
M probD la" bo&a"% M iba! u! poco 3ra!d"$ pro 874G #
aco!"F7 !o co#prar# o&ra" #E" "&rc2a"$ porBu " a<ci!aba l
i!<ir!o 1 pro!&o 2abrCa Bu ll<ar calc&i!" 3ru"o"%
STCuE!&o pid" por "&o" 4uco"U Sl pr3u!&7 TroGida al
4apa&ro%
SQui!c rublo"%
874G "ol&7 u!a ri"illa:
SVNCFa&$ X9ad5W VI3uali&o Bu "i "&o Gura u!a #i!a d oroW
@a1a" ad7!d <a1a"$ "7lo oro 1 d7lar"% VCo#o "i "&u<iDra#o" !
)=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Ca!adE$ #aldi&a "aW Por u!a bo&lla d <od5a & cobra! u! rublo d
pla&a$ u!a d "pCri&u d <i!o cu"&a u! rublo d oro$ 1 por "&a"
barca" l #a"&ro Buir #bol"ar" !i #E" !i #!o" Bu Bui!c
pi4a" d oro% VY a"C &odo l "a!&o dCaW
R3a&aro! 1 l 4apa&ro !o" dF7 la" bo&a" ! di4 rublo" 1 u!
d7lar% Para rdo!dar$ l dFa#o" #i" 4apa&o" <iFo"% 874G$ co!&!&o$
# #iraba lo" pi"%
SVDa 3loria <rla"W VNi l #i"#C"i#o r1 d I!3la&rra la" &i!
#For"W%%% TQuir" co#prar& al3o #E"U
SNo%
SZac" bi!% VLa pr7;i#a <4$ & co#prar#o" u! &r!o d aIpaW
VIrE" co#pu"&o co#o u! #arBuD"W DDFalo ! #i" #a!o"% Y "&a"
bo&a" &!#o" Bu r3arla"%%%$ para Bu d! bu! r"ul&ado 1 &
&rai3a! "ur&% V@a#o" a la ca!&i!a d Gi!&aW
Adla!&a#o" a do" #o4a" Bu da#bulaba! pa"i&o a pa"i&o por la
Gria% Ma"caba! ppi&a" d calaba4a$ "cupi!do la" cE"cara" a
di"&ro 1 "i!i"&ro% U!a ll<aba u! <"&ido roFo 1$ ! la cab4a$ u!
paHulo <rd% La o&ra u! <"&ido <rd 1 u! paHulo a#arillo% E! la
#a!o "o"&!Ca! "!do" bol"o" d pil$ 3ra!d" 1 ador!ado" co!
2billa" d !CBul rluci!&"% No" ;a#i!aro! co! u!a #irada
;c"i<a#!& a&r<ida$ ca"i i!"ol!&%
SVMi" #E" 2u#ild" r"p&o" a Zlcia 1 MaYciaW S la" abord7
874G ! &o!o al3r%
SVA2C <a! lo" !u"&ro" por duplicadoW%%% Sco!&"&7 u!a%
SMi" #E" 2u#ild" "pu&o"%%% SaHadi7 la o&ra%
STY D"a" do"U Sl pr3u!&D a 874G%
SCo!&raba!di"&a"% Zl5a Pudl 1 Ma!ia D4iuYd4ia%
STLa" #uFr" &a#biD! pa"a! co!&raba!doU
SVC7#o !oW Y al3u!a" "o! #For" ! "& curro Bu lo"
2o#br"% Pro "o! poca"% E! &odo l publo !o ll3a! a u!a dc!a%
Ma&u&a! la" Bu &i!! pari!&" al o&ro lado d la Gro!&ra%
No" acrcEba#o" al #"7! d Gi!&a% E! la !&rada "
a#o!&o!aba u! &ropl d ca#p"i!o" co! bo&lla" ! la #a!o 1 !
lo" bol"illo"% La pur&a "&aba abir&a d par ! par% El 4u#bido d la"
co!<r"acio!" 1 l 3ri&rCo d lo" borrac2o" Glo&aba ! l air$
#4clado co! l &uGo a ali!&o 1 l 2u#o d la picadura% S !o"
acrc7 l Ra&a% Co! lo" oFo" !c!dido" 1 u!o" di!&" a#arill!&o"
Bu "u" labio" "&rc2o" !o ra! capac" d "co!dr$ !o" "&rc27
la #a!o co! "u" ddo" 2u"udo" 1 GrCo" 1$ arroFa!do "cupi&aFo"
"obr lo" 4apa&o" d lo" ca#p"i!o" Bu pa"aba! por dla!&$
pr3u!&7:
STA la Go!da d Gi!&a$ 2U
SSC%
SM apu!&o%
El Ra&a oGrcCa u! a"pc&o ;&raHo% Iba &ocado co! u!a 3orra
a#rica!a a cuadro"$ 3ra!d 1 #ullida$ 1 ll<aba u! paHulo roFo
a&ado al cullo a lo prdo!a<ida"% No " "acaba la" #a!o" d lo"
bol"illo"% Al ca#i!ar$ bala!caba la "palda a drc2a 1 a i4Buirda%
Era u! ladr7! d Ro"&7: co! u! pa"ado o"curo 1 ll!o d a<!&ura"%
ZabCa rcibido #uc2o" !a<aFa4o" 1 !u!ca " "paraba d "u !a<aFa%
)(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
No "olCa prdr !i!3u!a opor&u!idad d &rciar ! u!a r1r&a$
au!Bu "upira d a!&#a!o Bu "aldrCa #al parado%
No" ad!&ra#o" ! u! pa&io i!u!dado d barro 1$ a &ra<D" d u!
4a3uE! o"curo 1 #aloli!& co#o #il d#o!io"$ ll3a#o" a u!a "ala
"pacio"a% Al pri!cipio !o <i !ada$ porBu u!a !ub d 2u#o d
&abaco i!u!daba l i!&rior% D"puD" di<i"D u!a" #"a" co! 3!&
alrddor% Todo" ra! co!&raba!di"&a"%
D i#pro<i"o$ ! l ri!c7! #E" lFa!o d la "ala$ " o17 u!
acord7! Bu <r&Ca lo" "o!ido" d u!a <iFa #arc2a ru"a% Era l
acordo!i"&a A!&o!i$ u! 2o#brcillo d dad i!dGi!ida$ cara <rdo"a
1 plo &rribl#!& !#araHado$ Bu "aludaba d "& #odo la
aparici7! d TroGida%
SVSalud$ #uc2ac2o"W S3ri&7 874G$ pa"a!do d #"a ! #"a
para "aludar a la co!curr!cia%
L arroF7 a A!&o!i u!a #o!da d oro d ci!co rublo"% El
acordo!i"&a la a&rap7 al <ulo co! u! 3"&o <lo4 d la #a!o%
SVE"&o " para &i$ ! a3radci#i!&o por la #arc2aW SdiFo 874G%
S3uC "u F#plo 2ic u!a ro!da por la" #"a"$ "&rc2a!do la"
#a!o" d lo" co!&raba!di"&a"% La #a!o dl Ma#u& !o cabCa ! la
#Ca$ 1 Dl !o # dio u! "&ruF7! Gur&$ &al <4 por #ido a 2acr#
daHo%
Lo" co!&raba!di"&a" 2abCa! Fu!&ado &r" #"a" ll!a" d bo&lla"
d cr<4a 1 d <od5a$ 1 d ba!dFa" co! lo!3a!i4a$ pa! 1 ppi!o"%
D !u"&ra pa!dilla "7lo <i a -ol5 l Lord$ a Nl5 l Pac2orrudo$ al
-uldo3 1 al Ma#u&% El lu3ar d 2o!or lo ocupaba l Ga#o"o
co!&raba!di"&a -ol5 l Co#&a$ u! ci!cu!&7! d bi3o&" lar3o" 1
!3ro"% Era u! borrac2C! 1 u! parra!dro co!ocido ! &oda la 4o!a
Gro!&ri4a% ME" &ard # !&rarCa d Bu l apodaba! PCo#&aQ
porBu$ ! l aHo /0/)$ cua!do l co#&a Zall1 apu!&aba 2acia la
Tirra 1 &!Ca Bu producir" l Gi! dl #u!do$ co!"idr7 Bu 2abCa
ra4o!" #E" Bu "uGici!&" para <!dr "u Gi!ca 1 Gu!dir l di!ro !
bbida% A "u lado "&aba "!&ado l C2i!o$ u! #uc2ac2o al&o 1
dl3ado d &4 aci&u!ada 1 u!o" 2r#o"o" oFo" !3ro" li3ra#!&
al#!drado"% ZabCa &a#biD! o&ro" #uc2ac2o"$ pro a llo" lo"
co!ocrCa #E" &ard%
SVO" di3o$ 1 Bu !adi # ll< la co!&raria SdiFo l Co#&a
abri!do lo" oFo" d par ! par 1 #o<i!do l bi3o&S$ Bu Bui! !o
#pi!a l codo !o <i<$ "i!o Bu " pudr ! <idaW
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW Saplaudi7 "u" palabra" l Lord$ 1
d"corc27 do" bo&lla" a u! &i#po$ 3olpE!dola" co!&ra "u" rodilla"%
Ll!7 lo" <a"o" d <od5a 2a"&a la #i&ad% El Ma#u&$ #ur#ura!do 1
lada!do la cab4a$ " acrc7 l <a"o 1 lo <aci7 co! cuidado$ co#o "i
&u<i" #ido d Bu l <idrio " 2icira aHico" !&r "u" #a!a4a"%
S bbi7 l <od5a d u! &ra3o$ r"opl7 1$ a co!&i!uaci7!$ # 2i4o u!
3uiHo$ balbuca!do al3o% Nu!ca oC al Ma#u& dcir #E" d u!a Gra"
br<% Nor#al#!&$ "olCa li#i&ar" a u!a "ola palabra o$
"!cilla#!&$ " co#u!icaba #dia!& 3"&o" 1 3uiHo"%
SVMuc2ac2o"W TSabDi" BuD # acaba d dcir Nl5 l
Pac2orrudoU S#&i7 ba4a l C2i!o%
)?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SQu " "&E #aBui!a!do c7#o &ra3ar" u!a "coba S3ruH7 l
-uldo3%
SNo%%% VM 2a dic2o Bu la oca " l a< #E" "&Ipida dl #u!doW
STPor BuDU Spr3u!&7 l Ma#u&$ 2aci!do u! 3"&o co! la #a!o
1 arBua!do la" cFa"%
SVPorBu%%% co! u!a & Buda" co! 2a#br 1 co! do" &
#pac2a"W%%% Co! la" 3alli!a" 1 lo" pa&o" u!o "i#pr !cu!&ra la
#dida Fu"&a: V"i co! do" !o Buda" "a&i"Gc2o$ & co#" &r"W VSi co!
&r" &oda<Ca !o 2a" #a&ado l 3u"a!illo$ & co#" cua&roW Co! la"
oca" !o " &a! GEcil%
ST 2abrE" co!Gu!dido SdiFo l Ra&aS% S3ura#!& 2ablaba d
&r!ra"$ 1 !o d a<"%
El Pac2orrudo$ "i! 2acr ca"o a "&a" i!dirc&a"$ #o!daba lo"
r"&o" d la oca$ &ri&ura!do lo" 2u"o" !&r lo" di!&" 1 c2upE!do"
lo" ddo"%
-ol5 l Lord 2acCa d #a"&ro d cr#o!ia"% TraCa dl
#o"&rador <od5a 1 !&r#""$ ll!aba lo" <a"o"$ 1 !&r&!Ca a lo"
#uc2ac2o" co#o #For "abCa% Ta#poco " ol<idaba d la #I"ica 1$
d <4 ! cua!do$ l ll<aba u! <a"o d <od5a 1 u!a &apa a A!&o!i%
S l acrcaba$ ca!&a!do:
Su!a$ "u!a l acord7!$
"co!dido ! u! ri!c7!$
VTirli*&irli*po$ &irli*&irli*poW
VTirli*&irli*poW V81a$ F1a$ FoW
E!&o!c"$ A!&o!i dFaba d &ocar% Co3Ca l <a"o$ apuraba l <od5a
d u!a &acada 1$ rco"&ado co! lo" codo" "obr la caFa dl acord7!$
#ordi"Buaba la raci7!% Rcordaba u!a ra&a Bu ro u!a rba!ada d
pa!%
CaCa la !oc2% Nura$ o"curcCa por #o#!&o"% Lo" #uc2ac2o"
corriro! la" cor&i!a" d la" <!&a!a"% Gi!&a !c!di7 l Bui!BuD d
p&r7lo Bu col3aba d u! aro d ala#br cla<ado ! l &c2o% No
dFaba! d bbr% D pro!&o$ l C2i!o c27 la pa<a% Pri#ro "obr la
#"a$ 1 d"puD" ! l "ulo%
SVU! 3ui"o para l prroW SdiFo l Lord$ 1 &!di7 al C2i!o Fu!&o a
la <!&a!a "obr u! "oGE "&rc2o &api4ado d 2ul !3ro%
SA!&o!i$ V&oca u!a #arc2a GI!brW S3ri&7 l Ra&a%
SVA la "alud dl diGu!&o$ #uc2ac2o"W%%% VLar3a <idaW%%%
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW SdiFo l Lord$ l<a!&a!do l <a"o%
Nu!ca 2abCa <i"&o a !adi bbr <od5a ! aBulla" ca!&idad"%
Lo" Bu #E" l daba! al pi#pl ra! l Ma#u& 1 -ol5 l Co#&a%
Nl5 l Pac2orrudo 1 l -uldo3 &a#poco prdCa! co#ba% El Bu
#!o" bbCa ra 874G% -u!o$ 1 1o%
D 3olp 1 porra4o$ oC bra#ar #uc2a" 3ar3a!&a" al u!C"o!o%
SVZurraW
SV@i<aW
SVQu <!3a aBuCW
@ol<C la cab4a 1 <i al Rui"Hor% Era u! c2a<al Fo<!% U! poco
a<r3o!4ado por aBul "aludo &a! cla#oro"o$ " acrc7 a la #"a co!
),
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
u!a "o!ri"a ! lo" labio" 1$ u!a &ra" o&ra$ "&rc27 la" #a!o"
&!dida"% -ol5 l Co#&a #p47 a ro3arl:
SVRui"HorW VCili&oW VCa!&a$ 2iFoW
Y ocurri7 u!a co"a ;&raHa% ABullo" 2o#br" bullicio"o" 1 brio"
callaro! 1 " 2i4o u! 3ra! "il!cio ! la "ala% Gi!&a$ i!Bui&a$
!&rabri7 la pur&a dl cuar&o co!&i3uo$ pro la <ol<i7 a crrar
ap!a" " crcior7 Bu &odo iba bi!% El c2a<al pri#ro pr#a!ci7
i!#7<il ! #dio dl local 1$ a co!&i!uaci7!$ !&o!7 u!a ca!ci7! d
co!&raba!di"&a"% Ca!&aba co! u!a <o4 apa3ada$ li3ra#!& <ibra!&$
Bu pro3r"i<a#!& Gu au#!&a!do ! Gur4a 1 #o&i<idad:
Lo" c2a<al" "&E! Gura$
la" #o4ula" llora!:
PVQu la #ur& !o lo" pill
Fu!&o a la Gro!&raWQ
El Rui"Hor l<a!&7 la <i"&a% E! "u <o4 r"o!aba! u! la#!&o
plaHidro 1 &ri"&4a% S!&C u! 2or#i3uo ! la "palda 1 ! la !uca%
No <Ca #E" Bu lo" oFo" ;&raHo" dl Rui"Hor 1 cap&aba la" !o&a"
&ri"&" d "u ca!ci7! co! cada u!o d #i" !r<io"% Cua!do l
Rui"Hor dF7 d ca!&ar$ pr#a!ci#o" ! "il!cio dura!& u! bu!
ra&o% La!cD u!a #irada al Ma#u& 1 <i Bu "u" #Filla" dGor#"$
3ri"" 1 co#o "culpida" ! pidra "&aba! baHada" ! lE3ri#a"% OC
la <o4 dl Ra&a:
SVA2C " !adaW
-ol5 l Pac2orrudo l &!di7 lo" bra4o"$ dici!do:
SVRui"Hor$ BuridoW VSi3u ca!&a!do$ ciloW VNo & d&!3a"W
VCa!&a$ por l a#or d Dio"W VCa!&aW
SVDFadl d"ca!"arW SdiFo l LordS% VTo"i5W Sl 3ri&7 a A!&o!i
S% VPara ca#biar d &rcio$ &7ca!o" 1l 9anu+io azulA
A!&o!i &oc7 l <al"$ #i!&ra" l Lord 2acCa "!&ar al Rui"Hor Fu!&o
a la #"a% L <r&i7 <od5a dirc&a#!& ! l 3a4!a&% Pud <r d
crca al co!&raba!di"&a% T!Ca lo" oFo" d u! crCo% E! "u" labio"
aparcCa 1 d"aparcCa u!a li3ra "o!ri"a% Tu< la "!"aci7! d Bu
ra u! prC!cip di"Gra4ado 1 !o u! <ul3ar co!&raba!di"&a% P!"D Bu
&al <4 ! al3I! lu3ar dl #u!do 2ubira prC!cip" d #Filla"
a!3ulo"a"$ #irada ob&u"a 1 labio" Go"%
ME" &ard$ l Rui"Hor ca!&7 o&ra ca!ci7! d Gro!&ra$ al3o #E"
al3r%
SVO" Furo$ #uc2ac2o"$ Bu "i !o # &o#o u! dobl a2ora #i"#o$
" # <a a par&ir l cora47!W SdiFo l Co#&a$ cua!do l Rui"Hor
acab7 "u ca!&o%
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW S#&i7 ba4a l Lord$ ll!a!do lo"
<a"o" ca"i 2a"&a col#arlo"%
D rp!&$ <i Bu l Ma#u& " "acaba dl bol"illo d "u blu"7!
u! bill& d <i!& d7lar" 1$ Fada!do$ " lo #&Ca al Rui"Hor ! la
#a!o% El o&ro$ a&7!i&o$ #ir7 l di!ro 1 lo arroF7 "obr la #"a%
STA BuD <i! "oU%%% TQuD 2ac"U%%% VNo lo BuiroW%%% A"C$ !o
ca!&o #E"%
)0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVGuErda& &u di!roW Sl diFo co! "<ridad 874G TroGida al
Ma#u&S% E" u!o d lo" !u"&ro"%%%$ &raFi!a i3ual Bu &odo"%%% VNo
cobra por ca!&arW
El Ma#u& " l<a!&7 p"ada#!& d la "illa$ rco3i7 lo" bill&"
d la #"a 1 " lo" !&r37 al acordo!i"&a% A!&o!i " lo" #&i7 ! l
bol"illo co! cara i#pa"ibl 1 !i "iBuira diFo 3racia"% A Dl l daba i3ual%
TocarCa au!Bu !o l pa3ara!% Lo i#por&a!& ra Bu 2ubi" ri"a"$
Fara!a$ Bu l <od5a borbo&ara ! lo" <a"o" 1 Bu &odo l #u!do "
lo pa"ara a lo 3ra!d%
874G &!Ca Bu ir a <r a u! co#prador 1 # pr3u!&7:
STSabrE" !co!&rar "olo l ca#i!o d ca"aU
STPor BuD !oU%%% Claro Bu lo !co!&rarD%
SABuC !o db" !ada%%% Ya lo 2 pa3ado &odo%
TroGida " d"pidi7 d "u" co#paHro" 1 aba!do!7 !u"&ro "al7!%
El Fol3orio "i3ui7 "u cur"o% Yo 1a "&aba co#pl&a#!& borrac2o%
M diro! 3a!a" d rCr 1$ al #i"#o &i#po$ "!&C u!a olada d
calor% -bCa$ co#Ca$ "cuc2aba la" ca!cio!" dl Rui"Hor 1 la #I"ica
dl acord7!% No rcurdo cuE!do !i c7#o "alC d la &abr!a d Gi!&a
1 # !co!&rD ! la call% E!GilD u! callF7! o"curo% Ca#i!aba
d"pacio$ 2u!diD!do# a cada pa"o ! u! barro p3aFo"o% D
i#pro<i"o$ oC u! 3ri&o 1$ a la lu4 d la <!&a!a d u!a ca"a$ <i a u!
3rupo d 3!& Bu plaba a poco" #&ro" d #C% Tr" 2o#br" l
arraba! u!a pali4a a o&ro Bu$ &!dido ! l "ulo$ " dG!dCa co!
u! r"&o d Gur4a"% Ni cor&o !i pr4o"o$ # abala!cD "obr llo"%
Co! &odo l p"o d #i curpo #puFD por l Gla!co a u!o d lo"
a3r"or" 1 lo drribD$ #i!&ra" Bu a o&ro l a""&D u! puH&a4o &a!
Gur& ! la cara Bu prdi7 l Builibrio 1 ca17 d "palda" ! l
Ga!3o% El &rcro " abala!47 "obr #CM &a#biD! "&aba borrac2o%
E#p47 a dar# bocado"% D"car3uD "obr "u cab4a u!a llu<ia d
puH&a4o"% M "ol&7% D rp!&$ # pu" a <o#i&ar% D"puD" !o&D
Bu al3ui! # ll<aba dl bra4o% M pr3u!&aba al3o$ pro 1o !o
!&!dCa !ada% Rcurdo Bu # Gro&aro! la cara co! u!a &oalla
2I#da% U!o" ro"&ro" d"co!ocido" " i!cli!aba! "obr #C%
Ni!al#!&$ l alco2ol # arrba&7 dl &odo la co!ci!cia% Por la
#aHa!a$ # d"pr&D ! u!a ca"a Bu !o co!ocCa ! ab"olu&o% M
"orpr!di7 #uc2o "&ar allC% DiF ! <o4 al&a:
STZa1 al3ui!U
Por la pur&a d la coci!a " a"o#7 u!a cab4a rdo!da$ c7#ica$
ca"i co#pl&a#!& cal<a a cau"a d al3u!a aGcci7! cu&E!a%
SA1r "&aba u"&d borrac2o prdido%%% VNo !&!dCa !ada d lo
Bu " l dcCaW SdiFo acrcE!do" u! FudCo$ cu1a cara !o # "o!aba
! ab"olu&o%
SPro Tc7#o 2 ll3ado 2a"&a aBuCU
SYo l &raF a cu"&a"%%% Db d "r Gora"&ro$ porBu !o lo
co!o4co%%% A!oc2$ aBullo" ruGia!" BurCa! #a&ar# 1 u"&d #
"al<7 la <ida%
S@i<o ! S9ob7d5a$ ! ca"a d TroGida%
STE" u"&d a#i3o d 874GU
SSC%
>+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVU! 2o#br l3alW VME" bu!o Bu l pa!W VA1$ u!a <rdadra
Fo1aW%%% VA1W%%% Yo # lla#o 8o"5$ 1 D"&a " #i ca"a%
Lo" a"pa<i!&o" 1 la" #uca" dl FudCo # diro! 3a!a" d rCr%
U!a <4 # 2ub <"&ido$ 8o"5 # i!<i&7 a aco#paHarl ! "u
d"a1u!o% Tu< Bu acp&ar% 8o"5 pu"o "obr la #"a u!a bo&lla d
p"a2o<5a
)
1 "ac7 dl aparador u! lucio rll!o% Poco d"puD"$ "u
#uFr$ u!a FudCa Fo<! 1 #u1 3uapa co! u! crCo ! bra4o"$ "ali7 d la
coci!a 1 " "!&7 a la #"a% I!iciD u!a co!<r"aci7!% La #uFr d
8o"5 &a#biD! # dio la" 3racia" por 2abr pr"&ado a1uda a "u
#arido%
STPor BuD plabai"U Sl pr3u!&D a 8o"5%
SZabCa#o" Fu3ado a lo" !aip"% Lo" dFD "i! bla!ca%%% Si! 2acr
&ra#pa"%%% Tu< u!a bu!a rac2a S# ;plic7 l FudCoS% Y llo"
BurCa! rcuprar "u di!ro% Sobrio"$ !o lo 2ubira! i!&!&ado%%% Pro
! l "&ado ! l Bu " !co!&raba!$ VpodCa! 2abr# #a&adoW
8o"5 # #o"&r7 lo" c2ic2o!" Bu &!Ca ! la cab4a 1 lo"
#ora&o!" d la" #a!o" 1 dl cullo% Cua!do aba!do!aba "u ca"a$
# aco#paH7 2a"&a l 4a3uE!%
SSi al3I! dCa !c"i&a al3o$ !o dud ! <!ir%%% VPor u"&d 2arD lo
Bu "aW
STY a BuD " ddicaU Sl pr3u!&D%
So!ri7$ # pu"o la #a!o ! l 2o#bro 1 diFo:
SPr3I!&l a 874G: TA BuD " ddica 8o"5 l A!"arroU Ol " lo
dirE% VQu Dio" lo aco#paHW
874G TroGida # ;plic7 Bu ra u! ladr7! proG"io!al%
SA!&" ra u! ladr7! r!o#brado SdiFo 874GS$ pro " ca"7 por
a#or 1 "&E d capa caCda% Ca"i !o 2ac #E" Bu Fu3ar a lo" !aip"%
E" u! &a2Ir%
$!
A Sa"45a Xbli!$ l r1 d la Gro!&ra 1 d lo" co!&raba!di"&a"$ lo <i
por pri#ra <4 ! circu!"&a!cia" ;&raordi!aria"% Lo !co!&rD ! "u
ri!o: la Gro!&ra%
Yo iba a #a&u&ar co! l 3rupo d TroGida por cuar&a <4%
ZabCa#o" cru4ado la Gro!&ra crca d Ol"41!5a% La !oc2 ra
o"cura% La 4o!a "ur dl cilo "&aba a&iborrada d !ub"% U! <i!&o
dl "& !o" a4o&aba lo" oFo" 1 diGicul&aba la #arc2a%
)
@od5a FudCo d"&ilado d cirula"% >N) de lo$ @)?
>/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Iba Fu"&o d&rE" d 874G% A!&" d "alir d !u"&ro "co!driFo d la
4o!a Gro!&ri4a do!d 3uardEba#o" la" por&adra"$ !o" 2abCa#o"
c2ado #dia bo&lla d <od5a al col&o cada u!o% S!&Ca u! calorcillo
1 "&aba al3r% M 2abCa aco"&u#brado a aBul &rabaFo$ Bu
#p4aba a 3u"&ar#% M "ducCa! lo" ca#i!o" lFa!o"% M a&raCa l
air d #i"&rio Bu !<ol<Ca !u"&ra" #arc2a"% M 3u"&aba la li3ra
;ci&aci7! Bu produc l pli3ro% M 3u"&aba! lo" d"ca!"o" !
#dio dl bo"Bu 1 la" "&a!cia" ! lo" "co!driFo"% M 3u"&aba! #i"
co#paHro" 1 la" Gi"&a" bullicio"a" 1 pri#i&i<a" Bu clbrEba#o"
Fu!&o"%
ZacCa u!o" dCa"$ # 2abCa co#prado u! &raF !u<o% A2ora &!Ca
! propidad u!a li!&r!a 1 u! rloF% Y a!&" d #pr!dr l ca#i!o$
# #&Ca ! l bol"illo u!a o do" bo&lla" d "pCri&u d <i!o% Ya ra
u! co!&raba!di"&a proG"io!al% Ca#i!a!do d&rE" d 874G$ #di&aba%
A2ora$ "3uirl !o # r"ul&aba !ada diGCcil% Y &a#biD! # 2abCa
aco"&u#brado a ll<ar a cu"&a" la" por&adra" Bu p"aba! co#o u!
#ur&o% Al #i"#o &i#po$ "&aba p!di!& dl &rr!o$ a3u4aba lo"
oCdo" 1 #iraba 2acia lo" lado"$ porBu la dla!&ra 1 la" "palda" la"
&!Ca bi! pro&3ida"%
A u!a" dc!a" d pa"o" d la Gro!&ra !o" ad!&ra#o" ! u!o"
#a&orral"% E!Gr!&$ prcibC u! #ur#ullo d a3ua% TroGida ca#i!aba
#u1 l!&a#!& 1 " d&!Ca a #!udo% Nu!ca lo 2abCa <i"&o &o#ar
&a!&a" prcaucio!" co#o !&o!c"% E! u! lu3ar " d&u<o 1
pr#a!ci7 i!#7<il dura!& u! bu! ra&o% E#pcD a co3r GrCo%%%
TroGida "i3ui7 adla!&% El Gra3or dl a3ua iba crci!do% D
i#pro<i"o$ 874G r&rocdi7% S # acrc7% M a3arr7 dl bra4o 1 #
obli37 a po!r# ! cuclilla" !&r lo" #a&orral"%%% Co! &oda
claridad$ oC u! c2apo&o dla!& d #C 1$ ! aBul #i"#o i!"&a!&$ u!
di"paro d carabi!a 1 u!a <o4 a&#ori4ada$ ca"i u! bra#ido$
ro#piro! l "il!cio d la !oc2:
SVAl&ooooW%%%
Al #i"#o &i#po$ " o1ro! al3u!o" di"paro" d r<7l<r%
D"puD"$ &ro!aro! la" carabi!a"% A #i "palda$ r&u#baro! la"
pi"ada" d 3!& Bu 2uCa% La &irra r"o!aba% Lo" #a&orral"
c2a"Buaba!% S3uCa#o" o1!do lo" 3ri&o":
SVAl&oW%%% VAl&oW%%% VAl&oW%%%
Todo " arr#oli!7 alrddor d #C% M co"&aba !&!dr BuD ra
lo Bu ocurrCa% TroGida " l<a!&7 1$ arra"&rE!do# por l bra4o$ "
apar&7 prcipi&ada#!& d la <rda% D"puD" " c27 a corrr
2acia adla!&% M la!cD ! po" d Dl% No&D Bu a<a!4Eba#o"
2u!dido" ! l a3ua$ Bu # ll3aba #E" arriba d la" rodilla"% Zic
lo i#po"ibl para !o prdr d <i"&a a #i co#paHro% Alca!4a#o" la
#ar3! Ga!3o"a 1 poblada d #i#brra" d u! arro1ulo% Sali#o" dl
a3ua% E! aBul #o#!&o$ "ucdi7 al3o ;&raHo% 8u"&o dla!& d #C$
r"&all7 u! di"paro 1 "!&C Bu al3ui! " # caCa !ci#a% La
#b"&ida Gu i!"prada 1 &a! Gur& Bu # d"plo#D ! l "ulo$
rodD por l riba4o 1 acabD ! l a3ua% La p"ada por&adra #
apla"&7% Al3ui! corrCa "alpica!do por l cauc dl arro1ulo% S oCa
por doBuir l co d lo" di"paro" 1 d <oc" ;ci&ada"% Parap&ado
d&rE" d la #ar3! "carpada dl arro1ulo$ # "!&D ! #dio dl
>)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
li#o p3aFo"o% Al cabo d u!o" #i!u&o"$ " 2i4o l "il!cio% Lo" 3ri&o"
1 lo" di"paro" " alFaro! 2acia la i4Buirda% E!&o!c"$ "alC poco a
poco dl a3ua$ "i! 2acr l #!or ruido &o#D la dircci7! co!&raria
para alFar# d la Gro!&ra% M ad!&rD ! u! bo"Bu% A cada pa"o$
Erbol"$ #a&orral" 1 #o!&o!" d lHa # ob"&ruCa! l ca#i!o%
Co#o !o co!ocCa l &rr!o$ &!Ca #ido d car ! #a!o" d lo"
"orc2"% E! al3I! lu3ar$ # "!&D "obr u! &ro!co d pi!o Bu 1acCa
! la &irra 1 # &o#D u! bu! d"ca!"o% D"puD"$ pro"3uC a ci3a"$
2aci!do &odo lo po"ibl para #a!&!r u! ru#bo GiFo% T!Ca la
"pra!4a d Bu$ a"C$ lo3rarCa "alir dl bo"Bu% Tra" u!a lar3a
ca#i!a&a$ # d&u< ! la" li!d" dl bo"Bu$ ! u!a "p"ura d
arbu"&o"% Rcordaba Bu$ #i!&ra" cru4Eba#o" la Gro!&ra$ l <i!&o
# daba ! la cara% E" dcir$ "oplaba dl "&% DduF Bu$ "i
ca#i!aba ! la dircci7! dl <i!&o$ <ol<rCa a cru4ar la Gro!&ra% Si!
#bar3o$ al p!"Er#lo bi!$ 1a !o "&aba &a! "3uro d #i"
cElculo"$ porBu l <i!&o podCa 2abr ca#biado d ru#bo% M "u#C
! la d""praci7!% M "!&Ca dl &odo d"a#parado$ prdido ! u!
ocDa!o d &i!ibla" do!d$ a cada pa"o$ # a#!a4aba! pli3ro"
d"co!ocido"% VPor &oda" par&"$ acc2aba! !#i3o" crul"$
bu"ca!do #i prdici7!W Si 874G "&u<ira co!#i3o$ # "acarCa d allC
! u! abrir 1 crrar d oFo"% Pro$ Td7!d "&abaU Tal <4 #
"&u<ira bu"ca!do ! <a!o% D rp!&$ rcordD lo Bu # 2abCa
dic2o d la" "&rlla" la pri#ra <4 Bu r3r"Eba#o" d la Gro!&ra%
CorrC 2acia adla!& para alFar# lo #E" po"ibl dl bo"Bu% M
d&u< ! ca#po abir&o 1 barrC co! la #irada l cilo% La #i&ad
"&aba &apada por la" !ub"$ pro ! la o&ra #i&ad <i la co!"&laci7!
Bu lla#a! Carro$ o bi! Jco#o "up d"puD" a &ra<D" d Pi&r5 l
Nil7"oGoK O"a Ma1or% La" "i& 3ra!d" "&rlla" lucCa! "obr l Go!do
o"curo dl cilo 1 1o la" co!&#plaba co!&!i!do la r"piraci7! 1
co! l pc2o rbo"a!& d al3rCa% RcordD la" palabra" d 874G: PSi
al3I! dCa " !o" c2a! !ci#a 1 di"pr"a! la cuadrilla$ &i!" Bu
cuidar d &!r "&a" "&rlla" "i#pr a &u drc2a%%% V@a1a" 2acia
do!d <a1a"$ "i#pr acabarE" da!do co! la Gro!&raWQ
M "i&uD para &!r la" "&rlla" a #a!o drc2a 1 !o&D Bu l
<i!&o # "oplaba ! la !uca% VSC$ aBuDlla ra "i! duda la dircci7!
o"&W M pu" ! #arc2a% Co#o !o "abCa d7!d # !co!&raba$
ca#i!aba poco a poco para !o 2acr ruido 1 !o ca!"ar# #E" d la
cu!&a% DFD a&rE" ca#po" d cul&i<o$ prado" 1 coli!a"%%% CrucD u!
arro1o$ pro "3uCa "i! "abr d7!d # 2allaba% Tal <4 &oda<Ca ! la
U!i7! So<iD&ica$ &al <4 ! Polo!ia% DcidC ir lo #E" lFo" po"ibl%
PrGrCa #il <c" car ! #a!o" d lo" 3uardia" Gro!&ri4o" d
Polo!ia$ do!d l co!&raba!do S1 ! par&icular "i ra la pri#ra <4
S " &ra&aba co! #E" i!dul3!cia Bu ! la U!i7! So<iD&ica$ do!d "
i#po!Ca! p!a" #u1 "<ra"% A<a!4aba a o"cura"$ poco a poco$ pa"o
a pa"o$ "i! 2acr l #!or ruido% D <4 ! cua!do$ # d&!Ca para
a3u4ar lo" oCdo"% I!&!&aba p!&rar a Go!do co! la #irada la"
&i!ibla" Bu # rodaba!%
Ll3uD al pi d u! #o!&Cculo% M !cara#D a la ci#a% RcordD l
rla&o d 874G "obr l capi&E! 1 l Ga!&a"#a% PVPro "i " la Tu#ba
dl Capi&E!WQ$ p!"D% Co#pr!dC Bu 1a "&aba ! Polo!ia% A2ora !o
>>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
# r"ul&arCa diGCcil !co!&rar l ca#i!o dl publo% M "!&D$
apo1a!do la por&adra co!&ra u!a ladra dl &I#ulo 1 c2D u!a lar3a
#irada 2acia l !or"&%%%$ allC do!d la #a3!CGica O"a Ma1or$
d"parra#ada por l cilo$ lucCa "u" #il color" Gabulo"o"% AI! !o
"abCa "u !o#br$ pro 1a la a#aba #uc2o% S!cilla#!&$ !o podCa
apar&ar lo" oFo" d aBulla" "&rlla"% Mi!&ra" pr#a!cCa a"C
"!&ado co!&#plE!dola"$ oC u! ru#or al pi dl &I#ulo% M l<a!&D 1
"&rc2D la" corra" d la por&adra$ pr"&o a 2uir ! cualBuir
#o#!&o% El ru#or co!&i!uaba% -aFD "il!cio"a#!& 1 # &!dC !
u! 2o1o Bu !co!&rD al pi dl &I#ulo% Al cabo d u! ra&o$ di"&i!3uC
u!a "ilu&a Bu " arra"&raba l!&a#!&% Era u! 2o#br%
PVS3uro Bu !o " u! "orc2$ "i!o u! co!&raba!di"&aWQ$ p!"D%
PLo" "orc2" ll<a! capo&" d color caBui Bu$ d !oc2$ brilla! #E"
Bu la cara%%% Y$ ad#E"%%% Ta "a!&o d BuD &!drCa Bu arra"&rar" por
l "ulo &a! lFo" d la Gro!&raU%%% TTal <4 "a u!o d lo" !u"&ro"UQ
El 2o#br Bu rp&aba " "!&7% @i "u "ilu&a !3ra 1 !co3ida%
U!o" i!"&a!&" #E" &ard$ <i"lu#brD ! "u "palda l rc&E!3ulo 3ri"
d u!a por&adra% OC u! li3ro 3#ido 1 al3o co#o u!a i#prcaci7!
a2o3ada: PTY "i Gura 874GUQ Ya !o <acilD #E" 1 ;cla#D:
S874G$ Tr" &IU
La "ilu&a o"cura dio u! bri!co% Zubo u!o" "3u!do" d "il!cio 1
d"puD" # ll37 u! 2ilo d <o4:
STQuiD! <aU%%% VAcDrca&W%%% VO2$ dia!&rW
M apro;i#D al 2o#br "!&ado ! la 2irba% M i!cli!D% El
d"co!ocido # pr3u!&7:
STQuiD! r"U
STYoU%%% X9ad5%%% U! co#paHro d 874G TroGida%
STD d7!d <i!"U%%% TD lo" roFo"U
SNo%%% ZacCa#o" u!a ru&a co! la #rca!cCa%%% No" 3uiaba
TroGida%%% Lo" "orc2" !o" 2a! dado u! bu! #!o ! Ol"41!5a%
OC "u <o4 ll!a d "orpr"a:
SVA2aW%%% VA"C Bu rai" <o"o&ro"W
SV@E#o!o" d aBuCW Sl diF al co!&raba!di"&a%
SVNo pudo #o<r#$ #aldi&a "aW M 2 d"co1u!&ado l pi%
SYo & a1udarD%
SD acurdo% Co3 #i por&adra%
S 4aG7 d la" corra" d la por&adra 1 la dF7 car "obr la
2irba% S Budo callado dura!& u!o" i!"&a!&"$ pro d"puD" diFo:
SCo3 la por&adra 1 dDFala !ci#a dl #o!&Cculo%%% TE!&i!d"U
La &u1a &a#biD!%%% Si !o$ V!i "oHarloW D"puD"$ #a!darD a al3ui! a
por lla"%%% VCo!GCa ! #CW
M !cara#D a la ci#a dl &I#ulo 1 dFD allC a#ba" por&adra"%
D"puD"$ <ol<C Fu!&o al co!&raba!di"&a%
STT <" ll<E!do# a cu"&a" 2a"&a l publoU S# pr3u!&7
co! <o4 ro!ca%
STPor BuD !oU Pod#o" 2acr d"ca!"o"%
M lo "ubC a 2o#bro" 1$ poco a poco$ # diri3C a ca#po &ra<i"a
2acia Ra57:% D <4 ! cua!do$ l co!&raba!di"&a # i!dicaba l
ca#i!o: PVA la drc2aW%%% VA la i4BuirdaW%%%Q Y$ d "& #odo$ Gui
abriD!do# pa"o a &ra<D" d la" &i!ibla" d la !oc2% A ra&o"$ l
>'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
co!&raba!di"&a r"oplaba d dolor$ "pcial#!& cua!do 1o
&rop4aba o lo 4ara!daba para aco#odarlo #For "obr #i"
"palda"% El <iaF " # 2i4o &r!o% E"&aba #u1 ca!"ado%
Ni!al#!&$ !&rD ! u! callF7! 1$ a co!&i!uaci7!$ ! l pa&io d u!a
ca"a% U!a <4 allC$ lo dFD ! l "ulo al lado d u!a <!&a!a% GolpD
li3ra#!& l cri"&al co! lo" !udillo" d lo" ddo"% E!"3uida$ " o17
u!a <o4 G#!i!a Bu r4o!3aba:
STQuiD! lla#aU
SVAbr$ NlaW VMuD<&W
SA2ora <o1%%% VQuD "o! "a" pri"a"W
E!&ra#o" ! la ca"a% El cuar&o ra "pacio"o 1 pulcro$ co! u!a
4o!a "parada dl r"&o por u! lar3o &abiBu% A #a!o drc2a$ 2abCa
do" pur&a": la d la coci!a 1 la d la 2abi&aci7! Bu 2acCa "Bui!a%
Nla$ la 2r#a!a d Sa"45a Xbli!$ !c!di7 la lu4 1 &ap7 la"
<!&a!a" "i! dFar !i u! r"Buicio% Cua!do la <i a la lu4 d la lE#para$
# BudD d u!a pi4a$ i!capa4 d Bui&arl lo" oFo" d !ci#a% Era
u!a #uFr al&a 1 "bl&a d <i!&ioc2o aHo"% U!a #a&a d plo !3ro
l caCa "obr lo" 2o#bro"% Iba #dio d"!uda: "7lo " 2abCa pu"&o
u!a Galda 1 cal4aba 4apa&illa"$ pro #i pr"!cia !o la &urbaba !
ab"olu&o% S aF&raba ord!a!do la ca"a% T!Ca u! ro"&ro cau&i<ador:
alar3ado$ d u!a palid4 #a&$ d Gaccio!" clE"ica" 1 ;pr"i7!
al&a!raM lo ador!aba! u!o" oFo" 3ra!d" 1 locu!&"$ u!a" cFa"
o"cura" 1 u!o" labio" pri#oro"a#!& dibuFado"% Pro lo Bu #E"
lla#7 #i a&!ci7! Guro! "u" bra4o" d"!udo" 1 "u cullo lar3o 1
dl3ado% Nu!ca 2abCa <i"&o a u!a #uFr &a! 3uapa% Tu< "&a
"!"aci7! 1 a"C p!"aba por aBul !&o!c"% E! Gc&o$ Nla Xbli!
ra la #uc2ac2a #E" bo!i&a dl publo% Todo" lo" #o4o" d la
co#arca " <ol<Ca! &aru#ba" por lla% Pro pro!&o l" paraba lo" pi"
co! "u" burla" 1 co! u!a #irada "car!cdora d "u" #a3!CGico"
oFo" <rd"$ do!d " "co!dCa u!a Gur4a ;&raordi!aria Bu a&raCa
1%%% rplCa al #i"#o &i#po%%% VTodo" " prdCa! ! llo" co#o ! u!
abi"#oW
Nla # a1ud7 a aco"&ar a Sa"45a ! l "oGE 1 #p47 a cor&arl
la bo&a dl pi drc2o co! u!a" &iFra"% M i!cli!D a "u lado 1 "3uCa
lo" #o<i#i!&o" d "u" bra4o" rolli4o" 1 ro&u!do" Bu drroc2aba! l
!ca!&o ;&raordi!ario d la d"!ud4% D rp!&$ i!&rru#pi7 "u
&rabaFoM " dio cu!&a d #i #irada <ora4 1 ca"i # 3ri&7:
STQuD #ira"U VA1Ida#W%%% VDiablo"W VSi#pr probl#a" 1 #E"
probl#a"W%%% VA u!a l <i!! 3a!a" d a2orcar"W
SVTIW VCirra l picoW Sl diFo Sa"45a co! u! r"pla!dor #alD<olo
! lo" oFo"S% VSi !o$ & lo crrarD 1oW
Nla arroF7 la" &iFra" "obr l "oGE 1 " Gu a la 2abi&aci7! d la
"Bui!a% Al cabo d u! ra&o$ <ol<i7 abroc2E!do" l "co& d la
blu"a% T!Ca l ro"&ro #udado% Su" oFo" c2aba! c2i"pa" 3Dlida"%
Apr&aba lo" labio" co! &oda" "u" Gur4a"% U!a <4 l 2ubi#o" Bui&ado
la bo&a dl pi di"locado$ Sa"45a$ Bu " 2abCa 2c2o "a!3r a Gur4a
d #ordr" lo" labio" d dolor$ l diFo a "u 2r#a!a:
SVD pri"aW VCorr a bu"car al R"i!aW VLo Buiro aBuC a2ora
#i"#oW Y "i !o lo !cu!&ra" ! ca"a$ <& a bu"car al Ma#u&% Pro
#arc2a!do$ T2U%%% VYa !o &!drCa" Bu "&ar aBuCW
>=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Nla " pu"o l abri3o 1 " cubri7 la cab4a co! u! paHulo
3ra!d 1 cali!& "i! dFar d rGu!GuHar por lo baFo% Al "alir d ca"a$
dio u! por&a4o%
SVE" u!a #ala pDcora$ #aldi&a "aW S"p&7 Sa"45a$ 1 #p47 a
;a#i!ar" l pi$ Bu "&aba d"co1u!&ado a la al&ura dl &obillo 1
" 2abCa 2i!c2ado #uc2o%
Sa"45a Xbli! ra l co!&raba!di"&a #E" r!o#brado d &oda la
4o!a Gro!&ri4a$ d"d Rado"45o:ic 2a"&a S&o9pc% Era u! 3uCa
#a3!CGico$ porBu co!ocCa pal#o a pal#o &a!&o la Gro!&ra co#o l
&rr!o ad1ac!& por a#bo" lado"$ pro lo" #rcadr" 1 la #a1or
par& d lo" co!&raba!di"&a" l &!Ca! #ido% T!Ca! #ido d "u
&#ridad ca"i "uicida Bu lo #puFaba a co#&r ac&o" i!"7li&o"
i!clu"o alocado"% E! l publo 1 ! &oda la 4o!a d la Gro!&ra$ &!Ca
#uc2o" !#i3o" Bu$ por #uc2o Bu odiara! a aBul r1 d lo"
co!&raba!di"&a"$ lo ad#iraba! 1 lo r"p&aba!% Co!&aba &a#biD! co!
u!o" cua!&o" a#i3o" Gil"$ Bu l 2abCa! co3ido cariHo por "u coraF$
"u lar3u4a$ "u prodi3alidad 1 "u PGa!&a"CaQ% Su adlE&r #E" crca!o
ra l R"i!a$ l 2o#br #E" Gur& d aBullo" a!durrial"% Era l
;&r#o opu"&o d Sa"45a$ 1 1o a #!udo # pr3u!&aba BuD podCa
u!ir a aBullo" do" 2o#br" d carac&r" &a! i!co#pa&ibl"% Sa"45a
&!Ca &ri!&a 1 ci!co aHo"% Era al&o 1 dl3ado% Ca#i!aba li3ra#!&
!cor<ado% T!Ca u!o" oFo" 3ri""$ "i#pr !&or!ado"$ Bu
"co!dCa! ! "u Go!do co"a" &a! ;&raHa" Bu #E" <alCa !o GiFar" !
llo"% Era a#a!& d la" bro#a" 1 " rCa a #!udo$ pro lo 2acCa
"7lo #dia!& co!&raccio!" d la cara%%% Su" oFo" "i#pr ra! GrCo"%
Y "u "o!ri"a parcCa u!a #uca% D <4 ! cua!do$ Sa"45a 3a!aba
#uc2o di!ro% Pro lo d"pilGarraba co! &a!&o !&u"ia"#o Bu #u1
pro!&o <ol<Ca a Budar" "i! bla!ca% VNadi Fu3aba co#o Dl a lo"
!aip"W VNadi drroc2aba &a!&o di!ro ! #uFr"W VNadi 3a"&aba
&a!&o ! bbidaW
Cua!do !o" Buda#o" a "ola"$ Sa"45a call7 dura!& u! bu! ra&o
co!&#plE!do" l pi 2i!c2ado$ 1 d"puD" # diFo:
SVQui! " po! a Fu3ar &a! pro!&o pud prdr co#o 3a!arW
SSC Sa"!&C%
STO "a Bu ra 874G a Bui! diro! lHa ! Ol"41!5aU
SE;ac&o%
STCuE!&o" rai"U TDi4U
SO!c%
M!7 la cab4a%
SV@a1a$ <a1aW%%% A <r "i <ul<! &odo"%%% Lo" "orc2" di"paraba!
a di"&ra 1 "i!i"&ra%%%
SY al3ui! l" di"par7 a llo"%
L<a!&7 lo" oFo" 1 # #ir7%
STM dic" Bu al3ui! d"car37 la pipaU
SSC%
S-i! 2c2o%%% V\l&i#a#!&$ " 2abCa! i!"ol!&adoW%%% U! &ri" 1
" 2ubira! ol<idado d Bu la Gro!&ra " la Gro!&ra$ 1 allC " do!d
curra#o" !o"o&ro"%%% Zubira! acabado ca4E!do!o" co#o a libr"%%%
Yo !o lo acababa d !&!dr%
>(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Pro!&o r3r"7 Nla 1$ ! po" d lla$ !&r7 u! 2o#br Gor!ido d
u!o" &ri!&a aHo"% U! &raF !3ro "co!dCa "u corpul!cia$ pro
dFaba adi<i!ar u!o" #I"culo" d acro &r!4ado% Era u!
co!&raba!di"&a Ga#o"o$ l R"i!a$ capa4 d ll<ar al o&ro lado d la
Gro!&ra 2a"&a &r" por&adra" a u! &i#po% El Ma#u& &a#biD! ra
#u1 Gur&$ pro al3o &orp$ #i!&ra" Bu l R"i!a$ au!Bu d
co#pl;i7! #aci4a$ ra #u1 E3il% U! dCa # co!&aro! d Dl la
"i3ui!& 2i"&oria%
El R"i!a$ co#pl&a#!& borrac2o$ " apo"&7 co! 8urli!$ l
#aBui!i"&a d lo" co!&raba!di"&a"$ u! 2o#br ba"&a!& acaudalado$
a Bu &raFi!arCa a 2o#bro" l caballo d D"& d"d la call XilY"5a
2a"&a la ca"a d "u #adr$ ! la call MiY"5a% Si lo3raba acarrarlo
2a"&a allC$ " lo BudarCa$ "i !o$ l pa3arCa ci!cu!&a rublo" ! oro a
8urli!% Al caballo l a#arraro! la" pa&a" dla!&ra" 1 la" &ra"ra"% El
R"i!a " #&i7 dbaFo 1 lo l<a!&7% Li3ra#!& !cor<ado$
aGrrE!do" a la" "o3a" Bu a&aba! al caballo$ ca#i!aba poco a poco
call abaFo% ZabCa rcorrido la #i&ad dl &ra1c&o acordado 1 2abCa
ll3ado a la pla4a #a1or$ cua!do d rp!& l caballo dio u!
r"pi!3o 1 a#bo" " d"plo#aro! ! l "ulo% El R"i!a prdi7 la
apu"&a$ pro bi! podCa 2abrla 3a!ado% Ro#pr 2rradura" 1 rublo"
d pla&a ra para Dl pa! co#ido%
A2ora &!Ca dla!& d #C prci"a#!& a aBul 2o#br% D"d
u!a cara aGabl # #iraba! co! al3rCa 1 b!<ol!cia u!o" oFo"
#!udo"$ parcido" a lo" d u! !iHo% ArBuaba u!a" cFa" a!c2a" 1
poblada"% T!Ca u!a "o!ri"a #u1 bo!i&a% Cua!do "&a "o!ri"a aGloraba
! "u ro"&ro$ ra diGCcil !o corr"po!drl% No&D Bu l co"&aba #uc2o
;pr"ar "u" p!"a#i!&o" 1 # rcord7 al Ma#u&$ Bu
prEc&ica#!& !o 2ablaba 1 " 2acCa !&!dr por "Ha"%
El R"i!a " acrc7 al "oGE do!d 1acCa Sa"45a 1$ <i"ibl#!&
procupado$ l pr3u!&7 ca"i co! u! 2ilo d <o4:
SVY pu"W%%% TQuDU%%% TE2U
SNada%%% M 2 d"co1u!&ado l pi%%% M 2a &ocado la c2i!a%%%
I!&!&aba dar# l bo&%%% E! Ol"41!5a$ # ca1ro! !ci#a lo"
boGia"%%% VS ar#7 la d Dio" " Cri"&oW Mi!&ra" # la" piraba$ # caC
d 2ocico" por culpa d u! #aldi&o &ro!co%%% O"& # 2a &raCdo a
ca"a%%% Si !o 2ubira "ido por Dl$ !o "D c7#o # la" 2abrCa apaHado%
Sa"45a # "Hal7 co! u! 3"&o d cab4a% Al R"i!a " l
!c!diro! lo" oFo" d al3rCa$ # "&ruF7 l codo 2a"&a 2acr#
daHo 1 #!7 la cab4a ! u! 3"&o d aprobaci7!%
SVOlW%%% VA"C # 3u"&aW
D"puD" Sa"45a l diFo al R"i!a:
S@ a bu"car la" por&adra"%%% Za1 do": la "u1a 1 la #Ca%%% Ti!"
Bu ir 2a"&a la Tu#ba dl Capi&E!M "&E! allC$ ! l "ulo$ a la <i"&a%%% Y
la" car3a" 2a"&a aBuC$ T!&!didoU
SZc2o%%% @o1 pa6allE%%%
El R"i!a " l<a!&7 d la "illa d u! "al&o 1 " diri3i7 2acia la
pur&a%
SLlD<a& la Gu"ca SdiFo Sa"45aS% Nu!ca " "ab% AllC "i#pr
pud" &rop4ar co! al3ui!%
>?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
El R"i!a " d&u<o por u! i!"&a!& ! l u#bral <acila!do$ pro
Gi!al#!& 2i4o u! 3"&o d i!diGr!cia co! la #a!o$ #o"&r7 lo"
di!&" ! u!a "o!ri"a$ 1 diFo:
SNo &rop4arD co! !adi%
Al cabo d u!a 2ora l R"i!a 1a "&aba d <ul&a co! la" do"
por&adra"% La" &raFi!aba "i! !i!3I! "Gur4o% T!Ca la cara "udada$
porBu 2abCa ca#i!ado #u1 d pri"a% DF7 la" por&adra" ! l
u#bral 1 " "!&7 co! cuidado ! l bord dl "oGE$ al lado d Sa"45a%
Nla !o "&aba ! la 2abi&aci7!% Cua!do l R"i!a 2abCa <!ido por
pri#ra <4$ Sa"45a la 2abCa #a!dado a la ca#a% El R"i!a # #ir7
GiFa#!& dura!& u! ra&o 1 d"puD" # pr3u!&7:
STCo! BuiD! <a"U
SCo! 874G TroGida d S9ob7d5a Sl co!&"&7 por #C Sa"45aS%
E"& c2a<al " u!a Fo1a%
SVE"o #i"#oW Sl diFo l R"i!a a Sa"45a 1 # dio u!a pal#ada
! la rodilla%
SVPrpara al3o para #&r!o" !&r pc2o 1 "paldaW Sl diFo
Sa"45a al R"i!aS% El <od5a$ l pa! 1 la lo!3a!i4a "&E! ! la
alac!aM "obr la rpi"a 2a1 u! cu!co co! ppi!o"%%% Lo dl pi
pud "prar 2a"&a #aHa!a por la #aHa!a% Nla lla#arE al
prac&ica!&%%% A3ua!&arD%%% Ya !o # dul &a!&o%%%
El R"i!a pu"o lo" <a"o" 1 lo" pla&o" "obr la #"a 1$ d"puD"$
arri#a#o" l "oGE% E!&r lo" &r"$ <acia#o" cua&ro bo&lla" d <od5a%
ME" &ard$ Sa"45a # pr3u!&7:
STQuD pi!"a" 2acr co! la por&adraU
SD<ol<Dr"la a 874G%%% La #rca!cCa !o " #Ca%%%
SVA2ora " &u1aW Si!"i"&i7 Sa"45aS% Y "i! !i!3u!a c2a!3a%
VT!drCa" Bu "r u! i#bDcil para d<ol<Dr"laW%%% VZa" &!ido u!
3olp d "ur&W TCo#pr!d"U VEl FudCo !o " BudarE co! l culo a
ra"&ra" por u!a birria co#o D"&aW%%% VS r"arcirE ! u! pli"plE"W V-a"&a
co! Bu a#aH" u! poco la 2i"&oriaW%%% TD acurdoU
SS lo pr3u!&arD a 874G%
S-u!o% Pr3I!&a"lo% Por a2ora$ pud" dFar la por&adra aBuC%
La 2arD pa"ar al o&ro lado% Ga!arE" al3u!o" cuar&o"%%% Ya # dirE"
al3o #aHa!a%%% Co!o4co #u1 bi! a " pro<dor <u"&ro% VE" u!
a3arradoW VTi! "ur& d &rabaFar co! TroGidaW VCo! Dl " 2a 2c2o
d oroW%%% Za"&a 2ac poco Sdo" aHo"S S4la#a -r3ir #rcadaba
co! &rapo" 1 bo&lla" <acCa"% VY a2ora$ #iradlo$ S4la#a -r3ir " u!
co#rcia!& d aIpa$ abr &i!da" ! @il!iu" 1 " co#pra ca"a"W
S call7% P!"a&i<o$ GiF7 la #irada dura!& lar3o ra&o ! u! ri!c7!
dl cuar&o% D"puD" diFo:
SV-u!o$ <& 1aW%%% Y #aHa!a$ da# la r"pu"&a%%% Quiro Bu
#pic" a 3a!ar #E" pa"&a%
M d"pdC d Sa"45a 1 dl R"i!a 1 # #arc2D a ca"a%
874G &oda<Ca !o "&aba dur#i!do% Cua!do lla#D a la pur&a$ #i
co#paHro # abri7 1 ca"i # "&ra!3ul7 !&r "u" bra4o" d
al3rCa%
SVDic2o"o" lo" oFo"$ 2r#a!oW%%% VYa #p4aba a p!"ar Bu &
2abCa pa"ado Dio" "ab BuDW%%% M pa&D la Gro!&ra d arriba abaFo
dura!& do" 2ora" bu"cE!do&%%%
>,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
No # &ri!caro! por u! plo%%% Y <a$ 1 "al" d D"&a "oli&o%%% -u!o$
d"#buc2a$ TBuD 2a ocurrido ;ac&a#!&U
Cua!do l co!&D co! d&all c7#o 2abCa rrado por lo" bo"Bu"$
c7#o 2abCa !co!&rado a Sa"45a crca d la Gro!&ra 1 &odo lo Bu
# 2abCa ocurrido d"puD"$ 874G " Bud7 p!"a&i<o%%% Al cabo d u!
ra&o$ diFo:
STSab" lo Bu & di3oU So! u!o" #uc2ac2o" l3al"% Zici"&
#u1 bi! a1udE!dolo"% VPro !o a!d" co! Sa"45aM " u!a bala
prdidaW VMuc2o" 2a! pa3ado co! la <ida la a#i"&ad co! DlW VNo "
u!a bu!a co#paHCa para &iW VCrD#W
SNo # 2a propu"&o Bu &rabaF#o" Fu!&o"%%%
SPu"$ #u1 bi!% Y por lo Bu " rGir a la #rca!cCa$ V& 2a
&ocado la lo&rCaW Ol & la colocarE al o&ro lado d la Gro!&ra$ porBu "i
la po!" ! <!&a aBuC !o & darE! 3ra! co"a% Sa"45a "acarE ci!co
<c" #E"% Quir a1udar&% S 2a dado cu!&a d Bu r" u!
#uc2ac2o d bu!a l1$ 1 a2C lo &i!"%%%
SMaHa!a irD a <rlo%
SD acurdo%
SP!"aba Bu &!Ca Bu d<ol<r la #rca!cCa%
874G "o!ri7 1 # rpi&i7 lo #i"#o Bu !o 2ac #uc2o 2abCa oCdo
d boca d Sa"45a:
SNo & procup"% VNo " u!a c2a!3aW Por "a Griolra$ -r3ir !o
" irE al 3ar&% Do" r#"a" 1 " r"arcirE co! crc"% Y !o"o&ro"
&a#biD! c2ar#o" l #al plo Gura%%% PorBu al3u!o" #uc2ac2o" "C
Bu prdiro! la" por&adra"%%% TTo#arE" u!a copi&aU
SNo% Z bbido ba"&a!& ! ca"a d Sa"45a$ co! l R"i!a%
Al cabo d u! ra&o$ 874G # pr3u!&7 co! u!a "o!ri"a:
STZa" <i"&o a NlaU
SLa 2 <i"&o%
STY BuDU TQuD & 2a parcidoU
SVGuapaW%%% VMu1 3uapaW
SSC$ "C%%% VU!a #o4a d !"uHo$ pro u!a #ala pDcora co#o 2a1
poca"W Cua!do <a1a" allC$ cuCda& d !o !capric2ar& co! lla% L
3u"&a 2acr prdr la cab4a a lo" #uc2ac2o"%
SA #C !i "iBuira # 2a #irado%
SNo #ira a !adi$ porBu &i! u!o" oFo" Bu da! "caloGrCo"%%%
VT <ul<" loco co! "7lo #irarlo"W
TroGida "u"pir7 1 " Bud7 callado% Qui4E Dl &a#biD! "&u<ira
pr!dado d Nla%
ABulla !oc2 &ardD #uc2o ! co!ciliar l "uHo% U!a a<ala!c2a
d i#E3!" 1 Gi3ura" d"Gilaba a!& #i" oFo"% @Ca$ 1a la" "i&
#ara<illo"a" "&rlla" d la O"a Ma1or$ 1a l ro"&ro c7#ico d 8o"5 l
A!"arro$ 1a al Rui"Hor ca!&ar$ 1a al Lord 3a"&ar bro#a"$ a A!&o!i
&ocar l acord7!$ a Sa"45a o al R"i!a% Y$ Gi!al#!&$ Nla lo"
!"o#brci7 a &odo"% Mo"&raba u!o" bra4o" d"!udo"$ prcio"o"$ u!a
cara or3ullo"a 1 #a3!CGica$ u!o" cabllo" d a4abac2%%% VY #
"o!rCa d u! #odo &a! cau&i<adorW
>0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!
Al dCa "i3ui!&$ d"puD" d d"a1u!ar$ Gui a ca"a d Sa"45a% Lo
!co!&rD &u#bado ! l "oGE% Ll<aba l pi <!dado%
STC7#o & !cu!&ra"U Sl pr3u!&D%
S-i!% Za <!ido l prac&ica!& 1 # 2a curado l pi% D!&ro d
u!o" dCa" podrD ca#i!ar%
SVSobrbioW
STE!&o!c" BuDU TQuD pi!"a" 2acr co! la #rca!cCaU
SZa4 co! lla lo Bu & par4ca% 874G 2a dic2o Bu &I la "abrE"
<!dr #For% Pro !o Buiro dar& &rabaFo%
SVQuD &rabaFo !i BuD !iHo #ur&oW%%% La 2arD corrr co! la #Ca%
E"prarD u!a "#a!a%%% TO " Bu !c"i&a" cuar&o" a2ora #i"#oU
ST!3o u! poco d 3ui&a a2orrada%%% Para #i" !c"idad"$ d
"obra%
SVMu1 bi!W
Nla !&r7 ! l cuar&o% Ll<aba u! <"&ido #u1 bo!i&o d color
a4ul #ari!o 1 u!o" 4apa&o" d c2arol% La "aludD% M di cu!&a d Bu
&!Ca lo" oFo" <rd"% S pu"o a ord!ar la 2abi&aci7!% Yo #iraba co!
placr "u" #o<i#i!&o" E3il"% M ob"r<7 co! l rabillo dl oFo u!
par d <c"%
Al cabo d u! ra&o$ Sa"45a " diri3i7 a "u 2r#a!a:
ST@a" a #i"aU
SClaro Bu "C%
STSolaU
STY co! BuiD!$ "i !oU
SMi col3a & aco#paHarE% TQuir" ir co! NlaU S# pr3u!&7%
M dio u! poco d <r3R!4a$ pro # prcipi&D a dcir:
SSC% VCo! #uc2o 3u"&oW
Al cabo d u! ra&o$ Nla 1 1o "ali#o" d la ca"a% ZacCa u! dCa
"plD!dido% Muc2a 3!&$ la #a1orCa Fo<!$ d"Gilaba por la" call" !
dircci7! a la i3l"ia% Yo !o "abCa BuD dcirl a Nla$ o "a Bu
ca#i!Eba#o" ! "il!cio% Al acrcar!o" a la i3l"ia$ !o" cru4a#o"
co! #uc2a 3!& !do#i!3ada% Ca"i &odo l #u!do "aludaba a #i
aco#paHa!&:
SVA "u" pi"$ "Hori&a NlaW
SV-u!o" dCa"$ "Hori&a NlaW
Ella co!&"&aba 2aci!do u!a i!cli!aci7! i!diGr!& co! la
cab4a% E! la" i!#diacio!" d la i3l"ia <i u! 3rupo d ci!co
2o#br" d !&r <i!&ici!co 1 &ri!&a 1 ci!co aHo"% U!o d llo" ra
AlGrd AliYc4u5$ a Bui! 2abCa <i"&o co! Zla ! l 2ur&o d TroGida%
No # co"&7 !ada adi<i!ar Bu ra! lo" ci!co 2r#a!o" AliYc4u5%
@"&Ca! co! u!a l3a!cia pBuHobur3u"a 1 pr&!cio"a: 4apa&o" o
bo&i!" d c2arol$ &raF" d color" <i<o"$ corba&a" c2illo!a"$ 3orra"
d <i"ra$ "o#brro"% Y &odo" ll<aba! u!a Gu"&a ! la #a!o%
'+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Cua!do AlGrd AliYc4u5 # <io ! co#paHCa d la 2r#a!a d
Sa"45a$ a<a!47 u!o" pa"o" co! u!a ;pr"i7! a3r"i<a 1 #alicio"a !
la cara% Ap!a" !o" acrca#o" u! poco #E"$ la !dul47 co! u!a
"o!ri"a <i"co"a 1 ar&iGicial% No" "alud7 Sal i3ual Bu aBul dCa a Zla
S 2aci!do u! 3"&o "i#ul&E!o co! l "o#brro$ la Gu"&a 1 la
cab4a%
SVMi" r"p&o"$ "Hori&a NlaW
Nla i!cli!7 la cab4a 1 l diFo ! u! &o!o aGabl:
SV-u!o" dCa"$ "Hor AliYc4u5W
D"puD"$ " diri3i7 a #C:
SS3uirD "ola% Pud "prar# aBuC "i lo d"a 1 "i di"po! d
&i#po% VY "i !o$ 2a"&a o&raW
SE"prarD%
E!&r7 ! la i3l"ia$ 1 1o # pu" a pa"ar por lo" alrddor"% E!
lo" pldaHo" d la i3l"ia " "i&uaro! 3rupo" pi!&or"co" d
#uc2ac2o" 1 #uc2ac2a" <"&ido" d #il color"% Lo" #o4o"$
a2ucado" co#o pa<o"$ d"Gilaba! dla!& dl a&rio ! 3rupo" d &r"
o cua&ro$ o bi! "olo"$ apar!&a!do !o 2acrl" l #!or ca"o a la"
#uc2ac2a"$ au!Bu a "co!dida" l" la!4aba! oFada"% Al3ui! #
&ir7 d la #a!3a% Era l Lord% M apr&7 la #a!o%
STQuD 2ac" aBuCU S# pr3u!&7%
SE"&o1 "pra!do a Nla Xbli!%
SVO2W TO "a Bu o" co!ocDi"U
SSC%
SV@a1a$ <a1aW%%% VU!a #o4a "&up!daW
D"puD"$ i!dic7 co! u! 3"&o d la cab4a a la" #uc2ac2a"
a#o!&o!ada" "obr lo" pldaHo" d la i3l"ia$ 1 diFo:
SVZa1 #uFr" a "pur&a"W VD &oda" la" #dida" 1 &odo" lo"
color"W VLa" 2a1 para &odo" lo" 3u"&o"W VPara dar 1 &o#arW
Y " alF7$ plli4ca!do "u pBuHo bi3o& i!3lD"%
E#pcD a <a3ar por l pa&io$ la!4a!do #irada" 2acia la pur&a d
la i3l"ia cada do" por &r" para <r "i Nla 1a "alCa% D 3olp$ #
!co!&rD crca dl 3rupo Bu Gor#aba! lo" 2r#a!o" AliYc4u5% AlGrd
# cor&7 l pa"o 1$ Gru!ci!do "u" cFa" "&rc2a"$ # #ir7
GiFa#!&% Yo BurCa apar&arlo d #i ca#i!o 1 "3uir adla!&$ pro Dl
diFo:
STEr" &I Bui! 2a aco#paHado a NlaU
SSC%%% Pro !o " a"u!&o &u1o%
SE!&o!c"$ lEr3a&%
STS pud "abr por BuDU
SLa aco#paHarD 1o%
SSrE "i lla Buir%
AliYc4u5 i!cli!7 "obr #C "u cara !c!dida 1 # co!&"&7 co!
<o4 "ibila!&:
SVNo cacar"$ #oco"o$ porBu & <o1 a cor&ar la" ala"W%%%
V]op!coW
STPor BuD !o lo i!&!&a"U
R&rocdC u! pa"o% Lo" 2r#a!o" AliYc4u5 "acaro! la" #a!o" d
lo" bol"illo"% E! aBul #i"#o i!"&a!&$ u!o d llo"$ #puFado co!
Gur4a 2acia u! lado$ prdi7 l Builibrio$ 1 l Ra&a " pla!&7 dla!&
'/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
d AlGrd% Arri#7 "u cara a la d Dl 1$ !&or!a!do lo" oFo"$ l la!47 u!
"ilbido r&ador dirc&a#!& ! la" !aric"% AlGrd " c27 a&rE" co!
lo" puHo" apr&ado"% Y l Ra&a diFo co! "or!a$ #a"culla!do la"
palabra":
SVTI$ c2uloW%%% TPor BuD !o #ira" por do!d pi"a"U
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW S" o17 la <o4 dl Lord$ Bu "
acrcaba%
SVMiradlo$ al <ali!&W SdiFo co! iro!Ca l Ra&a$ "Hala!do co! la
cab4a a AliYc4u5%
SVMu1 <ali!&: do" co!&ra u!oW Pro <i! u! 3ra!do& 1 !o"
da#o" l bo&$ T<rdadU S#&i7 ba4a l Lord% Y$ al cabo d u!
i!"&a!&$ aHadi7S: VCuidado$ Ra&a$ Bu !o & po!3a! l oFo a la
Gu!ralaW VMCralo"W TZa" <i"&o al3u!a <4 a ci!co prdo!a<ida"
i3ual"U
SPor #C$ VBu " <a1a! a &o#ar por do!d la 3alli!a po! l
2u<oW VLo" ci!coW VS l" <a la Gur4a por l picoW
SVA1$ !o di3a" "a" co"a"W VNu"&ro a#i3o AliYc4u5 " &a!
<ali!& co#o 2r#o"o " u! crdoW VS < a la l3ua Bu " u!
#a&7! capa4 d 3ra!d" 2a4aHa"W
SSC$ d la#r a la" <aca" baFo la cola%
A !u"&ro alrddor$ #p4aro! a co!3r3ar" curio"o"% S
o1ro! ri"illa"% Lo" AliYc4u5 "aliro! dl rci!&o a la call% L" daba
#ido prolo!3ar la r1r&a$ porBu "abCa! Bu l Ra&a !o &!Ca
!i!3u!a i!&!ci7! d luc2ar a puH&a4o"$ "i!o Bu c2arCa #a!o d
"u !a<aFa% Y$ co! lo" puHo" ! lo" bol"illo"$ bala!ca!do la" cadra"$
daba <ul&a" co#o u! #o"card7!%
El Lord " pa"aba co!#i3o%
STi!" Bu a!dar& co! cuidado co! lo" AliYc4u5% Y$ !
par&icular$ co! AlGrd% VMala 3!&W%%% @a d&rE" d Nla% Quir
a"u"&ar&%%% VC7#pra& u! bu! c2uri$ porBu Dio" "ab BuD #E"
pud pa"arW
Al dCa "i3ui!&$ 2aci!do ca"o al co!"Fo dl Lord$ # co#prD u!
3ra! cuc2illo d #ull% 874G # lo aGil7 co#o u!a !a<aFa barbra$
&a! bi! Bu # podCa aGi&ar l <llo dl bra4o%
Cua!do Nla "ali7 d la i3l"ia$ l Lord 1 1o la aco#paHa#o" a "u
ca"a% No" i!<i&7 a pa"ar% Sa"45a "&aba "olo 1$ por lo <i"&o$ " aburrCa%
No" propu"o Bu Fu3Era#o" al #il$ a ci!co rublo" la par&ida% 8u3a#o"
a lo" !aip" 2a"&a l a!oc2cr% D"puD"$ # d"pdC 1 aba!do!D la
ca"a ! co#paHCa dl Lord% Nla !o "ali7 d "u 2abi&aci7! !i "iBuira
para dcir!o" adi7"% Cua!do aba!do!a#o" la ca"a d Sa"45a$
#p47 a llo<r 1 " d"!cad!7 l <i!&o%
SVDia!&r"$ <a1a &i#poW SdiFo l Lord%
SSC%%% VZac u! &i#po d prro"W
Poco a poco$ !o" abrCa#o" pa"o a &ra<D" dl callF7! "&rc2o% Lo"
pi" " # 2u!dCa! ! l barro% El Lord " d&u<o 1 # pr3u!&7:
STPor BuD !o <a#o" a ca"a d la" ^ali"4a!5iU
STQuiD!" "o! D"a"U
SC2ica" d <ida al3r% VS 3a!a! l cocido co! la" pir!a"W%%%
E"&E #u1 crca d aBuC% V@!W
')
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
U!a <4 ! la" aGura" dl publo$ !o" acrca#o" a u!a ca"i&a a
cua&ro <i!&o"% El Lord lla#7 a la co!&ra<!&a!a% D"d d!&ro !o"
ll37 u!a <o4 al3r%
STQuiD! <aU
SSo1 1o% Su ;cl!cia l co!d -ol"9a:$ co! u! a#i3o%
SVAFEW VYa <o1W
Al cabo d u! #o#!&o$ !&ra#o" ! u!a "ala "pacio"a% E"&aba
ba"&a!& li#pia% D la" pard" col3aba u!a porrada d cuadro" 1
3rabado"% E! u! ri!c7!$ 2abCa u!a 3ra! #"a cubir&a co! u! 2ul
a4ul%
SVABuC &!#o" a Nra!5aW V@i<aW S;cla#7 l Lord% A3arr7 a la
#uc2ac2a por la ci!&ura$ la l<a!&7 dl "ulo 1 cru47 la "ala
"rp!&a!do$ #i!&ra" lla pa&alaba%
SVSuDl&a#$ &ara#ba!a$ o & arrarD u! "opla#oco"W S3ri&7%
D&rE" d la #"a$ <i a -ol5 l Co#&a% El Lord &a#biD! lo <io$
abri7 lo" bra4o" 1 " diri3i7 a #C$ dici!do:
SVOFo$ X9ad5W VQu "&a#o" ! l ciloW SSHal7 co! la #a!o a
u!a #uFr corpul!&a 1 diFoS: VEl "olW S D"puD"$ #i!&ra" #
#o"&raba u!a &ra" o&ra a la" &r" c2ica" Bu "&aba! ! la "ala$
aHadi7S: VLa" "&rlla"W SNi!al#!&$ apu!&7 l ddo 2acia l
co!&raba!di"&a$ dici!doS: VY D"& " u! co#&aW
]u4ia ^ali"4a!5a$ l a#a d aBulla ca"a$ !o" prpar7 la c!a%
Pu"o "obr la #"a u! cu!co ll!o d pa&a&a" 2r<ida" Bu
2u#aba 2a"&a l &c2o$ 1 u! 3ra! puc2ro d lc2 cuaFada%
SLc2 cuaFada co! pa&a&a"$ VBuD dliciaW S;cla#7 l Lord$
b"uBuE!do" la" 1#a" d lo" ddo"S% TQuD dic" a &odo "&o$
Co#&aU
SUFu#%%% S2i4o l co!&raba!di"&a$ Bu 1a "&aba borrac2o%
SV]u4ia$ ciloW S" diri3i7 l Lord al a#aS% TNo 2abrCa por aBuC
u!a" 3o&i&a" d <od5aU
SVE"pDra& "!&adoW S;cla#7 la #uFrS% VPara Bu d"puD" #
ar#Di" u! "araoW
SVTAca"o !o !o" co!oc"$ #uFrUW SdiFo l Lord co! u!a <o4
#liGlua%
SPrci"a#!& porBu o" co!o4co$ !o o" "r<irD !ada%
Pro ]u4ia !o " 2i4o ro3ar 1 pro!&o &raFo u!a bo&lla d <od5a% El
Co#&a " d"pabil7 1 rcupr7 l do! d la palabra%
STSabDi" BuD o" di3o$ #uc2ac2o"U VQu ! l #u!do !o 2a1
ord!W SdiFo co! <o4 ro!caS% Todo" " 2a! #&ido Dio" "ab d7!d%
No &!3o co! Bui! &o#ar u!a copi&a !i di<r&ir#% VNi "iBuira 2a
<!ido A!&o!iW
SNi Gal&a Bu 2ac% VCo! "&a co#paHCa &a! 3ra&aS l Lord 2i4o
u! 3uiHo a la" #uFr"S$ au!Bu !o 2a1a #I"ica$ !o !o" <a#o" a
aburrirW
Ya 2acCa #E" d di4 aHo" Bu ]u4a!!a ^ali"4a!5a " ddicaba
proG"io!al#!& al co#rcio dl a#or% Su" &r" 2iFa" &a#biD! 2abCa!
ido por l #i"#o ca#i!o% Al #irar a aBulla" cua&ro #uFr"$ &u< u!a
"!"aci7! ;&raHa% No podCa crr Bu Gura! Ga#ilia% La pBuHa$
Ol"ia$ ra rubia 1 r3ord&a% La #dia!a$ Nra!5a$ &!Ca l plo roFo 1
ra ca"i &a! al&a 1 corpul!&a co#o "u #adr% PorBu "u #adr ra
'>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
u!a #or!a4a d bu!a pla!&a 1 #&ida ! car!"% A p"ar d &!r
"u" aHo"$ ]u4ia &oda<Ca " co!"r<aba ra4o!abl#!& bi! 1
&rabaFaba &a!&o co#o "u" 2iFa"% Co! al3u!o" cli!&" GiFo" &!Ca
i!clu"o #E" D;i&o Bu lla"$ porBu ra u!a 3ra! #a"&ra ! la" ar&"
a#a&oria"% ABulla !oc2 ! ca"a d la" ^ali"4a!5a la pa"D co!
Ol"ia% M 3u"&aba #uc2o% T!Ca u! cir&o parcido a Zla$ la
2r#a!a d TroGida%
-ol5 l Co#&a " "Gu#7 ! cua!&o acaba#o" co! l <od5a%
SVE" u!a "po!FaW SdiFo l LordS% E" capa4 d r#o<r cilo 1
&irra ! bu"ca d bbrcio%
!$
O&oHo% El oro cul3a d lo" Erbol"% El oro Glo&a ! l air% El oro cruF
baFo lo" pi"% U! #ar d oro por doBuir% Y "&a "&aci7!$ cua!do la"
!oc2" "orda" arrbuFa! la &irra para u! lar3o "uHo$ &a#biD! "
lla#a Pla &#porada d oroQ%
La Gro!&ra 2ir< d a!i#aci7!% Cada !oc2$ u! car3a#!&o &ra"
o&ro cru4a la ra1a% Lo" co!&raba!di"&a" &rabaFa! a d"&aFo% Ap!a" l"
da &i#po d 3a"&ar" la" 3a!a!cia" ! bbida% Ca"i !o <#o" la lu4
dl "ol$ porBu d dCa dor#i#o" d"puD" d la" lar3a" !oc2" d
Ga&i3a"% Z adl3a4ado 1 # 2 pu"&o #or!o% TroGida &a#biD!% Pro
a2ora # "i!&o #uc2o #E" "a!o 1 Gur& Bu cua!do a&rricD ! la
Gro!&ra por pri#ra <4% A2ora$ 2acr &ri!&a 5il7#&ro" por lo"
carra"cal" co! u!a por&adra p"ada a 2o#bro" 1 d !oc2 " pa!
co#ido% Ya 2 "&ado o!c <c" al o&ro lado% U!a" cua!&a" # 2a!
di"parado%%% La pri#ra <4 Bu oC lo" "ilbido" d la" bala" Bu
a&ra<"aba! l air ! la o"curidad$ # al3rD% SabCa Bu$ por la
!oc2$ !o " !ada GEcil dar ! l bla!co% Ad#E"$ <i<ir o !o$ # daba
i3ual% Cua!do !o" po!Ca#o" ! ca#i!o ! 3rupo" d di4 o #E" 1 !o"
ad!&rEba#o" ! la" &i!ibla"$ &!Ca la "!"aci7! d ca#i!ar co! l
a3ua 2a"&a l cullo% Co#o lo" !a<3a!&"$ corrCa#o" #uc2o"
pli3ro"$ pro lo" "or&Eba#o" co! #aHa 1 ll3Eba#o" "a!o" 1 "al<o"
al pur&o% Si ! u!a !oc2 "orda d o&oHo pudiDra#o" l<a!&ar l <lo
d la o"curidad d la Gro!&ra$ <rCa#o" ! <ario" pu!&o" 3rupo" d
co!&raba!di"&a" Bu " diri3! 2acia la ra1a%%% @a! d &r" ! &r"$ d
ci!co ! ci!co o i!clu"o ! cuadrilla" d di4 o #E"% Lo"
d"&aca#!&o" 3ra!d" <a! 3uiado" por lo" lla#ado" P#aBui!i"&a"Q
Bu co!oc! a la prGcci7! la Gro!&ra 1 &oda la 4o!a ad1ac!&% Lo"
''
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
pBuHo" <a!$ por r3la 3!ral$ a "u air% Ta#biD! 2a1 #uFr" Bu
cru4a! la Gro!&ra ! pBuHo" 3rupo" para co#prar ! Polo!ia$ a
ca#bio d d7lar"$ pla&a 1 oro$ #rca!cCa" Bu pud! r<!dr"
! la U!i7! So<iD&ica co! u! i#por&a!& #ar3! d b!Gicio% Za1
&a#biD! cuadrilla" Bu <a! ar#ada"$ pro !o "o! #u1 !u#ro"a"%
Lo" co!&raba!di"&a" !o ll<a! ar#a"% Y "i al3ui! <a #pipado 1 <
Bu 2a caCdo ! #a!o" d cualBuira Bu !o "a! lo" Ppalurdo"Q
pro<i"&o" d "u" otrezy d caH7! rcor&ado SD"&o" "o! lo" Bu #E"
ca!3ulo l" da! a lo" co!&raba!di"&a"S$ &ira l ar#a cua!&o #E"
lFo" #For% S7lo <a! ar#ado" lo" AliYc4u5$ Sa"45a 1 u!o" cua!&o"
#E" Bu "ab! #u1 bi! por BuD lo 2ac!% Si l<a!&Era#o" l <lo d
la o"curidad$ <rCa#o" a lo" &iburo!" d la Gro!&ra$ lo" ca#p"i!o"
Bu "&E! al acc2o co! "u" otrezy, carabi!a"$ r<7l<r"$ 2ac2a"$
2orca" 1 3arro&"$ "pra!do u!a pr"a% A ra&o"$ <rCa#o" ba!da" d
"abo&ador" Gor#ada" por u!a" dc!a" d 2o#br" ar#ado" d
r<7l<r"$ carabi!a" i!clu"o a#&ralladora"% @rCa#o" &a#biD! a
lo" $ka"eechniki Bu pa"a! d co!&raba!do a la U!i7! So<iD&ica
caballo" robado" ! Polo!ia$ 1 a Polo!ia caballo" robado" ! la U!i7!
So<iD&ica% Ni!al#!&$ <rCa#o" u!a Gi3ura ;&raordi!aria%%%$ u!
2o#br Bu a&ra<i"a la 4o!a 1 cru4a la Gro!&ra "olo%%% A #!udo
"co3 lo" ca#i!o" #E" pli3ro"o"% A<a!4a co! lo" r<7l<r" ! la"
#a!o"$ la" 3ra!ada" baFo l Gald7! dl abri3o 1 l "&il& ! l
ci!&ur7!% E" u! "pCa%%% @iFo$ a3urrido$ #ila3ro"a#!& 2a "alido
i!d#! d #il" d &riGulca"% PorGiado co#o u! d#o!io$ VDl " l
i!&rDpido cor"ario d la Gro!&raW%%% Todo" l &i!! #ido: lo"
co!&raba!di"&a"$ la 3uardia$ lo" a3!&" d &odo" lo" "r<icio" d
"pio!aF 1 co!&ra"pio!aF$ 1 lo" ca#p"i!o"%%% VA&rapar a u!
co!&raba!di"&a " u! 3olp d "ur& co#o 2a1 poco"W VPro &rop4ar
co! u! diablo d aBuDllo" " lo #E" &rribl Bu l pud pa"ar a
u!oW%%% @rCa#o" &a#biD! #uc2a" o&ra" co"a" i!&r"a!&"%%% O"
;plicarD al3u!a"%%%
D"d 2acCa al3I! &i#po # 2abCa 2c2o #u1 a#i3o d Pi&r5
l Nil7"oGo% Era u! Fo<! d dici!u< aHo"% T!Ca u!o" oFo"
;&raHo": <i3ila!&" 1 "rio"% No lo 2abCa <i"&o !u!ca bbr <od5a !i
baFar al publo para ar#ar Fara!a co! o&ro" #uc2ac2o"% E" cir&o Bu$
d <4 ! cua!do$ &a#biD! c2aba u! &ra3o$ pro "7lo para !&rar !
calor o para po!r" a &o!o$ 1 !u!ca por placr% No 3a"&aba bro#a"%
E"&aba ca"i "i#pr callado$ "i! #&r ba4a ! la" co!<r"acio!"
3!ral"% Cua!do l pr3u!&aba! al3o$ co!&"&aba co! &odo luFo d
d&all" 1 #u1 co!ci!4uda#!&% No&D Bu 2a"&a cua!do "alCa#o" a
2acr la ru&a$ co3Ca u! libro$ Bu lCa "i#pr Bu &!Ca u! ra&o libr%
E"&aba a par&ir u! piH7! co! 8ul5 l Loco$ 1 a #!udo #a!&!Ca!
lar3a" co!<r"acio!"% CorrCa la <o4 d Bu Pi&r5 &!Ca ducaci7! 1
Bu " 2abCa i!"&alado ! la Gro!&ra ! l aHo /0)+ cua!do$ ! pl!a
oG!"i<a bolc2<iBu co!&ra @ar"o<ia$ 2abCa prdido a "u" padr"%
@i<Ca co! 8ul5 l Loco ! la ca"a d u! i!#i3ra!&$ Mu[aY"5i$ Bu
rparaba rloF" #u1 bi! por cua&ro c2a<o"$ 1 a Bui! &odo l #u!do
&!Ca por #oc2al"%
A2ora ;plicarD co! #E" proGu"i7! d da&o" c7#o " i!ici7 #i
a#i"&ad co! Pi&r5 l Nil7"oGo% Ya 2 #!cio!ado Bu 874G TroGida
'=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
# 2abCa #o"&rado ! l cilo la" "i& "&rlla" Bu # 2abCa!
a1udado a !co!&rar l ca#i!o a &ra<D" d la Gro!&ra ! <aria"
oca"io!"% L" co3C #uc2o aGc&o 1$ "i#pr Bu l cilo "&aba
d"pFado$ la" #iraba &a! co!&!&o co#o "i #irara a lo" oFo" a #i
#For co#paHro% E! ca#bio$ cua!do l cilo "&aba !capo&ado$ #
"!&Ca &ri"&% U!a !oc2 blla 1 "il!cio"a$ cua!do l cilo c!&llaba
d "&rlla"$ # diri3C a XaY5a l -olc2<iBu$ Bu d"ca!"aba a #i
lado% L "HalD$ u!a &ra" u!a$ aBulla" "i& "&rlla"% Cua!do por Gi!
!&!di7 d cuEl" " &ra&aba$ # pr3u!&7:
SE"&E bi!$ la" <o%%% TY BuDU
STQuD & rcurda!U
El -olc2<iBu call7 dura!& u! lar3o ra&o$ co!&#pla!do l cilo
co! lo" oFo" !&or!ado"% D"puD" 2i!c27 lo" labio" 1 diFo:
SU!a oca%%% U!a oca 3orda co! u! cullo lar3o%%% ABullo #
oG!di7% D rp!&$ # di cu!&a d Bu l -olc2<iBu &!Ca la"
orFa" "parada" 1 Ga"$ u!a !ari4 lar3a 1 a#ora&ada$ u!o" labio"
3ru"o"$ 1 d Bu ra%%% "&Ipido% M dio a"co% No 2ablD !u!ca #E"
co! Dl% O&ro dCa$ l 2ic la #i"#a pr3u!&a a Nl5 l Pac2orrudo%
Tard7 u!a &r!idad ! !&!dr d BuD "&rlla" l 2ablaba 1$
cua!do Gi!al#!& ca17 ! la cu!&a$ diFo:
SLa" <o%%% SC%%% VABulla ca4ulaW
M pu" Gurio"o% S7lo p!"aba ! ca4ula" ll!a" d pi&a!4a% Por
o&ra par&$ VBuD "!&ido &!Ca a!dar pr3u!&a!do por la" "&rlla" a
3!& Bu !u!ca #iraba l cilo 1 !o <Ca #E" allE dl <od5a 1 la
#a!ducaW Dura!& lar3o &i#po &u< 3a!a" d pr3u!&arl por
aBulla" "&rlla" a Pi&r5 l Nil7"oGo Bu$ co! "u a"pc&o 1 "u
"ridad$ # cau"aba u!a 3ra! i#pr"i7!% U!a <4 " # pr"!&7
u!a bu!a opor&u!idad d 2acrlo$ d #odo Bu l pla!&D la #i"#a
pr3u!&a% Pi&r5 # co#pr!di7 al <ulo 1 co!&"&7:
SE"&a" "&rlla" &i!! u! !o#br colc&i<o% Nor#a! u!a
co!"&laci7! Bu " lla#a Carro%
STCarroU Srp&C co! al3rCa%
SSC% Ti!! &a#biD! o&ro !o#br$ ! la&C!: Br$a 2aior)
SNo "D BuD Buir dcir "o%
SQuir dcir: O"a Ma1or%%% 1 D"& " l !o#br ;ac&o d la
co!"&laci7!%
VO"a Ma1orW TC7#o " Bu lo" "abio" l 2abCa! pu"&o u! !o#br
&a! prcio"oU%%% VO"a Ma1orW Srp&Ca para #i" ad!&ro"$ #ara<illado%
STL i!&r"a! la" "&rlla"U S# pr3u!&7 Pi&r5S% L pudo
pr"&ar u!a co"#o3raGCa% AllC podrE !co!&rar #uc2a i!Gor#aci7!
i!&r"a!& "obr lla"%
SNo%%% Gracia"$ !o " !c"ario Sl co!&"&DS% S7lo # i!&ri3a!
"&a" "&rlla" ! co!cr&o%
A par&ir d !&o!c"$ # 2ic a#i3o d Pi&r5 l Nil7"oGo 1 d "u
i!"parabl co#paHro$ 8ul5 l Loco%
'(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!$$
E"&a#o" "co!dido" ! !u"&ra 3uarida$ ! l 3ra!ro d -o#bi!a%
Ya 2#o" al#or4ado% Co#i!do$ 2#o" co3ido calor 1 l <od5a !o"
2a a!i#ado% Nu#a#o" u!o" ci3arrillo"% D 3olp 1 porra4o$ 8ul5 l
Loco abr la boca 1 dic co! u!a <o4 ;&a"iada:
STSabDi" BuDU A1r lC u! Gra3#!&o "obr la Do!clla d
Orla!"%%% VABuDlla "C Bu ra u!a #uFrW VY BuD pda4o d #uFrW
STCu!&aU TNollaba #uc2o%%%$ &u do!clla d ^a4aF"&E!U S"
i!&r"7 XaY5a l -olc2<iBu%
Pi&r5 l Nil7"oGo #&i7 ba4a para "ocorrr a "u a#i3o$ a Bui! la
pr3u!&a d XaY5a 2abCa dFado li&ral#!& a&urdido:
SNo Gollaba ! ab"olu&o porBu$ co#o "u !o#br i!dica$ ra
<ir3!% Y !o la lla#a#o" do!clla d ^a4aF"&E!$ "i!o d Orla!"$ Bu
" u!a ciudad d Nra!cia%
XaY5a l -olc2<iBu #!7 la cab4a co! "cp&ici"#o$ 1 diFo:
SV8aW VABuC 2a1 al3o Bu !o cuadraW TQuiD! l 2i4o u!a
;ploraci7!U Y "i ra <ir3!$ Tpor BuD l pu"iro! l !o#br d &oda
u!a ciudadU
E!&o!c"$ 8ul5 l Loco #pi4a a co!&ar la 2i"&oria d 8ua!a d
Arco% S ;ci&a cada <4 #E"% G"&icula% S 2ac u! lCo%%% Ni!al#!&$
ll3a l #o#!&o ! Bu la Bu#a! ! la 2o3ura% E! "& pu!&o$ l
co!&raba!di"&a borrac2o 1a !o pudo a3ua!&ar l &ipo 1 " c27 a
llorar% Nadi " lo "praba% Todo" calla#o" dura!& u! ra&o #ira!do
a aBul #uc2ac2o Bu " d"2acCa ! lE3ri#a"% D"puD"$ oC a XaY5a
l -olc2<iBu "ol&ar u!a carcaFada br<$ ca"i i!&rro3a!&% E"&o
ba"&7 para Bu !o" c2Era#o" a rCr co#o loco"%
8ul5 dF7 d llorar% S pu"o pElido% No" #iraba co! oFo"
d"orbi&ado" 1 ll!o" d lE3ri#a"% D"puD" " l<a!&7 dici!do:
STSabDi" BuDU%%% TSabDi" BuDU%%% No o" lo 2 dic2o !u!ca$ au!Bu
#uc2a" <c" lo 2 p!"ado%%% Pro a2ora "C Bu o" lo <o1 a dcir:
V"oi" u!a pa!dilla d palurdo"W VPalurdo"W VPalurdo"W%%% PorBu d
"&a" co"a" !o " 2ac! bro#a"%%% SC%%% V"oi" u!a pa!dilla d palurdo"W
Pi&r5 " l I!ico Bu%%%
SVE"&E &a! #al d la cab4a co#o &IW SdiFo l Ra&a
pau"ada#!& 1$ co! u! "i#pl #o<i#i!&o d labio"$ d"pla47 l
ci3arrillo d u!a co#i"ura a la o&ra%
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW Sco!Gir#7 "u opi!i7! l Lord%
M "!&C a<r3o!4ado$ porBu 1o &a#biD! # 2abCa rCdo d
8ul5% A par&ir d aBul #o#!&o$ a!du< co! #E" cuidado para !o
4a2rirlo%
Por la !oc2$ 874G <i! al 3ra!ro 1 # dic:
S@!$ X9ad5$ !o" a1udarE" a ll!ar la" PalGorFa"Q para la"
&raFi!ra"% Za1 #rca!cCa acu#ulada d &r" r#"a"% Lo:5a 1
-o#bi!a !o da! aba"&o% Ga!arE" lo #i"#o Bu & pa3a#o" por pa"ar
la Gro!&ra%
'?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
M lo pi!"o dura!& u!o" i!"&a!&"% D"puD" # l<a!&o 1 "al3o
co! 874G dl 3ra!ro% E!Gila#o" u!a <rda Bu orilla l 2ur&o% E! la
lFa!Ca <o u!a ca"a d ca#po% Alrddor &odo "&E li#pio 1
ord!ado%
Cua!do "alCa#o" dl 3ra!ro$ l -olc2<iBu ;cla#7:
SVRcurdo" para -o#bi!aW%%% VMuc2a "ur&W S-a&i7 pal#a" 1
carra"p7 d u!a #a!ra alu"i<a%
-o#bi!a "ali7 a !u"&ro !cu!&ro al 4a3uE!% Pro$ ac&o "3uido$
<ol<i7 a !&rar 1 #p47 a 2ablar# co! u!a a!i#aci7! ;a3rada:
STa!&o &rabaFo 1 !o 2a1 Bui! # c2 u!a #a!o% V874G # 2a
dic2o Bu lo 2a3a "udarW%%%
874G "o!rC &orci!do la co#i"ura d lo" labio"% Cap&o al <ulo
aBulla "o!ri"a 1 "i!&o boc2or!o% Z co#pr!dido Bu &odo"
#i!&!% Mi!&ra" &a!&o$ -o#bi!a "i3u parlo&a!do por lo" codo":
ST@rdad Bu !o # dirE Bu !oU%%% E" u! &rabaFo li3ro%%%
Prpara#o" PalGorFa"Q para la" &raFi!ra"%%% Za1 &a!&o 3D!ro%%% VYa !o
pod#o" acp&ar #E" #rca!cCaW
SMu1 bi!% La <o1 a a1udar% Pro !o "&o1 "3uro d "i "abrD
2acrlo%
SE" pa! co#ido% Ya <rE%
D la 2abi&aci7! 3ra!d pa"a#o" a u! cuar&uc2o% La I!ica
<!&a!a "&E &apada co! u! paHulo d #uFr% A la lu4 Bu arroFa u!a
lE#para Bu cul3a dl &c2o$ !ci#a d u!a lar3a #"a$ <o al FudCo
Lo:5a "u#ido ! "u &ara% A "u alrddor 2a1 #o!&o!" 1 #o!&o!"
d co"a": #dia"$ &ira!&"$ 3ua!&"$ buGa!da"$ pi!"$ !a<aFa"$
#aBui!illa" para cor&ar l plo$ ci!&uro!"$ 2billa" cro#ada"$
3a#u4a$ c2arol%%%
Al oCr!o" !&rar$ l FudCo " !dr4a 1 " Gro&a la" #a!o" !Fu&a":
SVYa "&o1 2a"&a la coro!illaW VAl diablo co! &odoW TQuD "aco 1o
d D"& &rabaFoU VU! ridCculo &a!&o por ci!&oW
R"opl7 por la !ari4 co! d"prcio 1 <ol<i7 a i!cli!ar" "obr la
#"a% 874G &a#biD! pu"o #a!o" a la obra% -o#bi!a #p47 a
!"Har# c7#o dbCa! 2acr" la" PalGorFa"Q% Su" ddo" ro4aba!
#i" #a!o"$ apla"&aba l pc2o co!&ra #i bra4o% S!&Ca ! la cara la
caricia d "u plo 1 !o !&!dCa bi! lo Bu # dcCa% S dio cu!&a$
porBu # "o!ri7 1 diFo:
SVYa co3rE l &rucoW Por a2ora$ "par la" #dia" 1
#paBuD&la" por doc!a"% Nada #E"%
874G #p47 a 2acr lo" prpara&i<o" para #arc2ar"% Lo:5a
"cribi7 u! #!"aF ! cla< para l co#prador 1 " lo !&r37% 874G
" d"pidi7 d -o#bi!a 1 d Lo:5a 1$ a co!&i!uaci7!$ # diFo:
SV@! u! #o#!&oW
SalC co! Dl al pa&io% E#p47 a 2ablar por lo baFi!i":
SLa ida d Bu & Bud" aBuC 2a "ido d -o#bi!a%%% S "upo!
Bu !c"i&a &u a1uda% TCo#pr!d"U Si !o &i!" #uc2a" 3a!a" d
Budar&$ pud" <ol<r co! !o"o&ro"%%% Za4 lo Bu Buira"%%% Pro 1o
& rco#i!do Bu & Bud"%%% La #o4a " lo #rc%%% VNo &
arrp!&irE"W
STD BuD # 2abla"U
',
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SE" #u1 "!cillo%%% TNo lo !&i!d"U VU! 3ra!dull7! co#o &I$
Bu ro!da lo" <i!&i&rD"$ 1 " acoBui!a co#o u!a Bui!caHraW VA <r
"i 2ac" u! bu! paplW
STQuDU TQuDU SdiF$ "obr"al&ado%
SNada$ !ada Sco!&"&7 874G$ 1 d"aparci7 ! la o"curidad%
Ap!a" " 2ubo #arc2ado$ # pu" &ri"&% La!cD u!a oFada a la
4o!a !or& dl cilo% ABuC 1 allE$ la" "&rlla" curio"a" #&Ca! la !ari4
a &ra<D" d lo" r"Buicio" Bu Budaba! !&r la" !ub"% No lo3rD
!co!&rar la O"a Ma1or% Dura!& u! lar3o ra&o pr#a!cC i!#7<il$
a3u4a!do l oCdo al ladrido lFa!o d lo" prro" 1 co!&#pla!do la"
luc" Bu &i&ilaba! ! la" <!&a!a" d la" ca"a"% OC "u aullido rabio"o
! la alda <ci!a% PLo" !u"&ro" acaba! d pa"ar por allCQ$ p!"D%
S d"!cad!7 u! <i!&o Gr"co dl "&% S 2i4o d !oc2% M
apr"urD a <ol<r a la ca"a%
STD7!d " 2abCa #&idoU S# abord7 -o#bi!a%
SZ ido a aco#paHar a 874G%
SNo !c"i&a co#paHCa% Sab ll3ar "olo a &oda" par&"% S3uro
Bu # 2a! pu"&o d <ul&a 1 #dia%
SVQuD <aW
E!&or!7 lo" oFo" 1 # a""&7 u! coda4o ! la" co"&illa"%
SLo "D #u1 bi!%%% VLo" co!o4co co#o "i lo" 2ubi" paridoW%%% VZ
oCdo d BuD 2ablaba!W Pro$ # da lo #i"#o%%% A #C$ !i GrCo !i calor%%%
TrabaFa#o" dura#!& 2a"&a la" di4% D"puD"$ -o#bi!a " Gu a
prparar la c!a% Ad#E" d !o"o&ro"$ 2abCa ! la ca"a u!a #o4a
"orda co#o u!a &apia 1 u! For!alro &rabaFador 1 callado$ u! pari!&
lFa!o d -o#bi!a$ Bu " aF&raba! alrddor d lo" Go3o!"% Ello"
" ocupaba! d la 3ra!Fa$ #i!&ra" Bu -o#bi!a " ddicaba a &odo
lo rlacio!ado co! l co!&raba!do% Cua!do Lo:5a 1 1o !o" Buda#o"
! l cuar&o a "ola"$ "3ui#o" 2aci!do PalGorFa"Q% La" PalGorFa"Q "o!
por&adra" d"&i!ada" a la" #uc2ac2a" Bu acarra! la #rca!cCa
d"d lo" "co!driFo" 2a"&a lo" publo"% So! u!a "pci d c2alco
d dobl Go!do Bu l" ll3a 2a"&a la" rodilla" 1 " rll!a co!
#rca!cCa% La &raFi!adora " po! u! c2alco d "&o"$ Bu p"a
!&r <i!& 1 &ri!&a 5ilo"$ 1 " lo "uF&a ! lo" 2o#bro" co! u!a"
corra"% Sobr la PalGorFaQ " po! u!a 4a#arra 1 #pr!d l
ca#i!o% Por <rda" 1 "!dro"$ "ola o co! "u" co#paHra"$ baFa
2a"&a l publo% La &raFi!adora 2ac do"$ &r" 1 2a"&a cua&ro <iaF" al
dCa$ 1 3a!a !&r ci!co 1 <i!& rublo" d oro% -o#bi!a &!Ca baFo "u"
7rd!" a "i& #uFr" Bu &rabaFaba! la #ar d bi! 1 !o "
dFaba! ca4ar$ porBu co!ocCa! l &rr!o a la prGcci7!% La"
#uc2ac2a" !o "ola#!& circulaba! d !oc2$ "i!o &a#biD! d dCa%
-o#bi!a !o" lla#7 a c!ar% DFa#o" l &rabaFo 1 !&ra#o" ! u!a
pi4a "pacio"a do!d <i u!a 3ra! #"a cubir&a co! u! #a!&l
rluci!&% La c!a ra copio"a$ au!Bu !ada "oGi"&icada% ZabCa <od5a
aro#a&i4ado co! u! 4u#o% Lo:5a co#i7 poco 1 d #ala 3a!a%
Pr#a!cCa p!"a&i<o 1$ "i! duda$ calculaba al3o #!&al#!&: 2acCa
#uca"$ Gru!cCa l cHo$ #o<Ca lo" ddo"% Al <r "u" co!&or"io!"$ #
!&raba! 3a!a" d "ol&ar u!a carcaFada% ABul 2o#br !o <Ca !i oCa$
"u#ido ! "u" !3ocio"% -o#bi!a # a!i#aba a co#r% M ll!aba l
<a"o d <od5a u!a 1 o&ra <4% Al co#i!4o$ bbC co! prud!cia$
'0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
d"puD" " # al3raro! la" paFarilla" 1 co#C 1 bbC "i! r#il3o"% E!
u! #o#!&o !o&D Bu -o#bi!a$ Bu "&aba "!&ada a la cabcra d
la #"a$ # po!Ca l pi "obr la" rodilla"% M&C la #a!o por dbaFo
dl #a!&l 1 #pcD a acariciar "u pa!&orrilla d car!" pri&a"%
I!&!&D ll3ar 2a"&a #E" arriba d la rodilla$ pro la po"ici7! ra
i!c7#oda% -o#bi!a " 2abCa pu"&o colorada$ l brillaba! lo" oFo"$
#o"&raba "u" di!&" "plD!dido" 1 " rCa al3r#!&% M 2acCa
3uiHo"$ 1 "Hala!do a Lo:5a co! u! 3"&o d la" cFa"$ l "acaba la
l!3ua% E"&o # 2i4o "ol&ar u!a ri"o&ada% El FudCo d"pr&7 d "u"
ca<ilacio!" 1 l diFo a -o#bi!a:
SM <o1%%% T!3o "uHo%%%
SV-u!o$ bu!oW
-o#bi!a aba!do!7 "u pu"&o$ co3i7 dl alGDi4ar u!a li!&r!a d
bol"illo 1 "ali7 co! Lo:5a d la 2abi&aci7!% Lo co!duFo a la o&ra par&
d la ca"a$ do!d l 2abCa prparado la ca#a ! u!a &ra"alcoba%
@ol<i7 !"3uida% Crr7 la pur&a dl 4a3uE! co! u! 3ru"o
pa"ador d 2irro% D"puD"$ d"corri7 u!a" cor&i!a" Bu "co!dCa!
u!a ca#a "i&uada ! u! ri!c7! dl cuar&o% A2uc7 la" al#o2ada"$
apar&7 la colc2a 1 #p47 a Bui&ar" l Fr"1%
STA BuD "pra"U V@!W SPor pri#ra <4 # &u&7%
STQuir" Bu apa3u la lu4U
SNo$ !o " !c"ario% Ya la apa3arD d"puD"%
ABulla #uFr ra #a3!CGica% La ca#a ra #ullida$ li#pia 1 cElida%
Pro #i" p!"a#i!&o" corrCa! d&rE" dl 3rupo d TroGida Bu$ ! la
o"curidad d la !oc2$ " "currCa !&r #Il&ipl" pli3ro"%%% Lo"
#uc2ac2o" d"3arra! la !3ra !oc2 ca#i!o dl "&% El <i!&o "ilba
! la" orFa"$ &a#biD! pud! "ilbar la" bala"$ 1 1o !o "&o1 co! llo"%
S3ura#!&$ a2ora pa"a! al lado d S&ar Sio9o% A la cab4a ca#i!a
874G$ da!do 4a!cada" lar3a" 1 dcidida"% E!&or!a lo" oFo"$ a3u4a l
oCdo 1 2u"#a l air% D&rE" " &a#bala co! Gl#a l Lord$ "aca!do
l labio i!Grior% D"puD" &ro&a l -uldo3 co! "u cara d <ir!"% ME"
allE #arc2a l Ma#u&$ !cor<ado$ d"#aHado 1 &aci&ur!o% A
co!&i!uaci7!$ ca#i!a da!do "al&i&o" XaY5a l -olc2<iBuM "o!rC "i!
c"ar$ acaba d acordar" d u!a a<!&ura r7&ica ;&raordi!aria:
PVLE"&i#a Bu !o &!3a a Bui! ;plicEr"laWQ D"puD" " arra"&ra l
Ra&a ci#bra!do la" cadra"M ll<a la #a!o drc2a ! l bol"illo 1
#puHa la !a<aFa% D&rE" d Dl$ Pi&r5 l Nil7"oGo% Nru!c l cHo$ "i!
duda pi!"a ! al3o% L "i3u "u co#paHro i!"parabl$ 8ul5 l
LocoM ca#i!a li3ro 1 al3r co#o "i bailara% ME" allE$ " ba#bola
I"aac l C7!"ul$ l FudCo r"po!"abl d la #rca!cCaM car3ado d
2o#bro"$ 3ira la cab4a "obr "u cullo dl3ado para #irar a "u
alrddor co! rcloM "i 2a1 al3o Bu !o l 3u"&a " l bo"Bu 1 a!dar
a &ra<D" d lo" #a&orral"M pro lo por d &odo " l a3ua: PD
!oc2$ VDio" "ab BuD pud "co!dr" ! llaWQ D"puD"$ ca#i!a a
pa"o li3ro l Rui"Hor%%% Bu !o dFa d "o!rCr !i por u! i!"&a!&%
ME" allE$ -ol5 l Co#&a co! "u bi3o& Bu Gla#a al <i!&oM "uHa
co! <ol<r al publo 1 co3r u!a bu!a co3or4a% A la 4a3a " arra"&ra
Nl5 l Pac2orrudo% Por l ca#i!o da cab4ada" co#o "i
co!&i!ua#!& "aludara a al3ui!M d <4 ! cua!do " da cu!&a d
Bu " 2a Budado a&rE" 1 apr"ura l pa"o para dar alca!c a "u"
=+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
co#paHro"% Y &i! &a! bu! olGa&o Bu "i#pr acaba da!do co! la
cola dl 3rupo% Zu"#a l ra"&ro co#o u! "abu"o%%% Cua!do a&rapa a
la cuadrilla 1 &ropi4a co! l Co#&a$ D"& rGu!GuHa:
SVS arra"&ra co#o l 2dor d&rE" d u! ba&all7!W
STY "i !o" i!&rca#bia#o" la" c2aBu&a"U Sl dic l Pac2orrudo
S% T darD u! d7lar por aHadidura%
SVD"aparc d #i <i"&a$ c2iGladoW SEl Co#&a la!4a u!
"cupi&aFo 1 pro"i3u "u ca#i!o%
E"&o1 &u#bado co! lo" oFo" !&rabir&o" 1 pi!"o ! #uc2a"
co"a"% E! Sa"45a$ ! l acordo!i"&a A!&o!i 1 ! #uFr": Zla$
Ol"ia ^ali"4a!5a 1 Nla Xbli!% La" co#paro ! #i i#a3i!aci7!$
bu"co diGr!cia" 1 "#Fa!4a"% D 3olp$ oi3o la <o4 d -o#bi!a:
SVC7rr& u! poco 2acia u! ladoW
Pa"a por !ci#a d #C% S acrca a la #"a% @a ! ca#i"7!%
E;2ib u! curpo prcio"o$ ro"ado% I!&!cio!ada#!& da <ul&a" por
la 2abi&aci7!% S !cara#a "obr l ba!co 1 co3 al3o d la rpi"a%
S po! d pu!&illa"% SD Bu lo 2ac a po"&a$ "7lo para pro<ocar#% Y
lla "ab Bu 1o lo "D% T!3o 3a!a" d "al&ar d la ca#a$ a3arrarla
por la ci!&ura%%% 1 #ordi"Buarla o col#arla d b"o"%%% Ni 1o #i"#o lo
"D% Ni!al#!&$ apa3a la lu4 1 corr 2acia la ca#a%
SVUGW VQuD GrCoW%%%
S p3a a #C co! &odo "u curpo cali!& 1 lE"&ico% A2ora lo"
#uc2ac2o" db! d "&ar pa"a!do crca d S#olar!ia% A<a!4a! !
la o"curidad d la !oc2 Gor#a!do u! lar3o "DBui&o$ 1 pi!"a!$
pi!"a!$ pi!"a!% Cada u!o d llo" car3a co! u! #o!&7! d
p!"a#i!&o"% Nadi "&E do!d "&E "u curpo$ "i!o por do!d
<ula! "u" "uHo"%
Al cabo d do" dCa"$ cua!do l 3rupo r3r"7$ # daba <r3R!4a
!Gr!&ar# co! lo" #uc2ac2o"% SabCa Bu "rCa l 2a4#rrCr d
&odo"% Y !o iba d"!ca#i!ado% Cua!do !&rD ! l 3ra!ro$ #
"aludaro! co! u!o" 3ri&o" a&ro!ador":
SVZurraW
STS 2a co#por&ado la dulc -o#bi!aU
SVNo" db" u!aW TZa #rcido la p!aU
Ni!3C "&ar i!di3!ado:
SDFad# ! pa4$ #uc2ac2o"% Al3ui! podrCa p!"ar Bu%%%
SNo di3a" bobada"%%% Lo "ab#o" &odo%%% No !o" !3aHarE"%%%
SNo &!3o !i!3u!a !c"idad d !3aHaro"% Si#pl#!&$ !o
2a1 !ada Bu ;plicar% TQuD BurDi"U TQuD cu!& pa&raHa" co#o
XaY5aU
Ac&uD d &al #odo Bu lo3rD d"pi"&ar a &odo l #u!do% U! poco
#E" &ard$ XaY5a l -olc2<iBu # pr3u!&7 ! pri<ado:
SDi# la <rdad$ X9ad5% No " lo dirD a !adi%%% VQu # #ura
"i # <o1 d la l!3uaW%%%
STQuD Buir" "abrU
SDi#$ T&i! bu!a" &&a"U%%% PorBu lo d#E" 1a lo "D%%%$ V" <
a la l3uaW
STSab"U Sl co!&"&DS% Si#pr crC Bu ra" u! poco &o!&o%
VPro a2ora <o Bu r" u! i#bDcil d r#a&W%%% Si Buir" "abr
=/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
c7#o &i! la" &&a" -o#bi!a$ pr3I!&a"lo &I #i"#o% Co! u! poco
d "ur& & la" !"HarE o & lo dirE%%%
Cua!do -o#bi!a <i!o al 3ra!ro a la 2ora d al#or4ar$ "alud7 a
lo" #uc2ac2o" co! la al3rCa d "i#pr% Todo" !o" ob"r<aba! co!
a&!ci7!% Pro lla 3a"&aba bro#a" 1 coBu&aba% Y 1o Sco#o d
co"&u#brS callaba% Lo" #uc2ac2o" "&aba! "orpr!dido"% D"pi"&D
i!clu"o a 874G% ME" &ard$ cua!do Gui co! Dl a la ca"a para prparar
la" alGorFa"$ # pr3u!&7:
STQuDU TC7#o & 2a ido co! -o#bi!aU
S-i!%
S8u"&iGica l pcado$ T<rdadU
SVY ci! pcado"W
SMu1 bi!% A"C la #uFr "rE #E" &ra&abl%%% TZa" <i"&o cuE!&o"
capa4o" ll!o" d #a!duca !o" 2a &raCdoU
!$$$
E" la "3u!da "#a!a co!"cu&i<a Bu !o "al3o a currar% Za "ucdido
u!a d"3racia% Nu"&ro 3rupo 2a "ido d"ar&iculado% Ocurri7 lo
"i3ui!&% R3r"Eba#o" "i! #rca!cCa% ZabCa#o" co!"3uido
"Bui<ar &odo" lo" lu3ar" pli3ro"o" 1 !o" acrcEba#o" a la Gro!&ra%
Cua!do "&Eba#o" a la al&ura d Ol"41!5a$ por la i4Buirda " o1ro!
di"paro" 1 3ri&o"% TroGida &orci7 a la drc2a% Ya ca"i 2abCa#o"
ll3ado a la Gro!&ra$ pro ! aBul &rc2o " ;&!dCa u!a ala#brada
d pIa"% Al bordarla ! bu"ca d u! pa"o Gra!Buabl$ aparciro!
!Gr!& lo" "oldado" dl EFDrci&o RoFo 1 &u<i#o" Bu 2uir a ci3a" !
u!a o"curidad ab"olu&a% M BudD "olo% No 2uC #u1 lFo"% M &u#bD
! l "ulo #u1 crca d la ala#brada 1$ ap!a" !u"&ro"
pr"3uidor" 2ubiro! pa"ado d lar3o$ # abrC ca#i!o poco a poco
a &ra<D" d la barrra$ d"3arrE!do# la ropa 1 araHE!do# lo"
bra4o" 1 la" pir!a"% @ol<C a ca"a$ pro 874G !o "&aba% Por la #aHa!a
aI! !o 2abCa r3r"ado 1$ aBul #i"#o dCa$ # !&rD d Bu lo
2abCa arr"&ado la 3uardia% L 2abCa! c2ado l 3ua!& porBu "
!rd7 ! la ala#brada 1 !o pudo 4aGar"% Al dCa "i3ui!&$ iba! a
&ra"ladarlo a S&o9pc$ a la prGc&ura% Era la "3u!da <4 Bu lo
pillaba!$ d #odo Bu podCa! !diHarl u!o" cua!&o" #"" por
co!&raba!do% Sur& Bu !o 2abCa caCdo ! #a!o" d lo"
bolc2<iBu"% Ad#E" d a Dl$ co3iro! &a#biD! al -uldo3 1 al C2i!o%
Ello" "C Bu lo &!Ca! crudo$ porBu lo" 2abCa! &ri!cado ! l lado
=)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
"o<iD&ico% El Rui"Hor dcCa Bu l -uldo3 2abCa caCdo #ur&o o
#al2rido$ porBu al pri!cipio lo oCa corrr a "u "palda$ pro
d"puD" d u! di"paro " 2abCa d"plo#ado ! l "ulo 3i#i!do% El
Rui"Hor lo 2abCa &!ido Bu aba!do!ar para "al<ar l pllFo% Dl
C2i!o !o " "abCa !ada% Probabl#!&$ lo 2abCa! co3ido ! la U!i7!
So<iD&ica$ porBu aI! !o 2abCa r3r"ado% -ol5 l Co#&a #
propu"o Bu # i!&3rara ! l 3rupo dl Cla<o$ u!a cuadrilla 3ra!d
1 Ga#o"a$ pro por l #o#!&o !o Bui"% M BudD a la "pra d lo"
aco!&ci#i!&o"% T!Ca l riH7! bi! cubir&o: #E" d Bui!i!&o"
rublo"$ porBu por la por&adra Bu Sa"45a Xbli! 2abCa <!dido !
la U!i7! So<iD&ica # 2abCa! corr"po!dido cua&roci!&o" rublo"%
Nada # obli3aba a a!dar co! pri"a"% -ol5 l Lord # diFo Bu
BurCa or3a!i4ar u!a ba!da !u<a 1 po!r" a "u #a!do ! lu3ar d
TroGida% Ya 2abCa 2ablado d llo co! -r3ir%
U! dCa$ # BudD ! ca"a% Zla co"Ca a #EBui!a% 8a!i!5a$ co#o
"i#pr$ c2arlaba por lo" codo" 1 1o &o#aba l &D% ZablEba#o" d
874G$ Bu 2abCa "ido &ra"ladado co! "col&a a S&o9pc% D 3olp 1
porra4o$ la pur&a " abri7 1 !&r7 AlGrd AliYc4u5% Al <r#$ "
!GurruH7% Probabl#!& aI! !o "abCa Bu 1o <i<Ca co! la Ga#ilia d
874G TroGida% AliYc4u5 "alud7 a Zla 1 a 8a!i!5a$ 1 d"puD"$ i!dci"o$
" # acrc7 1 # &!di7 la #a!o% E! " #o#!&o$ co! la drc2a
co3C l <a"o 1 co! la i4Buirda u!a rba!ada d pa! co! #a!&Builla$
$ i3!ora!do "u 3"&o$ l diF:
SA2$ T" u"&dU%%% Pr#C&a# Bu # a2orr l "Gur4o d
"aludarl: "&aba a pu!&o d #arc2ar#%
Zla !o" #ir7 boBuiabir&a% 8a!i!5a r"opl7 1 diFo ! u! &o!o #u1
"rio:
SVCara#ba$ "C Bu 2a1 #ar d Go!doW Pro$ VclaroW MirE!dolo
bi!$ TBuD "!&ido &i! "aludar" "i 2a1 Bu d"pdir"
!"3uidaU%%% VZla 1 1o &a#poco !o" "aluda#o" !u!caW
No &ardD ! co3r #i 3orra 1 "alir a la call%
Nui a ca"a d Sa"45a Xbli!% QurCa <r a Nla$ pro !o "&aba%
SaludD a Sa"45a% S!&ado Fu!&o a la #"a$ aGilaba la !a<aFa$
pa"E!dola por la corra%
STQuD & cu!&a"U S# pr3u!&7%
SVNadaW Za! &ri!cado a 874G%%%
SYa lo "D$ 1a lo "D%%% Lo" #uc2ac2o" dic! Bu 2a! #a&ado al
-uldo3$ pro !o " <rdad% Lo &ocaro! ! u!a pir!a 1 " lo ll<aro! a
Mi!"5%
STC7#o lo "ab"U
SVLo "D 1 ba"&aW
Sa"45a acab7 d aGilar la !a<aFa 1 la prob7 pri#ro ! l ddo$
d"puD" ! u! plo$ 1 ! la !uca$ 1$ Gi!al#!&$ pa"7 la l!3ua por l
Gilo d u! ;&r#o al o&ro% DbCa d co!"idrar Bu &!Ca u! bu!
cor&$ porBu la dF7 1 #p47 a !Fabo!ar" la cara%
STYa !o <a" al ;&ra!FroU S# pr3u!&7$ "parci!do
cuidado"a#!& l Fab7! por la" #Filla" co! u!a broc2a%
SNo%
STPor BuDU
SNo 2a1 pri"a%%% T!3o pa"&a%%%
=>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVZac" bi!W%%% VCua!do 2a1 Furdl$ lo #For " d"p!dolar"W
Si#pr 2a1 &i#po para <ol<r a &rabaFar%%% Si al3u!a <4 & Buda"
col3ado$ <! a <r#%%% VPro$ por a2ora$ c2a u!a" ca!i&a" al airW%%%
VTrabaFa!do r<i!&a! lo" caballo"W%%%
E#p47 a aGi&ar"$ abo#ba!do "u" #Filla" c2upada" co! la
l!3ua%
STAd7!d <a" a2oraU S# pr3u!&7 a co!&i!uaci7!%
SIba a <r a Pi&r5 l Nil7"oGo% Pro#&i7 pr"&ar# u! libro% Y$ d
pa"o$ # 2 dFado car por aBuC%
SZa" 2c2o #u1 bi!% Ir#o" Fu!&o"% T!3o l rloF "&ropado%%%$
1 Dl <i< ! la ca"a dl rloFro%
Si3ui7 aGi&E!do"$ "u#ido ! l "il!cio% Al cabo d u! ra&o$ diFo:
SVA2W Por poco " # ol<ida dcCr&lo% El do#i!3o Bu <i!
2abrE bailo&o% E"&E" i!<i&ado%%% @! "i! Gal&a%
S@!drD%
ST lo di3o a2ora$ porBu #aHa!a # <o1 a Rubi[:ic4% T!3o
allC u! &rabaFillo% Tal <4 !o !o" <a#o" 2a"&a l dCa d la Garra%
Cua!do Sa"45a 1a " 2abCa aGi&ado 1 la<ado$ ll37 Nla% Ll<aba
u! 2r#o"o <"&ido <rd o"curo% T!Ca u! a"pc&o #a3!CGico% E"&aba
d bu! 2u#or 1 # "alud7 co! ba"&a!& a#abilidad% M 2ubi"
3u"&ado Budar# co! lla$ pro # daba <r3R!4a dcirl a Sa"45a
Bu " # 2abCa! pa"ado la" 3a!a" d ir a ca"a d Pi&r5% O "a Bu
# d"pdC d Nla a r3aHadi!&" 1 "alC d la ca"a co! Sa"45a%
E!Gila#o" la call MiY"5a% No&D Bu &odo" lo" &ra!"I!&" co! lo" Bu
!o" cru4Eba#o" por l ca#i!o ob"r<aba! a Sa"45a co! a&!ci7! 1
2a"&a " daba! la <ul&a cua!do 1a 2abCa pa"ado% ABullo #
i#po!Ca% Ni!al#!&$ !o" ll3a#o" a u! callF7! &or&uo"o 1 "&rc2o%
Al doblar u!a "Bui!a$ <i a u! 4apa&ro Bu a4o&aba co! u! &irapiD a
u! crCo d u!o" di4 aHo"% El 4apa&ro "&aba <i"ibl#!& borrac2o%
D rp!&$ Sa"45a " abala!47$ apar&7 al 4apa&ro d u! #pll7! 1
l arrba&7 l &irapiD d la" #a!o"%
STPor BuD lo 4urra"U
STY a &i BuD & i#por&aU
SNo & 2a3a" l c2ulo$ porBu <a" a "abr lo Bu " ca!la%
Sa"45a 2i4o l 3"&o d p3arl al 4apa&ro co! l &irapiD%
SVEl #oco"o # 2a ro&o la lE#para$ #aldi&a "aW
El 4apa&ro #o"&r7 u!o" pda4o" d cri"&al d"parra#ado" por l
"ulo% Sa"45a " #&i7 la #a!o ! l bol"illo$ "ac7 u! bill& d ci!co
d7lar" $ i!cli!E!do" "obr l c2a<al Bu #iraba a "u dG!"or co!
oFo" d"orbi&ado"$ l diFo:
SVTo#a$ #ac2o&W VMa!da a &u padr a GrCr puH&a"W VDal "&
di!ro$ 1 Bu " co#pr di4 lE#para"$ "i BuirW Y cua!do "a"
#a1or$ Vdal bra a "& a!i#alW VAporrDal co#o Dl & aporra a &iW%%%
Pro"3ui#o" l ca#i!o% Sa"45a arroF7 l &irapiD a u! c2arco%
M !co!&rD ! u!a 3ra! pi4a !Falb3ada% D la" pard"
col3aba u! "i!!I#ro d rloF" 1$ Fu!&o a la <!&a!a$ u! 2o#brcillo
cal<o pr#a!cCa !cor<ado "obr u!a #"a &a#biD! abarro&ada d
rloF" 1 d di"&i!&a" 2rra#i!&a" para rpararlo"% @i a Pi&r5 1 a
8ul5 "!&ado" Fu!&o a u!a #"a lar3a% 8ul5 "cribCa ! u! cuadr!o$
#i!&ra" Bu Pi&r5 #iraba por !ci#a d "u 2o#bro 1 lo corr3Ca%
='
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Saluda#o" a &odo" lo" pr"!&"% Sa"45a " acrc7 a Mu[aY"5i 1 l
#o"&r7 "u rloF% El o&ro lo ;a#i!7 a&!&a#!& 1 diFo:
SU! rloF ;cl!&% VU!a pi4a #u1 caraW%%% No "&E ! #u1 bu!
"&ado% VNc"i&a u!a li#pi4aW
STPara cuE!do "&arE li"&oU
SZo1 !o # darE &i#po% T!3o u! &rabaFo !&r #a!o"% Tal <4
#aHa!a%
STPor la #aHa!aU
SD acurdo% Pud <!ir a bu"carlo a la" di4%
Acordaro! l prcio 1 Sa"45a "ali7 d la ca"a%
STC7#o a!dEi"$ #uc2ac2o"U Sl" pr3u!&D a Pi&r5 1 a 8ul5%
SZo1 2ac#o" la ru&a SdiFo 8ul5%
STCo! BuiD!U
SCo! l Ma#u& 1 l Rui"Hor%
STY BuiD! o" 3uiarEU
SEl Ma#u&% Co!oc #uc2o" ca#i!o"%%% A!&" iba "olo%%% co! aliFo"
d alco2ol%%%
STD BuiD! " la #rca!cCaU
SNu"&ra% @a#o" por libr%%%
ST@u"&raU
SSC% Pa"a#o" alco2ol% Sal #E" a cu!&a Bu &rabaFar para l
FudCo% Y &I$ T!o BurrCa" <!ir co! !o"o&ro"U
@acilD u! i!"&a!&%
SV@!W SdiFo 8ul5S% SrE #E" di<r&ido% Y$ ad#E"$ & "acarE"
u!o" c2a<o"%
SPro !o &!3o alco2ol%
SNo"o&ro" &a#poco% E"pra#o" al Ma#u&% 8u!&o" ir#o" a ca"a
dl Gri" a bu"carlo%
Al cabo d u! cuar&o d 2ora ll37 l Ma#u& 1$ u! poco #E" &ard$
l Rui"Hor% El Ma#u& !o" "alud7 i!cli!a!do la cab4a 1 " "!&7 !
u! ba!co arri#ado co!&ra la pard%
SO"& " <i! co! !o"o&ro" Sl diFo 8ul5%
El Ma#u& # #ir7 dura!& u! lar3o ra&o$ d"puD" a"i!&i7 co! la
cab4a 1 diFo co! u! <i"ibl "Gur4o:
ST@a! a "r ci!U
SSC Sco!&"&7 8ul5S% No" ll<ar#o" ci! bo&lla"% Pod#o" ir a
por lla" a2ora #i"#o%
Co3iro! lo" "aco" 1 "aliro! d&rE" dl Rui"Hor% @ol<iro! al
cabo d u!a 2ora% Sacaro! d lo" co"&al" la" bo&lla" d alco2ol 1 la"
colocaro! "obr la #"a% La" co!&aro!% ZabCa ci!&o Bui!c%
SME" d la" Bu !c"i&a#o" SdiFo 8ul5%
SEl Ma#u& car3arE co! &ri!&a bo&lla" 1 ci!co "rE! para
!o"o&ro"$ para co!"u#o propio%
E#p4aro! a ar#ar la" por&adra"% Pri#ro$ pu"iro! la" bo&lla"
! la #"a d <i!& ! <i!&$ la" d"corc2aro! 1 la" col#aro! d
alco2ol% Lo 2acCa! para rducir l !I#ro d bo&lla" 1 para Bu !o
3or3o&ara! dura!& la ca#i!a&a% D"puD"$ #o!&aro! ci!co c7#oda"
por&adra" Bu ll!aro! d bo&lla" !<ul&a" ! Gil&ro 1 2!o% El
Ma#u& ! pr"o!a " ocup7 d #balarla"% Lo 2acCa co! la #aHa d
u! co!&raba!di"&a d alco2ol proG"io!al% E"pra#o" 2a"&a l
==
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
a!oc2cr% T!Ca#o" ! pr"pc&i<a u! ca#i!o lar3uC"i#o% ZabCa Bu
ll3ar 2a"&a u!o d lo" arrabal" d Mi!"5$ o "a Bu !o" i!&r"aba
po!r!o" ! ca#i!o cua!&o a!&"%
A la" do"$ u!o" !ubarro!" 3ri"" ll3aro! dl "& 1 !capo&aro!
l cilo% E#p47 a llo<r% La llu<ia a4o&aba ! dia3o!al lo" cri"&al" d
la" <!&a!a"% S 2acCa cada <4 #E" o"curo% El Ma#u& " Gro&aba la"
#a!o" d al3rCa% U! &i#po co#o aBul$ au!Bu 2acCa l ca#i!o
poco prac&icabl$ oGrcCa 3ara!&Ca" d u!a "3uridad ca"i ab"olu&a%
Cua!do #p47 a car la !oc2$ c!a#o" 1$ !&r &odo"$ apura#o"
u!a bo&lla d "pCri&u d <i!o a3uado% A co!&i!uaci7!$ !o"
coloca#o" la" por&adra"% Mu[aY"5i$ #!udo 1 c7#ico$ !o" "&rc27
la #a!o$ #irE!do!o" co! "u" oFo" a4ul" 1 bo!dado"o":
SSHor"$ l" d"o "ur&% V@ul<a! ! cua!&o puda!W VNo "
!&r&!3a! d#a"iadoW E"&arD &ri"& "i! u"&d"%%%
E#pr!di#o" l ca#i!o% A<a!4Eba#o" #u1 l!&a#!&$
"Bui<a!do ob"&Eculo" i!<i"ibl" ! la o"curidad i!&!&a!do
aco#odar la <i"&a a la" &i!ibla"% Pro la !3rura ra &a! d!"a Bu
"7lo podCa#o" ca#i!ar a &i!&a"% La llu<ia " i!&!"iGic7% El <i!&o
rcrudci7% Dla!& ra i#po"ibl <i"lu#brar !ada% D 3olp$ l
Ma#u& " d&u<o% Yo iba d&rE" d Dl$ d"puD" Pi&r5$ a co!&i!uaci7!
8ul5 1$ a la 4a3a$ l Rui"Hor%
SVTo#aW SdiFo l 3uCa$ #&iD!do# ! la #a!o l cabo d u!
curda%
Co#pr!dC BuD pr&!dCa 1 l pa"D l cabo d la curda a Pi&r5
1 a"C d #a!o ! #a!o% A2ora ca#i!Eba#o" a3arrado" a la curda%
Era i!c7#odo$ pro por lo #!o" podCa#o" "&ar "3uro" d !o
prdr!o"% Ro#pi#o" por !&r u!o" #a&orral" 1 !o" ad!&ra#o" !
u! bo"Bu% E! u! pu!&o$ l bo"Bu " acab7% El Ma#u& # co3i7 dl
bra4o 1 # lo apr&7 co! Gur4a% Lo co#pr!dC: Vla Gro!&ra "&aba
Fu"&o dla!& d !o"o&ro"W Pa"D l a<i"o a Pi&r5$ 1 Dl lo pa"7 a lo"
d#E"%
Llo<Ca cada <4 co! #E" i!"i"&!cia% E"&Eba#o" calado" 2a"&a lo"
2u"o" 1 "7lo l #o<i#i!&o !o" cal!&aba% El ca#i!o ra #E" diGCcil
Bu !u!ca% A&ra<"Eba#o" co! 3ra! "Gur4o u! &rr!o Ga!3o"o$
2u!diD!do!o" ! l lodo 1 "i! <r !ada alrddor% Pro l Ma#u&
a<a!4aba ba"&a!& "3uro% D <4 ! cua!do " d&!Ca$ &a!&aba l
"ulo co! lo" pi"$ #ur#uraba al3o para "u" ad!&ro" 1 <ol<Ca a
po!r" ! ca#i!o% Cua!do l bo"Bu " 2ubo acabado$ la #arc2a "
2i4o #E" "opor&abl% Por lo #!o" 2abCa dFado d &rop4ar ! lo"
ob"&Eculo" dl &rr!o 1 1a !o &!Ca Bu pro&3r# co!&i!ua#!&
lo" oFo" d lo" a4o&" d la" ra#a" i!<i"ibl" ! la o"curidad%
Al cabo d &r" 2ora" d ca#i!ar$ 2ici#o" u! d"ca!"o 1 !o"
c2a#o" al col&o u! bu! &ra3o d alco2ol% ME" &ard$ 2ici#o"
&oda<Ca o&ro d"ca!"o 1$ Gi!al#!&$ al ra1ar l alba$ di4 2ora"
d"puD" d 2abr "alido d Ra57: 1 2abi!do rcorrido ! la
o"curidad #E" ab"olu&a &ri!&a 1 &r" <r"&a" d &rr!o i!Gr!al$
ll3a#o" a Mi!"5%
Zic do" <iaF" co! aliFo" d alco2ol 1 d"puD" aba!do!a#o"$
porBu l Ma#u& 1 l Rui"Hor " !rolaro! ! la cuadrilla dl Cla<o%
=(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
AllC l &rabaFo ra #!o" p"ado 1 #E" "3uro$ porBu !o iba! &a!
lFo" 1 !o &!Ca! Bu procupar" por !ada%
U! "Ebado por la !oc2 "&Eba#o" bbi!do ! l #"7! d
Gi!&a% A!&o!i &ocaba l acord7! co! &a!&o Gr<or Bu 2a"&a lo" <a"o"
daba! bri!co"% D rp!&$ al3ui! # dio u!a pa&ada por dbaFo d
la #"a% Era l Ma#u&% Lo #irD% El co!&raba!di"&a " #ordCa la uHa
dl pul3ar i4Buirdo$ #i!&ra" "Halaba la pur&a co! la #irada 1 co!
l pul3ar d la #a!o drc2a% E! l u#bral " rcor&aba la "ilu&a d
AlGrd AliYc4u5% D i#pro<i"o$ l Ma#u& "ol&7 u!a carcaFada ro!ca 1
diFo:
SVLc2u3ui!oW
Todo l #u!do " ri7% AlGrd d"aparci7 apr"urada#!& d&rE"
d la pur&a%
S3ui#o" bbi!do% Lo pa"Eba#o" ! 3ra!d% El Lord ca!&7:
V@!3a$ <od5a 1 cr<4aW
VMu"iBuilla bu!a$ <!3aW
Y #i dulc MariBui&a$
Va1 Bui! d bri!dar " ab"&!3aW
@ol<C a ca"a a al&a" 2ora" d la !oc2% La" "&rlla" brillaba! ! l
cilo% E!&rD ! l pa&io d TroGida% E"&aba a&ra!ca!do la pur&a co! l
p"&illo cua!do$ a #i drc2a$ oC u! di"paro%%%$ 1 d"puD" o&ro$ o&ro 1
o&ro% M c2D al "ulo Fu!&o a la pur&a% OC u!o" pa"o" Bu "
alFaba! por l 2ur&o% M l<a!&D d u! "al&o$ # "aBuD l cuc2illo
dl bol"illo 1$ a &ra<D" d la por&illa abir&a$ corrC 2acia allC a &oda
pri"a% ZabCa u! "il!cio ab"olu&o% A3ucD l oCdo 1 # #a!&u< u! ra&o
a la "cuc2a% D"puD"$ <ol<C 2a"&a la pur&a 1 "alC a la call% No <i a
!adi% VLE"&i#a d !o ll<ar u!a li!&r!aW Tal <4 2ubira podido
pr"3uir al a3r"or$ pro$ a"C la" co"a"$ !o 2abCa !ada Bu 2acr%
Al dCa "i3ui!&$ ;a#i!D a co!ci!cia la por&illa 1 la pard
co!&i3ua a la pur&a% Toda" la" bala" " 2abCa! i!cru"&ado ! lo"
3ru"o" &ro!co"% Co!"3uC ;&rar u!a 1 # la 3uardD%
Cua!do lla#D a la pur&a d la <i<i!da$ Zla$ Bu <i!o a abrir#$
pr3u!&7 alar#ada:
STE" u"&d Bui! 2a di"paradoU
SVNoW%%% U! #aFadro 2a Burido 3a"&ar# u!a bro#a%%% QurCa
a"u"&ar#%%%
SVAl a!oc2cr$ 2 <i"&o u!o" i!di<iduo" ro!dar baFo la"
<!&a!a"W SdiFo la #o4a%
Al dCa "i3ui!&$ 8a!i!5a # d"pr&7 #u1 &#pra!o:
SAllC abaFo 2a1 u! loco Bu l lla#a%
STQuD locoU TPor BuD dic" Bu "&E locoU
SVPorBu " rC a lo &o!&oW
STTI cr" Bu &odo" lo" Bu " rC! "&E! loco"U
SNo%%% Pro u!o pud rCr" u! poco$ 1 D"& !o para%%%
STD7!d "&EU
SD&rE" dl 3ra!ro%%% M 2a dic2o Bu !o " lo diFra a !adi
#E" Bu a X9ad5$ 1 Bu ra u!a cu"&i7! d <ida o #ur&%
=?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
M <"&C a &oda pri"a 1 "alC d la ca"a% D&rE" dl 3ra!ro <i a
8o"5 l A!"arro "!&ado !&r lo" la#pa4o"% Por d&rE" d la"
a!c2a" 2oFa"$ " a"o#aba "u cab4a co#pl&a#!& cal<a$ Bu
parcCa la lu!a <lada por la" !ub"%
STQuD # cu!&a"U Spr3u!&D$ "aludE!dolo%
SVU! a"u!&o #u1 i#por&a!&W Pro " u! "cr&o% T lo dirD$ pro
&i!" Bu Furar# Bu !u!ca l dirE" a !adi Bu & lo 2 co!&ado%
SVTi!" #i palabra$ !o irD co! l cu!&o a !adiW
8o"5 #ir7 a "u alrddor 1 diFo ! <o4 baFa:
SLo" AliYc4u5 Buir! #a!dar& al o&ro barrio% AlGrd 2a
i!&!&ado co!<!cr a al3u!o" d lo" !u"&ro" para Bu & pl!% L"
oGrcCa ci! rublo"%%%
STC7#o lo "ab"U
S@i!iro! a pdir# co!"Fo% A #C # co!oc &odo l #u!do%%%
M pr3u!&aro! BuiD! r" 1 d d7!d 2a" "alido% L" diF Bu !i "
l" ocurrira i!&!&arlo 1 Bu r" u! co#paHro d 874G TroGida%%%
VA2ora &!drE" Bu a!dar& co! &i!&o$ porBu lo" AliYc4u5 "o! u!o"
#alo" bic2o"W
SVZa" 2c2o bi! ! dcCr#loW Sl diF a 8o"5S% VPor lo #!o"
a2ora "D Bui! # bu"ca la" pul3a"W VE"&arD alr&aW%%% VA!oc2$
cua!do <ol<Ca a ca"a$ al3ui! # di"par7W
8o"5 diFo$ "obr"al&ado:
STD <raaaa"U%%% VNo ra d lo" !u"&ro"W%%% VT!Ca! Bu "r
llo"W VCuidadoW Si !c"i&a" u!a bu!a cac2arra$ & la
proporcio!arD%%% T!3o #uc2a"%%%
M d"pdC d 8o"5$ Bu !Gil7 la #ar3! dl rCo para bordar l
publo% @ol<C a ca"a a d"a1u!ar% No podCa dFar d p!"ar ! lo Bu
acababa d oCr%
$8
VPor la !oc2 # <"&C d pu!&a ! bla!coW M pu" u! c2alco
#arr7! d Glor" dorada" 1 # 2ic u! !udo Ga!&a"io"o ! la corba&a
3ra!a& co! ra1a" ro"ada"% Ll<aba #i &raF a4ul #ari!o% Co3C l
ba"&7! 1 "alC d ca"a%
E! la pla4a #a1or$ # &ropcD co! l Ra&a%
STAd7!d <a"U S# pr3u!&7 l co!&raba!di"&a%
SA ca"a d Sa"45a%
SVA2a$ al bailo&oW VYo &a#biD! <o1 allCW
=,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
El Ra&a " 2abCa #priGollado co#o u! #arBuD"% TraF 3ri"
c!i4a$ 4apa&o" d c2arol$ corba&a <rd% E! la cab4a$ u! "o#brro
d Gil&ro d ala a!c2a% Al acrcar!o" a la ca"a d Sa"45a$ oC#o"
d"d lFo" la #I"ica%
SVEl acord7! d A!&o!i c2a c2i"pa"W SdiFo l Ra&a%
La pur&a d la ca"a "&aba abir&a d par ! par 1 u! a!c2o 2a4
d lu4 " drra#aba ! l pa&io% E! la" i!#diacio!" d la ca"a
pululaba! u!a" "ilu&a" 2u#a!a"% S oCa! cuc2ic2o" 1 ri"o&ada"%
E!&ra#o"% No" !"ordci7 l "o!ido dl acord7! Bu A!&o!i &ocaba
co! lo" oFo" !&or!ado" 1 u!a ;pr"i7! i!"pirada% -ullicio$ Fol3orio 1
al3a4ara% El &aco!o 2acCa &#blar la" pard"% E! l c!&ro d la
"pacio"a "ala u!a #uc2du#br 3iraba <r&i3i!o"a#!&% A!&o!i
&ocaba l Kara#et, Bu por aBul !&o!c" "&aba ! bo3a% Al3u!o"
"ilbaba! 1 &araraba! la #lodCa% El Ra&a 1 1o !o" rco"&a#o" co!&ra
la pard$ co!&#pla!do a lo" da!4a!&"% El Ra&a # "Hal7 co! la
cab4a a u! ruGiE! al&o$ co! la &4 aci&u!ada d 3i&a!o 1 l plo a lo
co"aco%
SE" l Cla<o$ l #aBui!i"&a%%% S# diFo%
El Cla<o bailaba co! u!a Fo<!ci&a d u!o" Bui!c aHo" Bu
ap!a" l ll3aba al pc2o% Era #u1 3racio"a 1 &!Ca u!a cara bo!i&a%
Mi!&ra" bailaba!$ daba "al&i&o" c7#ico" alrddor dl co!&raba!di"&a
Bu$ d <4 ! cua!do$ la l<a!&aba ! <ola!da"% El Cla<o bailaba co!
brCo$ arroFo 1 ardor$ pi"a!do Gur&%
SE" "u a#a!& SdiFo l Ra&a al cabo d u!o" #i!u&o"%
S@a1a%%% SdiF$ Gra!ca#!& "orpr!dido%
Por r3la 3!ral$ !o " <Ca! #uc2ac2a" Ga"% La" #o4a" #E"
3uapa" dl publo ra! a#a!&" d lo" co!&raba!di"&a"%
@i al Lord Bu$ luci!do "u #ollra rabio"a#!& !3o#i!ada$
bailaba co#o Bui! !o Buir la co"a$ apar!&a!do i!diGr!cia$ co!
u!a #o4a al&a 1 corpul!&a <"&ida d <rd% La #uFr &!Ca u!a
"ilu&a #a3!CGica$ pro "u ro"&ro pElido 1 cada<Drico parcCa u!a
#E"cara% Tal <4 2ubira abu"ado d u!o" pol<o" poco adcuado"
para l &o!o d "u pil% @i &a#biD! a XaY5a l -olc2<iBu Bu$ co!
u!a "o!ri"a la"ci<a$ apr&uFaba co!&ra "u pc2o a u!a #uc2ac2a
rcia$ d bra4o" #aci4o"$ ro"ado" 1 d"!udo"% E! l ardor dl bail$ la
abra4aba co! &a!&a Gur4a Bu la c2ica &!Ca Bu ladar la cab4a%
Ta#biD! <i a do" c2a<ala" Bu bailaba! Fu!&a"% Era! poco a3raciada"%
S co#por&aba! d u!a #a!ra pro<oca&i<a% U!a "ilbaba la #lodCa
d la da!4a$ #i!&ra" Bu la o&ra &aco!aba$ "acudi!do "u cor&a
#l!a%
STQuiD!" "o! D"a"U
SA!d4ia So9da& 1 Zl5a Pudl% Co!&raba!di"&a"%%%
M GiFD #For ! la" do" #o4a"% A!d4ia So9da& &!Ca la "palda
a!c2a 1 la cadra "&rc2a% ParcCa u! 2o#br di"Gra4ado d #uFr%
Ll<aba u! <"&ido cor&o d color !ara!Fa% E! lo" ddo"$ u!a porrada
d a!illo" 1$ ! lo" bra4o"$ u! #o!&7! d bra4al&"% A!d4ia So9da&
ra al&a$ #i!&ra" Bu Zl5a Pudl ra rc2o!c2a 1 &!Ca u!a cara
"i#pE&ica d !ari4 r"pi!3o!a% Ll<aba u! <"&ido a4ul% So!rC al <r
a aBulla parFa &a! c7#ica% A"i#i"#o$ bailaba o&ra 3!& Bu 1o !o
co!ocCa d !ada%
=0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Ta#biD! 2abCa o&ro" #uc2ac2o" 1 #uc2ac2a" "!&ado" ! lo"
ba!co" o d pi co!&ra la" pard" d la "ala% La" #o4a" lucCa!
<"&ido" abi3arrado"$ 1 la" Bu &!Ca! bo!i&a" pir!a" lo" ll<aba!
#u1 cor&o"% La #a1orCa d lo" #o4o" <"&Ca! &r!o" a4ul #ari!o$
#arro!" o d u! color claro% Lo" c2alco" 1 la" corba&a"$ Bu
a"o#aba! baFo la" a#rica!a" d"abroc2ada"$ ra! d la"
&o!alidad" #E" i!crCbl"%
-u"BuD a Nla co! la #irada$ pro !o la !co!&rD% A!&o!i dF7 d
&ocar% S i!&rru#pi7 l bail% La "ala " ll!7 dl bullicio d la"
co!<r"acio!"% La" #uc2ac2a" #p4aro! a a3olpar" ! u! ri!c7!%
Lo" c2a<al" " rco"&aba! co!&ra la" pard"% Al3u!o" " pa"aba!
! pBuHo" 3rupo" por l c!&ro d la "ala% Acar&o!ado" 1
p&ula!&"$ adop&aba! po"" poco !a&ural"% Lo" i!Glaba la Ga#a dl
co!&raba!di"&a% La" #o4a" cuc2ic2aba!$ "ol&aba! ri"illa" 1 l"
la!4aba! #irada"% Y llo" apar!&aba! !o pr"&arl" a&!ci7! por
"&ar !&r&!ido" co! co!<r"acio!" d !3ocio"% ABullo "
co!"idraba d bu! &o!o%
El Ra&a # &ir7 d la #a!3a% MirD 2acia la pur&a% E!&raba AlGrd
AliYc4u5$ <"&ido co! l3a!cia 1 "pl!dor$ bi! ra"urado 1
!3o#i!ado co#o "i l 2ubira! dado u!a capa d bar!i4% D&rE" d
Dl$ d"Gilaro! &odo" "u" 2r#a!o": Albi!$ AdolG$ AlGo!" 1 A#bro[1% S
d&u<iro! Fu!&o a la pur&a Gor#a!do u! 3rupo co#pac&o% La"
co!<r"acio!" " apa3aro! u! poco% Lo" #uc2ac2o" diri3iro! lo"
oFo" 2acia lo" AliYc4u5$ 1 la" P4orro!a"Q Jco#o la" lla#aba l LordK "
pu"iro! a "u"urrar$ a rCr" &oda<Ca #E" 1 a drroc2ar "o!ri"a"
cau&i<adora" #ira!do co! l rabillo dl oFo a lo" rciD! ll3ado"% E!
aBul #o#!&o <i a -ol5 l Co#&a% S coloc7 ! l c!&ro d la
"ala$ " a&u"7 l bi3o&$ barri7 a la co!curr!cia co! u!a #irada "ria
1$ d pro!&o$ "i! !i!3u!a ra47! apar!&$ "ol&7 u!a carcaFada al3r%
E"&o ba"&7 para Bu la" #uc2ac2a" " rlaFara! 1 " c2ara! a rCr a
#a!dCbula ba&i!&% Lo" 2o#br" &a#biD! " #o!daba!$ pro !o
&odo"$ porBu a al3u!o"$ au! cua!do &u<i"! Bu #ordr" la"
#Filla" para co!&!r la 2ilaridad$ !o " l" al&r7 l "#bla!&%
-ol5 l Co#&a GiF7 la #irada ! A!&o!i$ Bu "&aba "!&ado ! u!
ri!c7! d la "ala co! la barbilla apo1ada co!&ra l i!"&ru#!&o%
SVA2%%% #a"&roW VMi" r"p&o"W%%% VToBu 1n la$ colina$ de
2anchuria, por Ga<orW%%% V1in, zwei, dreiA)))
El Co#&a l arroF7 u!a #o!da d oro al acordo!i"&a% Y cua!do
A!&o!i #p47 a &ocar aBul <iFo <al" ru"o$ l<a!&7 por la ci!&ura a
la pri#ra #uc2ac2a Bu !co!&r7 1 " pu"o a dar <ul&a" co! lla
por &oda la "ala% Era Zl5a Pudl% La" #Filla" d la Fo<! " cubriro!
d arrbol% Pa&alaba ! l air co! #o<i#i!&o" c7#ico"$ i!&!&a!do
rplr al Co#&a% E! la "ala r"o!7 u!a carcaFada !"ordcdora% El
Co#&a "ol&7 a la #o4a$ Bu " ru!i7 d u! "al&o co! la" d#E" 1$
d"d allC$ l "ac7 la l!3ua%
SEl Gra!cD" !o " #i Gur& SdiFo l Co#&a ! &o!o "rio$ 1
r&u#b7 o&ra carcaFada !"ordcdora%
El Co#&a " diri3i7 2acia la pur&a Bu co!ducCa a u!a pi4a
co!&i3ua% Pro!&o$ u!a parFa d&rE" d la o&ra$ lo" da!4a!&"
#p4aro! a ocupar l c!&ro d la "ala% La Gi"&a co!&i!u7% El Ra&a 1
(+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
1o !co!&ra#o" "i&io ! u! ba!co% A #i drc2a$ cla<ada ! l "ulo$
"&aba Ma!ia D4iuYd4ia$ co#o d co"&u#br co! cara d poco"
a#i3o" 1 al parcr d"co!&!&a% U! dCa la 2abCa <i"&o ! la pla4a
#a1or% A2ora$ &!Ca a "u lado a u!a #uc2ac2a rc2o!c2a co! u!o"
oFo" !3ro" 1 a&r<ido" Bu la!4aba! #irada" pro<oca&i<a"%
STQuiD! "U Sl pr3u!&D al Ra&a%
SLa d a#arillo " Ma!ia D4iuYd4ia%%%$ u!a co!&raba!di"&a%%%
SA D"a 1a la co!o4co%%% La o&ra$ la d ro"a%
S-l5a%%% Ta#biD! u!a co!&raba!di"&a% Zac d #aBui!i"&a%%%
VU!a #ari#a!do!aW
-l5a 2abrCa i!&uido Bu "&Eba#o" 2abla!do d lla$ porBu !o"
#ir7% El Ra&a la "alud7 co! u!a i!cli!aci7! d cab4a% Ella l
corr"po!di7 co! u! li3ro 3"&o d la #a!o% D"puD" " pu"o &i"a$
"ac7 2acia Gura u!o" pc2o" &ur3!&" Bu &#blaba! co! cada
#o<i#i!&o$ ;ci&a!do a lo" #uc2ac2o" 2a"&a la locura$ 1 cla<7 la
#irada ! lo" da!4a!&"%
SVO2%%%$ aBuC &!#o" a Sa"45aW SdiFo l Ra&a%
@i a Sa"45a Xbli! !&rar por la #i"#a pur&a por la Bu acababa
d "alir -ol5 l Co#&a% A<a!4aba poco a poco$ "&rc2a!do la"
#a!o" Bu l &!dCa la 3!&% S acrc7 a !o"o&ro"%
SY &I Tpor BuD !o baila"U S# diFo al oCdo%
STodo " a!darE%%%
STCo! BuiD! Buir" Bu bailU%%% TCo!&i3oU S&rci7 l Ra&a%
STC7#o Bu co! BuiD!U SSa"45a #o"&r7 la "ala co! u! a!c2o
3"&o d la #a!oS% VMuc2ac2a" co#o ro"a" d pi&i#i!CW%%% Mira$ la
"Hori&a -l5a " aburr%%% VSEcala a bailarW
Aba!do!D al Ra&a 1 # pu" a bailar co! -l5a%
SU"&d " Gora"&ro$ T<rdadU S# pr3u!&7 la #o4a%
SSC%%% Z <!ido a <r a 874G TroGida%
STE"&E ! c2iro!aU
SSC%
SLo "i!&o por Dl%
SQuD l <a#o" a 2acr%%%
@i Bu Sa"45a " acrcaba a lo" AliYc4u5 1 Bu cru4aba la "ala
co! llo"$ diri3iD!do" 2acia la 2abi&aci7! d do!d 2acCa poco 2abCa
"alido%
STU"&d co!oc a lo" AliYc4u5U Sl pr3u!&D a -l5a%
SVC7#o !oW
SNo &i!! bu!a Ga#a%
SVSo! u!o" 2iFo" d prraW Sco!&"&7 la #o4a%
La "&rc2D co! #E" Gur4a% No pro&"&7% P!"D Bu ra corrc&o
c2arl u! piropo$ co!Bu diF:
STi! u!o" oFo" #u1 bo!i&o"%
STA2 "CU SdiFo ! u! &o!o i!&rro3a!&$ 1 "o!ri7%
SVE" la pura <rdadW Sco!&"&D co! "i!cridad%
S ri7 1$ "acudi!do la cab4a$ " apar&7 u! #c27! d la Gr!&%
D"puD"$ # "p&7:
SYo &odo lo &!3o bo!i&o%%%$ !o "7lo lo" oFo"%
SVOoo2W%%% @o Bu " #u1%%% "i!cra%%% Y "&E #u1 "3ura d "C
#i"#a%
(/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SPu"$ "C%
SM 3u"&a "u a&r<i#i!&o% VSi !o Gura porBu !o" "&E!
#ira!do$ " lo pr#iarCa co! u! b"oW
SVY d"puD" " c2ularCa a!& &odo l publoW
SVE"o Fa#E"W%%% S lo Furo%%%
SVYa <r#o"W SdiFo co! u!a <o4 !i3#E&ica%
M di cu!&a d Bu # caCa #u1 "i#pE&ica 1 d Bu co! 3u"&o
bailarCa &oda la !oc2 co! lla$ pro # diFo:
SV-a"&a d dar <ul&a"W M dul! la" pir!a"% A1r #i"#o
r3r"D d la Gro!&ra 1 #aHa!a <ol<#o" a po!r!o" ! ca#i!o%
ST@ai" #u1 lFo"U
SA Pio&ro:"4c414!a%
E"&o "&aba #u1 lFo" d !u"&ro publo$ a u!a" &r" <r"&a" d
Mi!"5%
Aco#paHD a -l5a ado!d la "praba "u a#i3a$ Bu l cdi7 l
"i&io ! l ba!co% E! la "ala 2acCa calor% La" cara" d la co!curr!cia
brillaba! d "udor% No&D Bu al3u!o" #uc2ac2o" ll<aba! u!a bu!a
&aFada% Al co#i!4o$ !o co#pr!dCa c7#o 2abCa! &!ido &i#po d
#borrac2ar"% D"puD"$ # di cu!&a d Bu "alCa! al pa&io d do"
! do" o d &r" ! &r" 1$ ac&o "3uido$ <ol<Ca! d u! ;cl!&
2u#or% -u"BuD al Ra&a co! la #irada$ pro !o lo <i ! !i!3u!a par&%
No" !co!&ra#o" #E" &ard% M 2i4o u! 3uiHo$ dici!do:
S@! u! #o#!&o%%%
L "3uC a la 2abi&aci7! co!&i3ua%
M ad!&rD ! u!a !ub d 2u#o% Cua!do # 2ub "i&uado$ <i
u!a ca&r<a d co!&raba!di"&a" a3rupado" alrddor d u!a lar3a
#"a% A al3u!o" lo" co!ocCa bi!$ a o&ro" "7lo d <i"&a$ 1 &a#biD!
2abCa u!o" cua!&o" Bu !o # "o!aba! d !ada% Lo" #uc2ac2o"
pri<aba! a u! ri&#o &rpida!&% El "i&io d 2o!or lo ocupaba l
Co#&a Bu$ co! u! <a"o ! u!a #a!o 1 u!a bo&lla ! la o&ra$
proraba:
SVNu"&ra "ur& coFa$ co#paHro"$ o "a Bu <a#o" a
apu!&alarla co! bo&lla"W
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW SdiFo l Lord%
SVQui! !o Gu#a 1 !o #a#a " pudr ! <idaW
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW S" d"3aHi&7 l Lord$ 1 aHadi7
S: VAdla!&$ o&ra #E"W
El Ra&a # arra"&r7 2acia la #"a 1 # "!&7 a "u lado ! u!
ba!co "&rc2o% El Lord pu"o dla!& d #C u! <a"o ll!o d <od5a$
dici!do:
SVA <r "i !o" pilla"W
E! l o&ro ;&r#o d la #"a Fu3aba! a lo" !aip"% AllC$ "&aba!
"!&ado" lo" 2r#a!o" AliYc4u5$ Sa"45a$ l R"i!a$ XaY5a l
-olc2<iBu 1 o&ro" Bu 1o !o co!ocCa% 8u3aba! al <i!&iu!o% Sobr la
#"a$ 2abCa GaFo" d bill&" 1 #o!&o!" d #o!da" d oro%
Sa"45a &!Ca la ba!ca% L ardCa! la" #Filla"$ pro Fu3aba co!
&ra!Builidad$ baraFa!do la" car&a" a co!ci!cia 1 rpar&iD!dola" co!
clo% Dla!& d Dl$ 2abCa crcido u! #o!&o!ci&o d di!ro% E! u!
#o#!&o dado$ -ol5 l Co#&a l diFo:
STM da" car&a" por ci!cu!&aU
()
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Sa"45a a"i!&i7 co! la cab4a:
SVA &i & darCa i!clu"o por Bui!i!&o"W
SApu"&o ci!cu!&a%
El Co#&a co3i7 &r" !aip" 1 prdi7% Pa37 la duda%
STSabDi" BuD$ #uc2ac2o"U VNo &!3o "ur& !i ! l Fu3o !i co!
la" #uFr"W%%% VS7lo co! l <od5aW @a1a ado!d <a1a$ "i#pr 2a1
prcio"a" bo&lla" 1 li!da" copi&a" Bu &i!&i!a! 1 # 2ac! 3uiHo"%%%
V@!3a$ o&ro &ra3oW
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW
El Lord #p47 a "ilbar% Silbaba a la" #il #ara<illa" 1 <alCa la
p!a "cuc2arlo% Pro #u1 poca" <c" 2acCa ;2ibici7! d "u ar&%
DF7 d "ilbar 1 ca!&7 co! "u <o4 ro!ca 1 aca&arrada d borrac2o:
Al clarar ll3uD$
da3a 1 #uc2o par!D%
U! co!&raba!di"&a #u1 Fo<! co! cara a!iHada$ a Bui! 1o !o
co!ocCa$ l "cu!d7 co! u!a "o!ora <o4 d co!&ral&o:
D 3olp al3ui! 3ri&a$
1 a caGD # i!<i&a%
PA u! c2orbo &a! l3al$
u! caGD !o <a #al%Q
Al oCr la palabra PcaGDQ$ -ol5 l Co#&a Gru!ci7 la !ari4 co! a"co
2i4o a#a3o d <o#i&ar% Al3u!o" " c2aro! a rCr$ #i!&ra" Bu
-ol5 l Lord pro"3uCa:
@od5a !o ca&arE"$
" acab7 ! u! pi"pa"%
SVNo " <rdadW S;cla#7 -ol5 l Co#&aS% VE! <rdad o"
di3o Bu$ #i!&ra" ;i"&a la Gro!&ra$ " #E" probabl Bu !o" Gal& l
a3ua Bu l <od5aW
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW Sco!&"&7 al3ui! ! "u"&i&uci7!
dl Lord$ Bu "3uCa ca!&a!do:
Mu1 a!i#ada 2a "ido la Gi"&a$
&r" a3uFro" 2a1 ! #i &"&a%
SVNla "7lo &i! u!o$ pro pi"&o!udoW S"p&7 XaY5a l
-olc2<iBu d"d l ;&r#o d la #"a%
SVA Nla$ !i la #i!&"W SSa"45a l la!47 u!a #irada
a#!a4adora%
SNo 2 dic2o !ada%%% Yo "7lo%%% Fu3o a lo" !aip"%%%
SPu"$ Fu3a%%% VY E!da& co! cuidadoW
Todo" "&aba! ;ci&ado" por culpa dl alco2ol% S oCa! carcaFada"
"al<aF"% C2a!4a" "ubida" d &o!o daba! #il <ul&a" ! l air%
Nu#Eba#o" co#o carr&ro"% El "ulo "&aba "#brado d colilla"%
Sobr la #"a r"pla!dcCa! c2arco" d <od5a 1 d cr<4a% El
(>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Ma#u&$ l Co#&a$ l Ra&a 1 l Lord #pi!aba! l codo "i! &r3ua%
Nl5 l Pac2orrudo$ circu!"pc&o$ " 4a#paba l!&a#!& u!a
!or# &aFada d #orc7!% El Ra&a # dio u! coda4o ! la" co"&illa"$
dici!do:
SVMCraloW VToca la ar#7!icaW
-ol5 l Co#&a lo o17 1 l diFo al Pac2orrudo:
SVNl5$ BuridoW Parc" u! l7! Bu ru3 1 d<ora carroHa !
l d"ir&o%
STY " pud "abr d7!d 2a" <i"&o &I u! l7!U
SE! u!a lE#i!a%
STQuD lE#i!aU
SCo! 8"I" Bu iba a 8ru"alD!%
SVEra u! burroW SdiFo l Ra&a%
SVY 1o Bu crCa Bu ra u! l7!W Sco!&"&7 l Co#&a%
El Pac2orrudo "ol&7 la co#ida% Ma"&ic7 dura!& u! lar3o ra&o%
E!3ull7 1 diFo &odo "rio:
SVY &I parc" l dci#o&rcr ap7"&olW
Lo diFo 1 <ol<i7 a abala!4ar" "obr la co#ida% Todo l #u!do
"ol&7 u!a carcaFada% La" palabra" dl Pac2orrudo "obr l parcido
dl Co#&a co! l dci#o&rcr ap7"&ol "o!aro!$ Dio" "ab por BuD$
c7#ica"%
SL 2a pa3ado co! la #i"#a #o!da%
SLo 2a dFado co! la boca abir&a%
SVLo 2a dFado #udoW
SV@a1a c2a"co l 2a dadoW
SParc u!a #o"Bui&a #ur&a% Cua!do !o dic !ada$ !o dic
!ada$ pro a la Bu abr la boca%%%
SCo#o "i l diablo <o#i&ara ! u! c2arco d lodo%
-ol5 l Co#&a apur7 #dio <a"o d <od5a% S "c7 la boca co!
l r<D" d la #a!o% S a&u"7 l bi3o& 1 diFo:
SE" u! #uc2ac2o d ciudad$ rla#ido%%%
El Ra&a &rci7:
SVTa! d ciudad Bu ll<aba l &ri3o al #oli!oW
SVY a1udaba al &oro a cubrir la" <aca"W SaHadi7 l Lord%
El Co#&a pro"i3ui7:
SVU! &Co Go3uadoW
SSC% VE!&r lo" Go3o!" d la coci!aW SaHadi7 l Ra&a%
SV-aBu&adoW
SVE!&r la" <aca"W SaHadi7 l Lord%
El Pac2orrudo acab7 d co#r$ " c2up7 lo" ddo" "a&i"Gc2o$ 1
diFo co! Gl#a:
SVId a &o#ar por do!d la 3alli!a po! l 2u<oW
O&ra carcaFada "al<aF% E! aBul #o#!&o !&r7 Nla% S d&u<o
! l u#bral 1 !&or!7 lo" oFo"$ i!&!&a!do di"&i!3uir al3o ! #dio
dl 2u#o% La" ri"o&ada" c"aro!% La" co!<r"acio!" " apa3aro!% La
#irada d &odo" " diri3i7 2acia la #uc2ac2a% Nla ll<aba u! <"&ido
!3ro d "da% Pir!a" !Gu!dada" ! u!a" #dia" !3ra"$ &a#biD!
d "da% ]apa&o" d c2arol% Dl cullo l col3aba u!a cad!a d rloF
dorada$ &!Ca lo" ddo" cubir&o" d a!illo" 1 lo" bra4o" ll!o" d
bra4al&"% A<a!47 d"pacio% Ca#i!aba co! u! air #aF"&uo"o$
('
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
ir3ui!do co! or3ullo "u #a3!CGica cab4a% La" #irada" d lo"
#uc2ac2o" " l p3aro! al curpo 1 ca#i!aba! co! lla$ "pia!do
cada u!o d "u" 3"&o" 1 #o<i#i!&o"% XaY5a l -olc2<iBu "
Bud7 boBuiabir&o d ad#iraci7!% Y lla$ "a&i"Gc2a co! l Gc&o Bu
2abCa cau"ado "u aparici7!$ " acrc7 a "u 2r#a!o co! pa"o li3ro%
Sa"45a Gru!ci7 l cHo:
STQuD Buir"U%%%
SA lo #For !c"i&Ei" al3o%
SNo !c"i&a#o" !ada%%% VLar3o d aBuCW
Nla 2i!c27 lo" labio" 1 "acudi7 la cab4a% -arri7 co! la #irada a
lo" pr"!&"% Mi" oFo" " !co!&raro! co! lo" "u1o" 1 "!&C Bu #
i!<adCa u!a olada d GrCo%%% D i#pro<i"o$ " o17 la <o4 dl
Pac2orrudo%
STal <4 u! pla&illo d ppi!o"%%%
El Ra&a "ol&7 u!a carcaFada% Sa"45a &a#biD! " ri7 1 lla#7 a "u
2r#a!a$ Bu cru4aba la "ala:
SVE"pra$ NlaW TrE!o" ppi!o"%%% U! cubo !&ro%%% Para !u"&ro
a#i3o$ l Pac2orrudo% VMuD<&$ Bu " para 2o1W
S@o1 Sco!&"&7 Nla%
S !ca#i!7 2acia la pur&a% U!a <4 allC$ " d&u<o 1 " diri3i7 a
"u 2r#a!o:
SVAco#pEHa#$ # a1udarE"W
Sa"45a " l<a!&7 1 dF7 lo" !aip" "obr la #"a% @acil7 u!
i!"&a!& 1$ a co!&i!uaci7!$ " # acrc7 dici!do:
SVAco#pEHala &I$ X9ad5W A1Idala a &rar lo" ppi!o"%
M l<a!&D apr"urada#!& 1 # acrBuD a la #uc2ac2a Bu
"praba ! l u#bral%
8
Nla 1 1o !o" !co!&rEba#o" ! u! 4a3uE! "pacio"o%
STTi!" u!a li!&r!aU S# pr3u!&7%
SSC%
ZablEba#o" d pi$ ! l 4a3uE!% Al cabo d u! i!"&a!&$ # di
cu!&a d Bu Nla "&aba borrac2a% S &a#bal7 u! par d <c" 1
ca#i!aba 2aci!do ""% E!co!&r7 a &i!&a" la pur&a d la bod3a 1
la abri7% Ilu#i!D l i!&rior co! la li!&r!a% OC l 3ri&o apa3ado d u!a
<o4 G#!i!a 1 <i a u! #uc2ac2o 1 a u!a #uc2ac2a &u#bado" ! l
"ulo% Ol " i!corpor7 a #dia" 1 " Bud7 arrodillado$ #i!&ra" Bu
(=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
lla " cubri7 la cara co! la" #a!o" para Bu !o la rco!ociDra#o"%
Nla # &ir7 dl bra4o 1 # arra"&r7 2acia l 4a3uE!:
SVApa3a la li!&r!aW%%% V@!W%%%
La "3uC 2a"&a l pa&io% 8u!&o a la pard d la ca"a$ " "&aba
"oba!do o&ra parFa% Cua!do !o" <iro!$ lo" a#a!&" " "pararo! d
u! "al&o 1 " "Gu#aro! a &oda pri"a ! la o"curidad% Nla "ol&7 u!a
ri"illa a2o3ada% S ri7 por lo baFo para Bu 1o !o la o1ra% T!Ca
3a!a" d ilu#i!arl la cara co! la lu4 d la li!&r!a$ pro !o #
a&r<C% Su carcaFada # cau"7 u!a i#pr"i7! ;&raHa% M dio u!
"oGoco% D rp!&$ "!&C Bu # &ocaba la #a!o$ "u"urra!do co! u!a
<o4 !r<io"a 1 poco !a&ural:
S-aFa allC%%%$ al al#acD!%%% Tra u! cubo 1 u! Garol%%% A!da$ da&
pri"a%%%
SABulla parFa%%% Sl i!&rru#pC%
Nla " c27 a rCr%
SVQuD &o!&o r"W%%% V@& 1aW%%%
El al#acD! "&aba <acCo% E!co!&rD u! 3ra! cubo d 4i!c 1 u! Garol%
Lo" co3C 1 "alC al pa&io%
STYaU
SYa%
SPu"$ V<!3aW
Ca#i!aba d pri"a% Ll3a#o" al FardC! d d&rE" d la ca"a% @i l
&Fadillo d la bod3a$ abu2ardillado 1 #dio !&rrado baFo la &irra%
Nla abri7 l ca!dado 1 " a3ac27 para !&rar% La "3uC% C2oca#o" !
la o"curidad% Si! dar# cu!&a d lo Bu 2acCa$ la a3arrD Gur&#!&
por la ci!&ura 1 la abracD% Ella callaba% Al cabo d u! ra&o$ diFo:
SV-a"&a 1a$ "uDl&a#W
La "ol&D !"3uida% E!c!di7 l Garol 1 abri7 la pur&cilla d la
bod3a% @ol<i7 2acia #C "u cara pElida 1 # diFo co! u!a <o4 ;&raHa
Bu !o la 2abCa oCdo u&ili4ar !u!ca:
SMD&& d!&ro%%% To#a% ABuC &i!" l Garol%
-aFD por u!a "cala #pi!ada 1 #u1 pri#i&i<a% DFD l Garol ! l
"ulo%
SVA&rEpaloW S# 3ri&7 d"d arriba%
M la!47 l cubo 1 #p47 a baFar% La bod3a olCa a #o2o% La lu4
dl Garol " prdCa ! lo" rco<co" o"curo"% Yo #iraba 2acia arriba$
! dircci7! a la #uc2ac2a Bu baFaba l!&a#!& la "cala% @Ca "u"
pir!a" "bl&a"% Nla " 2abCa arr#a!3ado l <"&ido co! u!a
#a!o%%% #E" d lo Bu ra !c"ario para &!r libr&ad d
#o<i#i!&o"% Cua!do "&aba ! l p!Il&i#o "cal7!$ la co3C !
bra4o" 1 "cudriHD la bod3a co! la #irada% @i u! 3ra! arc7! <ul&o
pa&a" arriba% S!&D allC a Nla 1 #pcD a b"arl la cara$ la boca 1 l
cullo% La #irD% T!Ca lo" oFo" !&or!ado"% M pu" a d"abroc2arl l
<"&ido% No pro&"&7 ! ab"olu&o%%% No podCa crr Bu Gura
prci"a#!& lla%%%$ la i!acc"ibl 1 ari"ca Nla$ !i Bu Gu" &a!
2r#o"a%%% S3uCa co! lo" oFo" !&or!ado" 1 la cara " l <ol<i7 aI!
#E" pElida% Ob"r<D Bu " #ordCa l labio i!Grior%%% Pro d"puD"%%%$
ca"i ! l Il&i#o #o#!&o$ # pidi7 co! u!a <o4 &ra!Buila Bu #
dF7 co#pl&a#!& a!o!adado:
SVSuDl&a#W%%% V-a"&a 1aW%%%
((
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
M pu" Gurio"o% I!&!&D &o#arla por la Gur4a% D 3olp$ #p47
a <ociGrar ! u! &o!o rpul"i<o:
SVSuDl&a# d u!a <4$ #aldi&a "aW TCuE!&a" <c" &!3o Bu
rp&Cr&loU%%% Si !o$ 3ri&arD%%% VNura d aBuCW%%% VA2ora #i"#oW
M apar&D d u! "al&o$ &#bla!do d pi" a cab4a% Y lla$ poco a
poco$ "i! 2acr# !i!3I! ca"o$ " arr3l7 l <"&ido 1 " lo abroc27%
Mir7 a "u alrddor co! 3ra! a&!ci7!$ a3arr7 l cubo 1 " acrc7 al
barril Bu "&aba ! u! ri!c7! d la bod3a%
E#p47 a ll!ar l cubo d ppi!o"% Lo" co!&aba co! &oda la
cac2a4a dl #u!do%
SU!$ do"$ &r"$ cua&ro%%%
ABullo Gu lo Bu #E" # irri&7% Nurio"o$ co!&#plD "u"
#o<i#i!&o" d"!<ul&o" 1 E3il"%
S%%%<i!&id7"$ <i!&i&rD"$ <i!&icua&ro$ <i!&ici!co%%%
Lo" ppi!o" a&rri4aba! ! l cubo% Yo apr&aba lo" puHo" co!
rabia$ #ordiD!do# lo" labio"% I!&!&D !co!&rar pu!&o" dDbil" ! "u
2r#o"ura%%% E"&aba d "palda"$ "pa&arrada$ i!cli!ada% I!&!&D
co!<!cr# d Bu aBulla po" ra #u1 Ga 1 d Bu$ ! 3!ral$
Nla !o ra !i!3u!a #ara<illa% M !3aHaba a #C #i"#o 1 lo 2acCa a
"abi!da"% Mi!&ra" &a!&o$ ! la bod3a r&u#baba "i! c"ar:
S%%%cuar!&a 1 "i"$ cuar!&a 1 "i&$ cuar!&a 1 oc2o$ cuar!&a 1
!u< 1 ci!cu!&a%%% V-a"&aW
Cubri7 lo" ppi!o" co! u!a &apadra rdo!da d #adra 1 la
la"&r7 co! u! pdru"co%
SVCo3 l cuboW SdiFo Nla%
SVC73lo &IW%%% V@a1a co! la #arBu"aW
M #ir7 a lo" oFo" dura!& u!o" i!"&a!&" 1$ ! l #o#!&o
#!o" "prado$ " c27 a rCr% Nu!ca 2abCa oCdo a!&"$ !i oC
d"puD"$ u!a ri"a &a! dlicio"a% Ni &a#poco 2abCa <i"&o u! ro"&ro &a!
#ara<illo"o% S # acrc7 1 # 2u!di7 ! #i plo u!o" ddo"
cri"pado"% Co! la #a!o i4Buirda # acarici7 la #Filla%
STZa" <i"&o BuD curpa4o &!3oU
STY BuDU
STLo 2a" <i"&oU Srpi&i7S% TT 2a 3u"&adoU
SSC%
S-u!o%%% Pu"$ cE"a& co!#i3o 1 lo &!drE" &odo%%% VTodo lo Bu
Buira"W
STY por BuD # 2a" 2c2o "uGrirU
S ri7 por lo baFi!i" 1 # "&rc27 co!&ra l pc2o% S!&C "u bra4o
alrddor d #i cullo 1 "u b"o ! #i" labio"% U! b"o lar3o%
Apa"io!ado% Yo !o "abCa b"ar a"C% S # p37 co! &odo "u curpo
cElido 1 d car!" pri&a"% Pro cua!do Bui" <ol<r a a3arrarla por la
ci!&ura$ # rc2a47 dici!do:
SVE"&o " para Bu "pa" c7#o "o1$ c2a<alW VPara Bu "pa" Bu
!o & darD 3a&o por librW%%% VA!da$ co3 l cubo 1 <E#o!o"W
Yo callaba$ cla<ado ! l "ulo% M a3arr7 por l bra4o 1 # diFo
"ria#!&:
STi!" Bu co#pr!dr#% No pud "r% VNo Buiro "r la pu&a
dl r3i#i!&oW%%% VY BuiD! "ab "i !o # 2a co"&ado #E" Bu a &iW
VPiD!"alo bi!W%%% VA!daW VCo3 l cuboW%%%
(?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Co3C l cubo 1 #pcD a "ubir la "cala% Nla # alu#braba
d"d abaFo 1 d"puD" " !cara#7 d pri"a% L &!dC la #a!o 1 la
a1udD a crrar la pur&cilla d la bod3a% D"puD"$ !o" diri3i#o"
2acia la ca"a%
ME" &ard$ 1a ! GrCo$ i!&!&D a!ali4ar lo Bu 2abCa ocurrido !&r
!o"o&ro" ! la bod3a% Pro # co"&aba !&!drlo% No "D por BuD
&!Ca la "!"aci7! d Bu &odo aBullo 2abCa ocurrido por culpa d la
"c!a Bu 2abCa#o" pr"!ciado ! l al#acD!% PorBu$ d"puD" d
aBullo$ la #uc2ac2a "&aba <i"ibl#!& ;ci&ada% Pro lo"
aco!&ci#i!&o" po"&rior" # co!&radcCa!%%% TY "i lla !o
!c"i&aba !ada #E"U TTal <4 l ba"&ara lo Bu 2abCa "ucdido !&r
!o"o&ro"U
Co! l cubo d ppi!o" ! la #a!o$ # ru!C co! lo" #uc2ac2o"%
E! la "ala ri!aba l bullicio% La borrac2ra !o prdCa 3a"%
Pu" l cubo ll!o d ppi!o" !ci#a d la #"a a!& Nl5 l
Pac2orrudo%
SVTo#aW V]a#paW
El Pac2orrudo !o " lo 2i4o rp&ir do" <c" 1 #&i7 la #a!o !
l cubo%
SVO"& !o 2arE r#il3o" au!Bu l &rai3a" u!a &o!ladaW SdiFo l
Lord%
RcorrC la "ala co! la #irada ! bu"ca dl Ra&a% E"&aba ! u!
;&r#o d la #"a$ !o #u1 lFo" d lo" AliYc4u5% M 2i4o u! 3uiHo%
M acrBuD a lo" Fu3ador"% AlGrd AliYc4u5 &!Ca la ba!ca% S "ac7
dl bol"illo do" baraFa" !u<a"% Ro#pi7 l prci!&o% -araF7 lo" !aip"
1 pu"o do"ci!&o" rublo" "obr la #"a%
SVDo"ci!&o" ! la ba!caW Sl" diFo a lo" Fu3ador"%
E#p47 a rpar&ir la" car&a"% Yo &a#biD! co3C u!a% Pri#ro apo"&7
l Ra&a%
SVDa# por ci!cu!&aW
AlGrd l co!&"&7 ! u! &o!o "co:
SVLa pa"&a "obr la #"aW
SVTra!BuiloW VNo & la <o1 a dar co! Bu"oW
El Ra&a pu"o !ci#a d la #"a lo" ci!cu!&a rublo"$ pidi7 do"
car&a" 1 prdi7 por 2abr" pa"ado d <i!&iu!o% AlGrd arra"&r7 2acia
"C l di!ro 1 lo aHadi7 al #o!&o!ci&o%
D"puD" Fu3aba l R"i!a% Al3ui! # &ir7 dl bra4o% M <ol<C% @i
la cara Fo<!$ ca"i i!Ga!&il$ dl co!&raba!di"&a Bu 2abCa ca!&ado co!
l Lord%
STQuD Buir"U Sl pr3u!&D%
SVE!"DHa# &u car&aW VQuiro apo"&ar por llaW S# diFo%
L #o"&rD u! di4%
SV-i!W SdiFoS% Apu"&o "& bo&7!%
M dio u!a #o!da d oro%
El R"i!a prdi7% Era #i &ur!o% Pu" &ri!&a rublo" "obr la #"a 1
3a!D% Qui" dar <i!& rublo" a #i "ocio$ pro lo" rc2a47% DiFo:
SPara la pr7;i#a%
SD acurdo% TC7#o & lla#a"U Sl pr3u!&D%
SSo1 l Cur<cillo Sco!&"&7 l #uc2ac2o%
(,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
El Fu3o co!&i!u7% Ca"i &odo l #u!do prdCa$ por lo #!o" lo"
Bu picaba! al&o% Sa"45a "ac7 ci! rublo" 1 &a#biD! prdi7% Ol Gu l
Il&i#o d aBulla #a!o% AlGrd baraF7% E#p4aba o&ra ro!da% El Ra&a
ob"r<aba "u" #o<i#i!&o" co! 3ra! a&!ci7!% S rpar&iro! la"
car&a"% El Ra&a pu"o "obr la #"a ci! rublo"%
SVCi! ! Fu3oW
AlGrd l dio u!a car&a%
SV-a"&aW SdiFo l Ra&a%
AlGrd co3i7 do" !aip" 1 diFo$ po!iD!dolo" boca arriba:
SDici!u<%
El Ra&a prdi7% S7lo &!Ca dici"i&%
D"puD" l R"i!a prdi7 ci!cu!&a rublo"% Yo aHadC lo" <i!& dl
Cur<cillo a lo" &ri!&a #Co"% El Ra&a diFo:
S@o1 co! ci!cu!&a #E"%
Ga!D ci! rublo" 1 l" di a #i" "ocio" la par& Bu l"
corr"po!dCa%
Al Gi!al d la "3u!da ro!da$ la ba!ca " 2abCa #ul&iplicado por
"i&% ZabCa ca"i #il &r"ci!&o" rublo" ! Fu3o% AlGrd "&aba
!r<io"o% T!Ca la cara colorada% -araF7 1 rpar&i7 lo" !aip"%
E#p4aba la &rcra 1 Il&i#a <ul&a% El Ra&a apo"&7 ci!&o "&!&a
rublo" d 3olp% Era &odo lo Bu &!Ca% Co3i7 la" car&a" 1 prdi7% El
R"i!a &a#biD! prdi7% S diri3i7 a #C dici!do:
SVMuD"&ra# &u car&aW
Yo &!Ca u! a"% El R"i!a diFo:
SM "u#o co! &r"ci!&o" rublo"%
M dio l di!ro% Sa"45a # acrc7 do" bill&" d ci! d7lar"
d"d l o&ro lado d la #"a% El Cur<cillo pu"o ci!cu!&a rublo"%
E!&!dC Bu pr&!dCa! r"arcir" 1 2acr "al&ar la ba!ca% Apo"&D ci!
rublo"% S # acrc7 l Ra&a:
STPud" po!r do"ci!&o" por #CU%%% Si pirdo$ & lo" d<ol<rD
#aHa!a%
SD acurdo%
E! &o&al$ apo"&D do"ci!&o" d7lar" 1 "i"ci!&o" ci!cu!&a rublo"%
A AlGrd l &#blaba! la" #a!o"% I!cli!ado "obr la #"a$ l Ra&a
ob"r<aba co! a&!ci7! cada u!o d "u" #o<i#i!&o"%
AlGrd co3i7 u!a car&a 1 <acil7 u! #o#!&o% El Ra&a !o prdCa "u"
#a!o" d <i"&a% AlGrd # dio #i car&a% Era u! di4%%% Ga!D% AlGrd
co!&7 co! <o4 ro!ca l di!ro Bu # corr"po!dCa%
SV-i!W SdiFo l LordS% VZo1 " &u dCa d "ur&$ c2a<alW
La ba!ca " 2abCa rducido a la #i&ad% D"puD" d al3u!a"
#a!o" <ol<i7 a crcr% Era l &ur!o d Sa"45a% DiFo a "ca":
SVLa ba!caW
STC7#oU Spr3u!&7 AlGrd$ #palidci!do%
SZ dic2o: Vla ba!caW
STTooodoU
SSC%
Sa"45a pu"o "u car&ra "obr la #"a% AlGrd co!&7 l di!ro 1
diFo:
SVZa1 #il cuar!&a rublo" 1 &r"ci!&o" "&!&a d7lar"W
SVLo <oW SdiFo Sa"45a%
(0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
AlGrd$ lC<ido$ l dio u!a car&a a Sa"45a 1 Dl &a#biD! co3i7 u!a%
D"puD" l dio a Sa"45a la "3u!da 1 la &rcra% Sa"45a la" pu"o boca
arriba 1 prdi7% Su#aba! <i!&icua&ro%
SVZ prdidoW SdiFo$ 2aci!do ad#E! d abrir la car&ra para
pa3ar la duda%
E! aBul #o#!&o l Ra&a l arrba&7 lo" !aip" a AlGrd$
3ri&a!do:
SVMuc2ac2o"W VE"&E! #arcado"W
AlGrd " Bud7 d pidra% El R"i!a pu"o "u #a!a4a "obr l
di!ro d la ba!ca% Sa"45a " i!cli!7 2acia dla!&%
STO "a Bu Fu3a#o" co! car&a" #arcada"U%%% S#a"cull7 !&r
di!&"%
AlGrd r&rocdi7:
SE"& crdo #i!& SdiFo co! u!a <o4 aGlau&ada 1 ca"i lloro!a%
SVEr" u! pda4o d #irdaW S3ri&7 l Ra&a%
SVM la &i! Furada 1 # bu"ca la" pul3a"W
E! aBul i!"&a!& <i Bu l Cur<cillo$ Bu 2a"&a !&o!c"
co!&#plaba l i!cid!& co! oFo" ri"uHo"$ co3Ca d la #"a u!a
bo&lla <acCa 1 daba u! "al&o al Gr!&:
STA"C Fu3a" co! lo" !u"&ro"U
L a""&7 a AlGrd u! bo&lla4o ! la cab4a 1 l cri"&al "&all7 !
#il pda4o"% AlGrd " cubri7 la cara co! la" #a!o"$ porBu l
Cur<cillo l apu!&aba a la 3ar3a!&a co! la bo&lla d"#oc2ada% Lo"
2r#a!o" AliYc4u5 " l c2aro! !ci#a% U!o d llo" a3arr7 al
Cur<cillo por l cullo% D rp!&$ l Ra&a 2i4o brillar la !a<aFa:
SVLar3ao"$ ca!alla"W
D 3olp$ i!&r<i!o l R"i!a 1 co! u!o" cua!&o" ad#a!" lo"
"par7%
SVTra!Builo"W%%% VTra!Builo"W SdiFo co! cal#a%
Sa"45a " l<a!&7 d la #"a$ dici!do:
SV-a"&a 1aW A2ora lo co#probar#o"%%% VAlGrd$ <! aBuCW
AliYc4u5 " acrc7 a la #"a% S "caba la "a!3r d la Gr!& co!
u! paHulo%
STLa" car&a" "&E! #arcada"U Sl pr3u!&7 Sa"45a%
SNo lo "D%%% la" 2 co#prado%%%
SVOl 2a co#prado la" car&a" 1 Dl la" 2a #arcadoW S#&i7 ba4a l
Ra&a%
STD7!d 2a" co#prado "a" car&a"U Spr3u!&7 Sa"45a%
AlGrd 2uCa co! la #irada%
SE! @il!iu"%
El Ra&a "ol&7 u!a carcaFada% Sa"45a$ l Lord 1 -ol5 l Co#&a
;a#i!aro! la" car&a" co! d&all%
SY &a!&o Bu "&E! #arcada" SdiFo Sa"45a%
SVYa o" lo 2abCa dic2oW SdiFo l Ra&a$ i!&!&7 abala!4ar" "obr
AlGrd%
D pro!&o$ Sa"45a dio u!a pa&ada al "ulo% El Ra&a " c27 para
a&rE"% Sa"45a pa"7 la #irada por &oda" la" cara"%
SVNo pr#i&irD Bu #i ca"a " co!<ir&a ! u! a!&roW%%%
TE!&!didoU VPara aFu"&ar cu!&a" bu"cao" o&ro "i&ioW SSa"45a "
diri3i7 lu3o a AlGrdS: TZa" pu"&o do"ci!&o" rublo" ! la ba!caU
?+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SSC%
Sa"45a "ac7 d la ba!ca u! bill& d ci! d7lar"%
SABuC &i!" &u" do"ci!&o" rublo"%%% E" #E" o #!o" lo #i"#o%
D"puD" " diri3i7 a lo" pr"!&":
SA2ora$ #uc2ac2o"$ co! l cora47! ! la #a!o$ Bu cada u!o
di3a cuE!&o l 2a 2c2o prdr AlGrd% VS lo d<ol<r#o" &odoW VY
Bui! 2a 3a!ado$ Bu "ul& la pa"&aW VNu"&ro 2o!or "&E ! Fu3oW
VNo "o#o" &a2Ir" !i #acarra"$ "i!o #a&u&ro"W%%% Nu"&ro 2o!or "&E
! Fu3o%%%
S o17 u! #ur#ullo d aprobaci7!%
Co!&aro! l di!ro d la ba!ca% D"puD" calcularo! &oda" la"
pDrdida" 1 &oda" la" 3a!a!cia"% Sa"45a rpar&i7 la ba!ca 1 l di!ro
Bu " 2abCa 3a!ado !&r lo" prddor"% A co!&i!uaci7!$ co3i7 ci!
d7lar" 1 " diri3i7 a AlGrd:
SVE"&o " &u1oW
AlGrd callaba% Sa"45a l diFo al Ra&a:
SVE!ci!d u!a crilla 1 Bu#a "&a porBurCaW
Cua!do l Ra&a 2ubo Bu#ado l bill&$ Sa"45a <ol<i7 a diri3ir"
a AlGrd:
SVY a2ora 2a4# ca"oW VNi " & ocurra Fu3ar !u!ca #E" co!
!i!3u!o d lo" !u"&ro"W TE!&!didoU Si !o$ lo arr3lar#o" d o&ra
#a!ra%%% VYo #i"#o lo arr3larDW%%% Y <o"o&ro"$ #uc2ac2o"$ d lo Bu
2a pa"ado aBuC !i #u%%% VE" a"u!&o !u"&ro 1 &i! Bu Budar !
Ga#iliaW
AlGrd BurCa dcir al3o% Sa"45a l i!&rru#pi7:
SVCirra l picoW VTi!" oFo" d prro 1 l!3ua d prroW
Call7 dura!& u! ra&o 1 d"puD" <ol<i7 a 2ablar$ diri3iD!do" a lo"
2r#a!o" AliYc4u5:
SVGracia" por 2abr <!ido a #i ca"a%%% co! !aip" #arcado"W
VNu!ca #E" Fu3ar#o" !i bbr#o" <od5a co! <o"o&ro"W
S diri3i7 al R"i!a:
SVAbr la <!&a!aW
El R"i!a " acrc7 corri!do a la <!&a!a 1 la abri7 d par !
par%
SNo " corrc&o Bu o" dF "alir por la pur&a Sl" diFo Sa"45a a
lo" AliYc4u5S% A lo" i!<i&ado" co#o <o"o&ro" lo" c2o por la
<!&a!aW%%% VA!da$ "alid <ola!doW%%%
L" "Hal7 co! l ddo la <!&a!a abir&a%
Lo" AliYc4u5 "aliro! al FardC! u!o &ra" o&ro$ #i!&ra" l Ra&a
<i3ilaba Fu!&o al ba&i!&$ r&orciD!do" d ri"a% S rCa al3r#!&
co! u!a ri"a d"!Gr!ada 1 co!&a3io"a% A"C Bu &odo l #u!do "
c27 a rCr% Lo" I!ico" Bu co!"r<aro! la "ridad Guro! Sa"45a$ l
R"i!a$ l Ma#u& 1 Nl5 l Pac2orrudo$ Bu "3uCa co#i!do "i!
2acr l #!or ca"o a lo Bu ocurrCa a "u alrddor% El Fu3o "
acab7% D"puD" d Bu lo" AliYc4u5 2ubiro! "alido$ lo" #uc2ac2o"
" ddicaro! a co#r 1 a bbr% Co#!&aba! a!i#ado" l i!cid!&
d AlGrd%
SVZa1 Bu rco!ocr Bu l Ra&a &i! oFoW SdiFo XaY5a l
-olc2<iBu%
El Ra&a "cupi7:
?/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVCo!o4co a "o" &a2Ir"W VNo l Bui&D la <i"&a d !ci#aW
El Lord " ri7:
SVY l Cur<cillo l 2a a""&ado u! 2r#o"o bo&lla4oW
SVZa bri!dado a "u "alud co! u!a bo&lla d <od5aW SdiFo l
Co#&a%
El Cur<cillo " rCa 1 lo" oFo" l brillaba! d r3ociFo%
SVL" "&E bi! a "o" #aFadro" por 2abr <!ido aBuC a
p3Er!o"laW
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW Saprob7 l Lord%
M acrBuD a Sa"45a 1 diF:
SQui"ira 2ablar co!&i3o% TPodrCa#o" "alir u! #o#!&o aGuraU
STE" i#por&a!&U
SSC%%% S &ra&a d AlGrd%%%
SV-u!oW VSal &I pri#ro 1 "pDra# ! l por&alW
A&ra<"D la "ala do!d &odo l #u!do " di<r&Ca% E"prD a Sa"45a
al lado d la pur&a% D <4 ! cua!do$ #uc2ac2a" 1 #uc2ac2o"
"alCa! corri!do al pa&io% Por lo" ri!co!" " oCa! cuc2ic2o"$
ri"o&ada" 1 c2illido" d la" #o4a"%
Al cabo d u! ra&o ll37 Sa"45a%
SDi#% TQuD 2a1U
SA1r <ol<C a ca"a al car la !oc2% E"&aba o"curo% Mi!&ra"
crraba la pur&a dl FardC!$ al3ui! # di"par7 d"d l 2ur&o%%%
Cua&ro &iro"%%%
SVQuD # dic"W
SSC% Y "D #u1 bi! Bu " co"a d AlGrd%
STC7#o lo "ab"U
SLo "D 1 ba"&a%%% Tal <4 !o Gura Dl Bui! di"par7% Tal <4 Gura
u!o d "u" 2r#a!o" o u! "birro a "uldo% E"&a #aHa!a$ u! c2a<al
# 2a ad<r&ido%%%
STQuiD!U
SVM 2a pdido Bu !o " lo di3a a !adiW
SA <r% TD BuD & 2a ad<r&idoU
SM 2a dic2o Bu AlGrd 2abCa oGrcido ci! rublo" a u!o"
i!di<iduo" por #a!dar# al o&ro barrio% Y Bu llo" 2abCa! ido a "u
ca"a a pr3u!&ar BuiD! ra 1o% Ol l" aco!"F7 Bu !o lo 2icira!%
Sa"45a call7 dura!& u! ra&o 1 d"puD" "ol&7:
SYa "D BuiD! & lo 2a dic2o%
STQuiD!U
S8o"5 l A!"arro%
No lo !3uD% Mi!&ra" Sa"45a #di&aba$ "aBuD dl bol"illo la bala
Bu 2abCa d"i!cru"&ado d la pard d la ca"a 1 " la !&r3uD% El
co!&raba!di"&a diFo:
SVCara#ba$ u!a +rownin-A VD calibr "i&W
Al cabo d u! i!"&a!& # pr3u!&7:
STQuD diablo" ocurr !&r &I 1 AlGrdU%%% TA!dEi" a la 3rHaU%%%
L ;pliBuD co! &odo luFo d d&all" la &riGulca Bu 2abCa &!ido
co! AlGrd cua!do 2abCa aco#paHado a Nla a la i3l"ia% Y &a#biD!$
BuD rcibi#i!&o l 2abCa di"p!"ado ! ca"a d lo" TroGida cua!do
2abCa ido a <i"i&ar a Zla%
?)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVZa" 2c2o bi! ! dcCr#loW S;cla#7 Sa"45aS% ZablarD d
llo co! l R"i!a% No l "acar#o" l oFo d !ci#a% Y &I !o &
ac2a!&"%
M rC%
SVM la &ra! GloFa lo" a!doba" Bu di"para! a o"cura"
"co!dido" d&rE" d u!a "Bui!aW VPro u! dCa # pud c2ar
!ci#a a al3I! 2iFo d pu&aW%%% Por "o BurCa Bu lo "upira"%
S-i! 2c2o% Por a2ora$ "prar#o" a <r BuD pa"a% Y "i !o"
apri&a la" &urca"$ !o" lo Bui&ar#o" d ! #dio ! u! "a!&ia#D!%
Sa"45a "&aba a pu!&o d #arc2ar"$ pro d rp!& # diro!
#uc2a" 3a!a" d co!&arl lo d Nla% CrCa Bu #E" # <alCa "r dl
&odo "i!cro co! Dl% DiF:
SZa1 al3o #E"% Pro !o "D c7#o dcCr&lo%
STI #i"#o%%% Pud" !o dcir# !ada%%%
SSi # pro#&" Bu !o 2ablarE" d llo co! Nla$ & lo dirD%
E"&aba !o&abl#!& "orpr!dido%
STNo pudo 2ablar d llo co! NlaU%%% D acurdo$ !o l dirD
!ada%
STPalabra d 2o!orU
ST 2 dic2o Bu !o # irD d la l!3ua% Ti!" Bu co!Gor#ar&
co! "&o% Si !o & GCa"$ #For !o # cu!&" !ada%
SE"&aba co! Nla ! la bod3a%%% No" 2abCa" #a!dado a por
ppi!o"%%%
STY pu"U
SZ ido co! lla%%% TI # lo 2a" pdido%%%
SSC$ T1 BuDU
S-u!o%%%$ 1a "ab"%%%
STQuD " lo Bu &!3o Bu "abrU
STNo # 2a" !&!didoU%%%
STL 2a" #&ido #a!oU
SSC%
STY BuDU
SVM 2a dic2o Bu%%%$ d"puD" d la bodaW
Sa"45a " c27 a rCr% Y d"puD" # dio u!a pal#ada ! l
2o#bro$ dici!do:
SNla !o " !i!3u!a "a!&a% Acaba d cu#plir <i!&i"i&% Muc2o"
" la 2a! pa"ado por la pidra% T lo di3o "i! &apuFo"%%% Au!Bu "a #i
2r#a!a%%% Pro T1 BuD #E" daU MFor u!a #uFr co#o lla Bu
cualBuir o&ra% T!drE" u!a bu!a "po"a 1 la #o4a #E" 3uapa dl
publo% Pro !o Buiro po!r& l puHal ! l pc2o% Za4 lo Bu &
par4ca%%% Por o&ro lado$ r" l pri#ro a Bui! Nla " lo propo!%%%
No pirda" "&a opor&u!idad$ porBu &oda<Ca " pud c2ar para
a&rE"%%%
S d&u<o u! i!"&a!& 1 pro"i3ui7:
SNla 2ubira podido ca"ar" #il <c"$ pro !o 2a Burido%%% No
"D BuD #o"ca l 2a picado a2ora%%% Ti! #uc2o D;i&o co! lo"
2o#br"%%% Ta#biD! &i! u!a do&%%% L do1 la Gi!ca 1 Bui!c #il
rublo"% TM !&i!d"U VYo !o !c"i&o !adaW Si u! dCa & lCa" la
#a!&a a la cab4a$ 2abla" co! lla 1 crrEi" l &ra&o% E" co"a <u"&ra%
No Buiro !&ro#&r#% AlGrd &a#biD! l c27 lo" &Fo"% S pi&orr7
?>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
d Dl dura!& do" aHo"$ 1 &odo Bud7 ! a3ua d borraFa"%%% -u!o$
a2ora <ul<o co! lo" #uc2ac2o"%
SPor a2ora$ !o pi!"o ! boda"% Quiro pa"Er#lo bi!%%%
VToda<Ca "o1 d#a"iado Fo<!W
SE" a"u!&o &u1o% @! a c2ar u! &ra3o co! !o"o&ro" o <& a
c2arl o&ra oFada a Nla%
Sa"45a # dF7 ! l por&al 1 !&r7 ! la ca"a% Al cabo d u! ra&o$
"3uC "u" pa"o"% M d&u< ! la "ala pri!cipal% El bail "3uCa !
pl!o apo3o% A!&o!i &ocaba co! pa"i7! u!a polca 1 la Fu<!&ud
bailaba 2a"&a Budar" "i! r"piraci7!% La" cara" "&aba! !c!dida"
por l alco2ol 1 l #o<i#i!&o% @i a Nla bailar co! l Cla<o% M pu"
a ob"r<arla% Lo Bu 2abCa pa"ado !&r !o"o&ro" a2ora # parcCa
dl &odo i!crCbl% S #o"&raba &a! GrCa 1 or3ullo"a$ 1 bailaba &a!
rca&ada$ Bu # co"&aba crr Bu aBul i!cid!& 2ubira "ido ral%
Nla !o&7 #i #irada 1 Gru!ci7 la" cFa"% M di cu!&a d Bu
&a#biD! #p4aba a ob"r<ar# a 2ur&adilla"% E! "u #a!ra d
bailar " produFo u! ca#bio% S pu"o a bailar co! #E" 3racia 1%%%
pa"i7!% 8u3aba co!#i3o al ra&7! 1 al 3a&o% MirD a #i alrddor 1 <i a
-lcia "!&ada al lado d Ma!ia D4iuYd4ia% M acrBuD a lla:
SSHori&a -lcia$ T# co!cd "& bailU
SO2$ !o &!3o 3a!a"%%% M dul! lo" pi"%
SI!"i"&o$ por Ga<or%%% Por Ga<or%
M #ir7$ li3ra#!& "orpr!dida% So!ri7%
SD acurdo$ pro "7lo u! ra&i&o%
E#p4a#o" a bailar% I!&!cio!ada#!&$ # p3uD a la
#uc2ac2a co! &odo #i curpo 1 Gi!3C "&ar #u1 i!&r"ado ! lla% Al
#i"#o &i#po$ procuraba bailar #u1 crca d Nla% No&D Bu lla
&a#biD! " po!Ca a co!<r"ar co! l Cla<o i!clu"o " rCa #i!&ra"
l 2ablaba%
El bail acab7 &ard% Aco#paHD a -lcia a "u ca"a% @i<Ca ! l o&ro
;&r#o dl publo% E!&r7 ! l 4a3uE! 1 #p47 a abrir l ca!dado
d la pur&a% Yo la alu#braba co! la li!&r!a%
ST@i<" "olaU Sl pr3u!&D%
SSC% Mi #adr 1 lo" crCo" <i<! ! la o&ra par& d la ca"a%
La "&rc2D co!&ra #i pc2o% M rc2a47 co! lo" bra4o"%
SC2a<al$ "D #u1 bi! BuD bu"ca"% VPro 2o1$ !i 2ablarW T!3o
Bu d"ca!"ar bi!%%% MaHa!a 2a3o la ru&a%
SE!&o!c"$ TcuE!doU
SAl3I! dCa%%% Za1 #E" dCa" Bu lo!3a!i4a"%%% -u!o$ V<& d u!a
<4$ porBu Buiro crrar la pur&a dl 4a3uE!W%%%
S d"pidi7 co! u! apr&7! d #a!o Gur& 1 #a"culi!o%
SVQuD la "ur& & aco#paH ! l <iaF$ -lciaW
SGracia"% VNlic" "uHo"W
SalC a la call% E! l publo ri!aba l "il!cio% La lu!a cal<a 1
p!"a&i<a Glo&aba !&r la" !ub" al3o aburrida% E! la 4o!a !oro"&
dl cilo r"pla!dcCa la O"a Ma1or% La co!&#plD dura!& lar3o
ra&o%%% Sol&D u! "u"piro 1 # diri3C a ca"a%
?'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
8$
S acrcaba l Gi!al d la Dpoca dorada% Lo" co!&raba!di"&a" lo
pr"!&Ca! 1 &rabaFaba! a d"&aFo% -ol5 l Lord ru!i7 a !u"&ra
cuadrilla% A2ora " l #aBui!i"&a% El Ma#u& 1 XaY5a l -olc2<iBu$
Bu 2abCa! #p4ado a &raGicar co! la cuadrilla dl Cla<o$ lo 2abCa!
dFado ! la "&acada para "u#ar" a !o"o&ro"% \!ica#!& !o"
Gal&a! 874G TroGida$ l -uldo3 1 l C2i!o$ Bu "&E! ! l &al3o%
Ta#poco "&E Pi&r5 l Nil7"oGo$ Bu 2a caCdo !Gr#o 1 3uarda
ca#a ! ca"a al cuidado d Mu[aY"5i$ l rloFro% Ni l Rui"Hor$ Bu
2a ido a Mo9odc4!o a <i"i&ar a u!o" pari!&"% E! ca#bio$ &!#o" a
u! pri!cipia!&% E" u! #uc2ac2o Fo<! 1 al&o$ d #i dad$ Bu
"i#pr <a 2c2o u! bra4o d #ar%%%$ i!clu"o cua!do 2ac#o" la ru&a%
Tal <4 por "o lo lla##o" l Elr3a!&% O"&a " "u pri#ra &ra<"Ca%
Lo:a co!&rola l aliFo% Ll<a#o" #rca!cCa bara&a: lapicro"$ pol<o"
d &ocador$ Fab7! d baHo$ pi!" 1 ba&i"&a% -r3ir !o 2a Burido
corrr l ri"3o d co!Giar!o" u! 3D!ro caro ! !u"&ro pri#r <iaF%
Ll<a#o" por&adra" li3ra": <i!&ici!co libra" cada u!a% So#o" di4$
co!&a!do al #aBui!i"&a 1 a Lo:a$ l "upr<i"or% No" ru!i#o" ! u!
3ra!ro d la call ]a3u#i!!a$ ! lo" arrabal" dl publo% AllC
2abCa#o" "co!dido la" por&adra"% Al a!oc2cr$ "ali#o" dl
3ra!ro 1 !o" diri3i#o" 2acia l !or&% -ol5 l Lord !o" 3uCa por u!
ca#i!o !u<o Bu rcorri7 #uc2a" <c" co! la cuadrilla d -u913a$
u! co!&raba!di"&a$ #aBui!i"&a 1 3uCa Ga#o"o a Bui! lo" bolc2<iBu"
" cpillaro! ! la pri#a<ra d /0))$ cua!do pa"aba PGi3ura"Q d la
U!i7! So<iD&ica a Polo!ia%
Ca#i!o !"i#i"#ado$ #iro la" "&rlla" dl Carro 1$ "i! "abr por
BuD$ l" po!3o !o#br" G#!i!o"% A la pri#ra d arriba$ la d
i4Buirda$ la lla#o E:aM a la "3u!da$ Ir!aM a la &rcra ]oGiaM a la
cuar&a Jla ruda "uprior dla!&ra dl CarroK$ MariaM a la Bui!&a Jla
i!GriorK$ Zl!aM a la ";&a Jla "uprior &ra"raK$ LidiaM 1$ por Gi!$ a la
"Dp&i#a Jla i!Grior &ra"raK$ Lo!ia% I!&!&o rcordar "&o" !o#br"%
PVSur& Bu lo" #uc2ac2o" !o "ab! ! BuD "&o1 p!"a!doW VSrCa
l 2a4#rrCr d &odo l #u!doW VO"& "rE #i "cr&oWQ So!rCo a la"
"&rlla" 1 &!3o la "!"aci7! d Bu lla" &a#biD! # "o!rC! a #C
co! u!o" oFo" prcio"o" 1 radia!&"%
Tra" pa"ar l dCa ! l bo"Bu$ !o" po!#o" ! ca#i!o d !oc2
1$ do" 2ora" d"puD" d 2abrlo aba!do!ado$ ll3a#o" a la alda d
-o#bi!a$ baHado" ! "udor$ porBu 2#o" Gor4ado la #arc2a% No"
#&#o" ! l 3ra!ro 1 arroFa#o" la" por&adra" ! l "ulo$ Fu!&o a
la !&rada% No" "!&a#o" "obr l 2!o para d"ca!"ar% D"puD"$ lo"
&r"$ l Lord$ Lo:a 1 1o$ baFa#o" a la alda% No" acrca#o" d
&apadillo a la <!&a!a 1 #ira#o" ad!&ro para <r c7#o "&E! la"
co"a"%%% No 2a1 ;&raHo" ! la ca"a% -o#bi!a 2ac al3o Fu!&o a la
#"a% E! l &c2o ard u!a lE#para d Buro"!o% E!&ra#o" ! l
4a3uE! 1$ d"d allC$ ! la 2abi&aci7!%
?=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SV-u!a" !oc2"$ ca"raW Sdic l Lord%
-o#bi!a " <ul< 2acia la pur&a$ !o" #ira dura!& u! ra&o 1$
ac&o "3uido$ da u!a" pal#ada"$ "o!ri!do al3r#!&%
SV-u!a" !oc2"W%%% No o" "praba%%% VS!&ao"W
STQuD 2a1U Sl pr3u!&a l Lord%
STodo bi!%%% TY <o"o&ro"U
L rla&a#o" a 3ra!d" ra"3o" l i!cid!& d la Il&i#a r#"a% Y
&a#biD! la cap&ura d TroGida$ l -uldo3 1 l C2i!o% -o#bi!a lo
la#!&a%
STY a2ora BuDU TS3ui#o" al pi dl caH7!U Spr3u!&a al cabo
d u! ra&o%
SVPor "upu"&oW%%% Co#o "i#pr Sl r"po!d l Lord%
ST@ai" a co#r al3oU Spr3u!&a -o#bi!a%
SVC7#o !oW Sdic l Lord%
STCuE!&o" "oi"U
SSi! co!&ar!o" a !o"o&ro"$ 2a1 "i&%
-o#bi!a pu"o #a!o" a la obra 1 coci!7 u!o" 2u<o" r<ul&o"%
Lo:5a diFo Bu "&aba ca!"ado 1 !o &!Ca 2a#br% S Gu a dor#ir%
Al cabo d #dia 2ora$ car3ado" co! c"&o" ll!o" d <i&ualla"$
!o" diri3i#o" 2acia l 3ra!ro% -o#bi!a ca#i!aba a la cab4a$
li!&r!a ! #a!o%
Lo" #uc2ac2o" la "aludaro! co! FIbilo% XaY5a l -olc2<iBu "
aGa!aba ! &or!o a !u"&ra a!Gi&rio!a$ bailE!dol l a3ua% E! u!
#o#!&o dado$ l diFo al3o% No oC bi! "u" palabra"%
SVNo " 2i4o la #il para la boca dl a"!oW Sl co!&"&7
-o#bi!a%
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW SdiFo l Lord%
SVMuc2ac2o" S;cla#7 l Co#&a po#po"a#!&S$ ! <rdad
o" di3o Bu !u"&ra -o#bi!a " u! po4o d ci!ciaW VNo " u!a
#uFr$ " u! baIl rpl&o d oroW
SVNi #E" !i #!o"W SaHadi7 l Ra&a%
SCo!BuSpro"i3ui7 l Co#&aS$ &!#o" Bu bri!dar a "u
"alud% VQu <i<a ci! aHo"$ !u"&ra -o#bi!aW
SVQui!i!&o"W Slo corri3i7 l Lord%
SVMilW S" d"3aHi&7 l Ra&a%
-o#bi!a " rC 1 &o#a u!a copa d <od5a co! !o"o&ro"%
Z#o" acabado d co#r% -o#bi!a " l<a!&a 1 co3 la li!&r!a%
SV-u!a" !oc2"$ #uc2ac2o"W VNo # Bu#Di" l 3ra!roW
D"puD"$ " diri3 a #C$ dici!do:
ST!3o Bu ll<ar# lo" c"&o"% TM c2a" u!a #a!oU
RcoFo lo" pla&o"$ lo" #&o d!&ro d lo" c"&o" 1 "ali#o" dl
3ra!ro% Al crrar la pur&a$ # ll3a la <o4 dl -olc2<iBu% Y$ ac&o
"3uido$ l Ra&a "ul&a u!a carcaFada 1 l co!&"&a al3o%
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW S" o1 la <o4 dl Lord%
SMuc2ac2o"$ ! <rdad o" di3o%%% S#pi4a a 2ablar l Co#&a%
Pro !o oC cuEl ra aBulla P<rdadQ$ porBu !Gila#o" l ca#i!o
d la ca"a%
U!a <4 d!&ro$ dFD lo" c"&o" "obr l ba!co 2ic l a#a3o d
<ol<r al 3ra!ro%
STAd7!d <a"U S3ri&7 -o#bi!a%
?(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SA dor#ir$ co! lo" #uc2ac2o"%%%
STY !o prGrirCa" dor#ir co!#i3oU
SSC%%%$ pro%%%
STPro BuDU
SNo " corrc&o%%% TQuD dirE! lo" #uc2ac2o"U%%% S rirE! d #C%%%
ZabrE co#!&ario"%%%
SVQu " rCa! &odo lo Bu Buira!W VME" <al rCr Bu llorarW%%% TY
a &i BuD #o"ca & 2a picadoU TAcaba" d "alir dl 2u<o 1 &oda<Ca &
procupa l c2i"#orroU%%% TNo # <"U VA #C$ !i GrCo !i calorW VM
i#por&a u!a 2i3aW
A al&a" 2ora" d la !oc2$ cua!do -o#bi!a apa37 la lu4 1
#p4aba a ador#ilar"$ rcordD la O"a Ma1or 1 lo" !o#br" Bu
2abCa pu"&o a &oda" "u" "&rlla"% P!"D Bu aI! !o "abCa c7#o "
lla#aba #i a#a!&% Lo d -o#bi!a !o ra !i!3I! !o#br% Ella 1a
dor#Ca% La d"pr&D% S "&ir7 pr4o"a#!&%
SD"#buc2a%%% TQuD Buir"U
STC7#o & lla#a"U
STPor BuD & i!&r"a &a!&oU%%% TM d"pir&a" "7lo para
pr3u!&ar# "oU
No daba crDdi&o a "u" oCdo"% S ri7 1 d"puD" diFo:
SLo!ia%
STLo!iaU%%% TQuir" dcir Lo!iaU TNoU
SSC%%% TT 3u"&aU
SVMuc2oW SdiF "i!cra#!&%
S c27 a rCr$ 1$ ac&o "3uido$ # abra47 co! #E" ardor Bu d
co"&u#br% A par&ir d aBul #o#!&o$ #pcD a lla#arla por "u
!o#br$ pro "7lo cua!do !adi !o" podCa oCr% Y "i#pr Bu
co!&#plaba la O"a Ma1or 1 d&!Ca la #irada ! "u "Dp&i#a "&rlla$
# acordaba d Lo!ia 1%%% la aHoraba% No&D Bu$ d"d aBulla !oc2$
! !u"&ra rlaci7! 2abCa #E" calor 1 #E" cariHo%
8$$
La Dpoca dorada 2abCa acabado% N<7 u! par d <c"$ pro la !i<
pro!&o d"aparci7% U! dCa d "&o"$ l ca#i!o podCa <"&ir" d
bla!co% ABullo 2arCa !u"&ro &rabaFo #uc2o #E" diGCcil% Lo"
#uc2ac2o" "udaba! "a!3r% QurCa! apro<c2ar la" po"&ri#rCa" dl
o&oHo%
??
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
A Gi!al" d la Dpoca dorada$ a lo" co!&raba!di"&a" l" "obr<i!o
u!a llu<ia d d"3racia"% Pri#ro$ por culpa dl Cla<o$ &oda "u
cuadrilla " Gu a piBu% Ca1ro! #i!&ra" d"ca!"aba! ! u!
"co!driFo d la U!i7! So<iD&ica$ crca d la Gro!&ra% Lo" 2abCa
p"cado l co!Gid!& Ma5Ero<% Yo !o lo 2abCa <i"&o !u!ca$ pro lo"
#uc2ac2o" # 2abCa! 2ablado #uc2o d Dl% Dura!& u! &i#po$
Ma5Ero< 2abCa "ido co!&raba!di"&a 1 a&ra<"aba la Gro!&ra co! lo"
d#E"% Si! #bar3o$ #E" &ard 2i4o &ra&o" co! lo" c2Bui"&a" 1
#p47 a P<!drQ a u!a par&ida &ra" o&ra% Co#o "&aba
Ga#iliari4ado co! lo" #D&odo" d lo" co!&raba!di"&a" 1 co!ocCa
al3u!o" pu!&o" d !lac$ !o" 2i4o #uc2o daHo% Ta#biD! "abCa dar
ca4a a lo" co!&raba!di"&a" por "u cu!&a 1 ri"3o% Co!&i!ua#!&
ro!daba por la Gro!&ra$ #aBui!a!do &ra#pa" #u1 a"&u&a"% Lo"
#uc2ac2o" # ;plicaro! c7#o ra Ma5Ero<% U! 2o#br al&o 1
robu"&o d u!o" cuar!&a aHo"% Ga"&aba u!a cor&a barba plirroFa$ 1
la cica&ri4 d u! !a<aFa4o l cru4aba la #Filla i4Buirda% La !o&icia d
la cap&ura dl 3rupo dl Cla<o$ Gor#ado por ca&orc 2o#br"$ la &raFo
-ro!5 ^i9b$ Bu ra l I!ico Bu 2abCa lo3rado "cabullir"% ABulla
!oc2 " di"po!Ca a "alir dl 3ra!ro cua!do o17 u! ruido 1
#ur#ullo" ! la pur&a% Si! "abr &oda<Ca BuD " "&aba 3ui"a!do$
r&rocdi7 1 " #&i7 dbaFo dl cor&apaFa" Bu "&aba a la drc2a
d la !&rada% Cua!do lo" c2Bui"&a" irru#piro! 1 #p4aro! a
"acar dl al#iar a lo" #uc2ac2o" ador#ilado"$ Dl$ "co!dido baFo la
#EBui!a$ "pr7 &#bla!do d #ido a Bu acabara l r3i"&ro% Y
ap!a" lo" c2Bui"&a" 2ubiro! aba!do!ado l 3ra!ro co! lo"
co!&raba!di"&a" arr"&ado"$ " "curri7 a &ra<D" d u!a r!diFa d la
pur&a$ Bu "&aba &apada co! u! &abl7!% Corri7 ca"i &oda la !oc2 1$
al ra1ar l alba$ ll37 a Polo!ia co! la !o&icia d la clada% Lo" FudCo"
d Ra57: Sl co#rcia!& propi&ario dl aliFo 1 u!o" pari!&" d
8ud5a -alro!S #a!daro! a Mi!"5 a S4lo#a l Po&ro$ Bu &!Ca allC
bu!a" aldaba"$ para Bu r"ca&ara "obr &odo a 8ud5a 1$ ! la
#dida d lo po"ibl$ &a#biD! al r"&o d la cuadrilla% ABulla #i"#a
!oc2$ aco#paHado d Mic2a9 l 8orobado$ l 2r#a!o dl Cla<o$
S4lo#a cru47 la Gro!&ra$ ll<a!do ci!co #il d7lar" "co!dido" baFo
l Gorro d la caHa d "u" bo&a"% ABul Gu l pri#r 3ra! ba&aca4o% La
!oc2 "i3ui!&$ ! l lu3ar do!d la Gro!&ra ra1a co! Xo9#a$
!u"&ro" 3uardia" a&i4aro! al 3rupo d ^o_#a S&rdoY d Du"457:%
Do" #uc2ac2o" Guro! 2c2o" pri"io!ro" ! !u"&ra 4o!a 1 o&ro"
&r" ! la 4o!a "o<iD&ica% D"puD"$ ca17 Zl5a Pudl$ d la cuadrilla
d -lcia S" 2abCa prdido ! l bo"Bu por lo" alrddor" d
]a&1c4!o J! l lado "o<iD&icoK 1 &oda<Ca !o 2abCa r3r"adoS% U!o"
dCa" #E" &ard ll37 u!a !o&icia &rribl% A ci!co 5il7#&ro" d la
Gro!&ra$ ! l bo"Bu crca!o a GoraY$ 2abCa! !co!&rado ! #dio
d u!a ciD!a3a lo" cadE<r" d ci!co 2o#br"% Era u!a cuadrilla d
^uc45u!1% Lo" c2Bui"&a" i!iciaro! u!a i!<"&i3aci7! 1 arr"&aro! a
"i" ca#p"i!o" d ^ra"!1$ polaco" 1 bilorru"o"% ABullo"
ca#p"i!o" 2abCa! or3a!i4ado u!a cacrCa d co!&raba!di"&a" 1$ al
a#a!cr$ 2abCa! a&rapado a la par&ida d ^uc45u!1% S 2abCa!
2c2o co! la #rca!cCa 1 l di!ro$ 1 2abCa! co!ducido a lo" 2o#br"
a la ciD!a3a% U!a <4 allC$ lo" 2abCa! #a&ado a &iro" d na-an, 2abCa!
?,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
pi"o&ado lo" cadE<r" 2a"&a 2acrlo" d"aparcr ! l Ga!3o 1
2abCa! cubir&o l lu3ar d lHo"% ZabCa! procdido d "& #odo
para Bu "u cri#! !o "alira a la lu4: "abCa! #u1 bi! Bu lo"
#ur&o" !o 2abla!%
A !o"o&ro" &a#biD! !o" ocurri7 u!a d"3racia% A&ra<"Eba#o" la
Gro!&ra co! l #a&u&% Ora#o" di4% E! la Gro!&ra$ " !o" c2aro!
!ci#a% Pu"i#o" pi" ! pol<oro"a% Por d&rE" " oCa! di"paro"%
GalopEba#o" co#pl&a#!& a o"cura"$ !co!&ra!do l ca#i!o por
i!"&i!&o 1 3uiE!do!o" por l ruido d lo" pa"o"$ Bu !o" pr#i&Ca !o
prdr l ru#bo dl &odo% Ya !o" 2abCa#o" alFado u! 5il7#&ro d la
Gro!&ra 1$ a p"ar d llo$ lo" di"paro" "3uCa! r&u#ba!do% D
pro!&o$ oC a al3ui! 3#ir% Ac&o "3uido$ &ropcD co! u! 2o#br
"!&ado ! l "ulo% Sal&D por !ci#a d Dl%
SVMuc2ac2o" SoC "u <o4S$ # 2a! dadoW
M d&u< 1 l" 3ri&D a lo" co#paHro":
SVQui&o"W VYa !o !o" pr"i3u!W
Todo" " d&u<iro!% @ol<i#o" a por l 2rido% Era l Elr3a!&% La
bala l 2abCa prGorado la pa!&orrilla i4Buirda% No podCa "3uir
ca#i!a!do% Tra" u! br< co!ciliEbulo$ dcidi#o" r3r"ar ll<a!do
al 2rido !&r do"$ por &ur!o"% E!&o!c" l Ma#u& diFo:
SYo r3r"arD a Ra57: co! Dl%%% Ya # la" arr3larD%%% VY <o"o&ro"$
&irad para adla!&W%%%
@ol<i#o" a dlibrar% Ni!al#!&$ acorda#o" Bu l Ra&a 1 l
Ma#u& r3r"arCa! co! l Elr3a!& al publo$ #i!&ra" Bu !o"o&ro"
co!&i!uarCa#o" la ru&a co! la #rca!cCa% Co! lo" Firo!" d u!a
ca#i"a i#pro<i"a#o" u! <!daF para l 2rido 1$ ac&o "3uido$ l
Ma#u& " lo "ubi7 "obr lo" 2o#bro"% El Ra&a iba dla!& para
;plorar l ca#i!o% No" dFaro! "u" por&adra"% El Lord BurCa ll<ar
u!a$ pro car3ar co! do" por&adra" r"ul&a d#a"iado duro para u!
3uCa% O "a Bu !o" or3a!i4a#o" a"C: -ol5 l Co#&a$ XaY5a l
-olc2<iBu 1 1o co3i#o" do" por&adra" por barba% Ll3a#o" al
pu!&o d d"&i!o "i! probl#a"% Pro ! l ca#i!o d <ul&a$ !o"
di"pararo! d !u<o% E"&a <4$ "i! co!"cu!cia"%
El Ma#u& 1 l Ra&a pa"aro! por la Gro!&ra al Elr3a!& 2rido 1 lo
ll<aro! a "u ca"a "i! d"pi!ar"%
Cua!do ra!uda#o" la #arc2a d"puD" d Bu l Elr3a!&
ca1ra 2rido$ 1o$ "obrcar3ado d p"o$ ca#i!aba co! diGicul&ad$
2aci!do lo i#po"ibl por !o prdr d <i"&a la #a!c2a 3ri" d la
por&adra dl Lord Bu$ d rp!&$ # parci7 u!a lo"a "pulcral co!
"u" i!<i&abl" i!"cripcio!": l !o#br$ l apllido$ la Gc2a d
!aci#i!&o 1 la d dGu!ci7!% Mi i#a3i!aci7! i!clu"o # 2i4o <r !
aBulla lo"a al3u!a" palabra" 1 l "i3!o d la cru4% P!"aba:
P@a3a#o" a o"cura" &raFi!a!do lo"a" "pulcral"% VY 1o ll<o do"WQ
VQuD diGCcil 1 pli3ro"o " l &rabaFo dl co!&raba!di"&aW Pro "!&Ca
Bu # co"&arCa #uc2o aba!do!arlo% T!Ca para #C la Gur4a
"duc&ora d la cocaC!a%%% M &i!&a! !u"&ro" #i"&rio"o" <iaF"
!oc&ur!o"% M r"ul&a a&rac&i<a "&a 3urra d !r<io" 1 l Fu3o co!
la #ur& 1 l pli3ro% M 3u"&a! lo" r&or!o" a ca"a &ra"
;pdicio!" lFa!a" 1 ardua"% Y d"puD": l <od5a$ lo" ca!&o"$ l
acord7!$ la" cara" al3r" d lo" #uc2ac2o" 1 d la" #o4a"%%% Bu
?0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!o" Buir! por !u"&ro di!ro$ por !u"&ra audacia$ por !u"&ra
al3rCa$ porBu !o" <a l parra!do 1 !o a#bicio!a#o" riBu4a"%%% No
l#o" !i u!a lC!a% La polC&ica !o !o" i!&r"a ! ab"olu&o% Zac
#"" Bu !o 2 <i"&o u! pri7dico% Todo" !u"&ro" p!"a#i!&o" "
co!c!&ra! ! &or!o a u! "olo &#a: la Gro!&raM #i!&ra" Bu
!u"&ro" "!&i#i!&o" 3ira!$ "3I! l 3u"&o 1 l &ala!& d cada u!o$
alrddor dl <od5a$ d la #I"ica$ d lo" Fu3o" d a4ar o d la"
#uFr"%
No&D Bu 1a 2acCa do" "#a!a" Sd"d Bu 2abCa! #p4ado
!u"&ro" co!&ra&i#po"S Bu la O"a Ma1or !o aparcCa$ porBu la
&apaba! la" !ub"%
ABulla <4 Bu lo" 3uardia" Gro!&ri4o" 2iriro! al Elr3a!&$ !
cua!&o <ol<C dl o&ro lado d la Gro!&ra$ Gui a ca"a dl Ma#u& para
Bu # co!&ara c7#o 2abCa! lo3rado &ra!"por&ar al 2rido% Al !&rar
! "u pobr cuar&uc2o$ <i u!a i#a3! i!"7li&a% El Ma#u&$ p"ado
co#o u! o"o$ "&aba ! l c!&ro d la pi4a$ ll<a!do a 2o#bro" a
u! crCo d u!o" ci!co aHo" Bu 2acCa corrr a "u Pcaballi&oQ a
4urria3a4o"% O&ro arrapi4o$ u! poco #a1or$ a4o&aba a "u padr por
d&rE" d"d l "ulo% U!a !iHa "!&ada "obr u! barrHo <ul&o boca
abaFo co!&#plaba aBul Fu3o$ riD!do" d &odo cora47!% El Ma#u&$
! "u papl d caballo$ 3alopaba co! p"ad4 1 d"#aHa$
rli!c2a!do% Era l 2o#br #E" &ir!o 1 bu!o Bu 2abCa co!ocido
!u!ca$ 1 cualBuira podCa GEcil#!& apro<c2ar" d Dl$ !3aHarlo 1
2acrl daHo% Y$ al #i"#o &i#po$ ra co#o u! pr"o!aF "alido d
lo" &ra&ado" d cri#i!olo3Ca d Lo#bro"o$ 1 "i al3I! dCa &u<ira Bu
aGro!&ar u! Fuicio$ lo" pri7dico" 2ablarCa! d Pu!a #irada "o#brCa d
cri#i!al$ u! ro"&ro i#pa"ibl d"pro<i"&o d ;pr"i7! 2u#a!a 1
#arcado por l "&i3#a dl cri#!$ u!o" i!"&i!&o" a!i#al" d
d3!rado$ 1 o&ra" li!d4a" por l "&iloQ%
Cua!do !&rD ! l cuar&o$ la #uFr dl Ma#u&$ #!uda 1
dl3ada$ " diri3i7 a #C$ "Hala!do a "u #arido co! u! 3"&o d la
#a!o:
SVS 2a <ul&o locoW VCo#pl&a#!& locoW Ol " a"C%%% No &i!
crbro%%% VSi !o l do1 u!a pali4a$ " <ul< locoW%%% VNo pud <i<ir
"i! u!a bu!a 4urraW
Y l caballo Ma#u& "&aba ! l c!&ro d la 2abi&aci7!$ p"ado 1
&orp$ co!<!cido d "r culpabl d &oda cla" d co"a" &rribl"%
U!a "o!ri"a &ir!a bailaba ! "u" labio"% L i#ploraba a "u #uFr co!
la #irada Bu lo dFara ! pa4 ! pr"!cia d u! 2uD"pd% Yo !o
"abCa Bu l Ma#u& &u<i" u!a Ga#ilia &a! !u#ro"a 1$ para col#o$
<i Bu u! rorro 1acCa ! u!a cu!a%
Al <ol<r a ca"a # !&rD d Bu 874G TroGida 2abCa #a!dado
u!a car&a$ ! la cual i!Gor#aba a la Ga#ilia d Bu 2abCa "ido
co!d!ado a "i" #"" 1 d Bu cu#plCa la co!d!a ! la cErcl d
No:o3r7d5% Yo "&aba i!Bui&o por la 2r#a!a d TroGida$ Zla% La
c2a<ala " pa"aba &odo l "a!&o dCa &ri"& 1 p!"a&i<a% Al3u!a" <c"
!o&aba Bu &!Ca lo" oFo" !roFcido"% A #!udo la <o "cabullir"
d ca"a al car la !oc2% U!a <4 la "3uC% VME" # <aldrCa !o 2abrlo
2c2oW%%% @i Bu " ru!Ca co! AliYc4u5 ! l pu!& 1 Bu$ Fu!&o"$ "
alFaba! dl publo% Si 874G 2ubira "&ado ! ca"a$ l 2abrCa dic2o
,+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Bu pr<i!ira a "u 2r#a!a co!&ra AlGrd 1 Bu la pu"ira al
corri!& d "u" 3ala!&o" co! #uc2a" #o4a" dl publo 1 !&r lla"
Nla% Yo !o pudo 2ablarl a la #uc2ac2a d "a" co"a"$ porBu "i!
duda lo i!&rpr&arCa #al% P!"arCa Bu &!3o clo"% Zla <ol<i7 d
aBulla ci&a pElida 1 alicaCda% @i u! ra"&ro d lE3ri#a" ! "u cara%
8a!i!5a 1 1o "o#o" #u1 a#i3o"% Cua!do # Budo ! ca"a al
a<#arCa$ la !iHa # bu"ca para co!&ar# 2i"&oria" Ga!&E"&ica" "obr
pEFaro" 1 bic2o"$ 1 "obr lo Bu l dic! lo" Erbol" 1 la" Glor"% TD
d7!d "aca &a!&a Ga!&a"Ca u!a #oco"a co#o llaU M 3u"&arCa "abr
c7#o "rE d!&ro d u!o" aHo"$ cua!do "a 1a u!a "Hori&a ! dad
d #rcr%
E"&a #aHa!a 2a <!ido a <r# l Lord% Co#o Bu 8a!i!5a "&aba
! #i cuar&o$ l 2a dic2o:
SVDDFa!o" "olo" u! #o#!&oW
La !iHa !o" 2a #irado 1 2a co!&"&ado ! u! &o!o #u1 "rio:
SPud! 2ablar d &odo% SD c7#o # &!3o Bu co#por&ar%%% VNo
"cuc2o "cr&o" aF!o" 1 !u!ca lo" r<loW
El Lord " 2a c2ado a rCr$ la 2a co3ido por dbaFo d la" a;ila" 1
la 2a l<a!&ado ! <ola!da"%
SVE"&o !o # 3u"&a !adaW S2a dic2o 8a!i!5a%
SVDi"culp$ "Hori&aW Sl 2a co!&"&ado l Lord$ 2aci!do u!a
proGu!da r<r!cia%
SE"&E u"&d prdo!ado% No # 2 oG!dido%%% Y a2ora # <o1%%%
PodrE! 2ablar "i! cr#o!ia"%
Sali7 dl cuar&o%
SO"&a "rE u!a bu!a pi4a SdiFo l Lord%
SE" u!a c2iBuilla #aFa SobF&D 1o%
STU!a c2iBuillaU Sco#!&7 l LordS% E"&a #oco"ula darE ci!
<ul&a" a #uc2a" #uFro!a"%%% VCo! lo Fuicio"a Bu "W%%% VQu "i "&o$
Bu "i lo o&roW%%%
S-u!o$ TBuD # iba" a dcirU Sl pr3u!&D%
SZar#o" u!a c2a!3a%
STCuE!doU
SZo1 !o" po!#o" ! ca#i!o% D r3r"o$ car3ar#o" co!
pil"% Pu"$ bi!% Zar#o" la c2a!3a ! l bo"Bu$ Fu!&o a la
Gro!&ra% La &#porada " acaba 1 &!#o" Bu r"arcir!o" u! poco
a!&" d Bu ll3u l i!<ir!o%
STLo" #uc2ac2o" lo "ab!U
SEllo" #i"#o # lo 2a! pdido%%% Lo "ab! l Co#&a$ l Ra&a 1 l
Ma#u&%
SVOFalE !o &ri!Bu! a !adiW
SQuD l <a#o" a 2acr% SrE lo Bu Dio" Buira% T!#o" Bu
d"Bui&ar!o" u! poco% La" Il&i#a" "i& r#"a" 2a! pa"ado li#pia"%
O"&a la &rucar#o"% T a<i"o co! &i#po para Bu lo "pa"% Cua!do
ll3u la 2ora d dar" l bo&$ !o # dF" !i a "ol !i a "o#bra%
Sali#o" aBul #i"#o dCa al a&ardcr% Ll<Eba#o" u!a #rca!cCa
d 3ra! <alor: 3a#u4a$ c2arol$ cro#o$ ba&i"&a 1 #dia" d "da% La"
por&adra" p"aba! cuar!&a libra" cada u!a%
Ll3a#o" al pu!&o d !lac a la" &r" d la #adru3ada% Lo"
#uc2ac2o" !&raro! ! l 3ra!ro$ #i!&ra" Bu Lo:a 1 1o !o"
,/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
diri3i#o" a la alda% A!&"$ #i" co#paHro" bro#aba! a prop7"i&o
d #i a<!&ura co! -o#bi!a% E! par&icular$ XaY5a l -olc2<iBu%
Pro u! dCa l Ra&a l diFo:
STT da rabia$ <rdadU%%% VT #ur" d !<idiaW T!Ca ra47!
-o#bi!a: V!o " 2i4o la #il para la boca dl a"!oW
D"puD"$ &odo" " aco"&u#braro! a la ida$ "obr &odo cua!do "
diro! cu!&a d Bu$ Il&i#a#!&$ -o#bi!a " "#raba #E" ! la
prparaci7! d !u"&ro Pra!c2oQ% Cua!do ll3Eba#o" a !u"&ra
3uarida$ llo" " diri3Ca! al 3ra!ro$ #i!&ra" Bu Lo:a 1 1o Cba#o" a
la ca"a% S7lo d <4 ! cua!do l -olc2<iBu !o lo3raba co!&!r"
1 "p&aba: PA D"& lo 2a! p"cado u! par d #u"lo"%Q
-o#bi!a !o" abri7 la pur&a% Si! !i!3u!a <r3R!4a$ # "&rc27
!&r "u" bra4o" rolli4o" 1 cElido" ! pr"!cia d Lo:5a% D"puD"$ lo
#a!d7 rEpida#!& al cuar&o dl ri!c7! 1 <ol<i7 Fu!&o a #C$ al3r$
;ci&ada i#paci!&% M a1ud7 a Bui&ar# la ropa 1 la" bo&a"
#badur!ada" d lodo 2a"&a la rodilla% Por la #aHa!a$ "olCa
!co!&rEr#lo &odo li#pio 1 "co% E"&aba a 3u"&o co! lla% Co! l
&i#po # di cu!&a d Bu #p4aba a Burr# d u!a #a!ra
di"&i!&a%%%$ #E" &ir!a$ #E" dulc% Yo &a#biD! l &!Ca cada <4 #E"
ap3o% D"cubrC Bu la diGr!cia d dad !&r !o"o&ro" ca"i !o "
!o&aba% Y a #!udo # parcCa Bu lla$ &a! rbo"a!& d 3a!a" d
<i<ir$ d ri"a" 1 d u!a Gri<olidad ca"i i!Ga!&il$ ra #E" Fo<! Bu 1o%
Al dCa "i3ui!&$ #pr!di#o" l ca#i!o d <ul&a% Yo ll<aba a
cu"&a" u! "aco co! &r"ci!&a" oc2!&a pil" d ardilla al&aica S
dici!u< paBu&" d <i!& pil" cada u!oS% La por&adra !o
p"aba 3ra! co"a% Lo" d#E" &a#biD! ll<aba! pil"$ &oda" d
ardilla% La ru&a ra i!u"i&ada#!& ardua% La !oc2 ra !3ra co#o l
carb7!$ l &rr!o c!a3o"o 1 p3adi4o co#o la d;&ri!a%
A<a!4Eba#o" co! diGicul&ad co#o i!"c&o" !3a!c2ado" a u! papl
a&rapa#o"ca" 1 !o" co"&aba Dio" 1 a1uda "acar lo" pi" d la &irra
Ga!3o"a% Tu<i#o" Bu 2acr &r" d"ca!"o" a!&" d ll3ar al bo"Bu
Gro!&ri4o crca!o a ]a&1c41!$ do!d p!"Eba#o" 2acr la c2a!3a%
No" ad!&ra#o" ! l bo"Bu% E#p4a#o" a d"li4a#o" por u!a
<rda "&rc2a !&r ab&o" Bu crcCa! apiHado"% D"puD"$ "ali#o"
a u! <a"&o cal<ro 1 !Gila#o" u! ca#i!o &rillado por la" ruda" d
lo" carro"% -aFo !u"&ro" pi" r&u#baro! u!o" #adro"% PEl pu!&Q$
p!"D$ procura!do 2acr l #!or ruido po"ibl al ca#i!ar% Al3ui!
# adla!&7 1 d"aparci7 ! la o"curidad% Era l Ra&a% El Lord "
d&u<o u! #o#!&o 1 # co3i7 d la #a!o% Arri#7 "u cara a la #Ca 1
"u"urr7: PVA2oraWQ No" pu"i#o" a ca#i!ar u!o al lado dl o&ro% D
rp!&$ a la i4Buirda$ &i&il7 u!a li!&r!a% La lu4 rcorri7 co#o u!
rlE#pa3o la lar3a 2ilra d #uc2ac2o" Bu "rp!&aba por l
c!&ro dl ca#i!o% E! aBul #i"#o #o#!&o$ " o17 u! bra#ido
i!2u#a!o:
SVAl*&oW%%% VO di"paroW%%% VAl*&oW%%%
La li!&r!a " apa37% R"&allaro! do" &iro" d r<7l<r% Y do" #E"%
Zubo u! 3ra! barullo% S o1ro! 3ri&o"% Lo" #a&orral" d la orilla dl
ca#i!o cruFCa!% El Gra3or r"o!aba por &odo l bo"Bu% El Lord 1 1o
di#o" u! "al&o 2acia la i4Buirda$ 1 lo" #uc2ac2o" 3aloparo! 2acia la
drc2a% Al cabo d poco &i#po$ &odo " cal#7% No" l<a!&a#o" dl
,)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
"ulo% Crca$ " o17 u! "ilbido% El Lord r"po!di7% S !o" acrc7 l
Ra&a% ZabCa "ido Dl Bui! 3ri&aba 1 di"paraba% Lo oC rCr" para "u"
ad!&ro"%
STQuDU TC7#o 2a idoU Sl pr3u!&7 al Lord%
SVCo#o u!a "daW V@El3a# Dio"$ BuD &o#adura d ploW VU!a
c2a!3a d ca&3orCaW
Cru4a#o" la Gro!&ra Glic"% Al dCa "i3ui!&$ -ol5 l Co#&a "
ll<7 la" pil" a Xil!o% AllC " podCa! <!dr a #For prcio Bu ! l
publo% Yo$ l Lord$ l Ra&a 1 l Ma#u& l co!Gia#o" !u"&ra par&% E!
&o&al$ 2abCa #il oc2oci!&a" cuar!&a pi4a"%
SVQu !o !o" p3u u! parc2a4oW SdiFo l Ra&a%
STOlU SdiFo l LordS% VNu!ca Fa#E"W VNo dFarCa la Gro!&ra !i
Bu l dira! u! #ill7!W
El Co#&a <ol<i7 al cabo d do" dCa"% ZabCa <!dido la" pil" por
do" #il <i!&icua&ro d7lar"% A u! d7lar di4 cD!&i#o" la pi4a%
D"co!&a#o" <i!&icua&ro d7lar" Bu l di#o" por la Ga&i3a$ 1 lo" do"
#il r"&a!&" !o" lo" rpar&i#o"% Cua&roci!&o" d7lar" por cab4a%
S7lo !o"o&ro" ci!co "abCa#o" lo d la c2a!3a% Lo" d#E"
#uc2ac2o" p!"aba! Bu d <ra" 2abCa "ido u!a rdada% Al3u!o"
i!clu"o dcCa! Bu ll<aba la #arca dl co!Gid!& Ma5Ero<% Y XaY5a
l -olc2<iBu Furaba 1 prFuraba Bu$ a la lu4 d la li!&r!a$ 2abCa
<i"lu#brado "u barba plirroFa 1 la cica&ri4 d la #Filla i4Buirda%
Todo" 2abCa! r3r"ado al publo "a!o" 1 "al<o"% Pro la #rca!cCa
!u!ca l Gu d<ul&a al co#rcia!&: PLa 2abCa! prdido ! la
"cara#u4a$ la 2abCa! &iradoQ% A dcir <rdad$ !o di#o" #uc2a"
;plicacio!"%
8$$$
@ol<i7 a !<ar 1 la !i< cuaF7% ZabCa ll3ado u! i!<ir!o crudo$
3Dlido 1 !<o"o% S 2abCa pr"!&ado ! la Gro!&ra "i! pdir pr#i"o
a !adi 1 2abCa "pul&ado la &irra baFo u!a capa 3ru"a d pol<o GrCo$
arropE!dola para u! lar3o "uHo% Lo" "!dro" bla!co" ra!
i#prac&icabl"% S 2abCa acabado la &#porada d oro% Lo"
#uc2ac2o" " di<r&Ca!$ bbCa!$ ar#aba! Falo 1 pr"3uCa! a la"
#o4a"% Todo" parcCa! &!r #uc2a pri"a por Gu!dir" cua!&o a!&"
l di!ro Bu 2abCa! 3a!ado%
Gi!&a &!Ca u! D;i&o "pcial% Nu"&ro "al7! "&aba ll!o a &oda"
2ora": la pur&a !o acababa d crrar" !u!ca% Lo" co!&raba!di"&a"
,>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
" baHaba! ! <od5a% -ol5 l Co#&a " "!&Ca co#o p4 ! l
a3ua% -bCa$ bbCa 1 bbCa% Nu!ca " l <Ca d"ca!"ar% Nl5 l
Pac2orrudo l 2acCa co#paHCa$ pro bbCa #!o"$ porBu "&aba
d#a"iado ocupado co#i!do% A!&o!i &ocaba "i! &r3ua% El Co#&a l
2abCa &raCdo u! acord7! !u<o 1 #u1 caro$ 1 " lo 2abCa r3alado
co#o rcurdo% A"C pu"$ l acordo!i"&a lo &ocaba$ lo aporraba
rabio"a#!& 1 l "acaba c2i"pa"% U! dCa$ al a&ardcr$ &ropcD ! la
pla4a #a1or co! 8o"5 l A!"arro% M "alud7 al3r#!&%
STAd7!d <a"U Spr3u!&7%
SA ca"a%
SToda<Ca " &#pra!o% @! co!#i3o% L dar#o" a la "i! 2u"o%
T co!&arD u!a 2i"&oria i!&r"a!&% VAl3o d AlGrd AliYc4u5W
L "3uC% Su #uFr lo "praba co! la c!a% No" "!&a#o" a la
#"a% El A!"arro l diFo:
SVTI <& a dor#ir$ DoraW No"o&ro" <a#o" a p3ar la 2bra%
E! cua!&o 2ubo aba!do!ado la 2abi&aci7!$ 8o"5 " pu"o "rio 1
diFo:
SVT!Di" Bu a!daro" co! cuidadoW VAlGrd <a a dar l c2i<a&a4oW
STQuD "i3!iGica c2i<a&a4oU TIrE co! l "oplo a la policCaU
El A!"arro "o!ri7%
SNo%%% Quir borraro" dl #apa para "i#pr%%% E! l o&ro lado%%%
STC7#o lo "ab"U
SA!da pr3u!&E!dol a la 3!& por d7!d "olDi" #o<ro" 1
d7!d " "co!d l Lord co! "u cuadrilla%
STLo cr" capa4 d 2acr al3o "#Fa!&U
STOlU%%% VS !o&a Bu lo co!oc" pocoW VE" capa4 d 2acr
cualBuir ca!alladaW
SVM cu"&a crrloW%%% VAl Gi! 1 al cabo$ " u! co!&raba!di"&aW
8o"5 "ol&7 u!a carcaFada%
STCo!&raba!di"&aU TOlU%%% VE" u!a #irdaW%%% TTI cr" Bu ! l
o&ro lado !c"i&a "co!dr"U%%% V8u3a "obr "3uroW
SVPro "i <a! #pal#ado"W
STY BuDU Ll<a! Gu"ca porBu l" &i!! #ido a lo" palurdo"%
AlGrd 2a pr3u!&ado por <u"&ra cuadrilla a "ocapa% Dic Bu Buir
!co!&rar u!a ru&a al&r!a&i<a para !o "&orbaro"% Pro lo Bu
pr&!d " 2u!diro"%%% VA!dao" co! cuidadoW%%% T!3o u!a "o"pc2a%%%
El A!"arro 2i4o u!a pau"a%
STQuD cla" d "o"pc2aU
STNo " lo dirE" a !adiU
SNo%
STM lo Fura"U
SSC%
SNu Dl Bui! <!di7 a la cuadrilla dl Cla<o$ porBu BurCa
Bui&arl la !o<ia$ A!d`5a ]a:i&c4a!5a%
SVQuD # dic"W
SNo lo "D d GiFo% Lo I!ico Bu "D " Bu a #!udo " !cu!&ra
co! l co!Gid!& Ma5Ero< ! Mi!"5% AllC " di<ir&! Fu!&o"% Ma5Ero<
a1uda a lo" AliYc4u5 a pa"ar l #a&u& 1 llo"$ a ca#bio$ l
proporcio!a! &rabaFo%%% VDla&a! a &odo Cri"&oW%%%
Yo "&aba a"u"&adC"i#o% RGl;io!D dura!& u! ra&o 1 diF:
,'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
STSab" BuD$ 8o"5U VO"& " u! a"u!&o #u1 i#por&a!&W S lo
&!3o Bu dcir a Sa"45a 1 al Lord%
SVA2ora !o pud" 2acrloW M 2a" dado &u palabra%%% M
!&rarD d #E" co"a" 1 !&o!c" aFu"&arDi" la" cu!&a" co! AlGrd%%%
A2ora !o pud"%%% Li#C&a& a dcirl al Lord Bu <i3il ! lo" rcodo"
1 Bu ca#bi d #adri3ura% Dil Bu al3ui! & 2a i!Gor#ado d Bu
AlGrd a!da pr3u!&E!dol" a lo" co!&raba!di"&a" bi"oHo" por d7!d
"olDi" pa"ar% Qu po!3a "obr a<i"o a lo" #uc2ac2o" 1 Bu
#a!&!3a! la boca crrada%%% AlGrd Buir d!u!ciaro" &al co#o lo
2i4o co! l Cla<o%%%
@ol<C a ca"a a al&a" 2ora" d la !oc2 co! la cab4a ll!a d
pla!"% Ca<ilaba c7#o co#por&ar# ! "&a "i&uaci7!% T#Ca Bu lo"
#uc2ac2o" aba!do!ara! la 3uarida d Lo!ia% No &!drCa !i!3u!a
po"ibilidad d <rla% Al dCa "i3ui!& Gui a bu"car al Lord% Lo !co!&rD
! "u ca"a% T!Ca FaBuca d"puD" d la co3or4a d la !oc2 a!&rior%
M ;pr"7 "u d"o d al3rar" la" paFarilla"%
STSab" BuD$ -ol5U Sl diFS% E! la 3uarida &!#o" Bu "&ar
alr&a% AlGrd a!da pr3u!&a!do d7!d "&E !u"&ro pu!&o d !lac
! la U!i7! So<iD&ica% VQuir dar l c2i<a&a4oW
STC7#o lo "ab"U
SD boca d u! c2a<al%
SVM ca3o ! AlGrdW%%% VE" u! crdoW%%%
SVT!#o" Bu &o#ar prcaucio!"W
SSC%%% D a2ora ! adla!&$ ir#o" co! #E" cuidado% VNo "
"aldrE co! la "u1aW VNo &ri!carE! a &oda la cuadrillaW Co#o #uc2o$ a
u! "olo #uc2ac2o%%% TE"&E" "3uro d Bu " <rdadU
SNo% Pro &!3o #i" "o"pc2a"%
No BurCa a"u"&ar #uc2o al Lord por &#or a Bu ca#biara d
3uarida%
SZa1 Bu a<i"ar a lo" #uc2ac2o" para Bu !o "ul&! pr!da d
d7!d para#o" ! la U!i7! So<iD&ica SdiFo l Lord%
SE;ac&o% Za4lo% Qu <i3il!% VQu #a!&!3a! la boca crrada 1
ba"&aW Ad#E"$ !adi "ab l !o#br d -o#bi!a !i " capa4 d
locali4ar co! prci"i7! "u ca"rCo%
Ca#bia#o" d &#a% Y u! poco #E" &ard Gui#o" a &o#ar u!a"
copa" a la ca"a d Gi!&a% Pa"ado" do" dCa"$ "ali#o" por pri#ra <4 a
Ga!ar co! !i<% A la cab4a d la par&ida$ co#o "i#pr$ iba l
Lord% Lo:5a cuidaba d la #rca!cCa% Era u! 3D!ro bara&o: "ula" d
4apa&o"$ Fr"Di" d "Hora$ buGa!da" d la!a%%%$ &odo para la
&#porada d i!<ir!o% Ad#E" d #C$ d Lo:5a 1 dl Lord$ Gor#aba!
la cuadrilla l Ma#u&$ l Ra&a$ -ol5 l Co#&a$ XaY5a l -olc2<iBu
1 Nl5 l Pac2orrudo% Nu<$ ! &o&al% Pi&r5 l Nil7"oGo "3uCa
!Gr#o 1 al Elr3a!& &oda<Ca !o " l 2abCa curado la 2rida%
ABulla <4 "&u<i#o" #E" ! 3uardia% No Gui#o" dirc&a#!& a
ca#po &ra<i"a 2acia la" diGicacio!" d la alda 1 l 2ur&o$ "i!o
Bu borda#o" l bo"Bucillo 1 !o" acrca#o" al ca#i!o &rillado por
lo" &ri!o" Bu !o" pr#i&irCa ll3ar al ca"rCo "i! dFar 2ulla"%
ZabCa#o" i!iciado la #arc2a ! -o5r7:5a$ ! u! 3ra!ro "i&uado !
la" li!d" dl publo ado!d$ aI! ! pl!o dCa$ 2abCa#o" &raFi!ado la"
por&adra"% No" pu"i#o" ! ca#i!o ap!a" crr7 la !oc2% Lo 2ici#o"
,=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
calcula!do Bu a lo" 3uardia" !o l" pa"arCa por la cab4a Bu lo"
co!&raba!di"&a" pudira! "alir &a! &#pra!o% A la" do" d la
#adru3ada ll3a#o" al ca"rCo d -o#bi!a%
El Lord d&i! la cuadrilla% S acrca a #C 1 # pr3u!&a:
STQuir" ir &I pri#roU%%% Co#pruba Bu &odo "&D ! ord! !
la 3uarida$ ! l 3ra!ro 1 ! l FardC!%%% I!"pccio!a &odo l ca"rCo%
Pr3I!&al a -o#bi!a "i al3ui! 2a 2uro!ado por aBuC dura!& l
dCa% Y$ "i &odo "&E &ra!Builo$ "al al ca#i!o 1 &ra4a &r" cCrculo"
3ra!d" co! la li!&r!a%%%
SD acurdo% @o1 para allE%
SDFa la por&adra% IrE" #E" li3ro%
M 4aGo d la por&adra 1 "al3o al ca#i!o% Nal&a! u!o" &r"ci!&o"
pa"o" para ll3ar al ca"rCo% Ca#i!o d pri"a 1 al3r% VE" &a! GEcil
#o<r" "i! por&adraW Miro la O"a Ma1or 1 "o!rCo% Rpi&o lo"
!o#br" d cada u!a d la" "&rlla": E:a$ Ir!a$ ]oGia$ Maria$
Zl!a$ Lidia 1 Lo!ia%%% Lo!ia% D"puD"$ rpi&o u!a" cua!&a" <c":
Lo!ia$ 1 # rCo% PVSi! duda$ "&E dur#i!do 1 !i "iBuira "uHa Bu
a2ora ll3o 1oWQ Apri&o l pa"o% La pur&a 1 l por&illo &ra"ro "&E!
crrado"% Sal&o la <alla 1 1a "&o1 ! l pa&io% D"d l Go!do dl
corral " # c2a !ci#a u! 3ra! prro%
SVNroW VNroW Slla#o al prro%
S acrca da!do bri!co" 1$ co! u! ladrido d al3rCa$ " l<a!&a
"obr la" pa&a" &ra"ra"$ i!&!&a!do la#r# la cara% Lo apar&o d u!
#puF7!% Golpo "ua<#!& la <!&a!a% Al cabo d u! ra&o$ <o la
#a!c2a bla!ca d u! ro"&ro al o&ro lado dl cri"&al%
STQuiD! <aU
SSo1 1o%
STX9ad4ioU
SSC$ Lo!ia% abr#%
C2a"Bua! lo" crroFo" 1 !&ro ! la 2abi&aci7! cElida% Lo!ia
acaba d l<a!&ar"% M da u! b"o apa"io!ado%
SVQuD GrCo "&E"W%%% TY lo" #uc2ac2o"U TNo 2a! <!idoU
SZ <!ido "olo%
STSoooloU
SSC%
STLo dic" ! "rioU TPor BuDU
ST aHoraba$ a"C Bu # 2 dic2o: TA BuD "pra"U V@ a <rlaW
Sul&a u!a ri"o&ada 1$ ac&o "3uido$ dic #u1 "ria:
SI#po"ibl% Mi!&"%
L ;plico d BuD " &ra&a% M a"3ura Bu ! l ca"rCo &odo "&E
! ord!% AI! a"C$ 2a3o u!a ro!da por l pa&io 1 por l FardC! 1 "7lo
!&o!c" "al3o al ca#i!o% Saco la li!&r!a$ la !ci!do 1 &ra4o &r"
cCrculo" 3ra!d" ! l air% E"pro% Pro!&o$ "obr la bla!cura dl
ca#i!o$ aparc!$ u!o &ra" o&ro$ #i" co#paHro"% L" dFo !&rar !
l pa&io 1 c2o l crroFo% Lo" #uc2ac2o" " diri3! al 3ra!ro 1 1o
!&ro co! Lo!ia ! la ca"a% Lo!ia 1a "&E <"&ida% S aGa!a por l
cuar&o% E!ci!d la "&uGa% M prpara la co#ida$ porBu Lo:a 1 lo"
#uc2ac2o" 1a " 2a! aco"&ado%
ME" &ard$ cua!do 1a "&Eba#o" &u#bado" ! la ca#a$ Lo!ia #
diFo:
,(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
STSab" BuD$ X9ad4ioU%%% No dFo d p!"ar ! u!a co"a: Tpor
BuD !o & Buda" co!#i3o para "i#prU
SVQuD dic"W
SLo &!3o bi! pla!ado%%% CrrarD la 3uarida%%% Ya "&o1 2a"&a l
#oHo%%% T!3o ba"&a!& di!ro para #C$ 1 a &i &a#poco & Gal&arE%
@i<ir#o"%%% T co!"3uirD papl"%%% Co!o4co a 3!& d
Xoli"po95o# 1 d ]a"9a:"5%%% No " &a! diGCcil%%%
SNo% No Buiro%%%
STNo # Buir"$ <rdadU
SO"& !o " l probl#a% PrGiro <i<ir ! #i paC"%%%
Dura!& u! lar3o ra&o$ Lo!ia i!&!&7 co!<!cr# d Bu
acp&ara "u propu"&a% M lo ro3aba$ "3ri#i!do <ario" ar3u#!&o"%
Al Gi!al$ l pro#&C Bu # lo p!"arCa% Pro "abCa d a!&#a!o Bu
!u!ca accdrCa a "u" ru3o"%%% AllC$ # #orirCa d aburri#i!&o% Y &al
<4 acabara aborrci!do &a#biD! a Lo!ia% Pro "&o !o " lo diF%
8$!
Por Na<idad" 1 AHo Nu<o lo pa"a#o" a lo 3ra!d% Y$ acabada" la"
Gi"&a"$ ra! #u1 poco" lo" co!&raba!di"&a" Bu aI! &!Ca! u! &ri"&
cD!&i#o ! l bol"illo% E! !ro$ lo" #uc2ac2o" <ol<iro! a la" ru&a"%
L" obli3aba a llo la pobr4a% @ol<iro! au!Bu lo" ca#i!o" ra!
#u1 diGCcil"$ <ol<iro! a p"ar d lo" <!da<al" 1 d lo" lobo" Bu
pululaba! por lo" ca#po" 1 lo" bo"Bu"% A2ora$ lo" co#rcia!&"
"u#i!i"&raba! "7lo #rca!cCa bara&a% No BurCa! corrr ri"3o"%
SabCa! Bu lo" ca#i!o" ra! #u1 pli3ro"o" 1 Bu aBullo"
#uc2ac2o" 2a#bri!&o" "&aba! di"pu"&o" a 2acrl" u!a c2a!3a%
Poca" cuadrilla" "alCa! a &rabaFar 1 !o ra! #u1 !u#ro"a"% E!
ca#bio$ au#!&7 l !o#br d lo" Bu 2acCa! la ru&a por "u cu!&a%
Tra!"por&aba! alco2ol$ porBu ra #u1 codiciado ! la U!i7!
So<iD&ica%
E! <C"pra" d R1" l Lord <i!o a <r#% DiFo:
SM #a!da Nla%%%
M BudD "orpr!dido%
STQuD BuirU
ST i!<i&a a u! bail Bu darE #aHa!a%
SVPro Sa"45a !o "&E ! ca"aW Za ido a S&o9pc%
SDa i3ual% Ella or3a!i4a u! pBuHo "arao% ZabrE al3u!a" #o4a"
1 u!o" cua!&o" c2a<al"%
,?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
STTI <a" a irU
SSC%
S-u!o% Si!do a"C$ 1o &a#biD! irD%
Al dCa "i3ui!&$ # <"&C co! "pcial "#ro 1 Gui a ca"a d Nla
aco#paHado dl Lord% Era! la" "i& d la &ard% Lo" d#E" 1a 2abCa!
ll3ado% M di cu!&a d Bu Nla 2abCa l3ido a lo" #uc2ac2o"
procura!do Bu Gura! d "o" Bu !o ar#a! Falo" 1 "o! capac" d
di<r&ir" co#o pr"o!a"% Ad#E" dl Lord$ 1o co!ocCa a Pi&r5 l
Nil7"oGo$ a 8ul5 l Loco 1 al Elr3a!&% @i &a#biD! a lo" 2r#a!o"
NabiY"5i$ ^arol 1 ]13#u!&% Era! pari!&" lFa!o" d lo" Xbli!%
Acababa! d ll3ar d @il!iu" 1$ a!& !o"o&ro"$ " co#por&aba! co!
cir&a r"r<a 1 air" d "uprioridad% E! cua!&o a la" #uc2ac2a"$
2abCa! <!ido Nla$ -lcia$ A!d4ia So9da& 1 Ma!ia D4iuYd4ia% Ad#E"$
"&aba Lu&5a bubi5$ d la cuadrilla d -lcia$ la "u"&i&u&a d MaY5a
Pudl a Bui! 2abCa! &ri!cado ! la U!i7! So<iD&ica 1 Bu$ por aBul
!&o!c"$ " pudrCa ! la cErcl d Mi!"5% Era u!a #uFro!a #&ida
! car!" Bu$ co! cada pa"o Bu daba$ "acudCa "u" ;ubra!cia"$
col#a!do la" #!&" d lo" #uc2ac2o" d d"o" r7&ico"% Ta#biD!
2abCa <!ido la pri#a d Nla$ u!a Fo<!ci&a rubia$ 3uapa 1 dl3ada
d dici"Di" aHo" a lo "u#o% U!o" oFo" prcio"o" l ador!aba! la cara%
S lla#aba ]o"ia%
Cua!do !&ra#o" ! la ca"a$ lo" F7<!" 1a " di<r&Ca!% Sobr la
c7#oda 2abCa u! 3ra! 3ra#7Go!o Bu &ocaba u! <al"$ luci!do l
!iBulado d "u !or# &ro#pa% E! l c!&ro d la "ala bailaba! do"
parFa": l Elr3a!& co! ]o"ia 1 ^arol NabiY"5i co! Nla% Saluda#o"$
u!o &ra" u!o$ a &odo" lo" a"i"&!&" 1 Gui#o" pr"!&ado" a la"
pr"o!a" Bu !o co!ocCa#o"% ]13#u!& NabiY"5i # &!di7 co!
!3li3!cia u!a #a!o pBuHa 1 bla!da$ cual la d u!a #uFr$ co#o
"i # co!cdira u! 3ra! Ga<or% Zi!c27 lo" labio" 1 diFo co! <o4
cad!cio"a:
SNa*biY"5i%%%
M r"ul&7 a!&ipE&ico% No # 3u"&a! lo" lc2u3ui!o" a#a!rado"%
L apr&D la #a!o co! &a!&a Gur4a Bu ca"i " c2a a 3ri&ar$ 1 l diF:
SVca*abro:ic4W
M "!&D Fu!&o a la #"illa d -lcia 1 A!d4ia So9da&% M pu" a
co!<r"ar co! -lcia$ ob"r<a!do al #i"#o &i#po co! l rabillo dl
oFo a Nla$ Bu &oda<Ca bailaba co! ^arol NabiY"5i% E"&aba prcio"a%
Ll<aba u! <"&ido !3ro% Lo" color" o"curo" la Ga<orcCa! #E" Bu
lo" claro"$ ral4aba! "u "ilu&a "bl&a$ "u cab4a #a3!CGica 1 "u
cullo% Cua!do bailaba$ " #o<Ca co! &a!&a !a&uralidad Bu al3ui!
2ubira podido p!"ar Bu la da!4a ra "u I!ica i!!a&a #a!ra d
#o<r"% Yo !o podCa Bui&arl lo" oFo" d !ci#a% E"cuc2aba di"&raCdo
la c2Ec2ara d -lcia$ co!&#pla!do "i! c"ar a Nla% La #uc2ac2a
dbi7 d !o&arlo$ porBu diFo:
SVEl "Hor X9ad4io " u! #alducado: !o # "cuc2aW
@ol<C a la ralidad 1 # pu" a c2arlar co! -lcia$ Gi!3i!do "&ar
"pcial#!& i!&r"ado por "u pr"o!a% L propu" Bu bailEra#o"%
STNo &i! ba"&a!& co! lo" bail" d la Gro!&raU S pr3u!&7%
SYa &i! ra47!$ 1a%
,,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
M i!cli!o 2acia lla por !ci#a d la #"a 1 la &u&o co#o
"i#pr Bu "&a#o" !&r lo" !u"&ro" 1 !o &!#o" Bu a!dar!o"
co! cr#o!ia":
S-lcia$ di# cuE!do%
STCuE!do BuDU
SYa lo "ab"%%% Lo Bu # pro#&i"& l o&ro dCa$ cua!do &
aco#paHD a ca"a%%%
S rC%
STTi!" pri"aU
SVNo "ab" cuE!&aW
SVPu"$ "uGr u! poco o &7#a& u! <a"o d a3ua GrCaW
Nla " da cu!&a d Bu !o" "&a#o" 2aci!do co!Gid!cia"% No"
c2a #irada" u!a 1 o&ra <4$ 1 d"puD" dFa d bailar 1 " !o" acrca
co! "u parFa% M "aluda%
SV-u!a" !oc2"$ "Hor X9ad4ioW
SV-u!a" !oc2"W
SVSHor"$ pr#i&a! Bu 2a3a la" pr"!&acio!"W S"Hala co!
la cab4a a NabiY"5i%
^arol # &i!d u!a #a!o #!uda 1 #u1 cuidada$ 1 dic
arra"&ra!do la" "Claba":
SNa*abiY"5i%
Y 1o l co!&"&o co! u!a <o4 d baFo$ ;a3rada 1 d"aGia!&$
r#da!do "u !&o!aci7!:
SVca*abro:ic4W
-lcia "ul&a u!a carcaFada% Nla # arroFa u!a #irada a&7!i&a%
^arol r&rocd u! pa"o%
S@o Bu " u"&d #u1 !r<io"o Sl "p&o%
SCo#o u! c2uc2o Gra!cD" SaHad l Lord 1$ Gi!3i!do Bu "&a"
palabra" !o " rGir! a ^arol$ l dic a co!&i!uaci7! a A!d4ia So9da&
S$ ra dlicio"o 1 #u1 E3il$ a"u"&adi4o 1 cobardica%%%
-lcia " rC% Nla Gru!c l cHo 1 " acrca al 3ra#7Go!o para
po!r u! di"co !u<o% ^arol " "i!&a al lado d ]13#u!& 1 2abla! !
<o4 baFa$ la!4a!do #irada" crC&ica" a la co!curr!cia% E"&E!
"ca!dali4ado"%
I!"prada#!&$ d la &ro#pa dl 3ra#7Go!o #a!a l <o4arr7!
apa"io!ado d u! &!or:
TD7!d "&E"$ a#or #CoU
TD7!d <i<"$ E!3l #CoU
S-aFo u!a Garola Sco!&"&a l Lord co! "ridad%
La" #uc2ac2a" " &ro!c2a!% Lo" NabiY"5i Gru!c! l !&rcFo% No
# <!drCa #al &o#ar u!a copa% S lo co#!&o al Lord%
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW Sco!Gir#a #i co#paHro%
S acrca a Nla% E!&r ri"a"$ l dic al3o% D"puD" !&ra! Fu!&o"
! la 2abi&aci7! d al lado% Si3o a la #uc2ac2a co! la #irada: u!a
"ilu&a "&ili4ada$ u!a" pir!a" "bl&a"$ u!a" cadra" Bu "
bala!ca! a cada #o<i#i!&o$ 1 # "i!&o cada <4 #E" a&raCdo
pro$ al #i"#o &i#po$%%% la odio%%% TQuD diablo" # ocurrU
,0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Al cabo d u!o" #i!u&o"$ Nla <ul< "ola 1 cru4a l cuar&o ! #i
dircci7!% La #iro a lo" oFo"% La #uc2ac2a "o!rC li3ra#!& 1 Sa"C
# lo parcS co! iro!Ca% Dic:
SEl "Hor -ol5 pr3u!&a "i pud ddicarl u! ra&o%
Pa"o a la 2abi&aci7! co!&i3ua$ la #i"#a do!d l o&ro dCa &u<o
lu3ar la pla co! lo" AliYc4u5 a prop7"i&o d lo" !aip" #arcado"%
A2ora la #"a "&E arri#ada a la <!&a!a 1$ a "u lado$ <o al Lord%
SV@!$ co#paHroW S# lla#aS% VYa " 2ora d c2ar u! &ra3oW
@o ! la #"a u!a 3ra! bo&lla d cri"&al &allado ll!a d <od5a
prGu#ado co! Farab d cr4a"% Lo" pla&o" rbo"a! d pa!$ ppi!o"
1 &aco" d Fa#7!%
El Lord 2ac u! a#plio 3"&o co! lo" bra4o":
SVZa! c2ado la ca"a por la <!&a!aW
-b#o" <od5a ! <a"o%
SVNla # 2a pdido Bu !o & #borrac2W Sdic l Lord%
STLo dic" ! "rioU
SVU2#W%%% Ti!" D;i&o co! la" #uFr"%%% V@ a por llaW%%% E" u!a
pri!c"a%%% AlGrd l &ir7 lo" &Fo" dura!& do" aHo"%%%
Co##o" 1 bb#o" co! pri"a"% El <od5a " acaba% E"&o1 cada
<4 #E" al3r% El Lord co#$ # #ira 1 dic:
SVApro<c2a "&a opor&u!idadW%%% Co!o4co a Nla co#o a la pal#a
d #i #a!o%%% Za or3a!i4ado "&a <lada para &i%%% Guarda la"
di"&a!cia" para parcr& &oda<Ca #E" a&rac&i<a% TLo !&i!d"U%%%
VRcurda l u!dDci#o #a!da#i!&oW%%% VTra&arE" a la" #uFr" co!
#aHaW
E#pi4a a dar# lccio!" co! l &o!o proG"oral d u! do! 8ua!
;pri#!&ado% E"&o # #ol"&a$ pro !o l di3o !ada% SD Bu lo
2ac porBu # &i! u!a 3ra! "i#pa&Ca%
R3r"a#o" a la "ala% El 3ra#7Go!o &oca u!a polca% Nla baila co!
]13#u!& NabiY"5i% A ra&o"$ # la!4a #irada"% VQuD #uFr &a!
;&raHa: "u curpo " u!a &!&aci7! irr"i"&ibl$ #i!&ra" Bu "u" oFo"
"&E! ll!o" d rc2a4oW Lo" 2o#br" " <ul<! loco"$ pro lla "
rC d &odo" !o"o&ro"% El <od5a # 2a pu"&o a &o!o% L do1 paliBu a
-lcia #i!&ra" l "o!rCo a Nla% Por la cara Bu po! !o&o Bu "&E
procupada: "3ura#!& " pr3u!&a "i !o "&o1 d#a"iado
borrac2o% Al cabo d u! ra&o dFa d bailar 1 " "i!&a al lado dl
Lord% L 2abla co! u!a "o!ri"a Gor4ada ! lo" labio"% La #iro a lo" oFo"
1$ d rp!&$ # do1 cu!&a d Bu Buir Bu la "aBu a bailar%%%
La" parFa" da! <ul&a" por &oda la pi4a% ]o"ia baila co! 8ul5% Lu&5a
bubi5$ rc2o!c2a$ #&ida ! car!"$ da u!o" bri!co" c7#ico" "obr
"u" pa!&orrilla" 3ru"a" 1 pro<oca la" "o!ri"a" d la co!curr!cia
#i!&ra" baila co! l Elr3a!& Bu$ co! la cab4a ladada
Pl3a!&#!&Q$ ll<a a "u da#a co! di"&i!ci7!%
Nla !o dFa d #irar#% Cap&o "u ru3o o%%% "u ord! 1 #
acrco a lla:
SSHori&a Nla$ T# co!cd "& bailU
M #ira u! i!"&a!& a la cara% Su" oFo" ca#bia! d ;pr"i7!% Y$
d 3olp 1 porra4o$ dic ! u! &o!o ca"i ir7!ico:
SVGracia" por "u i!&rD"%%%$ pro # ap&c d"ca!"ar u!
pocoW%%%
0+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
M "i!&o "&Ipido% A<r3o!4ado$ <ul<o Fu!&o a -lcia% Cap&o "u
"o!ri"a ap!a" prcp&ibl%
SVSHori&a -lciaW TM 2ac l 2o!orU
La c2a<ala " l<a!&a% E#p4a#o" a 3irar por la "ala% I!&!&o !o
p!"ar ! Nla$ d #odo Bu pi!"o ! -lcia% PVTi! u!a cara #u1
"i#pE&ica$ u!o" oFo" prcio"o" 1 u!a Gi3ura #a3!CGicaW%%% VLo"
#uc2ac2o" " <ul<! &aru#ba" por llaW Lo" pro<oca! "u" pc2o"
&ur3!&"%%% VA lo #For$ " #E" 3uapa Bu Lo!iaWQ La "&rc2o cada
<4 #E" !&r #i" bra4o" "i! parar #i!&" ! !ada% -lcia dic por
lo baFi!i":
SVLoculoW%%% VE"&a& Bui&o$ porBu "i !o$ & dFo pla!&ado a2ora
#i"#oW%%% VNo" "&E! <i!doW%%%
@o Bu "o#o" la I!ica parFa Bu baila% Todo l #u!do !o" #ira%
Cap&o "o!ri"a" ! lo" ro"&ro" d lo" #uc2ac2o" 1 d la" #o4a"% ^arol
1 ]13#u!& NabiY"5i 2i!c2a! lo" labio" co! d"prcio%
L di3o a la #uc2ac2a ! <o4 baFa:
SVQu lo" 4ur4a! a &odo"$ !!aW VDDFal" Bu #ir!W
SVE"o " dic pro!&o$ pro d"puD" "rD 1o Bui! a!darE !
l!3ua"W
I!&rru#pi#o" l bail 1 !o" "!&a#o" Fu!&o a la <!&a!a% I!&!&o
2acr o"&!&aci7! d u!a ddicaci7! ab"olu&a a -lcia% Nla 1 ]o"ia
"al! d la 2abi&aci7!% E#pi4a! a prparar l &D% Lo" 2r#a!o"
NabiY"5i " #a!&i!! al #ar3! dl r"&o d lo" i!<i&ado"% El Lord "
2a arrlla!ado ! u!a "illa !&r A!d4ia So9da& 1 Ma!ia D4iuYd4ia% L"
cu!&a u!a 2i"&oria% La" c2a<ala" " #o!da!% Nla 1 ]o"ia <ul<!%
Co! !u"&ra a1uda$ coloca! u!a 3ra! #"a ! l c!&ro d la "ala 1
"ir<! l &D% Za1 co!Gi&ura"$ bi4coc2o$ pa"&l"$ cara#lo" 1 !uc"%
Nla !o" lla#a a la #"a% No" "!&a#o" a &o#ar l &D% Todo l #u!do
;cp&o l Lord 1 1o " co#por&a co! 3ra! "ridad% ^arol 1 ]13#u!&
NabiY"5i l<a!&a! l ddo #HiBu #i!&ra" "o"&i!! lo" <a"o"% La"
c2a<ala" 2ac! lo i#po"ibl para bbr "i! "orbr ruido"a#!&%
Poco a poco$ apar!&a!do d"3a!a$ pico&a! bi4coc2o" 1 pa"&l"% La
co!<r"aci7! " i!&rru#p a cada #o#!&o% S prcib u!
#bara4o 3!ral% La" cara" d <ir!" d lo" 2r#a!o" NabiY"5i 1
"u" #irada" ir7!ica" a3ua! la Gi"&a% Nla " acrca al 3ra#7Go!o 1
po! u! di"co !u<o% El cuar&o " ll!a co! lo" &o!o" ruido"o" 1
al3r" d la ,olca en el +o$4ue)
D"puD" dl &D apar&a#o" la #"a 2acia u! lado para dFar
"pacio a lo" bailari!"%
Mi!&ra" bailaba co! -lcia$ l pr3u!&D:
STPudo aco#paHar& a ca"aU
So!ri7%
SVSD #u1 bi! lo Bu pr&!d"W
STY BuD 2a1 d #aloU%%% M 3u"&a" #uc2o%%%
STSab" #a!&!r la boca crradaU
SVT lo FuroW VNo dirD !i #uW VSi #i!&o$ Bu # #urda la
pri#ra bala d la Gro!&raW
SV@a1a$ <a1aW%%% VNo &i!" Bu Furar# !adaW%%% VT croW%%% M
d"pdirD d &odo" 1 &I & Buda" u!o" di4 #i!u&o" #E"% Ec2a u!
0/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
bail co! Lu&5a 1 d"puD" Gi!3 Bu & <a" a ca"a% T "prarD ! l
pri#r callF7! d la i4Buirda% AllC !u!ca 2a1 !adi%%%
DFa#o" d bailar% M "u#D al 3rupo dl Lord% Nla c2arlaba co!
]o"ia 1 co! lo" 2r#a!o" NabiY"5i% M pu" a cor&Far a D4iuYd4ia%
-lcia !o &ard7 ! d"pdir" d lo" pr"!&" 1 aba!do!ar la ca"a%
DiFo Bu &!Ca FaBuca% S r&o#aro! lo" bail"% @i Bu l Elr3a!&
"&aba a pu!&o d ir"% E!&o!c"$ 1o &a#biD! diF adi7" a &odo" 1 "alC
d la ca"a co! Dl% U!a <4 ! la call$ l diF:
SVM 2 ol<idado d dcirl al3o al LordW%%% Si3u adla!&$ Bu
1o &!3o Bu <ol<r a la Gi"&a%
E!&rD !u<a#!& ! l pa&io 1$ "co!dido d&rE" d la pur&a$
"prD a Bu l Elr3a!& " alFara% E!&o!c"$ # diri3C a &oda pri"a
al callF7!% Ya !o &!Ca "pra!4a" d !co!&rar allC a la #o4a$ porBu
2acCa u! GrCo Bu plaba%
CorrC callF7! abaFo 1 !o <i a !adi% D 3olp$ oC u! "ilbido "ordo 1
<i a -lcia #r3r d la o"curidad !&r la pard d u! cobr&i4o 1
u!a <alla%
STZa" co3ido GrCoU Sl pr3u!&o%
SE%%% So1 u!a #uFr cali!&% El GrCo !o pud co!#i3o%
E"&rc2o a la #uc2ac2a co!&ra #i pc2o 1 b"o "u" labio" GrCo"$
duro" 1 li"o" co#o u! 2u"o% D"puD"$ ca#i!a#o" d brac& a &oda
pri"a por lo" callFo!"$ <i&a!do la" call" pri!cipal"% La !i< cruF
baFo !u"&ro" pi"% El GrCo !o" #urd la" #Filla"% La" "&rlla" brilla!
! l cilo$ !o" 2ac! 3uiHo" picaro"% La O"a Ma1or r"pla!dc
#ara<illo"a#!&%%% La #iro 1 pi!"o: PE" u!a lE"&i#a Bu !o 2a1a
bau&i4ado !i!3u!a d la" "&rlla" co! l !o#br d -lcia%Q
8!
A #diado" d Gbrro$ "alC a 2acr la pri#ra ru&a dl #"% No podCa
!i "o"pc2ar Bu aBul <iaF &!drCa u! Gi!al &rE3ico para #C 1 Bu iba
a pa"ar #uc2o &i#po !&r rFa"%
Nui$ co#o "i#pr$ co! l 3rupo dl Lord% Ora#o" !u<: 1o$ l
Lord$ l Ra&a$ -ol5 l Co#&a$ XaY5a l -olc2<iBu$ l Ma#u&$
Nl5 l Pac2orrudo 1 l Elr3a!&% Lo" d#E" #uc2ac2o" !o !o"
aco#paHaro! por <ario" #o&i<o"% Ll<Eba#o" u!a #rca!cCa cara:
3a#u4a$ c2arol 1 cro#o% Todo d la #For calidad% La" por&adra"
p"aba! #uc2o$ cuar!&a libra" cada u!a$ pro !o 2acCa! bul&o 1
"&aba! bi! a&ada"% No" pu"i#o" ! ca#i!o ap!a" o"curci7%
0)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Soplaba u!a <!&i"ca !o d#a"iado Gur&% E"&o Ga<orcCa !u"&ra
;pdici7!% Pro poco &i#po d"puD" d 2abr cru4ado la "3u!da
lC!a$ " d"!cad!7 u! <!da<al #u1 Gur&% Iba rcrudciD!do"
#E" 1 #E" 1$ d rp!&$ co3i7 &a!&a Gur4a Bu co!<ir&i7 &odo l
&rr!o ! u! !or# ocDa!o d !i<% E! al3I! lu3ar$ l 3rupo "
d&u<o% Lo" #uc2ac2o" " a3olparo!% Procura!do 3ri&ar lo ba"&a!&
para "uprar lo" aullido" dl <i!&o$ Lo:5a propu"o Bu <ol<iD"#o"
al publo% El Lord !o "&aba d acurdo% DiFo Bu 1a 2abCa#o" 2c2o
u!a &rcra par& dl ca#i!oM Bu r&rocdr ra #E" pli3ro"o Bu
"3uir adla!& porBu$ &al co#o "&aba! la" co"a"$ la Gro!&ra ra
diGCcil d di"&i!3uir 1 podCa! &ri!car!o" co! 3ra! GacilidadM Bu$ cua!do
2acCa aBul &i#po d prro"$ lo" 3uardia" Gro!&ri4o" " "co!dCa!
! cu<a" alrddor d u!a 2o3ura$ porBu "abCa! #u1 bi! Bu ra
i#po"ibl ca4ar co!&raba!di"&a" ! u!a !oc2 a"C 1 Bu$ co#o
#uc2o$ podCa! &rop4ar co! u!a FaurCa d lobo"M 1 Bu "7lo #u1 d
<4 ! cua!do al3u!a" pa&rulla" rGor4ada" rcorrCa! la Gro!&ra%
S3ui#o" adla!&% El Lord$ l Ma#u& 1 l Co#&a " rl<aba! a
la cab4a dl 3rupo$ porBu al Bu iba pri#ro l &ocaba l &rabaFo
#E" duro: &!Ca Bu abrirl" ca#i!o a "u" co#paHro" a &ra<D" d
u!a !i< proGu!da% Al cabo d u! ra&o$ l <!da<al " co!<ir&i7 !
2uracE!% A !u"&ro alrddor pa"aba! co"a" ;&raHa"% D rp!&$ l
<i!&o arra!caba la !i< d i!#!"a" GaFa" d &rr!o 1 la la!4aba a
la" al&ura"$ #i!&ra" Bu !o"o&ro"$ oGu"cado" 1 d"Gallcido"$
ca#i!Eba#o" "obr lo" &rro!" co!3lado"$ r"balEba#o" 1 !o"
drru#bEba#o" ! l "ulo% Al cabo d u!o" #i!u&o"$ l 2uracE!
arroFaba "obr !u"&ra" cab4a" la #a"a d !i< Bu$ 2acCa u! ra&o$
" arr#oli!aba ! l air 1$ a <c"$ !o" "pul&aba 2a"&a l cullo
baFo u!a capa <olE&il 1 &rD#ula% No" d&!Ca#o"% Rpo"Eba#o"%
D"puD"$ l!&a#!&$ pa"o a pa"o$ r&o#Eba#o" la #arc2a$
2u!diD!do!o" ! aBulla" #o!&aHa" !C<a"% Al parcr l 2uracE! "
2abCa #arcado l obF&i<o d !o pr#i&ir!o" ll3ar a la 3uarida%%%
E#p4aba #puFE!do!o" por d&rE" co#o "i Bui"ira a1udar!o" a
a<a!4ar% No" #puFaba co! #E" 1 #E" Gur4a 2a"&a Bu$ d rp!&$
"ilba!do 1 riD!do" a carcaFada li#pia$ " apar&aba a u! lado$
#i!&ra" Bu !o"o&ro"$ d"pr<!ido"$ caCa#o" d "palda" ! la
!i<% D"puD"$ " po!Ca al acc2o dura!& u!o" "3u!do" 1$ !
cua!&o !o" 2abCa#o" l<a!&ado 1 ri!iciEba#o" la #arc2a$ !o"
Gr!aba co! u! 3olp "co ! la" !aric"% A co!&i!uaci7!$ a3ac2ado"$
i!&!&Eba#o" "3uir la ru&a co! lo" bra4o" abir&o" para #a!&!r l
Builibrio% Era co#o !adar ! u! !or# r#oli!o bla!co% E!&o!c"$
l <!da<al 2uCa 2acia lo al&o% Triu!Ga!&$ " rCa co! r3ociFo$
#i!&ra" Bu !o"o&ro" !o" d"plo#Eba#o" baHado" ! "udor 1 "i!
r"piraci7!%%%
E"&a#o" "!&ado" ! la !i<% El <!da<al r&o4a ! la" al&ura"%
Ni!3 i3!orar!o"%%% Apar!&a "7lo Fu3ar: ca!&a$ "ilba$ " rC$ "opla
"ua<#!& 1 pr"i3u lo" copo" d !i<% No" l<a!&a#o"%%% Su
&ruco " d"cubr%%% Ol &a#biD! " l<a!&a%%% Rabio"o$ GrCo$ &aFa!&$
d"piadado%%% Diri3 "u pri#r puH&a4o co!&ra !u"&ro" oFo"%
A3ac2a#o" la cab4a: lo "aluda#o" 1 l i#plora#o"% Pro !o " dFa
aplacar%%% Pu"&o Bu u! "olo #o!&Cculo d !i< l "ab a poco$
0>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Gurio"o 1 #al2u#orado$ rco3 &oda la !i< d u! 5il7#&ro
cuadrado d ca#po para d"car3ar "& alud "obr !u"&ra" cab4a"%
A2ora 1a !o lo oC#o" &riu!Gar$ &ro!ar 1 ru3ir%%% E"&a#o" c3ado" 1
!"ordcido"% No" a&ra3a!&a#o" co! la !i< #!uda 1 pu!4a!&%
No" d"!&rra#o"% No" !co!&ra#o" a &i!&a" 1$ 2u!diD!do!o"
2a"&a l pc2o ! l <!&i"Buro$ d"c!d#o" por u!a coli!a
#o<di4a Bu l!&a#!& " arra"&ra 2acia dla!&% El <!da<al calla
1 "u "il!cio " &rribl: V"3uro Bu !o" "&E prpara!do u!a
"orpr"aW%%% No # Bui<oco% El 3olp ll3a d Dio" "ab d7!d: u!o"
cua!&o" ci!&o" d &o!lada" d !i< arroFada" co! Gur4a co!&ra
!u"&ra" cab4a"% No &!#o" &i#po d &u#bar!o" boca abaFo
porBu !"3uida "o#o" bla!co d u! #ba& "pa!&o"o% PVQuir
<ol<r a <r!o"WQ O&ra "acudida% La" #o!&aHa" d !i< !o"
bo#barda! d !u<o% VY " produc o&ro #ba& d <i!&o 1 u!
!u<o puH&a4oW%%% VDal Bu dal$ u! 3olp &ra" o&roW El "r 2u#a!o
&a#biD! podrCa Fu3ar a"C% Po!drCa !u< abForro" ! u! 3ra!
barrHo$ la!4arCa puHado" d 2ari!a 1 "oplarCa% U! Fu3o d loco"%
E"&Ipido 1 crul%
Pro !u"&ro ad<r"ario !o &!Ca pidad% ZabCa ca#biado u!a"
cua!&a" <c" d &Ec&ica a p"ar d Bu !i "iBuira Dra#o" capac"
d dG!dr!o"% Ar#aba #bo"cada"% S po!Ca al acc2o%
Pla!&iGicaba #o!&aHa" d !i< ! #dio d !u"&ro ca#i!o% Tra&aba
d c3ar!o"$ drribar!o"$ d"pda4ar!o"$ apla"&ar!o"%%% S !GurcCa%
S r&orcCa co!<ul"i<a#!&% Ora "ol&aba u!a carcaFada "a&E!ica$ ora
3#Ca o "ilbaba%%%
Yo ca#i!aba co! lo" oFo" !&or!ado"% M calD la 3orra 2a"&a la"
orFa" 1 a3ac2D la cab4a% M &a#balaba$ # caCa$ pro !o dFaba
d a<a!4ar$ apro<c2a!do cualBuir opor&u!idad para 2acr u!o"
pa"o"% D <4 ! cua!do$ !o" d&!Ca#o" para <r "i al3ui! !o "
2abCa r4a3ado% E<i&Eba#o" lo" ca#po" d labor% Ro#pCa#o" por lo"
bo"Bu"% AllC$ lo" Erbol" !o" cobiFaba!$ d&!i!do lo" a&aBu"
Gurio"o" dl <i!&o% Pro l bo"Bu acababa 1 &!Ca#o" Bu "alir o&ra
<4 a ca#po abir&o para luc2ar co! porGCa$ apr&a!do lo" di!&" 1
lo" puHo"% Ca#i!Eba#o" "i! &o#ar prcaucio!"% TQuiD! podrCa
pr"3uir!o"U TQuiD! "aldrCa d ca"a ! u!a !oc2 co#o aBuDllaU
Ora#o" lo" I!ico" "r" <i<i!&" ! u!a !or# lla!ura i!u!dada
por u! dilu<io d !i<%
No" d&u<i#o" u!a" cua!&a" <c" para bbr alco2ol% E"&o !o"
daba Gur4a"$ !o" !c!dCa Gu3o ! l curpo 1 !o" !ardcCa para
u! !u<o co#ba& co!&ra l <!da<al% Yo &!Ca calor 1 # "oGocaba%
El "udor # c2orraba por la cara% Mi" oFo" dolorido" <r&Ca! lE3ri#a"%
No ca#i!aba$ "i!o Bu # abrCa pa"o a &ra<D" d ob"&Eculo"%
Mi!&ra" &a!&o$ l <i!&o a #i alrddor &ro!aba$ lloraba$ aullaba$
ca!&aba 1 "ilbaba% No" d"3arraba la ropa% No" arra!caba la"
por&adra" d lo" 2o#bro"% SacudCa l &rr!o a!& !o"o&ro" co#o "i
Gura u!a lo!a bla!ca% Mur#ullaba co#o l #ar% R&u#baba co#o l
&ru!o 1 rCa$ rCa$ rCa%%% Yo &!Ca la "!"aci7! d Bu !u!ca
"aldrCa#o" d allC$ d Bu !o" BudarCa#o" para "i#pr ! aBul
&rribl i!Gir!o bla!co%%% Y$ co"a ;&raHa: cua!do$ oGu"cado$ crraba a
ra&o" lo" oFo"$ <Ca l a4ul dl cilo$ lo" ra1o" d "ol$ lo" color" d la"
0'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Glor"%%% @Ca la cara prcio"a d Nla% @Ca la "o!ri"a d -lcia% OCa lo"
"o!ido" dl acord7!$ l ca!&o dl Rui"Hor% Pro$ "obr &odo$ &!Ca
dla!& d lo" oFo" a Lo!ia% La <Ca prGc&a#!& bi!$ oCa "u <o4 1
"u" ri"o&ada"%%% Era ! lla ! Bui! p!"aba #E"% Tal <4 porBu co!
lla$ #E" Bu co! !adi$ # "!&Ca a 3u"&o$ rodado d calor 1
&ra!Builo% PVQui4E d!&ro d u!a 2ora o do" l 2a3a u!a <i"i&aW TO
Bui4E !u!caUQ Al ra1ar l alba$ co#pl&a#!& a3o&ado"$ ca"i
arra"&rE!do!o" por &irra$ ll3a#o" al ca"rCo d -o#bi!a% ZabCa#o"
2c2o u!a ca#i!a&a d ca&orc 2ora"%
Lo" #uc2ac2o" " "!&aro! ! la !i< 1 parcCa Bu !o " iba! a
#o<r d allC !u!ca #E"% T!Ca! u! a"pc&o 2orroro"o%
El Lord " diri3i7 a #C:
STIrE" al ca"rCoU Spr3u!&7 co! u!a <o4 ro!ca%
SSC%
SAdla!& 1$ VoFo a<i4orW%%% E! u!a !oc2 a"C " diGCcil <r al3oM !o
2a1 ra"&ro"%%% Tra4arE" &r" cCrculo"%%% Pro Bu "a! bi! <i"ibl"%
Ec2D u! &ra3o d "pCri&u d <i!o$ dFD car la por&adra "obr la
!i< 1 # diri3C 2acia l ca"rCo% Sal&D la <alla 1 1a "&aba ! l
pa&io% M "orpr!di7 Bu l prro !o " # c2ara !ci#a% P!"D:
PTal <4 " 2a1a "co!dido ! al3I! a3uFro 1 dur#%Q M acrBuD
a la <!&a!a 1 3olpD "ua<#!& l cri"&al co! lo" !udillo" d lo"
ddo"% Nadi co!&"&7% Lla#D #E" Gur&% E! l cuar&o " !c!di7 la
lu4$ pro la" <!&a!a" "&aba! &apada" por d!&ro$ d #odo Bu !o
podCa <r !ada% M "orpr!di7 &a#biD! Bu Lo!ia !o 2ubira dic2o
"&a boca " #Ca d"d l o&ro lado d la <!&a!a% PA lo #For$ !o !o"
"praba a u!a 2ora &a! i!&#p"&i<a$ cr Bu "o1 u! ;&raHo 1 "
"&E <i"&i!do%Q Nui a la 3alrCa% E!co!&rD la pur&a dl 4a3uE!
abir&a% La o&ra pur&a$ Bu co!ducCa al i!&rior$ &a#poco "&aba
crrada% E!&rD% @i a Lo!ia Bu$ d pi Fu!&o a la #"a$ "i! !i "iBuira
#ol"&ar" ! "alir a #i !cu!&ro Sal3o Bu "olCa 2acr "i#prS$
# #iraba a lo" oFo" co! u!a ;pr"i7! ;&raHa ! la cara%
PVQuD raroW%%% VS 2a <"&ido &a! d pri"aW%%% TY por BuD !o #
"aludaUQ
SV-u!o" dCa"W SdiF%
SV-u!o" dCa"W TQuD BuirU S# pr3u!&7 Lo!ia$ la!4a!do u!a
#irada d roFo 2acia la drc2a%
AllC$ 2abCa u!a lar3a cor&i!a Bu "co!dCa "u ca#a% E"&a cor&i!a "
d"li4aba a lo lar3o d u! ala#br$ porBu col3aba d u!a" a!illa"
#&Elica"% D dCa$ la corrCa!$ pro d !oc2 "i#pr "&aba pl3ada%
A2ora$ a p"ar d Bu ra #u1 &#pra!o$ ocul&aba la ca#a "i! dFar
!i u!a r!diFa% Por dbaFo !o alca!4aba al "ulo% MirD 2acia allC 1 <i la"
pu!&a" d do" par" d 4apa&o"% U!a " #o<i7% No 2abCa duda al3u!a:
al3ui! "&aba "co!dido allC d&rE"%
PVU!a #bo"cadaWQ$ p!"D$ 1 l diF a Lo!ia co! cal#a:
SDC3a#$ "Hora$ TcuEl " l ca#i!o #E" cor&o para ir a Mi!"5U%%%
V@El3a# Dio"$ BuD <!da<alW M 2 ;&ra<iado 1 # 2 !co!&rado
aBuC%%% No "D d7!d "&o1%
Lo!ia "o!ri7 1 diFo:
S@a1a borda!do la alda 2a"&a l pu!&% Y allC dobl a la
drc2a%%% SaldrE Fu"&o a la carr&ra%
0=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
OC u! ruido a #i" "palda"$ al o&ro lado d la pur&a%
PVTa#biD! 2a1 3!& ! l 4a3uE!WQ$ p!"D%
E! aBul #o#!&o$ la cor&i!a " corri7 d 3olp 1 aparci7 u!
2o#br al&o <"&ido co! u! lar3o abri3o 3ri" 1 u! ca"Bu& d
caballrCa co! u!a 3ra! "&rlla roFa%%% Lo "3uCa u! 2o#br
corpul!&o 1 robu"&o co! u!a 4a#arra !3ra 1 u!a !or# 3orra d
pil% Ga"&aba u!a barba plirroFa cor&a 1 &!Ca u!a cica&ri4 ! la
#Filla i4Buirda% M p!&r7 co! "u #irada ir7!ica% PVMa5Ero<WQ$
p!"D%
SVZ#o" ca4ado al paFari&oW SdiFo l co!Gid!& co! u!a "o!ri"a
&orcidaS% VDo!d la" da!$ la" &o#a!W
S # acrc7 1 al47 l puHo para p3ar#% E"Bui<D l 3olp% El
#ili&ar diFo:
SVNo lo &oBu"W V@a#o" a <r BuiD! " "& a!dobaW
Ma5Ero< abri7 la pur&a dl 4a3uE! 1 diFo:
S@!id$ ca#arada"% VZ#o" a&rapado a u! ruGiE!W
E!&raro! ! l cuar&o "i" "oldado" dl EFDrci&o RoFo Bu ll<aba!
al 2o#bro la" carabi!a" cor&a" d la caballrCa%
CKhoro$ -u$D
E
SdiFo u!o d llo"%
CNie -u$D, a "okraya kurit$aA
=
SaHadi7 o&ro$ rGiriD!do" a #i
ropa cubir&a d !i< Bu c2orraba a cau"a dl calor Bu 2acCa !
la 2abi&aci7!%
El #ili&ar$ Bu ll<aba do" ro#bo"
=
! la #a!3a$ " diri3i7 a
Ma5Ero<:
SVLlD<a& cua&ro 2o#br" 1 < al 3ra!roW S3uro Bu 2o1 1a !o
<a a <!ir !adi #E"% Pro "i al3ui! <i!ira$ dDFal !&rar%
D"puD"$ " diri3i7 a lo" "oldado" dl EFDrci&o RoFo Bu " 2abCa!
Budado ! l cuar&o$ dici!do:
SV@i3ilad a "& i!di<iduoW VSi 2ac u! #o<i#i!&o$ i!cru"&adl
u!a bala ! la cab4aW
M "Hal7 la #"a co! l ddo:
SVPo!& aBuCW%%% VE! l ri!c7!W%%%
Cua!do # "!&D Fu!&o a la #"a$ <ol<i7 a diri3ir" a lo" "oldado":
SV@i3ilad &a#biD! a la #uc2ac2aW%%% Qu !o " co#u!iBu!%%%
Ac&o "3uido$ "ali7 d la 2abi&aci7!% Lo" "oldado" roFo" &!Ca! la"
ar#a" a pu!&o% MirD a Lo!ia% T!Ca u!a cara &ri"&$ pro !o "&aba
a"u"&ada% Cua!do lo" "oldado" !o !o" #iraba!$ # "o!ri7% L
r"po!dC dl #i"#o #odo% PVOFalE !o &ri!Bu! a lo" #uc2ac2o"WQ$
p!"aba "i! c"ar$ prpara!do al #i"#o &i#po la" r"pu"&a" a la"
pr3u!&a" Bu podrCa! 2acr#% Al cabo d u!a 2ora$ cua!do l
#ili&ar co! lo" ro#bo" ! la #a!3a 1 Ma5Ero< <ol<iro! al cuar&o co!
lo" "oldado"$ # cal#D dl &odo% PVLo" #uc2ac2o" " 2a! dado l
piroW 8a#E" "prarCa! &a!&o%%% VZabrE! co#pr!dido Bu 2a ocurrido
u!a d"3racia 1 !o " acrcarE!W @ol<rE! al o&ro lado d la
Gro!&ra%%% VPobr"W V@a1a pali4a l" "praW%%% VE"&o " lla#a &!r
#ala "ur&WQ
SVSal d d&rE" d la #"aW S# "p&7 l #ili&ar%
>
VU!a bu!a ocaW >N) del A)?
'
VNo " u!a oca$ "i!o u!a 3alli!a #oFadaW >N) del A)?
=
Di"&i!&i<o" d u! oGicial "o<iD&ico% >N) del A)?
0(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
M pu" co!&ra la pard%
SVD"!Ida&W
E#pcD a Bui&ar# la ropa% QudD "7lo ! cal4o!cillo"%
SVQuC&a&lo &odoW S3ri&7 Ma5Ero<%
SABuC 2a1 u!a #uFr%%% SdiF%
STY a &i BuD & i#por&aU%%% VPud" "&ar &ra!BuiloW VNo l pilla d
!u<a"W SMa5Ero< "ol&7 u!a ri"illa%
M d"!udD dl &odo% M r3i"&raro! #i!ucio"a#!&% M #iraro!
d!&ro d la boca$ ! lo" "obaco"$ baFo la" pla!&a" d lo" pi"% Za"&a
# ;a#i!aro! l plo% D"puD" r<i"aro! #i ropa i!&rior 1 # la
arroFaro!%
SVP7!&laW SdiFo l #ili&ar%
Pi4a por pi4a$ "cudriHaro! #i" co"a"% Pu"iro! "obr la #"a
lo" &ira!&"$ l ci!&ur7!$ la car&ra$ l di!ro$ l rloF$ l cor&aplu#a"$
la li!&r!a 1 l paHulo% Pr#i&iro! Bu # <i"&i"%
SCa#arada$ dDFa# Gu#ar S# diri3C al #ili&ar%
SVU!a oca 1 u! crdo !o pud! "r ca#arada"W S # co!&"&7%
Ma5Ero< " c27 a rCr% Yo &!Ca 3a!a" d pr3u!&arl al #ili&ar
BuiD! d lo" do" ra la oca 1 BuiD! l crdo% Al cabo d u! ra&o$ l
oGicial # dio u! ci3arrillo d #i paBu&$ dici!do:
SVTo#a%%% Gu#a 1 di la <rdadW%%% VSi !o lo 2ac"$ & 4urrar#o" la
bada!aW
E!c!dC l ci3arrillo% El #ili&ar "ac7 d u!a 3ru"a car&ra u!a
2oFa d papl 1 la pu"o "obr la #"a% Era u! Gor#ulario i#pr"o%
E#p47 pr3u!&E!do# por l !o#br$ l apllido$ la Gc2a d
!aci#i!&o$ &cD&ra% Y cua!do 2ubo acabado d apu!&ar #i" da&o"$
diFo ! u! &o!o a#!a4ador:
STEr" d Polo!iaU
SSC%
STPor BuD 2a" <!ido a la U!i7! So<iD&icaU
RcordD lo Bu l Lord 2abCa co!&ado ! ca"a d la" ^ali"4a!5i
"obr "u arr"&o ! u! pu"&o d 3uardia "o<iD&ico 1 l co!"i3ui!&
i!&rro3a&orio ! ^oFda!o:o% Pro l Lord ll<aba la #rca!cCa
!ci#a$ #i!&ra" Bu 1o !o &!Ca #i por&adra% E"&o ra bu!o para
Lo!ia$ pro a3ra<aba #i "i&uaci7!%
SE! Polo!ia # &ra&a! #al$ 1 2 <!ido a Budar# para "i#pr
! la U!i7! So<iD&ica%
SY l di!ro$ Td d7!d lo 2a" "acadoU
SZ <!dido &oda" #i" pr&!!cia"%
SVMi!&"$ ca!allaW
SO" di3o la <rdad%
STCuE!&a" <c" 2a" "&ado aBuCU
SO"&a " la pri#ra%
El #ili&ar " diri3i7 a Lo!ia:
STLo co!oc"U
SVNoW Sco!&"&7 br<#!& 1 "i! #ido%
E!&o!c"$ l #ili&ar # diFo:
SVE"cuc2a bi! lo Bu & <o1 a dcirW Di la <rdad: TcuE!&a"
<c" 2a" <!ido aBuC co! co!&raba!do 1 d7!d &i!" la #rca!cCaU
VNo "i!&a" p!a por llaW SSHal7 a Lo!ia co! la cab4aS% Sal<a &u
0?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
pllFo$ porBu "i !o$ & #&rE" ! bu! a&olladro% Pi!"a u!a co"a:
"i !o r" co!&raba!di"&a$ r" "pCa%%% V@!3a$ co!Gi"aW
SNo "o1 !i co!&raba!di"&a !i "pCa% Z <!ido a Budar# para
"i#pr ! Ru"ia%
SVY &a!&o Bu & BudarE" para "i#prW%%% Pro baFo &irra% TM
2a" !&!didoU%%% S#&i7 ba4a Ma5Ero<%
No l co!&"&D 1 !i "iBuira lo #irD% S!&C a"co 1 u! 3ra! odio
2acia aBul 2o#br% Mi "il!cio lo irri&7% S diri3i7 al oGicial:
STA BuD <i!! &a!&a" cr#o!ia"U VDadl u!a pali4a 1 ca!&arE
o&ra ca!ci7!W
Dio u!o" pa"o" ! #i dircci7!% T!Ca lo" puHo" apr&ado"% E!&r
"u" labio" abir&o" " !&r<Ca! u!o" di!&" a#arill!&o"% RcordD
Bu l Cla<o " 2abCa dG!dido 1 p!"D: PVZa3a lo Bu 2a3a$ #
p3arE!% Pu"$ Bu por lo #!o" !o l" "al3a 3ra&i"WQ E"&aba allC co!
la ropa #papada$ &#bla!do d GrCo% Ma5Ero< p!"7 Bu ra por l
#ido Bu l &!Ca 1 "&o lo a!i#7 1 ;ci&7 aI! #E"% Cua!do l<a!&7
l puHo$ rEpida#!& parD l 3olp co! l bra4o 1 # abala!cD co!&ra
Dl co! &odo l p"o d #i curpo%%% L di co! la Gr!& ! la !ari4 1 !
la par& i!Grior d la cara% E"& 3olp " lla#a P&oroQ o Pb"o da!D"Q
1 "ul &!r u!a" co!"cu!cia" !Ga"&a"% M parci7 2abr oCdo u!
cruFir d 2u"o"% Ma5Ero< 3i#i7 1 " d"plo#7 ! l "ulo% S cubrCa
l ro"&ro co! la" #a!o"%
El #ili&ar l" 3ri&7 a lo" "oldado" roFo":
SVA por DlW
SubC al ba!co d u! "al&o 1$ d"d allC$ a la #"a% Arra!BuD d la
pard u!a 3ra! lE#i!a co! u! #arco p"ado 1 la arroFD co!&ra la
lE#para Bu col3aba dl &c2o ! l c!&ro d la 2abi&aci7!% S o17
l ruido dl cri"&al ro&o 1 l cuar&o " "u#i7 ! la o"curidad% PalpD la"
pard" para <r "i !co!&raba al3o co! Bu dG!dr#% TopD co! la
3ra! cru4 d #adra d robl% La arra!BuD d la pard% P"aba
ba"&a!&% E! aBul #o#!&o " !c!diro! u!a" li!&r!a" lDc&rica"
1 u! ra1o rla#pa3ua!& d lu4 # c37 por u!o" "3u!do"%
SVA por DlW S<ol<i7 a 3ri&ar l #ili&ar%
L<a!&D la cru4% Lo" "oldado" roFo" <acilaro!% Lo apro<c2D para
<olcar la #"a% M parap&D d&rE" d lla co#o "i Gura u!a
barricada%
SVRC!d& o & p3arD u! &iro ! la cab4aW S3ri&7 l #ili&ar%
STA BuD "pra"$ pal&oU S;cla#DS% VDcC" 2abr ro&o la"
cad!a"$ pro !o 2acDi" #E" Bu car3aro" a la 3!&W TA BuD
"pra"U
SVCo3dloW VAdla!&W%%% VA cula&a4o"W%%%
Lo" "oldado" " # c2aro! !ci#a% Luc2D co! Guria%%% O&ra <4
# !co!&raba ! l oFo d u! 2uracE!% Pro lo Bu # c3aba a2ora
ra la "a!3r% A2ora !o oCa lo" aullido" dl <!da<al$ "i!o lo" 3ri&o" d
lo" "oldado" roFo" !ardcido" por la luc2a 1 l lla!&o "il!cio"o d
Lo!ia% La #"a # pro&3Ca u! poco$ pro pro!&o la arra"&raro! a u!
lado% E! aBul #i"#o #o#!&o$ "al&D 2acia dla!&$ p3a!do
#a#porro" co! la cru4 a di"&ra 1 "i!i"&ra% Ca"i !o !o&aba lo"
cula&a4o" Bu # caCa! !ci#a%%% D rp!&$ "!&C Bu #
d"#a1aba% El "ulo 2uCa baFo #i" pi"% E! l Il&i#o i!"&a!& d
0,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
lucid4 <i la pir!a d al3ui! Fu"&o a la al&ura d #i cab4a% Zu!dC !
lla lo" di!&"%
SVZiFo d pu&aW S" o17 l 3ri&o dl oGicial%
No rcurdo !ada #E"%%% Todo " "u#r3i7 ! la" &i!ibla"%%%
00
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SE(-"A PARTE
POR 'OS SE"EROS E 'OS 'O%OS
/++
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
La Gro!&ra !o" da d co#r$
la Gro!&ra !o" da d bbr$
la Gro!&ra !o" da co!"ulo
a "u" 2iFo" d bu! parcr%
>ra-"ento de una
canci%n
de contra+andi$ta$?
/+/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
$
El #" d #ar4o ll3a a "u Gi!% No&o Bu " apro;i#a la pri#a<ra% La
aHora!4a # ro l cora47!% Ya 2ac "i" "#a!a" Bu "&o1
!crrado ! la #a4#orra d la C2ca d Mi!"5% La clda ! la Bu
# 2a! #&ido " o"cura 1 2I#da$ l a3ua c2orra por la" pard"%
U! <!&a!uco !rFado Bu "&E Fu"&o por dbaFo dl &c2o ap!a"
pr#i& Bu la lu4 dl dCa " Gil&r a &ra<D" d u!o" cri"&al" "ucio" 1
opaco"% Al o&ro lado dl <!&a!uco$ " <! la" bo&a" d lo" "oldado" 1
d lo" c2Bui"&a" Bu pa"a! por l pa&io% Por &oda" par&" 2a1 u!a
#u3r "pa!&o"a% Todo "&E p3aFo"o% Al co#i!4o$ # daba #ido
&ocar la" pard"$ la pur&a 1 l ca&r% A2ora 1a # 2 aco"&u#brado%
El air "&E "a&urado d a3ua 1 prHado dl 2dor a curpo "ucio%
Nadi !o" da ropa i!&rior li#pia 1 !o !o" la<a#o" !u!ca% Lo Bu #E"
co!&a#i!a l a#bi!& " la #aracha, u! 3ra! barrHo d #adra Bu
!o cirra bi! 1 rbo"a% La ori!a " drra#a ! l "ulo Gor#a!do u!
c2arco Bu lo" pr"o" "parc! co! lo" pi" por &oda la clda%
So#o" o!c% Ap!a" cab#o" ! "&a clda #i!I"cula% Si&
dur#! ! l ca&r 1 lo" cua&ro r"&a!&" &i!! Bu bu"car" u!
ri!c7! ! l "ulo% D <4 ! cua!do$ !o" #&! pr"o" !u<o"$ pro
a #!udo lo" "ul&a! o lo" &ra"lada! a o&ro "i&io% Apar& d #C$ 2a1
do" co!&raba!di"&a" #E"$ Bu " "&ablciro! al o&ro lado d la
Gro!&ra$ ! u!a alda crca!a a S&o9pc% So! lo" 2r#a!o" 8a! 1
Mi5o9aF Sp9o!d4i!o:i% So! F7<!"$ u!o &i! <i!& aHo" 1 l o&ro
<i!&i&rD"% Ca1ro! #i!&ra" d"ca!"aba! ! u!a 3uarida crca d
^oFda!o:o% El propi&ario d la 3uarida$ U#iY"5i$ u! 2o#br
corpul!&o 1 robu"&o$ "&E aBuC co! llo"% Al co#i!4o$ lo" #a!&!Ca!
"parado"$ pro a2ora lo" 2a! ru!ido% Ddu4co d llo Bu "u ca"o
!o db d "r #u1 3ra<%
Za1 &a#biD! u! d"&ilador cla!d"&i!o$ ^a"pr -u!ia$ u! i!di<iduo
3i3a!&"co 1 2u"udo% @i<Ca ! u!a p3ura crca d ]a"9a:i 1 allC
2acCa a3uardi!& d &ri3o% Lo pillaro! i! Gra3a!&i al lado dl apara&o%
Ll<a u!a 4a#arra !or# Bu ;2ala 2dor a bra por &oda la clda%
8u!&o a la <!&a!a "&E l Ra!a$ u! ladr7! ri!cid!&% S 2a
#&ido la" #a!o" ! lo" bol"illo" 1 "ilba% E" d dad i!dGi!ida% Ta!
pro!&o pud &!r cuar!&a aHo" co#o ci!cu!&a$ o #E"% U!a
cab4a !or#% La boca$ d orFa a orFa% U!o" oFo" &urbio"$ "i!
!i!3u!a ;pr"i7!% Sobr l Go!do d la pil <rdo"a 1 "ucia d "u
/+)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
cara$ parc! do" cuaFo" d Gl#a% S car3a d "palda"% Ti! u!
curpo "cuc2i#i4ado$ pro " carac&ri4a por u!a 3ra! a"&ucia%
T!#o" a u! ba!dido% I<a! Lobo<% Lo 2a! !c2iro!ado por u!o"
cua!&o" a&raco"% E" u! 2o#br apu"&o d &ri!&a 1 ci!co aHo"% Ga"&a
prilla !3ra% Zac p!"ar ! lo" cuadro" d "a!&o" Bu " <!d! !
l #rcadillo d X9od4i#ir4% Ya 2ac &i#po Bu lo 2abrCa!
PpladoQ$ "i !o Gura por u!o" pari!&" rico" Bu " i!&r"a! por Dl%
Za1 &a#biD! u! &Dc!ico d &lD3raGo"$ NlicFa! ^rop5a% Lo acu"a!
d "abo&aF porBu Bu#7 por ca"ualidad l r7"&a&o co! u!a
corri!& d <ol&aF d#a"iado al&a% E" <Cc&i#a d u! cir&o co#i"ario$
d Bui! !o" 2abla a #!udo 1 Bu l 2acCa la <ida i#po"ibl 2a"&a
Bu apro<c27 aBulla opor&u!idad para #&rlo ! la cErcl d la
c2ca% ^rop5a da la i#pr"i7! d "&ar &rribl#!& a"u"&ado%
Ti#bla cada <4 Bu la pur&a " abr% E" c7#ico: pBuHo$
"cuElido$ " Gro&a co!"&a!&#!& la" #a!o" 1$ cua!do "cuc2a$
abr la boca d par ! par%
T!#o" i!clu"o a u! co!&rarr<olucio!ario$ u! ; oGicial dl
FDrci&o 4ari"&a$ Al5"a!dr ^:aliY"5i$ Bu &rabaFaba ! u!a oGici!a
"o<iD&ica para acabar a2ora ! la #a4#orra% E" u! 2o#br al&o 1
dl3ado d u!o" cuar!&a aHo"% No dic "&a boca " #Ca% Ti! u!a
cara pElida$ ca!"i!a% Ca"i &odo l &i#po "&E &u#bado ! l ca&r$
pro !o dur#% Pr#a!c 2ora" 1 2ora" co! la #irada cla<ada !
l &c2o% E" a Bui! &!3o #E" "i#pa&Ca% M !&ri"&c Bu u!
2o#br &a! i!&li3!&$ &a! bi! ducado 1 &a! bu!a pr"o!a &!3a
Bu "uGrir la" #i"#a" <Facio!" Bu !o"o&ro"%
Za1 &a#biD! u! FudCo$ 3ordo 1 barri37!% Ti! #E" d ci!cu!&a
aHo"% Su apllido " ^obr 1 "u !o#br$ Gir"4% A!&" d la 3urra
&!Ca u!a GEbrica d !aip"% A2ora lo 2a! !crrado por "pculador%
E" l pr"o #E" "ol<!& d &oda la clda% Cada dCa l &ra! l
al#ur4o d la ciudad% A #!udo lo lla#a! a Pco!<r"acio!"Q%
E!&o!c"$ l Ra!a "ul dcir Bu " lo ll<a! a ordHar%
El u!dDci#o i!Buili!o d !u"&ra clda " u! loco% Todo l #u!do$
&a!&o !o"o&ro" co#o lo" "oldado" o lo" c2Bui"&a"$ lo lla#a! l
Moc2al"% Nadi co!oc "u !o#br !i apllido% Lo arr"&aro! ! u!
&r!$ crca d S9uc5% E" u! Fo<! al&o 1 dl3ado% Ti! u!o" oFo"
3ra!d" Bu d"pr!d! u!a claridad i!"7li&a% Todo l dCa da <ul&a"
por la clda 1$ a ra&o"$ "ul&a u!a carcaFada Bu !o" ;a"pra% E"&E
baFo "o"pc2a d "pio!aF% A2ora !o lo i!&rro3a! !u!ca% Lo 2abrE!
ol<idado o bi! Buir! abla!darlo%
Lo" dCa" " arra"&ra! &dio"o"$ &ri"&" 1 lar3o"% No" co!"u# la
aHora!4aM pa"a#o" 2a#br% El 2a#br !o aba!do!a !u!ca !u"&ra
clda% No dFa#o" !i por u! i!"&a!& d "oHar co! la co#ida$ !o
p!"a#o" ! !ada #E" Bu ! co#r% No" #o<#o" apE&ico"$
l!&a#!&% El 2a#br !o" 2a bla!Buado lo" ro"&ro"$ !o" lo" 2a
#pol<ado d <rd 1 a#arillo 1 !o" 2a dibuFado "o#bra" !3ra"
baFo lo" oFo"% Al3u!o" &i!! la" #a!o" 1 la" pir!a" abo&ar3ada"% Z
!o&ado Bu a #C &a#biD! " # #pi4a! a 2i!c2ar lo" pi"% O&ra
pla3a Bu !o" &i! #or&iGicado" "o! lo" pioFo"$ lo" !or#" pioFo" d
la cErcl Bu pac! "obr !u"&ro" curpo"$ &a! pr4o"o" 1
"oHoli!&o" co#o !o"o&ro" Jau!Bu !o a cau"a dl 2a#br$ "i!o #E"
/+>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
bi! dl #pac2oK% Lo" 2a1 a "pur&a"% I!clu"o rp&a! por la ropa 1
por lo" &ablo!" dl ca&r% No lo" #a&a#o"% No "r<irCa d !ada% Lo"
d!o#i!a#o" ! bro#a Pa4o3uQ% S !o" 2a lla3ado la pil d &a!&o
ra"car!o"% Y allC do!d lo" pioFo" pica!$ ! par&icular ! la "palda$ !
la !uca 1 ! l cullo Sla pil d "&a 4o!a db d "r #E" Gi!aS
&!#o" co"&ra"% D !oc2$ cua!do la lE#para d la clda "&E
!c!dida 1 !o" &u#ba#o" para dor#ir "obr !u"&ro" ca&r" "i!
Fr37!$ d la" r!diFa" Bu 2a1 !&r la" &abla" 1 ! la" pard" "al!
c2i!c2"% Murd! co#o co!d!ada"$ "cuc! co#o la" or&i3a"% S
!"aHa! "pcial#!& co! lo" pr"o" !u<o"% U!a !oc2$ cua!do
# d"pr&D 1 abrC lo" oFo"$ <i al Moc2al" "!&ado ! u! ri!c7! d la
clda% Miraba a lo" co#paHro" aco"&ado" ! lo" ca&r" d u! #odo
;&raHo% Ni!3C dor#ir% T!Ca la cara "co!dida ! la "o#bra% Lo "piD
a &ra<D" d lo" pErpado" !&or!ado"% El Moc2al" !o" ob"r<aba co!
a&!ci7!% M prca&D d Bu " 2abCa Bui&ado la blu"a 1 la &!Ca ! l
r3a4o% D rp!&$ i!cli!7 la cab4a 1$ "i! dFar d ob"r<ar la clda
!i por u! i!"&a!&$ d"3arr7 co! lo" di!&" l cullo d la blu"a% E"&o
a<i<7 aI! #E" #i i!&rD"% El #uc2ac2o "ac7 dl cullo u! &ro4o d
&la% La!4a!do #irada" por &oda la clda$ lo d"!roll7% @i Bu 2abCa
al3o apu!&ado ! Dl% Dura!& u! bu! ra&o$ l Moc2al" l17 l &;&o
dl Fir7! d &la 1$ ac&o "3uido$ #p47 a ra"3arlo co! lo" di!&"% Al
cabo d u!o" #i!u&o" !o l Budaba !&r la" #a!o" #E" Bu u!
puHado d 2ilac2a"% -aF7 dl ca&r 1 la" &ir7 al cubo%
E!&!dC Bu allC "&aba "cri&o al3o #u1 i#por&a!& 1 Bu l
Moc2al" "7lo "i#ulaba "u locura$ #i!&ra" Bu$ ! ralidad$ ra #E"
li"&o Bu la #a1orCa d lo" Bu lo &!Ca! por c2alado% ABulla !oc2
1a !o dor#C 2a"&a l a#a!cr% El 2a#br # r&orcCa lo" i!&"&i!o"%
PTQuD "ucdrE #aHa!aU TCuE!&o &i#po durarE &odo "&oUQ$
p!"aba "i! &r3ua%
E! "uHo"$ # a"diaba! aluci!acio!" 2iFa" dl 2a#br% Por la"
!oc2" !o "oHaba co! pla&o" ;Bui"i&o"$ "i!o co! 3ra!d" rba!ada"
d pa! !3ro$ !or#" lo!c2a" d &oci!o$ 3ra!d &aFada" d car!$
"cudilla" rpl&a" d #a!Far" cali!&" 1 puc2ro" 2u#a!&"
ll!o" d pa&a&a" 2r<ida"% M d"pr&aba ca!"ado$ a#odorrado$ l
2a#br # a3uiFo!aba aI! #E" 1 #i i!Gor&u!io " # 2acCa &oda<Ca
#E" i!"opor&abl%
Al co#i!4o$ "o"pc2aba! Bu 1o ra u! "pCa% A"C # caliGicaro!
lo" Bu # 2abCa! arr"&ado% Mi ca"o lo ll<aba l Fu4 d i!"&rucci7!
S&Ga! Nidbal"5i$ u! polaco oriu!do d Mir$ u! publo crca!o a
S&o9pc% Era u! #oco"o #oGl&udo co! u!a ca#i"a #ili&ar d color
a4ul #ari!o 1 bo#bac2o"% E!"3uida # di cu!&a d Bu ra
"&Ipido 1 pr"u!&uo"o% M i!&rro3aba por la" !oc2"% M "o!daba
dura!& 2ora"% ZacCa pr3u!&a"*&ra#pa apar!&#!& a"&u&a"$ Bu
"i! #bar3o ra! GEcil" d pr<r 1 Bu$ a #!udo$ a1udaba! al
i!&rro3ado a ori!&ar"% La" Gra"" Bu rp&Ca co! #E" i!"i"&!cia
ra! D"&a":
SV@!3a$ 2ablaW V@!3a$ 2ablaW%%% VD"cubrir#o" la <rdad
co!&i3o o "i! &iW
STQuD &!3o Bu dcirU VDi3o la <rdadW VNo <ai" a Burr Bu o"
#i!&aW%%%
/+'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
E"o " lo Bu 1o l "olCa co!&"&ar%
U!a" cua!&a" <c" # or3a!i47 caro" co! <ario" i!di<iduo"% A
al3u!o" lo" co!ocCa d <i"&a$ porBu ocupaba! o&ra" clda" d la
pri#ra o d la "3u!da 3alrCa% D"puD" # dFaro! d i!&rro3ar%
D acurdo co! l co!"Fo d lo" 2r#a!o" Sp9o!d4i!o:i$ lla#D al
co#a!da!& d lo" carclro" 1 l diF Bu d"aba co#parcr a!&
l Fu4 d i!"&rucci7! S&Ga! Nidbal"5i para &ra&ar d u! a"u!&o d
"u#a i#por&a!cia% M lla#aro! al dCa "i3ui!& por la &ard%
Aco#paHado d do" "oldado" roFo"$ !&rD ! l d"pac2o do!d
ri!aba Nidbal"5i%
STY BuDU%%% TT lo 2a" p!"ado #ForU S# pr3u!&7%
SSC% Quiro co!G"ar &oda la <rdad%
S-i!% VE" lo #For Bu pud" 2acrW VCo3 la "illa 1 "iD!&a&
aBuCW SM "Hal7 co! la #a!o u! lu3ar crca d la #"a%
No&D Bu ! l caF7! abir&o dl "cri&orio 2abCa u! na-an) PVZa
&o#ado prcaucio!"WQ$ p!"D%
SVTo#aW VNI#a& u! ci3arrilloW SdiFo Nidbal"5i%
E!c!dC l ci3arrillo 1 # #arD%
SV@!3a$ ca!&aW SdiFo l Fu4$ #i!&ra" prparaba u!a 2oFa d
papl bla!co%
E#pcD a 2acr u!a !u<a dclaraci7!% L ;pliBuD u!a 2i"&oria
Bu$ ! par&$ coi!cidCa co! la ralidad 1 Bu 1a &!Ca #u1 bi!
prparada%%% So1 oriu!do d @il!iu"% Co#o "&aba "i! &rabaFo$ Gui a la
4o!a Gro!&ri4a a la ca"a d u! a#i3o% Ol # propu"o pa"ar
co!&raba!do al o&ro lado% Nui co! Dl u!a" cua!&a" <c"% D"puD"$ #i
co#paHro ca17 1$ ! la ac&ualidad$ "&E a la "o#bra ! No:o3r7d5%
E!&o!c"$ dFD d cru4ar la Gro!&ra 1 # i!"&alD ! ca"a d la #adr
d #i co#paHro% Pa"ado AHo Nu<o$ 2ic la ru&a &r" <c" co! u!o"
#uc2ac2o"% A la &rcra$ # &ri!caro!%
STAd7!d ll<abai" la #rca!cCaU S# pr3u!&7 Nidbal"5i%
SNo "D d7!d "&E la 3uarida$ porBu l #aBui!i"&a "i#pr !o"
co!ducCa allC a o"cura"% Pa"Eba#o" la !oc2 ! u! 3ra!ro 1 !u!ca lo
aba!do!Eba#o" a la lu4 dl dCa% D #odo Bu 1o !o "abCa !i c7#o
ra l ca"rCo$ !i d7!d "&aba$ !i c7#o " lla#aba! "u" a#o"%%% Por
lo Bu " rGir a la co#ida$ !o" la &raCa al 3ra!ro u!a #uFr #a1or%
Ll<aba u!a lar3a 4a#arra a#arilla% Y d &odo lo rlacio!ado co! la
#rca!cCa " ocupaba l #aBui!i"&a%
STQuir" Bu # &ra3u &u" &rola"U SdiFo Nidbal"5i%
SNo "&o1 co!&a!do &rola"$ porBu "D Bu !o o" la p3arD% VSoi"
d#a"iado li"&o"W
Nibal"5i "o!ri7% Mdi&7 u! ra&o 1 diFo:
STY por BuD Gui"& al ca"rCo d Lo!ia -o#biY"5aU TElla &a#biD!
aco3Ca a co!&raba!di"&a"U
SYo !o "D "i lla aco3Ca a co!&raba!di"&a" o !o% M 2abCa
;&ra<iado%%% Soplaba u! <!da<al% ZabCa prdido a #i" co#paHro"%
Di <ul&a" &oda la !oc2 1 "&u< a do" ddo" d "pic2arla%%% TirD la
por&adra$ porBu # Gal&aba! la" Gur4a" para ca#i!ar% Ni!al#!&$
d #adru3ada$ <i u! ca"rCo 1 !&rD para pr3u!&ar por l ca#i!o%
/+=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
El Fu4 d i!"&rucci7! " Bud7 #di&abu!do dura!& u! ra&o%
D"puD"$ #irE!do# GiFa#!&$ # 2i4o u!a "ri d pr3u!&a"
rEpida" co! la clara i!&!ci7! d pillar# d"pr<!ido%
SVDi la <rdadW TLo" co!&raba!di"&a" <a! a Mi!"5U
SNo%
ST@u"&ra pa!dilla 2a ido allC al3u!a <4U
SNo%
STNu!caU
SNu!ca%
STY !&o!c" " pud "abr por BuD pr3u!&a"& por l ca#i!o
d Mi!"5U%%% TE2U
ST!Ca #ido d Bu l a#a d"cubrira Bu 1o <!Ca dl o&ro
lado d la Gro!&ra%
Al cabo d u! ra&o$ Nidbal"5i diFo:
STY por BuD$ cua!do & arr"&aro!$ diFi"& &a!&a" &o!&rCa": Bu &
2abCa" pa"ado a la U!i7! So<iD&ica para aGi!car& aBuC$ Bu ! Polo!ia
& &ra&aba! #alU%%%
SPorBu &!Ca #ido d Bu # !&rullara! por co!&raba!do%
P!"aba Bu a"C # dFarCa! ! libr&ad o # ;pul"arCa! a Polo!ia%
Nidbal"5i "cribi7 al3o dura!& u! lar3o ra&o 1 d"puD" <ol<i7 a
diri3ir" a #C$ "&a <4 co! u!a pr3u!&a apar!&#!& i!oc!&$
au!Bu !&or!aba lo" oFo" co! a"&ucia%%% Pr"!&C u!a &ra#pa%%%
STCuE!&a" <c" 2a" cru4ado la Gro!&raU
SE"& aHo$ do"% A la &rcra$ # pilla"&i"%
U!a pau"a lar3a% El Fu4 d i!"&rucci7! !c!di7 poco a poco u!
ci3arrillo%
STCuE!&o di!ro & rBui"aro!U
SNo # acurdo%
Nidbal"5i "ac7 d la car&ra u! papluc2o 1 l17:
SS&!&a d7lar"$ cuar!&a 1 ci!co rublo" ! #o!da" d oro 1
dici!u< #il #arco" polaco"% TCorrc&oU
SSC%
STCuE!&o & pa3aba! por u!a ru&a a &ra<D" d la Gro!&raU
SQui!c rublo" por por&adra%
S-i!% E"&o 2ac &ri!&a rublo" por do" por&adra"% TY d d7!d
2a" "acado l r"&o d di!roU V@!3a$ 2ablaW%%%
SE! !o<i#br dl aHo pa"ado 2ici#o" u!a c2a!3a% E! l
rpar&o$ # &ocaro! cua&roci!&o" d7lar"%
STQuD c2a!3aU
SLl<Eba#o" #rca!cCa a Polo!ia 1 2ui#o" co! lla% Y d"puD" la
<!di#o"%%%
STQuD cla" d #rca!cCaU
SPil"% Ardilla" al&aica"% Yo ll<aba &r"ci!&a" oc2!&a pi4a"%
Nidbal"5i 2i4o u!a pau"a ! l i!&rro3a&orio% M ord!7
po!r# co!&ra la pard%
SV@i3iladloW Sla!47 a lo" "oldado" roFo" al "alir dl d"pac2o%
R3r"7 al cabo d <i!& #i!u&o"%
STCo!oc" al Cla<oU S# pr3u!&7%
SSC Bu lo co!o4co% E" u!o d !u"&ro" #uc2ac2o"$ d Ra57:%
STY Dl & rco!ocrCaU
/+(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SClaro Bu # rco!ocrCa%%% M 2a <i"&o <aria" <c"%
Nidbal"5i apu!&7 ! l ac&a #i dclaraci7! 1 # la acrc7 para
Bu la Gir#ara%
SVLo co#probarDW SdiFo por Il&i#o$ 1 l" ord!7 a lo" "oldado"
roFo" Bu # ll<ara! d <ul&a a la clda%
Lo" 2r#a!o" Sp9o!d4i!o:i # "&aba! "pra!do% L" ;pliBuD
co! d&all c7#o 2abCa &ra!"currido l i!&rro3a&orio%
SA2ora &odo irE "obr ruda" SdiFo 8a!S% S3uro Bu r&irarE! la
acu"aci7! d "pio!aF%
STal <4 d!&ro d u!o" dCa" & &ra"lad! co! !o"o&ro" a Dopr%
AllC "&ar#o" #For% Za1 #uc2o" d lo" !u"&ro" SdiFo Mi5o9aF%
ABulla !oc2$ &ardD #uc2o ! co!ciliar l "uHo% Mi 2u#or 2abCa
#Forado% Za"&a !&o!c" 2abCa &#ido Bu # Fu43ara! por
"pio!aF$ porBu ! &al ca"o # 2abrCa caCdo$ co#o ra 2abi&ual$
p!a d #ur&% Y a p"ar d &odo$ !o BurCa co!G"ar la <rdad a
cau"a d Lo!ia% SabCa Bu a lla &a#biD! la 2abCa! arr"&ado% Pro d
la" pr3u!&a" Bu # acababa! d 2acr$ dduF Bu !o &!Ca!
!i!3u!a pruba co!&ra lla%
$$
So! la" cua&ro d la &ard% E! la clda ri!a la p!u#bra% El Moc2al"
da#bula d"d la pur&a 2a"&a la <!&a!a 1 <ic<r"a% D <4 !
cua!do$ " d&i! 1 "ul&a u!a carcaFada% S rC al3r#!&
dura!& u! lar3o ra&o% Al co#i!4o$ "u ri"a " !o" co!&a3iaba%
D"puD"$ "7lo !o" irri&aba% Y a2ora$ 1a !o" 2#o" aco"&u#brado% SD
#u1 bi! Bu " u! "i#ulador 1 a #!udo lo ob"r<o a "co!dida"%
Z cap&ado #uc2o" d&all" Bu " l" 2a! "capado a o&ro" pr"o"$
pro Bu a #C # 2a! acabado d co!<!cr d Bu l Moc2al" "7lo
Gi!3 "&ar loco%
Lobo< " Bui&a la ca#i"a 3ri"Eca$ "ucia 1 p3aFo"a por l "udor$
la ;&i!d "obr l ca&r 1 la alla!a u&ili4a!do u!a bo&lla a #odo d
rodillo% O"& " "u #D&odo para d"pac2urrar u! #o!&7! d pioFo"%
El Ra!a " po! ! cuclilla" "obr l ca&r$ roda!do la" rodilla"
co! "u" bra4o" d#acrado"$ 1 ca!&urra u!a ca!ci7!:
S 2a! Fu!&ado ! parFa$
!&ra#bo" &al para cual$
Dl " u! cri#i!al
/+?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
1 lla " u!a pllFa%
(
NlicFa! ^rop5a Gru!c la !ari4% E! "u cara aGlora u!a ;pr"i7! d
"uGri#i!&o$ al3o Bu ocurr "i#pr Bu l Ra!a " po! a ca!&ar%
PorBu l ladr7! "ul &ararar ca!cio!" co! la l&ra #u1 cC!ica%
^:aliY"5i 1ac "obr "u ca&r co! u!a #irada i!#7<il cla<ada ! l
&c2o% D <4 ! cua!do$ cirra lo" oFo": !&o!c" parc u! cadE<r%
Y l Ra!a ca!&a:
Ella " u!a pu&a%
La 4urra! cada dCa%
Ol$ por #a!ilar3o$
acaba ! la co#i"arCa%
?
SVA1$ BuD <ida la #Ca$ BuD <idaW S"u"pir7 -u!ia% -aF7 dl ca&r 1
#p47 a &aco!ar por &oda la clda co! "u" 4apa&o!" p"ado"%
Za o"curcido por co#pl&o% D&rE" d la pur&a$ " o1! lo"
pa"o" d lo" "oldado" 1 u!o" 3ri&o" Bu ll3a! dl Go!do dl pa"illo%
SVE"&E! arra!do u!a pali4a a al3ui!W Sdic Sp9o!d4i!%
SVLo #ul! a palo"W Sco!Gir#a l Ra!a%
S !ci!d la lu4% La clda " 2ac #E" al3r% Todo l #u!do
#pi4a a #o<r"% Za"&a ^:aliY"5i " l<a!&a 1$ a Gal&a d "pacio$
ca#i!a por !ci#a dl ca&r% S7lo l FudCo "i3u "!&ado ! "u ri!c7!$
!"i#i"#ado$ "i! dcir !i #u% Zo1 !o l 2a! &raCdo l al#ur4o$ o "a
Bu &i! 2a#br 1 "&E &ri"&% E"&o1 Fu!&o a la <!&a!a co! U#iY"5i$
l propi&ario d u!a d la" 3uarida" d la 4o!a d ^oFda!o:o%
Zabla#o" d co!&raba!do 1 d BuD ar&Cculo" P&i!! "alidaQ ! la
U!i7! So<iD&ica 1 cuEl" ! Polo!ia%
E!&ra ! la clda l FG d lo" carclro" aco#paHado d u!
puHado d "oldado" roFo"% No" co!&#pla u! ra&o 1 dic:
STQuiD! Buir ir a la ciudad a por 2ari!aU
Lobo< da u! pa"o adla!&%
SVYoW%%%
SEr" d#a"iado rEpido%%%
No" #ira u!o &ra" u!o 1 " diri3 al Moc2al"%
SV@! &I%%%W VY &I &a#biD!W SToca co! l ddo l pc2o d -u!ia
S% T!Di" Bu currar u! poco$ porBu FalEi" d 3orra%
Sal d la clda% Do" 2ora" d"puD"$ oC#o" ! l pa"illo ruido d
pa"o" 1 r!i3o"% La pur&a d la clda " abri7 d par ! par 1
al3ui! #puF7 ad!&ro a -u!ia% E"&aba a&rrori4ado% S Bud7
i!#7<il ! l u#bral dura!& u! lar3o ra&o$ abri!do lo" bra4o" ! u!
3"&o d i#po&!cia% D"puD" diFo:
SVA1$ BuD <ida la #Ca$ BuD <idaW%%% TQuD 2#o" 2c2o para Bu
!o" #ac2aBu! d "& #odoU
No" "orpr!di7 Bu l Moc2al" !o <ol<ira% L pr3u!&a#o" por
Dl a -u!ia% No" !&ra#o" d Bu Dl 1 -u!ia$ aco#paHado" d cua&ro
(
Y <o& "obrali"6$ 5a5 bud&o !a podbor: o!a pro"&i&u&5a$ a o! 5ar#a!!1F <or% >N) del
A)?
?
Iio 5a5 pro"&i&u&5u$ Po #ordi <"i b6iu&M I3o*42 5a5 <ora$ @ policiiu <idu&W >N)
del A)?
/+,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
"oldado"$ 2abCa! ido a lo" al#ac!" #ili&ar" ! u! 3ra! ca#i7!%
U!a <4 allC$ 2abCa! car3ado u!a" cua!&a" dc!a" d "aco" d
2ari!a 1 2abCa! !Gilado l ca#i!o d r3r"o% Crca dl pu!& dl
d:i"9oc4$ ! la call X"o9a$ l Moc2al" 2abCa "al&ado dl ca#i7! 1
2abCa 2uido 2acia l rCo% El ca#i7! " 2abCa d&!ido% Lo" "oldado"
roFo" 2abCa! di"parado co!&ra l Gu3i&i<o% Do" d llo" 2abCa! corrido
! po" d Dl% Pro$ " l" 2abCa "capado 3racia" a la o"curidad% A
-u!ia lo 2abCa! ll<ado d <ul&a a la cErcl 1 lo 2abCa! #olido a
palo" por l pa"illo 1 ! la "calra% Lo" "oldado" dcCa! Bu 2abCa
a1udado al Moc2al" a Gu3ar"% E"&a !o&icia !o" cau"7 u!a 3ra!
i#pr"i7!% No" pu"i#o" a 2ablar lar3o 1 &!dido d la 2uida dl
Moc2al"% Ca"i &odo" #a!&!Ca! Bu " 2abCa! dado cu!&a d "u
"i#ulaci7! 1a 2acCa &i#po% M!&Ca!% Todo l #u!do lo &!Ca por
c2alado%
SVA1 co#paHro"W SdiFo Lobo< co! &ri"&4aS% Yo &a#biD!
po!drCa lo" pi" ! pol<oro"a% VPro !o &!3o "ur&$ #uc2ac2o"W
El Ra!a "3uCa ! cuclilla" "obr l ca&r$ ca!&a!do co! u!a <o4
BuFu#bro"a$ a&iplada 1 rc2i!a!&:
Madr #Ca$ adorada$
Tpor BuD # 2a" paridoU
SY D"&$ Vdal co! "u" 3#ido"W SGru!c l cHo Lobo<%
SVSi !o & 3u"&a$ !o "cuc2"W Sl "p&a l Ra!a 1 co!&i!Ia
co#o "i !ada$ apu!&ala!do la #Filla co! la #a!o 1 lada!do la
cab4a ora a la drc2a$ ora a la i4Buirda%
Por la !oc2$ !o podCa co!ciliar l "uHo% M d<oraba! lo" pioFo"
1 la" c2i!c2"% M #or&iGicaba l 2a#br% M co!"u#Ca la Gibr% M
aGrraba co! lo" p!"a#i!&o" a u! 2ilo d "pra!4a: &al <4 pro!&o
# &ra"ladarCa! a Dopr%
D"d l o&ro lado d la <!&a!a # ll3aba l borbo&o dl a3ua
Bu corrCa por lo" ca!alo!"%%% S acrca la pri#a<ra% Tra u!a <ida
!u<a% Da !u<a" "pra!4a"% Y !o"o&ro" aBuC$ a o"cura"$ "ucio" 1
Ga#Dlico"% @i<i#o" dFado" d la #a!o d Dio" ! u!a clda &rribl$
a"Buro"a 1 a3o!i4a#o" l!&a#!&%%% VNli4 l Moc2al"W TD7!d
"&arE a2oraU%%% Tal <4 " 2a1a !&rrado ! u!a #adri3ura$ o &al
<4 <a3abu!d por lo" ca#po" 1 lo" bo"Bu" al a#paro d la !oc2%
M dor#C al ra1ar l alba%
Al dCa "i3ui!&$ a la u!a dl #diodCa$ # #a!daro! "ubir%
E"col&ado por do" "oldado" roFo"$ !&rD ! l d"pac2o d Nidbal"5i%
El Fu4 d i!"&rucci7! ord!7 Bu # pu"ira Fu!&o a la pur&a 1 "ali7
d la "ala% Tard7 u! ra&o ! <ol<r% Lo "3uCa! do" "oldado" roFo" co!
la" ba1o!&a" calada"% Ziciro! !&rar a u! #o4alb& adu"&o 1
li3ra#!& car3ado d "palda"% E!"3uida rco!ocC al Cla<o%
No" pu"iro! Gr!& a Gr!&%
Nidbal"5i " diri3i7 al Cla<o%
STLo co!oc"U S# "Hal7 co! l ddo%
SSi Dl # co!oc a #C$ 1o lo co!o4co a Dl% Y "i Dl !o # co!oc$
1o &a#poco lo co!o4co%
Nidbal"5i dio u!a pa&ada ! l "ulo:
/+0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVE2W VNo & pa"" d li"&oW%%% VLi#C&a& a co!&"&ar #i"
pr3u!&a"W
SVY &I !o & d"3aHi&"$ Bu !o # da" #idoW%%% VR"r<a "&a
cla" d a#!a4a" para &u co"&illaW SdiFo l Cla<o%
STLo co!oc"U S# pr3u!&7 Nidbal"5i$ "Hala!do al Cla<o co!
l ddo%
SSC%
STD BuD lo co!oc"U
SE" u!o d !u"&ro" #uc2ac2o" d Ra57:%
SYo &a#biD! lo co!o4co SdiFo l Cla<o "i! Bu !adi l
pr3u!&ara !ada%
STPor BuD !o lo 2a" ad#i&ido a!&"U SdiFo Nidbal"5i%
SPorBu !o "o1 u!o d &u" "oplo!"%%% A lo #For$ Dl Sl Cla<o
2i4o u! 3"&o d cab4a ! #i dircci7!S !o d"aba Bu 1o lo
rco!ocira%%%
Ni!al#!&$ Nidbal"5i ord!7 Bu la "col&a " ll<ara al Cla<o%
D"puD" # !&rD d Bu l Cla<o "&aba ! la cErcl d Dopr 1 Bu
lo 2abCa! &ra"ladado d"d allC para l caro% Do" dCa" #E" &ard$ #
cararo! co! Lo!ia% M "acaro! d la clda Fu"&o d"puD" d
al#or4ar% Cua!do !&rD ! l d"pac2o d Nidbal"5i$ Lo!ia 1a "&aba
allC$ "!&ada ! u!a "illa Fu!&o al "cri&orio% Lo" "oldado" Bu la
"col&aba! " 2abCa! Budado Gura% El Fu4 d i!"&rucci7! l dcCa
al3o !&r ri"illa"% Lo!ia co!"r<aba u! ad#E! "rio% T!Ca bu!a
cara% Ll<aba u! pal&7 !3ro co! u! 3ra! cullo d pil"% E! la"
#a!o"$ u! 3ra! paBu&% Yo 1 #i "col&a !o" d&u<i#o" ! l u#bral%
Dura!& u!o" #i!u&o"$ Nidbal"5i rpa"7 u! #o!&7! d paplaFo" 1$
ac&o "3uido$ # 2i4o u!a "Ha co! la cab4a%
SV@! aBuCW
M acrBuD al "cri&orio%
STCo!oc" a "&a #uFrU S# pr3u!&7%
SSC% La co!o4co%
Nidbal"5i !&or!7 lo" oFo" 1 # ob"r<7 a&!&a#!&% Lo!ia$ Bu
!o dbCa d "prar u!a r"pu"&a a"C$ !o "abCa ocul&ar "u "orpr"a%
STD BuD la co!oc"U
SE!&rD ! "u ca"a para pr3u!&ar por l ca#i!o$ 1 allC #
arr"&aro!%
SY a!&"$ T2abCa" "&ado al3u!a <4 ! "u ca"aU
SNo%
STal <4 "pa" al3o dl a!&ro Bu r3!&aba%
SNo "D !ada% Ad#E"$ lla <i< crca d Mi!"5$ 1 allC !o 2a1
3uarida"S#!&C para Gacili&arl a Lo!ia la dclaraci7!%
STC7#o lo "ab"U
SD boca d lo" #uc2ac2o"%
El Fu4 d i!"&rucci7! " diri3i7 a Lo!ia:
SY u"&d$ ciudada!a$ Tlo co!ocU
SNo lo co!o4co ! ab"olu&o% Pro # da p!a% U! #uc2ac2o &a!
Fo<! pudriD!do" ! c2iro!a%%%
SL 3u"&a! lo" #uc2ac2o" P&a! F7<!"Q$ T<rdadU Spr3u!&7
Nidbal"5i ! u! &o!o ir7!ico%
//+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SNo lo 2 dic2o ! "& "!&ido%%% Todo" # da! p!a%%% VLa
cErcl !o " prci"a#!& u! palacioW SLo!ia " d&u<o u! i!"&a!&
1$ ac&o "3uido$ <ol<i7 a diri3ir" al Fu4 d i!"&rucci7!: SQui4E l
ca#arada Fu4 # pr#i&a darl d co#r al arr"&ado%%%
STY c7#o " !&i!d Bu la ciudada!a " i!&r" &a!&o por DlU
SPorBu "uGr por 2abr !&rado ! #i ca"a para pr3u!&ar por
l ca#i!o%%% VA lo #For$ # odiaW%%%
SOl "&E ! la cErcl por culpa d u"&d$ 1 u"&d por culpa d Dl%%%
E"&Ei" ! pa4%%% D &odo" #odo"$ "i Buir$ pud darl la co#ida%%%
Lo!ia d"!<ol<i7 co! pri"a" l paBu& 1 # !&r37 ca"i do"
5ilo" d lo!3a!i4a 1 u! 3ra! pa! &r!4ado% D"puD"$ # ll<aro! al
"ub&rrE!o% U!a <4 ! la clda$ di<idC la lo!3a!i4a ! di4 &ro4o" 1
la rpar&C !&r #i" co#paHro"% El FudCo !o co3i7 l "u1o% El oGicial
&a#poco lo BurCa$ pro " dio cu!&a d Bu # lo 2abrCa &o#ado a
#al$ d #odo Bu acab7 acp&a!do "u par&% A2ora 1o "&aba #E"
a!i#ado% T!Ca la "pra!4a d Bu lo" pr7;i#o" dCa" #
&ra"ladarCa! a Dopr% Mi" co#paHro" # raGir#aba! ! "&a
co!<icci7!%
$$$
La do" " u!a clda "pacio"a% Ti! do" <!&a!al" 3ra!d"% Cua!do
& !cara#a" al alGDi4ar 1 "&ira" lo" bra4o" 2acia arriba$ !o alca!4a"
la par& "uprior dl #arco% Za1 dici"i& li&ra" a!clada" ! la
pard% D dCa$ pl3a#o" la" li&ra" 2acia arriba% E! l c!&ro d la
clda 2a1 u! 3ra! &ablro "obr do" caball&"% 8u!&o a la pard Bu
da al ;&rior &!#o" u!a alac!a para la <aFilla% El pa<i#!&o " d
a"Gal&o% E! l ri!c7! drc2o d la clda 2a1 u!a 3ra! "&uGa
r<"&ida d la&a%
ABuC "&a#o" #&ido" dici"i&: <ario" ladro!"$ u!o" cua!&o"
ba!dido"$ al3u!o" ca#p"i!o" acu"ado" dl #i"#o cri#!$
2o#icidio$ 1 u! Grro<iario$ u! ucra!ia!o procd!& d la co#arca d
Po9&a:a% S lla#a ^obl!5o% Lo !c2iro!aro! por "pculador:
&ra!"por&aba la" pr&!!cia" d u!o" "eFochniki
,
! l
co#par&i#i!&o r"r<ado para l pr"o!al%
ABuC l 2a#br &a#biD! 2a dFado "u "&i3#a ! &odo l #u!do%
Lo" pr"o" " #u<! l!&a#!&$ a#odorrado" 1 apE&ico"% Al3u!o"
,
Pr"o!a" Bu pa"aba! #rca!cCa" d u!a pro<i!cia a o&raSdli&o 3ra< ! la
U!i7! So<iD&ica% >N) de lo$ @)?
///
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
&i!! l ro"&ro abo&ar3ado$ a o&ro" " l" 2i!c2a! la" pir!a"%
Ta#biD! 2a1 pioFo" a porrillo% Al co#i!4o$ # "!&Ca co#o "i 2ubira
rcuprado a #dia" la libr&ad% La clda ra lu#i!o"a$ l air puro%
SalCa a pa"ar% 8u3aba co! o&ro" pr"o" a lo" !aip"$ Bu !o"
2abCa#o" 2c2o !o"o&ro" #i"#o"% Co! l &i#po # aco"&u#brD a
&odo% D dCa ! dCa dcaCa ! Gur4a"% Mi" pir!a" #p4aro! a
abo&ar3ar"% Mi!&ra" &a!&o$ al o&ro lado d la <!&a!a$ la pri#a<ra
"&aba ! "u apo3o% El "ol i!u!daba d ra1o" l pa&io d la cErcl%
Libraro! a al3u!o" pr"o" 1$ ! "u lu3ar$ ll3aro! o&ro"%
La aHora!4a d la libr&ad # "&aba #a&a!do% No&D Bu lo"
pr"o" Bu cu#plCa! co!d!a" d cErcl a #!udo !o " aburrCa! !
ab"olu&o% Si#pr "abCa! !co!&rar al3u!a ocupaci7!% 8u3aba! a la"
car&a" o c2arlaba!% Su" co!<r"acio!" " co!c!&raba! ! &or!o a
u!o" cua!&o" &#a" bE"ico": la co#ida$ la" Ga!a"$ la" #uFr"$ lo"
proc"o" 1 la ad#i!i"&raci7! carclaria% A #C aBulla" co!<r"acio!"
# aburrCa!% AHoraba #uc2C"i#o la libr&ad 1 adl3a4aba a oFo"
<i"&a"%%% SolCa "!&ar# ! l alGDi4ar d la <!&a!a a co!&#plar
dura!& 2ora" 1 2ora" l a4ul lFa!o dl cilo% TE! BuD p!"aba !
aBullo" #o#!&o"U%%% No lo "D%%% M ol<idaba dl #u!do !&ro% U!a
#aHa!a " # acrc7 -9a"&% Era u! ladr7! d S#olY"5%
SVE1$ c2a<al$ !o pi!"" &a!&o%%%$ & co!"u#irE"W VY !o #ir" por
la <!&a!aW VQu " <a1a! a 2acr puH&a"W%%% VY$ "obr &odo$ !o
pi!""W
STY BuD Buir" Bu 2a3aU
SV8u3a a la" car&a"W%%% VCa!&aW%%% Za4 cualBuir co"a%%% Yo &a#biD!
ra co#o &I%%% No "ir< d !ada%%%
Al a&ardcr$ d"puD" d la r<i"&a$ baFEba#o" la" li&ra" 1 !o"
&u#bEba#o" para dor#ir%
S-u!o$ VGal&a! &r" ca#pa!ada" para l ra!c2oW S dcCa al3I!
co!<ic&o%
E!&o!c"$ &odo l #u!do &ra3aba "ali<a p!"a!do ! lo"
do"ci!&o" 3ra#o" d pa! #al cocido d C!Gi#a calidad Bu
rcibirCa#o" por la #aHa!a% SparEba#o" la cor&4a 1 la u!&Eba#o"
co! la #i3a cruda Bu co3Ca#o" co! u!a cuc2arilla% E"&o #
rcordaba lo" pa"&l" o lo" 2lado" d cor&% La !oc2 ra l "pacio
d &i#po Bu # pa"aba #E" d pri"a% REpida#!& # "u#Ca !
u! "uHo p"ado ll!o d dlirio" #dro"o" 1 d <i"io!" pro<ocada"
por l 2a#br% La pri#ra i#pr"i7! &ra" d"pr&ar# ra l 2a#br$
1 l pri#r p!"a#i!&o: PVGal&a! do" ca#pa!ada" para l ra!c2oWQ
Cua!do rcibCa#o" !u"&ra raci7! d pa!$ a &odo" !o" &#blaba! la"
#a!o"% PodCa" co#Dr&la !&ra ! l ac&o$ pro$ Bui! #E" Bui!
#!o"$ " la co#Ca "i! pri"a"$ a pBuHo" #ordi"co"% No "
d"prdiciaba !i u!a #i3aFa% Ta#biD! " cir&o Bu !o 2abCa #i3aFa"$
porBu l pa! "i#pr "&aba poco cocido% Acabado l d"a1u!o$
&odo" lo" p!"a#i!&o" 3iraba! alrddor dl al#ur4o% T!Ca! Bu
&ra!"currir #uc2a" 2ora" d lar3a "pra 2a#bri!&a% Por Gi!$ ll3aba
l #o#!&o d ll!ar lo" cu!co" d cobr co! u! lCBuido 2dio!do
2c2o d <rdura" "ca" o pa&a&a" 2lada"% U! cu!co para cada "i"
2o#br"% No" po!Ca#o" a co#r o$ #For dic2o$ a bbr d la"
cuc2ara" aBulla ba4oGia a3uada$ &urbia 1 cali!&% No" abra"Eba#o"
//)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
la boca 1 la 3ar3a!&a$ pro !o" la co#Ca#o" #u1 d pri"a% Por u!
br< #o#!&o$ u! calor dlicio"o 1 u!a "!"aci7! ilu"oria d
"acidad " "parcCa! por &odo l curpo% Pro al cabo d u! cuar&o
d 2ora$ <ol<Ca! u!o" r&or&iFo!" aI! #E" Gur&": VCo#rW VCo#rW
VCo#rW%%% El "&7#a3o !o " dFaba !3aHar% La c!a ra #uc2o
por%
U!a <4$ l dCa d la" <i"i&a"$ a la" di4$ # 2iciro! "alir al
pa"illo% E"&Eba#o" a Gi!al" d abril% M co!duFro! al locu&orio%
ZabCa allC #uc2a 3!& d a"pc&o #i"rabl% ABulla "ala alar3ada
"&aba di<idida ! do" 4o!a" por u!a rd d ala#br$ d&rE" d la
cual " a3olpaba la 3!& Bu <!Ca a <r a lo" pr"o"% Cua!do
#p4aba! la" co!<r"acio!"$ la "ala " ll!aba d lla!&o"$ brro"
1 3ri&o"% No " oCa ca"i !ada% M acrBuD a la rd$ bu"ca!do co! la
#irada a al3I! co!ocido ! l o&ro lado% CrCa Bu al3u!o d lo"
#uc2ac2o" d Ra57: 2abCa ob&!ido pr#i"o para <i"i&ar# 3racia"
a al3I! Ga#iliar o co!ocido d Mi!"5% D rp!&$ <i la "o!ri"a al3r
1 lo" oFo" Fu3u&o!" d Lo!ia% La "aludD% E#p4a#o" a c2arlar$
&ra&a!do d 3ri&ar #E" Bu lo" o&ro"%
STC7#o <a &odoU Sl pr3u!&D%
SVE"&o1 ! libr&adW
STT 2a! "ol&ado "i! #E" !i #E"U
SSC%%% Z Gir#ado u! papl$ co#pro#&iD!do# a !o aba!do!ar
#i do#icilio 1 a pr"!&ar# a!& la" au&oridad" a cada ord! d
co#parc!cia%%%
STT 2a co"&ado #uc2a pa"&aU
SU! riH7!%%% Pro da i3ual%%% No # 2 arrui!ado%%%
STi!" bu!a cara%
SVE! ca#bio$ &I "&E" 2c2o u! GidoW
AbrC lo" bra4o" ! u! 3"&o d i#po&!cia 1 diF:
SDo"ci!&o" 3ra#o" diario" d pa! !o !3orda!%
ST 2 &raCdo u! paBu&%%% @!drD cada "#a!a%%%
SVGracia"W
STQui4E &I &a#biD! "al3a" pro!&oU
SNo lo "D%%% VM pud! car u!o" cua!&o" aHo" ! DoprW
SVZ oCdo Bu para l pri#ro d #a1o 2abrE u!a a#!i"&CaW
La <i"i&a " acab7 pro!&o% @r a Lo!ia # l<a!&7 lo" E!i#o"% Mi
2u#or #For7% Ya !o # "!&Ca &a! i#po&!&$ &a! aba!do!ado%
Ad#E"$ #pcD a ali#!&ar# #For$ porBu Lo!ia$ Bu dbCa
"abr l 2a#br Bu " pa"aba ! la cErcl$ # 2abCa &raCdo 3ra!d"
ca!&idad" d 3all&a"$ &oci!o 1 Bu"o% U!a "#a!a #E" &ard <ol<C a
rcibir u! paBu& d Lo!ia$ pro lla !o <i!o a <r#% Tal <4 !o
&u<ira &i#po$ o bi! !o l 2ubira! dado pr#i"o para <i"i&ar#%
A co#i!4o" d #a1o$ u!a "!&!cia dl Tribu!al R<olucio!ario
# co!d!7 por co!&raba!do a &r" aHo" d dpor&aci7! ! la
co#arca d Ni423orod% M co!Gi"caro! l di!ro% ZabCa pr<i"&o "&a
"!&!cia 1 !o # ap!7% I!clu"o prGrCa "r dpor&ado a ir a la
cErcl d Dopr% DcidC Bu$ a la pri#ra opor&u!idad$ # Gu3arCa%
D"puD" dl Fuicio$ Lo!ia <i!o a <r# o&ra <4% DcCa Bu #
a1udarCa d"d l pu!&o d <i"&a #a&rial 1 Bu$ "i di"po!Ca d &i#po
libr$ # 2arCa u!a <i"i&a ! #i ;ilio% M pidi7 Bu l "cribira
//>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
car&a" co! r3ularidad% Ta#biD! diFo Bu a2ora &!Ca #For a"pc&o 1
lo cir&o ra Bu # !co!&raba #E" "a!o 1 Gur& Bu a!&"% La
2i!c2a47! d la" pir!a" 2abCa baFado%%% La por !Gr#dad " l
2a#br$ 1 l #For r#dio para curarla " co#r% Lo" #uc2ac2o" d
la clda dic! Bu pro!&o # &ra!"por&arE! ! u! co!<o1 al lu3ar d
dpor&aci7!% M da! #uc2o" co!"Fo" prEc&ico"% Dic! Bu dbrCa
"al&ar dl &r! dura!& l <iaF% No 2a3o #E" Bu p!"ar ! llo%
A #diado" d #a1o$ # ord!aro! rco3r #i" pr&!!cia" 1
# co!duFro! a la" oGici!a"% E! la pur&a$ <i a la "col&a: oc2o
"oldado" 1 u! "uboGicial co! &r" &riE!3ulo" ! la #a!3a% Ora#o" "i"
co!d!ado"% U!o iba d"&i!ado a S#olY"5$ &r" a Mo"cI 1 &r" a
Ni42!i No<3orod% La pri#ra parada ra S#olY"5% Acabado" lo"
&rE#i&" ! la cErcl$ !o" ll<aro! a la "&aci7!% Ocupa#o" do"
co#par&i#i!&o" d u! <a37!% E! cada co#par&i#i!&o colocaro! a
cua&ro "oldado" 1 &r" pr"o"% El co#a!da!& d la "col&a Gu a la"
dp!d!cia" d la "&aci7! para "llar lo" docu#!&o" d <iaF% Yo
&!Ca al3o d di!ro Bu Lo!ia 2abCa dFado para #C ! la oGici!a d la
cErcl% L pdC al co#a!da!& d la "col&a Bu # co#prara do"
paBu&" d ci3arrillo" 1 u!a caFa d crilla"$ 1 co! l di!ro
"obra!&$ co"a" para co#r: pa!cillo" 1 lo!3a!i4a% El "uboGicial l
!&r37 l di!ro a u!o d "u" "oldado" 1 lo #a!d7 a lo" &!dr&"
dl a!dD!% El "oldado # &raFo ci!cu!&a ci3arrillo"$ u!a caFa d
crilla"$ u!o" cua!&o" pa!cillo" 1 u! &ro4o d lo!3a!i4a%
SVM lo 2 3a"&ado &odoW SdiFo%
SD acurdo% Gracia"%
I!&!&D #a&ar l 3u"a!illo% A #i" co#paHro" d <iaF l" di u!
&ro4o d lo!3a!i4a 1 u!o" cua!&o" pa!cillo"% S lo" rpar&iro!% A la
u!a dl #diodCa$ l &r! arra!c7% Yo "&aba "!&ado !&r do"
"oldado" roFo"% E!Gr!&$ &!Ca a do" "oldado" 1 do" pr"o"% Nu"&ro
co#par&i#i!&o ra l pri#ro% U! pBuHo corrdor lo "paraba d
la pla&aGor#a% A lo lar3o dl <a37!$ a la i4Buirda$ " ;&!dCa u!
pa"illo lar3o 1 ba"&a!& a!c2o Bu co#u!icaba lo" co#par&i#i!&o"%
La o&ra #i&ad d la "col&a 1 lo" d#E" co!d!ado" " "i&uaro! ! l
co#par&i#i!&o "i3ui!&% El <a37! "&aba ll!o a rbo"ar% La 3!&
dFaba ! l pa"illo baIl"$ c"&o" 1 "aco"% Al3u!o" " !cara#aba!
a la" rpi"a" dl BuipaF% Gri&o"$ Fura#!&o" 1 #aldicio!" "
!&rcru4aba! ! l air% Ni!al#!&$ &odo l #u!do !co!&r7 u!
"i&io$ " !&ablaro! co!<r"acio!" 1 " o17 al3u!a Bu o&ra bro#a%
Crca d -ori"o<$ "ubi7 al <a37! u!a pa&rulla d co!&rol
Grro<iario d la C2ca% Co#probaba! lo" papl" d lo" pa"aFro"%
Cua!do lo" c2Bui"&a" " acrcaro! a !u"&ro co#par&i#i!&o$ l
co#a!da!& d la "col&a$ l "uboGicial$ l" !&r37 lo" docu#!&o"
d <iaF$ dici!do:
SNu< i!&3ra!&" d la "col&a co!&E!do# a #C$ 1 "i"
pri"io!ro"%%%
Lo" c2Bui"&a" ;a#i!aro! lo" docu#!&o"$ !o" #iraro! 1
"i3uiro! adla!&% E! Or"4a$ pa"a#o" o&ro co!&rol d la c2ca%
Cua!do par&i#o" d Or"4a$ 1a o"curcCa% MirD al ""3o por la
<!&a!illa 1 <i ! lo al&o la O"a Ma1or% M "!&C co!#o<ido% VZacCa
&a!&o &i#po Bu !o la <CaW%%% VM &raFo &a!&o" rcurdo" al3r" 1
//'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
&ri"&"W VM ll!7 la cab4a d &a!&o" p!"a#i!&o"W E"&u< #irE!dola
dura!& u! lar3o ra&o 2a"&a Bu u!o d lo" "oldado" # ord!7 Bu
# apar&ara d la <!&a!a%
SVPud" #irar &odo lo Bu Buira"$ !o & "r<irE d !adaW%%% VNo
"al&arE"W%%%
SNo BurCa 2acr !ada%%%$ "7lo #iraba la" "&rlla"%%%
STLa" "&rlla"U%%% VABuC &i!" &u" "&rlla"W SEl "oldado dio u!a
pal#ada ! "u 3orra$ do!d ll<aba pr!dida u!a 3ra! "&rlla roFa
d ci!co pu!&a" rcor&ada" ! &la%
Lo" d#E" "oldado" " c2aro! a rCr% M apar&D d la <!&a!a%
Lo" "oldado" Gu#aba! picadura 1 !o "&aba! para c2arlar% Mi"
co#paHro"$ Bu ocupaba! l ba!co d !Gr!&$ " 2abCa!
ador#ilado% Lo" "oldado" daba! cab4ada"% ZabCa! acordado 2acr
3uardia" por &ur!o"$ d do" ! do"% El "uboGicial !&r7 ! l
co#par&i#i!&o 1 diFo:
SVC2a<al"$ !ada d dor#irW%%% VOFo a<i4orW%%%
STra!Builo% VNo !o" dor#ir#o"W Sco!&"&7 u!o d lo" "oldado"
roFo"%
El "uboGicial pa"7 al co#par&i#i!&o d al lado%
Nal&aba poco para la #dia!oc2% Toda<Ca !o" "paraba! d
S#olY"5 al3u!a" "&acio!"% Yo ob"r<aba la "col&a$ apar!&a!do
dor#ir% Tr" "oldado" " 2abCa! r!dido al "uHo 1 "7lo u!o$ l Bu
"&aba "!&ado #E" crca d la pur&a$ 2abCa "&irado la" pir!a" d
&al #odo Bu !adi pudira "alir a la pla&aGor#a "i! d"pr&arlo% Ol
&a#biD! dor#i&aba$ pro d <4 ! cua!do abrCa lo" oFo" para
"cudriHar l co#par&i#i!&o% A ra&o"$ al3ui! "alCa al corrdor do!d
"&aba l ;cu"ado% E!&o!c"$ l "oldado l<a!&aba lo" pErpado"$ l
la!4aba u!a #irada al i!di<iduo Bu "alCa 1 apar&aba la" rodilla" para
Bu pudi" abrir la pur&a% La #i&ad d !u"&ro co#par&i#i!&o
"&aba "u#ida ! la o"curidad% S7lo !&raba la lu4 ""3ada d u!a
li!&r!a Bu col3aba ! l pa"illo% ArdCa ! lla u!a <la% E! u!
#o#!&o dado$ # i!cli!D 2acia la drc2a$ "aBuD la cab4a dl
co#par&i#i!&o 1 #irD l corrdor% E"&aba a&iborrado d u! 3!&Co
Bu dor#i&aba ! l "ulo% E!&!dC Bu$ por aBul lado$ # "rCa #u1
diGCcil ll3ar 2a"&a la "alida dl <a37!% Ad#E"$ "&o ra &a#biD!
pli3ro"o$ porBu lo" "oldado" d la "col&a 1 l "uboGicial Bu
<i3ilaba! a lo" &r" pr"o" dl co#par&i#i!&o "i3ui!& podCa! "&ar
alr&a 1 d"cubrir#% Yo !o podCa <r l co#par&i#i!&o$ pro oCa
cruFido" 1 l ruido d lo" pi"% PTY "i baFara la <!&a!aUQ$ p!"D% Pro
&ra" rGl;io!ar u! poco$ aba!do!D l pro1c&o% Si abrCa la <!&a!a$
podCa d"pr&ar a al3I! #i#bro d la "col&a% @ol<C a a"o#ar la
cab4a al corrdor% @i u!a "ilu&a 3ri" d"pla4ar" l!&a#!&% Era u!
"oldado Bu$ co! l abri3o "obr lo" 2o#bro"$ " diri3Ca 2acia la
"alida$ procura!do !o pi"o&ar a la 3!& &u#bada ! l "ulo% S
acrca cada <4 #E"% Ya "&aba a #i lado% Abri7 la pur&a 1 apar&7 la"
rodilla" dl "oldado$ Bu lo #ira co! oFo" d"orbi&ado"%
STQuD Buir"U%%%
SNada$ ca#arada%%% VApar&a la" pir!a"W
El "oldado roFo l dFa pa"ar$ ca#bia d po"ici7! ! l ba!co$
la!4a u! "cupi&aFo co!&ra la pard$ " #& la" #a!o" ! lo" bol"illo"
//=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
dl abri3o 1 bo"&4a "o!ora#!&% D"puD"$ " i!cli!a 2acia dla!&
1 "cudriHa l co#par&i#i!&o% Ni!Fo dor#ir% El "oldado <ul< a
rco"&ar" co!&ra la pard dl co#par&i#i!&o 1 !&or!a lo" oFo"% El
ci!&ur7! d "u carabi!a l cru4a la" rodilla"$ l caH7! a"o#a por !&r
lo" #u"lo"% S 2a ol<idado d a&ra!car la pur&a co! "u" pir!a"%%% O
&al <4 Buira "prar a Bu r3r" l "oldado roFo Bu acaba d
"alir% Ob"r<o a&!&a#!& a #i 3uardiE!% E"&o1 dcidido a "capar
i!clu"o ! la" por" circu!"&a!cia"$ pro prGiro "prar a Bu "
# pr"!&a" la #E" Ga<orabl% Al cabo d u! ra&o$ !o&o Bu
cabca%
M l<a!&o d #i "i&io% Do1 do" 4a!cada" para "alir dl
co#par&i#i!&o al corrdor 1$ d"puD"$ &oda<Ca u! pa"o #E"% Giro l
po#o d la pur&a 1 la abro poco a poco%%% E!"a!c2o l r"Buicio%%%
Miro la cara dl "oldado% D rp!&$ co#o "i 2ubira !o&ado #i
#irada$ l dur#i!& abr u!o" oFo" &urbio"% Lo" cla<a ! #C%
REpida#!&$ do1 u! pa"o adla!&%
STAd7!d <a"$ 2U VAl&oW%%%
E!&o!c"$ di u! "al&o crra!do bru"ca#!& la pur&a d&rE" d
#C% AbrC la Bu co!ducCa a la pla&aGor#a dl <a37!% La crrD a &oda
pri"a% E! aBul #i"#o #o#!&o$ la pri#ra pur&a <ol<i7 a abrir" 1
oC u! alarido i!2u#a!o:
SVCa#arada"W%%% VS "capaW%%% VA por DlW%%% VCa#ara%%%W
M abala!4o 2acia la pur&a Bu co#u!ica la pla&aGor#a co! la
"calrilla dl <a37!% Apri&o la pala!ca co! Gur4a 1 #puFo%%% No
cd% Al cabo d u! i!"&a!&$ # do1 cu!&a d Bu " abr 2acia
d!&ro$ 1 1o la #puFo% Tiro d la pala!ca% La pur&a " abr% D&rE"
d #C$ u! a!c2o ra1o d lu4 cor&a la o"curidad% U!o" 2o#br"
ar#ado" irru#p! ! la pla&aGor#a% Oi3o "u" <oc":
SVAl&o$ ca!allaW%%% VAl&oW%%%
E!Gr!& d #C$ " ;&i!d u!a !oc2 !3ra "#brada d pu!&o"
dorado"$ "#brada d "&rlla"% Sal&o co! C#p&u ! aBulla
o"curidad "p"a 1 #i"&rio"a%%%
Cai3o ! u! r#oli!o d air% M "acud 1 Buir arra"&rar#
2acia u! lado% Mi cora47! " para% Por u! i!"&a!&$ # d"lu#bra u!a
lar3a 2ilra d luc" 1 !"3uida &odo " "u#r3 ! la" &i!ibla" 1
! l "il!cio%%%$ u! "il!cio proGu!do%%%
//(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
$!
No podCa !&!dr BuD # 2abCa "ucdido% S!&Ca Bu # a2o3aba 1
Bu u! lCBuido "p"o 1 p3aFo"o # ll!aba la boca% M a3i&D
d""prada#!& 2acia la drc2a$ 2acia la i4Buirda$ 2acia arriba%%%
Ni!al#!&$ co!"3uC po!r# d rodilla"%%% R"pirD%%% S!&C l air
!&rar ! #i" pul#o!"% Pr#a!cC i!#7<il dura!& u! lar3o ra&o%
T!Ca l &or"o 2u!dido ! l Ga!3o 1 "7lo a"o#aba la cab4a% SaBuD
la" #a!o" dl lodo% Co! lo" ddo"$ # li#piD la cara 1 lo" oFo" d
aBulla "u"&a!cia "p"a 1 p3aFo"a% A u!o" c!&!ar" d pa"o" <i
u!a lar3a 2ilra d Gu3o" Bu r"pla!dcCa! d"pr!di!do u!a
claridad a#arill!&a% Era l &r! Bu " 2abCa d&!ido poco d"puD"
d #i "al&o% Ob"r<D Bu$ a lo lar3o d la <Ca$ " d"pla4aba! o&ra"
luc"$ #E" pBuHa"$ pro #E" brilla!&"% Era! la" li!&r!a" d lo"
2o#br" Bu # bu"caba! a lo lar3o d la <Ca%
E#pcD a d"2acr# dl Ga!3o% Di do" pa"o"$ palpD l bord d
u!a cu!&a% SalC dl loda4al 1$ poco a poco$ # alFD u!o" pa"o" d
aBulla cu!&a do!d 2abCa a&rri4ado al car roda!do por l al&o
&rraplD!% E" po"ibl Bu l barro a#or&i3uara la caCda$ "&u< ! u!
&ri" d a2o3ar#% M "!&D ! lo al&o d u!a coli!a 1 #irD dura!& u!
bu! ra&o la <Ca dl &r!% La" luc" d la" li!&r!a" " arra"&raba! a lo
lar3o dl &rraplD!$ pro d"puD" #p4aro! a r&rocdr% OCa la"
<oc" ;ci&ada" d lo" 2o#br"$ pro ra i!capa4 d di"&i!3uir la"
palabra"% R"o!7 l "ilba&o d la loco#o&ora%%% La" luc" d la <Ca
#p4aro! a #o<r" #E" d pri"a% S apro;i#aro! a la" d la"
<!&a!illa" dl &r!% La loco#o&ora <ol<i7 a "ilbar 1 la lar3a 2ilra d
luc" " "u#r3i7 ! la o"curidad% Al cabo d u! ra&o$ " Gu!di7 !
u!a "&la d Gu3o #o<di4o para d"aparcr pro!&o ! la"
&i!ibla"%
M l<a!&D% Toda<Ca "&aba a&urdido% M diri3C 2acia la <Ca dl &r!
Bu$ a o"cura"$ !o " <Ca% La cu!&a # crraba l pa"o% La "al<D%
M 2allaba crca d la <r&i!& "carpada dl &rraplD!% Por u!
#o#!&o dudD "i ir por arriba o por abaFo% PVAllC arriba pudo &rop4ar
co! al3ui!W VSrE #For Bu <a1a por aBuCWQ$ p!"D% MirD 2acia l
cilo: la O"a Ma1or aI! ra #u1 <i"ibl ! l !or&% El &i#7! dl carro$
i!cli!ado 2acia abaFo$ i!dicaba la dircci7! o"&% A<a!4aba poco a
poco% D <4 ! cua!do$ # d&!Ca 1 a3u4aba lo" oCdo"% Pa"D al lado
d al3u!a" ca"i&a" d 3uardabarrra"% E"Bui<D d lFo" u! apadro%
Tra" do" 2ora" d ca#i!ar di<i"D ! la lFa!Ca la" luc" d u!a
"&aci7!% Ob"r<D Bu$ ! "u" i!#diacio!"$ 2abCa #uc2o" diGicio"%
Era u! publo% Di u! 3ra! rodo 1 <ol<C a 2allar# crca d la <Ca%
U!a <4 allC$ # "!&D para d"ca!"ar "obr u! #o!&7! d &ra<i"a"
<iFa"% P!"aba "prar a Bu ll3ara al3I! &r! ! l Bu co!&i!uar
l <iaF% ABulla ra #i I!ica "pra!4a% A pi$ "7lo ra capa4 d
rcorrr !&r &ri!&a 1 cuar!&a 5il7#&ro" ! u!a !oc2$ #i!&ra"
Bu ! &r!$ dura!& l #i"#o "pacio d &i#po$ podCa 2acr !&r
//?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
do"ci!&o" ci!cu!&a 1 &r"ci!&o" ci!cu!&a% DcidC !o ca#i!ar #E"$
au! cua!do &u<i" Bu "prar 2a"&a l alba% ME" pro!&o d lo Bu
p!"aba oC l "ilba&o d u!a loco#o&ora% E!&r7 ! la "&aci7! u! &r!
d car3a% M acrBuD 1 # pu" a ca#i!ar a lo lar3o d la <Ca%
Sparado d la "&aci7! por l &r!$ # "currC a la "o#bra d lo"
<a3o!"% @i u!a" pla&aGor#a" lar3a" car3ada" d #a&rial d
co!"&rucci7!% M !cara#D a u!a d lla" 1 # "co!dC !&r lo"
;&r#o" d lo" #adro" 1 la baFa pard d la pla&aGor#a% D"d allC$
podCa ob"r<ar co! co#odidad &odo lo Bu ocurrCa a #i alrddor% E!
ca"o d pli3ro$ ra GEcil 2uir ! cualBuir dircci7!% El &r! "&u<o
parado ! la "&aci7! #uc2o &i#po% Ni!al#!&$ arra!c7% Al ra1ar l
alba$ ll3uD a Or"4a% E#r3C d #i "co!driFo 1 Gui 2acia la
loco#o&ora% D u!a co!<r"aci7! !&r lo" Grro<iario" # !&rD d
Bu l &r! 2abCa Gi!ali4ado "u rcorrido% E!&o!c" !GilD la <Ca 1 #
Gui alFa!do cada <4 #E" d la "&aci7!% No BurCa Bu la ll3ada dl
dCa # pilla" ! Or"4a% SabCa Bu allC 2abCa 3ra!d" d"&aca#!&o"
d la c2ca 1 d la #ilicia% Mi!&ra" <iaFaba ! &r!$ 2abCa &!ido Bu
pr#a!cr i!#7<il ! #i "co!driFo$ por lo Bu 2abCa pa"ado #uc2o
GrCo% A2ora$ i!&!&aba !&rar ! calor ca#i!a!do a bu! pa"o% A!&"
d Bu d"pu!&ara l dCa$ 1a 2abCa 2c2o di4 5il7#&ro"% M "!&C
"3uro% Dl lu3ar do!d # 2abCa "capado # "paraba! ca"i
do"ci!&o" 5il7#&ro"% QurCa ll3ar a la "&aci7! "i3ui!&$ d #odo
Bu "3uC ca#i!a!do% Co3Ca o bi! lo" "!dro" Bu orillaba! la <Ca$ o
lo" ca#i!o" &rillado" por la" ruda" d lo" carro"% Cua!do <Ca a lo
lFo" al3I! diGicio$ daba u! 3ra! rodo para "Bui<arlo% Al cabo d
u!a" 2ora"$ ll3uD a u!a "&aci7!% E! <4 d acrcar#$ # ad!&rD
! l bo"Bu% AllC$ # "co!dC ! la "p"ura d lo" #a&orral" 1 #
&u#bD ! l "ulo para dor#ir% Al o"curcr$ <i&D d lFo" la "&aci7!
1 <ol<C a dar co! la <Ca% La !oc2 ra cElida% M &u#bD ! u! pBuHo
prado Fu!&o a la <Ca a la "pra d al3I! &r! co! d"&i!o a Mi!"5%
S!&Ca u! 2a#br Gro4$ pro !o &!Ca !ada para co#r% Ta#poco
&!Ca di!ro%
Pa"ada la #dia!oc2$ ll37 u! &r! d pa"aFro"% Par7 ! la
"&aci7!% SubC u!a "calrilla d 2irro Bu col3aba d la pard
&ra"ra d u! <a37! 1$ u!a <4 arriba$ # &!dC ! l &c2o% El &r! !o
&ard7 ! arra!car% El <i!&o # "ilbaba ! lo" oCdo"% D cua!do !
cua!do$ # "alpicaba u! !Fa#br d c2i"pa" Bu "alCa! <ola!do d
la c2i#!a d la loco#o&ora% Cua!do l &r! paraba ! la"
"&acio!"$ # d"li4aba 2a"&a l o&ro lado dl <a37!$ do!d !adi
podCa <r# d"d l a!dD!% S # 2abCa! !&u#cido la" #a!o"%
ZacCa #uc2o GrCo% M &#blaba &odo l curpo$ pro !o i!&rru#pC #i
<iaF% Cua!do par&i#o" d -or1"7:$ 1a d"pu!&aba l dCa 1 !
S#ol:ic &u< Bu aba!do!ar l &r!$ porBu # <iro! d"d u!
a!dD!%%% No BurCa Bu # pillara! d"puD" d 2abr "uprado &a!&a"
diGicul&ad"% El &r! co!&i!u7 "u rcorrido 1 1o Gui ca#i!a!do a lo
lar3o d la <Ca% D Mi!"5$ # "paraba! #E" d cuar!&a 5il7#&ro"%
El 2a#br # a&or#!&aba cada <4 #E"% M "!&Ca #u1 dDbil%
@i"lu#brD la barraca d u! 3uardabarrra"% T!Ca la pur&a
!&rabir&a% A &ra<D" dl r"Buicio$ <i a u!a #uFr 2acr la colada !
//,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
u! barrHo% E! l u#bral d la barraca Fu3aba! do" crCo"% @acilD u!
i!"&a!& a!&" d !&rar%
S-u!o" dCa"S"aludD a la #uFr%
SV-u!o" dCa"W TQuD l &ra por aBuCU
STNo # darCa al3o d co#rU
STD d7!d " u"&dU
SD Mi!"5% Z "&ado &rabaFa!do u!a &#porada ! S#olY"5 1
a2ora &!3o Bu <ol<r a ca"a%%% M co#prD u! bill& 2a"&a -or1"7:$
porBu l di!ro !o # ll3aba para #E"% Zac do" dCa" Bu !o 2
co#ido%
La barraca dl 3uardabarrra" "&aba di<idida por u! &abiBu% E!
l &abiBu 2abCa u!a pur&cilla% Mi!&ra" 1o 2ablaba co! la #uFr$ la
pur&cilla " abri7 1 aparci7 u! 2o#br d u!o" ci!cu!&a aHo"%
T!Ca u!a cara dl3ada 1 u!o" oFo" !&rcrrado" d ;pr"i7!
a"&u&a% El 3uardabarrra" # #ir7 d la cab4a a lo" pi" 1 l la!47 a
"u #uFr:
SVDa"4a$ dal al3o d co#idaW VQu !o " Bud co! 2a#brW%%%
@ul<o !"3uida%%% VU"&d$ "iD!&" 1 d"ca!"W S# diFo a #C%
M "!&D ! u! &abur& Fu!&o a la #"a$ pro "&aba i!Bui&o% No
# 2abCa 3u"&ado la #irada dl 3uardabarrra"% Y la" palabra" Bu l
2abCa diri3ido a "u #uFr # parcCa! "o"pc2o"a"% M i!cli!D 2acia
la <!&a!a 1 #irD aGura% @i al 3uardabarrra" prcipi&ar" 2acia u!o"
diGicio"$ cu1o" &Fado" "obr"alCa! por !ci#a d la "p"ura d lo"
Erbol"% Mir7 a&rE" <aria" <c" 1 aclr7 aI! #E" l pa"o% D u!a
2o3a4a par&ida por la #i&ad$ la #uFr cor&7 co! u! cuc2illo u!a
rba!ada ba"&a!& 3ra!d 1 la pu"o "obr la #"a% Co3C l pa! 1
#pcD a d<orarlo%
SA2ora #i"#o l &rai3o lc2%
-aF7 d u!a rpi"a u!a <a"iFa 3ra!d 1 ll!7 d lc2 u! <a"o% M
la bbC co! a<id4% La #uFr <ol<i7 a ll!ar# l <a"o% No dFD !i por
u! #o#!&o d #irar por la <!&a!a% Co#Ca l pa!$ bbCa la lc2 1
"3uCa co! la #irada al 3uardabarrra"$ Bu " acrcaba a la
arbolda do!d " "co!dCa u!o d lo" diGicio"% E!&o!c"$ # #&C
! l bol"illo l pa! Bu !o # 2abCa acabado$ 1 diF:
SGracia" por l pa! 1 por la lc2$ "Hora% Si Buir$ l dFo a
ca#bio la c2aBu&a Bu ll<o$ porBu !o &!3o di!ro%%%
SNo # db !ada%%% TAd7!d <aU%%% VA2ora # di"po!Ca a
prparar l al#ur4oW%%%
SNo &!3o &i#po d "prarW
SPu"$ l 2arD u!o" 2u<o" r<ul&o"%
SGracia"% No # 3u"&a! lo" 2u<o" r<ul&o"%%% VZa"&a la <i"&aW
SalC a &oda pri"a d la barraca dl 3uardabarrra" 1 &o#D o&ra <4
la dircci7! d S#ol:ic4% Al cabo d u! ra&o$ <ol<C la cab4a% La
#uFr "&aba ! la <Ca #irE!do#% Ap!a" 2ub "al<ado l pri#r
rcodo$ # apar&D d la <Ca "i! dFar 2ulla" 1 # !ca#i!D 2acia
u!a" #a&a" Bu crcCa! ! lo" co!Gi!" dl bo"Bu% REpida#!&$
r&rocdC 2acia l pu!&o d par&ida "i! "alir a ca#po abir&o 1 "i!
dFar d ob"r<ar la <Ca al #i"#o &i#po% Ca#i!a!do por l bo"Bu$
ll3uD a la al&ura d la barraca dl 3uardabarrra"% @i a &r" 2o#br"
"alir dl diGicio ocul&o ! la arbolda 1 apr"urar" por l "!dro
//0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Bu co!ducCa a la barraca% Era l 3uardabarrra" aco#paHado d do"
i!di<iduo" <"&ido" co! u!iGor#" #ili&ar"% La #uFr " acrc7 a
llo"% L" diFo al3o$ "Hala!do co! la #a!o l ca#i!o Bu 1o 2abCa
&o#ado% E!"3uida " prcipi&aro! ! aBulla dircci7!% Yo "3uC
adla!&$ i!&!&a!do #a!&!r# crca dl bo"Bu$ pro "i!
alFar# d la <Ca dl &r!% A&ra<"D u! rCo 1$ a "o dl #diodCa$ #
2allD ! la" i!#diacio!" d la "&aci7! d ^o9od4i"4c4% AllC$ #
ad!&rD ! l bo"Bu$ do!d dcidC Budar# 2a"&a l a!oc2cr% Al
crrar la !oc2$ ll3uD a Mi!"5% Si! #&r# ! la ciudad$ "3uC a
ca#po &ra<i"a$ pri#ro 2acia l o"&$ 1 d"puD" 2acia l "uro"&%
Cua&ro 2ora" #E" &ard$ "alCa a la carr&ra Bu u! Mi!"5 co!
Ra57:% M !co!&raba crca d 8ar5o:o$ a u!o" !u< 5il7#&ro" d
Mi!"5% AllC$ d"c!dC u!a al&a #o!&aHa% Co!ocCa u! po4o do!d
apa3ar la "d% Co! u!a prc2a$ "aBuD dl po4o u! cubo rGor4ado co!
crco" d #&al 1 bbC d Dl dura!& u! lar3o ra&o% D"puD"$ r&o#D
l ca#i!o% A<a!4aba ba"&a!& d pri"a por "&rc2o" "!dro"$
au!Bu i!&!&aba !o prdr d <i"&a la carr&ra% Al alca!4ar la <r"&a
ca&orc$ !&rD ! l bo"Bu 1$ u!a <4 allC$ 2ic o&ro d"ca!"o$ porBu
"&aba #ur&o d Ga&i3a% M Gu#D l Il&i#o ci3arrillo%
DFD a la i4Buirda S&ar Sio9o$ !&rD ! l bo"Bu S&aro"il"5i 1$
bordE!dolo$ co!&i!uD #i ru&a% A2ora # 2allaba ! u! ca#i!o Bu
co!ocCa pal#o a pal#o$ d #odo Bu a<a!4aba #u1 "3uro% Ad#E"$
podCa 3uiar# &a#biD! por la" "&rlla"$ porBu l cilo "&aba
d"pFado% S "&aba 2aci!do d dCa% No 2abCa p!"ado Bu l alba
ll3arCa &a! pro!&o$ o "a Bu # ll<D u!a "orpr"a d"a3radabl%
Co!ocCa l bo"Bu S&aro"il"5i co#o la pal#a d #i #a!o% Lo 2abCa
cru4ado #uc2a" <c" car3ado d #rca!cCa% DcidC !o dor#ir
dura!& l dCa% Car a2ora$ &ra" 2abr# "capado dl <a37! 1 2abr
rcorrido u! ca#i!o &a! arduo$ "rCa u! d"a"&r% Si # dor#Ca$ al3I!
pa"&or 4op!co podrCa <r# 1$ "i! duda$ corrrCa a a<i"ar a al3I!
co!Gid!& o #ilicia!o% E!co!&rD u! bu! "co!driFo do!d pa"ar la"
2ora" d lu4% T!Ca al alca!c d la #a!o u! #adro Bu podrCa u"ar
! ca"o d !c"idad% Cua!do !o&aba Bu l "uHo "&aba a pu!&o d
r!dir#$ # l<a!&aba para dar u!a <ul&a !&r lo" Erbol" 1 lo"
#a&orral" Bu crcCa! alrddor d #i "co!driFo%
A ra&o" oCa la" <oc" 1 l 3ri&rCo d lo" pa"&or" Bu <a3aba! por
l bo"Bu% Al3u!a" <c" prcibC l ruido d u!o" pa"o" #u1 crca d
#i #adri3ura% Poco d"puD" dl #diodCa$ a<i"&D a do" 4a3al" Bu
ro!daba! por l bo"Bu% U!o ll<aba ! la #a!o u! c"&o d #i#br$
1 l o&ro u! palo lar3o% Miraba! 2acia la" copa" d lo" Erbol"$
bu"ca!do al3o% S acrcaro! &a!&o a #i "co!driFo Bu "&u< a
pu!&o d aba!do!arlo$ pro$ Gi!al#!&$ " alFaro!% Ap!a" l "ol
dcli!7$ pro"3uC #i #arc2a a &ra<D" dl bo"Bu% A<a!4aba poco a
poco$ "cudriHa!do l &rr!o Bu " abrCa dla!& d #C%
Cua!do "alC dl bo"Bu S&aro"il"5i$ 1a ra d !oc2% S3uC
ca#i!a!do a ca#po &ra<i"a% Pa"ado u! ra&o$ "!&C "caloGrCo": 2abCa
co3ido u! r"Griado% Co!&i!uD% T!Ca cada <4 #E" GrCo 1 #i curpo "
i!u!daba d "udor%%% M &u#bD "obr u!a a!c2a li!dra$ &#bla!do
d pi" a cab4a% A cada #i!u&o Bu pa"aba # !co!&raba por%%% Y
&oda<Ca Gal&aba #uc2o para la Gro!&ra% M l<a!&D d u! "al&o 1 <ol<C
/)+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
a ca#i!ar% Lo" di!&" # ca"&aH&aba! "i! &r3ua% Ap!a" ra
capa4 d ori!&ar# ! l &rr!o Bu # rodaba% A #!udo #
d&!Ca para #irar la O"a Ma1or% La" "&rlla" " arr#oli!aba!$ "
arra"&raba! 2acia arriba$ " prcipi&aba! Dio" "ab d7!d%%% Yo
"i#pr la" <ol<Ca a !co!&rar 1$ 3uiE!do# por l i!"&i!&o$ "3uCa
adla!&$ 2acia l o"&%
No "D cuE!do crucD la P"3u!da lC!aQ !i cuE!do$ Gi!al#!&$ #
2allD al o&ro lado d la Gro!&ra% Rcurdo Bu$ ! u! #o#!&o dado$
" o1ro! di"paro" d carabi!a% Por u! i!"&a!&$ aBullo" &iro" #
a3u4aro! lo" "!&ido" 2a"&a &al pu!&o Bu ca"i rcuprD la co!ci!cia%
M la!cD 2acia la i4Buirda% Cua!do lo" di"paro" <ol<iro! a &ro!ar
#u1 crca d #C$ # pu" a rp&ar por la 2irba$ Bu # parci7 #u1
GrCa% D"puD" rcurdo Bu # !cara#D por u! #o!&Cculo co! 3ra!
"Gur4o% U!a <4 ! la ci#a$ # caC al "ulo$ co#pl&a#!&
a3o&ado% U! poco #E" &ard$ co#pr!dC Bu ra la Tu#ba dl
Capi&E!%%% AllC prdC l co!oci#i!&o% Toda<Ca &u< u! i!&r<alo d
lucid4 1%%%$ d i#pro<i"o$ ! #dio d la o"curidad Bu arrbuFaba
lo" ca#po"$ <i #o<r" u!a #a!c2a bla!ca%%% R&rocdCa 1
a<a!4aba%%% CaCa 2acia abaFo$ " l<aba 2a"&a la" al&ura"$
d"aparcCa a ra&o" d #i ca#po d <i"i7!$ o bi! " # acrcaba%
Zaci!do u! "Gur4o$ # <i!o a la ##oria l rla&o d TroGida 1 d
o&ro" co!&raba!di"&a" "obr l Ga!&a"#a%%% D"puD" rcordD Bu$
crca d aBulla coli!a$ # 2abCa !co!&rado por pri#ra <4 co!
Sa"45a Xbli!% PVSi Dl "upira Bu "&o1 aBuCWQ Mi!&ra" &a!&o$ l
Ga!&a"#a " apro;i#aba a #C cada <4 #E"% E"&aba #u1 crca%%%$
#E" 1 #E" crca%%%
Al cabo d u! ra&o$ <o u! ro"&ro i!cli!ado "obr l #Co% Di"&i!3o
u!a #irada &ra!Buila 1 "<ra$ 1 u!a" cFa" !3ra"% Oi3o u!a <o4%%%
M pr3u!&a! al3o 1 1o co!&"&o$ pro !o "D BuD% Ni!al#!&$ #
pr3u!&a! "i co!o4co a Pi&r5%%% No&o Bu "ul&o u!a carcaFada 1$
!&r palabra 1 palabra$ # ca"&aH&a! lo" di!&"%
SVC7#o !oW VY &a!&o Bu lo co!o4coW%%% VQuiD! !o lo co!ocW%%%
V8aW%%% V8aW%%% V8aW%%%
A co!&i!uaci7!$ &odo " prcipi&a 2acia la lFa!Ca a u!a <locidad
<r&i3i!o"a%%% Lo" oFo" # 2ac! c2iribi&a" d color"%%% S
d"!cad!a u!a &or#!&a%%% U! &orr!& abra"ador corr 2acia
dla!&$ # arra"&ra 2acia arriba 1 d"puD" # d"pHa%%% ! u!
abi"#o !3ro 1 GrCo%%%
/)/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!
@ol<C ! "C ! u! cuar&uc2o% A la drc2a$ <i u!a pur&a 1$ !Gr!&$
u!a <!&a!a abir&a 1 &apada co! u!a" cor&i!a" Bu " colu#piaba!
#o<ida" por l "oplo d u! aircillo%
Pr"&D l oCdo% D"d la lFa!Ca # ll3aba! la" <oc" d u!a"
#uFr" Bu c2ac2araba! ! l pa&io% No co!"3uCa adi<i!ar d7!d
# !co!&raba% Nu!ca 2abCa "&ado ! aBulla 2abi&aci7!% Qui"
l<a!&ar# d la ca#a$ pro # Gallaro! la" Gur4a"% E!&o!c" diF !
<o4 al&a:
STZa1 al3ui! ! ca"aU
La pur&a dl cuar&uc2o " abri7 1 <i a u! 2o#brcillo #i!I"culo 1
c7#ico% M #iraba a &ra<D" d lo" cri"&al" d u!a" 3aGa" 1 "o!rCa%
STT 2a" d"pr&adoU SdiFo al cabo d u! ra&o%
SSC%
M di cu!&a d Bu ra l rloFro Mu[aY"5i% E! "u ca"a <i<Ca!
8ul5 l Loco 1 Pi&r5 l Nil7"oGo%
No podCa co#pr!dr c7#o 2abCa ido a parar allC%
SVEa$ &7#a& "&oW SMu[aY"5i # pu"o la #dici!a ! u! <a"o 1
# la 2i4o &ra3arS% Lo" #uc2ac2o" <!drE! #E" &ard%
Aba!do!7 la 2abi&aci7! 1 1o <ol<C a dor#ir#% Al a&ardcr$ #
d"pr&D d !u<o% Mi cuar&o "&aba 1a a o"cura"% A &ra<D" d la
pur&a !&rabir&a oC la" <oc" d #i" co#paHro"% Lo" lla#D% 8ul5
1 Pi&r5 !&raro! ! la 2abi&aci7!% Ll<aba! u!a lE#para !c!dida%
STC7#o & !cu!&ra"U S# pr3u!&7 8ul5%
STZa" dor#ido bi!U SdiFo Pi&r5%
SSC%%% 2 dor#ido co#o u! cporro%%%
SVZa" dor#ido #uc2oW%%% V@El3a# Dio"$ BuD #a!ra d dor#irW
SdiFo 8ul5%
STC7#o 2 ll3ado aBuCU
Lo" co#paHro" i!&rca#biaro! u!a" #irada" 1 8ul5 pr3u!&7:
STNo & acurda" d !adaU
SNo%%% Au!Bu "C rcurdo la Tu#ba dl Capi&E! 1%%% l Ga!&a"#a%
M 2abl7%
Pi&r5 "o!ri7 1 diFo:
SE"& Ga!&a"#a & "al<7 porBu o & 2abrCa" #ur&o allC$ o " &
2abrCa! ll<ado lo" <rd"%%% TC7#o & !cu!&ra"U
S-i!%
SE!&o!c"$ cuD!&a!o" c7#o ll3a"& 2a"&a allC% Pro poco a poco
1 co! d&all%%% T!#o" &i#po SdiFo Pi&r5%
E#pcD a co!&arl" &oda" #i" pripcia" a par&ir d aBulla
#aHa!a ! la Bu # 2abCa! arr"&ado ! l a!&ro d -o#bi!a% Mi"
co#paHro" i!&rru#pCa! a #!udo l rla&o para 2acr#
pr3u!&a"% E! u! #o#!&o dado$ oC#o" Bu " abrCa la pur&a
pri!cipal% Rco!ocC la <o4 dl Lord% Al i!"&a!&$ #i co#paHro #
"aludaba co! 3ra!d" #u"&ra" d al3rCa%
/))
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVY 1o Bu "&aba &a! procupado por &iW SdiFo l LordS% No
2abCa #a!ra d !&rar" d BuD & 2abCa ocurrido%
@ol<iro! a 2acr# pr3u!&a"% L" co!&D co! plo" 1 "Hal" la
2i"&oria d #i arr"&o$ d la "&a!cia ! la c2ca 1 ! Dopr$ d la
co!d!a$ d la Gu3a dl &r! 1 d la <ul&a a &ra<D" d la Gro!&ra%
Mi" co#paHro" " al3raro! "i!cra#!& dl Gi!al Gli4 d #i"
a<!&ura"% A co!&i!uaci7!$ l pr3u!&D al Lord BuD 2abCa "ucdido
d"puD" d Bu # arr"&ara!%
SYa "ab" c7#o "o! "&a" co"a" SdiFo l LordS% T "pra#o"
ci!co #i!u&o"$ di4$ u! cuar&o d 2ora% Nada d !ada%%% No"
pr3u!&a#o": TQuD 2acrU Al3u!o" dic!: Vr3r"arW O&ro": V#a!dar
a al3ui! a la 3uaridaW D #odo Bu l Ra&a Gu a 2acr u!
rco!oci#i!&o% A ca#po &ra<i"a$ ll37 al ca"rCo por la par& &ra"ra
1 " col7 ! l pa&io% @io a lo" "oldado" ro!dar por l pa&io 1 #&r la
!ari4 ! l 3ra!ro% Todo "&aba claro: u!a &ra#pa% A"C pu"$ !o &ard7
! ru!ir" co! !o"o&ro" para co!&Er!o"lo% Co3i#o" la" por&adra" 1
V2alaW$ Va ca"aW Pro lo" #uc2ac2o" " caCa! d ca!"a!cio% A dura"
p!a" lo3ra#o" alca!4ar l bo"Bu S&aro"il"5i a!&" dl alba% El
2uracE! 2abCa a#ai!ado u! poco% No" i!&roduFi#o" ! lo #E"
proGu!do dl bo"Bu% ZabCa lHa cor&ada 1 a#o!&o!ada% E!c!di#o"
u!a 2o3ura 1 !o" "ca#o" u! poco la ropa% D"puD"$ &u<i#o" Bu
apa3ar l Gu3o$ porBu &#Ca#o" Bu al3ui! di<i"ara l 2u#o%
Ll<Eba#o" cua&ro bo&lla" d "pCri&u d <i!o 1 aBullo Gu !u"&ra
"al<aci7!% A3ua!&a#o" 2a"&a l a!oc2cr 1$ V<!3aW$ V2acia la
Gro!&raW Ll3a#o" #E" #ur&o" Bu <i<o"% Lo:a 1 l Elr3a!&
ca1ro! !Gr#o"%%%
STEl FudCo o" pa37 la ru&aU Sl pr3u!&D al Lord%
SVC7#o !oW%%% El dobl: &ri!&a rublo" por cab4a% Pro la 3uarida
d -o#bi!a crr7 para "i#pr%
STAd7!d 2abDi" ido d"puD"U
SDp!d% Yo &rabaFo a2ora co! la cuadrilla d 8urli!% El Ra&a
&a#biD!% Pro 2ac#o" poca" ru&a"% Ga!a#o" para l rll!o$ pro !o
para l cap7!%%% E"pra#o" a Bu ll3u l o&oHo%
STZa! &ri!cado a al3ui! #E"U
SD lo" !u"&ro"$ a !adi% A2ora poca 3!& "al a Ga!ar%%%
STQuD o&ra" !o&icia" 2a1U
Lo" #uc2ac2o" #p4aro! a co!&ar# la" !o<dad"% D"puD"
# diFro! Bu 2abCa! propa3ado por l publo l ru#or d Bu #
2abCa #arc2ado a @il!iu"% S7lo lo" #uc2ac2o" d &oda co!Gia!4a
"abCa! d #i arr"&o al o&ro lado d la Gro!&ra% El Lord # dio &ri!&a
rublo" ! #o!da" d oro%
STY "o a "a!&o d BuDU Sl pr3u!&D%
SPor &u Il&i#a ru&a%%% ida 1 <ul&a%%% Cua!do & rcupr"$ ir#o"
a ca"a d -r3ir% T db! u! pr#io por 2abrl" "al<ado l aliFo%
La #rca!cCa ra cara% L a2orra"& al FudCo por lo #!o" &r" #il
d7lar"$ 1 &al <4 #uc2o #E"%%% Ya 2 2ablado co! Dl%%%
Yo lo "cuc2aba u! poco di"&raCdo 1 d"puD" pr3u!&D:
STTI BuD opi!a"U TPor BuD 2ubo u!a #bo"cada ! ca"a d
-o#bi!aU
/)>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVAl3ui! Gu co! l "oploW SdiFo l LordS% Si !o Gura a"C$ !o
2ubira! "&ado &a! prparado"%%% No !c!diro! l Gu3o a po"&a%
S "co!diro! ! lo" 4a3ua!"$ ! l 3ra!ro 1 d&rE" d la cor&i!a%%%
Al3ui! 2abCa dado l c2i<a&a4o%%% VNo" 2abCa <!dido a !o"o&ro" 1 a
-o#bi!aW
SVNo pudo "r !adi #E" Bu DlW SdiF$ p!"a!do ! AlGrd%
SYo &a#biD! lo cro SdiFo l LordS% Pro$ Tc7#o "upo d7!d
"&aba !u"&ra 3uaridaU
STTal <4 al3I! #uc2ac2o co! u!a" copa" d #E" " Gura d la
l!3ua 1$ d boca ! boca$ la i!Gor#aci7! ll3ara a AlGrdU SdiFo
8ul5%
SPodrCa "rSa"i!&i7 l LordS% Pro !o o" procupDi"%%% VAl3I! dCa
pa3arE por &odo lo Bu 2a 2c2oW%%% VD u!a "!&adaW%%%
Al dCa "i3ui!& 1a # !co!&raba &a! bi! Bu "alC d ca"a co!
8ul5% ZacCa calor% El "ol i!u!daba l publo co! u!a ca"cada d
ra1o"% Por l ca#i!o rco3i#o" al Lord 1 Gui#o" Fu!&o" a -o5r7:5a$ a
ca"a d -r3ir%
SVT!dr#o" Bu apr&arl la" cla<iFa" a "& prro GaldroW S
diFo 8ul5S% E"&E Gorrado 1 !o" db u!a% L "al<a"& la #rca!cCa%
-r3ir "&aba ! ca"a% Lo !co!&ra#o" ! l co#dor$ u!a pi4a
a&iborrada d #ubl" caro" Bu !o p3aba! co! l i!&rior d
aBulla pBuHa co!"&rucci7! d #adra% Muc2a" #oldura"% Silla"
!or#" 1 &api4ada" co! pil$ u! aparador i#po!!&$ u!a #"a
i!#!"a%
@i a u! pr"o!aF &Cpica#!& FudCo% Nro&E!do" la" #a!o"$
-r3ir !o" i!<i&7 a pa"ar a la 2abi&aci7! d al lado%
SAllC "&ar#o" #E" c7#odo" 1 !adi podrE <r!o" d"d la
call%
A lo lar3o d la" pard" d aBulla 2abi&aci7! " ali!aba!
<ario" baIl" 3ra!d" crrado" co! ca!dado"% E! l c!&ro$ u!a #"a
lar3a ocupaba ca"i &odo l "pacio% D"d l o&ro lado d la pur&a
!&rabir&a Bu co!ducCa a la 2abi&aci7! <ci!a ll3aba u!a <o4
G#!i!a$ Fu3o"a 1 Fu<!il$ co! u!a #arca d la #la!colCa ori!&al:
A1$ ba1adra$ VcuE!&o & BuiroW
A1$ ba1adra$ V&a#*ri# &ara#*&a#W
0
El Lord " c27 a rCr%
SDi#$ S4lo#a$ T&!drE &u ba1adra u!a do& #u1 3!ro"aU
SU1$ TBuiD! 2a dic2o do&U VNi Gal&a Bu l 2acW%%% VToda lla "
oro puroW
SVNo # <!3a" co! cu!&o"W VS3uro Bu por lo #!o" l carE
#dio 5iloW
El FudCo "o!ri7 li3ra#!&$ " a&u"7 la barba 1 diFo:
STQuD l &ra por aBuC$ "Hor -ol"9a:U TAca"o 2a1 u! !3ocio a
la <i"&aU
SU!o d lo" !u"&ro" 2a <ul&o% SEl Lord # "Hal7 co! u! 3"&o
d la cab4aS% Si! duda 1a "ab d BuiD! " &ra&a$ S4lo#a%%% ABul
0
Ca!ci7! d #oda ! lo" aHo" &ri!&a% >N) de lo$ @)?
/)'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Bu$ ! #ar4o$ "al<7 la car3a a!&" d Bu lo &ri!cara!%%% Za "&ado
! la cErcl d la c2ca$ ! Dopr% L Bui&aro! &odo l di!ro 1 lo
co!d!aro! a la dpor&aci7!%%% S l" "cap7 por l ca#i!o%%% U"&d l
db u!a pri#a%%% para Bu puda "&ablcr" d !u<o%%%
STO"& " X9ad5U
SE! pr"o!a%
SU! #o#!&o SdiFo S4lo#a$ 1 "ali7 d la 2abi&aci7!%
Pro!&o <ol<i7 aco#paHado d u! FudCo Fo<! <"&ido co! u!a
l3a!cia ;a3rada% M di cu!&a d Bu ra Lo:a 1 lo "aludD%
C2arla#o" u! par d #i!u&o" 1$ a co!&i!uaci7!$ l Lord diFo:
SV@!3a$ S4lo#a$ rE"ca& l bol"illoW T!#o" pri"a por clbrar
l r&or!o d !u"&ro co#paHro% Rcibi7 u!a bu!a pali4a por culpa
d &u #rca!cCa 1$ dura!& #E" d &r" #""$ 2a "ido pa"&o d lo"
pioFo"% Ya 2a ol<idado c7#o "ab l <od5a%%%
El FudCo " "ac7 dl bol"illo u!a Gal&riBura alar3ada 3uar!cida
co! abalorio"$ probabl#!& u! r3alo d cu#plaHo" 2c2o a
#a!o por al3I! #i#bro d "u Ga#ilia% Co!&7 di4 #o!da" d di4
rublo" 1 la" pu"o !ci#a d la #"a$ acaricia!do l oro co! lo" ddo"%
M la" acrc7%
STo#% VY Bu l &rai3a! "ur&$ "Hor X9ad4ioW
Co3C l di!ro 1 !o" d"pdi#o" d S4lo#a%
SVTacaHo a"iE&icoW SdiFo l Lord$ u!a <4 "&u<i#o" ! la callS%
VTI l a2orra"& u!a pa"i7! 1 Dl <a 1 & da ci! rublo"W SCall7
dura!& u! ra&o 1 d"puD" aHadi7S: VE" por "o Bu l" 2ac#o"
c2a!3a" a "o" #aldi&o" Fudia4o"W%%% VPrGir! prdr 2a"&a la ca#i"a
a!&" Bu pa3ar bi! u! &rabaFoW
D"puD" !o" diri3i#o" a ca"a d Gi!&a% Cua!do !&rD ! !u"&ro
"al7!$ <i la" cara" al3r" d lo" #uc2ac2o"% Al <r#$ ;cla#aro!:
SVZurraW
SV@i<aW
SVC2oca "o" ci!coW
8u!&o a la #"a c!&ral$ <i a lo" a"iduo" d la &abr!a: -ol5 l
Co#&a$ Nl5 l Pac2orrudo$ l Ma#u& 1 l Ra&a% Ta#biD! "&aba allC
l Cur<cillo$ aBul co!&raba!di"&a d a"pc&o Fu<!il Bu$ ! l
"arao ! ca"a d Sa"45a$ 2abCa "ido #i parFa d Fu3o 1 l 2abCa
a""&ado a AlGrd u! bo&lla4o ! la cocoro&a por Fu3ar co! la" car&a"
#arcada"% Al lado dl Co#&a "&aba "!&ado 8urli!$ u! Ga#o"o
co!&raba!di"&a*#aBui!i"&a Bu 2acCa &i#po Bu ra FG d cuadrilla
1 " arri"3aba i!clu"o a "alir ! pl!o <ra!o% Era u! 2o#br Bu
ro!daba lo" ci!cu!&a$ al&o$ #u"culo"o 1 plirroFo% E"&aba borrac2o%
S rCa a #a!dCbula ba&i!& 1 rp&Ca "i! c"ar: PVSi! 2acr ruido$
por l a#or d Dio"WQ E! u! ri!c7! d la "ala dor#i&aba A!&o!i l
acordo!i"&a% Cua!do # acrBuD a la #"a para "aludar a la
co!curr!cia$ -ol5 l Co#&a l<a!&7 lo" bra4o" 1 diFo:
SE! <rdad o" di3o$ #uc2ac2o"$ Bu D"& " u! bu! #o&i<o S"
rGrCa a #i Gu3a$ Bu 1a ra d do#i!io pIblicoS para !o dFar d
bbr <od5a a c2orro dura!& &r" dCa" 1 &r" !oc2"%%% VNo$ a c2orro
" pocoW VZabrCa Bu bbrlo a cubo"W
SVU!a <rdad co#o u! &#ploW SdiFo l Lord%
SVSi! 2acr ruido$ por l a#or d Dio"W SaHadi7 8urli!%
/)=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
E#p47 la parra!da% Yo "7lo bbCa cr<4a$ 1 ! poca"
ca!&idad"% Toda<Ca !o # !co!&raba dl &odo bi!% A!&o!i &ocaba l
acord7!% ABul dCa i!<i&aba 1o% D"puD"$ ca!"ado dl ruido$ <ol<C a
ca"a co! 8ul5% M aco"&D%
M !&rD d Bu 874G TroGida 1a 2abCa cu#plido la co!d!a 1
2abCa r3r"ado al publo% L pdC a 8ul5 Bu # d"pr&ara a la"
oc2o d la &ard% Pro # d"pr&D "olo a la" oc2o #!o" cuar&o% M
<"&C 1 # !ca#i!D 2acia S9ob7d5a co! 8ul5% U!a <4 allC$ #
d&u<%
S8ul5$ <& a ca"a% @ol<rD "olo%
ST! cuidado d !o pillar u! r"Griado%
SE"&o1 bi!% S7lo <o1 a <r a 874G%
8ul5 d"a!do l ca#i!o 1 1o !&rD ! l pa&io d la ca"a d lo"
TroGida% AllC &odo "&aba co#o "i#pr% A &ra<D" d la" <!&a!a"$ <i
u!a lE#para !c!dida ! l co#dor% E!&rD% Sobr la #"a$ la
lE#para d pa!&alla a4ul ilu#i!aba la cab4a d 8a!i!5a apo1ada
"obr "u" #a!o"% La !iHa # #ir7 GiFa#!& dura!& lar3o ra&o d"d
l o&ro ;&r#o dl cuar&o$ 1 d"puD" diFo$ dFa!do "obr la #"a l
libro Bu "&aba l1!do:
SL "praba%
STSCCCU%%% TC7#o podCa" "abr Bu <!drCaU
So!ri7%
SLo "abCa% M lo 2a dic2o la 3a&a% Zo1 2a a!dado p"ca!do Fu!&o
a la acHa 1 d"puD" " 2a a"ado dura!& u! bu! ra&o%
8a!i!5a # #o"&r7 co! 3"&o" c7#o " li#piaba la 3a&a%
D rp!&$ oC u!o" pa"o" ! l 4a3uE! 1 874G TroGida !&r7 ! la
2abi&aci7!%
SA2$ r" &I%%% T "&aba "pra!do% SabCa Bu 2abCa" <ul&o%%%
VAlbricia"W%%% TEc2a#o" u! &ra3o o prGir" u! &DU
SCa"i #For u! &D%
SVM parc bi!W A2ora #i"#o & <o1 a prparar "
3ar3ari"#o%
874G " Gu a la coci!a% M ;&raH7 Bu !o 2ubira ra"&ro d Zla
! &oda la ca"a% P!"D Bu a lo #For 2abCa ido al publo% Al
"!&ar!o" a &o#ar l &D$ l pr3u!&D a 874G c7#o l 2abCa! ido la"
co"a" 2a"&a l dCa d #i r3r"o% D"puD" l co!&D "i! Gal&ar u!a
co#a #i" a<!&ura"% 8a!i!5a !o" "cuc2aba a&!&a#!&$ pro "i!
i!&r<!ir ! la co!<r"aci7!% E! u! #o#!&o dado l pr3u!&D a
874G:
STC7#o " !cu!&ra ZlaU
U!a co!<ul"i7! l d"!caF7 l ro"&ro% M #ir7 u! lar3o ra&o "i!
co!&"&ar a #i pr3u!&a% OC u! "ollo4o a2o3ado 1 <i a 8a!i!5a
l<a!&ar" d "u "illa 1 r&irar" a "u dor#i&orio% No podCa !&!dr
BuD 2abCa "ucdido% TPor BuD la pr3u!&a por la "alud d Zla lo"
2abCa co!#ocio!ado 2a"&a &al pu!&oU Ni!al#!&$ 874G "cupi7:
STD <ra"%%%$ !o lo "ab"U
SNo "D !ada%%% TQuD 2a ocurridoU
SZla 2a d"aparcido SdiFo 874G$ a3ac2a!do la cab4aS% Za
d"aparcido%%% Zla 2a d"aparcido%%%
STZa #ur&oU
/)(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
874G a3i&7 la cab4a co#o "i " a&ra3a!&ara 1 diFo co! u! 2ilo d
<o4:
SS a2orc7%%%
STS a2orc7U
SSC%%% ! l pral%%%
La !o&icia # 2orrori47% S!&C Bu " # doblaba! la" pir!a"% D
3olp 1 porra4o S!o "D por BuDS # <i!o a la cab4a "&a i#a3!:
! l 2ur&o$ Zla ! lo al&o d u!a "cala co3 #a!4a!a"$ #i!&ra"
AlGrd$ !do#i!3ado 1 co! u! ba"&7! ! la #a!o$ la #ira% L dic
al3o% La #o4a " rubori4a% D"puD"$ AlGrd &i!d l bra4o 1 rGri3a
la pal#a d la #a!o co!&ra la pa!&orrilla d Zla%%%
STPor BuD lo 2i4oU Sl pr3u!&D a #i co#paHro%
874G # #ir7 a lo" oFo" dura!& u! bu! ra&o% No&D Bu !o 2abCa
!&!dido #i pr3u!&a%
STPor BuDU%%% SdiFo 874G por lo baFi!i"% Y$ ac&o "3uido$
d"#buc27S: VPorBu "&aba #bara4adaW%%% VPor "oW%%% VE"&aba
#bara4ada 1 l daba #ido a!dar ! l!3ua"W%%% VQuD &o!&aW%%%
Mi!&ra" # &u<ira a #C$ !adi l 2ubira 2c2o daHo%%% VY llaW%%%
@ol<C a ca"a a al&a" 2ora" d la !oc2% 874G # propu"o Bu #
Budara a <i<ir co! Dl$ pro l diF Bu &!Ca Bu 2ablarlo co! Pi&r5
1 8ul5% E"&aba #u1 aGli3ido% S!&Ca crcr ! l Go!do d #i al#a u!
odio 2acia AlGrd cada <4 #E" Gur&% Ca#i!aba p!"a&i<o 1 !o "D
cuE!do # d"<iD d la ru&a pr<i"&a% M d&u< Gr!& a u!a ca"a%
PTAd7!d <o1UQ$ p!"D% PVA2$ aBuC <i< 8o"5 l A!"arroWQ M
acrBuD a la pur&a d "u ca"a 2ic ruido co! l po#o% Al cabo d
u! ra&o oC ! l 4a3uE! la <o4 d 8o"5:
SYa "&E bi!%%% TQuiD! <aU
SSo1 1o%%% X9ad5%
Abri7 la pur&a a &oda pri"a 1 # dF7 !&rar% La 2abi&aci7! "&aba
<acCa% @i u! libro 2bro "obr la #"aM !ci#a dl libro 1acCa! u!a"
3aGa" co! #o!&ura d cur!o%
STQuir" u! &ra3oU Spr3u!&7 8o"5S% T!3o u! bu! licor d
cr4a"% Lo 2a 2c2o #i #uFr%%% VTi! u!a" #a!o" d oroW%%% VQuD
di3o$ d oroW VD dia*#a!*&"W%%%
El A!"arro &raFo u!a 3arraGa d cri"&al ll!a d licor d cr4a" 1
&o#a#o" u!a" copa"% A lo" FudCo" !o l" 3u"&a bbr ! <a"o%
D"puD" !o" pu"i#o" a c2arlar% El A!"arro "&aba al corri!& d #i
arr"&o%
SAl3ui! &u<o Bu dar l ca!& d la ca"a d -o#bi!a Sl diFS%
VSi !o$ Fa#E" 2ubira! dado co! la 3uaridaW%%% VNu u!a #bo"cada
co! &oda" la" d la l1W%%% TM !&i!d"U
SVE" obra "u1aW SdiFo 8o"5 co! Gir#4a%
8o"5 !o #!cio!7 !i l !o#br !i l apllido d AlGrd$ pro 1o
"abCa #u1 ! BuiD! p!"aba%
STDic" Bu " obra "u1aU
SVY &a!&o Bu Gu DlW VApu"&o lo Bu "aW VPor #i #uFr 1 por #i"
2iFo"W%%% VNu DlW%%%
8o"5 " call7% Yo &a#biD! callaba% El "il!cio dur7 u! lar3o ra&o%
D"puD" diF$ "orpr!diD!do# a #C #i"#o:
SNc"i&o u! apara&o%
/)?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
8o"5 # la!47 u!a #irada%
SSC% Quiro co#prar u!a bu!a Gu"ca% VPro Bu "a d pri#raW
Niabl%%%
A 8o"5 l brillaro! lo" oFo"%
SYa & !&i!do%%%
E#p47 a prorar co! co!oci#i!&o d cau"a "obr la" <ir&ud" 1
lo" dGc&o" d lo" #ca!i"#o" d la" ar#a" d Gu3o% I!&rru#pC "u
lcci7!%
SYo &a#biD! "o1 u! ;pr&o ! "&a bi"u&rCa SrpliBuDS%
Quiro u! bu! na-an) No !c"i&o u!a pi"&ola au&o#E&ica$ !o <o1 a
la 3urra% Y l na-an " d lo #E" Giabl Bu 2a1%
SSC$ "C%%% l #E" Giabl%%% TSab" BuDU E"pra u! poco% To#a #E"
licor d cr4a"%%% Lo 2a 2c2o #i #uFr%%% Ya & lo 2 dic2o$ dia*#a!*
&"%%%
SSC$ "C$ 1a lo "D: #a!o" d dia#a!&"%
S@ul<o a2ora #i"#o%%%
8o"5 "ali7 d ca"a%
No "D por BuD dcidC co#prar# u! r<7l<r Fu"&o al !&rar#
dl "uicidio d Zla% E" <rdad Bu "i#pr l 2abCa &!ido i!Bui!a a
AlGrd$ pro "&aba #u1 lFo" d Burr #a&arlo% Ni " # 2abCa
ocurrido% Cua!do "&aba ! la cErcl d la c2ca d Dopr$ dcidC Bu$
"i al3I! dCa # daba a la Gu3a 1 <ol<Ca a pa"ar co!&raba!do$ lo 2arCa
al #odo d lo" AliYc4u5: ar#ado 2a"&a lo" di!&"% SabCa Bu AlGrd
!o dFarCa pa"ar la opor&u!idad d 2acr# daHo 1 Bu 1a # lo
2abCa 2c2o al3u!a" <c"$ pro VT#a&arloUW%%% Nu!ca lo 2abCa
&o#ado ! co!"idraci7!% VS!cilla#!&$ # rpu3!aba la ida d
#a&ar a u! 2o#brW%%% O&ra co"a ra darl u!a pali4a o co!<r&irlo !
l 2a4#rrCr d &odo l publo%
El A!"arro <ol<i7% Crr7 la pur&a% Co#prob7 Bu la" cor&i!a"
&apara! bi! la" <!&a!a" 1$ !&o!c"$ " "ac7 dl bol"illo la&ral dl
pal&7 u! paBu& !<ul&o ! papl 1 a&ado co! <aria" <ul&a" d
cordl% Cor&7 l cordl co! u!a !a<aFa% Aparci7 u! na-an o;idado$
Bu rlucCa co! u! brillo #a&% Era l #odlo Bu u"aba! lo" oGicial"%
El A!"arro apr&7 l 3a&illo <aria" <c"M l prcu&or " al4aba 1 caCa
co! u! ruido "co%
E;a#i!D l r<7l<r% Era !u<o 1 "&aba li#pio% Nu!cio!aba d
u!a #a!ra i#pcabl% Daba 3u"&o &!rlo ! la #a!o% Al <r#
!ca!&ado co! l ar#a$ l A!"arro "o!ri7$ " b"7 la" 1#a" d lo"
ddo" 1 diFo:
SVE"&a pipa <a co#o u! rloFW%%% VSi& di"paro"$ "i&
cadE<r"W%%%
STY lo" car&uc2o"U
El A!"arro " "ac7 dl bol"illo do" caFa" d car&7! ll!o" d
car&uc2o"%
SABuC 2a1 ci!cu!&a% Si !c"i&a" #E"$ acud a #C% Pud"
co#prar &odo" lo" Bu Buira"%
STQuD & dboU
ST la do1 a prcio d co"&% No "o1 !i!3I! &raGica!&% Di4
rublo"%
STo#a% T do1 Bui!c%
/),
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
L !&r3uD Bui!c rublo"$ pro l A!"arro # d<ol<i7 u!a
#o!da d ci!co%
SVT 2 dic2o Bu !o Buiro 2acr !3ocio co!&i3oW Si !o &u<ira"
di!ro$ & 2abrCa dado l apara&o d bald%
M d"pdC d 8o"5% Cua!do "&Eba#o" ! l 4a3uE!$ diF:
SNo Buiro Bu pi!"" Bu " para AlGrd%
STY BuiD! 2a dic2o al3o "#Fa!&U
SE" para !o car ! #a!o" d aBullo" crdo" d la U!i7!
So<iD&ica% Lo" palurdo" co!&i!ua#!& !o" prpara! #bo"cada" 1
"7lo Gal&a Bu u! dCa pl! a al3ui!%%%
SSC$ "C%%% Ya lo "DSco!&"&7 l A!"arro$ #i!&ra" abrCa la pur&a
Bu daba al pa&io%
SV-u!a" !oc2"W Sl diFS% VTu licor d cr4a" " bu!C"i#oW
SVSur&W Sco!&"&7 8o"5S% E" co"a d #i #uFr%%% Ma!o" d
dia*#a!*&"%%%
E!GilD u! callF7! o"curo% La cab4a # 4u#baba por culpa dl
licor d cr4a"%
E! u! lu3ar # d&u<% E;a#i!D l cilo% E!co!&rD la O"a Ma1or%
SaBuD dl bol"illo #i na-an 1 lo car3uD% Era u!a "!"aci7! a3radabl
&!r ! la #a!o la cula&a !cor<ada 1 E"pra dl r<7l<r% CrrD l
oFo i4Buirdo 1 apu!&D$ u!a &ra" u!a$ a la" "&rlla"% D"puD"$ "ol&D
u!a carcaFada% M pa"7 por la cab4a l p!"a#i!&o d Bu a par&ir
d a2ora &!Ca do" a#i3o" ;cpcio!al": la O"a Ma1or$ u!a
co!"&laci7! d "i& "&rlla" Bu #uc2a" <c" # 2abCa! a1udado
a !co!&rar l ca#i!o$ 1 l na-an car3ado co! "i& car&uc2o" Bu$ "i
Gura !c"ario$ # dG!drCa co! Gicacia%
Cua!do "&aba ! Dopr$ oC dcir a u!o" dli!cu!&" Bu l "i&
" l !I#ro d la "ur& d lo" ladro!"% Tal <4 "&a co!<icci7! "
dbira a Bu la ciGra rcurda por "u Gor#a u!a 3a!4Ia%
!$
Ya 2ac &r" "#a!a" Bu <i<o ! ca"a d Mu[aY"5i% No 2 Burido
<ol<r co! TroGida% D #o#!&o$ allC ri!a u! a#bi!& l7br3o% 874G
!o <a !u!ca al o&ro lado d la Gro!&ra% SuGr por "u #adr Bu$
d"puD" d la #ur& d Zla$ ca17 ! u! "&ado d "&upor 1 dF7
d 2ablar% Ad#E"$ "i#pr lo !c"i&a! ! ca"a% No 2 Burido
cau"arl #ol"&ia"% A"C " lo diF% Tu<o Bu dar# la ra47!%
/)0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Nu!ca # 2abCa "!&ido &a! bi! co#o a2ora Bu <i<o ! la ca"a
d Mu[aY"5i% El <iFo rloFro 2a rcorrido #dio #u!do% Co!oc
#uc2o" paC"" 1$ al a&ardcr$ cua!do !o" "!&a#o" alrddor dl
"a#o<ar$ !o" ;plica u! #o!&7! d 2i"&oria" i!&r"a!&"% Cada
#aHa!a <o1 co! Pi&r5 1 8ul5 a baHar# al I"9oc4 1 #E" &ard$
d"puD" d d"a1u!ar$ a lo" bo"Bu" crca!o"% AllC$ co3#o"
arE!da!o" 1 "&a"% D"puD" !o" &u#ba#o" "obr l #u"3o bla!do 1
pr#a!c#o" u! lar3o ra&o a"C &!dido"$ "i! #o<r!o" "iBuira$ co!
la #irada cla<ada ! l Go!do lFa!o dl cilo$ do!d u!a" !ub"
li3ra" 1 al3r" corr! a cual #E" <lo4% Pi&r5 "i#pr " &ra d
ca"a al3I! libro 1 !o" lo l 2ora" 1 2ora"% Lo "cuc2a#o"% A <c"
ocurr Bu # dur#o dura!& la lc&ura 1 d"puD" l pr3u!&o a
Pi&r5 BuD 2a pa"ado a par&ir dl #o#!&o ! l Bu 2 dFado d
"cuc2ar%
SVSi & 2a" dor#ido$ " co"a &u1aW Sdic Pi&r5$ pro #
prdo!a$ # cu!&a la par& dl libro Bu # 2 prdido #i!&ra"
dor#Ca$ 1 a"C rcupro l 2ilo d la !arraci7!%
D"puD" "i3u l1!do% Al #diodCa$ !o" d"!uda#o" 1 &o#a#o"
l "ol% @ol<#o" a ca"a a la 2ora d al#or4ar$ &ra1!do olor a bo"Bu
1 u!a a&#7"Gra al3r% -a"ia$ la criada d Mu[aY"5i$ &oda picada d
<irula"$ !o" "ir< l al#ur4o% No" "!&a#o" Fu!&o a la #"a 1
co##o" a do" carrillo"% -b#o" cr<4a%
ABul &r! d <ida rGor47 #i "alud$ pro pro!&o #pcD a
aburrir#% Pi&r5 1 8ul5 &!Ca! &rabaFo% Pi&r5 daba cla""
par&icular" ! l publo$ #i!&ra" Bu 8ul5 l 2acCa d a1uda!& a
Mu[aY"5i$ Bu l 2abCa pro#&ido !"Harl l oGicio d rloFro% Pro
1o !o &!Ca !ada Bu 2acr% @aria" <c" # 2abCa <!ido a <r l
Lord i!"i"&i!do ! Bu 2icira u!a ru&a co! Dl Jd cua!do ! cua!do$
cru4aba la Gro!&raK$ pro l 2abCa r"po!dido Bu aI! d"aba
d"ca!"ar% A #!udo l" pr3u!&aba a #i" co#paHro" c7#o 2abCa!
rcorrido l &rc2o d"d la Gro!&ra 2a"&a "u ca"a% M ;&raHaba
#uc2o Bu !o Bui"ira! ;plicEr#lo% 8ul5 dcCa:
SEl Ga!&a"#a !o" dio u!a pi"&a%
Y Pi&r5:
SAl3I! dCa lo "abrE"%
M ocul&aba! al3o% Pro TBuDU No BurCa i!"i"&ir d#a"iado% Tal
<4 #E" adla!& # lo dirCa! "i! 2acr" d ro3ar%
U! dCa$ #i!&ra" 8ul5 &rabaFaba co! Mu[aY"5i ! l &allr 1
Pi&r5 2abCa ido a 2acr u!o" rcado"$ "alC co! la i!&!ci7! d <i"i&ar
la ca"a d Sa"45a Xbli!% SabCa d boca d lo" #uc2ac2o" Bu
Sa"45a !o "&aba$ porBu 2abCa ido co! l R"i!a a Rado"45o:ic4$
pro &!Ca 3a!a" d <r a Nla% No dFaba d p!"ar ! lla 1 d"d
2acCa u!a "#a!a !o pa"aba !i u! "olo dCa "i! Bu # pla!&ara
2acrl u!a <i"i&a% M i!co#odaba la Grialdad co! la Bu !o"
2abCa#o" d"pdido la Il&i#a <4$ ! !ro$ cua!do lla !o 2abCa
Burido bailar co!#i3o% E!co!&rD a Nla ! ca"a% T!Ca u! a"pc&o
#a3!CGico% Ll<aba u! 2r#o"o <"&ido d color cr#a% M "orpr!dCa
Bu cada <4 parci" di"&i!&a% Cada <"&ido !u<o l o&or3aba u!
!ca!&o diGr!&% Pro "i#pr "&aba prcio"a% A2ora "&aba !
co#paHCa d Lu&5a bubi5$ u!a #o4a co! u! <"&ido d color a#arillo
/>+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
c2ill7!$ cHido a u! curpo rc2o!c2o 1 car!o"o Bu &#blBuaba a
cada #o<i#i!&o% Lu&5a ll<aba u! a!c2o ci!&ur7! d c2arol co! u!a
3ra! 2billa !iBulada Bu l apr&aba la ci!&ura% E"&o ac!&uaba "u
barri3a c7#ica 1 u!o" pc2o" Bu rbo"aba! a a#bo" lado"% La"
c2a<ala" "&aba! &o#a!do l &D% Cada do" por &r"$ Lu&5a "ol&aba u!a
carcaFada$ #o"&ra!do u!o" di!&" 3ra!d" 1 !ada Go"$ 1 u!a"
!cCa" ro"ada"%
STT ap&c u! &DU S# pr3u!&7 Nla%
SAcabo d d"a1u!ar%
SNo i#por&a% SiD!&a&% Si#pr 2a1 "i&io para u! <a"o d &D%%%
T!3o co!Gi&ura d Gr"illa"%%% La 2 2c2o 1o #i"#a%
To#D u! <a"o d &D%
S-ol5 &arda ! ll3ar SdiFo Lu&5a%
SToda<Ca " &#pra!o Sco!&"&7 Nla%
Yo "abCa d bu!a &i!&a Bu$ d"d 2acCa u! &i#po$ Lu&5a ra la
a#a!& dl Lord% -ol5 !o p!"aba ca"ar" co! lla$ pro a la c2a<ala
l daba i3ual$ porBu !o &!Ca a !adi a Bui! dar cu!&a" d lo Bu
2acCa !i #ido a lo" c2i"#"% No "7lo !o "co!dCa "u" a#orCo" co! l
Lord$ "i!o Bu " po!Ca ! <id!cia$ dFE!do" <r co! Dl ! &oda"
par&"%
Mi!&ra" Nla rco3Ca la #"a$ ll37 l Lord% Iba <"&ido co#o u!
#arBuD": "o#brro l3a!&$ pa!&alo!" bla!co"$ 4apa&o" d c2arol$
ba"&7!$ corba&a d "da Fapo!"a 1 c2alco &or!a"olado%
SVMi" r"p&o"W SdiFo l Lord d"d l u#bral%
Lu&5a c2ill7$ " l<a!&7 d u! bo& 1 2aci!do "al&ar "u"
abu!da!&" car!"$ corri7 2acia Dl% L rod7 l cullo co! "u" bra4o"
3ra"i!&o" 1 "o!ro"ado"$ b"E!dol ! la boca$ #i!&ra" doblaba la
rodilla 1 l<a!&aba l pi i4Buirdo% El Lord la co3i7 ! <ola!da" 1 "
pu"o a 3irar por la 2abi&aci7!% Nla "o!ri7$ la!4E!do# u!a #irada%
L r"po!dC co! o&ra "o!ri"a%
Sali#o" d la ca"a% No" cru4a#o" co! #uc2o" &ra!"I!&"% Todo
l #u!do " GiFaba ! Nla% Lo" 2o#br" <ol<Ca! la cab4a para
co!&#plarla% ABullo # 2ala3aba% Nla ll<aba ! la" orFa" u!o"
p!di!&" co! 3ra!d" dia#a!&"% Sobr l pc2o$ u! col3a!& caro%
E! la" #uHca"$ u! puHado d bra4al&"% Y lo" ddo"$ cubir&o" d
a!illo"% A la c2a<ala la <ol<Ca! loca la" Fo1a" 1 Sa"45a !o l
"ca&i#aba r3alo" a "u 2r#a!i&a% Trop4Eba#o" co! 3rupo" d
&ra!"I!&" cada <4 #E" !u#ro"o"% SaludEba#o" a lo" co!ocido"%
Crca d la i3l"ia$ <i a AlGrd diri3ir" 2acia !o"o&ro"% Iba d brac&
co! -lcia 1 l dcCa al3o% La #o4a " #o!daba% L la!cD u!a #irada
a Nla% Nru!cCa l cHo% AlGrd 1 -lcia " !o" acrcaba!% D
i#pro<i"o$ -lcia # <io% La ri"a " 2l7 ! "u" labio"% El Lord l diFo:
SVA "u" pi"$ "Hori&a -lciaW
AlGrd "alud7 a Nla co! l "o#brro% Ella l r"po!di7 co! u!a
i!cli!aci7! d cab4a% D"d #i r3r"o d la U!i7! So<iD&ica$ !o
2abCa ido a <i"i&ar a -lcia% A2ora la <Ca por pri#ra <4% Zubira
Burido 2acrl u!a <i"i&a !ada #E" <ol<r$ pro # !&rD d boca
dl Ra&a Bu ac&ual#!& "alCa co! AlGrd$ d #odo Bu d"i"&C% A2ora
lo" <Ca co! #i" propio" oFo"% E"&a circu!"&a!cia au#!&7 #i i!&rD"
por Nla% SabCa Bu AlGrd 2abCa pa"ado do" aHo" bailE!dol l a3ua
/>/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
"i! co!"3uir !ada% La #uc2ac2a !o 2abCa Burido ca"ar" co! Dl$ a
p"ar d Bu " lo 2abCa pdido ! <aria" oca"io!"% PVE"&a #o4a "
li"&a 1 a"&u&aWQ$ p!"aba 1o% PVLa" c2a<ala" co#o lla !o pird! l
&i!o por u!a cara bo!i&a 1 u! bi3o&illo !3roWQ Nla 1 Lu&5a "
diri3iro! a la i3l"ia$ #i!&ra" l Lord 1 1o dEba#o" u!a <ul&a !&r
lo" #uc2ac2o" !do#i!3ado" 1 a2ucado"$ co#o pa<o" ral" Bu
pa"aba! ! pBuHo" 3rupo" la!4a!do #irada" d roFo a lo"
pldaHo" dl &#plo Bu$ i!<adido" d c2a<ala" a&a<iada" co!
<"&ido" d #il color" c2illo!"$ parcCa! arria&" d Glor"% La"
#o4a"$ r3uida"$ cuc2ic2aba! !&r ri"illa"$ &a"a!do a lo"
#uc2ac2o" co! la #irada% Y llo" prdCa! la c2a<&a por culpa d
aBulla" #irada"% Ca#i!aba! co#o caballo" d carrra" Gr!ado" por
la #a!o dl Foc51 1 #iraba! co! l rabillo dl oFo a la" "Hori&a"% S
!o" acrc7 8urli!% No" "alud7 1 la!47 u! "cupi&aFo 2acia u! lado co!
&a!&a #ala "ur& Sdic2o "a d pa"o$ d"ada d &odo cora47!S
Bu dio ! l 4apa&o d c2arol d Albi! AliYc4u5$ l 2r#a!o #a1or
d AlGrd% La <Cc&i#a " pu"o co#o u! &o#a& "i! "abr por d7!d
"alir%
SL ru3o Bu # di"culp$ do! Albi! SdiFo 8urli! co! cal#a%
SVD #uc2o # "ir<! &u" di"culpa"W S3ruH7 l o&ro$
li#piE!do" co! u! &ro4o d papl l 4apa&o #a!c2ado%
SSi !o & 3u"&a Bu & pida di"culpa"$ !o & la" pdirD 1 pu!&o%
El Ra&a aparci7 por u! lado%
SVA Dl !o l 3u"&a Bu 2a1a" acr&ado ! la pu!&a d "u 4apa&oW
SdiFo l co!&raba!di"&aS% VLo" AliYc4u5 prGir! Bu " l" "cupa
! lo" #orro"W
Lo" d#E" 2r#a!o" Gor#aro! u! corro alrddor d Albi!$ pro
l Ra&a !o dF7 d "car!crlo:
STPor BuD & lo li#pia" co! u! paplU VLE#loW QudarE brilla!&
co#o l "ol% La 3!& p!"arE Bu r" u! prC!cip 1 !o l 2iFo d u!
#rcac2iGl%
SU! prC!cip d &r" al cuar&o SaHadi7 l Lord%
SVU! #arBuD" d paco&illaW SdiFo l Ra&a%
Lo" AliYc4u5 " Guro!% 8urli! " diri3i7 al Lord:
SNc"i&o do" #uc2ac2o" #E"% VT!3o #rca!cCa a "pur&a" 1
!o 2a1 Bui! la ll<W
STNal&a! 2o#br" ! l publo o BuDU
SNo Buiro co3r 3!& d la call%
STTI !o irCa"U S# pr3u!&7 l Lord%
@acilD u! ra&o% Ya a!daba #al d di!ro% Era 2ora d po!r" a
&rabaFar% Y$ ad#E"$ aBulla i!ac&i<idad &a! lar3a #p4aba a
#ol"&ar#%
STCuE!do "al"U Sl pr3u!&D a 8urli!%
SEl #ar&"%
S-i!% IrD co! <o"o&ro"%
SV-u!a dci"i7!W SdiFo l LordS% Ta#biD! " lo pr3u!&arD al
Elr3a!&% E" u! #uc2ac2o l3al% Tal <4 " a!i#%
SVMa3!CGicoW SdiFo 8urli!S% Prparar#o" di4 por&adra"% VPro
!o # GallDi"W
/>)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVO"& "3uro Bu !o & GallarEW SdiFo l LordS% Y$ por lo Bu "
rGir al Elr3a!&$ cro Bu &a#poco dirE Bu !o%
8urli! Gu a ca"a d Gi!&a$ #i!&ra" !o"o&ro" "prEba#o" a Bu
la" #uc2ac2a" "alira! d la i3l"ia% Ni!al#!&$ <i#o" a Nla 1 a
Lu&5a a Bui!" la" d#E" #o4a" cdCa! l pa"o% No" acrca#o" a
lla" 1 Fu!&o" aba!do!a#o" l rci!&o d la i3l"ia% A&raCa#o" #uc2a"
#irada"% Lu&5a Ga"ci!aba a lo" #uc2ac2o" co! "u "ilu&a "!"ual$ Nla
co! "u bll4aM l Lord ra u! co!&raba!di"&a 1 u! bbdor d
r!o#br 1 1o u! Gora"&ro$ &a!&o #E" i!&r"a!& cua!&o Bu iba d
aco#paHa!& d Nla% D"Gila#o" par"i#o!io"a#!& por la" call"
dl publo% El Lord !&r7 ! la Gru&rCa do!d co#pr7 cara#lo"$
c2ocola& 1 !uc"% @ol<i#o" a ca"a% Nla "ir<i7 l al#ur4o Bu
2abCa prparado a!&" co! la a1uda d Lu&5a% Sobr la #"a aparci7
&a#biD! u!a bo&lla d <od5a 1 u!a 3arraGa d cri"&al ll!a d licor d
cr4a"% El Lord bri!d7 a la "alud d la" da#a"$ d"puD" a la d "u"
pari!&" por lC!a pa&r!a 1 #a&r!a$ 1 Gi!al#!& por la Gro!&ra 1
lo" co!&raba!di"&a"% -ri!d7 por la "ur&$ por l D;i&o 1 Dio" "ab por
BuD co"a" #E"% CualBuir pr&;&o ra bu!o para #pi!ar l codo%
Lu&5a ca"i !o" i3ualaba ! la bbida% Nla ra #E" parca$ pro
&a#biD! &o#7 al3u!o" &ra3o" d licor d cr4a"% E#palidci7$ "u"
oFo" brillaba!$ &!Ca lo" labio" d color pIrpura% Yo ca"i !o l Bui&aba
la #irada d !ci#a 1$ a cada i!"&a!&$ <ol<Ca a ll!arl la copa%
D"puD"$ corri#o" la #"a a u! lado 1 l Lord pu"o l di"co Bu
"&aba ! l 3ra#7Go!o% Era u! <al" a!&i3uo% El Lord co3i7 a Lu&5a por
la ci!&ura 1$ #u1 p3ado"$ " pu"iro! a dar <ul&a" por la 2abi&aci7!%
La c2a<ala " rCa co! la cab4a i!cli!ada 2acia a&rE"%
SVA1$ # a2o3a"W
Pro lla #i"#a l arri#aba "u corpac27!% SaBuD a Nla a bailar%
S l<a!&7 d la "illa% E#p4a#o" a 3irar por l cuar&o% E"&rc2aba a
la #uc2ac2a co!&ra #i pc2o co! #E" 1 #E" Gur4a% No oGrcCa
r"i"&!cia%%% D pro!&o$ oC "u <o4$ Bu "o!aba co#o "i !o" "parara
u!a 3ra! di"&a!cia:
STNo cr" Bu 1a ba"&aU%%% VT Bu#arE" <i<oW%%%
Por la !oc2$ l Lord 1 1o aco#paHa#o" a Lu&5a a "u ca"a%
Cua!do # d"pdC d Nla$ la c2a<ala # apr&7 la #a!o co! u!a
Gur4a i!u"ual$ dici!do:
S@! #E" a #!udo%
STCuE!doU
SCua!do Buira"%
SD acurdo% @!drD%
Yo "&aba d bu! 2u#or% No "!&Ca !i lo d -lcia !i lo d Lo!ia%
E"&aba &o&al#!& #bruFado por Nla% Si! #bar3o$ cua!do l Lord$
&ra" 2abr dFado a Lu&5a ! ca"a$ # diFo al3o a<r3o!4ado:
PQui4E%%%$ 2u#%%%$ podrCa#o" ir a do!d la" ^ali"4a!5iUQ$ l co!&"&D$
ocul&a!do l <rdadro obF&i<o d u!a <i"i&a a u! local d "&a cla":
S-u!o%%% M irE bi! &o#ar u!a copa%
SE;ac&o$ ;ac&o%%% VU!a <rdad co#o u! &#ploW Sco!Gir#7 l
Lord%
ABulla !oc2 !o dor#C ! ca"a por pri#ra <4 d"d Bu 2abCa
<ul&o d la Gro!&ra%
/>>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!$$
So#o" o!c% U! 3rupo 3ra!d d co!&raba!di"&a" d lo #E" !or#al%
A<a!4a#o" por l bo"Bu "obr l #u"3o "po!Fo"o$ "u#ido" ! u!a
p!u#bra <rd$ co#o "i ca#i!Era#o" por l Go!do dl #ar% Co#o
Ga!&a"#a"$ !o" "cabulli#o" !&r lo" Erbol" "i! 2acr l #!or
ruido% Por arriba$ la" !ub" &a#biD! " "cabull! "il!cio"a"%%%
Pri#ro$ 2a! #a!dado a u! pBuHo borr3o co#o rcla#o 1 a2ora
lo "i3u! ! &ropl% 8urli! <a a la cab4a% Ca#i!a poco a poco$
&a#balE!do" "ua<#!&% Co! "u" oFo" d li!c "cudriHa l
&rr!o Bu " abr dla!& d Dl% Lo "i3u l Lord% @a a pa"o li3ro
co#o "i pi"ara parBuD% La!4a #irada" a di"&ra 1 "i!i"&ra% D&rE" d
"&o" do" #aBui!i"&a" d r!o#br$ <o1 1o% A #i "palda$ l Ra&a da
4a!cada"$ ci#bra!do la cadra% No dFa !u!ca d "o!rCr% Db d
rcordar al3o$ &al <4 u! Falo$ o bi! pla!a al3u!o% D"puD"$ 3alopa
l Co#&a% El <i!&o l 2a d"pi!ado l bi3o& #i!&ra" Dl corr a
pa"o d 3i3a!&% D&rE"$ So!ia$ la #uFr d 8urli!% La 2#o" "i&uado
! l c!&ro dl 3rupo i!&!cio!ada#!&$ porBu D"& " l lu3ar
#E" pro&3ido% La #uFr ca#i!a$ da!do pa"o" #!udo"$ au!Bu
"3uro"% E"&E aco"&u#brada a "&a cla" d <iaF"$ porBu 1a " l
"3u!do aHo co!"cu&i<o Bu "al co! "u #arido% D&rE" d So!ia$ "
arra"&ra XaY5a l -olc2<iBu% Ca#i!a co! la #irada cla<ada ! la"
pa!&orrilla" d la #uFr 1 ! "u" a!ca"$ Bu " bala!ca! co!
coBu&rCa% Por la cab4a l pa"a! i#E3!" r7&ica"$ d #odo Bu a
#!udo " d"pi"&a 1 pi"a u!a ra#i&a "ca% E!&o!c"$ l Ra&a "
<ul< co! u!a cara a#!a4adora 1 l #u"&ra l puHo% XaY5a
rGu!GuHa:
SVS <ul< co#o la <aca para #irar l loboW
D&rE" d XaY5a$ " aF&ra l C2up&$ u! #uc2ac2o al3r$
c7#ico i!3!uo% No l 3u"&a Bu l lla#! C2up&% Nu a"C co#o
" 3a!7 "& apodo: u! dCa Gu por "u cu!&a al o&ro lado d la
Gro!&ra% Ll<aba u!a #rca!cCa i!"7li&a: u!o" cua!&o" #il" d
c2up&"% S 2i4o u! Pc2alcoQ$ !2br7 lo" c2up&" ! u! cordl 1
" lo" #&i7 baFo la c2aBu&a% Era <ra!o% El #uc2ac2o !o ll37 a "u
3uarida a!&" d Bu " l<a!&ara l "ol% Para pa"ar l dCa " "co!di7
! u! ca#po d c!&!o% S aburrCa$ d #odo Bu #p47 a
"cabullir" a ca#po &ra<i"a% D pro!&o$ <io a u!a pa&rulla d
caballrCa% Lo" "oldado" BurCa! d&!rlo$ pro Dl " 4a#bull7 ! l
c!&!o co#o u! lucio% Lo pillaro! &ra" #uc2o" "Gur4o" Gru"&rado" 1
d"puD" d 2abr 2ollado u!a 3ra! ;&!"i7! d cul&i<o% Lo" "oldado"
lo #oliro! a pu!&apiD" 1 lo r3i"&raro!% S Bui&7 la c2aBu&a 1 allC
"&aba$ cubir&o d c2up&" co#o "i Gura! co!dcoracio!"% Lo"
bolc2<iBu" " c2aro! a rCr% D"puD" u!o d llo" diFo:
STSabDi" BuD$ ca#arada"U VNo <al la p!a arr"&ar a u!
"pculador co#o D"&W
O&ro aHadi7:
/>'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SQu " lo" ll<% VNu"&ro" pBuHo" co#u!i"&a" " lo pa"arE!
d rc2up&W
Y lo "ol&aro!% No l rBui"aro! la #rca!cCa% Al <ol<r al publo$ l
#uc2ac2o l" co!&7 "&a 2i"&oria a "u" co#paHro" "i! "o"pc2ar Bu
" co!<r&irCa ! l 2a4#rrCr d &odo l #u!do% A par&ir d
!&o!c"$ lo" 2abi&a!&" dl publo lo lla#a! C2up&%
D&rE" dl C2up& ca#i!a Lo! 8ubi!a% Lo" #uc2ac2o" lo lla#a!
GalE!$ porBu l 3u"&a 3ala!&ar a la" #uc2ac2a" 1 " pa"a la <ida
2aciD!dol" la cor& ! &oda cla" d bail"% 8ubi!a <a poca" <c" al
;&ra!Fro$ "7lo cua!do l #puFa la #i"ria% El #uc2ac2o &i!
#ido d "&o" <iaF"% D&rE" d 8ubi!a a<a!4a l Elr3a!& co! u!a"
bo&a" 1 u!o" pa!&alo!" d lo #E" l3a!&" 1 da!do pa"o"
l3a!&"% Pro$ co#o !o Buir lla#ar la a&!ci7!$ ll<a u!a
c2aBu&a 1 u!a 3orra <iFa"% A la 4a3a dl 3rupo$ " arra"&ra da!do
&u#bo" l rpr"!&a!& d lo" co#rcia!&"$ Gir"4 ^!o&$ u! FudCo
Fo<! 1 #oGl&udo% E" cor&o d <i"&a 1 #dro"o$ o "a Bu
co!&i!ua#!& la!4a #irada" a di"&ra 1 "i!i"&ra 1 parpada% L
cu"&a #a!&!r la <locidad dl r"&o dl 3rupo 1 &i! #ido d
Budar" a&rE": PVY "obr &odo Bu !ada "urFa d 3olp d !&r lo"
#a&orral"$ porBu 1a " "ab$ l bo"Bu " l bo"BuWQ D #odo
Bu$ al dar" cu!&a d Bu " 2a r4a3ado u!o" pa"o"$ c2a a corrr
! po" dl 3rupo$ #o<i!do d u!a Gor#a c7#ica "u" cor&a" pir!a" 1
!Fu3E!do" la cara co! u! paHulo% D pro!&o$ l Lord " <ul< 1 <
a Gir"4 "car" l ro"&ro co! l paHulo% S l acrca:
STQuir" Bu & dD u!a 4urraU
STQuDU%%% TQuD pa"aU
SVGuarda a2ora #i"#o " paHuloW%%% E! l bo"Bu u! paHulo
bla!co " < a u! 5il7#&ro% VSi &i!" Bu u"ar al3u!o$ Bu "a
a#arillo o <rdW
La" por&adra" p"a! cuar!&a 1 ci!co libra" cada u!a% S7lo So!ia
ll<a u!a d &ri!&a libra"% Tra!"por&a#o" u!a #rca!cCa bara&a$ pro
Bu &i! bu!a P"alidaQ ! la U!i7! So<iD&ica: "pFo"$ &iFra"$
abalorio"$ a3uFa"$ pi!"$ ddal"$ !a<aFa" d barbro 1 broc2a"%
Ga!a#o" lo #i"#o Bu 3a!arCa#o" co! u!a #rca!cCa #E" cara:
Bui!c rublo" por por&adra% El aliFo " propidad d R1:a Gla!c 1
NF3a 8d:ab!a$ Bu r3!&a! Fu!&a" u!a &i!da ! la pla4a #a1or%
La #uFr d 8urli!$ So!ia$ ro!da lo" &ri!&a aHo"$ pro apar!&a
#uc2o" #!o"% Ti! u!a cara rdo!da 1 al3r$ u!o" oFo" a4ul"$
labio" d color Gra#bu"a$ plo rubio 1 u! 2o1ulo ! la barbilla% E"
ba"&a!& 3uapa$ pro 8urli!$ Dio" "ab por BuD$ la co!"idra u!a
bll4a acabada 1 la ll<a co!"i3o !o para 3a!ar #E" di!ro$ "i!o
porBu &i! #uc2o" clo" 1 &# dFarla "ola ! ca"a% Sab Bu
So!ia &i! u! &#pra#!&o Go3o"o 1 u! cora47! <olubl 1 Bu$ !
ca#bio$ carc por co#pl&o d r"p&o a la Gidlidad co!1u3al$ d
#odo Bu prGir !o Bui&arl lo" oFo" d !ci#a%
Por l ca#i!o$ 2u!do d <4 ! cua!do la #a!o ! l bol"illo
la&ral d #i c2aBu&a 1 # aGrr7 co! placr a la cula&a E"pra dl
na-an) No l 2 dic2o a !adi Bu ll<o u! r<7l<r% SD Bu &i!!
#ido d ir ar#ado"$ porBu$ ! la U!i7! So<iD&ica$ " dic&a!
co!d!a" #u1 "<ra" co!&ra lo" co!&raba!di"&a" Bu 2a! "ido
/>=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
pillado" co! u! ar#a ! la #a!o% Ocurr a #!udo Bu l" !diHa!
ba!didaF 1 lo" pla!% O"& "rE #i "cr&o Bu 2 dcidido !o
r<lar% Si ca#o" ! u!a #bo"cada ! l lado "o<iD&ico$ prGiro
luc2ar para abrir# pa"o o #orir Bu <ol<r a "uGrir 2a#br 1 "r
pa"&o d lo" pioFo" ! la cErcl d la c2ca o ! la d Dopr% VY Dio"
"ab BuD #E" # podrCa 2abr ocurrido dura!& lo" &r" aHo" d
dpor&aci7! Bu co!"3uC a2orrar#W
A2ora$ la" !oc2" "o! br<"$ d #odo Bu !u!ca lo3ra#o" ll3ar
a la 3uarida d u! &ir7! 1 "ol#o" 2acr u!a For!ada d d"ca!"o por
l ca#i!o% El pu!&o 2acia do!d !o" diri3i#o" "&E a <i!&ici!co
5il7#&ro" d la Gro!&ra$ al !oro"& d S&ar Sio9o% I!&!&a#o"
ro#pr por l bo"Bu 1 "7lo "ali#o" a lo" ca#po" "i " dl &odo
!c"ario% 8urli! 3uCa al 3rupo a la prGcci7!: !o "i3u !i!3I! ca#i!o
!i "!dro$ 1 &!3o la "!"aci7! d a&ra<"ar u! &rr!o <ir3!% Tra"
pa"ar l dCa ! l bo"Bu$ ll3a#o" por la !oc2 a !u"&ra 3uarida%
8urli! apar&a u! &abl7! d la <alla 1 por "& a3uFro !&ra#o" ! l
2ur&o$ ! cu1o c!&ro " ri3 u!a 3ra! cabaHa% AllC !o"
"co!d#o"% 8urli! 1 l Lord baFa! al ca"rCo% Al cabo d u! cuar&o d
2ora r3r"a! para ll<ar" par& d la" por&adra"% Zac! &r" <iaF"
co#o D"&% No" di"po!#o" a dor#ir% So!ia dur# ! u! ri!c7! d
la cabaHa$ al lado d "u #arido% Gir"4 ^!o& &a#biD! dur# co!
!o"o&ro"%
!$$$
Ll37 l #" d a3o"&o% S acrcaba la &#porada d oro% La Gro!&ra
" a!i#7% Lo" co!&raba!di"&a" 2acCa! cada <4 #E" ru&a" 1 "alCa! !
3rupo" #E" !u#ro"o"% Yo "3uCa Ga!a!do co! la cuadrilla d 8urli!%
Por r3la 3!ral$ la "ur& !o" aco#paHaba% Al3u!a" <c" lo"
<rd" !o" 2abCa! pi"ado lo" &alo!"$ pro "i! pillar a !adi% El Ra&a
BurCa 2acrl" u!a c2a!3a a lo" FudCo"$ pro l Lord !o "&aba d
acurdo$ porBu la #rca!cCa ra d poca calidad 1 l ca#lo !o
2ubira "alido a cu!&a%
A2ora l &rabaFo ra #E" diGCcil Bu a!&"% La cu"&odia d la
Gro!&ra 2abCa pa"ado a #a!o" d la policCa% Lo" ba&allo!" d
adua!a" 2abCa! "ido di"ul&o"% Ap!a" lo" policCa" #p4aro! a
ac&uar ! la Gro!&ra$ #!udaro! la" "cara#u4a" co! lo" "oldado"
bolc2<iBu"$ Bu co! lo" #uc2ac2o" d lo" ba&allo!" 2abCa! <i<ido
! pa4$ pa&rulla!do por lo" #i"#o" "!dro" 1 c2a!do lar3a"
/>(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
parraGada" al !co!&rar"% A2ora " oCa! di"paro" ! la Gro!&ra cada
<4 #E" a #!udo% Lo" bolc2<iBu" di"paraba! co!&ra !u"&ro"
3uardia" 1 l" 3a"&aba! bro#a"% Lo" "oldado" roFo" lla#aba! a lo"
policCa" Bu <i3ilaba! la Gro!&ra Pcor!Fa" !3ra"Q o Pc!&uria
!3raQ% A"C la" co"a"$ la" r"pc&i<a" 3uardia" Gro!&ri4a" Guro!
r&irada" a u!a" dc!a" d #&ro" d la Gro!&ra propia#!& dic2a
1 " &ra4aro! "!dro" !u<o"% Lo 2iciro! a u! &i#po lo" polaco" 1
lo" "o<iD&ico"% E! ca#bio$ la Gro!&ra #i"#a Gu rGor4ada ! #uc2o"
"i&io" co! ala#brada" d pIa" Bu a #!udo cubrCa! 3ra!d"
di"&a!cia"%
Cada <4 co"&aba #E" cru4ar la lC!a% Lo" 3uardia" &rabaFaba!
co! !r<io"i"#o i!&!"idad% ZabCa #bo"cada" por doBuir% E! lo"
pa"o" &ra!"i&abl" !o" "&orbaba la ala#brada 1$ a Gi! d "al<arla$
&!Ca#o" Bu car3ar co! "&ra" o prc2a"% OcurrCa &a#biD! Bu
cor&Eba#o" l ala#br co! alica&"$ pro lo 2acCa#o" "7lo !
circu!"&a!cia" ;cpcio!al" para !o #ol"&ar a lo" <rd" !i
#o"&rarl" !u"&ro" coladro" prGrido"%
A Gi!al" d a3o"&o "alC co! l 3rupo d 8urli! por "Dp&i#a <4% No"
pu"i#o" ! ca#i!o #u1 &#pra!o% La" !oc2" 1a ra! #E" lar3a"$
d #odo Bu BurCa#o" ll3ar a la 3uarida a!&" d Bu d"pu!&ara
l dCa% La cuadrilla "&aba al co#pl&o: 8urli!$ l Lord$ 1o$ l Co#&a$ l
Ra&a$ So!ia$ XaY5a l -olc2<iBu$ l Elr3a!&$ l C2up&$ 8ubi!a 1
Gir"4 ^!o&% La" por&adra" p"aba! cuar!&a libra" cada u!a% No #u1
lFo" d la Gro!&ra$ l Lord 1 l Co#&a "acaro! d u!o" #a&orral"
"p"o" u!a "&ra d #uc2o" #&ro" d lar3o% E"&aba 2c2a d
#i#br 1 d paFa &r!4ada 1 &!Ca u! rib& d cordl% El Lord ll<aba
do" prc2a" lar3a" 1 l Co#&a car3aba co! la "&ra !rollada co#o
u!a alGo#bra% A<a!4a#o" #u1 d"pacio a &ra<D" dl bo"Bu 1$
Gi!al#!&$ ll3a#o" a la Gro!&ra% Era u!a !oc2 d lobo"% El cilo
"&aba #paHado d !ibla% Pr#a!ci#o" u! lar3o ra&o ! lo"
co!Gi!" dl bo"Bu a3u4a!do lo" oCdo" 1$ d"puD"$ "ali#o" al
"!dro para acrcar!o" a la ala#brada% A&a#o" u! ;&r#o d la
"&ra a la" prc2a"$ la" l<a!&a#o" 1 &!di#o" aBulla "pci d
Ppa"arlaQ !ci#a d lo" ala#br"% E!&o!c" #p47 la &ra<"Ca%
U!o &ra" o&ro$ lo" co!&raba!di"&a" !o" !cara#Eba#o" 1$
aGrrE!do!o" co! la" #a!o" a la" prc2a"$ pa"Eba#o" a 3a&a" al o&ro
lado d la barrra d ala#br% E"&o &ra!"currCa d pri"a 1 ! "il!cio%
Cua!do &odo" "&Eba#o" 1a al o&ro lado d la <alla$ Bui&a#o" la
"&ra% D"puD"$ d"a&a#o" la" prc2a"% E!rolla#o" la "&ra 1 !o"
ad!&ra#o" ! l bo"Bu% E"co!di#o" la" prc2a" 1 la "&ra !&r
u!o" #a&orral" #u1 &upido"$ a u!a di"&a!cia prud!cial d la
Gro!&ra% P!"Eba#o" rco3rla" al <ol<r% Cru4a#o" Gli4#!& l
bo"Bu Bu " ;&!dCa a lo lar3o d la Gro!&ra 1 l rCo Bu "&aba !
"3u!da lC!a% E! u! cir&o lu3ar$ 8urli! co3i7 u! a&aFo$ !Gila!do u!a
<rda "&rc2a Bu a&ra<"aba la "p"ura% La !oc2 ra cElida 1
"il!cio"a% A<a!4Eba#o" d pri"a 1$ co#o l bo"Bu "&aba "u#ido
! la o"curidad #E" ab"olu&a$ a #!udo c2ocEba#o" co!&ra la
"palda dl Bu !o" prcdCa% El bo"Bu " <ol<i7 #E" 1 #E" ralo%
Pro!&o "ali#o" a u! cal<ro Bu " cla<aba co#o u!a cuHa !&r do"
ala" dl bo"Bu% Por l c!&ro dl claro GluCa u! arro1ulo% 8urli! !o"
/>?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
co!duFo a lo lar3o d la orilla% El bo"Bu d"aparci7 ! la" &i!ibla"%
A2ora la <i"ibilidad ra #For 1 1o podCa di"&i!3uir l &rr!o a u!o"
pa"o" dla!& d #C% El claro " !"a!c2aba cada <4 #E"%
D pro!&o$ oC l &i!&i!o d u! #&al% 8urli! " d&u<o% Todo l
3rupo " Bud7 2lado% El "o!ido " rpi&i7 <aria" <c"% Co#pr!dC
Bu lo Bu &i!&i!aba ra! la" a!illa" d 2irro a&ada" a la" pa&a" d
u!o" caballo" Bu pacCa! por aBullo" a!durrial"% E! u! lu3ar #E"
"&rc2o$ 8urli! "al&7 a la o&ra #ar3! dl arro1o$ " alF7 dl a3ua 1
!&r7 ! u!a ciD!a3a% Pro pro!&o la &irra #p47 a 2u!dir" baFo
!u"&ro" pi" 1 &u<i#o" Bu <ol<r al lu3ar d a!&"% Cua!do !o"
2alla#o" d !u<o a orilla" dl arro1o 1 !o" pu"i#o" a la "cuc2a$ oC
co! claridad lo" pa"o" d u!o" 2o#br" Bu " acrcaba!
rEpida#!&% 8urli! " la!47 a la carrra 2acia la drc2a% D 3olp 1
porra4o$ !Gr!& rla#pa3u7 u!a li!&r!a% @i la" "ilu&a" d lo"
co#paHro" Bu # prcdCa!% 8urli! " diri3i7 2acia la ciD!a3a%
E!&o!c"$ d"d u! lado !o" ll37 u!a <o4:
SVAl&oW VAl&oW VAl&oW V@!3a$ #uc2ac2o"W VPor l bo"BuW VCor&adl
l pa"oW VREpidoW
S ilu#i!aro! aI! #E" li!&r!a"% S o1ro! la" pi"ada" d u!a"
bo&a" 1 la" i#prcacio!"%
SVAl&oW VAl&oW%%% VZ dic2o al&o$ #aldi&a "aW VO di"paroW
PS3ura#!& !o ll<a! carabi!a"Q$ p!"D$ PporBu 1a !o"
2ubira! di"paradoQ%
ZuCa#o" ciD!a3a ad!&ro% Lo" pi" " !o" 2u!dCa! ! l lodo 1
!u"&ro" pr"3uidor" "&aba! cada <4 #E" crca% El Ra&a corrCa a
#i lado$ #aldici!do:
SVZiFo" d #ala #adrW VG!&u4aW VCa!alla"W
SabCa Bu !o lo3rarCa#o" 2uir% E! u! #o#!&o dado$ # apar&D
d u! "al&o d !u"&ro ca#i!o% El Ra&a 3ri&7:
STAd7!d <a"U
No l co!&"&D% Por u! i!"&a!& # BudD "olo$ pro$ ac&o "3uido$
<i acrcar" u!a" "ilu&a" o"cura"% La" ilu#i!D co! la li!&r!a al
&i#po Bu d"crraFaba u! &iro &ra" o&ro co! #i na-an) M prca&D
d Bu !u"&ro" pr"3uidor" " daba! a la Gu3a% Dpri"a 1
corri!do$ "aBuD lo" ca"Bu&" <acCo" co! l "cobill7! 1 rcar3uD l
ar#a% A #i lado$ #u1 crca$ oC u!o" pa"o" li3ro"% E"&u< ! u! &ri"
d di"parar ! aBulla dircci7!$ pro u! br< rlE#pa3o d la
li!&r!a arra!c7 d la o"curidad la "ilu&a dl Ra&a%
SV-ra<oW SdiFo l co!&raba!di"&a%
STQuiD! ra "a 3!&U Sl pr3u!&D
SO bi! 3uardia" Gro!&ri4o" Bu apac!&aba! lo" caballo" 1 !o
ll<aba! co!"i3o la" carabi!a"$ o bi! palurdo" Bu pa"aba! aBuC la
!oc2%%% VCo"a Bu " #E" probablW SaHadi7 al cabo d u! ra&oS%
Pro &I lo" 2a" 2c2o bailar co#o po!4a"% VNo" 2ubira! pilladoW
Co!oc! cada pal#o d "&a &irra 1 !o ll<a! por&adra"% VL" "&E
bi! #pladoW%%%
ST-u"ca#o" a lo" !u"&ro"U Sl pr3u!&D a #i co#paHro%
El Ra&a "ol&7 u! "ilbido por dbaFo d la !ari4%
/>,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
STA lo" !u"&ro"U%%% TY d7!d pi!"a" !co!&rarlo"U%%% V@ol<a#o"
al publoW%%% VNo" Buda#o" co! la #rca!cCa$ 1 "i! c2a!3aW SaHadi7
al cabo d u! ra&o$ c2E!do" a rCr%
Cru4a#o" la ciD!a3a 2acia l arro1o 1$ "i3ui!do "u cur"o$
alca!4a#o" l bo"Bu% Ll3a#o" al publo a!&" d la #dia!oc2%
STD7!d <!drE" la #rca!cCaU Sl pr3u!&D al Ra&a%
El co!&raba!di"&a "ilb7 por lo baFi!i"%
SYo & pudo <!dr ci! carro" rpl&o" d 3D!ro% VNo &i!"
#E" Bu &raDr#lo"W
STA lo #For podrCa" colocar &a#biD! #i par&U
SVNi!3I! probl#aW A1Ida# a ll<ar &odo "&o a ca"a 1 #aHa!a
&!drE" la pa"&a%
Crca d "u ca"a !o" d"pdi#o"% Mi co#paHro r&u<o u! ra&o
#i #a!o ! la "u1a%
SZu#%%% TQuD & iba a dcirU%%% No l" cu!&" a lo" #uc2ac2o"
Bu 2a" d"car3ado la Gu"ca co!&ra aBullo" palurdo"%%% VL" darE
#ido a!dar co!&i3oW Y por lo Bu " rGir al aliFo$ dil" Bu lo
aba!do!a"& ! la ciD!a3a 1 Bu ba"&a!& &rabaFo & co"&7 "alir co!
<ida% VQu !o cra! Bu l" 2#o" colado u!a c2a!3aW
SD acurdo%
SPa"arD por &u ca"a al a&ardcr SdiFo l Ra&a$ 1 d"aparci7 al
Go!do dl pa&io co! la" do" por&adra" a cu"&a"% @ol<C a ca"a%
D "&a Gor#a pu" a pruba #i r<7l<r por pri#ra <4% Al dCa
"i3ui!&$ l Ra&a <i!o a "o d la" doc%
STZa" colocado la" por&adra"U Sl pr3u!&D%
SNo%%% Por &oda la car3a$ la #Ca 1 la &u1a$ # oGrc! ci!&o
oc2!&a rublo"% VM po!! l cuc2illo ! la 3ar3a!&a$ lo" #u1
ca!alla"$ porBu "ab! Bu # corr pri"aW Yo " la darCa por "&
prcio$ pro !o "D BuD opi!a" &I% No Buiro Bu & i#a3i!" co"a"
rara"%
STY BuD # pudo i#a3i!arU
SQu # 2 #bol"ado u!a par& d lo &u1o%
SVSD Bu !o lo 2arCa"W%%% VNo 2a1 d BuD 2ablarW V@ 1 co3 la
pa"&aW
El Ra&a "ali7 para <ol<r al a&ardcr co! !o<!&a rublo" !
#o!da" d oro%%% RCa al3r#!&%
STZa" oCdo la !o&iciaU La cuadrilla d 8urli! &a#biD! 2a r3r"ado%
STNo Gal&a !adiU
S8urli! 2a <ul&o co! l Lord$ l FudCo 1 l Co#&a% El Elr3a!& 1
l C2up& 2a! r3r"ado por "u cu!&a% Y a So!ia la 2a &raCdo "&a
#aHa!a XaY5a l -olc2<iBu% S3uro Bu 2a! aca#ado la 2irba d
&oda la 4o!a Gro!&ri4a% VZabrE! 2c2o #uc2o FrcicioW
STY l GalE!U Spr3u!&D$ p!"a!do ! 8ubi!a%
SO"& !o 2a r3r"ado% Tal <4 " 2a1a prdido 1 !o !cu!&r l
ca#i!o d <ul&a%
STY BuD 2a pa"ado co! l aliFoU
S8urli!$ l Lord 1 l Co#&a 2a! &!ido Bu d<ol<rlo$ porBu
"&aba! co! l FudCo% Y lo" d#E": VGiuW S El Ra&a "ol&7 u! "ilbido
prolo!3adoS% VLa 3!& !o " i#bDcilW
/>0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
D"puD" Gui#o" a ca"a d Gi!&a% El "al7! "&aba a rbo"ar d
co!&raba!di"&a"% Nu"&ra Pbol"aQ &rabaFaba d Gir#% AllC " crraba!
!3ocio" d lo #E" <ariopi!&o"% AllC " rclu&aba a la 3!&$ allC "
di<r&Ca! lo" Bu " lo 2abCa! 3a!ado%%% AllC "o!aba l acord7! 1 "
drra#aba <od5a 1$ a <c"$ "a!3r% AllC " Fu3aba a la" car&a"%
Cua!do !&ra#o" ! la "ala !<ul&a ! u!a !ub d 2u#o$ <i
"!&ado" alrddor d la #"a c!&ral a &odo" lo" !u"&ro" 1 &a#biD!
a 8urli!$ Bu poca" <c" " dFaba car por allC% No" 2iciro! u! "i&io%
SV@!3aW V-bdW VYa 2ablar#o" #E" &ardW SdiFo l Lord ! u!
&o!o "i3!iGica&i<o%
To#a#o" do" <a"o" d <od5a por cab4a% D"puD" l Lord "
diri3i7 al Ra&a:
STNui"& &I Bui! d"car37 l apara&o co!&ra lo" palurdo"U
SNo$ !o Gui 1o%%% Tpor BuDU
El Lord " <ol<i7 2acia #C:
STTI di"para"& co!&ra aBullo" 2iFo" d prraU
SNo%
8urli! al47 la <o4:
SNu u!o d lo" do"%%% O u!o o l o&ro%%% Lo "D #u1 bi!% VE"&aba
allC #i"#oW
STY !o podrCa "r Bu di"parara! llo"U SdiFo l Ra&a%
STY !&o!c" BuiD! lo" ilu#i!7 co! la li!&r!aU TE2U Spr3u!&7
8urli!%
STNo &!Di" o&ro" probl#a"U Sl pr3u!&7 al Lord$ al3o #ol"&o
por aBul i!&rro3a&orio%
SLa cu"&i7! " Bu l !u"&ro " u! 3rupo &ra!Builo% Zac#o"
u! &rabaFo li#pio 1 !o Bur#o" Fu3Er!o"la co! Gu"ca"%%% Y "i aca"o$
&!drCa Bu ll<arla" &odo Bui"Bui% VSi !o$ por u! #pal#ado Bu
&ri!Bu!$ &odo" ir#o" al pard7!W NCFa&$ l GalE! !o 2a <ul&o% A lo
#For l 2a! c2ado l 3ua!&%
El Ra&a " ri7%
SVE2$ 3alli!a"W Y "i !o" 2ubira! co3ido a &odo"$ TBuD 2arCai"U%%%
SVNo 2abrCa pa"ado !adaW Sco!&"&7 8urli!%
SNo%%%$ a &i "3uro Bu !o% A &i & 2abrCa! r"ca&ado lo" FudCo"% VY
!o"o&ro" 2abrCa#o" "&irado la pa&a ! la cErcl d la c2caW
STal <4 a &i &a#biD! & 2ubira! r"ca&ado%
SVYo !o "o1 "u laca1oW
SVNo di3a" "a" co"a"W S#&i7 ba4a l Co#&aS% V8urli! " u! &Co
l3al 1 "ab lo Bu dicW
El Ra&a " l<a!&7 d la "illa d u! "al&o%
SVSC$ pro dic "7lo lo Bu l co!<i!W%%% TYa !o o" acordEi" d
aBullo" ci!co #uc2ac2o" d ^uc45u!o:o a lo" Bu lo" palurdo"
plaro! l aHo pa"ado ! la ciD!a3a$ crca d Gora!iaU TQuDU TLo
rcordEi"U TE2U%%% VY a !o"o&ro" &a#biD! !o" diro! l al&o crca d
Gora!iaW
Todo" callaro! co#o #ur&o"% E!&o!c" # l<a!&D 1 diF:
SVNui 1o Bui! di"par7W
Nadi diFo !ada% S7lo l Ra&a dclar7 ! u! &o!o cr#o!io"o:
SVY bi! 2c2oW
Al cabo d u! ra&o$ l Lord &o#7 la palabra:
/'+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVE"&o " o&ra co"aW%%% VTI !o "abCa" Bu !i!3u!o d !o"o&ro" <a
#pal#adoW
SSC Bu lo "abCa%
SVPu" !o lo <ul<a" a 2acr !u!ca #E"W
SVTI !o & #&a"W Sl co!&"&DS% VNo r" !adi para dar#
7rd!"W VLl<o pipa 1 "3uirD ll<E!dolaW
SVA"C # 3u"&aW SdiFo l Ra&a%
SVPu"$ !o <!drE" #E" co! #i 3rupoW SdiFo 8urli!%
SVNi 3a!a"W SdiFo por #C l Ra&aS% VMiradloW VS cr u! 2o#br
d 2o!orW El #uc2ac2o !o" 2a "al<ado l pllFo 1 D"&$ Vdal Bu
dal co! "u" #li!dro"W
D i#pro<i"o$ d"d l u#bral ll37 u!a <o4 "&!&7ra:
SVNo #orirE d cor!ada d burroW
@ol<i#o" la cab4a% E! la pur&a$ !<ul&o ! !ub" d 2u#o$
"&aba Sa"45a% No lo 2abCa#o" <i"&o !&rar$ porBu l "al7! " dFaba
"i#pr abir&a para airar l a#bi!&% D"d l u#bral$ Sa"45a
2abCa oCdo !u"&ra co!<r"aci7!% A2ora " acrcaba poco a poco a la
#"a% D&rE" d Dl a<a!4aba l R"i!a% A#bo" &!Ca! la" #a!o"
#&ida" ! lo" bol"illo"% Zubo u! i!&rca#bio d "aludo"% L" 2ici#o"
u! "i&io ! la #"a% 8urli! aba!do!7 la 2abi&aci7! poco d"puD" d
Bu !&rara!%
SVS <a por la" pa&a" abaFoW SdiFo Sa"45a$ ll!a!do do" <a"o" d
<od5a%
El Ra&a r"opl7 co! d"dD!:
SVNo &i! lo Bu 2a1 Bu &!rW
Sa"45a " diri3i7 a #C:
STE" <rdad Bu a1r di"para"& co!&ra lo" palurdo"U
SSC%
SVPu"$ &o#aW
M acrc7 u!o d lo" <a"o"$ 1 Dl co3i7 l o&ro%
SV-ri!d#o" por la "ur&W
Ti!&i!aro! lo" <a"o" 1 apura#o" l <od5a d u! &ra3o% D"puD"
Sa"45a !c!di7 u! ci3arrillo$ dici!do:
SVCua!do &!3a u! &rabaFo para &r"$ <!drE" co!#i3oW
M pu" d bu! 2u#or% MirD a Sa"45a a lo" oFo" co! u!a 3ra&i&ud
"i!cra 1 a"!&C co! u! 3"&o d cab4a%
Sa"45a pa"7 dl "al7! al r"&aura!&% Pro!&o <ol<i7 a ru!ir" co!
!o"o&ro" 1$ al cabo d u!o" #i!u&o"$ Gi!&a 1 T5la " acrcaro! co!
bo&lla" d <od5a$ cr<4a 1 licor$ 1 la" colocaro! "obr la #"a%
D"puD" &raFro! Gu!&" co! car!" 1 p"cado%
SVSa"45a pa3a l papoW S;cla#7 l Co#&a%
Y Sa"45a diFo:
SV-bd$ 2r#a!o"W V-bd 1 co#dW Zo1 !adi " <a a 3a"&ar
!i u! cD!&i#o%
D"puD" lla#7 a A!&o!i a la #"a 1 l ll!7 u! <a"o d licor%
SVMoFaW
El acordo!i"&a bbi7 1 pic7 u! bocado% Sa"45a l #&i7 ! la
#a!o u!a" #o!da" d di4 rublo"$ dici!do:
SV@!3a$ arrE!ca& la 8za+a$%wkaA VPro c7#o !o" 3u"&a a
!o"o&ro"W VCo! Gu3oW VQu bail! 2a"&a la" #"a"W
/'/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
E! u! "a!&ia#D!$ l "al7! " ll!7 co! la" !o&a" "i!copada" d la
8za+a$%wka Bu arra!caro! a lo" #uc2ac2o" d "u" "illa"% Lo"
co!&raba!di"&a" bbCa! co#o "po!Fa"% Aco#paHaba! l <od5a co!
pra" co!Gi&ada" 1 cara#lo"$ l licor co! ar!Bu"$ lo!3a!i4a 1
ppi!o"%
SV-bd$ 2r#a!o"$ bbdW VQu !o Bud !i u!a 3o&aW S!o"
a!i#aba Sa"45a%
Y lo" #uc2ac2o" !o " 2acCa! lo" r#olo!"% El <od5a !o "
c2arCa a prdr%
Mi!&ra" &a!&o$ l Lord ca!&aba co! la #lodCa d Gui7n $e r(e de
nue$tra e/
O&ra <4 "&o1 "i! bla!ca$
<ul<o d u! Falo curda$
2arapi!&o 1 d"cal4o$
# 2a! dado u!a 4urra%
Era 1a !oc2 crrada cua!do "alC co! l Ra&a dl "al7!% La cab4a #
4u#baba% El Ra&a &a#biD! "&aba co#o u!a cuba% No" d&u<i#o" !
l c!&ro d la pla4a #a1or% L diF a #i co#paHro:
STO "a Bu lo d 8urli! " 2a acabadoU
SS 2a acabado%%%
SVDia!&r"W TY co! BuiD! ir#o" a2oraU La &#porada d oro "
<a al &ra"&W
SVPod#o" ir co! lo" "al<aF"W
STLo" co!oc"U
SVYo co!o4co a &odo l #u!doW%%% VSi Buir! Falo$ ar#ar#o"
FaloW VPor lo #!o" !o" lo pa"ar#o" ! 3ra!dW%%% VTai*daW VTa*ra*di*
raW%%%
Y l Ra&a$ ca!&urra!do 1 "ilba!do la 8za+a$%wka, " pu"o a bailar
! #dio dl lodo acu#ulado ! la pla4a #a1or% D"puD" &arda#o"
u!a &r!idad ! aco#paHar!o" a ca"a #u&ua#!&$ Dl a #C 1 1o a
Dl%
$8
E! la 4o!a Gro!&ri4a 2abCa u!a cuadrilla ;&raordi!aria% La lla#aba!
P"al<aFQ$ 1 a lo" #uc2ac2o" Bu la Gor#aba! P"al<aF"Q o loco"% Lo"
"al<aF" !o &o#aba! ca"i !i!3u!a prcauci7! 1 cru4aba! la Gro!&ra
/')
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
al bu! &u!&I!% Lo" &ri!caba! a #!udo% Ca#biaba! d #aBui!i"&a
cada do" o &r" #""% Pro$ por #u1 ;&raHo Bu par4ca$ aBul
3rupo d loco" &rabaFaba por &rcr aHo co!"cu&i<o% Au!Bu 2abCa
"ido di"pr"ado #uc2a" <c"$ <ol<Ca a ru!ir" 1 "3uCa 2aci!do
&#blar la Gro!&ra 1 &oda la 4o!a% S craba! #uc2o" 3rupo" 1
#uc2o" 3rupo" d"aparcCa!M lo" #For" #aBui!i"&a" PcaCa!Q$
#i!&ra" Bu aBullo" d#o!io" !o dFaba! d &rabaFar% Ar#aba!
Falo"$ 2acCa! c2a!3a" 1 r"i"&Ca! aHo" !&ro"$ au!Bu co! la
pla!&illa r!o<ada u! #o!&7! d <c"% E!&r lo" "al<aF"
!co!&raba! "u "i&io aBullo" a Bui!" !o 2abCa #odo d obli3ar a
a!dar ! u!a cuadrilla r3ular$ aBullo" Bu$ #o<ido" por l "pCri&u
d co!&radicci7!$ " !3aba! a ob"r<ar la" l1" 1 la" r3la" d u!
3rupo$ aBullo" Bu !c"i&aba! 3a!ar u! di!ro rEpido$ 1 &a#biD!
lo" a#a!&" d la a<!&ura Bu !o " procupaba! por "u "3uridad
!i por &!r i!3r"o" GiFo"%
El dCa d"puD" d la di"cu"i7! co! 8urli!$ l Ra&a # pr"!&7 al
#aBui!i"&a d lo" "al<aF"$ XoFcic2 l a!3l% No BurCa#o" prdr !i
u!a "#a!a d la &#porada d oro 1 "abCa#o" Bu lo" "al<aF" !o
!o" pr3u!&arCa! "i Cba#o" ar#ado"% E!co!&ra#o" al a!3l ! ca"a%
E"&aba "!&ado ! u!a 3ra! cu!a*bala!cC!$ ! l c!&ro dl cuar&o$ 1
" colu#piaba co! ab!3aci7!$ "&ira!do 1 !co3i!do la" pir!a"%
Dl labio i!Grior l col3aba u! ci3arrillo d picadura liado co! u!a
2oFa d cal!dario d pard% Sobr la #"a 1acCa u! bbD
co#pl&a#!& d"!udo al Bu 2abCa! "acado d la cu!a% Co"a
;&raHa$ !o lloraba% Tal <4 &u<ira lo" ci!co "!&ido" pu"&o" ! la
acci7! d i!&roducir" l pi i4Buirdo ! la boca%
SV-u!o" dCa"W SdiFo l Ra&a$ !&ra!do co!#i3o ! la 2abi&aci7!%
El a!3l !&or!7 l oFo i4Buirdo$ la!4a!do u! "cupi&aFo a u!
ri!c7!%
SVNi Bu "a! bu!o"W SdiFo%
STQuD & cu!&a"U Spr3u!&7 l Ra&a%
SVEl !3ocio " #u< 1 2a1 #o<i#i!&oW Sr"po!di7 l a!3l
"i! dFar d bala!car" ! la cu!a$ acci7! a la cual probabl#!&
" rGrCa! "u" palabra"%
SQur#o" ir co! <o"o&ro" al o&ro lado SdiFo l Ra&a%
SAdla!&%%% TAca"o o" lo pro2Cbo$ o BuDU%%% E" u! !3ocio
a!3lical%
STCuE!do "alC"U
SZo1%
STD d7!dU
SVYo BuD "DW
SPu"$ Tc7#o o" <a#o" a !co!&rarU
SVYo BuD "DW
El Ra&a " "ac7 dl bol"illo u!a bo&lla d <od5a%
S-ri!d#o" por l D;i&o dl !3ocio%
El a!3l carra"p7 ! "Hal d co!"!&i#i!&o% El Ra&a l pa"7 la
bo&lla 1 Dl la d"corc27 d u! #a!o&a4o ! l culo 1$ "i! dFar d
colu#piar"$ # #ir7 a #C:
STO"& &a#biD! " apu!&aU
SD #o#!&o$ a bbr%%%
/'>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SNo$ 1o !o BuiroSco!&"&D%
SMFor SdiFo l a!3l%
D"puD" 2i4o u!a #arca co! la uHa a #dia bo&lla$ i!cli!7 la
cab4a 2acia a&rE" 1$ colu#piE!do" "i! c"ar$ " a#orr7 al 3oll&%
El <od5a borbollaba ! l 3a4!a&$ la !u4 d AdE! "al&aba arriba 1
abaFo% Si! "iBuira #irar la bo&lla$ dF7 d bbr% ZabCa bbido Fu"&o
la #i&ad$ 2a"&a la #arca d la uHa% L pa"7 la bo&lla al Ra&a$ Bu
acab7 co! "u par& 1 l pr3u!&7 al a!3l:
SE!&o!c"$ Td7!d !o" !co!&rar#o"U
SAl a&ardcr%%% ! la ca"a dl C!&auro%%% co#o u!o" E!3l"%%%
SVRBu&biD!W VQuDda& co! Dio"W
SVId al diabloW
Al "alir d ca"a dl a!3l$ l diF al Ra&a:
SVCara#baW VE"&E loco d r#a&W
SVE" u! loco "abioW Sco!&"&7 #i co#paHro%
Al a&ardcr$ !o" diri3i#o" 2acia la ca"a dl C!&auro$ u!
co#rcia!& Bu ! l publo &a#biD! pa"aba por 3rillado% ZabCa
#uc2o" #o&i<o" para llo 1 l pri!cipal ra Bu co!Giara "u #rca!cCa
a lo" "al<aF"% A #!udo " l pr"!&aba la opor&u!idad d colaborar
co! 3rupo" #For"$ #E" P"!"a&o"Q$ pro Dl &!Ca dbilidad por lo"
"al<aF" 1 1a 2acCa &r" aHo" Bu l" "u#i!i"&raba 3D!ro%%% Lo"
"al<aF" l 2acCa! u!a c2a!3a 1 Dl l" r"po!dCa co! u! 3uiHo: V"o1
3a&o <iFoW%%% O&ra c2a!3a$ 1 Dl <ol<Ca a 3uiHarl" l oFo i!<i&aba a u!
puHado d "o" loco" a &o#ar u!a copa d <od5a d cirula" ! "u
ca"a% D"puD" l" dcCa:
SCuidado$ #uc2ac2o"$ porBu "i <ol<Di" a ca3arla$ la pr7;i#a <4
lo I!ico Bu &ra!"por&arDi" al o&ro lado d la Gro!&ra "rE paFa%%% VY 1o
&!drD Bu ir co! <o"o&ro"W
Lo" "al<aF" "i#pr acababa! !&r!ciD!do" 1 pa"aba! d
ci!co a oc2o car3a#!&o" "i! 2acr &ra#pa"% El C!&auro " r"arcCa%
Mo!&aba u!a GEbrica d Fab7! ! @il!iu"$ o&ra d &i!&a ! Lida 1 la
&rcra$ d c2ocola&$ ! Grod!o%%% La" GEbrica" ra! "u ob""i7!%
Ad#E" d ll<ar l apodo d C!&auro$ Bu ra la #arca r3i"&rada
d "u" !u#ro"o" produc&o"$ &!Ca o&ro: l Nabrica!&% Por r3la
3!ral$ "u" GEbrica" " iba! al &ra"&% Al <r Bu l co#rcia!& "
2abCa d"Bui&ado 1 #o!&aba GEbrica"$ lo" "al<aF" <ol<Ca! a 2acrl
c2a!3a" 1 l C!&auro " arrui!aba% Nu<a#!& lo" i!<i&aba a &o#ar
<od5a d cirula"$ <ol<Ca a oGrcrl" la pr"pc&i<a d &ra!"por&ar
paFa 1 <ol<Ca a r"arcir"% VY dal Bu dalW Ll<aba a"C &r" aHo"%
Al a&ardcr$ por la" i!#diacio!" d la ca"a dl C!&auro
pa"aba! pa!dilla" d #o4o"% Lo" co!&raba!di"&a" ll3aba! !
3rupo" pBuHo"$ d do" ! do" o d &r" ! &r"% El Ra&a "alud7 a
al3u!o"%
STD7!d "&E l a!3lU Spr3u!&7 u!o d llo"%
SE! ca"a dl C!&auro$ co! l Siluro%
SS "&E! da!do u! 2ar&7! d <od5a d cirula"S aHadi7 al3ui!
d"d u! lado%
Co!&i!ua#o" l pa"o a lo lar3o d la 2ilra d &i!da" 1 ca"a"%
Pro!&o$ d la ca"a dl co#rcia!& "ali7 u! 3ra! carro% Iba! ! Dl l
a!3l$ l Siluro 1 u! FudCo$ -r5 S&1pa$ Bu 2acCa d rpr"!&a!&
/''
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
dl #rcadr% Lo 3uiaba ^o"&5 l CoFo$ u! For!alro dl C!&auro% El
a!3l lla#7 a u!o d "u" #uc2ac2o" 1 l diFo cua&ro palabra"% El o&ro
a"i!&i7 co! u! 3"&o d cab4a% El carro arra!c7 para d"aparcr
pro!&o d&rE" d u!a cur<a% Lo" #uc2ac2o" " diri3iro! ! pBuHo"
3rupo" 2acia S9ob7d5a$ 1 allC co3iro! l ca#i!o d Du"45o:o% Poco
d"puD" d X13o!ic4$ l a!3l #r3i7 dl bo"Bu 1 "ali7 al
!cu!&ro dl pri#r 3rupo d co!&raba!di"&a"% 8u!&o"$ "praro! a
Bu " l" "u#ara! lo" d#E" 1$ ac&o "3uido$ " ad!&raro! ! l
bo"Bu% E! u! #o#!&o dado$ l a!3l " d&u<o Fu!&o a u! !or#
#o!&7! d lHa$ do!d a3uardaba! l Siluro 1 -r5 S&1pa% E#p47 a
"acar por&adra" d dbaFo d lo" &ro!co"% La" arroFaba "obr l
#u"3o d cualBuir #a!ra$ co!&a!do ! <o4 al&a: u!a$ do"$ &r"%%%
Cua!do 2ubo co!&ado dicioc2o$ " d&u<o 1 " diri3i7 a !o"o&ro":
SVCo3d la" por&adra"W Co#o u!o" E!3l"%%%
Era d#a"iado &#pra!o para po!r" ! ca#i!o% Lo" #uc2ac2o"
" di"pr"aro! por l bo"Bu 1$ co! "u" !a<aFa"$ cor&aro! palo"
3ru"o"% Lo" "al<aF" "i#pr lo 2acCa a"C: ll<aba! ba"&o!" co! lo"
Bu a #!udo apalaba! 1 a2u1!&aba! a lo" ca#p"i!o" Bu "
acrcaba!$ a&raCdo" por u! bo&C! GEcil% El Ra&a 1 1o &a#biD! !o"
procura#o" u!o"% D"puD"$ lo" #uc2ac2o" <ol<iro! a co!c!&rar"
alrddor dl #o!&7! d lHa$ " &u#baro! "obr l #u"3o 1
#p4aro! a Gu#ar%
Ora#o" dici!u<% E! l bo"Bu 1a crraba la !oc2% El a!3l "
apro;i#7 al #o!&7! d lHa 1$ co! cuidado$ d"!&rr7 u! "aco d
co!"idrabl" di#!"io!"% Lo <aci7$ "aca!do bo&lla" d "pCri&u d
<i!o$ Bu arroF7 aBuC 1 allE "obr l #u"3o% Co!&7 !u< 1 diFo:
SVU!a por parFaW Co#o a!3li&o"%%%
Lo" #uc2ac2o" !"3uida #p4aro! a darl al pi#pl$ #i!&ra"
Bu l a!3l a&aba l "aco co! #uc2o cuidado 1 " lo !&r3aba al
Siluro co#o por&adra adicio!al%
SVLo ll<arE" &IW%%% VProcura !o ro#pr !i!3u!a 1 !o a3arr" u!a
#rlu4aW
El Siluro #a"cull7 u!a r"pu"&a 1 co3i7 l "aco%
Lo" #uc2ac2o" bbCa!% Al3u!o" " a&ra3a!&aba! co! l alco2ol 1
&o"Ca!% S oCa! <oc" al3r" 1 carcaFada"% O"curci7%
SVA!da$ c2alado"$ co3d la" por&adra"W S3ri&7 l a!3l%
Todo" " colocaro! la" corra" ! lo" 2o#bro"% La" por&adra"
p"aba! #uc2o: co!&!Ca! curo para "ula" d 4apa&o"$ u!a
#rca!cCa bara&a Bu$ "i! #bar3o$ daba u!o" b!Gicio" d !&r
ci!&o ci!cu!&a 1 &r"ci!&o" por ci!&o%
SVZalaW%%% VY la boca crradaW%%% Sl" diFo l a!3l a lo"
#uc2ac2o"$ #p4a!do a ca#i!ar%
Co#o I!ica r"pu"&a$ al3ui! "ol&7 u!a ri"o&ada "o!ora% O&ro
"ilb7% El 3rupo " pu"o ! #arc2a% Lo" #uc2ac2o" !i 3uardaba!
"il!cio$ !i #a!&!Ca! la" di"&a!cia"% Qubraba! la" #a&a"$ &o"Ca!$
#aldcCa!$ " rCa! 1 " "&iraba! a lo lar3o d u! cuar&o d
5il7#&ro% A #!udo$ l a!3l " d&!Ca para a#!a4arl" co! l
puHo$ pro "&o !o daba !i!3I! r"ul&ado% E!&o!c"$ #p4aba a
3alopar &a! d pri"a co#o "i Bui"ira dFar!o" a&rE"% T!Ca#o" Bu
"3uirlo ca"i corri!do% El Ra&a 1 1o ca#i!Eba#o" ! l c!&ro dl
/'=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
3rupo% Al co#i!4o$ # ;&raHaba #uc2o Bu lo" co!&raba!di"&a" "
co#por&ara! d "& #odo a p"ar d "&ar &a! crca d la Gro!&ra$
pro d"puD" 1o &a#biD! # pu" d bu! 2u#or% El alco2ol #
2abCa 2c2o !&rar ! calor 1 la #arc2a d"baraFu"&ada d aBullo"
#uc2ac2o" !o pr#i&Ca p!"ar ! l pli3ro% U!o d llo"$ Bu iba a
u!a dc!a d pa"o" dla!& d #C$ !&o!7 la #lodCa d .a
"anzanita/
Miro bi!$ !o # lo cro: VBuD acci7! #E" GaW
El 3ra! co#i"ario Tro&"5i "ub a la a4o&a%
Y ar!3a al publo ru"o: PVC2u"#a d plo!"W$
TBurDi" libr&ad"U VTocao" lo" coFo!"WQ
SVD c2ipD!W VA"C " ca!&aW S" o1ro! la" <oc" d lo"
co!&raba!di"&a"% Y Xalu_ l C2i#pa!cD$ co! "u <o4 ro!ca d
borrac2u4o$ a&ac7 la" "&roGa" "i3ui!&" d .a "anzanita)
D rp!&$ l 3rupo " d&u<o% El a!3l " acrc7 corri!do al
C2i#pa!cD%
SVCirra l pico$ #aFadroW
STY "i !o # da la 3a!aU
SVSi !o & da la 3a!a$ o" po!drD a &odo" ! #a!o" d lo"
bolc2<iBu"W%%% VCo#o a u!o" a!3li&o"W%%% VZa1 Bu "r i#bDcil d
r#a& para d"3aHi&ar" a"CW VLa Gro!&ra "&E aBuC #i"#oW%%% VLo"
<rd" !o &ardarE! ! crrar!o" l pa"oW%%%
El a!3l "i3u adla!&% Ca#i!a#o" d pri"a% A2ora !adi ca!&a
1$ "i! #bar3o$ 2ac#o" #uc2o ruido% Al cabo d u! ra&o$ da#o" co!
l ca#i!o d la Gro!&ra% Si! ca#biar l ri&#o d la #arc2a$ "i!
a3u4ar lo" oCdo" !i d&!r!o"$ "3ui#o" !u"&ra ru&a% La <i"ibilidad
" ba"&a!& bu!a% S pud di"&i!3uir l &rr!o a u!a" dc!a" d
pa"o"% @o dla!& d #C u!a barrra al&a 1 a!c2a d ala#br
"pi!o"o% El a!3l &urc a la i4Buirda% DFa#o" a&rE" lo" #oFo!"
Gro!&ri4o"% Al pa"ar$ lo" #uc2ac2o" l" da! pal#ada" o ba"&o!a4o"%
El a!3l dobla a la drc2a 1 " d&i! Fu!&o a la barrra% No"
acrca#o"%
SVAl#!dra$ lo" alica&"W Sdic%
^o"&5 l Al#!dra d"cul3a dl ci!&ur7! u!o" alica&" 1 l
a!3l cor&a co! pri"a" lo" ala#br" Bu &i!&i!a! !&r lo" di!&" d
la 2rra#i!&a 1 ca! a a#bo" lado"% El &rabaFo " rEpido% Lo"
#uc2ac2o" apar&a! co! lo" palo" lo" ala#br" Bu cul3a!% La <Ca
"&E abir&a% Cru4a#o" l ca#i!o Gro!&ri4o 1 "3ui#o" adla!&% M
do1 cu!&a d Bu !o &odo" ca#i!a! ! Gila i!dia$ al3u!o" <a! !
parFa% Oi3o u! c2apo&o "o!oro% So! lo" #uc2ac2o" Bu a&ra<i"a!
u! riac2ulo%%% "i! !i!3u!a prcauci7!%%%$ al 3alop% Cai3o ! l a3ua 1
# 2u!do 2a"&a l pc2o% I!&!&o dar alca!c al Ra&a$ Bu <a dla!&
d #C% M !cara#o por la orilla "carpada 1 corro ! po" d #i
co#paHro% Ll3a#o" a u! bo"Bucillo% D 3olp 1 porra4o$ d"d u!
lado ll3a u!a <o4 BuFu#bro"a:
CHKto idiotI
10
/+
E! ru"o$ PTQuiD! <aUQ% >N) de lo$ @)?
/'(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVU! 2o#br d bi!W
STQuD 2o#br d bi!U Spr3u!&a! d"d lFo"%
STu &Co d A#Drica S" d"3aHi&a l Siluro%
Oi3o carcaFada" 1$ a u!a" dc!a" d pa"o"$ ! u! i"lo& o"curo
d #a&a"$ r"&alla u! &iro d carabi!a% Por !u"&ro lado rla#pa3ua!
a u! &i#po <aria" li!&r!a" Bu ilu#i!a! l #a&orral% @o la" "ilu&a"
borro"a" d u!o" "oldado" <"&ido" co! lar3o" abri3o" 3ri""% Al3u!o"
palo" "al! <ola!do ! "u dircci7!% U!o d lo" #uc2ac2o" 3ri&a:
SVZurraW VA por llo"W
Lo" "oldado" " "co!diro! prcipi&ada#!& !&r lo" #a&orral"%
Todo aBullo "ucdi7 "i! Bu la #arc2a " i!&rru#pira !i por u!
i!"&a!&% E! cua!&o !o" 2ubi#o" alFado u!o" c!&!ar" d #&ro"
d aBul lu3ar$ a !u"&ra" "palda" r"o!aro! di"paro" 1 3ri&o"% Si!
2acrl" !i!3I! ca"o$ "3ui#o" adla!& #E" 1 #E" d pri"a% A do"
5il7#&ro" d la Gro!&ra$ l a!3l !Gil7 u! ca#i!o bi! &rillado%
D"puD" dobl7 a la drc2a para co3r u!a a!3o"&a <rda "il<"&r%
Lo" #uc2ac2o" c2arlaba!% D <4 ! cua!do$ &i&ilaba! la" li!&r!a"% El
a!3l !o " i!#u&aba% A<a!4aba a bu! pa"o co! la li!&r!a ! la
#a!o i4Buirda$ di"pu"&o a d"lu#brar a &odo l Bu " l pu"ira
por dla!&$ 1 u! palo ! la drc2a$ Bu l "r<Ca d apo1o 1$ "i
Gura !c"ario$ d ar#a dG!"i<a%
El a!3l ra l !o<!o #aBui!i"&a d lo" "al<aF" d"d la
craci7! dl 3rupo% Su pri#r #aBui!i"&a 1 Gu!dador 2abCa "ido
A!&o!i l Nir# Ja cada i!"&a!& u"aba ;pr"io!" co! la palabra
PGir#Q$ co#o por F#plo: Pd Gir#Q$ Ppo!r Gir#Q o P! Gir#QK%
Era u! loco co! #uc2a cla"% TrabaFaba !o "7lo para 3a!ar" l
cocido$ "i!o "obr &odo para 3a"&ar bro#a" alocada"% Nu capa4 d
d"Gilar co! "u cuadrilla <ario" 5il7#&ro" a lo lar3o d la Gro!&ra
arra!ca!do d cuaFo &odo" lo" #oFo!" Bu$ #E" &ard$ &ra!"por&arCa
2a"&a la "3u!da lC!a para arroFarlo" al rCo% Lo" c2a<al" &oda<Ca
rcurda! "u" bro#a" 1 #uc2a" <c" lo #!cio!a! ! "u"
co!<r"acio!"% Lo #a&aro! ! u! pu"&o Gro!&ri4o "o<iD&ico ado!d$
borrac2o co#o u!a cuba$ 2abCa ido a pr3u!&ar por l ca#i!o para
acabar Pdi"cu&i!doQ co! lo" "oldado"%
D"puD"$ l "ucdiro! o&ro" "i" #aBui!i"&a"$ a cual #E" loco%
Ni!3u!o acab7 bi!% A al3u!o" lo" aba&iro! a &iro"$ o&ro" Guro!
Gu"ilado" o dpor&ado"%
El prdc"or dl a!3l Sl oc&a<o locoS " lla#aba XaY5a l
Traca J"u apodo " dbCa a Bu a #!udo ;cla#aba: PVD &raca$
#uc2ac2o"WQ$ PVSrE la &raca Gi!alWQK% Muri7 d"pda4ado por u!a
3ra!ada d #a!o Bu ll<aba col3ada dl ci!&o 1 Bu " ar#7 por
accid!& 1 ;plo&7% El a!3l ra l !o<!o loco J"u #o& " dbCa a
"u" #ul&illa": PVA!da$ a!3li&o"W$ PVCo#o u!o" a!3li&o"WQ$
PVA!3licalWQK%
La" <ida" 1 la" 2i"&oria" d lo" #aBui!i"&a" d lo" "al<aF"$ 1
&a#biD! la" d lo" #uc2ac2o" #E" o #!o" GiFo" d "& 3rupo$ ra!
;&raordi!aria"% Co!ocC a #uc2o" 1 !o !co!&rD !&r llo" a !i!3I!
i!di<iduo adoc!ado% Por r3la 3!ral$ ra! cria&ura" d carEc&r
/'?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
&#p"&uo"o Bu !o !caFaba! ! u!a "ocidad !or#al 1 Bu "
"!&Ca! co#o p4 ! l a3ua ! la 3urrilla$ ! l Gr!& o 2aci!do
<iaF" arri"3ado"% El 3rupo ra u!a #4cola!4a d 3!& oriu!da d
Ru"ia 1 d Polo!ia% La #a1orCa ra! pr7Gu3o" Bu$ por ra4o!" d lo
#E" di<r"a"$ !o podCa! <ol<r a la U!i7! So<iD&ica 1 " 2abCa!
a"!&ado ! la 4o!a Gro!&ri4a% Al3u!o" 2abCa! "r<ido ! la
Gor#aci7! d -a9ac2o:ic4 1 2abCa! "ido "oldado" d la 3uardia% La
Gro!&ra lo" a&raCa co#o l i#E! a&ra al 2irro% ABuC #al<i<Ca!$ aBuC
&rabaFaba! 1 aBuC #orCa!% La <ida d #uc2o" d llo" podrCa "r<ir d
urdi#br para u!a pi!&or"ca !o<la d a<!&ura"% U! li&ra&o
!co!&rarCa ! lla u!a Gu!& i!a3o&abl d &#a" 1 &ipo" 2u#a!o"%
A !o"o&ro" "&o !o !o" cabCa ! la cab4a$ !i &a#poco l dEba#o"
#uc2a" <ul&a" al &#a% Mu1 poco" "abCa#o" "cribir 1 !adi &!Ca la
co"&u#br d lr% La polC&ica !o !o" i!&r"aba ! ab"olu&o% Al
ob"r<ar a #i" co#paHro" 1 d"cubrir "u ;&raordi!ario &ala!& 1 "u
i!"7li&a !r3Ca$ "olCa dcir#: PVCuE!&a" co"a" d pro<c2o podrCa
2acr "&a 3!& "i al3ui! "upi" !ca#i!ar "u !r3Ca$ "u i!3!io
1 "u i#a3i!aci7! 2acia u! &rabaFo I&il para la "ocidadWQ Y aBuC
#al3a"&aba! "u" Gur4a"$ a <c" d"co#u!al"$ dl #odo #E"
ab"urdo%
A la" do" d la #adru3ada ll3a#o" a la 3uarida% Era u! ca"rCo
ai"lado ! #dio d u! bo"Bu% A!&" 2abCa 2abido allC u!a p3ura%
Cua!do !o" acrca#o" a la alda$ !o" "aludaro! lo" ladrido" d u!o"
prro" !Gurcido"% No" d&u<i#o"% El a!3l proGiri7 &r" "ilbido"
prolo!3ado"% Al cabo d u!o" #i!u&o"$ " o17 ! la o"curidad u!a <o4
ro!ca Bu apaci3uaba a lo" prro" 1$ a co!&i!uaci7!$ la lu4 d u!a
li!&r!a rla#pa3u7 "i& <c" "3uida"% S3ui#o" adla!&% E! la
!&rada dl ca"rCo !o" "praba u!a "ilu&a borro"a% S o1ro! la"
<oc" al3r" d lo" #uc2ac2o":
SVSalud$ -r19aW
STToda<Ca "&E" <i<oU TNo & 2a! "&ra!3ulado lo" d#o!io"U
R&u#b7 u!a <o4 3ra< 1 ro!ca:
SVPara d#o!io" 1a "&Ei" <o"o&ro"W
E! co!&ra d la co"&u#br d lo" co!&raba!di"&a" 1 d lo" a#o"
d 3uarida"$ !o Gui#o" al 3ra!ro$ "i!o a la <i<i!da% AllC$ ! u!a
!or# "ala d pard" !!3rcida" por l &i4!$ !o" libra#o" d
la" por&adra"% @i a u! 2o#br al&o 1 #u"culo"o co! u!a #l!a
"p"a 1 u! ro"&ro pludo% El apllido -r19a
//
cuadraba #u1 bi! co!
"u "ilu&a% El a!3l 1 -r19a dFaro! la" por&adra" "obr u! ba!co Bu
"&aba Fu!&o a la pard% D"puD"$ -r19a c27 #E" lHa r"i!o"a a la
c2i#!a$ 1 la lu4 i!u!d7 la "&a!cia% D"d la 2abi&aci7! d al lado$
ll3aba l lla!&o d u! bbD 1 la <o4 d u!a #uFr Bu &ra&aba d
cal#arlo% Lo" co!&raba!di"&a" colocaro! u!o" ba!co" alrddor d la
#"a 1 #p4aro! a bbr% -r19a pu"o !ci#a d la #"a u!a
!or# 2o3a4a d pa! d c!&!o Bu dbCa d p"ar u!o" <i!&
Builo" 1 Gu a por &oci!o a2u#ado% Lo" #uc2ac2o" bbCa! "u propio
alco2ol$ porBu$ ad#E" d la r"r<a Bu ll<aba l Siluro$ cada u!o
" 2abCa a3!ciado do" bo&lla" para l <iaF% Al3u!o" rbaFaba! l
//
E! polaco$ P#ol$ bloBuQ >N) de lo$ @)?
/',
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
"pCri&u d <i!o co! a3ua% -r5 S&1pa$ l a!3l 1 -r19a "acaro! la
#rca!cCa d la" por&adra" 1 la ;&!diro! "obr l ba!co%
Al ra1ar l alba$ -r19a !o" 2i4o "alir d la ca"a 1 !"3uida !o"
ad!&ra#o" ! l bo"Bu% No" abri#o" pa"o por lo" 4ar4al" dura!&
ca"i u!a 2ora% Cua!do " 2i4o d dCa$ 1a 2abCa#o" alca!4ado u!
pBuHo claro% E! l c!&ro$ " ri3Ca u! 3ra! rGu3io% E"&aba
a&iborrado d 2ac" r"i!o"a"$ a#o!&o!ada" d cualBuir #a!ra$
Bu !o" dFaba! poco "pacio libr% No" i!"&ala#o" allC co#o pudi#o"
1 !o" di"pu"i#o" a dor#ir%
O"curc% Aba!do!a#o" l claro 1 !o" ad!&ra#o" ! l bo"Bu%
M <ul<o a&rE" u!a 1 o&ra <4 1 <o u!a" lla#a" Bu " !cara#a!
2acia lo al&o%%% E" la oGr!da d lo" "al<aF" a lo" capric2o"o" dio""
d lo" bo"Bu"$ d lo" ca#po"$ d la !oc2 1%%% d la Gro!&ra% Al
co#i!4o$ # parc Bu l bo"Bu 1a "&E "u#ido ! la o"curidad$
pro pro!&o #i" oFo" " aco#oda! a la" &i!ibla" 1 <o Bu la !oc2
aI! !o 2a crrado dl &odo%
Sali#o" dl bo"Bu% A lo lFo" " dibuFa! lo" co!&or!o" !3ro" d
u!o" diGicio"% U!a" luc" &i&ila! ! la" <!&a!a" dl ca"rCo%
SVE"prad# aBuC$ a!3li&o"W Sdic l a!3l$ diri3iD!do" 2acia
l ca"rCo%
@ul< al cabo d u! cuar&o d 2ora co! -r5 S&1pa% Ll<a di4
bo&lla" d <od5a d producci7! ca"ra% S Buda co! u!a$ o&ra " la
da al Siluro Sllo" "o! la ari"&ocracia d la pa!dillaS 1 l r"&o "
para !o"o&ro": u!a bo&lla por cada do" boca" "di!&a"% -b#o"
"& <od5a ca"ro$ Bu ap"&a a p"cado% E" #E" bi! Gur& 1 !o"
l<a!&a l E!i#o%
No" po!#o" ! ca#i!o% Ca#i!a#o" co! lo" ci3arrillo" !&r lo"
di!&" ! 3rupo" d do" o d &r"% Al3u!o" " apo1a! ! palo"$ o&ro"
lo" ll<a! al 2o#bro co#o "i Gura! carabi!a"% S o1 la al3arabCa d
la" co!<r"acio!"% El bo"Bu acaba% E!Gr!&$ l ca#po abir&o% Miro
l cilo 1 <o la O"a Ma1or% M po!3o d bu! 2u#or% Rpi&o para
#i" ad!&ro"$ u!o &ra" o&ro$ lo" !o#br" d la" "&rlla": E:a$ Ir!a$
]oGia$ Maria$ Zl!a$ Lidia$ Lo!ia%%% M acurdo d Lo!ia% E#pi4a la
#arc2a$ ca"i u!a carrra$ a ca#po &ra<i"a% No ll<a#o" por&adra" 1
l alco2ol !o" ;ci&a% DFa#o" a&rE" alda"$ !o" ll3a l co d <oc"
2u#a!a"$ <#o" Gu3o" ! la" <!&a!a"% Sali#o" a u! ca#i!o
&rillado% E! la lFa!Ca$ oi3o l c2irrido d u!a" ruda"% Cro Bu !o"
apar&ar#o" dl ca#i!o$ pro # Bui<oco% S3ui#o" adla!&% El
c2irrido " acrca% D la o"curidad #r3 u! caballo bla!co 1$
d&rE"$ u!a carr&a% @o a &r" ca#p"i!o" 1 a u!a #uFr &ocada co!
u! paHulo bla!co% Nr!a al caballo 1 ob"r<a! !u"&ro "DBui&o co!
oFo" d"orbi&ado"% Oi3o la" <oc" d lo" #uc2ac2o":
SVMirad$ &r" para lla "olaW TE2$ co#padr$ la r" Bu ll<Ei" al
#rcado 1a " <aca o &oda<Ca " &r!raU
SV@!$ #o4ula$ !o" dar#o" u! r<olc7! "obr la 2irba para
!&rar ! calorW
Pa"a#o" al lado d la carr&a 1 !o" 4a#bulli#o" ! la o"curidad%
El air " cElido 1 aro#E&ico% M&o la" #a!o" ! l bol"illo d la
c2aBu&a 1 apri&o la cula&a &ibia dl na-an) D rp!&$ # i!<ad
u!a al3rCa puril% T!3o 3a!a" d rCr#$ d dar <ol&r&a"% No&o u!
/'0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
;c"o d Gur4a" 1 d "alud% TY lo" pli3ro"U%%% M i#por&a! u!
co#i!o%%% T!3o u!a pipa Bu !o # &raicio!arE !u!ca% Si&
car&uc2o" i!Galibl"%%% PVSi& car&uc2o" ! l car3ador$ "i& "&rlla"
! l ciloWQ L 2a3o u! 3uiHo a la O"a Ma1or 1$ ac&o "3uido$ l "aco
la l!3ua% D"puD" "cupo: cara#ba$ T# "&arD <ol<i!do loco 1o
&a#biD!U
No" abri#o" pa"o a &ra<D" dl bo"Bu 2acia l o"&% Ca#i!o co!
l r<7l<r ! la #a!o% Nadi " prca&arE 1 1a !o Gal&a #uc2o para
la "3u!da lC!a% DFa#o" a&rE" &orr!&"$ barra!co" 1 2o!do!ada"%%%
D i#pro<i"o$ !o" d&!#o"$ pri#ro l a!3l$ 1 d"puD" l r"&o%
E"&a#o" a do"ci!&o" #&ro" d u! bo"Bu 3ra!d% ABuC$ lo" Erbol"
crc! "paciado"$ pro$ aI! a"C$ la <i"&a !o alca!4a a #E" d <i!&
pa"o"% Calla#o" dura!& u! bu! ra&o% D"puD"$ l a!3l " po! !
#arc2a co! d&r#i!aci7!% A "u lado$ ca#i!a! l Siluro 1 l
C2i#pa!cD% D rp!&$ oi3o u! cruFido !Gr!& d #C% U!o d lo"
!u"&ro" 3ri&a: PVAl&oWQ Rla#pa3ua! la" li!&r!a"% El a!3l$ l Siluro
1 l C2i#pa!cD " abala!4a! co! lo" palo" ! al&o% Lo" "3ui#o"% S
o1 l cruFido d la bro4a%%% U! &ru!o " ;&i!d por la "p"ura$
alFE!do" cada <4 #E"% No" acrca#o" a lo" co!Gi!" dl bo"Bu%
@o al a!3l$ al Siluro 1 al Ra&a% So"&i!! u!o" "aco" 1 lo" ;a#i!a!
co! a&!ci7!% Yo &a#biD! lo" #iro% So! por&adra" d
co!&raba!di"&a"%
SVZa! pu"&o lo" pi" ! pol<oro"a co#o a!3li&o"W SdiFo
!u"&ro #aBui!i"&a%
SVS 2a! dado l piro a la d"ba!dada co#o prdic"W SdiFo l
C2i#pa!cD%
STQuiD!" ra!U Spr3u!&7 Plu"4%
STal <4 al3u!o" d lo" !u"&ro"%%% d Ra57: SdiFo l SiluroS%
A2ora lo a<ri3uar#o"%
El a!3l #p47 a d"2acr la" por&adra"% D!&ro$ 2abCa #dia"$
3D!ro d pu!&o 1 2billa" cro#ada"%
SEra l 3rupo d Ada# Dru!i9o% S aba"&c ! la &i!da d Aro!$
l d la call XilY"5a SdiFo l SiluroS% -u!o$ #uc2ac2o"% Co! "&o
2abrE alpi"& para &odo" 1 &oda<Ca !o" BudarE al3o d caldrilla%
Co3#o" la" por&adra" 1 cru4a#o" u! a!c2o prado ! dircci7!
al rCo% La "3u!da lC!a% ABuC$ l a3ua " proGu!da$ pro !o bu"ca#o"
<ado" porBu$ ! l Il&i#o #"$ al3u!o" #uc2ac2o" d <aria"
cuadrilla" 2a! caCdo ! #bo"cada" al cru4arlo"% Todo" !o"
d"!uda#o" 1$ ropa ! #a!o$ ca#i!a#o" 2acia la o&ra orilla% No"
2u!di#o" ! l a3ua 2a"&a l cullo% Ll3o a &oda pri"a al o&ro lado 1
dFo la ropa ! l "ulo% @ul<o al a3ua 1 # 4a#bullo u!a" cua!&a"
<c"% D"puD" corro 2a"&a l riba4o 1 # <i"&o ! u! abrir 1 crrar
d oFo"% S3ui#o" a<a!4a!do 2acia la Gro!&ra% Apr&a#o" l pa"o$
pro i!&!&a#o" !o 2acr ruido% Ca"i &odo" ll<a! li!&r!a"% Yo
#puHo #i na-an "co!dido ! la #a!3a d la c2aBu&a% La Gro!&ra
"&E aBuC #i"#o%%% Ca"i a la carrra$ !Gila#o" l ca#i!o Gro!&ri4o 1
a<a!4a#o" a lo lar3o d la ala#brada% @ul<! a rc2i!ar lo" di!&"
d lo" alica&" 1 l ala#br cor&ado ca a a#bo" lado"%%% La <Ca "&E
libr% VZala$ adla!&W
/=+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
A la" do" d la #adru3ada$ ll3a#o" al c#!&rio d la" aGura"
dl publo% AllC$ lo" #uc2ac2o" " di"pr"a! a lo" cua&ro <i!&o"% Yo
<o1 a dor#ir a la ca"a dl Ra&a% No lla#a#o" a la pur&a$ "i!o Bu
<a#o" dirc&a#!& al 3ra!ro 1$ allC$ !o" &u#ba#o" "obr l 2!o
#ullido 1 oloro"o% SuHo co! lo" "al<aF"$ co! la Gro!&ra$ co! la"
pr"cucio!" 1 la" 2uida"$ 1 co! Lo!ia%%% Ella " # aparc !
"uHo" a #!udo% TTal <4 pi!" ! #CU M 3u"&arCa #uc2o <rla%
Za"&a a2ora !o 2 &!ido !o&icia" "u1a"% ZabCa p!"ado "cribirl u!a
car&a 1 !co#!dEr"la a lo" #uc2ac2o" Bu pa"a! por Mi!"5$ pro
!o lo 2ic por #ido a Bu lo" a&rapara! por l ca#i!o% E! &al ca"o$
Lo!ia 2ubira &!ido probl#a"%
Al dCa "i3ui!&$ Gui a <r a Pi&r5 1 a 8ul5$ pro !o "&aba! !
ca"a% Dura!& #i au"!cia$ 2abCa! "alido co! l 3rupo d 8urli!% S
2abCa! !rolado ! Dl$ cua!do !o"o&ro" lo aba!do!a#o"% ABullo #
3u"&7 #uc2o% Al Gi! 1 al cabo$ ra la cuadrilla #E" "3ura d &oda" 1
di"po!Ca d u!a 3uarida #u1 bu!a% Y lo" #uc2ac2o" !c"i&aba!
3a!ar pa"&a para l i!<ir!o% 8ul5 l Loco ra a2ora o&ra pr"o!a:
baFo la i!Glu!cia d Pi&r5 2abCa "!&ado la cab4aM lCa #uc2o 1
apr!dCa co"a"%
Al car la &ard$ Gui a ca"a d Gi!&a 1 # di<r&C ! !u"&ro "al7!
2a"&a al&a" 2ora" d la !oc2% El Ra&a &a#biD! "&aba allC% M dio
cuar!&a 1 ci!co rublo": Bui!c por 2abr 2c2o la ru&a 1 &ri!&a
co#o par&icipaci7! ! la" por&adra" Bu 2abCa#o" !co!&rado
aba!do!ada" ! l bo"Bu% D"puD"$ # "currC dl "al7! a
2ur&adilla"% Nui a <r a Sa"45a% No%%%$ !o a Sa"45a% ABuDl ra "7lo u!
pr&;&o%%% T!Ca #uc2a" 3a!a" d 2acrl u!a <i"i&a a Nla% E! ca"a
d lo" Xbli! !o 2abCa lu4% Nui a dar la <ul&a% @i Bu u!a <!&a!a
"&aba ilu#i!ada% Era la d la 2abi&aci7! d Nla$ Bu daba al FardC!%
M acrBuD a "co!dida"% La <!&a!a "&aba &apada co! u!a cor&i!a
Bu !o ll3aba al alGDi4ar% M a3ac2D 1$ a &ra<D" d "& r"Buicio$
#irD ad!&ro% E"&u< ! u! &ri" d c2ar# a&rE"%%% 8u!&o a la
<!&a!a$ 2abCa u! <lador% E!ci#a$ ardCa u!a lE#para Bu alu#braba
prGc&a#!& l ro"&ro d Nla%%% La #o4a rco"&aba la cab4a !&r
la" #a!o" 1 lCa u! libro% Su cara$ ilu#i!ada por la lE#para$ ra
2r#o"a$ 1 1o !o l podCa Bui&ar la <i"&a d !ci#a%%% @ol<i7 la
pE3i!a%%% Si3ui7 l1!do%%% Al cabo d u! ra&o$ ! "u ro"&ro aGlor7 u!a
"o!ri"a al3r% Su" oFo" " iri"aba! 1 r"pla!dcCa! co#o pidra"
prcio"a"% T!Ca! u!a proGu!didad ;&raordi!ariaM #a!aba! cElido"
ra1o"$ Bu a #C &a#biD! # ll!aro! d FIbilo%%% S #ordi"Bu7 l
labio i!Grior 1 lo r&u<o por u! i!"&a!& !&r lo" di!&"%%% D"puD"$
"u "o!ri"a d"aparci7% Su cara " <ol<i7 GrCa$ ca"i "<ra% Pro
aBulla Grialdad # abra"aba co#o l Gu3o 1 &!Ca u!a Gur4a
a&rac&i<a irr"i"&ibl% Zubira podido Budar# allC #uc2o &i#po$
brio d aBulla i#a3!$ pro &!Ca #ido d "r <i"&o% M apar&D d
la <!&a!a a la c2i&a calla!do 1 # d&u< ! l c!&ro dl pa&io%
@acilD u! bu! ra&o a!&" d acrcar# a pa"o Gir# a la pur&a d la
ca"a% E#puHD l po#o% Pr#a!cC a"C u! i!"&a!&% D"puD"$ r&rocdC
poco a poco 2acia l por&al% M BudD ! la call co#o u! pa"#aro&%
La dl3ada 2o4 d la lu!a " d"pla4aba por l cilo% La" "&rlla"
brillaba! co! Gur4a% La !oc2 d"pdCa Gra3a!cia"% La O"a Ma1or
/=/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
"&aba "pcial#!& "plD!dida% S!&C Bu !o podCa #arc2ar# a"C$
"i! #E"$ Bu &!Ca Bu <r a Nla co"&ara lo Bu co"&ara$ oCr "u <o4$
dcirl al3o% VAl3o #u1 i#por&a!&W @ol<C 2acia la ca"a% GirD l po#o
d la pur&a% E"&aba crrada% D rp!&$ u!a &!&aci7!: V&oda<Ca
pudo c2ar# a&rE"W PorBu$ TBuD <o1 a dcirlU A d"pc2o d
"& arrba&o$ # acrBuD a la <!&a!a% La #i"#a a la Bu 2abCa
lla#ado l pa"ado o&oHo$ cua!do 2abCa &raCdo a Sa"45a Xbli!%%%
Golp&D l cri"&al% M di cu!&a d Bu lo 2acCa co! d#a"iado
C#p&u% Y "i! "abr por BuD #pcD a 3olp&ar co! #E" i!"i"&!cia%
E!"3uida oi3o u!o" pa"o" prcipi&ado" d!&ro d la ca"a 1$
d"puD"$ # ll3a la <o4 d Nla dl o&ro lado d la <!&a!a:
STQuiD! <aU%%% TQuD pa"aU%%%
SSo1 1o% X9ad5%
SVTX9ad5UW%%% U! #o#!&o%%%
@ul<o a oCr "u" pa"o"% S alFa 2acia l dor#i&orio% D"puD"$
<ul< al "al7! co! u!a lE#para !c!dida ! la #a!o% La coloca
"obr la #"a 1 " diri3 d pri"a al 4a3uE!% C2irrCa l p"&illo% Abro la
pur&a% E!&ro% M 2 ol<idado d "aludar a Nla% E"&o1 co#o u! pll
Fu!&o a la pur&a$ #irE!dol a lo" oFo"%
STQuD l ocurrU
Callo u!o" "3u!do"% VNla "i#pr # 2abCa &ra&ado d &I 1
a2ora # 2abla d u"&dW L di3o:
SVNo # ocurr !adaW
Lo la "orpr"a ! "u" oFo"%
SVP!"aba Bu 2abCa "ucdido al3oW%%% Ti! cara d%%% SNo
acab7%
SVA!do bu"ca!do a Sa"45aW P!"D Bu &al <4 "&u<ira ! ca"a%
M #ira a lo" oFo" dura!& u! ra&o 1 d"puD" dic:
STSCCCCU%%% TE"&o " lo Bu p!"7U%%%
No&o Bu # po!3o cada <4 #E" colorado% Quiro co!&rolar# 1
!o pudo% Y$ #i!&ra"$ "u" oFo" " <ul<! ri"uHo"%
STD #odo Bu l "Hor X9ad5 Spro!u!ci7 #i !o#br ! u!
&o!o dulc$ ca"i &ir!oS$ 2a <!ido a pr3u!&ar por Sa"45a$ <rdadU
SSC%
STY 1o !o l i!&r"o ! ab"olu&oU
SSC% U"&d &a#biD! # i!&r"a%
STYo &a#biD!U
Su" oFo" r"pla!dc! co! #E" 1 #E" al3rCa% Y$ d rp!&$ #
i!<ad u! &rribl "oGoco% PTPor BuD diablo" 2 &!ido Bu <!ir aBuCU
VS "&E burla!do d #C d"carada#!&WQ Pro "i3o diciD!dol !o "D
BuD co"a 1 "i! "abr por BuD:
SSC%%% U"&d &a#biD!%%% PorBu u"&d # diFo l o&ro dCa%%% aBul
do#i!3o%%%
SA <r$ TBuD l diFU
SM diFo Bu al3I! dCa <i!ira a 2acrl u!a <i"i&a%
SVA1 "C$ "CW%%% VA2ora # acurdoW VY &a!&o Bu # acurdoW%%%
V@a1aW Y r"ul&a Bu l "Hor X9ad5 2a !co!&rado u! ra&i&o libr%%% 1
2a <!ido a <r#%%%
SE;ac&o%
/=)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SA al&a" 2ora" d la !oc2%%% Y para po!r" a &o!o$ l "Hor
X9ad5 2a &o#ado u!a" copi&a"$ T<rdadU
PVE" <id!& Bu " burla d #CWQ E#pi4o a !Gadar#% M
"i!&o aco"ado por "u" pr3u!&a"% L di3o co! Grialdad:
SVYo cada dCa # &o#o u!a" copi&a"W VM lo pudo pr#i&irW
SVC7#o !oW Al "Hor X9ad5 la" co"a" l <a! Bu c2u&a!%%%
Quiro dcir al3o$ pro Nla # d&i! co! u! 3"&o 1 pro"i3u:
STY d"puD" d &o#ar" u!a" copa"$ l "Hor X9ad5 "i#pr <a
a <i"i&ar a "u" co!ocida"U
No&o Bu pirdo lo" "&ribo"% E#pi4o a 2ablar% Quiro parar 1 !o
pudo% Zablo 1 # !ci!do cada <4 #E":
STAca"o a la "Hori&a Nla l procupa lo Bu 2a3o por la !oc2U
Yo !o co!&rolo ad7!d <a la "Hori&a Nla cua!do "&E ac2i"pada% VY
!o l cu!&o lo" !o<i&"W
SVA!daW SNla " po! u!a #a!o "obr la cadraS% VO"&a "C Bu
" bu!aW VMu1 bu!aW
SVGracia" por rco!ocrloW Y por lo Bu " rGir a la" #ol"&ia"
Bu l 2 cau"ado$ l pido #il prdo!"%%%
SE"&E prdo!ado%
SVNo # 2a dFado acabarW
SDi"culp%%%
SE"&E di"culpada%%% L pido prd7! 1 "&o1 di"pu"&o a !o
#ol"&arla !u!ca #E" co! #i pr"!cia%
SCo#o Buira%
La #iro a la cara$ u!a cara GrCa$ &ra!Buila$ ca"i i!;pr"i<a 1$ "i!
#bar3o$ &a! prcio"a% D rp!&$ !o&o Bu u!a lar3a arru3a <r&ical
l a&ra<i"a la Gr!&% Zac u! #o#!&o$ "&a arru3a &oda<Ca !o
"&aba allC% PTQuD # rcurdaU%%% VA2W Sa"45a &a#biD! &i! u!aWQ
S-u!a" !oc2"$ "Hori&a%
S-u!a" !oc2"$ caballro%
Do1 #dia <ul&a 1 aba!do!o la ca"a co! pa"o" aclrado" 1
dcidido"% M d&!3o ! l pa&io 1 "i!&o Bu u!a olada d
a#ar3ura # i!<ad l al#a% PTPor BuD d#o!io" l 2 dic2o &odo
"&oU VAl pri!cipio$ "&aba d &a! bu! 2u#orW Nu!ca l 2abCa <i"&o
u!o" oFo" &a! al3r" 1 radia!&"W V-ro#abaW Y 1o # 2 oG!dido%
TPor BuDU TPor BuD #o&i<oU%%% Y a2ora TBuD <o1 a 2acrU%%% Tal <4
dbrCa <ol<r 1 pdirl prd7!%%% No$ !o pudo%%% VNo lo 2arCa por
!ada dl #u!doWQ
Miro la" <!&a!a" ilu#i!ada" d la ca"a% @o u!a "ilu&a Bu "
#u< d!&ro d la 2abi&aci7!% U!a "o#bra #o<di4a " rcor&a
"obr lo" cri"&al"% D"puD"$ oi3o l ruido d la pur&a dl 4a3uE! al
abrir"% ME" &ard%%% # araHa l cora47! l c2irrido dl p"&illo% E!
br<" #o#!&o"$ la 2abi&aci7! <ul< a "&ar a o"cura"% Poco a poco
do1 u! rodo a la ca"a 1$ co! l cora47! ! u! puHo$ # acrco a
2ur&adilla" a aBulla <!&a!a% @ul<o a #irar a &ra<D" dl r"Buicio
Bu 2a1 !&r l rib& d la cor&i!a 1 l alGDi4ar% Nla "&E "!&ada
Fu!&o al <lador% Co! la #a!o i4Buirda "o"&i! l libro abir&o 1
3olpa la #"illa co! l puHo drc2o% Ti! u!a ;pr"i7! GrCa% Lo"
oFo" "o#brCo"% E"&o dura u! bu! ra&o% A co!&i!uaci7!$ la c2a<ala "
i!cli!a "obr l libro 1 " po! a lr%%% D i#pro<i"o$ cirra l libro
/=>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
co! u! c2a"Buido 1 " i!corpora$ cla<E!do" l r"paldo ! la
riHo!ada% No dFo d #irar "u cara$ "u" oFo"$ 1 # "i!&o aGli3ido% M
#urdo lo" labio"%%% D rp!&$ !u"&ra" #irada" " !cu!&ra!%%%
PVSi !o pud <r# d"d l i!&rior d la 2abi&aci7! ilu#i!adaW
Pro T1 "i !o&a Bu la "&o1 #ira!doUQ @o Bu la lar3a arru3a
<r&ical <ul< a cru4arl la Gr!& 1 lo" oFo" " l i#pr3!a! d u!a
;pr"i7! Gira% Quiro c2ar# a&rE"%%% 8u"&o ! " #o#!&o$ Nla
d"corr bru"ca#!& la cor&i!a% M a3ac2o 1 # "curro ! la
"o#bra d la ca"a% E! u! par d "al&o" d"apar4co ! la"
proGu!didad" dl FardC!$ # acrco a la <alla 1 # "i!&o "obr la
2irba% La <!&a!a " abr% D!&ro dl rc&E!3ulo ilu#i!ado$ di<i"o la
"ilu&a d la #uc2ac2a% S a"o#a i!&!&a p!&rar la o"curidad co!
la #irada% A3u4a l oCdo% Pr#a!c i!#7<il dura!& u! bu! ra&o%%%
D"puD"$ la <!&a!a " cirra 1$ u! poco #E" &ard$ " apa3a la lu4%
M l<a!&D% M BudD co#o cla<ado ! l "ulo% La lu!a "
!cara#aba por l cilo% S 4a#bullCa i#paci!& !&r la" !ub"%
La" "&rlla" # ob"Buiaba! co! u!a #irada locu!& 1 &ra!Buila%
El Carro rodaba "i! &r3ua 2acia l o"&% Sal&D l crcado 1 !GilD u!
callF7! "&rc2o% ZabCa ba"&a!& claridad% No di co! !i!3I!
&ra!"I!&% Al ll3ar a la call MiY"5a$ <i a u! 3rupo d 2o#br" Bu
<!Ca! ! dircci7! co!&raria% Zablaba! a 3ri&o" 1 " rCa!
ruido"a#!&% E"&aba! borrac2o"% Al acrcar# #E"$ id!&iGiBuD la
<o4 d AlGrd% Qui" r&rocdr$ pro ra co!"ci!& d Bu 1a 2abCa!
rparado ! #C$ o "a Bu "3uC adla!&% Al apro;i#ar# aI! #E"$
<i Bu ra! lo" 2r#a!o" AliYc4u5: AlGrd$ AlGo!" 1 Albi!% S7lo
Gal&aba! AdolG 1 A#bro[1 para "&ar al co#pl&o% Cua!do "7lo !o"
"paraba u!a dc!a d pa"o"$ # d"<iD para "Bui<arlo"% Ello" "
c2aro! a u! lado para crrar# l pa"o% E!&o!c" # apar&D 2acia la
drc2a% Ello" 2iciro! o&ro &a!&o% AlGrd " &a#balaba$ " rCa 1 "
d"3aHi&aba:
SVMiradloW%%% VABuC "&E "& 2iFo d prraW%%% El d Nla$ "a%%% SY
"ol&7 u!a r&a2Cla d procacidad"%
No&D Bu la "a!3r # "ubCa a la cab4a$ pro !o co!&"&D
i!&!&D pa"ar d lar3o% D rp!&$ AlGo!" # c27 la 4a!cadilla$
#i!&ra" AlGrd " pla!&aba !Gr!& d #C%
STQuD Buir"U Sl "p&D%
SVQuiro ro#pr& la cara$ ca!allaW SdiFo AlGrd%
S-a"&a d di"cur"o"% VArrDal u! #a#porroW S3ri&7 AlGo!"$
al4a!do l puHo%
E!&o!c"$ l a&icD u! Gur& pu!&apiD ! la barri3a% AlGo!" proGiri7
u! 3#ido 1$ doblE!do"$ " d"plo#7 ! l "ulo% E! aBul #i"#o
#o#!&o$ AlGrd 1 Albi! " # c2aro! !ci#a% M &u#baro!% A"C la"
co"a"$ "aBuD dl bol"illo #i r<7l<r Bu a3arraba por la cula&a d"d
2acCa u! ra&o% AlGrd # "&ra!3ulaba% L i!cru"&D l caH7! dl
r<7l<r ! l #u"lo 1 apr&D l 3a&illo co! Gur4a% So!7 u! di"paro%
AlGrd dio u! bri!co$ pro !"3uida ca17 al "ulo% M l<a!&D d u!
"al&o 1 # pu" a #olrlo a pu!&apiD"% E!&o!c"$ Albi! corri7 a u!
lado$ 3ri&a!do:
SVPolicCaW%%% VPolicCaW%%% VA""i!o"W%%% VPolicCaW%%%
/='
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
DFD a AlGrd 1 a AlGo!" &!dido" ! l "ulo 1 # <ol<C$ pi" para
BuD o" Buiro$ por do!d 2abCa <!ido% Albi! # "3uCa d lFo"%
Pr#i&C Bu la di"&a!cia Bu !o" "paraba " acor&ara 1 di"parD #i
na-an al air%%% D"puD"$ "i! !i!3I! ob"&Eculo #E"$ corrC call abaFo
2acia l c#!&rio FudCo% A #i" "palda" oCa lo" 3ri&o":
SVPolicCaW%%% VA""i!o"W%%% VPolicCaW%%% VD&!dloW
E! la lFa!Ca$ " o1ro! lo" &ri!o" d u! "ilba&o% No r3r"D a ca"a$
"i!o Bu # diri3C a lo" ca#po"% D"puD"$ bordD l publo 2a"&a
ll3ar a ca"a dl Ra&a% Lo !co!&rD ! l 3ra!ro% Dor#Ca% Lo d"pr&D
1 l co!&D l i!cid!& co! lo" AliYc4u5%
STQuD dbo 2acr a2oraU Sl pr3u!&D%
SVL" 2a" dado ! la cr"&aW VE"o" a!i#al" 2a! rcibido u!a
bu!a lcci7!W VPro a2ora "&E" ! lo" cur!o" dl &oroW%%% VT
d!u!ciarE! a la policCaW
STY "i 1o #i"#o Gura a la co#i"arCa 1 diFra Bu # 2a!
a&acadoU
STZa" prdido la c2a<&aU%%% VNo &i!" &"&i3o"W%%% VT
#paplarE! por po""i7! ilCci&a d ar#a" 1 por 2abrlo 2ridoW VT
pudrirE" por lo #!o" u! aHo ! arr"&o pr<!&i<oW VSD lo Bu di3oW
STQuD pudo 2acr$ !&o!c"U
SD #o#!&o$ "co!dr&$ 1 d"puD" 1a <r#o"% Toda<Ca !o
"ab#o" BuD cla" d 2rida &i! AlGrd%
SVL 2 di"parado ! la pir!aW
SVL 2a" di"parado ! la pir!a pro &al <4 l 2a1a" a3uFrado
l <i!&rW MaHa!a irD a 2uro!ar 1$ por a2ora$ & "co!drD ! u!
3ra!ro%%% Co!o4co u! "i&io !o #u1 lFo" d aBuC% AllC podrE" Budar&
u! aHo o #E" "i! Bu !adi & !cu!&r%
E!"3uida !o" pu"i#o" ! ca#i!o% E! u! cir&o lu3ar d la"
aGura" dl publo !o" acrca#o" a u! !or# 3ra!ro% E"&aba
crrado co! u!a cad!a p"ada% No" cola#o" ! Dl a &ra<D" d u!a
brc2a Bu abri#o" arra!ca!do u! &abl7! d la par& i!Grior d la
pur&a% U!a <4 d!&ro$ <ol<i#o" a colocar l &abl7! ! "u "i&io% E! l
3ra!ro 2acCa calor 1 ri!aba l "il!cio% Era "pacio"o% @i #uc2o"
rco<co"% Mi co#paHro # diFo:
SABuC podrCa "co!dr" &odo u! ba&all7!% Ni l #i"#o diablo &
!co!&rarE% VPro !o "al3a" baFo !i!3I! pr&;&oW
El Ra&a # dF7 ! l 3ra!ro 1 " Gu al publo% @ol<i7 al cabo d
u!a 2ora% M &raFo u! c!&!ar d ci3arrillo"$ u!a bo&lla d alco2ol$
u!a" cua!&a" d a3ua$ 1 co#ida a "pur&a"% Trpa#o" al al&illo 1$
allC$ ;ca<D u!a #adri3ura proGu!da ! la paFa% D"puD"$ l Ra&a #
pro#&i7 r3r"ar al a&ardcr 1 " #arc27%
/==
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
8
Za! &ra!"currido do" "#a!a"% E"&a#o" a #diado" d "p&i#br%
Za #p4ado la &#porada d oro% La Gro!&ra " 2a a!i#ado% Lo"
co!&raba!di"&a" &rabaFa! a d"&aFo% Za1 cuadrilla" Bu "al! &r"
<c" a la "#a!a% Yo "i3o "co!dido ! l 3ra!ro% Pa"o lo" dCa"
"olo% Y al a&ardcr o por la !oc2 2a3o ;pdicio!" al publo%
El dCa d"puD" dl !co!&ro!a4o co! AliYc4u5$ # !&rD d boca
dl Ra&a Bu # 2abCa! d!u!ciado$ dici!do Bu lo" 2abCa a&acado
! pl!a call 1 Bu 2abCa 2rido a AlGrd d u! &iro% La 2rida ra
l<: &!Ca l #u"lo i4Buirdo 2oradado% El 2u"o 2abCa Budado
i!&ac&o% Ad#E"$ d u!a pa&ada$ l 2abCa 2c2o "al&ar u! par d
i!ci"i<o"%
SS lo" po!drE d oro% E" u!a bu!a opor&u!idadS diFo l Ra&a%
Ta#biD! # !&rD d Bu # bu"caba la policCa% ZabCa!
r3i"&rado la ca"a dl rloFro Mu[aY"5i 1 la d TroGida%
El Ra&a ;plica a &odo l Bu Buir "cuc2arlo c7#o ocurri7 !
ralidad l i!cid!& co! lo" AliYc4u5 i!"i"& ! Bu Guro! llo"
Bui!" # abordaro! por la call% Ca"i &odo" lo" #uc2ac2o" "&E!
d #i par&% A2ora lo" 2r#a!o" AliYc4u5 !o pud! dFar" <r$
porBu lo" #uc2ac2o" lo" "car!c! 1 lo" i!"ul&a!% El Ra&a 1 l Lord
l" 2a! #badur!ado co! bra do" <c" la pur&a 1 lo" po"&i3o" d
"u ca"a$ co"a Bu "ul 2acr" a la" #o4a" a la" Bu " &i!
oFri4a% Pri!3ar la pur&a o la" co!&ra<!&a!a" d u!a ca"a co! bra
"i3!iGica Bu allC <i< u!a #ala #uFr% Y$ co#o ! l cla! d lo"
AliYc4u5 !o 2a1 !i!3u!a 2r#a!a$ &oda" la" "o"pc2a" " co!c!&ra!
! llo"%
Al3u!a" <c" 2 &opado co! l Lord$ l Co#&a$ 8ul5 1 Pi&r5%
Lo" #uc2ac2o" "o! #u1 bu!o" co!#i3o% M oGrc! di!ro 1
"co!driFo" "3uro"% E"&o # co!#u<% No "o"pc2aba Bu &u<i"
&a!&o" a#i3o"% U! dCa$ l Ra&a # diFo:
SE"cIc2a# bi!: "i al3I! dCa la policCa & d&i!$ !o &
dGi!da"% TZa" !&!didoU Si & arr"&a!$ 1o # ocuparD d &odo% No
Gal&arE pa"&a para lo" abo3ado" 1 para la Gia!4a$ au!Bu cu"& u!
di!ral% Todo" lo" #uc2ac2o" d"#bol"arE! u!o" cuar&o" 1
ru!ir#o" u! bu! pico%
A p"ar d "&ar ! l pu!&o d #ira$ 2 ido &r" <c" al o&ro
lado d la Gro!&ra% Z Ga!ado co! lo" "al<aF"% Ello" !o &i!! #ido
d &rabaFar co!#i3o% Y "i al3u!o 2ubi" Burido d!u!ciar#$ !o
2ubira podido% Nadi "ab !ada d #i "co!driFo$ ;cp&o l Ra&a%
Pa"a #uc2a" !oc2" ! l 3ra!ro para 2acr# co#paHCa% Al3u!a
<4 2 ido a ca"a d la" ^ali"4a!5i$ pro !o # 2 Budado la !oc2
!&ra% U!a ca!i&a al air 1$ 2ala$ d <ul&a a la #adri3ura% E#pi4a
a #ol"&ar# lo d &!r Bu "co!dr# ! l 3ra!ro% Cua!do
pa"o dCa" lar3o" 1 "oli&ario"$ # <i!! a la cab4a p!"a#i!&o"
"&Ipido"% D <4 ! cua!do$ # da por #a&ar a lo" &r" AliYc4u5 1
/=(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!&r3ar# a la policCa% Pro ! Bui! pi!"o #E" " ! Nla% E!
par&icular al a!oc2cr% M rCo$ 2ablo co! lla ! <o4 al&a%%% VM 2abrD
<ul&o locoW%%% -bo cada <4 #E"% Tra3o "pCri&u d <i!o co#o "i
Gura <od5a$ <od5a co#o "i Gura cr<4a$ 1 cr<4a co#o "i Gura
a3ua% A p"ar d llo$ !u!ca # #borrac2o 2a"&a prdr l "!&ido%
SD Bu co#por&arCa u! 3ra! pli3ro% S7lo la pr"!cia dl Ra&a #
a!i#a u! poco% No "D c7#o ;pr"arl #i 3ra&i&ud por &odo lo Bu 2a
2c2o por #C% Ol$ &a! cEu"&ico co! o&ro"$ co!#i3o " #u1 corrc&o 1
dlicado% Nu!ca u&ili4a ;pr"io!" "oc"$ 1 r!i3a "7lo ! ca"o d
!c"idad% A #!udo$ dFa a #dia" u!a 3ro"rCa Bu l 2a <!ido a
la boca%
U! dCa l Ra&a # diFo Bu 874G TroGida BurCa <r#% L pdC Bu
# "prara a la" di4 d la !oc2 ! S9ob7d5a$ ! l pu!& Bu 2a1
crca dl #oli!o%
El a&ardcr ra o"curo% Aco#paHado dl Ra&a$ # "currC por la"
call" 1 lo" callFo!" ! dircci7! a S9ob7d5a% 874G 1a !o" "&aba
"pra!do% D"puD"$ l Ra&a <ol<i7 al publo$ #i!&ra" Bu 874G 1 1o
!o" "!&a#o" ! la orilla dl I"9oc4% Calla#o" u! lar3o ra&o 1$ al Gi!al$
874G # pr3u!&7%
STC7#o a!da"U
SV@o1 &ira!doW
STTi!" 3a!a" d #arc2ar& d aBuCU T!3o u!o" pari!&" Bu
<i<! ! l ca#po$ crca d I:i!ic% Si Buir"$ pudo i!"&alar& allC%
SNo% No Buiro% M #orirCa d aburri#i!&o%
@ol<#o" a "u#ir!o" ! l "il!cio% D"puD" 874G dic:
SVC2oca "o" ci!coW
M apri&a la #a!o co! Gur4a 1 dic$ ocul&a!do la #oci7!:
ST lo a3rad4co%
STQuDU
SYa "ab"%%% lo d AlGrd% A2ora &odo" lo &ra&a! co#o a u! prro%
SVSi!&o !o 2abr #a&ado al crdo "W Sdi3o co! u!a <o4 ll!a
d odio%
SVNo lo "i!&a"W VTal co#o "&E! la" co"a" " #uc2o #ForW
No" Buda#o" callado" o&ra <4% D"puD" aHado:
STY &I BuD pla!" &i!"U TT !rolarE" ! u!a cuadrilla !u<aU
STYoU S# pr3u!&a$ a&7!i&oS% No% Yo 1a # 2 cor&ado la
col&a$ c2a<al% VL 2 dic2o adi7" a la Gro!&ra para "i#prW
STSCCCU
SVTal co#o lo o1"W%%% Nui la prdici7! d #i 2r#a!a$ porBu #
pa"aba la" !oc2" #roda!do co#o u! lobo% VPro !o <o1 a pr#i&ir
Bu a la pBuHa l ocurra u!a d"3raciaW%%% VDia!&r"$ "o !oW%%%
Lo oC rc2i!ar lo" di!&"% La o"curidad ra ab"olu&a% No lo <Ca$
pro # prca&D d Bu "&aba a&or#!&ado% ZabCa Burido #uc2o a
"u 2r#a!a% A #C &a#biD! " # par&Ca l cora47!% D rp!&$ l
diF:
STra!Builo$ 874G% A AlGrd &oda<Ca l pa"ar#o" cu!&a"%%%$ aI!
!o 2a acabado d pa3ar% T lo di3o ! "rio%%% SDudD u! i!"&a!&
a!&" d aHadirS: No " lo di3a" a !adi$ pro lo" AliYc4u5 &i!!
&ra&o" co! lo" co!Gid!&" "o<iD&ico"% Pro!&o lo a<ri3uarD &odo% Y
!&o!c" acabar#o" co! llo" d u!a <4 para "i#pr%
/=?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
@ol<i#o" a Budar!o" callado"% D"puD"$ 874G diFo:
STNc"i&a" al3oU
SNo% T!3o &odo lo Bu # 2ac Gal&a%
SVSi !c"i&a" al3o$ 2E4#lo "abrW
A co!&i!uaci7! ;cla#7:
SVPor BuD diablo" & arra"&rD 2a"&a aBuCW VD !o 2abr co!ocido
la Gro!&ra 2abrCa" "ido #E" Gli4W
Pro&"&D co! <i<4a:
SNo di3a" "a" co"a"% T a3rad4co #uc2o &u bu! cora47! 1 &u
co#paHri"#o% TSab"U VSo1 Gli4W D <4 ! cua!do # po!3o &ri"&$
pro VBuD l <a#o" a 2acrW VNo l d" #E" <ul&a" 1 !o 2abl#o" d
"o !u!ca #E"W%%%
C2arla#o" dura!& u! bu! ra&o$ "!&ado" ! la o"curidad a la
orilla dl rCo% D"puD" !o" d"pdi#o" 1$ co!#o<ido$ <a3uD 2ora" 1
2ora" por lo" callFo!"% S 2i4o d !oc2% No podCa di"&i!3uir la"
cara" d lo" &ra!"I!&" Bu ca#i!aba! ! dircci7! co!&raria% @ol<C
a #i "co!driFo a la" &a!&a"% M bbC #dia bo&lla d <od5a 1 #
!&rrD baFo l 2!o% Pro !o # dor#C !"3uida%
Al dCa "i3ui!&$ # !co!&rD co! l Lord% El Ra&a # 2abCa dic2o
Bu l Lord &!Ca Bu 2ablar co!#i3o d u! a"u!&o ur3!&% No"
"praba ! l c#!&rio% ZabCa &raCdo &r" bo&lla" d <od5a 1 u!
&!&#piD% No" bbi#o" l <od5a$ "!&ado" "obr la 2irba Fu!&o a u!
crcado baFo d pidra "ca% D"puD" l pr3u!&D:
STQuD # iba" a dcirU
SNla 2a pr3u!&ado por &i%
Por u! #o#!&o # BudD "i! 2abla% Por "ur& !o <iro! la cara
Bu pu"% D"puD" i!da3uD$ apar!&a!do i!diGr!cia:
STQuD Buir d #CU
SZa ll3ado a "u" oCdo" Bu & pla"& co! AlGrd ! la pur&a
d la i3l"ia$ 1 &a#biD! lo d aBulla !oc2 Bu l di"para"&% Y Bu Dl
la i!"ul&7%
Pr#a!cC u! ra&o "i! co!&"&ar 1 d"puD" diF:
SE! cua!&o al pri#r i!cid!&$ &I "ab" #u1 bi! c7#o Guro!
la" co"a"% Y la !oc2 Bu lo" AliYc4u5 # abordaro!$ AlGrd diFo al3o
i!"ul&a!& "obr #C ! rlaci7! co! Nla% Pro 1o !o " lo 2
#!cio!ado a !adi% No &!3o ida d c7#o 2a podido !&rar"%
SM 2a pdido Bu & pr3u!& BuD diFo AlGrd d lla
;ac&a#!&%
Yo &oda<Ca <acilaba% E!&o!c"$ l Lord diFo:
SV@a$ d"#buc2aW VNla " u!a #uFr a Bui! " l pud dcir
&odoW VNc"i&a "abrloW Tal <4 Buira co#!&arlo co! Sa"45a%%%
SAlGrd diFo%%% SL rp&C al Lord la" palabra" d AlGrd al pi d
la l&ra%
SMu1 bi! Sco!&"&7 #i co#paHroS% S lo dirD%
SME" <al Bu !o l <a1a" co! l cu!&o% Pud "!&arl #al
"&ar ! boca d &odo" por #i culpa%
SNo & procup"% No l a"u"&a l c2i"#orro% S la" apaHa bi!%
S7lo Buir "abr la <rdad%
Pro!&o l Lord " d"pidi7%
ST@a" a <rlaU Sl pr3u!&D%
/=,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SSC% TQuir" Bu l di3a al3o d &u par&U
SNo%%% Nada%%%
El Ra&a 1 1o !o" Buda#o" aI! dura!& u! bu! ra&o &u#bado"
! l c#!&rio% Ol # rla&aba lo" i!cid!&" d la Gro!&ra$ lo"
co&illo" Bu corrCa! por l publo 1 la" Il&i#a" !o<dad" "obr lo"
#uc2ac2o"% A co!&i!uaci7!$ # aco#paH7 2a"&a l 3ra!ro 1 " Gu a
ca"a% ABulla !oc2 !o pud co!ciliar l "uHo dura!& #uc2a" 2ora"%
No dFaba !i por u! #o#!&o d p!"ar ! Nla%%% Al dCa "i3ui!&$ l
Ra&a <i!o a <r# ap!a" 2ubo a!oc2cido% E"&aba #u1 al3r$ #
2acCa 3uiHo" co! air" d #i"&rio 1 "o!rCa a cada i!"&a!&%
SA2ora #i"#o <a#o" a u! "i&io% VA!da$ #uD<&W
STAd7!dU TQuD pa"aU
SA "u &i#po lo <rE"%%%
STA BuiD!U TQuDU
SVA1$ c7#o r"W%%% SuGr u! poco% D"puD" "&arE" co!&!&o%
Ca#i!aba d pri"a al lado d #i co#paHro$ d<a!E!do# lo"
""o" para adi<i!ar d BuD " &ra&aba% E! u! lu3ar "al&a#o" u!a <alla
1 !&ra#o" ! l pa&io d u!a ca"a% No" d&u<i#o" ! l u#bral d
u!a 3ra! "ala d pard" !Falb3ada"% @i a Sa"45a 1 al R"i!a
"!&ado" Fu!&o a u!a #"a%
SVABuC lo &!#o"W SdiFo Sa"45a%
SVABuC lo &!Di"W Srpi&i7 l Ra&a%
M acrBuD a la #"a 1 "aludD a Sa"45a 1 al R"i!a co! u!
apr&7! d #a!o"%
SVSiD!&a&W SdiFo Sa"45aS% Ec2ar#o" u! pErraGo%
M "!&D Fu!&o a la #"a%
SVLo dFa"& 2c2o u! Cri"&oW V-i! arr3ladoW SdiFo Sa"45a%
ST!Ca Bu 2acrlo%%% M pro<ocaro!%%%
SVE"&E bi!W VU!o 2ac lo Bu &i! Bu 2acrW
Sa"45a ll!7 cua&ro <a"o" d <od5a 2a"&a la #i&ad 1 !o" a!i#7
co! u! 3"&o d cab4a:
SV@!3a$ a BuD "prEi"W
Apura#o" l <od5a d u! &ra3o%
SA2ora l #u!do " & 2abrE 2c2o pBuHo%%% TZa" &!ido Bu
"co!dr&U Spr3u!&7 Sa"45a%
SSC% Pro <o1 &ira!do i!clu"o "al3o a 2acr &rabaFillo"% Ol #
a1uda S"HalD al Ra&aS% VSi !o Gura por Dl$ !o &!drCa d7!d <ol<r
la cab4aW
Sa"45a l dio al Ra&a u!a pal#adi&a ! l 2o#bro 1 # pr3u!&7:
STCo! BuiD! Ga!a"U TCo! 8urli!U
SNo%%% Co! lo" "al<aF"%%%
El R"i!a "ol&7 u!a br< ri"o&ada%
STCo! lo" "al<aF"U S" "orpr!di7 Sa"45a%
SSC%%% VQuD l <a#o" a 2acrW%%% Lo" d#E" # &i!! #ido%
Sa"45a " Buda p!"a&i<o% Dura!& u! lar3o ra&o !o apar&a la
#irada d u! ri!c7! dl cuar&o% E! "u Gr!& " Gor#a u!a prolo!3ada
arru3a <r&ical%%% Co#o la d Nla% Lo #iro$ co!#o<ido$ 1 callo%%% Todo"
calla#o"% El Ra&a " #urd l labio i!Grior 1 !o" #ira
"uc"i<a#!&$ a #C$ a Sa"45a 1 al R"i!a Bu co! lo" ddo" #olda
u!a #i3a d pa! 2a"&a Gor#ar u!a boli&a%
/=0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
A co!&i!uaci7!$ Sa"45a # #ira GiFa#!& 1 dic:
SVMaHa!a <!drE" a &rabaFar co!#i3oW
No # lo pi!"o do" <c" 1 l co!&"&o co! al3rCa:
SVCo! #uc2o 3u"&oW
@o u!a "o!ri"a ! la cara dl Ra&a% Sa"45a " diri3 al R"i!a:
SNo" "r<irE$ T<rdadU
SNo" "r<irE Sdic l R"i!a al &i#po Bu a"i!& co! la
cab4a%
SV@!3a$ c27calaW
Sa"45a # da u! Gur& apr&7! d #a!o% El R"i!a "i3u "u
F#plo$ pro # la a3arra co! "ua<idad% U! apr&7! Gur& d "u
#a!a4a podrCa "&ruFar# lo" ddo"% Sa"45a <ul< a ll!ar lo" <a"o"
d <od5a$ dici!do:
SVPor !o"o&ro"W%%% VAd!&roW%%%
-ri!da#o"%
Ob"r<o la Gr!& d Sa"45a%%% E"&E li"a%%% La arru3a 2a
d"aparcido% Miro co! al3rCa lo" oFo" d #i" co#paHro"%%% M
"i!&o li3ro 1 Gli4%%% @ul<o a oCr la <o4 d Sa"45a:
SV@!3a$ #uc2ac2o"$ "aludW
8$
@a#o" 2acia l o"&% Lo" caballo" corr! ! co#p&ici7! co! l
<i!&o% No" 3uCa 8a!5il l RoHa% Lo" FudCo" dl publo lo lla#a!
"e$hu-ine)
12
A 8a!5il l RoHa l 3u"&a la <locidad$ la" ;pdicio!"
arri"3ada" 1$ "obr &odo$ Sa"45a$ a Bui! adora por "u o"adCa$ "u
"i!cridad 1 "u lar3u4a% TrabaFa a #!udo co! Dl% 8a!5il l RoHa "
u! borrac2o #pdr!ido% ME" d u!a <4$ co#pl&a#!& &ro#pa$
lla3aba a lo" caballo" o lo" 2acCa corrr 2a"&a r<!&ar% A!&"$ l
kahal
/>
l co#praba caballo" !u<o"% Pro cua!do 8a!5il dF7 d
&rabaFar co#o arriro 1 #p47 a "alir co! lo" co!&raba!di"&a"$ l
kahal lo aba!do!7 a la #rcd d "u propio i!3!io%%% A2ora &i! u!
par d caballo" !3ro"$ F7<!"$ Gur&" 1 r"i"&!&"% El carro "&E
a&iborrado d #rca!cCa cubir&a co! u!a capa 3ru"a d 2!o% @o1
! l p"ca!& al lado dl R"i!a% Sa"45a 1ac ! l c!&ro dl carro$
arropado co! u!a 3ra! 4a#arra% Dor#i&a% El R"i!a calla% La <locidad
/)
PLoco%Q >N) del A)? E! l ori3i!al$ ! 1idi"2% >N) de lo$ @)?
/>
E! 2bro$ Pco#u!idadQ% Co!"Fo d ad#i!i"&raci7! d la" co#u!idad" FudCa"
Bu FrcCa Gu!cio!" rli3io"a"$ ad#i!i"&ra&i<a" 1 Fudicial"% >N) de lo$ @)?
/(+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
1 la pr"pc&i<a d u! &rabaFo i!&r"a!& # po!! ! u! "&ado d
uGoria% Ta#biD! "&o1 co!&!&o d 2abr ca#biado d air"%
El a!oc2cr " cElido% El <i!&o &ra aro#a"% E! l "&$ la !oc2
#r3 por d&rE" dl bo"Bu% L7br3a 1 !or#$ " i!cli!a "obr la
&irra%%% Co! a#bo" bra4o" pu3!a por baFar d"d la" al&ura" u! 3ra!
&l7! !3ro$ p"ado 1 GrCo%
SVArr$ !!"$ arrW Sa!i#a a lo" caballo" a corrr 8a!5il l
RoHa$ 1 "3ui#o" prcipi&E!do!o" 2acia la" &i!ibla"%
A2ora !o" diri3i#o" 2acia l "ur% Lo" oFo" " aco#oda! a la
o"curidad 1 di"&i!3u! cada <4 #For l &rr!o% Pi!"o ! #uc2a"
co"a": ! la Gro!&ra$ ! lo" co#paHro"$ ! l Lord$ l Ra&a 1 l
Co#&a% Pi!"o ! la c2ca 1 ! Dopr% Pi!"o ! Lo!ia$ -lcia 1 Nla%
Calculo ! cuE!&o" 3rupo" 2 Ga!ado: l d 874G TroGida Gu l
pri#ro$ d"puD" <i!iro! l dl Lord$ l dl Ma#u& 1 l d 8urli!M #E"
&ard$ lo" "al<aF" 1 a2ora &rabaFo co! Sa"45a%
Miro 2acia l !ord"&% La O"a Ma1or$ !or# 1 radia!&$ " 2a
d"parra#ado por l cilo% M #&o la #a!o ! l bol"illo para
acariciar l acro dl r<7l<r$ &ibio por l calor d #i curpo%
Dobla#o" 2acia l "&% S3ui#o" "&rc2o" ca#i!o" Gor"&al"% E!
u! #o#!&o dado$ 8a!5il l RoHa &urc 2acia u! prado Bu
cru4a#o" a ca#po &ra<i"a% Lo" caballo" corr! co#o al#a Bu ll<a
l diablo$ #i!&ra" l coc2ro aI! lo" i!"&i3a a u!a carrra #E" <lo4%
E!&ra#o" ! u! riac2ulo% El a3ua "alpica a di"&ra 1 "i!i"&ra% El
carro " 2u!d 2a"&a lo" F"% D"puD"$ ro#pi!do por lo"
#a&orral"$ "ali#o" a ca#po abir&o% El carro " bala!ca% Sal&a por
lo" air"% A <c"$ &!3o la "!"aci7! d Bu "&a#o" a pu!&o d
<olcar$ pro 8a!5il l RoHa " u! #a"&ro 3uia!do caballo"$ d #odo
Bu corr#o" adla!& "i! rducir !i u! Epic la <locidad%
SVArr$ !!"$ arrW
Y lo" !!" corr! co#o u!a &or#!&a$ apla"&a!do #a&a" 1
arroFa!do por lo" air" &rro!" arra!cado" por la" p4uHa"%
D"puD"$ 3ira#o" 2acia l "ur% A ra&o"$ &i&ila! Gu3o" ! la"
<!&a!a" d la" ca"a"% D <4 ! cua!do$ cru4a#o" al3u!a alda%
No" "aluda! lo" ladrido" d lo" prro" Bu "al! a !u"&ro !cu!&ro
para apar&ar" !"3uida$ !#udcido"% Quiro ca!&ar u!a ca!ci7!$
pro rpri#o "& a!&oFo% El !&u"ia"#o 1 la" 3a!a" d ac&uar #
col#a! l cora47!% M "i!&o brio%
Al crrar la !oc2$ ll3a#o" a u! ca"rCo ai"lado$ #E" allE d
Xo9#a% Por &r" lado" lo abri3a! la" ala" d u! bo"Bu% Por l cuar&o$
lo a#para u! 2ur&o !or#% El carro !&ra ! u! pa&io "pacio"o 1
" d&i! Gr!& a la ca"a% -aFa#o"% Cru4a!do l pa&io$ " acrca u!
2o#br co! u!a 3ra! li!&r!a% Saluda a Sa"45a co! u! apr&7! d
#a!o" 1 dic:
SV@o Bu 2abrE curro$ "Hor Ol5W
/'
SVC7#o !oW Sco!&"&a Sa"45a co! al3rCa%
E" !oc2 crrada% Sa"45a$ l R"i!a 1 1o ca#i!a#o" poco a poco
a &ra<D" dl 3ra! 2ur&o% La" ra#a"$ i!<i"ibl" ! la o"curidad$ !o"
/'
8a$zka " l di#i!u&i<o ru"o d AlFa!dro% :lek " "u corr"po!di!& ! polaco%
>N) de lo$ @)?
/(/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
a4o&a! la cara% M pro&Fo la cab4a co! lo" bra4o" 1 # a3ac2o
2a"&a l "ulo% A&ra<"a#o" u! 4ar4al &upido% E! u! lu3ar$ Sa"45a "
d&i!% Abr u!a pur&cilla prGc&a#!& ca#uGlada 1 baFa por
u!a "calra #pi!ada% Za3o lo #i"#o% El R"i!a baFa l Il&i#o%
Cirra la pur&cilla a "u" "palda"% No" 2alla#o" ! u!a pBuHa
bod3a% Su" pard" "&E! r<"&ida" d 3ru"o" &ablo!" 1 &ro!co"%
Sa"45a cul3a la li!&r!a d u! cla<o 1 la bod3a Buda bi!
ilu#i!ada% E! u! lado$ "obr u! ba!co d #adra #aci4a$ <o u!o"
cua!&o" "aco" ll!o"% E! o&ro ba!co$ 2a1 &r" por&adra"% Sa"45a ll<a
u!a bol"a d curo col3ada dl 2o#bro% S "i!&a ! l ba!co #E"
crca!o a la li!&r!a 1 "aca d la bol"a &r" pi"&ola"% U!a d caH7!
lar3o 1 do" !or#al"% La" po! "obr l ba!co 1 co3 d la bol"a u!a
doc!a d car3ador" d rca#bio% E;a#i!a la" ar#a" a co!ci!cia$
la" car3a 1 GiFa l "3uro% M acrca u!a #ara+ellu" 1 pr3u!&a:
STCo!oc" "&a pipaU
SVC7#o !oW
SPu"$ Vc73laW
A co!&i!uaci7!$ # !&r3a "i" car3ador" d rca#bio% M "aco
dl bol"illo #i na-an 1 " lo !"Ho%
SVABuC &!3o o&ro apara&oW
SPor #uc2o &ri3o !u!ca " #al aHo Sco!&"&a Sa"45a$
!&r3E!dol la o&ra #ara+ellu" al R"i!a%
D"puD" " diri3 a #C:
SProcura #a!&!r li#pio" lo" bol"illo" do!d 3uarda" lo"
car3ador"%
No" 3uarda#o" la" ar#a" 1 lo" car3ador" d #odo Bu !o !o"
"&orb! 1 co#proba#o" "i Gu!cio!a! la" li!&r!a"% A co!&i!uaci7!$
Sa"45a # i!dica la por&adra #E" pBuHa 1 dic:
SO"&a " &u1a%%% T la po!drE" al "alir d aBuC%
Poco a poco$ !o" !cara#a#o" por la "calra% M coloco la
por&adra ! lo" 2o#bro"% P"arE u!a" cuar!&a libra"% La d Sa"45a
" #uc2o #E" 3ra!d% Y la por&adra dl R"i!a p"a alrddor d
ci! libra"% E"&a#o" ! l 2ur&o% L!&a#!&$ !o" ad!&ra#o" ! la"
&i!ibla"% E! lo" lC#i&" dl 2ur&o !o" d&!#o"% Sa"45a la!4a u!
li3ro "ilbido% Al cabo d u! #o#!&o$ d la o"curidad #r3 u!a
"ilu&a borro"a% Oi3o la <o4 dl a#o:
S@o Bu &odo "&E ! ord!%%% Id por l bo"Bu 1$ #E" &ard$ por
l prado%%% S3ura#!& !o "&arDi" d <ul&a a!&" dl a#a!cr$
T<rdadU
SNo !o" darE &i#po Sdic Sa"45a 1$ al cabo d u! i!"&a!&$
aHad:
SVQuDda& ! pa4W
SVQu Dio" o" aco#paHW Sco!&"&a l a#o%
Sa"45a <a l pri#ro$ lo "i3u l R"i!a 1 1o cirro la co#i&i<a%
Ca#i!a#o" por la" li!dra" para !o dFar 2ulla" ! ca#po abir&o%
Tra" u! cuar&o d 2ora !o" ad!&ra#o" ! u! bo"Bu #il!ario%
Zul a #o2o 1 a 2u#dad% Lo" pi" pi"a! l #u"3o "p"o "i! 2acr
l #!or ruido% O"curc cada <4 #E"% Mdia 2ora #E" &ard$
alca!4a#o" l co!GC! dl bo"Bu% E!Gr!&$ " ;&i!d u! 3ra!
prado% S7lo pudo <r d7!d co#i!4a$ porBu #E" allE l &rr!o "
/()
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
pird ! la" &i!ibla"% R&o#a#o" la #arc2a% Ca#i!a#o" a poca
di"&a!cia u!o dl o&ro$ a pa"o rC&#ico 1 l!&o% E#pi4a! la" ciD!a3a"%
A2ora a<a!4a#o" aI! #E" l!&a#!&% ABuC 1 allE$ <o c2arco"
rluci!&"% La" "&rlla" " rGlFa! ! llo"% E!&ra#o" ! ca#po" d
labor% A<a!4a#o" cada <4 #E" d"pacio% Ll3o a la co!clu"i7! d
Bu la Gro!&ra db d "&ar #u1 crca% D&rE" d !u"&ra"
"palda"$ ! la lFa!Ca$ ladra u! prro% AIlla co! Guria dura!& u!
lar3o ra&o% Apri&o la cula&a dl r<7l<r 1 #iro a #i alrddor$ pro a
o"cura" !o <o !ada% M do1 cu!&a d Bu l R"i!a " 2a d&!ido%
Yo &a#biD! # d&!3o% No" Buda#o" a"C$ co#o pa"#aro&"$
dura!& u! ra&o Bu parc i!&r#i!abl% M ll3a d"d u! lado u!
l< ru#or% D"puD"$ di"&i!3o l ruido d u!o" pa"o"% Miro
a&!&a#!& ! aBulla dircci7!$ pro !o <o !ada ! ab"olu&o%
Sobr l Go!do !3ro dl cilo$ la "ilu&a !3ra dl R"i!a parc u!
&ro!co d Erbol% A Sa"45a !o lo <o% Mi!&ra" &a!&o$ lo" pa"o" "
acrca!% Oi3o u!a &o"cilla a2o3ada% Ma!&!3o la" ar#a" a pu!&o 1
# ;&raHa Bu !o r&rocda#o" o !o "i3a#o" adla!& para <i&ar
l !co!&ro!a4o co! lo" Pcara<i!a3r"Q$ i!<i"ibl" ! la o"curidad%
Lo" pa"o" " acrca! aI! #E"% S arra"&ra! co! d"3a!a$ pi"a! la
&irra co! par"i#o!ia% M parc Bu r"u!a! Fu"&o a !u"&ro lado%
D 3olp 1 porra4o$ !#udc! 1 oi3o clara#!& u!a <o4 Bu dic
! u! ru"o d lo #E" 3!ui!o:
CHNikak chtoto #le$nuloI
1J
U!o" "3u!do" #E" &ard " o1 u!a <o4 d baFo$ proGu!da 1
ro!ca:
C1to u tia+ie v -olovie)))
16
@ul<! a oCr" lo" pa"o"% S arra"&ra! co! p"ad4% T!3o la
"!"aci7! d Bu a2ora #i"#o <a#o" a &opar co! "a 3!&$ Bu
<i! ! dircci7! co!&raria% Lo" pa"o" #pi4a! a alFar"% Y al cabo
d u!o" #i!u&o" !o" !<ul< l "il!cio #E" ab"olu&o% E!&o!c"$ la
"ilu&a o"cura dl R"i!a #pi4a a a<a!4ar$ 1 1o la "i3o% Pro!&o
cru4a#o" l ca#i!o Gro!&ri4o% Pa"a#o" d lar3o u!a 3ra! ciD!a3a$
borda#o" u!o" pBuHo" la3o"% No" acrca#o" a u!a lar3a l!3ua
d #a&orral" Bu " cla<a ! la ciD!a3a Gor#a!do u! pro#o!&orio%
D"puD" "ali#o" a &irra Gir#% No" !cara#a#o" &rabaFo"a#!&
por la ladra d u!a coli!a% Ya "&a#o" ! la ci#a% A la drc2a$
colu#bro u!a lar3a 2ilra d luc"% AllC 2a1 u! publo%
Dla!& d !o"o&ro"$ r"u!a l c2irrido d u!a" ruda"%
R&u#ba! u!a" <oc" ;ci&ada"% D"puD"$ " o1 l "&allido d u!a
carcaFada%
SVUW S" o1 u! 3ri&o prolo!3ado%
Dl publo$ !o" ll3a u!a ca!ci7!:
NoKka tio"na
La +oyu$ia
,roviedi "ienia
2aru$ia)
1M
/=
TAl3o 2a c2apo&adoU >N) del A)?
/(
E! &u cab4a% >N) del A)?
/?
La !oc2 " o"cura$ &!3o #ido$ 3uCa#$ Maru"ia% >N) del A)?
/(>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
E#p4a#o" l d"c!"o por la o&ra <r&i!& d la coli!a% @a#o" "i!
pri"a"% E"Bui<a#o" al3u!o" 2o1o"% Pa"a#o" al lado d u!a 3ra! roca
1 "3ui#o" por u! ar!al$ !&r !bro"% La ca!ci7! "i3u Glo&a!do !
l air:
,rovazhala
9o vo-zala
Nhalko $talo,
,lakala)
1O
A2ora ca#i!a#o" a pa"o li3ro% Ob"r<o la" "&rlla" para "abr la
dircci7! d !u"&ra ru&a% A<a!4a#o" ca"i ! lC!a rc&a 2acia l
"&% Sali#o" a la carr&ra 1 la "3ui#o" u! lar3o ra&o% No" co!duc
a u! 3ra! bo"Bu% No&o ! l air l olor a p4%
Ya 2ac ci!co 2ora" Bu ca#i!a#o" 1 ! &odo "& &i#po
!i!3u!o d !o"o&ro" 2a dic2o !i u!a "ola palabra% Da#o" pa"o"
lar3o" 1 rC&#ico"% Pi"a#o" l "ulo co! li3r4a 1 "i! ruido% E"&o1
"3uro d Bu !adi !o" co3rE d"pr<!ido"% Y "i ocurr$ Vpor
para DlW Si! Bu !adi lo 2a1a dic2o ! <o4 al&a o lo 2a1a acordado
co! lo" d#E"$ !&i!do Bu Fa#E" !o" !&r3ar#o" <i<o"% Ta#biD!
!&i!do al3o #E": Bu !i!3u!o d !o"o&ro" aba!do!arE a u!
co#paHro ! pli3ro !i lo dFarE cua!do "&D 2rido%%% Dura!& &odo
l ca#i!o oi3o u! ca!&o ! #i al#a% M col#a u!a 3ra! al3rCa por l
2c2o d ir co! "&o" 2o#br"$ u!o" co!&raba!di"&a" Gur&"$ li"&o" 1
Ga#o"o" a lo lar3o 1 a!c2o d la Gro!&ra ! Bui!" pudo co!Giar
"i#pr 1 ! cualBuir circu!"&a!cia%%% Cua!do <o1 co! llo"$
d"aparc! la" barrra" 1 lo" pli3ro"%
Tra" do" 2ora" #E" d ca#i!a&a$ !o" acrca#o" a u!a alda%
Zu"#o l olor a 2u#o% No" d&!#o"% Pr#a!c#o" allC dura!&
lar3o ra&o "i! 2acr !i!3I! #o<i#i!&o% D i#pro<i"o$ d"d la
o"curidad d !Gr!& # ll3a l aullido prolo!3ado d u! lobo%
Prparo l ar#a$ pro pro!&o # do1 cu!&a d Bu " l R"i!a
Bui! aIlla% Su <o4 1a " al4a ! l air$ 1a d"ci!d$ 1 "u!a
"al<aF%
SVCara#baW Sr!i3o para #i" ad!&ro"$ 1 D"&a " la #E;i#a
;pr"i7! d #i ad#iraci7! por l ar& d #i co#paHro%
Si !o "&u<ira crca$ Fa#E" crrCa Bu " la <o4 d u! 2o#br%
El aullido " i!&rru#p% El "il!cio " ;&i!d por doBuir% Pa"a!
u!o" cua!&o" #i!u&o" &ra" lo" cual" oi3o do" "ilbido": u!o "ordo 1
br< "3uido d o&ro po&!& 1 prolo!3ado% E"&o " rpi& &r"
<c"% E!&o!c" "3ui#o" adla!&% Pa"ado u! ra&o$ di"&i!3o u!o"
pa"o" "il!cio"o"% Al3ui! "al a !u"&ro !cu!&ro% S o1 la <o4 d
Sa"45a:
STC7#o <a &odoU
SVSi! probl#a"W
S3ui#o"% U!o" #i!u&o" #E" &ard !&ra#o" ! u!a pBuHa
2abi&aci7!% La" <!&a!a" "&E! &apada" co! u!a" cor&i!a" o"cura" 1
/,
M 2a co!ducido 2a"&a la "&aci7!$ l 2a dado p!a$ 2a llorado% >N) del A)?
/('
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
3ru"a"% E! l &c2o ard u!a lE#para col3ada d u! ala#br% @o a
u! 2o#br rc2o!c2o 1 Gor!ido% Ti! l ro"&ro co#o "culpido !
pidra: 3ri" 1 #aci4o% E! #dio d u!a cab4a !or# l crc u!a
&upida #a&a d plo% Su #irada " p!&ra!& 1 rclo"a% Zabla poco
1 d #ala 3a!a% No" d"#bara4a#o" d la" por&adra"% El TF7! S
D"& " l apodo dl a#o d la 3uaridaS$ Sa"45a 1 l R"i!a "aca! la
#rca!cCa d la" por&adra" 1 la coloca! "obr la #"a% E" "acari!a%
STCuE!&oU Spr3u!&a l TF7!%
SDo"ci!&a" libra" Sdic Sa"45a%
El TF7! d"!&irra u! "aco 3ra!d 1 r"i"&!& d la"
proGu!didad" d u! arc7! 1 lo ll!a d #rca!cCa% El R"i!a "
cul3a dl 2o#bro "& p"o "i! !i!3I! "Gur4o 1$ aco#paHado dl
TF7!$ "al dl cuar&o% M Budo a "ola" co! Sa"45a% S "aca dl
bol"illo u!a caF&illa d ci3arrillo"% M oGrc u!o 1 !ci!d l "u1o%
Al cabo d u! cuar&o d 2ora$ <ul<! l R"i!a 1 l TF7!%
STPa"arE" l dCa aBuCU Spr3u!&a l TF7!%
SE! l bo"Bu Sdic Sa"45a%
STO" ap&c co#r al3oU
SNo" lo ll<ar#o"% TrE!o"lo aBuC%
El TF7! "al d la 2abi&aci7! para <ol<r al cabo d u!o" #i!u&o"
co! u!a 2o3a4a d pa! !3ro d C!Gi#a calidad 1 u!a bu!a &aFada
d &oci!o% El R"i!a #& "&o" <C<r" d!&ro d u!a por&adra
<acCa% Sa"45a " "aca dl bol"illo u!a bo&lla d alco2ol% Zac co! la
cab4a u! 3"&o diri3ido al a#o d la 3uarida 1 dic:
SV@a por &iW
-b u! poco% E!Fu3a l 3oll& d la bo&lla co! la #a!o 1 " la
pa"a al a#o d la 3uarida$ Bu rpi& la #i"#a cr#o!ia$ bri!da!do
a la "alud dl R"i!a Bu$ a "u <4$ bri!da a la #Ca% D"puD"$
a3ua#o" l "pCri&u d <i!o 1 bb#o" u!a "3u!da ro!da por la
"ur&%
A co!&i!uaci7!$ "ali#o" d la ca"a ! dircci7! al bo"Bu%
A#a!ci#o" ! u!a arbolda 3ra!d 1 "p"a% No" &u#ba#o" baFo
u! robl 3i3a!&% Sa"45a cor&7 co! u! cuc2illo l pa! 1 l &oci!o% No"
pu"i#o" a co#r% No" 4a#pa#o" la #a1or par& d la 2o3a4a 1 dl
&oci!o% D"puD" !c!di#o" u!o" ci3arrillo"%
ST@i< "oloU Sl pr3u!&D a Sa"45a$ rGiriD!do# al TF7!%
SSu #uFr " dio l piro%%% Ol " 2a <ul&o 2uraHo%%% Sr"po!di7
#i co#paHro%
Cua!do acaba#o" d Gu#ar$ Sa"45a # diFo:
SVD"piDr&a# d!&ro d &r" 2ora"W VSi !o a3ua!&a"$ 2a4lo
a!&"W
Mi" do" ca#arada" " &u#baro! para dor#ir$ #i!&ra" 1o
pr#a!cCa rco"&ado co!&ra l &ro!co d u! Erbol$ <la!do por "u
"3uridad co! l r<7l<r ! la #a!o% Co!&#plaba l bo"Bu Bu
!o" rodaba$ #iraba a lo" co!&raba!di"&a" ador#cido"$ #i rloF 1 #i
#a3!CGica pi"&ola% M 2ala3aba l 2c2o d <lar l "uHo d aBullo"
#a&u&ro" d &a!&o r!o#br$ Bu " po!Ca! dl &odo ! #i" #a!o"%
E!&!dC Bu Sa"45a # 2abCa a"i3!ado la pri#ra 3uardia$ la #!o"
dura$ porBu la "3u!da i!&rru#p l d"ca!"o%%% Miro la" #a!cilla"
dl rloF Bu " d"pla4a! l!&a#!& 1 pi!"o ! #uc2a" co"a"%%%
/(=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
D"puD" # GiFo ! la cara d Sa"45a% E! "u Gr!& " dibuFa u!a
proGu!da arru3a <r&ical% VSoHarE al3o #aloW
SNo pa"a !ada%%% VDur# &ra!BuiloW%%% Sdi3o ! <o4 baFa$
!&r!cido%
Y l bo"Bu #ur#ulla a !u"&ro alrddor% Su"urra co! al3rCa%
Ruido"o$ "u"urra co! FIbilo%%% Saluda l alba%%%
8$$
Era #diado" d oc&ubr% ZabCa! ll3ado la" !oc2" lar3a" 1 o"cura"%
El o&oHo arropaba la Gro!&ra 1 "u" i!#diacio!"% La 2abCa cubir&o
co! alGo#bra" dorada" d 2oFa"%
Ya 2abCa#o" pa"ado !u< aliFo" al o&ro lado% Al3u!a" <c"
2abCa#o" co!"3uido i!&roducir l #a&u& ! u!a "ola !oc2 1 <ol<r
a ca"a a!&" dl a#a!cr% S3uCa#o" &ra!"por&a!do "acari!a%
So"pc2aba Bu$ ! cua!&o " acabara l P!3ocio dulcQ$ !o"
ddicarCa#o" a o&ra #rca!cCa% O &al <4 Sa"45a 2arCa u! d"ca!"o%
No " lo pr3u!&D% E! 3!ral$ 2ablEba#o" poco 1 "7lo d cu"&io!"
i#por&a!&"$ i#pr"ci!dibl"% No" 2abCa#o" 2c2o #u1 bu!o"
a#i3o"% A #!udo !o" co#u!icEba#o" "i! palabra"$ co! u! 3"&o$
co! u!a #irada%
Ll<Eba#o" &r" dCa" "i! 2acr la ru&a% CaCa! c2u4o" d pu!&a% La
llu<ia 2abCa i!u!dado l &rr!o% Lo" pBuHo" arro1ulo" " 2abCa!
co!<r&ido ! &orr!&" d a3ua" rEpida"% La !oc2 a!&rior$ la llu<ia
c"7 1 l &i#po #p47 a #Forar% Za"&a la #adru3ada$ 1 dura!&
&odo l dCa$ "opl7 <i!&o dl o"&% D"puD" d al#or4ar$ Sa"45a "ali7
d ca"a% A &ra<D" d la <!&a!a lo <i diri3ir" 2acia l bo"Bu Bu
!3raba a poca di"&a!cia dl ca"rCo% Tard7 ca"i do" 2ora" 1$ al
<ol<r$ diFo:
SZo1 "ali#o"%%% T!#o" Bu po!r Gi! a "o d u!a <4%%%
El R"i!a a"i!&i7 co! u! 3"&o d cab4a "i! dFar d Fu3ar
co!#i3o al ""!&a 1 "i"% Tra" lo" pri#ro" &r" <iaF" al o&ro lado d
la Gro!&ra$ Sa"45a # 2abCa dado "&!&a 1 ci!co d7lar"%
STu par& S2abCa dic2o a "ca"%
Tra" lo" o&ro" &r" <iaF"$ # 2abCa pa3ado ci! d7lar"%
Probabl#!&$ porBu por aBul !&o!c" 1o 1a car3aba co!
por&adra" d ci!cu!&a libra" 1 !o d cuar!&a co#o a!&"% Al
r3r"ar d la Il&i#a ;pdici7!$ # 2abCa !&r3ado o&ro" ci!
d7lar"% A2ora 1a &!Ca a2orrado" do"ci!&o" "&!&a 1 ci!co d7lar"%
/((
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
L pr3u!&D a Sa"45a "i dbCa pa3arl al3o al propi&ario d la
3uarida por #i #a!u&!ci7!% M co!&"&7:
SVE"o " a"u!&o #CoW D "a" co"a" # ocupo 1o%
Sali#o" #u1 &#pra!o$ ! cua!&o o"curc% El <i!&o 2a
ca#biado d ru#bo 1 "opla dl "&% El cilo "&E d"pFado% La lu!a
ruda 2acia arriba%%%$ 3ra!d$ pElida$ d"!caFada co#o "i acabara d
&o#ar" u!a cuc2arada d aci& d rici!o% Ca#i!ar " diGCcil$ porBu
la llu<ia &orr!cial 2a co!<r&ido lo" ca#po" d cul&i<o ! loda4al"% A
dura" p!a" lo3ra#o" arra!car lo" pi" dl Ga!3o% Ni!al#!&$
alca!4a#o" l bo"Bu% R"ul&a #E" GEcil ca#i!ar por Dl$ au!Bu la
o"curidad " co#pl&a% Lo" ra1o" d la lu!a ap!a" "i &ra"pa"a! l
ra#aF aBuC 1 allE% Cada <4 Bu cru4a#o" la Gro!&ra$ "ol#o"
2acrlo por u! ca#i!o diGr!&% Sa"45a &o#a ! co!"idraci7! l
2c2o d Bu por Gur4a &!#o" Bu dFar al3I! ra"&ro d !u"&ro
pa"o$ d #odo Bu lo" Pcara<i!a3r"Q podrCa! prparar!o" u!a
#bo"cada ! al3I! pu!&o d la ru&a%
E! l <iaF d 2o1$ d"d l co#i!4o 2a "ur3ido u! #o!&7! d
co!&ra&i#po"% Sa"45a 1a lo 2abCa pr<i"&o 1 por "o !o" 2#o"
pu"&o ! ca#i!o #u1 &#pra!o% Lo" pi" " 2u!d! ! l lodo 2a"&a
la" rodilla"% AllC do!d 2ac ap!a" u!o" dCa" 2abCa c2arco"$ 2o1 2a1
la3o"$ do!d 2abCa arro1ulo"$ 2a1 &orr!&"$ do!d 2abCa &orr!&"$
2a1 rCo"% U! <i!&o GrCo 1 crudo a3uiFo!a lo" oFo" 1 cor&a la
r"piraci7!% Y lo por d &odo " la lu!a ll!a% R"pla!dc &a!&o Bu
d"lu#bra co! Gur4a$ co#o "i 2ubira 2c2o u! pac&o co! lo"
Pcara<i!a3r"Q% No" i!u!da co#o u! Goco co! "u ca"cada d lu4 1 !o"
2ac <i"ibl" a la l3ua% Dura!& u! lar3o ra&o$ "pra#o" i!#7<il"
! lo" co!Gi!" dl bo"Bu% E!Gr!&$ 2a1 u! !or# "pacio abir&o
par&ido ! do" por la Gro!&ra%%% E!&ra#o" ! la ciD!a3a% Sal&a#o" d
u! i"lo& d <3&aci7! a o&ro$ 1 a<a!4a#o" #u1 l!&a#!&% E"&o1
calado 1 #badur!ado d Ga!3o 2a"&a la ci!&ura$ pro &!3o calor: l
#o<i#i!&o cali!&a% Ni!al#!&$ cru4a#o" la Gro!&ra 1 "3ui#o"
adla!&% D i#pro<i"o$ Sa"45a aclra l pa"o% E"&o # "orpr!d$
pro "i3o al R"i!a "i! dar# la <ul&a% D 3olp 1 porra4o$ oC#o" u!
di"paro d Gu"il a !u"&ra" "palda"% Parc <!ir d #u1 lFo"$
porBu l Gur& <i!&o dl "& #puFa l co dl &iro 2acia a&rE"% Tal
<4 allC abaFo al3ui! 3ri& co#o "i#pr: PVAl&oW VAl&oW VAl&oWQ$ pro
1o !o oi3o !i!3u!a <o4% La" bala" #pi4a! a "ilbar a !u"&ro
alrddor% @ul<o la cab4a 1$ a u!o" do"ci!&o" pa"o"$ u!o"
"oldado" corr! 2acia !o"o&ro"% SrE! u!a doc!a% Nor#a! u!a lC!a%
PTD d7!d 2abrE! "alidoUQ$ pi!"o #i!&ra" "i3o a #i" co#paHro"%
La "i&uaci7! " Ga&al% Ya !o pod#o" c2ar!o" a&rE" 1 dl bo"Bu #E"
crca!o !o" "para! &oda<Ca ci!co 5il7#&ro"% ME" crca 2a1 u!a"
pBuHa" arbolda" 1 u!o" #a&orral"$ pro !o oGrc! a#paro%
Sa"45a dobla 2acia l "ud"&% Ca"i corr#o"% Lo" &iro" r&u#ba! "i!
&r3ua% Por "ur&$ !i!3u!a bala !o" &oca% Alca!4a#o" u! caHi4ar
"p"o% AllC !o" d&!#o"% Sa"45a "p&a:
SVDFad Bu " acrBu!W%%% VY !&o!c" d"car3ad la ar&illrCaW
Lo" "pra#o" d rodilla"$ "co!dido" ! la "p"ura d lo"
arbu"&o"% T!#o" a pu!&o la" pi"&ola" 1 lo" car3ador" d rca#bio%
Nu"&ro" pr"3uidor" "&E! cada <4 #E" crca% @o clara#!&
/(?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
"u" "ilu&a" 3ri"" d"pla4ar" <loc" 2acia !o"o&ro"% S 2a! #&ido
lo" Galdo!" d lo" abri3o" d&rE" dl ci!&ur7! para Bu !o "&orb!%
Oi3o u!a <o4 "&!&7ra Bu " !&rcor&a a cada "Claba:
CP@$e#iu zaQjoQdi $ #raQvaQaQaA
1<
PVQuir! #puFar!o" 2acia la" ciD!a3a"WQ$ pi!"o% Ya "&E! a
u!o" ci!cu!&a pa"o"% PTPor BuD Sa"45a !o di"paraUQ L arroFo u!a
#irada 1 <o Bu 2a apo1ado l lar3o caH7! d la #ara+ellu" "obr
l codo doblado d "u bra4o i4Buirdo% Apu!&a a la drc2a% Miro al
R"i!a% Apu!&a al c!&ro d la lC!a% A"C la" co"a"$ apu!&o a u!
"oldado dl ala i4Buirda% Mi!&ra" &a!&o$ la cad!a 3ri" d 2o#br"
ar#ado" !a<3a por u! #ar d ra1o" d lu!a% D rp!&$ " o1 l
di"paro d Sa"45a% Apu!&o co! a&!ci7! a lo" "oldado" Bu 3alopa!
2acia !o"o&ro" 1 #pi4o a di"parar &a#biD!% Z d"car3ado di4
car&uc2o" 1$ co! u!a pal#ada$ cla<o u! car3ador !u<o ! la cula&a
d la #ara+ellu") Sa"45a 1 l R"i!a di"para! "i! c"ar% La lC!a d
"oldado" " ro#p 1 " d&i!% A lo lFo"$ " o1 u!a ord!:
CP.ozhy$DA
20
La" "ilu&a" 3ri"" d"aparc!% R&u#ba! &iro" d Gu"il% Mi!&ra"
&a!&o$ a&ra<"a#o" lo" #a&orral" 1 !o" ad!&ra#o" ! la ciD!a3a%
Ca#i!a#o" "obr u!a capa d lCBu!" Bu " 2u!d baFo !u"&ro"
pi"% D&rE"$ " o1 u! &iro&o i!&!"o% A<a!4a#o" co#o Ga!&a"#a"$
pa"o a pa"o$ #u1 l!&a#!&% El "&rDpi&o d la" d&o!acio!" " o1
cada <4 #E" lFo"% PNo !o" "3uirE!% VZa! <i"&o Bu "o#o" u!a
pr"a diGCcilWQ S3ui#o" abriD!do!o" ca#i!o% El Ga!3o " 2u!d baFo
!u"&ro" pi"% La" bo&a" 2ac! bro&ar "ur&idor" d a3ua%
Au#!&a#o" la di"&a!cia Bu !o" "para a u!o dl o&ro para !o
ro#pr la capa lE"&ica d #u"3o 1 lCBu!" Bu rcubr l c2apa&al%
Al cabo d do" 2ora" "ali#o" a &irra Gir#% Crca$ " ri3 la pard
!3ra d u! bo"Bu% Sa"45a "Hala co! la #a!o l c!a3al Bu
acaba#o" d a&ra<"ar:
SVSi Buir!$ Bu lo i!&!&!W
SVNo podrE!W Sdic l R"i!a%
No" po!#o" ! ca#i!o 1 pro!&o !o" "u#r3i#o" ! la o"curidad
#i"&rio"a dl bo"Bu% PVABuC !o !o" d&!drCa !i l d#o!io !
pr"o!aWQ
Ya 2#o" pa"ado al o&ro lado d la Gro!&ra doc aliFo"% A1r
Sa"45a # !&r37 ci!&o ci!cu!&a d7lar" por lo" Il&i#o" &r"
<iaF"% E" #uc2o di!ro$ pro &a#biD! " cir&o Bu car3uD co!
por&adra" d "&!&a libra"% A2ora &!3o cua&roci!&o" <i!&ici!co
d7lar"% U! bu! capi&al$ 1 a#a"ado "i! !i!3u!a c2a!3a%
Z !o&ado Bu #i "&a!cia d u! aHo 1 &r" #"" ! la 4o!a
Gro!&ri4a # 2a Gor&alcido #uc2o GC"ica#!&% A2ora$ u!a por&adra
d "&!&a libra" # p"a #!o" Bu a!&" u!a d &ri!&a% Y rcorro
lo" ca#i!o" #E" abrup&o" co! &a!&a Gacilidad co#o "i " &ra&ara d u!
"i#pl pa"o%
Cua!do &rabaFEba#o" ! la Gro!&ra 1 "u" i!#diacio!"$
pro&a3o!i4a#o" #uc2o" i!cid!&"$ pro !o lo" cu!&o &odo" para !o
/0
E! ru"o$ PVE! lC!a 1 rodo por la drc2aWQ% >N) del A)?
)+
E! ru"o$ PVCurpo a &irraWQ% >N) del A)?
/(,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
alar3ar i!!c"aria#!& #i rla&o% La Il&i#a <4 Bu r3r"Eba#o"
dl o&ro lado$ Sa"45a !o" co!duFo por u! ca#i!o &o&al#!& !u<o$
Bu daba u! 3ra! rodo% A2ora <i&Eba#o" l &rc2o do!d 2abCa#o"
&opado co! lo" Pcara<i!a3r"Q% E"&o " &raducCa ! u!o" cua!&o"
5il7#&ro" #E" d ca#i!a&a$ pro$ a ca#bio$ l &rr!o ra #E"
prac&icabl% No 2abCa ciD!a3a"$ 1 "C 3ra!d" bo"Bu" por doBuir%
Pu" bi!$ ! aBul <iaF d <ul&a$ d"cubri#o" ! #dio d la
"p"ura$ crca d la Gro!&ra$ u! karaulnoye #o"eechenie)
21
Sa"45a
" acrc7 a 2ur&adilla"% Lo "3ui#o"% T!Ca#o" la" ar#a" a pu!&o%
Sa"45a " d&u<o Fu!&o a u!a <!&a!a ilu#i!ada% M "i&uD a "u lado%
@i u! cuar&o "pacio"o% Al Go!do$ u! ca&r do!d 1acCa! al3u!o"
"oldado" roFo"% S3ura#!& dor#Ca!% Crca d la <!&a!a 2abCa u!a
#"a co! u! #o!&7! d papluc2o" 1 u!a 3ra! lE#para !c!dida%
E! l #i"#o c!&ro d la 2abi&aci7!$ u! "oldado roFo$ al&o 1 dl3ado$
co!<r"aba co! al3u!o" co#paHro" arrlla!ado" ! u!o" ba!co"%
L" co!&aba u!a 2i"&oria% @Ca#o" "u" cara" al3r"% D rp!&$
"&all7 u!a "o!ora carcaFada 3!ral%
E!&o!c"$ <o Bu Sa"45a l<a!&a "u #ara+ellu") Pri#ro$ pi!"o
Bu Buir di"parar co!&ra lo" "oldado" a &ra<D" d la <!&a!a$ pro
pro!&o # do1 cu!&a d Bu apu!&a a la lE#para% El "oldado roFo
pro"i3u "u rla&oM 2ac #uca"$ arBua la" cFa"$ abr lo" bra4o"%
D"puD"$ a<a!4a u! pa"o 1 "ub &a!&o l &o!o d <o4 Bu pudo oCr
clara#!& cada u!a d "u" palabra"% R"u!a! !u<a" ri"o&ada"$
&oda<Ca #E" Gur&"% E! aBul #i"#o #o#!&o$ Sa"45a di"para% S
o1 l "&ru!do dl &iro$ u! c2a"Buido$ l r&i!&C! dl cri"&al ro&o$ 1 la
2abi&aci7! " "u# ! la o"curidad% Dura!& u! ra&o$ 2a1 u! "il!cio
ab"olu&o ! l i!&rior$ d"puD" " o1! u!a" <oc" ll!a" d "pa!&o
1 u! 3ri&rCo:
CHRto za KortI
22
CHKakiy "iezhavet$ raz+il la"#uI
2E
OC#o" u!a" pi"ada"% Ni!al#!& " !ci!d u!a li!&r!a%
C1to ktoto vy$trielil $naruz5iA
2=
S3ri&a al3ui! ! la 2abi&aci7!%
Poco a poco$ !o" r&ira#o" a la" proGu!didad" dl bo"Bu%
Sa"45a " rC para "u" ad!&ro"%
R3r"a#o" Gli4#!& a la 3uarida% ABuDlla Gu !u"&ra Il&i#a
ru&a co! "acari!a% ZabCa#o" pa"ado por la Gro!&ra &odo l $tock Bu
2abCa#o" &raCdo dl publo% Tra" "& Il&i#o <iaF$ Sa"45a diFo:
SV-u!o$ c2a<al"$ #aHa!a baFa#o" a Rubi[:ic4W T!#o"
Bu di<r&ir!o" u! poco 1 aI! !o" Buda p!di!& u! !3ocio% S
acrca l i!<ir!o%
Zac &r" dCa" Bu "&a#o" ! Rubi[:ic4% No" aloFa#o" ! la ca"a
d u! co#paHro d Sa"45a Bu <i< ! la" aGura" dl publo%
Sa"45a "al a 2acr !3ocio" 1 !o <ul< ! &odo l dCa% Al3u!a <4 lo
2 <i"&o por l publo ! co#paHCa d u!o" FudCo"% El R"i!a 1 1o ca"i
)/
E! ru"o$ PPu"&o d 3uardiaQ% >N) del A)?
))
E! ru"o$ PTQuD d#o!io" 2a "ido "oUQ% >N) del A)?
)>
E! ru"o$ PTQuiD! " l ca!alla Bu 2a ro&o la lE#paraUQ% >N) del A)?
)'
E! ru"o$ PAl3ui! 2a di"parado d"d GuraQ% >N) del A)?
/(0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!o "ali#o" d ca"a% Dor#i#o"$ bb#o" <od5a o Fu3a#o" a lo"
!aip"% A!oc2$ #o!&a#o" u!a Fur3a% S&a"i5 UdrY$ l co#paHro
d Sa"45a Bu !o" da aloFa#i!&o$ 2abCa Gac&urado a "u" do"
2r#a!o" pBuHo" a la ca"a d u!a <ci!a para 3o4ar d pl!a
libr&ad% Pr<Ca l Falo Bu Cba#o" a ar#ar% M "orpr!di7 Bu
<i!ira d Ra57: l acordo!i"&a A!&o!i% Lo &raFo 8a!5il l RoHa%
Dura!& &odo l dCa$ S&a"i5 1 Sa"45a Guro! &ra1!do u! #o!&7! d
paBu&" d <ario" &a#aHo"% La ca"a d S&a"i5 ra "pacio"a$ pro
"&aba #u1 aba!do!ada% El R"i!a 1 1o la ord!a#o" u! poco% E! la
coci!a$ d"!<ol<i#o" lo" paBu&" Bu 2abCa! ll3ado dl publo%
Co!&!Ca! #uc2o" produc&o"% Guarda#o" l coHac$ lo" licor" 1 l
<od5a ! u!a alac!a% Mi!&ra" co!&#plaba aBulla abu!da!cia$ #
diro! 3a!a" d po!r# a &o!o$ pro l R"i!a diFo Bu
"prEra#o"$ porBu &!Ca#o" Bu dFar "i&io para lo Bu ll3arCa
#E" &ard%
El acordo!i"&a A!&o!i "&aba "!&ado ! la "ala$ &oca!do por lo
baFo <aria" pi4a" #u"ical"% A la" "i& d la &ard$ S&a"i5
co#parci7 aco#paHado d &r" #o4a"% No" la" pr"!&7:
S8ula%
S^a4ia%
S8ad4ia%
Pro!u!ciaba! "u" !o#br"$ #i!&ra" !o" "aludaba! a u!o &ra"
o&ro% Al pri!cipio$ " co#por&aro! co! 3ra! corrcci7!$ pro pro!&o la"
bro#i&a" d S&a"i5$ la #I"ica d A!&o!i 1 la pr"pc&i<a d u!a
<lada al3r la" cal!&aro!% S!&a#o" a la" c2ica" Fu!&o a la #"a 1
l" "r<i#o" &D 1 pa"&l"% ProbD a bau&i4ar l &D co! coHac% No
pro&"&aro!%
8ula " u! rubia #&idi&a ! car!"% Ti! u!a "o!ri"a a3radabl 1
" rC al3r#!& a #!udo$ la!4a!do la cab4a 2acia a&rE"% ^a4ia
" #or!a% Ti! u!o" oFo" !3ro" #u1 2r#o"o" 1 u! ro"&ro
alar3ado% S co#por&a co! Gor#alidad 1 " rC "7lo co! la" co#i"ura"
d lo" labio"% 8ad4ia luc u!a abu!da!& cabllra plirroFa 1 &i! u!
cu&i" bla!co co#o la !i<% Cua!do "o!rC co! FIbilo$ #u"&ra u!o"
di!&" #a3!CGico"% Ti! u!a" pir!a" #ara<illo"a" 1$ probabl#!&
por "o$ ll<a u!a Galda #u1 cor&a% La" &r" "o! F7<!": "3uro Bu
!i!3u!a 2a cu#plido &oda<Ca lo" <i!& aHo"% S!&ada" Fu!&o a la
#"a$ Gor#a! &r" #a!c2a" <i"&o"a"% 8ula ll<a u! <"&ido d color
cr#a$ ^a4ia$ <rd o"curo 1 8ad4ia$ a#arillo%
Al cabo d u!a 2ora ll3a Sa"45a% Saluda Fo<ial#!& a la"
#uc2ac2a" 1 a A!&o!i% La co!<r"aci7! " a!i#a% S&a"i5 !o para d
3a"&ar bro#a"% Cada do" por &r"$ la" #o4a" " #o!da! d ri"a%
Tra&a#o" d #borrac2arla"$ pro bb! d #ala 3a!a% S 2ac! d
ro3ar a!&" d &o#ar cada copa% D"puD"$ l a#bi!& "ub d &o!o%
A la" c2a<ala" l" brilla! lo" oFo" 1 l" ard! la" #Filla"% No"o&ro"
&a#biD! !o" 2#o" ac2i"pado% A!&o!i &oca l acord7! co! ardor% La"
#uc2ac2a" "&E! "!&ada" ! Gila Fu!&o a la #"a% I!&!&a#o"
"pararla"% Sa"45a " l<a!&a d la "illa 1 " acrca a ^a4ia$ Bu "&E
#E" "r!a Bu la" o&ra"% La &o#a ! bra4o" bru"ca#!& 1$ a!&" d
Bu la c2a<ala &!3a &i#po d pro&"&ar$ " la ll<a 1 la "i!&a a "u
lado$ Gr!& a la" d#E"% 8ula aplaud 1 dic:
/?+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVQuD bo!i&oW
SPu"$ VBu "a &oda<Ca #E" bo!i&oW Sdic l R"i!a% S acrca a
8ula 1 la l<a!&a ! <ola!da" Fu!&o co! la "illa%
La c2a<ala c2illa 1 " aGrra co! a#ba" #a!o" al r"paldo% Todo
l #u!do " rC% El R"i!a da u!a <ul&a al cuar&o co! 8ula 1 la "illa a
cu"&a" 1 la pla!&a a "u <ra% ME" &ard$ la "i!&a "obr "u" rodilla"%
La #uc2ac2a 2ac i!&!&o" d "cabullir"$ pro l co!&raba!di"&a la
r&i! co! Gir#4a$ au!Bu "ua<#!&% Yo &o#o a"i!&o al lado d
8ad4ia$ porBu 1a 2ac u! bu! ra&o Bu # a&ra! "u" 2r#o"a"
pir!a"$ "u cu&i" !C<o 1 "u plo d u! roFo lla#a!&%
SVMirad BuD bi! " 2a! #parFadoW Sdic S&a"i5S% VY 1o "i!
padr !i #adr !i prro Bu # ladrW
Sa"45a " diri3 a Dl:
S@ a por E"&r5a% Ya 2abrE r3r"ado d -ara!o:ic4%%% Dil Bu
1o l ru3o Bu <!3a% Y Bu coFa la 3ui&arra%%% VA!da$ #arc2a!doW
SVDic2o 1 2c2oW S3ri&a S&a"i5 1 "al d la ca"a "i! la 3orra$
co#o al#a Bu ll<a l diablo%
S3ui#o" ob"Buia!do a la" #uc2ac2a" co! licor d cr4a" 1
o&ra" bbida"% Ya "&E! al3o aFu#ada"% G"&icula! co! a!i#aci7!%
Co!&i!ua#!& l" da por rCr"% Z "3uido l F#plo dl R"i!a 1
# 2 pu"&o a 8ad4ia "obr la" rodilla"% No 2a pro&"&ado: # roda
l cullo co! u! bra4o% No" colu#pia#o" al co#pE" d u! <al"%
Al cuar&o d 2ora <ul< S&a"i5%
SVYa la &!#o" aBuCW S3ri&a d"d l u#bralS% VLa #ara<illo"a$
la i!i3ualabl E"&r5a ! pr"o!aW
U!a FudCa "bl&a d "&a&ura #dia!a !&ra a bu! pa"o ! l
cuar&o% S "aca u!a 3ui&arra d dbaFo dl pal&7$ la dFa !ci#a d
u!a "illa 1 dic co! u!a <o4 "o!ora:
SVQu &!3Ei" u!a bu!a Gi"&aW
SVPor Ga<orW S" prcipi&a Sa"45aS% VSiD!&a& aBuCW
E"&r5a ll<a u! <"&ido roFo #u1 cor&o% D cara !o " #u1
a3raciada$ pro &i! bu!a Gi3ura% El plo #or!o 1 cor&o$ u!a boca
3ra!d 1 "!"ual 1 u!o" oFo" prcio"o"% S&a"i5 !"3uida #pi4a a
#borrac2arla co! licor d cr4a"% La c2a<ala co# 1 bb "i! 2acr
#li!dro"$ 1 &a#poco " Buda a&rE" ! la 3ua"a%
SE"&r5a &i! la" #a!i&a" co#o cara#lo" Sdic S&a"i5%
SVLa" pir!a" &a#biD! la" &!3o co#o cara#lo"W Sco!&"&a
E"&r5a$ 1 po! "obr la #"a u!a pir!a co! l pi "&irado%
Todo l #u!do "aluda "u 3"&o co! u!a carcaFada% S&a"i5 " da
por <!cido 1 &a#biD! pla!&a u!a pir!a "obr la #"a%
SVA <rW TQuiD! la" &i! #E" bo!i&a"U VQu lo dcida! la"
"Hori&a"W
Y la" "Hori&a" " rC! al3r#!&% D"puD"$ E"&r5a corr al
c!&ro d la 2abi&aci7!% Ti! la 3ui&arra ! la" #a!o"% Ra"3ua u!
ra&o la" curda" dl i!"&ru#!&o$ proba!do <ario" acord"$ 1
Gi!al#!& " po! a ca!&ar:
NiFao" bi!$ #iro!":
dl <"&ido lo" bo&o!"$
l !Ecar 1 l rib&%
/?/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
El pi &a! c2iBui&C!$
! lo" labio" l car#C!$
da#a d al&o cop&%
La ca!&a!&$ d pu!&illa"$ 4apa&a "i! #o<r" d "u "i&io$ arBua
l curpo adla!& 1 a&rE" 1 2ac u!a" piru&a" E3il"% Todo" la
co!&#pla#o" ! "il!cio% S pa"a co! 3racia por la "ala$ ilu"&ra!do
la l&ra d la ca!ci7! co! l 3"&o d la cara 1 #o<i#i!&o"
"u3r!&" dl curpo% Ni!al#!&$ !&o!a u! Il&i#o cuplD:
Ya pud l Cal<o
)=
"piar$
a !o"o&ro" !o" da i3ual$
V"o#o" 2iFo" d la !oc2W
Tra" la Gi"&a 1 l Falo
o&ra <4 l #a&u&o
T2a1 ! "o al3I! #alU
E"&r5a 3olp&a la 3ui&arra co! lo" !udillo" d lo" ddo"$ 3ri&a
PFQ 1 3ira &a! rEpida#!& Bu l <ulo d "u <"&ido " l<a!&a a
u!a al&ura co#pro#&ida% La" "Hori&a" " c2a! a rCr% No"o&ro"
aplaudi#o"% S3ui#o" bbi!do% Nadi 2ac r#il3o"% E"&r5a l da
u!a" pal#adi&a" ! la #Filla a S&a"i5$ Bu " aGa!a por d"!udarla%
La #uc2ac2a oGrc r"i"&!cia !o por <r3R!4a$ "i!o por co!"idrar
Bu &oda<Ca " d#a"iado &#pra!o% Yo "obo la" pir!a" d 8ad4ia%
M prca&o d Bu l R"i!a " 2a ido co! 8ula a la 2abi&aci7!
co!&i3ua% @ul<! al cuar&o d 2ora% 8ula &i! la cara !c!dida 1 l
<"&ido arru3ado% E"&r5a " rC 1 3ri&a$ "!&ada ! la" rodilla" d
S&a"i5:
SVA la "alud d la "Hori&a 8ulaW
SVA la &u1aW Sco!&"&a la #o4a%
E!&o!c"$ E"&r5a " l<a!&a d u! "al&o d la" rodilla" d S&a"i5
1 lo arra"&ra 2acia la 2abi&aci7!% @ul< al cabo d u! ra&o$ pro 1a !o
ll<a #E" Bu la ropa i!&rior% S po! ! Farra" 1 l dic a A!&o!i:
SVToca u!a #arc2aW
A!&o!i " "aca d la #a!3a u!a #arc2a po#po"a 1 E"&r5a baila$
2aci!do co! 3racia l pa"o d la oca co! "u" pir!a" "bl&a"
!Gu!dada" ! u!a" lar3a" #dia" d "da !3ra% A ra&o"$ adop&a
po"" #u1 i#pIdica"$ Bu "aluda#o" co! ruido"a" #u"&ra" d
aprobaci7!% M i!cli!o 2acia 8ad4ia 1 l di3o: PV@!WQ
@a#o" a u! cuar&o la&ral do!d$ "obr l alGDi4ar d la <!&a!a$
2a1 u!a pal#a&oria co! u!a <la !c!dida 1$ ! l c!&ro$ u!a 3ra!
ca#a d #a&ri#o!io% A !u"&ra" "palda"$ E"&r5a " d"3aHi&a:
SVZa4 bu! paplW
Ya " d #adru3ada% La" #o4a" ll<a! u!a bu!a &aFada% L"
2#o" Bui&ado lo" <"&ido"% E! u! #o#!&o dado$ E"&r5a ;cla#a:
SVEa$ 2a3a#o" u! co!cur"oW TQuiD! &i! la" pir!a" #E"
bo!i&a"U
)=
E! l ar3o& d lo" co!&raba!di"&a"$ la lu!a% >N) del A)?
/?)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
S !cara#a d u! "al&o "obr la #"a% E"&E "3ura d &!r la"
pir!a" #E" 2r#o"a" d &oda"% Ad#E"$ !o " cor&a !i u! plo 1$
d"d l pri!cipio$ 2a "ido la "&rlla d la Gi"&a%
SVMa3!CGicoW S3ri&a S&a"i5S% VAdla!& co! l co!cur"oW
La" #uc2ac2a" oGrc! u!a li3ra r"i"&!cia$ pro &oda" acaba!
!ci#a d la #"a% L" ;a#i!a#o" la" pir!a"% Za1 &r" <o&o" a
Ga<or d 8ad4ia% Y u!o$ l d S&a"i5$ a Ga<or d E"&r5a% 8ad4ia$ 8ula 1
^a4ia "al&a! d la #"a co! !u"&ra a1uda% E"&r5a Gi!3 "&ar
!GurruHada 1 3ri&a:
SVPu"&o" a co!cur"ar$ Bu "a ! "rioW VQuD pir!a" !i BuD !iHo
#ur&oW Za"&a la" crda" &i!! pir!a"%%% V@a#o" a por &oda"W%%%
E#pi4a a Bui&ar" pi4a" d ropa i!&rior$ arroFE!dola" al "ulo%
S Buda ! curo" ! lo al&o d la #"a% E" "bl&a 1 3arbo"a$ pro
al3o "cuc2i#i4ada% S acaricia lo" pc2o"$ lo" co"&ado" 1 la"
cadra"% D"puD" " diri3 a la" c2a<ala":
SA <r$ TBuiD! &i! a3alla"U%%% VEl co!cur"oW VZalaW
Pro a lla" l" da <r3R!4a d"!udar" dl &odo ! pIblico%
E!&o!c"$ "al&a d la #"a 1 l dic a A!&o!i:
SVU! <al"W
A!&o!i &oca u! <al"$ #i!&ra" E"&r5a 3ira ! plo&a" por la
2abi&aci7!% L brilla! lo" oFo"% Mu"&ra ! u!a "o!ri"a "u" di!&"
#!udo" 1 bla!co"% S po! lo" bra4o" d&rE" d la cab4a% E"&o !o"
&ra"&or!a 1 !o" ;ci&a% D"puD"$ u!o &ra" o&ro$ baila#o" co! lla% ME"
&ard$ E"&r5a <ul< a bailar 1 a ca!&ar "ola%
Poco a!&" dl Gi! d la <lada$ Sa"45a " "aca dl bol"illo la&ral
d la a#rica!a u!a 3ru"a car&ra 1 rpar& di!ro !&r la"
#uc2ac2a"% Ci! d7lar" por barba% E"&r5a " 3uarda lo" bill&" !
la #dia 1 dic:
SE"&o " por la di<r"i7! 1 la co#paHCa% TY por la" ca!cio!"U%%%
Sa"45a l arroFa <i!& d7lar"%
STY por lo" bail"U
Sa"45a l da o&ro" <i!& d7lar"%
STY por l co!cur"oU
SLo 2a 3a!ado 8ad4ia Sdic Sa"45a$ 1 l !&r3a a 8ad4ia <i!&
d7lar"%
SV8ad4ia 2a cobrado por la" pir!a"$ pro a #C # dbDi" u!a
pa3a por l r"&oW S!o " da por <!cida E"&r5a%
SE"&E bi!% C73lo" SSa"45a l la!4a <i!& d7lar" #E"%
El acordo!i"&a A!&o!i &a#biD! rcibi7 ci! d7lar"% Acaba#o" la
Fur3a cua!do d"pu!&aba l dCa 1 la" #uc2ac2a" 1a "&aba!
co#pl&a#!& borrac2a"%
Zo1 2a! <!ido do" #rcadr" para 2ablar co! Sa"45a% U!o d
llo" " 8ud5a$ u! co!ocido po&!&ado% Za! &!ido u!a lar3a
co!<r"aci7!% Sa"45a 2a apu!&ado "obr u! &ro4o d papl lo"
ar&Cculo"$ la" ca!&idad" 1 lo" prcio"% D"puD"$ 2a! r3a&ado 1 2a!
2c2o pla!"% Ni!al#!&$ 2a! "alido Fu!&o"% Sa"45a 2a <ul&o a la"
&a!&a" d la !oc2 1 !o" 2a dic2o:
S-u!o$ c2ico"$ V&odo arr3ladoW MaHa!a <ol<#o" al &aFo% Za1
Bu arr#a!3ar"$ porBu l i!<ir!o " !o" <i! !ci#a%%%
/?>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
El R"i!a " 2a Gro&ado "u" #a!o" d 3i3a!&% Z ;pri#!&ado
u!a 3ra! al3rCa% VZabrE curroW
8$$$
C2i"pa$ llo<i4!a 1 c2aparra% La !oc2 " !3ra co#o boca d lobo%
El carro "&E 2a"&a lo" &op" d &i!&" 1 curo para "ula" d 4apa&o"%
@aria" arroba" d #rca!cCa% Z#o" cubir&o l carro co! u!a lo!a
Bu 2#o" a&ado co! "o3a"% Si <olcara$ !o " carCa !ada% La" ruda"
la" 2#o" Gorrado co! curda" #u1 Gi!a" i#pr3!ada" d p4% E"&o
&i! #uc2a" <!&aFa": al <iaFar$ 2ac#o" #!o" ruido$ la" ruda" !o
" 2u!d! &a!&o ! lo" &rr!o" Ga!3o"o" 1 !o r"bala! ! la" cu"&a"
1 "obr la 2irba 2I#da% Todo "&E a pu!&o% El caballo !3ro$ 3ra!d
1 Gur&$ &ira dl carro co! <i3or% Sali#o" a la carr&ra% El a#o "
d"pid d !o"o&ro" d"d l por&al:
SVQu Dio" o" aco#paHW
No" 4a#bulli#o" ! la o"curidad% El R"i!a$ co! la" ri!da" ! la"
#a!o"$ 3uCa al caballo% Sa"45a <a a "u lado% Yo # 2 colocado ! la
par& po"&rior% A<a!4a#o" poco a poco% A o"cura"$ !o <o !ada% Al
cabo d u!a 2ora$ l R"i!a Gr!a l caballo% Sa"45a 1 1o baFa#o" dl
carroM # #a!da "prar$ 1 "i3u adla!& "olo% @ul< &ra" u!
cuar&o d 2ora%
SVA!daW V@a#o"W%%% Pro d"paci&o 1 bu!a l&ra%
A2ora Sa"45a 1 1o abri#o" la co#i&i<a 1 l carro ruda ! "il!cio
"i3ui!do !u"&ro" pa"o"% T!#o" la" pi"&ola" 1 la" li!&r!a" a
pu!&o% I!&u1o Bu la Gro!&ra "&E crca$ pro !o # prca&o d
cuE!do la cru4a#o"% Ca"i !o 2ac#o" ruido% Tal <4 al3I!
Pcara<i!a3rQ a!d "ul&o$ pro !o !o" pud !i <r$ !i oCr% Ca#i!o
p!"a!do ! lo Bu 2o1 # 2a dic2o Sa"45a: P-i!$ c2a<al$ a
&rabaFar% A!&" d la" pri#ra" !i<" 2abrE" 3a!ado u! bu! puHado
d d7lar"% E!&o!c" ir#o" a @il!iu"% T "&ablcrE" allC$ porBu
aBuC$ &ard o &#pra!o$ prdrE" l pllFoQ% La llu<ia arrcia% E! la"
&i!ibla"$ 2ac#o" lar3o" rodo"$ "Bui<a!do lo" ob"&Eculo" dl
&rr!o% Ni!al#!&$ !co!&ra#o" u! ca#i!o% A2ora <a#o" a &oda
pri"a% El carro !o" "i3u ! "il!cio% D <4 ! cua!do$ l caballo #
ro4a la !uca co! l #orro 1 "i!&o "u ali!&o cElido ! l cullo%
D"puD"$ Sa"45a d&i! al caballo% No" #o!&a#o" ! l carro 1
arra!ca#o" i!#dia&a#!&% U! bo"Bu$ i!<i"ibl ! la o"curidad$
borda l ca#i!o por a#bo" lado"% A #!udo$ l carro &raBu&a
/?'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
"obr la" raCc" d lo" Erbol"% La" 2oFa" 2I#da" 1 la" a3uFa"
pu!4a!&" d lo" ab&o" # acaricia! la cara% Dura!& &odo "&
&i#po &!3o a #a!o la li!&r!a 1 la #ara+ellu") TQuiD! "ab "i
&rop4ar#o" co! al3ui! por l ca#i!oU E! u! lu3ar !o" d"<ia#o"
2acia l bo"Bu% AllC$ libra#o" la" ruda" d la" curda"% Por !ada
dl #u!do pod#o" dFar "& ra"&ro !&r la Gro!&ra 1 !u"&ra
3uarida% A2ora "rp!&a#o" por di<r"o" "!dro"% Dobla#o" a u!
lado% I!&!&a#o" borrar !u"&ra" rodra"% A la" &r" d la #adru3ada$
2#o" ll3ado% M&#o" la #rca!cCa ! l "&ablo% Cua!do
a#a!4ca$ l TF7! la ll<arE 2a"&a l pu!&o "i3ui!&$ crca d
Mi!"5% El R"i!a 1 l TF7! co!duc! lo" caballo" al "&ablo$ #i!&ra"
Bu Sa"45a 1 1o !&ra#o" ! la ca"a% E! la "&uGa$ ard u! Gu3o
<i<o% No" Bui&a#o" la ropa #oFada 1 la col3a#o" "obr la" curda"
Bu ciH! la "&uGa cali!&% Cua!do r3r"a l R"i!a$ &a#biD! po!
la ropa #papada a "car% El TF7! GrC &oci!o para &odo"% -b#o"
alco2ol 1 co##o" c2ic2arro!" cali!&"% Todo !o" ap&c$ 2a"&a l
pa! !3ro d C!Gi#a calidad 1 l &oci!o ra!cio% A!&" dl alba$ la llu<ia
a#ai!a% El TF7! !3a!c2a l caballo% Car3a la #rca!cCa co! la
a1uda dl R"i!a 1 " <a 2a"&a l pu!&o "i3ui!&% Za &apado la car3a
co! 2!o%
STNo lo &ri!carE! por l ca#i!oU Sl pr3u!&o a Sa"45a%
STA DlU%%% VNi l diablo ! pr"o!a "rCa capa4 d darl l al&oW
Pa"arE por <rda" do!d !o 2a1 bic2o <i<i!&% Y "i dira co!
al3ui!$ &i! u!a pipa #u1 d aIpa Bu l 2 pr"&ado% VDarE 3urra
#i!&ra" l Bud u! "oplo d <idaW VE" &odo u! pr"o!aFW
No" !cara#a#o" "obr la "&uGa para dor#ir% Zac #uc2o calor%
Zac#o" &ur!o" para <lar l "uHo d lo" co#paHro"% A la" &r" d
la #adru3ada <ul< l TF7!% Tra u!o" "aco" !or#" ll!o" d
crda% SrE la car3a dl <iaF d <ul&a% No !o" #ol"&arE$ porBu "
li3ra% Al a&ardcr$ "ubi#o" la crda al carro 1 arra!ca#o"% @a#o"
d pri"a% El caballo " i#paci!&a por 3alopar$ pro l R"i!a lo Gr!a%
Al cabo d &r" 2ora" d <iaF !o" d&!#o"% E!<ol<#o" o&ra <4
la" ruda" dl carro co! curda" 1 "3ui#o" al3o #E" d"pacio%
E#pi4a a llo<r% Sopla u! <i!&o dl "&% No" a1uda a #a!&!r l
ru#bo% Cru4a#o" la Gro!&ra$ &o#a!do &oda" la" #dida" d
"3uridad 1$ a la u!a d la #adru3ada$ "&a#o" d <ul&a ! l
ca"rCo%
Pa"a#o" al o&ro lado d la Gro!&ra &r" carro" d #rca!cCa"% RcibC
d Sa"45a do"ci!&o" cuar!&a d7lar"% A2ora ll<o a2orrado"
"i"ci!&o" ""!&a 1 ci!co d7lar"% Sa"45a # diFo Bu &oda<Ca
"&aba ! duda co!#i3o$ pro Bu # la pa3arCa #E" adla!&$
cua!do 2ubiDra#o" acabado dGi!i&i<a#!& l &rabaFo$ porBu d
#o#!&o lo" b!Gicio" ra! diGCcil" d calcular% Nu!ca 2abCa 3a!ado
&a!&o di!ro%
La Il&i#a <4 Bu r3r"Eba#o" d la U!i7! So<iD&ica 2ubo u!
i!cid!& Bu por poco acaba ! u! drra#a#i!&o d "a!3r%
T!Ca#o" la i!&!ci7! d <ol<r a ca"a #E" &#pra!o Bu d
co"&u#br% E"&Eba#o" da!do u! rodo% Ll<Eba#o" &r" 3ra!d"
/?=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
2a&o" ll!o" d crda% E! u! lu3ar !o" #&i#o" ! u! prado% A lo lFo"
" <Ca u! publo% El crpI"culo caCa l!&a#!&% D"d l "& "
arra"&raba! u!o" !ubarro!" Bu iba! cubri!do l cilo d pu!&a a
pu!&a% S Gra3uaba u! a3uacro% El ca#i!o "&aba poco &rilladoM l
carro &raBu&aba "obr lo" bac2"% @i ! la lFa!Ca u!a GaFa d
#i#brra" Bu di<idCa l prado$ u!a pa"arla "obr u! riac2ulo 1
u!o" abdul" Bu crcCa! ! "u" #Er3!"% M parci7 <r 3!& !
l pu!&cillo% Cua!do "&Eba#o" #E" crca$ <i a u!o" 2o#br"
apo1ado" ! la bara!dilla dl pu!& Bu #iraba! ! !u"&ra
dircci7!%
SVZa1 u!o" &ipo" allCW Sl diF a Sa"45a%
SVQu " <a1a! a GrCr "pErra3o"W S"p&7 #i co#paHro%
No" acrca#o" #E" al pu!&% @i a "i& 2o#br"% Tr" <"&Ca! al
"&ilo ca#p"i!o$ &r" ll<aba! ropa d ciudad 1 l "Dp&i#o 3a"&aba
c2aBu&7! d pil !3ra 1 3orra% El R"i!a aGloF7 la" ri!da" dl
caballo 1 "ilb7 "ua<#!&% El carro rod7 2acia dla!& a #E"
<locidad% Yo &!Ca la" #a!o" #&ida" ! lo" bol"illo" 1 #puHaba la"
cula&a" d lo" r<7l<r"% SparD la" pir!a" para #a!&!r #For l
Builibrio% L la!cD u!a #irada a Sa"45a% U!a l< "o!ri"a aGlor7 a "u"
labio"% Zu!dCa u!a #a!o ! l bol"illo%
SVME" d"pacioW Sl diFo Sa"45a al R"i!a%
El R"i!a Gr!7 u! poco l caballo% E!&ra#o" ! l pu!&%
STQuiD!" "oi" 1 d d7!d <!C"U S3ri&7$ ! u! &o!o !Gadado 1
a3r"i<o l 2o#br dl c2aBu&7! d pil$ i!&!&a!do a3arrar la"
ri!da"%
SVD Mi!"5W SdiFo Sa"45a co! <o4 Gur& 1 al3r%
STD Mi!"5U TY ad7!d <ai"U
STAd7!d <a#o"U%%% VA2ora #i"#o l 2arD u!a co!G"i7!
d&alladaW VSooooW
El R"i!a d&u<o al caballo 1 Sa"45a baF7 dl carro para acrcar"
al 2o#br dl c2aBu&7! !3ro d pil% Lo #ir7 a la cara dura!& u!
ra&o 1 d"puD" diFo:
SVTu Gac2a$ ca#arada$ # parc #u1 "o"pc2o"aW%%% TCo! BuD
drc2o para" a la 3!& por lo" ca#i!o"U
STC7#o Bu co! BuD drc2oU
STal co#o lo o1": Tco! BuD drc2oU VE!"DHa# &u"
docu#!&o"W
SSo1 $otrudnik koidanov$ko-o ,o-ranotriadu)
26
E!&o!c"$ Sa"45a r&rocdi7 u! pa"o 1 l pu"o l caH7! d la
#ara+ellu" dla!& d la" !aric"$ dici!do co! cal#a 1 Grialdad:
SVMa!o" arribaW V@!3aW%%%
El 2o#br dl c2aBu&7! d pil " pu"o pElido 1 l<a!&7 lo"
bra4o"% E! aBul #o#!&o$ 1o &a#biD! # "aBuD bru"ca#!& dl
bol"illo lo" do" r<7l<r" 1$ d"d l carro$ l" 3ri&D a lo" 2o#br"
dl pu!&:
SVMa!o" arribaW VREpido$ Bu " para 2o1W
Todo" al4a! la" #a!o" por !ci#a d la cab4a% El R"i!a
a3ua!&a co! u!a #a!o la" ri!da" 1 co! la o&ra la #ara+ellu") So!rC
)(
E! ru"o$ Pa3!& d u! d"&aca#!&o d la 3uardia Gro!&ri4aQ% >N% del A)?
/?(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
1 #ira co! curio"idad a lo" 2o#br" Bu #a!&i!! lo" bra4o" !
al&o% Sa"45a r3i"&ra al a3!&$ 1 l "aca dl bol"illo u! na-an
car3ado%
SM irE bi! Sdic$ 1 " lo 3uarda%
D"puD"$ l "aca d u! bol"illo la&ral dl c2aBu&7! u!a 3ru"a
car&ra 1 &a#biD! " la Bui&a%
SVE"&o 1a !o" lo #irar#o" #E" &ardW%%%
Tra" cac2ar al a3!& " diri3 a lo" 2o#br" dl pu!&:
STQuiD! #E" <a ar#adoU
SVNo"o&ro" !o &!#o" !adaW Sdic! al3u!a" <oc"%
SVCuidadoW VSi !cu!&ro al3o$ o" p3arD u! &iro ! la cab4aW VA
<rW TQuiD! ll<a ar#a"U
SVNo ll<a#o" !ada$ ca#aradaW
Sa"45a " diri3 al a3!&:
STQurCa" "abr ad7!d Cba#o"U Pu"$ l ca"o " Bu <a#o" al
;&ra!Fro% TY Buir" "abr BuiD!" "o#o"U So#o" u!o" Fur3ui"&a"%
VD lo" Bu !o co#pra! Pbill&Q para cru4ar la Gro!&ra 1 !o l u!&a!
la #a!o a u! 2iFo d prra co#o &IW A2ora 1a lo "ab"%%% VY ll<a#o"
crdaW TQuir" &ocarlaU
SCa#arada%%% Yo !o%%%
SVPara &i !o "o1 !i!3I! ca#aradaW VTu" ca#arada" dur#! !
ca"i&a" d prro 1 ca4a! pul3a" co! lo" di!&"W
SYo !o p!"aba%%% S7lo BurCa%%%
SV%%%2acr la pa"cuaW Sacaba la Gra" Sa"45a$ 1 aHadS: VSal&a al
a3uaW
El a3!& " 2ac l r#ol7!% Sa"45a al4a la #ara+ellu" 1 Gru!c
l cHo%
El a3!& "ub co! pri"a" al pr&il dl pu!& 1 "al&a al rCo% S o1
u! c2apo&o "o!oro% El R"i!a "ul&a u!a carcaFada%
SVAl a3ua pa&o"W VA"C " o" a2o3arE! la" pul3a"W S3ri&7 Sa"45a al
r"&o d lo" 2o#br" dl pu!&%
Todo" " !cara#a! a&ropllada#!& a la bara!dilla d la
pa"arla 1 <a! "al&a!do al a3ua u!o &ra" o&ro% S o1! lo" "uc"i<o"
c2apo&o"%
SS "&E! baHa!do Sdic l R"i!a%
Sa"45a " #o!&a d u! bri!co ! l carro% El caballo arra!ca%
SE"&o l" "!&arE bi!% L" rGr"carE u! poco la cab4a Sdic
Sa"45a%
Cru4a#o" l pu!& 1 !&ra#o" ! l prado% A !u"&ra" "palda"$
r"o!aro! lo" 3ri&o" d lo" 2o#br" Bu "alCa! dl rCo% A!oc2ci7%
P!"aba ! lo Bu !o" acababa d ocurrir% Ad#iraba a Sa"45a% Nadi
" 2abrCa co#por&ado co#o Dl%%% Era cir&o Bu 2ubiDra#o" podido
Gu"&i3ar l caballo 1 la 3!& dl pu!& 2ubira &!ido Bu abrir!o"
ca#i!o$ pro d"puD" &al <4 !o" 2ubi"! di"parado por la "palda%
Ta#biD! 2ubiDra#o" podido acribillarlo" a bala4o" "i! #E" 1 #a&arlo"
a &odo"$ pro 2abrCa#o" drra#ado "a!3r 2u#a!a
i!!c"aria#!& 1 2abrCa#o" 2c2o #uc2o ruido% Sa"45a 2abCa
"abido <i&arlo% Miro "u ro"&ro &ra!Builo 1 p!"a&i<o% L aparc ! la
Gr!& u!a "&rc2a arru3a <r&ical% PTE! BuD "&arE p!"a!doUQ
/??
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
8$!
Pro!&o "&ar#o" a #diado" d !o<i#br% Z#o" pa"ado por la
Gro!&ra "i& carro" ll!o" d #rca!cCa% Sa"45a # 2a dado
do"ci!&o" cuar!&a d7lar" #E"% Ya &!3o !o<ci!&o" ci!co%
Pr"!&i#o" la i!#i!!cia dl i!<ir!o 1 &rabaFa#o" a d"&aFo% Sa"45a
Buir acabar a!&" d Gi!al" d !o<i#br% E! lo" pr7;i#o" dCa"$
lo" co#rcia!&" !o" "u#i!i"&rarE! u!a #rca!cCa cara d
Rubi[:ic4 co! la Bu "pra#o" c2ar bu! plo% S 2a! a!i#ado
al <r !u"&ro" Il&i#o" D;i&o"% Zac u!o" dCa" !<7 por pri#ra <4$
pro la !i< pro!&o " Gu!di7% D #o#!&o$ lo" ca#i!o" "o!
prac&icabl"% VOFalE "i3a! a"C &oda<Ca #uc2o &i#poW U! par d dCa"
#E" &ard "ucdi7 al3o &rribl Bu dio al &ra"& co! &odo" !u"&ro"
pla!"% VME" !o" 2abrCa <alido !o 2abr #p4ado !u!ca aBulla
Ga!a Bu acabarla d aBul #odoW Pro !o Buiro a!&icipar# a lo"
2c2o"% Lo rla&arD &odo pu!&o por pu!&o%
@ol<Ca#o" dl &rabaFo% L 2abCa#o" !do"ado la #rca!cCa al
TF7! 1$ d r3r"o$ ll<Eba#o" u!a" cua!&a" paca" d la!a d o<Fa%
Ll3a#o" "a!o" 1 "al<o" a aBul prado Bu "&E crca d la Gro!&ra%
Ya 2abCa pa"ado la #dia!oc2% Di#o" u! d"ca!"o al caballo 1$ a
co!&i!uaci7!$ r&o#a#o" l ca#i!o% El carro " d"li4aba ! "il!cio
por la 2irba 2I#da% Sa"45a baF7 d u! "al&o 1 " pu"o a ca#i!ar%
Qui" "3uirlo$ pro # d&u<o co! u! ad#E!% M BudD ! l
carro%
@o a Sa"45a a<a!4ar por l prado a u!o" cuar!&a pa"o"% I!&!&o
!o prdrlo d <i"&a%%% S acrca a la ra1a o"cura d #a&orral"
&upido" Bu crc! crca d la Gro!&ra% La dFa a&rE"%%% D rp!&$
r&u#ba l "&ru!do d u! di"paro$ 1 d u!o" cua!&o" #E"$ u!o &ra"
o&ro% S7lo !&o!c" oi3o u!o" 3ri&o":
SVAl&oW VAl&oW VAl&oW
R"u!a! u!o" &iro" d r<7l<r% E" Sa"45a Bui! di"para% Lo <o
ba&ir" ! r&irada% Mi!&ra" &a!&o$ ! la "p"ura Bu publa la
Gro!&ra !o dFa! d rla#pa3uar lo" Go3o!a4o" d lo" di"paro" d
la" carabi!a"% El R"i!a 2a d&!ido al caballo% Di"paro #i #ara+ellu"
! dircci7! a lo" #a&orral"% Calculo Bu db! d "&ar a u!o"
ci!&o <i!& pa"o"% @acCo u! car3ador% @ul<o a car3ar la pi"&ola 1
"i3o di"para!do% Lo" &iro" d carabi!a !#udc!% D i#pro<i"o$ oi3o
la <o4 dl R"i!a$ u!a <o4 ;&raHa 1 &#bloro"a:
SVSuF&a al caballoW VMuD<&W
A3arro la" ri!da" 1 <o Bu l R"i!a corr% Y &a#biD! <o a
Sa"45a Bu 1ac ! l prado a u!o" &ri!&a pa"o" d !o"o&ro"$ pro
"i! di"parar !i #o<r"% A!&"$ !&r&!ido co! la "cara#u4a$ l 2
prdido d <i"&a%
D rp!&$ la lu!a " "co!d d&rE" d la" !ub"% S 2ac #E"
o"curo% No <o !i al R"i!a$ !i a Sa"45a$ !i lo" #a&orral"% @ul<o a
oCr la" <oc":
/?,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVAl&oW VAl&oW VAl&oW
Ti#blo co#o u!a 2oFa% PTQuD 2abrE "ucdido allCUQ El caballo "
i#paci!&a$ pro lo a3arro co! Gur4a% Al cabo d u! ra&o$ oi3o u!o"
pa"o" prcipi&ado"% El R"i!a corr 2acia l carro co! Sa"45a !
bra4o"% Lo &i!d "obr la" paca" d la!a% Sub d u! bri!co al carro
1 # dic co! u!a <o4 ;&raHa:
SVOcIpa& d DlW%%% VProcura Bu !o !o& l &raBu&oW VM ca3o
! di4W
Co3 la" 3uCa" 1 obli3a al caballo a dar #dia <ul&a% Oi3o #u1
crca la carrra d u!o" 2o#br" Bu " acrca! a !o"o&ro"% M "aco
la #ara+ellu" dl bol"illo 1 # i!corporo "obr l carro% La lu!a "al
d d&rE" d la" !ub"$ ilu#i!a!do l prado co#o u! Goco% @o a
cua&ro "oldado"% L" d"crraFo u!o" cua!&o" &iro"% R&rocd!$ pi"
para BuD o" Buiro% El R"i!a arra al caballo% Por poco # cai3o%
Arrodillado$ <ul<o a di"parar% Co#o r"pu"&a$ &ru!a! u!o" &iro" d
Gu"il% La" bala" "ilba! crca d #C% Di"paro co! Gr!"C% La lu!a <ul<
a "co!dr" d&rE" d la" !ub"% Ya !o pudo <r a lo" "oldado" Bu
!o" pr"i3u!% E"&E! lFo"% El carro ruda a &oda <locidad% M i!cli!o
"obr Sa"45a% @o u!a cara pElida 1 u!o" oFo" brilla!&"% S #urd
lo" labio"%%%
STQuD "i!&"U TC7#o pudo a1udar&U Sl di3o$ d""prado%
No # co!&"&a% S3ui#o" 2u1!do% Sur& Bu la" !ub" 2a1a!
&apado la lu!a% E! lo" co!Gi!" d u!a arbolda$ !o" d&!#o"% El
R"i!a l<a!&a a Sa"45a ! bra4o" 1 lo &i!d "obr la 2irba% Yo #
arrodillo a "u lado% No "D BuD 2acr% No dFo d pr3u!&arl:
STC7#o pudo a1udar&U
No # co!&"&a% El R"i!a &ira dl carro la" paca" d la!a 1$ co!
u! cuc2illo$ cor&a ! u! "a!&ia#D! l #balaF% D"puD"$ "parc por
l carro la" <diFa": prpara u!a 1aciFa #ullida para Sa"45a% Ll!a l
carro 2a"&a la #i&ad 1 cubr la la!a co! la &la Bu a!&" "r<Ca d
!<ol&orio a la" paca" a2ora d"pa!4urrada"% D"puD"$ &u#ba al
2rido "obr "&a 1aciFa% La" pir!a"$ lo" bra4o" 1 la cab4a d Sa"45a
cul3a! i!r&"% D"puD"$ l R"i!a "ub al carro 1 # dic co! u!a
<o4 "orda:
SVNo l Bui&" l oFo d !ci#aW
El carro arra!ca% Poco a poco$ !o" d"<ia#o" 2acia u! lado 1
a<a!4a#o" ! parallo a la Gro!&ra$ Bu Buda a &r" 5il7#&ro" d
di"&a!cia% Galopa#o" a &ra<D" d prado" 1 ca#po" d cul&i<o "i!
2acr !ada d ruido% M arrodillo al lado d Sa"45a% @o Bu 2a
l<a!&ado lo" pErpado"% Dic al3o% M i!cli!o "obr Dl%
SSEca# l "aBui&o dl cullo%%%$ dbaFo d la ca#i"a%
Nbril#!&$ l d"abroc2o la c2aBu&a$ la blu"a 1 la ca#i"a% L
d"cul3o dl pc2o u! "aBui&o d 3a#u4a%
SDE"lo a Nla%%% -u"ca #i car&ra%%% S"u"urra Sa"45a%
L "aco la car&ra dl bol"illo la&ral d la c2aBu&a%
SQui!i!&o" d7lar" para &i%%%$ Bui!i!&o" para l R"i!a%%%$ 1 l
r"&o para Nla%%%
SD acurdoSl di3o%
SCo! lo" co#rcia!&" 1 l TF7! " !&!drE l R"i!a%%% DC"lo%
Ol "abrE 2acrlo%%%
/?0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SE"&o !o "rE !ada Sl di3oS% Lo 2arE" &I #i"#o%
SNo%%%$ "&o1 acabado%%% Za4 lo Bu & di3o%%%
Calla%
STPudo a1udar& ! al3oU Sl pr3u!&o%
SNo%%%$ dFad "& oGicio%%% Y &I !o & Bud" aBuC%%%
Calla d !u<o% L po!3o #E" la!a dbaFo d la cab4a% @ul< a
2ablar co! u! 2ilo d <o4:
SX9ad5%
SE"&o1 aBuC%
SAcDrca# l apara&o%
A3i&a lo" ddo" d la #a!o drc2a% M&o !&r llo" la cula&a d
la #ara+ellu") S aGrra a lla% No "D BuD pr&!d% La lu!a "al d
d&rE" d la" !ub"% @o clara#!& lo" oFo" 2u!dido" d Sa"45a 1 "u
cara bla!ca d"!caFada por l "uGri#i!&o% La proGu!da arru3a
<r&ical l cru4a la Gr!&% Su" oFo" " a!3a! ! lE3ri#a"%
D rp!&$ l aGlora a la cara u!a "o!ri"a ;&raHa% M diriFo al
R"i!a:
SVD&D! l caballoW VS "&E #uri!doW
SVQuD dic"W VDia!&r"W Sco!&"&a l R"i!a co! u!a <o4
plaHidra%
No" i!cli!a#o" "obr Sa"45a% Su"urra:
SVA la i4BuirdaW%%% Toda<Ca #E"%%% ME"%%% VAdla!&$ #uc2ac2o"W
VSi! cuar&lW Sdic Sa"45a ! <o4 al&a$ 1 " d"plo#a "obr "u 1aciFa%
ABuDlla" Guro! "u" Il&i#a" palabra"% A"C #uri7 Sa"45a Xbli!$ l
r1 d la Gro!&ra% Muri7 ! la 4o!a "o<iD&ica a #diado" d
!o<i#br$ ! pl!a &#porada d oro$ u!a !oc2 d lu!a crci!&%
E;pir7 a la" do" d la #adru3ada% El P"ol 3i&a!oQ ilu#i!7 lo" Il&i#o"
i!"&a!&" d "u <ida% No" !<ol<i7 u! "il!cio "ol#!%%% Aba!do!aba
a u!a 2r#a!a$ Nla$ 1 a "u" do" a#i3o" dl al#a: al R"i!a 1 a #C%
DFaba u! bu! rcurdo !&r &odo" lo" #uc2ac2o" d la 4o!a
Gro!&ri4a%
No" arrodilla#o" ! #dio d u! "il!cio l7br3o Fu!&o al curpo
d !u"&ro Burido co#paHro% Sobr #i" #a!o" ca! la" lE3ri#a"
dl R"i!a% E"&o " &oda<Ca #E" diGCcil d di3rir: Vu! pda4o d
2o#br co#o Dl$ llora!doW%%% M i!cli!o "obr l curpo d Sa"45a% D
3olp$ l R"i!a " !dr4a bru"ca#!& 1 dic co! u!a #irada
au"!& 1 la cara d"!caFada por u!a "o!ri"a &orcida:
STQuD 2ac#o" aBuC co#o u!o" pa"#aro&"U
A3arra la" ri!da" 1 l" da u! &ir7! co! &a!&o C#p&u Bu l
caballo " "i!&a "obr la" pa&a" &ra"ra"% D"puD" " d"3aHi&a:
SVAl 3alopW VAdla!&W
Arra!ca#o"% El carro r&u#ba por l prado co! u! co "ordo%
Sal&a por !ci#a d lo" "urco"% El caballo " acalora 1 &i! 3a!a" d
corrr #E"$ #E" 1 #E"%%%
SVAl 3alopW VAdla!&W S3ri&a l R"i!a &a! al&o Bu db! d
oCrlo por &oda la Gro!&ra%
PVCara#ba$ " 2a <ul&o locoWQ Y l caballo " la!4a a la carrra$
cada <4 #E" <lo4% E" u! caballo d co!&raba!di"&a"% No" co!oc
#u1 bi!% Sab Bu !o" co#por&a#o" d u!a #a!ra ;&raHa 1 Bu
/,+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!o" 2a ocurrido al3o #u1 3ordo% Tal <4 l "orpr!da Bu !o " oi3a!
di"paro" d Gu"il%
SVArrW
El R"i!a "ilba co! lo" ddo"$ produci!do u! "o!ido
"caloGria!&% E"&o1 "!&ado "obr u! #o!&7! d <diFa" d la!a% No
"D d7!d "&E! #i" ar#a"% No !&i!do !ada%%% Por !ci#a d
!u"&ra" cab4a"$ 3ira la lu!a% Lo" oFo" " # #paHa! d lE3ri#a"%
SVE*F*F*FW%%% VArrW%%% Sl R"i!a la!4a "u "plu4!a!& 3ri&o por
&oda la Gro!&ra%
PTPor BuD lo 2acUQ$ pi!"o$ #ordiD!do# lo" labio"% TQuD #E"
ocurrirE "&a !oc2U VYa !o pud "ucdr !ada #E"W%%% VLo por 1a
2a "ucdidoW%%% A u! lado$ r&u#baro! u!o" &iro" d Gu"il% Era! la"
"al<a" Bu lo" Pcara<i!a3r"Q di"paraba! ! 2o!or d Sa"45a% El
carro rbo&aba co#o u!a plo&a% El caballo 3alopaba co#o al#a Bu
ll<a l diablo% La lu!a bailo&aba por l cilo 1$ ! l air$ r"o!aba
"i! c"ar l 3ri&o:
SVE*F*F*FW%%% VArrW%%%
Por la #aHa!a$ ca17 u!a !<ada 1 la !i< cuaF7% E!"3uida
"pul&7 lo" ca#i!o"% Para !o"o&ro" &odo 2abCa acabado% Ya !o
!c"i&Eba#o" ca#i!o" &ra!"i&abl"$ porBu Sa"45a Xbli! 1a !o
"&aba%%%
8!
Nui a Ra57: ap!a" a!oc2ci7% M "currC por call" la&ral" 1
callFo!" 2acia la ca"a dl rloFro Mu[aY"5i% E"&aba allC Pi&r5 l
Nil7"oGo% El #uc2ac2o "&aba "!&ado a la cabcra d la ca#a do!d
1acCa 8ul5 l Loco% L lCa u! libro%
STD7!d "&E l Ra&aU Sl pr3u!&D%
SNo lo "D%%% Zac &i#po Bu !o lo <o% \l&i#a#!& "alCa co! lo"
"al<aF"%
SY l Lord$ Td7!d "&EU
SS 2a #arc2ado co! u! 3rupo% Toda<Ca !o 2a <ul&o%
STQuD & pa"aU Sl pr3u!&D a 8ul5$ porBu !o&D Bu &!Ca #u1
#ala cara%
SE"&o1 co!"&ipado%%% Pro !o " 3ra<%
El #uc2ac2o #p47 a &o"r% El a&aBu d &o" l dur7 #uc2o 1
Gu <iol!&o% @i i!Bui&ud ! lo" oFo" d Pi&r5%
/,/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
STSab" BuDU Sl diF a Pi&r5S% PodrCa" 3uardar# la pa"&a%
PorBu%%%$ 1a <"%%%$ a!do por la Gro!&ra% Y "i # pla!$ la pa"&a "
2arE 2u#o% TA2ora 2acDi" ru&a"U
SNo%%% Pudo 3uardar& l di!ro%
M "aco dl bol"illo u! GaFo d bill&"% Cu!&o #il do"ci!&o"
d7lar" 1 " lo" !&r3o a Pi&r5%
SV@a1a$ &oda u!a Gor&u!aW
M d"pido d lo" #uc2ac2o" 1 <o1 2acia la pur&a% E! l u#bral
# d&!3o%
STSabDi" Bu%%% Sa"45a 1a !o "&E co! !o"o&ro"U
STQuD Buir dcir Bu !o "&E co! !o"o&ro"U TS 2a ido dl
publoU
SNo%%% No "&E ! !i!3u!a par&%
Za3o la "Hal d la cru4 ! l air% @o do" par" d oFo" a&7!i&o"%
Sal3o al pa&io 1 #iro 2acia arriba% La lu!a 2a baFado #uc2o 1 " rC
i!"ol!&% @o1 2acia la ca"a d Nla% No 2a1 lu4 ! la" <!&a!a"%
Golp&o co!&ra l cri"&al% Co#o aBulla !oc2%%% Oi3o u!o" pa"o"
prcipi&ado"%
STQuiD! <aU
SX9ad5%
STQuD X9ad5U
STQuD X9ad5 Buir Bu "a%%% Yo%
Al poco$ # 2allo d!&ro d la ca"a% U!a lE#para ard "obr la
#"a% Nla # co!&#pla co! u!a #irada "&upGac&a% Callo dura!&
u! lar3o ra&o 1 d"puD" di3o:
SV-u!a" !oc2"W
@ol<#o" a callar% M #&o la #a!o ! l bol"illo la&ral d la
c2aBu&a 1 "aco l "aBui&o d 3a#u4a% S lo !&r3o a Nla$ dici!do:
SE"&o " d Sa"45a%
Lo co3% Saco la car&ra d Sa"45a 1 &a#biD! " la do1%
SY "&o &a#biD! " "u1o%%% Z co3ido Bui!i!&o" d7lar" para #C
1 o&ro" Bui!i!&o" para l R"i!a% O"&a" Guro! "u" 7rd!"% Y #
pidi7 Bu l !&r3ara "&o%
STQuD 2a1 aBuCU S"Hala l "aBui&o co! u! 3"&o d cab4a%
SNo lo "D% No 2 #irado ad!&ro%
D rp!&$ u!a proGu!da arru3a <r&ical$ i3ual Bu la d "u
2r#a!o$ l "urca la Gr!&% Lo" oFo" " l o"curc!% Nru!c la" cFa"%
SY Dl$ Td7!d "&EU
SVNo "&EW
STNo "&EU
SNo%%% Lo 2a! #a&ado lo" bolc2<iBu" crca d la Gro!&ra%
L ;plico ! cua&ro palabra"$ au!Bu co! d&all$ ! BuD
circu!"&a!cia" #uri7 Sa"45a% M "cuc2a co! a&!ci7!% No #
i!&rru#p co! pr3u!&a"% @o "u cara pElida%%%$ cada <4 #E" pElida%
Calla dura!& u! bu! ra&o% La #iro 1$ ! #i al#a$ !o&o u! <acCo
ab"olu&o% Al4a la cab4a% L pr3u!&o:
STPudo a1udarl ! al3oU
STToda<Ca "&E ! bu"ca 1 cap&uraU
SSC%
/,)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SPu"$ !o !c"i&o !ada% M la" apaHarD "ola% TTi! do!d
"co!dr"U
SSC%
S-i!% A2ora #i"#o <o1 a <rlo% TEl R"i!a "&E co! DlU
SSC%
S <a a la 2abi&aci7! d al lado 1 #pi4a a <"&ir"% Al cabo d
u! ra&o <ul<%
SYa pud #arc2ar"% No l robarD #E" &i#po%
SVZa"&a la <i"&aW
Sal3o d la ca"a% Da#bulo por la" call"% M 2 al4ado l cullo
d la c2aBu&a% Nadi # rco!ocrE% Miro 2acia arriba% La lu!a "i3u
riD!do"% No # cru4o co! d#a"iado" &ra!"I!&"% Zac GrCo% S
d"!cad!a u! <i!&o 3Dlido dl "&% M 2ac llorar% @o1 a ca"a d
Gi!&a% T!3o Bu 2acr al3o% Pro TBuDU Tal <4 # li#i& a
#borrac2ar#% E! l "al7! !o 2a1 3!& co!ocida% Dl &c2o cul3a
u!a lE#para d p&r7lo !c!dida% ArroFa u!a claridad ;i3ua Bu
!o co!"i3u ilu#i!ar u!a pi4a &a! 3ra!d% La #"a dl c!&ro "&E
d"ocupada% E! u! ri!c7!$ alrddor d u!a #"illa <o a cua&ro
bi"oHo"%
Lla#o a Gi!&a%
SZac #uc2o &i#po Bu !o lo <Ca por aBuC$ "Hor X9ad5 S
dic la FudCa%
STY BuDU
SNada% TQuD d"aU
SU!a bo&lla d a3uardi!&$ ppi!o" 1 lo!3a!i4a%
-bo "i! co#paHCa% Lo" bi"oHo" !o # 2ac! !i!3I! ca"o% No "D
por BuD &!3o &a!&a pri"a "i !o "D ad7!d ir%%% Ya 2 2c2o &odo lo Bu
&!Ca Bu 2acr% M bbo #dia bo&lla d <od5a #E"% Z !&rado !
calor$ pro "&o1 cada <4 #E" &ri"&% Lo pa3o &odo 1 "al3o a la call%
@ul<o a <a3ar por l publo% Ni<a% U!o" copo" #i!I"culo" 1 bla!co"
3ira! al3r" ! l air% S !cara#a! por lo" lar3o" ra1o" d lu!a 1
baFa! r"bala!do% T!3o "uHo% Zac &a!&o &i#po Bu !o dur#o%
Crrada la !oc2$ 3olp&o la <!&a!a d la ca"a d la" ^ali"4a!5i%
]u4a!!a # abr la pur&a% Da pal#ada" 1 ;pr"a "u 3ra! al3rCa
co! u!a "&rid!cia Gura d lu3ar:
SA1%%% VEl "Hor X9ad5W VPor Gi!W V-i!<!idoW V-i!<!idoW
SV-i!2alladaW V-i!2alladaW Sl "i3o la corri!&$ lI3ubr%
SVPa"W VPa"W VE!&rW
So!rC% Su" oFo" bi4co" # "oba! co! u!a #irada i!Bui"idora%
STL ap&crCa co#r o bbr al3oU
STrE# <od5a%
SA2ora #i"#o " lo &rai3o% Todo lo Bu " l a!&oF% SiD!&"$ por
Ga<or%
@ul<o a bbr <od5a% ]u4a!!a "o!rC co! la"ci<ia% No dFa d dar
<ul&a" por l cuar&o% Lo" pc2o" l &i#bla! co#o do" <Fi3a" d
3o#a ll!a" d a3ua%
STo_5a a #!udo 2abla d u"&d%%% @o Bu 2o1 "&E para poca"
Gi"&a"%%% VYo !o paro d c2arlar 1 u"&d !o dic "&a boca " #CaW
SS # 2a 2lado la l!3ua% VM la &!3o Bu cal!&arW
/,>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
]u4a!!a "ul&a u!a carcaFada ro!ca 1 co! "u" #a!o" rolli4a" "
da pal#ada" ! lo" #u"lo"% Si3o bbi!do% D"puD" # Gu#o u!
ci3arrillo &ra" o&ro% La #uFr # #ira d roFo%
STY BuD # dic d c2ar u! pol<i&oU VE! la ca#i&a co! la
pBuHa To_5aW VSalir dl GrCo 1 !&rar !&r u!a" pir!cilla"
cal!&i&a"W%%% V8a*Fa*Fa*FaW
La "acud u! a&aBu d ri"a #uda% @o Bu &i! do" !aric" 1
#uc2o" par" d oFo"$ 1 Bu !o dFa d <ibrar$ d &#blar$ co#o "i
Gura d 3o#a$ d pa"&a% Pa"o a la 2abi&aci7! d al lado% D&rE"$ oi3o
l c2a!cl&o d ]u4a!!a$ Bu # "i3u co! u!a lE#para ! la #a!o%
SVTo_5a$ dal al "Hor X9ad5 u!a 2r#o"a bi!<!idaW
SVMadr$ "i#pr &i!" Bu 2acr l pa1a"oW Sco!&"&a la #o4a
#dio ador#ilada%
M d"!udo% VZac &a!&o &i#po Bu !o dur#oW ]u4a!!a #
Bui&a lo" 4apa&o"% D"puD"$ # 2u!do &a! lar3o co#o "o1 ! la ca#a
cElida 1 bla!da% ]u4a!!a dic al3o !&r ri"o&ada" 1 aba!do!a la
2abi&aci7!% To_5a " p3a a #C co! &odo "u curpo ardi!& 1 "ua<%
PVZa ocurrido al3o #u1$ pro Bu #u1 i#por&a!&W VMuc2oW Pro
TBuDUQ M prcipi&o por u! abi"#o caluro"o 1 "oGoca!&%
SVA!daW VL<a!&aW Soi3o ! "uHo" u!a <o4 a#!a4adora%
Al3ui! # a3arra por l bra4o 1 # "acud% Abro lo" oFo"% M
d"lu#bra u! ra1o d lu4 d u!a li!&r!a% Al cabo d u! ra&o$ di"&i!3o
! la 2abi&aci7! a u!o" cua!&o" policCa"% Ll<a! lo" r<7l<r"
d"!Gu!dado"% E!"3uida rcupro la co!ci!cia% PT!3o la" ar#a"
! l bol"illo la&ral d la c2aBu&a% Pro Td7!d "&E la c2aBu&aU Al
Gi! 1 al cabo$ da i3ual% VNo dbo dG!dr# por !ada dl #u!doWQ
SVNo#br 1 apllidoW S# pr3u!&a la #i"#a <o4 ! u! &o!o
oGicial%
SA!&o!i Pio&ro:"5i%
]u4a!!a "ul&a u!a carcaFada%
SVMiradloW VQuD bro#i"&a " l "Hor X9ad5W SHor co#a!da!&$
&oda<Ca !o 2a dor#ido la borrac2ra% A1r$ "&u<o d parra!da%%% V8aW
V8aW V8aW
M r"ul&a rpul"i<a% M do1 cu!&a d Bu 2a "ido lla Bui! 2a
ido co! l "oplo%
SV@C"&&W
Sal3o d la ca#a 1 #pi4o a <"&ir#% El ra1o d la li!&r!a #
ilu#i!a &odo l &i#po$ pro !o "i!&o !i!3u!a <r3R!4a% M 2
<ul&o i!diGr!& a &odo%
SA1r$ l caballro " Gu d parra!da Soi3o u!a <o4 d baFo
!ro!Bucida Bu ll3a a #i" oCdo" co#o d lFo"%
Al3ui! " rC% ]u4a!!a "ul&a u!a ri"illa para "u" ad!&ro"%
D"puD" !o&o ! la" #uHca" la" ar3olla" GrCa" d la" "po"a"% PVZa
ocurrido al3o #u1$ pro Bu #u1 i#por&a!&W Pro TBuDUQ Sali#o" al
4a3uE!% Lo" caHo!" d lo" r<7l<r" !o # Bui&a! l oFo d !ci#a%
M acaricia! lo" ra1o" d la" li!&r!a"%
SE! #i ca"a$ la l1 " r"p&a$ "Hor co#a!da!&%%% Soi3o l
cuc2ic2o d ]u4a!!a%
/,'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Ca#i!a#o" por la" call"% La lu!a " c2a a rCr% Lo" copo" d
!i< 3ira! al3r" ! l air% No" cru4a#o" co! do" 2o#br" Bu
ll<a! porra" ! la #a!o% La 3uardia !oc&ur!a%
M ll<aro! a la co#i"arCa% Al dCa "i3ui!&$ l i!&rro3a&orio$ l
;pdi!&% Lla#aro! a AlGrd$ a AlGo!" 1 a Albi! AliYc4u5 para u!
caro%
STLo co!oc"U Sl pr3u!&a! a AlGrd%
SVC7#o !oW Sdic l co!&raba!di"&a co! u!a "o!ri"a <!!o"a%
STNu Dl Bui! & 2iri7U
SSC% No" crr7 l pa"o 1 #p47 a di"parar% VQurCa a&racar!o"W
Lo" 2r#a!o" d AlGrd co!Gir#a! "u" palabra" "olCci&a#!&% No
l" i!&rru#po% VQu di3a! lo Bu Buira!W Todo "&o !o " !ada !
co#paraci7! co! lo o&ro%%% D"puD"$ ll37 #i &ur!o% L" cu!&o l
i!cid!& pu!&o por pu!&o% M <i!! a la ##oria lo" d&all"% Pro
<o "u" #irada" d i!&li3!cia 1 "u" "o!ri"a"% No # cr!%
E!&o!c"$ dFo d co!&"&ar a la" pr3u!&a"%
E! l cuar&o dCa a co!&ar d"d #i arr"&o$ a la" ci!co d la &ard$
"ali#o" d Ra57: co! d"&i!o a I:i!ic$ do!d "&E la oGici!a dl
Fu4 d i!"&rucci7!% @a#o" ! &ri!o% M coloca! ! l c!&ro dl
a"i!&o &ra"ro% M "col&a! do" policCa"$ u!o a cada lado% D"d la
pla4a #a1or$ !o" diri3i#o" 2acia S9ob7d5a% Pa"a#o" Gr!& a la ca"a
d TroGida% Miro la" <!&a!a"% M parc <r u!a cara d&rE" d lo"
cri"&al"% TSrE 8a!i!5aU E!&ra#o" ! l pu!&% VCuE!&a" <c" #
2abCa d"li4ado por allC co! lo" #uc2ac2o"W VY #irad# a2oraW
A!oc2c% Zac u! GrCo Bu pla% La" "po"a" # co!3la! la"
#uHca"% E! l air baila! lo" copo" d !i< Gor#a!do u!a cor&i!a
rluci!& 1 #o<di4a Bu o&or3a al pai"aF u! !ca!&o "pcial% A
a#bo" lado" dl ca#i!o 2a1 Erbol" cu1a" ra#a" " dobla! baFo l
p"o d u!a 3ru"a capa d !i<% A lo lar3o dl ca#i!o$ corr! 2acia
la lFa!Ca lo" po"&" d &lD3raGo% Oi3o "u 4u#bido <ibra!& 1
#o!7&o!o% Lo" policCa" "aca! ci3arrillo"$ lo" !ci!d! 1 # oGrc!
u!o% Rc2a4o "u oGr&a%
STU"&d !o Gu#aU S# pr3u!&a u!o d #i" 3uardia!"%
SNu#o%%%$ pro "7lo d lo" #Co"%
SV-i! 2c2oW Sdic l policCa%
El coc2ro arra al caballo$ pro l pobr Fa#l3o arra"&ra la"
pa&a" l!&a#!& 1 "7lo aclra l pa"o al oCr l "ilbido d la &ralla%
D"d l "&$ "opla u! <i!&o GrCo 1 p!&ra!&% M co!3la la #Filla
i4Buirda 1 u!a orFa% Saco la" #a!o" d la" #a!3a" 1$ co! 3ra!d"
diGicul&ad"$ # al4o l cullo d la c2aBu&a% Ni<a cada <4 #!o"
1$ Gi!al#!&$ a#ai!a dl &odo% E! l cilo$ aparc! la" "&rlla"% La
lu!a " !cara#a laborio"a#!& 2a"&a la" al&ura"M "&E "ria$
p!"a&i<a$ 1 !o !o" 2ac !i!3I! ca"o% M <i! a la cab4a u! alud
d p!"a#i!&o"%%% Zu1! a la d"ba!dada$ !o " !la4a! u!o" co!
o&ro"$ corr! ! &ropl$ i!di"cipli!ado"% M i!<ad u!a d"3a!a
3!ral%
Lo" policCa" l da! a la "i! 2u"o% Zabla! d plu"" para Ga#ilia"
!u#ro"a" 1 d di&a"% A #!udo$ i!&rru#p! la co!<r"aci7!% E!
u! #o#!&o dado$ u!o l dic al o&ro:
STCo!oc" a Sa"45a Xbli!U
/,=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SLo co!ocC% E" l 2r#a!o d aBulla #or!a4a% TC7#o la
lla#a!U
SNla%
SE"o "% -u!o$ T1 BuD pa"a co! DlU
SAcaba! d darl #a&aril ! la Gro!&ra%
STQuiD! lo 2a pladoU
SNo " "ab% El R"i!a dclar7 Bu lo ll<aba d Rubi[:ic4 a
Ra57: 1$ a la al&ura d Xo91#a$ al3ui! l" di"par7 d"d l bo"Bu 1
alca!47 a Xbli!%
Pr"&o l oCdo$ au!Bu Gi!Fo Bu la co!<r"aci7! !o # i!&r"a !
ab"olu&o%
STTal <4 Gura u! aFu"& d cu!&a"U
SVYo BuD "DW%%% Sa"45a Xbli! ra #u1 Burido por &odo"$ pro
&a#biD! podCa &!r !#i3o"%%% T!3o la "!"aci7! d Bu l R"i!a
!o" &o#7 l plo co! lo d la #bo"cada%%% A1r " p37 u! &iro ! la
cab4a%
STQuiD!U TEl R"i!aU
SSC%
STC7#o " l ocurri7U%%%
SE"&aba borrac2o$ al3o lo &ra"&or!7%%% A1r Gu l !&irro d
Xbli! 1 d"puD" 2iciro! l co!<i& ! la ca"a d la 2r#a!a%
Apro<c27 la oca"i7! para co3r u!a bu!a curda% Por la !oc2$ "
#arc27 1$ ! la pla4a #a1or$ " #&i7 la #ara+ellu" ! la boca 1
apr&7 l 3a&illo%
M BudD 2lado d 2orror%
STQui4E" &u<ira al3o Bu <r co! aBul &iro&o 1 &#Ca la"
rpr"alia"U TQuD & parcU
STodo " po"ibl%%% E" u! a"u!&o &urbio% Ni l diablo ! pr"o!a "
aclararCa% E"& &ipFo Sl policCa <ol<i7 la cab4a ! #i dircci7!S
&a#biD! "&E arr"&ado por u! &iro&o%
Por "&a co!<r"aci7! # !&rD d Bu l "3u!do policCa
acababa d <ol<r d <acacio!" 1 !o "&aba al &a!&o d la" Il&i#a"
!o<dad" dl publo%
A2ora # da u!a pal#adi&a ! l 2o#bro 1 # pr3u!&a:
SVOi3aW%%% TPor BuD l di"par7U
STA BuiD!U
SA aBuDl%%% Tc7#o " lla#aU
SAliYc4u5 Sl a1uda l o&ro policCa%
SPor 2iFo d pu&a%
Lo" policCa" i!&rca#bia! #irada" d co#plicidad: PV" u! pEFaro
d cu!&a$ D"WQ D"puD" <ul<! a Gu#ar" u! ci3arrillo%
PVO "a Bu l R"i!a "&E #ur&oW VS 2a p3ado u! &iroWQ La
cab4a !o para d dar# <ul&a"% D rp!&$ # da! u!a" 3a!a"
irr"i"&ibl" d "abrlo &odo% No # &ra3o lo dl "uicidio dl R"i!a%
S!cilla#!&$ "&o !o # cab ! la #ollra% No # cuadra%%% TA lo
#For 2a1 al3I! o&ro R"i!aU E! cu"&i7! d "3u!do" &o#o u!a
dci"i7! irr<ocabl: V&!3o Bu "capar# para co#probarloW
VT!3o Bu 2acrlo por Gur4aW D #o#!&o$ # li#i&o a ob"r<ar a
2ur&adilla" a lo" policCa" co! 3ra! a&!ci7!% E"&E! "3uro" d Bu !o
# <o1 a "capar% S rpa!&i3a! ! lo" a"i!&o" Gu#a!do "u"
/,(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
ci3arrillo"% SuF&a! lo" Gu"il" !&r la" rodilla"% No &!drD &i#po para
"al&ar dl &ri!o por l lado% M co3rE!% TY "i &o#o i#pul"o co! lo"
pi" co!&ra l Go!do dl &ri!o 1 # la!4o 2acia a&rE"U D "& #odo$
pudo "alir di"parado GEcil#!& a!&" d Bu #u<a! u! bra4o% Pro
VoFalE !o cai3a d cab4aW%%% A "co!dida"$ ;a#i!o l &rr!o% El
&ri!o &raBu&a &a!&o "obr lo" bac2" Bu " GEcil "al&ar Gura% La"
pir!a" d lo" policCa" "&E! cubir&a" d 2!o 1 arrbuFada" co! "u"
capo&"% A!&" d Bu l" dD &i#po d i!corporar" 1 baFar dl
&ri!o$ 1a # 2abrD l<a!&ado dl "ulo 1 # 2abrD dado l bo&%
Ll<o ropa li3ra 1 pudo corrr #u1 d pri"a$ a"C Bu$ "i !o # &oca!
la" pri#ra" bala"$ # la" pirarD GEcil#!&%
STNal&a #uc2o para I:i!icU Sl pr3u!&a u!o d lo" policCa" a
"u col3a%
STr" 5il7#&ro"%
E"&o prcipi&a la Fcuci7! d #i pla!% -u"co co! la #irada l
&rr!o apropiado 1 "pro l #o#!&o Ga<orabl% Z doblado la"
pir!a" 1 2 cla<ado lo" pi" ! l Go!do dl &ri!o% VSi !o Gura por
la" "po"a"W El &ri!o "ub poco a poco 2a"&a la ci#a d u! crro%
U!a <4 arriba$ <o a la lu4 d la lu!a u!a ladra lar3a 1 #pi!ada
co! u! ca#i!o Bu " prcipi&a cu"&a abaFo% Di"&i!3o u!a GaFa d
#a&orral" Bu orilla! l ca#i!o 1$ #E" allE$ l ca#po abir&o% ArroFo
la" Il&i#a" #irada" a la "col&a 1 al &rr!o% El &ri!o d"ci!d a
3ra! <locidad% La Gur4a d la i!rcia # cla<a l r"paldo dl
a"i!&o !&r lo" o#7pla&o"% E!&o!c"$ co! &odo #i curpo$ 2a3o u!
#o<i#i!&o bru"co 2acia a&rE" al &i#po Bu &o#o i#pul"o co! lo"
pi" co!&ra l Go!do dl &ri!o% Sal&o por lo" air" 1 cai3o ! l
ca#i!o% M l<a!&o ! u! abrir 1 crrar d oFo" 1 # !cara#o$ pi"
para BuD o" Buiro$ por la <rda Bu l &ri!o acaba d rcorrr !
l "!&ido co!&rario%
SVNr!a lo" caballo"W VNr!a lo" caballo"W
El &ri!o "i3u d"li4E!do" cu"&a abaFo%
SVSooooW S3ri&a l coc2ro%
Si3o "ubi!do a &oda pri"a% @ul<o la cab4a% @o a u! policCa
corrr por l ca#i!o% S d&i!% Apu!&a% Sal&o 2acia u! lado$ !&r
lo" #a&orral"% R"u!a l di"paro% Cai3o ! u! ca#po 1 r&o#o la
"calada% S o1 u! "3u!do &iro$ 1 d"puD" o&ro"%%% Di"para! "i! <r
l bla!co$ "i! <r# a #C$ porBu 1o &a#poco lo" <o% Alca!4o la ci#a
dl crro% A co!&i!uaci7!$ corro co#o u!a Glc2a cu"&a abaFo% No #
2 ca!"ado !ada 1 "7lo 2 !&rado ! calor a cau"a dl #o<i#i!&o%
M <ul<o u!a 1 o&ra <4% Sobr la bla!cura !C<a dl ca#i!o 1 d lo"
ca#po" !o 2a1 !adi% Ya # 2 alFado u! 5il7#&ro d la ci#a dl
crro cua!do$ a la lu4 d la lu!a$ <o l &ri!o Bu Fu"&o acaba d
alca!4arla% @i"lu#bro u! bo"Bu crca!o% M ad!&ro ! Dl% Lo cru4o
d par& a par&%%% A<a!4o d pri"a a ca#po &ra<i"a% @ul<o a !&rar
! u! bo"Bu%%% VA2ora$ Bu # pr"i3a! "i Buir!W O&ro bo"Bu 1
o&ro ca#po% Miro alrddor% U! d"ir&o% Miro la" "&rlla": bu"co l
ru#bo% La O"a Ma1or # i!dica l o"&%
PNo$ Burida$ !o%%% Mi ca#i!o co!duc 2acia l "&%%% VE! l o"&
!o 2a1 "i&io para #CWQ
/,?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
TER#ERA PARTE
'OS 9A"TASMAS E 'A 9RO"TERA
/,,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
No <a1a" a "&a 2ora
&a! crca d la &u#ba$
!o &oBu" la GrCa lo"a%
VZa1 #ur& ! la p!u#braW
>ra-"ento de una canci%n
de contra+andi$ta$?
/,0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
$
I!<ir!o% NrCo% El "ol " po!% E;&i!d por l cilo 5Cli#" Glorado" 1
#ul&icolor"% Lo" ca#bia a cada i!"&a!&% No "ca&i#a &i!&"% E" rico$
d"pr!dido i!3!io"o%
E"&o1 ! u! "&rc2o ca#i!o &rillado por lo" &ri!o"% El GrCo #
cala l curpo% Corro a ca"a a &ra<D" dl pa&io cubir&o d !i< 1 #
rGu3io ! l cuar&o "pacio"o 1 cElido% Pro!&o "&ar#o" a #diado"
d dici#br% Zac cua&ro "#a!a" Bu <i<o ! l ca"rCo d lo"
Do:r1lc4u5$ a &r" 5il7#&ro" d la Gro!&ra$ !&r Du"457: 1 Xo9#a%
Ra57: "&E a o!c 5il7#&ro"% M 2a i!"&alado aBuC l Lord% Lo"
Do:r1lc4u5 "o! pari!&" "u1o"% El ca"rCo "&E co#pl&a#!&
ai"lado% El publo #E" pr7;i#o " 2alla a do" 5il7#&ro" d di"&a!cia%
No 2a1 o&ra alda ! la" crca!Ca"% U!a 3uarida "3ura% Pudo
"co!dr# ! lla dura!& #uc2o" aHo" "i! Bu !adi #
!cu!&r% Crca dl ca"rCo$ " ;&i!d u! 3ra! bo"Bu% Co! u! ala
ro4a lo" diGicio"$ #i!&ra" Bu &i!d la o&ra 2a"&a la Gro!&ra 1$
#uc2o #E" allE$ ! dircci7! "&%
Lo" Do:r1lc4u5 "o! u!a Ga#ilia !obl &a! <!ida a #!o" Bu
ll<a! <ida d ca#p"i!o% Ti!! <i!&ici!co Era" d &irra" d labor
1 u! &ro4o d bo"Bu% No l" Gal&a d !ada% No a2orra!$ "i!o Bu " lo
3a"&a! &odo ! <i&ualla" 1 ! ropa% No &i!! &ra&o" co! lo"
ca#p"i!o" d la co#arca% Nor#a! u!a Ga#ilia "orpr!d!&#!&
bi! a<!ida% No di"cu&! por &o!&rCa"% So! pacCGico" 1 al3r"% S
Bui&a! l &rabaFo d dla!& ! u! "a!&ia#D!% El cab4a d Ga#ilia$
MaciF Do:r1lc4u5$ &i! ""!&a aHo"$ pro apar!&a ci!cu!&a% E"&E
"a!o 1 Gur& 1$ a la 2ora d &rabaFar$ !o l" <a ! 4a3a a "u" 2iFo"% D
Fo<!$ <iaF7 por #dio #u!do$ 1 " ba"&a!& i!&li3!&$ au!Bu
ap!a" "ab "cribir "u apllido% Ti! u!o" 2o#bro" 1 u!o" bra4o"
i#pr"io!a!&"% Al ca#i!ar$ " !cor<a li3ra#!&% Su" oFo" "i#pr
brilla! d al3rCa 1 ! "u" labio" " 2a co!3lado u!a li3ra "o!ri"a%
L 3u"&a co!&ar 2i"&oria" 1 2abla d u! #odo pi!&or"co$ au!Bu
ca7&ico% I!&u1o Bu u!a a<ala!c2a d palabra" 1 p!"a#i!&o" l
i#pid ;pr"ar" co! claridad% La #uFr d MaciF$ Za!!a$ &i!
ci!cu!&a 1 ci!co aHo"% A!da co! la cab4a r3uida% E" #u1
&rabaFadora% Zabla poco 1 d #ala 3a!a%
Lo" Do:r1lc4u5 &i!! &r" 2iFo" 1 cua&ro 2iFa"% Su" 2iFo" "o! co#o
robl" 1 "u" 2iFa" co#o &ilo" F7<!" 1 car!o"o"% Todo" 3o4a! d
/0+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
bu!a "alud$ "o! al3r"$ Gur&" 1 laborio"o"% Si#pr &ra!Builo" 1
Builibrado"$ !o "ab! BuD Buir dcir "&ar !r<io"o% TrabaFa!
#uc2o 1 co! 3a!a"% La palabra d "u" padr" " "a3rada%
So! u!a 3!& rli3io"a Bu ob"r<a la" co"&u#br" co!"a3rada"
por la &radici7!% Mu1 a #!udo$ a la 2ora d la" co#ida"$ # ddico a
co!&#plar l 3ra! PC#p&uQ co! l Bu lo" #i#bro" d "&a Ga#ilia
a"al&a! la #"a% Lo" 2iFo" 1 la" 2iFa" " parc! #uc2o !&r "C% La"
diGr!cia" d "&a&ura$ dad 1 ";o "o! ca"i i#prcp&ibl"% Ti!!
cara d "alud$ u!a #a&a d plo o"cura 1 "p"a Bu la" #uc2ac2a"
rco3! ! &r!4a" 3ru"a" 1 u!o" oFo" ca"&aHo" co! l bla!co
<&ado d a4ul% La I!ica diGr!cia " Bu lo" ro"&ro" d la" #o4a"
carc! d la ;pr"i7! d &!acidad Bu ob"r<o ! lo" d lo"
c2a<al"% Cua!do "&o1 Fu!&o a la #"a a la 2ora d la" co#ida"
#ira!do a"C a lo" Do:r1lc4u5$ # rcurda! u! Fu3u& popular$ l
&!&&i"o$ Bu ! "u <r"i7! ru"a " u!a Ga#ilia d Gi3urilla" d
#adra Bu #id! !&r cua&ro 1 di4 c!&C#&ro"% La" Gi3ura" "&E!
pi!&ada" co! lo" #i"#o" color" 1 !o " di"&i!3u! u!a d o&ra "i!o
por la" #dida"% Nor#al#!&$ 2a1 "i&% No &i!! pir!a"$ pro "C
u! &ro!co$ u!a cab4a 1 u! ro"&ro rdo!do% E"&a" Gi3ura" "
!dr4a! !"3uida al &u#barla"$ porBu ll<a! plo#o ! la ba"%
D a2C l !o#br d &!&&i"o% El 2iFo #a1or$ -a41li$ &i! &ri!&a
aHo"M l #dia!o$ I3!ac1$ do" #!o"$ 1 S41#o! 2a cu#plido lo"
<i!&ici!co% -a41li parc u! o"o% Apar!&#!& #a!a4a" 1 &orp$
"co!d u!a 3ra! #aHa co#bi!ada co! u!a !or# Gur4a GC"ica%
I3!ac1 " #E" E3il$ pro &a#biD! po" u!a co!"&i&uci7! a&lD&ica%
S41#o! " #E" dl3ado 1 #E" PdlicadoQ Bu "u" 2r#a!o"% Tal <4
por "o "a l prGrido d la #adr%
Za1 cua&ro 2r#a!a": ^a"ia$ Ol!a$ Ma3da 1 Na"&5a% Ti!! !&r
dicioc2o 1 <i!&icua&ro aHo"% S parc! co#o cua&ro 2u<o" 1
<i"&! i3ual% A ra&o"$ cu"&a di"&i!3uirla"% Toda" &i!! bu!o"
#olldo"$ bu!a pla!&a$ cara" rdo!da"$ oFo" ca"&aHo" 1 plo #or!o%
Mi!&ra" l Lord # co!ducCa a ca"a d lo" Do:r1lc4u5$ # diFo Bu
llo" &a#biD! pa"a! co!&raba!do% Ti!! u!o" pari!&" ! la 4o!a
Gro!&ri4a$ por l lado "o<iD&ico$ 1$ d <4 ! cua!do$ l" ll<a! aliFo"%
Pro$ dura!& &oda #i "&a!cia ! "u ca"a$ lo" Do:r1lc4u5 !o 2a! ido
!i u!a "ola <4 al ;&ra!Fro% Z procurado &irar d la l!3ua a
S41#o!$ co! Bui! l co!&ac&o " #E" GEcil% M 2a dic2o Bu a2ora !o
" l #o#!&o% M aburro u! poco "i! dar 3olp 1 "pro co!
i#paci!cia Bu # "al3a u! &rabaFillo%%% Cua!do ll3uD al ca"rCo co!
l Lord$ #i co#paHro "alud7 a &odo Bui"Bui 1$ d"puD" d al#or4ar$
l diFo a MaciF Bu &!Ca Bu 2ablar co! Dl ! pri<ado%
S-u!o$ c2ico"$ V"alid a c2ar u!a oFada a la 2aci!daW S
ord!7 MaciF%
Lo" 2iFo" 1 la" 2iFa" "aliro! d la 2abi&aci7! "i! rc2i"&ar%
SAbulo SdiFo l LordS$ l ru3o Bu acoFa baFo "u &c2o a "&
#uc2ac2o 1 Bu l dF pa"ar aBuC l i!<ir!o% E" co#paHro #Co% No
pud <i<ir ! l publo$ porBu la policCa l pi"a lo" &alo!" por
co!&raba!do%%% E! !i!3u!a par& "&arE &a! "3uro co#o ! "u ca"a%
SQu " Bud% S7lo Bu aBuC !o &!#o" co#odidad"% @i<i#o"
u!a <ida d ca#p"i!o"%
/0/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SE"&o !o l pilla d !u<a"% Co#rE lo #i"#o Bu <o"o&ro"% Y
cua!do "u" c2ico" "al3a! co! l #a&u&$ l" "rE I&il% Co!oc bi! l
oGicio%%%$ " u! co!&raba!di"&a Go3uado%
SQu " Bud% No l Gal&arE !i "i&io !i pa!$ 1 la policCa !o <i!
!u!ca a 2uro!ar por aBuC% Ad#E"$ !o &!3o <ci!o"%%%$ a"C Bu !o
# pud! dla&ar%%%
E!&o!c"$ #&C ba4a:
SPudo pa3ar# la #a!u&!ci7!% T!3o "uGici!& di!ro%
E!"3uida # di cu!&a d Bu 2abCa co#&ido u!a Gal&a d &ac&o%
MaciF # #ir7 d 2i&o ! 2i&o co! u!a l< "o!ri"a ! lo" labio" 1 #
diFo:
SEl di!ro !o # i!&r"a% Z &!ido 1 &oda<Ca pudo &!r d
"obra$ pro !o a#bicio!o Gorrar#% A"C Bu$ 3uErdalo para &i% VU! dCa
lo <a" a !c"i&ar$ porBu r" Fo<!W
SL pido prd7!% No ra #i i!&!ci7! oG!drl%
SNo 2a "ido !ada% A #C !o # pud" oG!dr$ porBu !o #
pico GEcil#!&% VNo 2a1 co"a Bu !o 2a3a d Gor#a 3ra&ui&a por u!
bu! 2o#br$ pro d lo" #alo" !o Buiro "abr !ada$ au!Bu "a!
d oro #aci4oW
Al a&ardcr$ l Lord " d"pidi7 1$ aco#paHado d -a41li$ "
pu"o ! ca#i!o 2acia l publo% M pro#&i7 <!ir a <r# d <4 !
cua!do o #a!dar# al Ra&a% SalC para aco#paHarlo u! &rc2o% Si!
dar!o" cu!&a$ ll3a#o" 2a"&a Du"457:% M d"pdC dl Lord
pidiD!dol Bu # <i"i&ara a #!udo$ 1 r3r"D corri!do al ca"rCo%
Al dCa "i3ui!& <ol<i7 -a41li% M &raCa u! 3ra! paBu& 1 u!a
car&a dl Lord% DFD l paBu& para o&ro #o#!&o 1 # pu" a lr
la car&a:
VZola$ cab4a d c2orli&oW
SD Bu & aburr" co#o u!a o"&ra ! ca"a d lo" Do:r1lc4u5$
pro & 2arE bi! "uGrir u! poco% A!&" d Bu ll3u la pri#a<ra$ 1a
" !o" ocurrirE al3o% No <!3a" al publo$ porBu <ol<rE! a
d!u!ciar&% No & apar&" d lo" Do:r1lc4u5M &i!! u!a 3uarida a
pruba d bo#ba% Si !c"i&a" al3o$ #E!da# a -a41li%
AlGrd &ra&a d &irar d la l!3ua a lo" bi"oHo"$ pro !adi "ab
d7!d "&E"% A1r$ ! ca"a d Gi!&a$ l a!3l l "!&7 la" co"&ura" por
2abrl robado a ]o_5a ^albo:"4c4a!5a% L &i! #uc2a oFri4a% Dic
Bu l <a a arra!car l pllFo% AlGrd 2a pla!&ado a -lcia% La pobr
" a2ora l bla!co d la" burla" d &odo Bui"Bui% La lla#a! 4orrilla d
r3i#i!&o%
TI "&E" &ri"&$ pro !o"o&ro" &a#poco !o" lo pa"a#o" #u1 bi!%
A2ora !o Ga!a#o"% Lo" #uc2ac2o" ar#a! Falo" 1 "i#pr a!da! a
la 3rHa% Z 2ablado co! l Ra&a% M 2a dic2o Bu irE a <r& pa"ado
l do#i!3o%
T 2 co#prado u! #o!&7! d co"a"% Lo" paHulo" dE"lo" a la"
#uFr"$ 1 co! l r"&o 2a4 lo Bu & par4ca%
Pi&r5 l Nil7"oGo # 2a pr3u!&ado por &i% L 2 dic2o Bu "&E"
bi! 1 Bu <i<" ! u! lu3ar "3uro% Lo d 8ul5 l Loco !o &i! cura%
Ti"i"% S3ura#!& !o ll3arE a la pri#a<ra% @a a liar l p&a&
a!&"% LE"&i#a d c2ico%
/0)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
No 2a1 #E" !o&icia"% Si pa"a al3o$ & "cribirD% VCuCda&W
-ol5
E! l paBu& 2abCa ci!co 3ra!d" paHulo" d #uFr S&odo" d
pura la!aS$ !u< bo&lla" d "pCri&u d <i!o$ u!o" cua!&o" Builo"
d cara#lo"$ u!a pipa i!3l"a 1 u! bu! puHado d picadura 1 d
ci3arrillo"% R3alD u! paHulo al a#a d ca"a 1 rpar&C lo" o&ro" !&r
la" c2ica"% Al pri!cipio$ !o BurCa! acp&ar #i r3alo% Pro$
Gi!al#!&$ la #E" Fo<!$ Na"&5a$ diFo:
SSi padr !o &i! !ada ! co!&ra%%%
E!&o!c"$ MaciF co!&"&7:
STNo pr&!drE" Bu 1o # po!3a u! paHulo d "Hora$
<rdadU
Todo l #u!do " c27 a rCr$ 1 la" #uc2ac2a" acp&aro! #i"
ob"Buio"% A MaciF l di la pipa% La #ir7 1 diFo:
SU!a pipa <iFa " co#o u!a #uFr <iFa: Gil 1 "3ura$ pro Vd
<4 ! cua!do$ u!a Fo<! !o "&orbaW SdiFo$ 2aciD!dol" u! 3uiHo a
lo" 2iFo"%
O&ra carcaFada%
Al a&ardcr$ a la 2ora d c!ar$ <acia#o" do" bo&lla" d alco2ol
rbaFado co! a3ua% Todo &ra!"curri7 apacibl#!&% Yo l" "r<Ca
<od5a a lo" 2o#br" 1 rpar&Ca cara#lo" !&r la" #uc2ac2a"$
porBu " 2abCa! !3ado ro&u!da#!& a bbr% D "& #odo
co#!47 #i "&a!cia ! la ca"a d lo" Do:r1lc4u5%
Al cabo d u!a "#a!a$ u! do#i!3o$ <i!o a <r# l Ra&a% No
"praba "u <i"i&a% E!&r7 ! l co#dor cua!do al#or4Eba#o"%
Ll<aba u! 3ra! paBu&% Lo dF7 "obr l ba!co Bu "&aba Fu!&o a la
pard$ " Bui&7 la 3orra 1 " pu"o a parlo&ar$ Gro&E!do" la" #a!o":
SVNo o" i#a3i!Ei" la pri"a Bu &!Ca por ll3arW P!"aba: Tll3arD
a &i#po para l al#ur4o o # lo prdrDU%%% VE! lo d la #a!duca$
!o 2a1 Bui! # 3a!W VCua!do &!3o Bu 2acr u! &rabaFo$ #
po!3o u!a 4a#arra$ pro cua!do &!3o Bu &ripar$ # Bui&o 2a"&a la
ca#i"aW
@o "o!ri"a" ! lo" ro"&ro" d la co!curr!cia: TBuiD! "rE "
pr"o!aF &a! raroU Mi!&ra" &a!&o$ l Ra&a "aluda a &odo l #u!do$
co#!4a!do por l a#o% Ni!al#!& 2a! caCdo ! Bu " u!
co#paHro #Co% El a#o lo i!<i&a a la #"a% El Ra&a " "i!&a a #i
lado$ 1 dic:
ST!3o u!a" &ra3adra" co#o 2a1 poca"% Po!3a! lo Bu #
po!3a! dla!&$ # lo 4a#po% VD col #dio 5ilo$ "& " #i "&iloW
VU! puc2ro # lo co#o !&roW
Todo" " rC!% MaciF l dic a "u 2iFa:
SVNa"&5a$ &ra u!a "cudilla 1 u!a cuc2ara para l i!<i&adoW
El Ra&a " diri3 a Na"&5a$ Bu "al d d&rE" d la #"a:
SVSHori&a Na"&5aW VProcur Bu la "cudilla 1 la cuc2ara &!3a!
u! bu! &a#aHoW VYo "o1 a"C: # 3u"&a #&r# !&r pc2o 1
"palda co"a" bu!a"$ pro%%% ! 3ra!d" ca!&idad"W Y <u"&ra col la
2 olido cua!do &oda<Ca "&aba ! Du"457:$ 1 2 corrido &a!&o Bu
por poco pirdo lo" 4apa&o"%
/0>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Por r3la 3!ral$ ! ca"a d lo" Do:r1lc4u5 !o " 2abla dura!&
la" co#ida"$ pro la pr"!cia dl Ra&a !"3uida a!i#a l a#bi!&%
VY Dl$ dal Bu dal$ a c2arlar 1 a co#rW S i!cli!a a drc2a 1 a
i4Buirda$ lo" oFo" l c2a! c2i"pa"$ " rC$ 3a"&a bro#a"% Za
alboro&ado a &odo Dio"%%% @o cara" al3r"% S o1! ri"o&ada" cada
<4 #E" Gur&"% Miro al Ra&a 1 !o lo rco!o4co% Nor#al#!&$ " u!
2o#br d poca" palabra"% Co! lo" co#paHro"$ #orda4 1 a3r"i<o$
co!#i3o$ ducado 1 "olCci&o$ pro d bro#a diGCcil% Y a2ora$ #iradlo$
drra#a !r3Ca 1 <i&alidad Gi!3ida"% Quir 2acr!o" rCr 1 l "al d
bi3o&"%
E! la ca"a 2abCa u!a balalaica Bu &a!&o la" #uc2ac2a" co#o lo"
#uc2ac2o" &ocaba! a ra&o" para aco#paHar "u" ca!&o"% Al car la
!oc2$ cua!do &oda la Ga#ilia " ru!i7 ! ca"a$ porBu lo" &rabaFo"
#E" i#por&a!&" d la 2aci!da 1a 2abCa! &r#i!ado$ l Ra&a la aGi!7
1 " pu"o a ra"3uarla% Tocaba bi! 1 &odo" lo "cuc2Eba#o"
boBuiabir&o"% Nadi 2ubira "o"pc2ado Bu d aBul "o!aFro
pudira ;&rar" u!a #I"ica &a! #ara<illo"a% Y l Ra&a " #arcaba
u!a pi4a &ra" o&ra% Todo lo Bu !o ra capa4 d 2acr co! l
i!"&ru#!&o lo "uplCa co! #uca"$ co! 3"&o" d la" #a!o" 1 dl
curpo% Al "o! d la balalaica co#!47 a ca!&ar ! bilorru"o:
9ziauchynienka, $ert$e "oye,
yak #5yie"ne lit$a tvoyeA
Nie tak lit$a yak ty $a"a
y u #a#ieraj u#i$ana)
2M
El Ra&a "i3ui7 co! "u ca!ci7!$ la!4a!do #irada" 2acia la"
#uc2ac2a":
6ak ya $iayu kala t$ie+ie,
dykyay "y$Dlu 5to ya v nie+ieA
6ak ya t$ie+ie #ot$aluyu,
@5y dni v -e"+ie t$ukier t5uyuA
2O
La" #uc2ac2a" "ol&aro! u!a carcaFada i!&rca#biaro! coda4o"%
El Ra&a "i3ui7 ca!&a!do co! ardor% Ca!&7 u!a ca!ci7! &ra" o&ra% Toc7
polca"$ <al""$ #arc2a" 1 al3u!a" i#pro<i"acio!" d co"c2a propia%
VNu!ca " # 2abCa ocurrido Bu pudira "r u! ar&i"&aW A"C !o"
!&r&u<o &odo l dCa 1$ por la !oc2$ d"puD" d c!ar$ co#!47 lo"
prpara&i<o" d "u #arc2a% MaciF lo i!<i&7 a <ol<r "i#pr Bu
&u<ira &i#po% Yo lo aco#paHD u! &rc2o% Por l ca#i!o$ # co!&7
la" !o<dad" dl publo% Crca dl bo"Bu " d&u<o% C2arla#o" 1
Gu#a#o" &oda<Ca #dia 2ora% E! u! #o#!&o dado$ l Ra&a # 2i4o
u! 3uiHo 1 diFo:
)?
Muc2ac2i&a d #i cora47!$ f VBuD a3radabl" "o! &u" #Filla"W f Y #E" Bu la"
#Filla"$ &I #i"#a$ f 2roC!a d lo" libro"%
D 2c2o$ " u! bilorru"o pla3ado d polo!i"#o"$ &Cpico d la 4o!a
Gro!&ri4a% >N) de lo$ @)?
),
VCua!do # "i!&o a &u lado$ f # parc Bu "&o1 ! l ciloW f Cua!do & do1
u! b"o$ f &r" dCa" &!3o l "abor a a4Icar ! la boca% >N) de lo$ @)?
/0'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SV@a1a bu!orra" Bu &i!" ! ca"aW U!a" c2a<ala" co#o
"&uGa"%
SSC$ "C%%%
SZa4l la cor& a al3u!a% E!"3uida & ca#biarE l 2u#or%
SSab"$ !o # <o%%%
SPu"$ 2a4 al3o para <r&%%% La" #uc2ac2a" "&E! ! "u pu!&o%
@a! cali!&"% S r"&ri3a! u!a pir!a co!&ra la o&ra$ 1 &I "&E" !
-abia% VP!"arE! Bu !o r" u! 2o#brW
No" d"pdi#o" 1 l Ra&a " Gu a &oda pri"a 2acia l ca#i!o ral$
#i!&ra" Bu 1o r3r"D al ca"rCo% Todo" "3uCa! "!&ado" Fu!&o a la
#"a% C2arlaro! &oda<Ca dura!& u! bu! ra&o 1$ cada <4 Bu
rcordaba! lo" c2i"&" 1 la" a!Dcdo&a" dl Ra&a$ " &iraba! al "ulo d
la ri"a% U!o d lo" 2r#a!o" co3i7 la balalaica 1 " pu"o a &ocar% Pro$
! "u" #a!o"$ l i!"&ru#!&o <ol<i7 a co!<r&ir" ! u! <ul3ar
"o!aFro%
La" palabra" dl Ra&a d"pr&aro! #i i!&rD" por la" c2a<ala"%
E#pcD a GiFar# ! lla" co! #E" a&!ci7! 1 d u! #odo di"&i!&o%
T!Ca! u!o" bo!i&o" oFo" ca"&aHo"$ cu1o bla!co la!4aba brillo"
a4uli!o"% Lo" "o#braba! u!a" p"&aHa" lar3a" 1 "p"a"% T!Ca!
u!a boca pBuHa 1 bi! dibuFada$ u!o" labio" ro"ado"$ di!&"
"plD!dido"% Y "3uro Bu ocul&aba! u! curpo prGc&o%
Miro la" #uc2ac2a" co! crci!& i!&rD"% Lo !o&a!% Prcibo
al3u!o" i!dicio" d cir&a coBu&rCa: Buir! 3u"&ar#$ pro Vlo
parcida" Bu "o!W
ABulla !oc2 !o" aco"&a#o" &ard% SoHD co! &!&&i"o"% T!Ca!
lo" oFo" ca"&aHo"% ZacCa! r<r!cia" c7#ica" 1 #o<Ca! lo" labio"%
$$
Poco a!&" d Na<idad$ lo" 2r#a!o" Do:r1lc4u5 #p4aro! lo"
prpara&i<o" para u! <iaF al o&ro lado d la Gro!&ra% MaciF 1 -a41li
2abCa! &raCdo dl publo u!a 3ra! ca!&idad d #rca!cCa"% Daba!
para #E" d u!a dc!a d por&adra"% GD!ro bara&o: Fr"Di"$
c2al"$ #dia"$ cro#o 1 curo para "ula" d 4apa&o"% Pro co! "&a
cla" d produc&o" " ob&i! u! bu! #ar3!$ porBu "o! co"a"
#u1 codiciada" ! la U!i7! So<iD&ica% Cla"iGica#o" l aliFo 1
prpara#o" ci!co por&adra" 3ra!d"% El <iaF lo 2arCa#o" lo" &r"
2r#a!o"$ 1o 1 ^a"ia% Al pri!cipio$ !o BurCa! ll<arla$ pro "
#pH7 ! ir$ ar3u#!&a!do Bu aBulla !o "rCa la pri#ra <4 Bu
/0=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
pa"arCa #a&u& co! "u" 2r#a!o"% Ni!al#!&$ MaciF l dio pr#i"o%
S7lo !o" Budaba "prar la ll3ada dl &i#po Ga<orabl%
A poco" dCa" d la rco3ida dl 3D!ro$ " d"!cad!7 u!a
li3ra <!&i"ca%
SSi !o dFa d !<ar a!&" dl a!oc2cr$ 2o1 !o" po!dr#o" !
ca#i!o S# diFo -a41li%
SVNo dFarE d !<arW Sl co!&"&D%
E! Gc&o$ la <!&i"ca !o "olo !o a#ai!7 !i co! #uc2o$ "i!o Bu
" rcrudci7% Cua!do "alC a la pur&a Fu"&o a!&" dl crpI"culo$ #
2allD ! #dio d u! !ubarr7! d !i< &urbio 1 o!dula!& Bu !o
pr#i&Ca <r lo" d&all" dl &rr!o$ 1 l bo"Bu$ Bu "&aba a
do"ci!&o" pa"o"$ !o " di"&i!3uCa ! ab"olu&o% Plado d GrCo$ <ol<C a
!&rar ! ca"a% AllC$ 1a !o" "&aba! prpara!do la c!a% Dura!& la
c!a$ ri!7 u! a#bi!& "rio$ ca"i "ol#!% La Ga#ilia "&aba al
co#pl&o% Apura#o" u!a copa d <od5a para !&rar ! calor 1
bri!da#o" por l D;i&o d la #pr"a% D"puD"$ #p4a#o" a
<"&ir!o" para l <iaF% ^a"ia 1 "u" 2r#a!o" " pu"iro! u!o"
pa!&alo!" bla!co" d la!a 3ru"a$ d producci7! ca"ra$ u!a"
4a#arra" bla!Buada" 1 u!a" 3orra" bla!ca" d i#i&aci7! d
a"&racE!$ d la" Bu ll<aba! ! i!<ir!o lo" "oldado" dl FDrci&o
4ari"&a% MaciF # &raFo d la &ra"alcoba u!a 4a#arra 1 u!a 3orra
i3ual"% Era u!a ropa #u1 c7#oda: li3ra$ cali!& i!<i"ibl "obr la
bla!cura !C<a dl pai"aF%
^a"ia 1 "u" 2r#a!o" " d"pidiro! dl r"&o d la Ga#ilia% S3uC
"u F#plo% L" di u! apr&7! d #a!o" a MaciF$ a Za!!a 1 a "u"
2iFa"%
SVQu Dio" & a#parW S# dcCa! &odo"%
Crca dl 3ra!ro$ "ali#o" a ca#po abir&o 1 !o" ad!&ra#o" !
u! r#oli!o d !i<% -a41li iba a la cab4a$ l" "3uCa#o" S41#o!$
^a"ia 1 1o$ #i!&ra" Bu I3!ac1 crraba l "DBui&o% Por l ca#i!o$ !o
apar&D la #a!o drc2a d la cula&a d la #ara+ellu" Bu l Ra&a #
2abCa co#prado d"puD" d Bu lo" policCa" # rBui"ara! la" ar#a"
dura!& l arr"&o ! la ca"a d la" ^ali"4a!5i% E! l bol"illo i4Buirdo
d la 4a#arra$ ll<aba ci!co car3ador" d rca#bio 1 u!a li!&r!a%
Ca#i!a#o" dura!& u! bu! ra&o a ca#po &ra<i"a$ a u!a" dc!a"
d pa"o" dl bo"Bu% D"puD"$ !o" ad!&ra#o" ! la "p"ura 1
pro"3ui#o" !&r lo" al&o" &ro!co" d lo" pi!o"% Dl co#por&a#i!&o
d -a41li$ d "u cau&la$ dduF Bu "&Eba#o" crca d la Gro!&ra%
ba#o" cada <4 #E" d"pacio% La <!&i"ca !o a#ai!7% Yo ap!a"
lo3raba <i"lu#brar a ^a"ia$ Bu a<a!4aba a "ca"o" pa"o" dla!& d
#C% La bla!cura d "u 4a#arra 1 d "u 3orra " co!Gu!dCa co! la d la
!i<$ 1 !o " <Ca !ada #E" Bu la #a!c2a o"cura 1 #o<di4a d "u
Galda%%% Cal4Eba#o" u!a" bo&a" d !i< d caHa al&a Bu &a#poco "
di"&i!3uCa! 3ra! co"a dl !&or!o%
Sali#o" dl bo"Bu% Dla!& d !o"o&ro" o!da u!a !ub <olE&il
d !i<% E"&a#o" a u! pa"o dl ca#i!o d la Gro!&ra% ^a"ia "
d"abroc2a la 4a#arra 1 " #& la Galda d!&ro d lo" pa!&alo!"
bla!co" Bu ll<a dbaFo% Mi!&ra" !o !o" #o<a#o"$ "o#o" diGCcil"
d di<i"ar i!clu"o a #u1 cor&a di"&a!cia% A2ora !o pudo "parar#
!i u! #ilC#&ro d la #uc2ac2a Bu ca#i!a dla!& d #C% U!o" 2ilo"
/0(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!#araHado" 1 #7<il" a&ra<i"a! l r#oli!o d !i<% E" l
ala#br d pIa"% PTC7#o pa"ar#o" al o&ro ladoUQ$ pi!"o$ porBu
!o &!#o" !i "&ra$ !i prc2a"$ !i &iFra" para cor&ar la ala#brada%
-a41li a<a!4a co! "3uridad 1 roda la lar3a barrra% No" ad!&ra#o"
! l bo"Bu Bu " ;&i!d al o&ro lado dl ca#i!o Gro!&ri4o% La
<!&i"ca barr laborio"a#!& la" 2ulla" Bu 2#o" dFado ! la
!i<: do" "urco" lar3o" 1 proGu!do"% E! l bo"Bu ri!a l "il!cio%
No" d"li4a#o" co#o Ga!&a"#a"$ "i! 2acr l #!or ruido$ !&r lo"
!or#" &ro!co" d lo" Erbol" o por lo" #a&orral" cubir&o" d
!i<% No" abri#o" pa"o a &ra<D" d lo" #o!&o!" d !i<
acu#ulada$ caC#o" d!&ro d lo" 2o1o" ca#uGlado" por u!a capa
bla!ca% @ol<#o" a "alir a ca#po abir&o% No pudo di"&i!3uir l
&rr!o Bu " abr !Gr!&% S7lo !o&o dbaFo d #i" pi" la" ladra"
d la" lo#a"% M i!<ad l "uHo% Co#o u! au&7#a&a$ "i3o co! la
#irada la "ilu&a d la #uc2ac2a Bu # prcd% La colu#bro "obr
la bla!cura !C<a "7lo porBu Gor#a u!a #a!c2a 2o#o3D!a Bu "
&a#bala rC&#ica#!& a!& #i" oFo"% Sobr l &ra"Go!do d "&a
#a!c2a$ di"&i!3o l rc&E!3ulo #E" o"curo d la por&adra$ Bu !o
para d a<a!4ar% M pa"a! por la cab4a <aria" i#E3!"$ <o u!a
#ul&i&ud d pr"o!a"$ 2ablo co! lla" 1$ "i! dar# cu!&a d lo Bu
2a3o$ # abro ca#i!o%
M "i!&o dl &odo "3uro% @a#o" co! #uc2o cuidado 1 !o
corr#o" ca"i !i!3I! ri"3o% No" a#para la !<ada$ !o" ca#uGla la
bla!cura d lo" &raF"$ ad#E" l 3uCa " d co!Gia!4a 1 co!oc a la
prGcci7! cada pal#o d &rr!o% No" co!duc "i! <acilar% Y$ ! ca"o
d pli3ro$ ba"&a co! "al&ar 2acia u! lado para "cabullir" d lo"
pr"3uidor"% Ad#E"$ #a!&!3o la #a!o "obr la cula&a d #i
#ara+ellu", u! apara&o Bu !o Galla !u!ca% A #dia!oc2$ !o"
acrca#o" a u! diGicio% No" d&!#o" al a#paro d la pard% E" u!
3ra!ro ba"&a!& 3ra!d% A la i4Buirda$ ladra u! prro% No" 2a
2u"#ado$ porBu l <i!&o "opla ! aBulla dircci7!% Lo" 2r#a!o"
cuc2ic2a!% ^a"ia " d"pr!d d la por&adra$ " "aca la Galda d
lo" pa!&alo!" 1 borda la pard dl diGicio% D"aparc d&rE" d la
"Bui!a% @ul< al cabo d u! cuar&o d 2ora%
SDic! Bu !&r#o" ! l 3ra!ro% AllC$ &odo "&E ! ord!% El
&Co !o &ardarE ! <!ir%
Da#o" la <ul&a al diGicio 1 !o" d&!#o" a!& u! por&al7!%
^a"ia abr l 3ra! ca!dado co! u!a lla< Bu 2a &raCdo d la ca"a 1
d"corr l p"&illo% E!&ra#o" ! l 3ra!ro% No" roda! l "il!cio$ l
calor 1 la o"curidad% DFa#o" la" por&adra" ! l "ulo% Lo"
2r#a!o" " Buda! abaFo 1 1o # !cara#o al pi"o d arriba%
E;ca<o u! 2o1o proGu!do ! l 2!o "co 1 oloro"o$ 1 # !&irro !
Dl% M arrbuFo co! la 4a#arra% Mi 1aciFa " cal!&i&a 1 "ua<% S #
cirra! lo" oFo"% Oi3o !&rar a al3ui!% S produc u!a lar3a
co!<r"aci7! ! <o4 baFa% D"puD"$ la pur&a <ul< a crrar"% Lo"
2r#a!o" &a#biD! "ub! al !&ablado 1 " di"po!! a dor#ir% -a41li
" i!"&ala crca d #C%
SY ^a"ia$ Td7!d "&EU Sl pr3u!&o%
SS 2a ido a dor#ir a la ca"a%
STE" u! ca"rCo$ "&oU
/0?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SNo%%% u! <illorrio%%% <i!&i&rD" Gu3o"%
SVQu !adi <a1a co! l "oploW
SVQuD dic"W%%% E" 3!& d co!Gia!4a%%% Y !adi "ab Bu 2#o"
ll3ado%
M co!Gor#o co! "&a" r"pu"&a" 1 pro!&o # ri!do al "uHo% Al
dCa "i3ui!&$ # d"pir&o &ard% Lo" 2r#a!o" 1a !o dur#! 1
c2arla! ! <o4 al&a$ "!&ado" ! l !&ablado% Al cabo d u!a 2ora$
!&ra u! 2o#br al&o 1 robu"&o <"&ido co! u!a lar3a 4a#arra
a#arilla% Srio$ Fuicio"o 1 d #o<i#i!&o" pau"ado"$ &i! u!
parcido co! MaciF% Sop"a la" palabra" 1 a #!udo rpi& la
#ul&illa: Ppor F#plo$ co#o "i diFDra#o"%%%Q S lla#a A!dr4F% No"
cu!&a u! #o!&7! d !o<dad"$ Bu a #C !i # <a! !i # <i!!$
pro Bu i!&r"a! #uc2o a lo" Do:r1lc4u5% Pro!&o ll3a ^a"ia% Ll<a
! la" #a!o" u! 3ra! c"&o bi! &apado co! riadno%
)0
S !cara#a
por la "cala "i! "ol&ar l c"&o% M acrco al bord dl !&ablado 1 l
coFo l c"&o d la" #a!o"%
SV-u!o" dCa"$ ^a"iaW Sl di3o%
M "o!rC al3r#!& 1 co!&"&a:
SVLo #i"#o di3oW
DFo l c"&o al alca!c d lo" 2r#a!o" 1 <ul<o "obr #i" pa"o"
a &oda pri"a% Quiro a1udar a ^a"ia a "ubir% La a3arro por l bra4o% La
#o4a "al&a d la "cala "obr l 2!o 1 por poco " ca d bruc"% La
a3arro por la ci!&ura$ la "&rc2o Gur&#!& co! l bra4o 1 la
l<a!&o% S po! colorada 1 dic:
SVA1$ lo pa&o"a Bu "o1W
SZa "ido culpa #Ca% M 2 #&ido ! #dio%
La #uc2ac2a # la!4a u!a #irada co! "u" bo!i&o" oFo" ca"&aHo"
1 "o!rC% D"a1u!a#o"$ 2a1 2u<o" r<ul&o"$ &oci!o Gri&o 1 buHulo"%
-a41li " "aca dl bol"illo d la 4a#arra do" bo&lla" d <od5a%
-b#o" por &ur!o" co! u! "olo <a"o% E! u! #o#!&o dado$ l &Co
A!dr4F # "Hala co! la cab4a 1$ 2aci!do u! ad#E! ! dircci7!
a ^a"ia$ pr3u!&a:
STY D"&$ por F#plo$ co#o "i diFDra#o"$ " "u pro#&idoU
La #o4a " "o!roFa 1 " &apa lo" oFo"% Lo" 2r#a!o" " rC!%
SNo% E" !u"&ro i!<i&ado Sdic -a41li%
El &Co A!dr4F "op"a u! ra&o la r"pu"&a$ 1 d"puD" dic:
STQuD #E" da Bu "a u! i!<i&adoU%%% Zo1 i!<i&ado 1 #aHa!a$ por
F#plo$ co#o "i diFDra#o"$ cuHado% T@rdadU
Lo" 2r#a!o" " &ro!c2a!% Yo &a#biD! # rCo para !cubrir #i
&urbaci7!%
STY por BuD$ por F#plo$ co#o "i diFDra#o"$ !o & ca"a"U SEl &Co
A!dr4F <ul< a diri3ir" a ^a"iaS% VTNo <" lo lo4a!a Bu & 2a"
pu"&oUW VT Bu#arE"$ #uFrW VLa "a!3r & Bu#arEW
-a41li #& ba4a%
STD BuD l "r<irE ir" a <i<ir !&r Gora"&ro"$ do!d !o <a a
!co!&rar #E" Bu #i"riaU E! ca"a$ 2a1 pa! 1 curro para &odo"% No
la Gorc#o"$ Bu 2a3a lo Bu Buira% Za! <!ido #uc2o"
ca"a#!&ro"% Lo" 2a rc2a4ado a &odo"%
)0
Dl ru"o rDadno, Pli!4o burdo$ lo!a 3ru"aQ% >N) de lo$ @)?
/0,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
D"puD"$ l &Co A!dr4F " di"po! a "alir% Ti! Bu ll<ar l
#a&u& a u! #rcadr Bu 1a 2ac &i#po Bu l co#pra lo" aliFo"%
^a"ia "al dl 3ra!ro co! Dl%
Al a!oc2cr$ l &Co A!dr4F 1 ^a"ia <i!! a <r!o" o&ra <4% La
#o4a &ra u! c"&o ll!o d co#ida 1 l &Co ll<a a cu"&a" u! 3ra!
"aco% S !cara#a! al !&ablado%
C!a#o" dura!& u! lar3o ra&o% Apura#o" do" bo&lla" d <od5a
Bu 2a &raCdo l &Co% ME" &ard$ lo" 2r#a!o" Do:r1lc4u5 1 l &Co
A!dr4F calcula! l <alor d la #rca!cCa Bu 2#o" &raCdo% E"&a
opraci7! dura #uc2o% Ni!al#!&$ &r#i!a! d c2ar !I#ro"% El &Co
A!dr4F "aca dl co"&al oc2!&a 1 ci!co pil" d 4orro 1 " la"
!&r3a a -a41li% Ad#E"$ l #& ! la #a!o u!a" dc!a" d
#o!da" d oro% Mi!&ra" lo 2ac$ dic:
SE! !u"&ra Ga#ilia$ por F#plo$ co#o "i diFDra#o"$ &odo &i!
Bu "r co#o Dio" #a!da% @o"o&ro" o" 3a!Ei" l cocido 1 a #C
&a#biD! # ca al3u!a Bu o&ra #i3a% Y a"C pod#o" ir &ira!do
Fu!&o"% VSi Dio" BuirW
No" di"po!#o" a par&ir% Lo" 2r#a!o" car3a! la" pil" d 4orro
! do" por&adra" Bu co3! -a41li I3!ac1% Pro&"&o% L" di3o Bu
&odo"$ ;cp&o ^a"ia$ &!#o" Bu car3ar co! l aliFo% -a41li #
co!&"&a:
SVLo Bu 2a1 !o ba"&a !i para do"W
D"puD" "ali#o" dl 3ra!ro% El &Co " d"pid d &odo" 1 cada
u!o$ 1 l dic a ^a"ia:
SVY a &i$ #uFr$ #E" & <aldrCa !o a!dar por "o" #u!do" 1$ para
col#o$ por F#plo$ co#o "i diFDra#o"$ co! pa!&alo!"W VE"&o !o "
co#o Dio" #a!daW
SVPro " c7#odoW Sdic S41#o! co! <o4 al3r%
E#pr!d#o" l ca#i!o d <ul&a%
Al dCa "i3ui!&$ " # acrc7 -a41li 1 # diFo:
STCuE!&o Buir" Bu & pa3u#o" por la ru&a: do" 4orro" o
<i!&ici!co rublo"U
SNo Buiro !ada% Qu &odo "a para <o"o&ro"%%%$ por #i
#a!u&!ci7!%
-a41li pro&"&7 co! !r3Ca 1 &u< Bu acp&ar lo" <i!&ici!co
rublo"%
A!&" d Na<idad$ &oda<Ca &u<i#o" &i#po d ir d !u<o al
;&ra!Fro$ pro aBulla <4 ^a"ia " Bud7 ! ca"a% Tal <4 la
2ubira! a<r3o!4ado la" palabra" dl &Co A!dr4F% O &al <4 prGirira
a1udar a "u" 2r#a!a" ! lo" &rabaFo" do#D"&ico" Bu$ por aBulla"
Gc2a"$ "o! #E" !u#ro"o" Bu !u!ca% R3r"a#o" "a!o" 1 "al<o"
dl ;&ra!Fro 1 d !u<o rcibC d -a41li <i!&ici!co rublo"% Al dCa
"i3ui!&$ MaciF$ Za!!a 1 -a41li baFaro! al publo$ do!d "
clbraba la Il&i#a Gria a!&" d la" Gi"&a"% L di a -a41li la li"&a d
co"a" Bu &!Ca Bu co#prar# 1 u!a car&a para l Lord% E! cua!&o
" 2ubiro! #arc2ado$ # pu" a a1udar a S41#5 1 a I3!ac1% Ello"
"rraba! lHo" 3ru"o" 1 1o lo" par&Ca co! u! 2ac2a% D"puD"$ corrC a
la coci!a para i#po!rl #i a1uda a Na"&5a$ Bu &FCa ! u! &lar u!
riadno 3ra!d 1 Glorado% L pr"&aba u! Glaco "r<icio$ d #odo Bu
# 3a!D u! coda4o ! la" co"&illa"% Aba!do!D a Na"&5a para abordar
/00
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
a ^a"ia$ Bu GrCa oladie
>+
d pa&a&a rallada 1 2ari!a% Dura!& u!
&i#po &rabaFEba#o" ! pa4 1 ar#o!Ca% Ella GrCa lo" oladie, lo"
"acaba d la "ar&D!$ lo" po!Ca ! u!a 3ra! "cudilla$ 1 1o # lo"
4a#paba &oda<Ca cali!&"% Pro!&o$ ^a"ia " prca&7 d Bu la
"cudilla !o " ll!aba 1$ !&o!c"$ !u"&ra colaboraci7! " Gu al
&ra"&% Tu< Bu apar&ar# a!& la a#!a4a d u! 3ra! cuc2ar7! d
#adra co! l Bu ^a"ia po!Ca la #a"a ! la "ar&D!% Co!Bu Gui a
bu"car a Ma3da Bu$ ! #dio d !ub" d <apor$ 2acCa la colada !
u! barrHo$ ;2ibi!do "u" #u"culo"o" bra4o"% I!&!&D apro<c2ar#
d aBulla" !ub" co#o d u!a cor&i!a d 2u#o para co#probar "i
&!Ca lo" bCcp" duro"% Pro #i i!&!&o!a &u<o u! Gi!al Ga&al% Ma3da
# a4o&7 la "palda co! u!a pi4a d ropa !rollada 1 #papada d
a3ua$ d #odo Bu &u< Bu "alir por pir!a" d i!#dia&o a!& u!a
pruba &a! <id!& d "u Gur4a #u"cular% Ni!al#!&$ abordD a
Ol!a$ Bu Gr3aba co! ar!a 1 a3ua cali!& la #"a$ lo" ba!co" 1 l
"ulo d la "ala% Mi!&ra" rco3Ca l a3ua dl "ulo co! u! &rapo$
pro<oBuD u!a" cua!&a" coli"io!"% A la &rcra$ &u< Bu co3r la" d
@illadi3o% Ol!a # a3rdi7 co! u! cubo ll!o d a3ua 1$ "i !o #
2ubira apar&ado a &i#po d la ca"cada$ # 2abrCa calado 2a"&a lo"
2u"o"% A r3aHadi!&"$ <ol<C Fu!&o a S41#o! I3!ac1 Bu$ #i!&ra"
&a!&o$ 1a 2abCa! "rrado u! #o!&7! d lHa% VQuD o&ra "oluci7! #
Budaba "i!o co3r l 2ac2a 1 po!r# a &rabaFarW
A2ora # "i!&o ! la ca"a d lo" Do:r1lc4u5 co#o u! #i#bro
#E" d la Ga#ilia% M 2 2c2o a#i3o d lo" c2a<al" 1 d la" #o4a"$
Bu !o " cor&a! !ada a!& #i pr"!cia% Pa"a#o" Fu!&o" lo" ra&o" d
ocio% Al <iFo MaciF l 3u"&a co!&ar# pi"odio" d "u <ida% Lo"
cu!&a d u!a #a!ra i!&r"a!& 1 pi!&or"ca$ o "a Bu lo "cuc2o
co! 3u"&o% Ol Gu#a "u pipa$ 1o #i" ci3arrillo"$ 1 a #!udo pa"a#o"
Fu!&o" #uc2a" 2ora"%
Al &rcr dCa d 2abr r3r"ado por pri#ra <4 dl o&ro lado d
la Gro!&ra$ # aco"&D co#o "i#pr% Por la !oc2$ Fu!&a! do" ba!co"
1 ;&i!d! !ci#a u! 3ra! Fr37! para Bu 1o puda dor#ir allC% M
da! u! !or# coFC! do!d apo1ar la cab4a 1$ para &apar#$ u!a
colc2a rll!a d la!a co! la cara ;&rior 2c2a d r&a4o"
#ul&icolor"% La" #uc2ac2a" dur#! ! do" ca#a" d&rE" d u!a
#a#para$ 1 lo" c2ico" ! 3ra!d" 1aciFa" d&rE" d la "&uGa% Lo"
lc2o" dl a#o 1 dl a#a "&E! ! l o&ro ;&r#o d la 2abi&aci7!$
crca d la pur&a$ d&rE" d u! &abiBu Bu Gor#a u!a "pci d
alcoba pBuHa% ABul a!oc2cr$ "&u< lar3o ra&o "i! podr
co!ciliar l "uHo% Co3Ca lo" ci3arrillo" Bu 3uardaba ! l alGDi4ar d
la <!&a!a 1 Gu#aba% P!"aba ! #uc2a" co"a"% D d&rE" d la
"&uGa # ll3aba! lo" ro!Buido" "o!oro" d lo" 2r#a!o"% Al
pri!cipio$ # #ol"&aba!$ pro co! l &i#po # aco"&u#brD%%% A"C
pa"aro! do" 2ora"$ 1 1o "3uCa "i! podr dor#ir% M d"#baracD d
la" "Eba!a" 1 # Gui a u! ri!c7! d la pi4a do!d$ !ci#a d u!
&abur&$ 2abCa u!a ar&"a ll!a d <i!a3rada d c!&!o% To#D u!
&ra3o 1 <ol<C a #i "i&io% No &!Ca !ada d "uHo% Lo Bu #E" #
ap&cCa ra ir a bailar o a co!&raba!dar% E! u! #o#!&o dado$ oC l
>+
Dl ru"o olad6$ Pu!a "pci d buHulo"Q% >N) de lo$ @)?
)++
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
cuc2ic2o apa3ado d la" #o4a"% A #!udo$ la" oCa 2ablar o "u"urrar$
pro !u!ca &a! baFi&o !i a al&a" 2ora" d la !oc2% Al cabo d u!o"
#i!u&o"$ oC lo" pa"o" li3ro" d u!o" pi" d"cal4o"% MirD 2acia la
#a#para$ pro !o pud a&i"bar !ada% Lo" pa"o" " acrcaro! a #i
1aciFa% S d&u<iro! al lado d lo" ba!co"% Oi3o l roc d u!a #a!o
co!&ra l ca!&o dl a!aBul Bu cul3a Fu"&o "obr #i cab4a% E"&E
bu"ca!do al3o% -u"ca u! lar3o ra&o$ pro !o !cu!&ra% E!&o!c"
pi!"o: PVTal <4 "a "7lo u! pr&;&oWQ Di3o por lo baFi!i": PTQuiD!
"UQ No rcibo !i!3u!a r"pu"&a$ pro l roc d la #a!o co!&ra l
a!aBul !o c"a% E!&o!c"$ # i!corporo ! #i 1aciFa 1 &i!do lo"
bra4o" 2acia do!d i!&u1o la pr"!cia d al3ui!% Toco co! la"
#a!o" l curpo d u!a #uc2ac2a <"&ida co! u! 3ru"o ca#i"7! d
li!o% Ni!3 Bu Buir r2uir#% La a3arro Gur& por la ci!&ura 1 la
"i!&o "obr #i 1aciFa% E#pi4o a b"arla% Quiro dcir al3o$ pro lla
" prcipi&a a &apar# la boca co! la #a!o% E!&o!c"$ ! "il!cio$ la
&u#bo "obr la 1aciFa% U!a 2ora #E" &ard$ la #uc2ac2a Buir
aba!do!ar#% I!&!&o r&!rla u! ra&o #E"$ pro " 4aGa d #i
abra4o co! u! 3"&o dcidido 1 d"aparc d&rE" d la #a#para "i!
2acr l #!or ruido% Tra" u!o" #i!u&o"$ oi3o u! cuc2ic2o "ordo 1
S# da "a i#pr"i7!S u!a ri"illa%
Al dCa "i3ui!&$ # "i!&o u! poco i!c7#odo% A la 2ora d
d"a1u!ar$ "&a#o" &odo": l a#o 1 l a#a co#o "i#pr a la
cabcra d la #"a$ 1o al lado d lo" 2r#a!o"$ 1 la" 2r#a!a"
!Gr!&% Ri!a l "il!cio$ co#o d co"&u#br dura!& la" co#ida"%
Cada do" por &r"$ l" la!4o #irada" a la" #uc2ac2a"% D <4 !
cua!do$ cap&o la" "u1a"$ ;ac&a#!& i3ual" Bu "i#pr% No !o&o
!i!3u!a diGr!cia ! "u co#por&a#i!&o% Miro "u" cara" ll!a" d
"alud$ "u" cabci&a" #or!a" co! u!a ra1a bi! #arcada ! l c!&ro
1 do" &r!4a" Bu ca! "obr lo" 2o#bro"$ "u" bo!i&o" oFo" ca"&aHo"$
1 # pr3u!&o: TcuEl d lla"U No ob"r<o !i!3I! ca#bio ! l &ra&o
Bu # di"p!"a!% A"C &ra!"curr l dCa% Al a!oc2cr$ &ra" u!a
For!ada ;&!ua!&$ !o" r&ira#o" para d"ca!"ar% El Bui!BuD "
apa3a% La pi4a " "u# ! la o"curidad% Pr"&o l oCdo co! a<id4
para cap&ar cualBuir cruFido$ cualBuir ru#or%%% Sil!cio% S7lo lo"
ro!Buido" d lo" 2r#a!o"% Al Go!do d la 2abi&aci7!$ oi3o l
carra"po d MaciF% E!ci!do u! ci3arrillo% Do1 <ul&a" ! #i 1aciFa%
Cua!do 1a 2 prdido &oda la "pra!4a d Bu la #uc2ac2a <!3a a
2acr# u!a <i"i&a i!&!&o ador#cr#$ oi3o u! cuc2ic2o al o&ro
lado d la #a#para 1$ al cabo d u! ra&o$ di"&i!3o lo" pa"o" d lo"
pi" d"cal4o"% ME" &ard$ #i!&ra" la #o4a 1ac !&r la" "Eba!a"$
l palpo la Gr!&$ la" #Filla"$ la barbilla$ la !ari4$ la" orFa" 1 lo"
labio"% No " opo!$ porBu probabl#!& pi!"a Bu l "&o1
2aci!do caricia"% D 2c2o$ lo Bu Buiro " apr!dr "u cara d
##oria% Pro "&o !o # "ir< para !ada% Toda" la" 2r#a!a"
&i!! lo" ra"3o" #u1 parcido"% Quiro Bu di3a al3o para rco!ocr
"u <o4$ pro " #prra ! callar 1 !o " &raicio!a !i co! u!a "ola
palabra% Y cua!do i!&!&o #u"i&arl co"a" al oCdo$ " apr"ura a
&apar# la boca co! la #a!o%
Al dCa "i3ui!&$ <ol<C a ob"r<ar a la" #o4a" co! 3ra! a&!ci7!$
pro !o ll3uD a !i!3u!a co!clu"i7!% Dura!& u!a" cua!&a" !oc2"
)+/
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
"3uida" " rpi&i7 lo #i"#o% U! a!oc2cr$ dFD u!a li!&r!a baFo la
al#o2ada% Cua!do la #uc2ac2a "&aba co!#i3o$ i!&!&D ilu#i!arl la
cara% M&C la #a!o baFo la al#o2ada$ pro lla dbi7 d adi<i!ar #i"
i!&!cio!"$ porBu # arrba&7 la li!&r!a d la" #a!o" 1$
arrodillE!do" "obr la 1aciFa$ la dF7 ! l a!aBul% A par&ir d
!&o!c"$ cada !oc2 Bu <!Ca a <i"i&ar#$ lo pri#ro Bu 2acCa ra
co#probar "i &!Ca al3u!a li!&r!a al alca!c d la #a!o% Por o&ra
par&$ 1o 1a 2abCa aba!do!ado #i" p"Bui"a" por #ido a Bu dFara
d <!ir%%% D"puD" d p!"Er#lo bi!$ 2abCa dcidido !o 2acr
!i!3I! "Gur4o por !&rar# d cuEl d la" 2r#a!a" ra #i
<i"i&a!& !oc&ur!a% Zubira podido ilu#i!arla co! la li!&r!a #i!&ra"
" acrcaba a #i 1aciFa$ o bi! 2acrl u!a #arca a lEpi4 ! l cullo
Bu # pr#i&ira id!&iGicarla a la #aHa!a "i3ui!&% Pro$ "i para
lla ra &a! i#por&a!& #a!&!r l a!o!i#a&o$ 1o !o p!"aba
po!rl ob"&Eculo"% Al3u!a d "u" 2r#a!a" dbCa d "&ar al
corri!& d aBulla" <i"i&a"$ porBu al r3r"ar la #uc2ac2a a "u
ca#a$ co#!4aba l parlo&o% Si! duda p!"aba! Bu 1o !o la" oCa%
-ro#aba co! la" #o4a" co#o a!&" 1$ "i#pr Bu i!&!&aba
cor&Farla"$ rcibCa "opapo" 1 puHada" d &oda" "i! ;cpci7!$ pro
la" <i"i&a" !oc&ur!a" d #i a#a!& #i"&rio"a 1 callada co!&i!uaro!%
Mi!&ra" &a!&o$ ! ca"a$ &odo" !o" aGa!a#o" 2aci!do lo"
prpara&i<o" para la" Gi"&a" 1 !o !o" Buda #uc2o &i#po libr%
A2ora curro co#o lo" d#E"% Por "o$ lo" dCa" " # 2ac! #E"
cor&o" 1$ co#o dirCa l Ra&a$ &!3o bu! "aBu% Cada dCa "pro
i#paci!& la ll3ada d la !oc2 1%%% d #i ;&raHa a#a!&% A2ora$
"&o1 d #For 2u#or 1 1a !o c2o d #!o" &a! a #!udo al publo
1 a #i" co#paHro"% S7lo d <4 ! cua!do # <ul< a &!&ar l
&rabaFo d co!&raba!di"&a 1 # i!<ad! lo" rcurdo" d Nla$ pro
"u i#a3! " borra paula&i!a#!& d #i ##oria% Pi!"o ! lla !o
co#o ! u!a #uFr d car! 1 2u"o$ "i!o co#o ! u! bllo
pr"o!aF G#!i!o ;&raCdo d u! "uHo o d u!a !o<la$ Bu !o
;i"& ! la ralidad% Al pri!cipio$ p!"aba #uc2o ! Sa"45a 1 ! l
R"i!a$ pro a2ora 2a3o lo i#po"ibl por a2u1!&ar "u" Ga!&a"#a"$
porBu # do1 cu!&a d Bu # 2ac! daHo% Cua!do aparc!$
al3o # #puFa 2acia lo" bo"Bu"$ 2acia lo" ca#i!o" i#prac&icabl"
do!d luc l P"ol 3i&a!oQ 1 l cilo$ l ri!o d la O"a Ma1or
r"pla!dc co! #il" d "&rlla"%
)+)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
$$$
Ll3aro! la" Gi"&a"% La c!a d Noc2bu!a " clbr7 co!
"ol#!idad$ d acurdo co! la" <iFa" &radicio!"% ZabCa 2!o baFo l
#a!&l$ kutia
>/
a la cabcra d la #"a 1 lo" doc pla&o" d ri3or%
Era! #a!Far" #u1 "abro"o" 1 !o pud <i&ar probarlo" &odo"%
Acabada la c!a$ ap!a" "i podCa l<a!&ar# d la #"a% Por la
!oc2$ la #uc2ac2a !o <i!o$ au!Bu lo" cuc2ic2o" d&rE" d la
#a#para &ardaro! u! bu! ra&o ! apa3ar"% Tal <4 l "ur3ira
al3I! i#pdi#!&o$ o bi! &u<ira rparo" ! 2acrlo ! u!a
G"&i<idad &a! i#por&a!&%
Al dCa "i3ui!&$ &odo" Guro! a #i"a ;cp&o 1o 1 S41#o!$ Bu la
<C"pra d la Gi"&a 2abCa a3arrado u! bu! &ra!ca4o #i!&ra"
&o#aba u! baHo 1 a2ora " "&aba cura!do !ci#a d la "&uGa% No
Guro! a la i3l"ia parroBuial d Xo9#a$ "i!o a la d Ra57:%
R3r"aro! a la" do" d la &ard% M co!&aro! #uc2a" !o<dad" 1
# diro! rcurdo" d par& dl Lord 1 dl Ra&a%
Al car la !oc2$ "ir<! u!a c!a copio"a% No " "ca&i#a l
<od5a 1 &odo l #u!do co3 u!a curda%%%$ i!clu"o la" #o4a"% S!&ada"
! Gila ! l ba!co$ #a"&ica! !uc" 1 p3a! la 2bra al3r#!&
co!#i3o 1 co! l r"&o d la Ga#ilia% El <od5a l" 2a !roFcido la"
#Filla"$ l" 2a !c!dido c2i"pa" ! lo" oFo" 1 la" i#pul"a a "ol&ar
carcaFada" G"&i<a"% CoFo la balalaica 1 #pi4o a ra"3uarla% E"&o1
brio d alco2ol 1 d la" #irada" Bu la" #uc2ac2a" # la!4a! a
"co!dida" 1 Bu 2o1 "o! di"&i!&a"% D"puD"$ al apa3ar" la lu4$
"pro i#paci!& la ll3ada d #i a#a!&% VE" u!a lE"&i#a Bu !o
puda ir a bu"carlaW VNo &!drCa Bu "prar &a!&o &i#poW Todo"
&arda! ! co!ciliar l "uHo% Lo" 2r#a!o" parlo&a! &u#bado" "obr
"u" Fr3o!"% D <4 ! cua!do$ S41#o!$ l !Gr#o$ #& ba4a
d"d lo al&o d la "&uGa% MaciF &o" ! l o&ro ;&r#o d la
2abi&aci7!% Y la" #o4ula" c2arla! ! <o4 baFa dura!& u! bu! ra&o%
Oi3o "u" ri"a" al3r"% Ni!al#!&$ &odo " cal#a% Lo" 2r#a!o"
ro!ca!% La &o" d MaciF " apaci3ua% La" c2a<ala" dFa! d 2ablar%
E"pro u!a 2ora #E" 1 cap&o u! "u"urro ap!a" prcp&ibl% A
co!&i!uaci7!$ di"&i!3o lo" pa"o" d u!o" pi" d"cal4o" Bu "
acrca! a 2ur&adilla"%%% Abra4o co! Gur4a 1 "&rc2o co!&ra #i pc2o
l curpo cali!&$ Gir# 1 dlicio"a#!& bi! Gor#ado d u!a
#uc2ac2a% La b"o apa"io!ada#!& ! la boca$ ! la cara$ ! l
cullo%%%
SVQuD #ara<illo"a r"W Sl #ur#uro al oCdo%
M po! lo" ddo" "obr lo" labio" 1 # parc Bu la oi3o rCr"
para "u" ad!&ro"% D"puD"$ r"po!d a #i" arru#aco" co! u!a
Gur4a 1 u!a Go3o"idad &o&al#!& i!"prada"%
>/
Dl ru"o kutDya$ Ppo"&r 2c2o d 3ra!o" d &ri3o cocido"$ #il$ !uc"$ pa"a"$
cor&4a d !ara!Fa co!Gi&ada 1 ador#idra &ri&uradaQ% >N) de lo$ @)?
)+>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
Al dCa "i3ui!&$ a la" di4 d la #aHa!a$ ll3aro! l Lord 1 l
Ra&a% M co!&aro! #uc2a" !o<dad" 1 &raFro! do" paBu&" ll!o"
d ;Bui"i&c" para &odo"% A!i#aro! ba"&a!& l pa!ora#a% El Lord
"alud7 a &odo"$ #p4a!do por lo" #a1or"% El Ra&a l" ;pr"7 "u"
#For" d"o" ! u! &o!o 2u#orC"&ico% Cua!do "aludaba a la"
#uc2ac2a"$ Gi!3Ca 2acrl" u! b"a#a!o"$ au!Bu d 2c2o "
&ocaba co! lo" labio" "u propia #a!o% A u!a l d"aba u! dor#ir
al3r$ a o&ra u!o" ro!Buido" "o!oro"$ a la &rcra u! Fado li3ro 1 a
la cuar&a u!o" "&or!udo" po&!&"%
La" c2a<ala" "o!rC! al3r" 1$ d <4 ! cua!do$ co!&"&a! co!
"alro a "u" 3ua"a"% Zo1$ la" 2r#a!a" <a! #priGollada": <"&ido"
!u<o" abi3arrado"$ cor"D" bordado"$ bo&i!" d &ac7! 1 #dia"
bla!ca"% Ll<a! ci!&a" #ul&icolor" !&rla4ada" ! la" &r!4a"% Dl
cullo l" cul3a u! bu! puHado d "ar&a" d coral% Zul! a
prGu# 1 a aGi&"% El Ra&a " acrca a Na"&5a$ a"pira
proGu!da#!& por la !ari4$ "&or!uda$ 1 dic:
SSi &u<ira u!a #uFrci&a co#o D"&a%%% VZa"&a # ab"&!drCa dl
rapW
El Lord 2abla co! MaciF 1 lo" 2r#a!o" 1$ a co!&i!uaci7!$ "
rI! co! !o"o&ro" para !&r&!r a la" #uc2ac2a" co! "u
co!<r"aci7! "alpicada d c2i"&"% E! u! #o#!&o dado$ l Ra&a "
acrca a ^a"ia 1 l da u! plli4co ! l #u"lo$ dici!do:
STCuE!&o 2a pa3ado la "Hori&a ^a"ia por "&a #rca!cCaU
La #o4a l a""&a u! #pll7! &a! Gur& Bu l Ra&a "al
di"parado al c!&ro d la 2abi&aci7!%
SVA"C " 2acW S;cla#a l Lord%
El Ra&a po! cara d #ido 1 dic:
SSi !o 2ubira <i"&o co! #i" propio" oFo" Bu 2a "ido la dlicada
#a!o d la "Hori&a ^a"ia la Bu # 2a arrado "& #a#porro$
2abrCa apo"&ado u!a Gor&u!a a Bu 2a "ido la co4 d u! caballo%
VC7rc2oli"W V@a1a bra4o Bu &i! la "Hori&aW M pr3u!&o c7#o
&!drE la" pir!a"%
SVA "&a" pir!a" !o l" Gal&a !adaW TQuir" probarla"U Sdic l
Lord%
El Ra&a " c2a a&rE" 1 dic:
SVNo corrrD " ri"3oW
D"puD" d al#or4ar$ co3#o" &r" &ri!o" 1 <a#o" 2a"&a u!a
coli!a crca!a% Zac u! GrCo Bu pla% La !i< r"pla!dc al "ol 1
cruF baFo lo" pi"% Lo" &ri!o" " prcipi&a! cu"&a abaFo% El <i!&o
!o" "ilba ! lo" oCdo"% D <4 ! cua!do$ lo" &ri!o" <ulca! 1
ca#o" "obr #o!&o!" d !i<% La" #o4a" &i!! u! &ri!o para
lla" "ola" 1 baFa! d do" ! do" o d &r" ! &r"% A ra&o"$
i!&!&a#o" a&raparla"$ pro " !o" "capa!% E! u! #o#!&o dado$
cua!do la" #uc2ac2a" 2a! "ubido al &ri!o 1 " di"po!! a i!iciar l
d"c!"o$ l Ra&a " cula !&r Ol!a 1 Ma3da% La" c2a<ala" l
#&! !i< d&rE" dl cullo d la ca#i"a 1 &u#ba! l &ri!o% El Ra&a
&i! Bu ba&ir" ! r&irada% D rp!&$ cua!do ^a"ia " di"po! a
la!4ar" cu"&a abaFo$ l arrba&o l &ri!o d dbaFo d la"
po"adra"$ porBu Buiro #o!&ar 1o% ^a"ia i!&!&a Bui&Er#lo%
)+'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
E#p4a#o" a GorcFar% Al pri!cipio$ d bro#a$ 1 d"puD"$ ! "rio%
Todo" !o" roda! para !ardcr!o" a la luc2a%
SV@!3a$ <!3a%%% !o dF" Bu & 3a!$ ^a"iaW S3ri&a l Lord%
SVCuidado$ X9ad5$ Bu !o & d"pH #o!&aHa abaFoW S"
d"3aHi&a l Ra&a%
Y !o"o&ro" luc2a#o" co! Guria$ pro "i! r"ul&ado% ^a"ia " #E"
Gur& Bu 1o 1 p"a #uc2o #E"% E! ca#bio$ 1o "o1 #E" E3il$ pro
aI! a"C co!"i3u "cabullir" al3u!a" <c" d #i" lla<"%
Ni!al#!&$ a#bo" !o" ca#o" ! u! #o!&7! d !i<% Todo" "
c2a! a rCr% M l<a!&o d u! bri!co 1 corro 2acia l &ri!o$ obF&o d
!u"&ra ri<alidad% Subo i!icio l d"c!"o% ^a"ia ap!a" "i &i!
&i#po d #o!&ar" a&rE"% No" prcipi&a#o" cu"&a abaFo% El <i!&o
!o" rGr"ca la" cara" !c!dida"% M diriFo a la #uc2ac2a%
S^a"ia$ Tr" &IU
STQuDU
STNo "ab" d BuD "&o1 2abla!doU
Ti! l ro"&ro acalorado% Su" oFo" " rC! al3r#!&%
SNo%%%
No pr3u!&o !ada #E" por #ido a Bui<ocar#%
Ya 2#o" ll3ado abaFo% D&rE"$ d"ci!d! l Lord$ -a41li 1 l
Ra&a$ 1 d"puD" Ol!a$ Ma3da 1 Na"&5a% Crrada la !oc2$
r3r"a#o" al3r" a ca"a% La" ri"o&ada" !o &i!! Gi!% El Ra&a "
acrca 1 # palpa la" co"&illa"%
STQuD Buir"U Sl pr3u!&o%
SQuiro <r "i &i!" &odo" lo" 2u"o" !&ro"% VCo! ^a"ia !o "
co"a d a!dar" co! bro#a"W
Sir<! u!a copio"a c!a d Gi"&a% Co##o" co! a<id4 1 "i!
co!&!ci7!% Za1 <od5a para dar 1 &o#ar% Y$ d"puD" d c!ar$
<ol<#o" a di<r&ir!o"% El Ra&a &oca la balalaica 1 ca!&a:
Nakladaika #aru koni
6 #oya$ $hyrokiA
2y #ayedzie" u zaloty
9a #anny 8aroki
E2
Cua!do &r#i!a # pid Bu &oBu u! <al"% CoFo la balalaica 1
&oco% El Ra&a corr d #o4a ! #o4a co! u! 3"&o c7#ico para
"acarla" a bailar$ pro !i!3u!a "ab lo" pa"o" dl <al"% E!&o!c"$ l
Ra&a baila co! l Lord% Adop&a po"" 3ro&"ca" 1 2ac #uca"$
pro<oca!do u!a ri"a 3!ral% D"puD"$ l" &oco u!a polca$ 1 llo" la
baila! d u!a #a!ra aI! #E" c7#ica$ d"pr&a!do la 2ilaridad d la
co!curr!cia% Ni!al#!&$ l Ra&a &ra dl 4a3uE! u!a "coba 1 baila
co! lla% Al pri!cipio$ &ra&a a "u da#a co! #uc2a 3ala!&rCa$ pro a
#dida Bu l ri&#o d la polca " aclra$ Dl 1 "u parFa 2ac!
#o<i#i!&o" cada <4 #E" alocado"% A cada poco$ u!a" carcaFada"
"o!ora" 2ac! &#blar la 2abi&aci7!% D pro!&o$ MaciF l dic al
Ra&a:
>)
E! bilorru"o: PE!3a!c2ad u! par d caballo" f 1 prparad u! coc2 a!c2o% f
Ir#o" a cor&Far f a la "Hori&a Urraca%%%Q
)+=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
STPor BuD !o &oca" u!a lavonija, c2a<alU
El Ra&a " da u!a pal#ada ! la Gr!& co#o "i " 2ubi"
ol<idado d "&a da!4a 1 co3 la balalaica% E!"3uida u!a" !o&a"
al3r" 1 alboro4adora" ll!a! l cuar&o% El Lord "aca a OlY5a a
bailar% Yo bailo co! Ma3da% ^a"ia 1 Na"&5a baila! co! "u" 2r#a!o"%
Nor#a#o" <aria" parFa"% A co!&i!uaci7!$ l Ra&a !o" &oca u!a
"iatelit$a, o&ra da!4a popular bilorru"a% El ri&#o " <ul< cada <4
#E" <i<o 1 la 2abi&aci7! # ruda a!& lo" oFo"% Lo" <"&ido"
#ul&icolor" d la" #o4a" r<olo&a!% -rilla! lo" oFo"$ rluc! la"
cara"$ la" pir!a" ap!a" lo3ra! "3uir l ri&#o Gr!D&ico d la da!4a%
Lo" 3ri&o" dl Lord 1 dl Ra&a r&u#ba! ! l air% La da!4a #bl"a
a &odo"% I!clu"o l Ra&a baila$ #arca!do co! l pi l ri&#o d la
balalaica$ Bu &oca co! #E" 1 #E" ardor% La "iatelit$a !o" 2a
i!<adido 1 a2ora da <ul&a"$ ruda 1 3ira co#o u!a <rdadra
"iatelit$a)
EE
La Gi"&a dur7 &oda<Ca u! bu! ra&o$ 1 !o !o" r&ira#o" a
d"ca!"ar 2a"&a al&a" 2ora" d la !oc2% El Ra&a 1 l Lord "
Budaro! a dor#ir co! !o"o&ro"% 8u!&a#o" do" ba!co" 1 pu"i#o"
!ci#a u!a 1aciFa a!c2a para lo" i!<i&ado"% El "il!cio aI! &ard7
#uc2o ! i#po!r"% S oCa! co!<r"acio!" 1 ri"illa"% ABulla
!oc2$ #i a#a!& !o <i!o a <i"i&ar#% S3ura#!&$ &!Ca #ido d
po!r" ! <id!cia a!& #i" co#paHro"%
Al dCa "i3ui!&$ acabado l d"a1u!o$ l Ra&a 1 l Lord &o#aro!
l ca#i!o d <ul&a% Lo" Do:r1lc4u5 i!"i"&Ca! ! Bu " Buda"! u!
dCa #E"$ pro lo" #uc2ac2o" diFro! Bu &!Ca! Bu r3r"ar por
Gur4a$ porBu l" "praba! lo" prpara&i<o" d u!a ru&a% L"
aco#paHD u! &rc2o% M !&rD d #uc2a" !o<dad"% 8urli! 2abCa
dFado d #a&u&ar% ZabCa 2c2o l a3o"&o ! la &#porada d oro 1
a2ora !o BurCa corrr ri"3o"% PrGrCa "prar &i#po" #E"
propicio"% El Lord ocupaba a2ora l lu3ar d #aBui!i"&a ! u! 3rupo
Bu apro<c2aba la 3uarida d 8urli!% A!&" d Na<idad$ r3r"7 al
publo l Cla<o$ Bu 2abCa caCdo co! &oda "u cuadrilla ! la U!i7!
So<iD&ica ! l o&oHo dl /0))% ZabCa 2uido dl lu3ar d dpor&aci7!
1$ !Gr#o$ ;&!uado 1 #dio #ur&o$ <ol<i7 a ca"a% El a!3l 2abCa
caCdo ! #a!o" d lo" 3uardia" polaco" 1 "&aba ! la cErcl d
No:o3r7d5% A2ora l Siluro ra l cabcilla d lo" "al<aF"% El 3rupo
d lo" "al<aF" " 2abCa rducido: lo Gor#aba! !&r di4 1 Bui!c
2o#br"% Al i!icio dl i!<ir!o$ lo" "al<aF" l 2abCa! 2c2o do"
c2a!3a" al C!&auro$ pro a2ora acababa! d pa"ar u!o" cua!&o"
aliFo" "i! ca#lo"% Lo" 2r#a!o" AliYc4u5 !o pa"aba! #a&u&: al3o
l" daba #ido% Pi&r5 l Nil7"oGo BurCa #a!dar a 8ul5 l Loco al
2o"pi&alM &al <4 allC lo curarCa!% Lo" #uc2ac2o" 2abCa! or3a!i4ado
u!a colc&a para 8ul5 1 2abCa! ru!ido cua&roci!&o" rublo"% Al
!&rar#$ l "cribC a Pi&r5 ro3E!dol Bu &o#ara ci! d #i" #il
do"ci!&o" d7lar" para l &ra&a#i!&o d 8ul5 1 Bu # a<i"ara
cua!do 2icira Gal&a #E" di!ro% -ol5 l Co#&a #pi!aba l codo
co#o "i#pr% El Ma#u&$ l Elr3a!& 1 Nl5 l Pac2orrudo iba! al
o&ro lado d la Gro!&ra co! l 3rupo dl Lord% XaY5a l -olc2<iBu
>>
E! bilorru"o$ P<!&i"ca$ <!da<alQ% >N) del A)?
)+(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
&a#biD! iba co! llo"% El Ra&a # diFo Bu 8urli! 2abCa dFado d
&rabaFar porBu "o"pc2aba Bu So!ia " la p3aba co! XaY5a$ 1
Bu$ dura!& la" ru&a"$ " l" pr"!&aba! d#a"iada" oca"io!"%
-lcia co! "u 3rupo G#!i!o Jl Lord diFo: a3uFradoK$ 2abCa 3a!ado
di!ro a porrillo ! la &#porada d oro 1 d #o#!&o !o pa"aba
#a&u&% Mi" co#paHro" # co!&aro! #uc2a" #E" co"a" "obr la
Gro!&ra$ lo" bi"oHo" 1 la <ida dl publo$ pro !i u!a palabra d Nla%
Ni!al#!&$ l pr3u!&D al Lord por lla%
SA2ora <i< ! "u ca"a u!a pari!&a "u1a d crca d Dubro:a
SdiFo l LordS% AlGrd <ol<i7 a #a!darl a lo" ca"a#!&ro"$ pro
rcibi7 o&ra calaba4a% Nla &i! a2ora u!a do& i#por&a!&% S
calcula Bu l carE! crca d &ri!&a #il d7lar"$ "7lo co!&a!do l
di!ro ! Gc&i<o% Todo" " d"<i<! por ca"ar" co! lla$ pro la
#o4a 2ac r#il3o"% SrE Bu "pra a u! prC!cip a4ul%
Aco#paHD a lo" #uc2ac2o" ca"i 2a"&a Du"457:% Al d"pdir!o"$
l Lord # pr3u!&7:
STY BuDU TT 2a" aco"&u#brado u! pocoU%%% TT aburr" #uc2oU
El Ra&a co!&"&7 por #C:
SVQuD <a aburrir"W VMa!duca 1 balarra"a a "pur&a"$ 1 la"
c2orba" "o! co#o cor4a"W VR"uci&arCa! a u! #ur&oW
SA #C !o # <ul<! locoSdiF$ apar!&a!do i!diGr!ciaS% Y$
por aBuC$ !o "ol#o" &!r #uc2a" al3rCa"% Soi" <o"o&ro" la" Bu !o"
a!i#Ei"%%% VE"&o1 do!d "&o1 por !c"idadW
SPor a2ora$ BuDda& ! "&a 3uarida 1$ ! pri#a<ra$ 1a " !o"
ocurrirE o&ra co"a SdiFo l LordS% No pud" <i<ir ! l publo$
porBu%%% al3ui! darE l boci!a4o% AlGrd #& la" !aric" ! &oda"
par&" co#o u! lbrl% A la Bu " !&rara d al3o$ irCa co! l cu!&o
a lo" #adro" c2a!do lc2"%
Mi" co#paHro" !Gilaro! l ca#i!o d Du"457:$ 1 1o <ol<C al
ca"rCo d lo" Do:r1lc4u5% A2ora 2abCa aI! #E" "il!cio Bu a!&"%
Pa"aro! la" Gi"&a"% Ll37 l aHo !u<o% Yo "3uCa <i<i!do ! la ca"a
d lo" Do:r1lc4u5% Arri#aba l 2o#bro 1 # aburrCa cada <4 #E"%
L pr3u!&D <aria" <c" a -a41li cuE!do irCa#o" al o&ro lado d la
Gro!&ra% Si#pr # co!&"&aba Bu !o 2abCa !i!3u!a pri"a% La
<C"pra d R1"$ la" #o4a" Fu3aro! a adi<i!ar l Gu&uro% Nu!diro!
plo#o 1$ u!a &ra" o&ra$ lo <r&iro! ! l a3ua% El #&al cali!&
"ilbaba ! co!&ac&o co! l a3ua$ adop&a!do Gor#a" ;&raordi!aria"
Bu la" #o4a" ;a#i!aba! a&!&a#!& 1 co#!&aba!% M u!C a
lla"$ au!Bu !o ad#i&iro! #i pr"!cia "i!o a r3aHadi!&"% M
pr#i&iro! <r&r u! poco d plo#o ! l a3ua$ pro 1o <aciD l
cri"ol !&ro$ por lo Bu cobrD u! par d 3ua!&a4o"% Sacaro! d la
&i!a l #&al "olidiGicado% Lo ;a#i!aro!% Al cabo d u! ra&o$ Na"&5a
" c27 a rCr%
SMadr #Ca$ " u!a o"a%
STQuDU Sl pr3u!&D$ a&7!i&o%
SE" <rdad%%% VU!a o"aW Sco!Gir#aro! la" palabra" d Na"&5a la"
o&ra" #uc2ac2a"S% Ll<a al3o !&r la" pa&a"% S3uro Bu "& aHo
& <a" a ca"ar co! u!a o"a% Acaba" d #odlar a &u !o<ia%
SVY u! lobo & 2arE d ca"a#!&roW SdiFo Ma3da%
SVY o" ca"arE u! 4orroW SaHadi7 ^a"ia%
)+?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
D"puD"$ la" c2a<ala" Bu#aro! papl 1 adi<i!aba! l Gu&uro a
ba" d "u" Gor#a" r&orcida"% ME" &ard$ "parciro! ador#idra
"obr u!a "Eba!a% Al Gi!al$ colocaro! do" cirio" a!& u! "pFo 1
co!&#plaro! la lar3a 1 o"cura pr"pc&i<a dl pa"illo Bu "
ad!&raba ! la" proGu!didad" dl "pFo$ bordado por do" 2ilra"
d <la" !c!dida"% Lo 2iciro! por "parado ! la coci!a% Toda"
<iro! al3o ;&raordi!ario 1 2ablaba! d llo co! &odo luFo d
d&all"% Yo &a#biD! # "!&D Gr!& al "pFo 1$ 2aci!do lo
i#po"ibl para !o parpadar$ cla<D lo" oFo" ! aBul pa"illo lar3o 1
#i"&rio"o% Dura!& u! bu! ra&o !o <Ca !ada% D"puD"$ ! la
lFa!Ca$ aparci7 u!a pBuHa #a!c2a #o<di4a d color dorado% S
co!<ir&i7 ! u!a #a!c2a bla!ca% E#p47 a acrcar" #u1 d pri"a 1
a crcr%%% Al cabo d u! ra&o$ &!Ca dla!& d la" !aric" l ro"&ro
al3r 1 ri"uHo d Nla% La cara l #palidci7 1 u!a lar3a arru3a l
"urc7 la Gr!&% D 3olp 1 porra4o$ # di cu!&a d Bu aBullo 1a
!o ra la cara d Nla$ "i!o l ro"&ro pElido 1 GrCo d Sa"45a% U!a"
ra1a" #ul&icolor"$ Bu #udaba! "i! &r3ua$ lo cru4aba! co#o
rlE#pa3o"% La cara r&rocdi7 1 " d"<a!ci7 ! aBulla"
proGu!didad" o"cura" d la" Bu # <Ca i!capa4 d apar&ar lo" oFo"%
D i#pro<i"o$ <i Fu"&o !Gr!& d #C u! ro"&ro pElido 1
"cuc2i#i4ado co! u!a" cFa" 1 u!o" oFo" !3ro"%%% TD7!d lo 2abCa
<i"&o a!&"U L di <ul&a" 1 #E" <ul&a" a la pr3u!&a%%% VA2W$ ra l
Ga!&a"#a Bu " # 2abCa aparcido ! la Tu#ba dl Capi&E!$
cua!do 1acCa allC co! Gibr &ra" #i Gu3a d la U!i7! So<iD&ica%%% Y
aBulla cara &a#biD! d"aparci7% E!"3uida ocup7 "u lu3ar u!a
Gi"o!o#Ca d co!&or!o" #u1 !&o"$ u! ro"&ro #a"culi!o$ Go 1
rpul"i<o%%% @i u!a barba plirroFa$ u!a cica&ri4 ! la #Filla i4Buirda$
u!o" oFo" ll!o" d #aldad 1 u!a "o!ri"a burlo!a%%% Z aBuC l a3!&
"cr&o Ma5Ero<%%% M l<a!&D d u! "al&o d la "illa 1 &odo "
"Gu#7%%% Lo" cirio" ardCa!% La pi4a "&aba "u#ida ! la p!u#bra%
U!o" r&a4o" d &i!ibla" " "co!dCa! por lo" ri!co!"% Nui a &oda
pri"a a la 4o!a d "&ar% La" #o4a" # la!4aro! #irada" i!da3adora"%
STPor BuD "&E" &a! pElidoU%%% TQuD " & 2a aparcidoU S#
pr3u!&a ^a"ia%
SVZ co3ido GrCoW Sl di3o$ Gro&E!do# la" #a!o"%
SNo " <rdad%%% VTI 2a" <i"&o al3oW Sdic co! Gir#4aS%
D"#buc2a: TBuD raU
E!&o!c" l co!&"&o ! u! &o!o "rio:
SVAl co#i!4o$ & 2 <i"&o a &iW VD"puD" a llaW S"Halo a Ol!a
S% VD"puD" a &iW S# <ul<o 2acia Ma3daS% VY$ por Il&i#o$ a llaW S
2a3o u! 3"&o 2acia Na"&5a%
Ma3da " c2a a rCr% Y 1o pro"i3o:
SAl Gi!al$ 2 <i"&o u!a o"a%%% 3ra!d$ !or#%%% La #a1or o"a dl
bo"Bu%
La" #uc2ac2a" " #o!da! d ri"a%
SE"& aHo & ca"arE" co! u!a o"a Sdic ^a"ia%
SVCo! la O"a Ma1orW SaHad Na"&5a%
)+,
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
$!
E! !ro "7lo Gui#o" u!a <4 al o&ro lado d la Gro!&ra% Ad#E"$ l
&i#po !o ra !ada propicio% Y ! Gbrro$ lo" 2r#a!o" adBuiriro!$
por #diaci7! dl Lord 1 a #i&ad d prcio$ u!a 3ra! r#"a d
#rca!cCa% So"pc2o Bu aBul aliFo pro<!Ca d u!a c2a!3a%
Co!"&aba d 3ra!d" ca!&idad" d ba&i"&a$ la!a$ &ira!&"$ 3ua!&"$
li3a" 1 #dia"% D"puD"$ "pra#o" la ll3ada d u! &i#po #E"
Ga<orabl$ " dcir$ dl #al &i#po% Rpar&i#o" la #rca!cCa !&r
doc por&adra"% Por Gi!$ a #diado" d Gbrro$ " d"a&7 u!a
<!&i"ca co!"idrabl% Apro<c2a#o" "&a circu!"&a!cia 1$ al car la
!oc2$ !o" pu"i#o" ! ca#i!o% Ll3a#o" "a!o" 1 "al<o" a la 3uarida
1$ la !oc2 "i3ui!&$ r3r"a#o" car3ado" d pil" d 4orro 1 co!
u!o" cua!&o" c!&!ar" d rublo" ! #o!da" d oro% Do" dCa" #E"
&ard$ pa"a#o" por la Gro!&ra o&ra par& dl aliFo% Cua!do <ol<Ca#o"$
l cilo " d"pF7 u! poco% A p"ar d llo$ #paBu&a#o" l r"&o
d la #rca!cCa ! cua&ro por&adra" 3ra!d" d ca"i "&!&a libra"
cada u!a% T#Ca#o" Bu la <!&i"ca a#ai!ara dl &odo$ d #odo Bu
!o" li#i&a#o" a d"ca!"ar dura!& l dCa 1$ &oda<Ca aBulla #i"#a
!oc2$ #pr!di#o" l <iaF% Era u!a !oc2 clara% La lu!a ll!a ora
" "co!dCa d&rE" d la" !ub"$ ora "alCa al "pacio abir&o dl cilo%
ZacCa u! <i!&o <ariabl% A cada ra&o$ ca#biaba d ru#bo% D <4 !
cua!do$ " rcrudcCa 1 l<a!&aba !ub" d !i< para 2uir
!"3uida 2a"&a #E" allE dl 2ori4o!&% Y !&o!c"$ la !i< <ol<Ca a
arropar lo" ca#po" co! u! <lo #ullido 1 rluci!&% El ca#i!o ra
i!c7#odo% No" abrCa#o" pa"o poco a poco$ "al<a!do co! 3ra!d"
diGicul&ad" lo" ob"&Eculo" dl &rr!o% -a41li !o" co!ducCa
prGr!&#!& a &ra<D" d lo" bo"Bu"% ABulla ra$ co#o la" o&ra"
<c"$ u!a ru&a !u<a% Al cabo d u!a 2ora co!"3ui#o" ll3ar a la
Gro!&ra% E! aBul lu3ar !o 2abCa <alla" d ala#br "pi!o"o$ d
#odo Bu cru4a#o" l ca#i!o Gro!&ri4o ! u! "a!&ia#D! 1 !o"
"co!di#o" ! u!a arbolda ! l lado "o<iD&ico% Pro!&o "ali#o" dl
bo"Bu 1 "3ui#o" la #arc2a$ a&ra<"a!do ca#po" d cul&i<o% El
&rr!o ra o!dulado% Por r3la 3!ral$ ca#i!Eba#o" por <all" 1
barra!co"% Do" 2ora" #E" &ard$ !o" d&u<i#o" ! u!a lla!ura 1
<i#o" !Gr!& u! 3ra! bo"Bu% A par&ir d allC$ l ca#i!o r"ul&7 ca"i
dl &odo "3uro 1 ll3a#o" a !u"&ra 3uarida "i! "alir d la "p"ura%
El &Co A!dr4F !o" diFo:
SVMuc2ac2o"$ por F#plo co#o "i diFDra#o"$ "&o " u!
di"para&W La <i"ibilidad " #For Bu a pl!a lu4 dl dCa 1 la <!&i"ca
2a a#ai!ado%%%
SVDa i3ualW VNo" la" arr3lar#o"W Sco!&"&7 I3!ac1%
SVNo pi!"o #&r# ! <u"&ro" a"u!&o"W Pro Vid co! cuidadoW
Dura!& l dCa$ crraro! &odo" lo" &ra&o" rlacio!ado" co! l aliFo%
El a#o d la 3uarida l dio a -a41li u!o" cua!&o" c!&!ar" d
rublo" ! #o!da" d oro 1 u!a" dc!a" d pil" d 4orro% Al
)+0
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
a!oc2cr$ !Gila#o" l ca#i!o d <ul&a% El &rr!o parcCa u!a 2oFa
d papl ll!a d arru3a" ilu#i!ada por u!a li!&r!a lDc&rica% E!
aBulla ;&!"i7!$ !o 2abCa pu!&o #o<di4o capa4 d "capEr"l a
la <i"&a 2u#a!a% Por "ur&$ Cba#o" <"&ido" d bla!co 1 !o " !o"
podCa di<i"ar "i!o a #u1 cor&a di"&a!cia% Era GEcil ca#i!ar "i!
por&adra"$ o "a Bu a<a!4Eba#o" d pri"a 2acia l o"&% M
prca&D d Bu <ol<Ca#o" por l #i"#o ca#i!o Bu 2abCa#o"
rcorrido ! la pri#ra ;pdici7! al o&ro lado d la Gro!&ra$ ca#i!o
Bu 2abCa 2c2o co! lo" 2r#a!o" 1 ^a"ia% Co#pr!dC Bu -a41li
BurCa co!&or!ar la ala#brada por l !or&% DFa#o" a&rE" l bo"Bu
1 "ali#o" a ca#po abir&o% Ni!al#!&$ !o" 2alla#o" ! u!a pBuHa
arbolda Bu li!daba co! l ca#i!o Gro!&ri4o% ABul bo"Bucillo
Gor#aba "obr la bla!cura !C<a d lo" ca#po" u!a "pci d i"la
alar3ada 1 o"cura Bu Glo&aba ! u! ocDa!o d ra1o" d lu!a% Lo
a&ra<"a#o" d par& a par& 1 !o" d&u<i#o" ! u!a "p"ura d
#a&orral"% A ci! pa"o" d !o"o&ro"$ 2acia la i4Buirda$ <i la <alla d
ala#br d pIa" "Gu#ar" ! la lo!&a!a!4a% A la drc2a$ di"&i!3uC
u! <a"&o "pacio abir&o !&r l ;&r#o d la ala#brada 1 u! 3rupo
o"curo d #a&a"% Al o&ro lado dl ca#i!o Gro!&ri4o$ u!a l!3ua !3ra
d bo"Bu" " baHaba ! la claridad d la lu!a% ABullo 1a ra
Polo!ia%
Pr#a!ci#o" allC u! lar3o ra&o$ "cudriHa!do l &rr!o% No
!o&a#o" !ada "o"pc2o"o% -a41li r&o#7 la #arc2a a pa"o Gir#% Lo
"3ui#o"% Co! la #a!o drc2a$ "&rc2aba la cula&a d #i
#ara+ellu" car3ada 1 a"3urada Bu ll<aba "co!dida ! la #a!3a
d la 4a#arra% Co! la #a!o i4Buirda$ a3arraba u! car3ador d
rca#bio% No" diri3Ca#o" 2acia l "pacio abir&o Bu " ;&!dCa
!&r la ala#brada 1 lo" #a&orral"% D pro!&o$ # parci7 Bu al3o
" #o<Ca ! aBullo" #a&orral"$ pro !o "&aba "3uro dl &odo% Y
-a41li a<a!4aba a pa"o" d 3i3a!&% Ya "&Eba#o" crca d la
Gro!&ra% D i#pro<i"o$ r"&allaro! u!o" di"paro" 1 u!o" "oldado"
roFo" co! carabi!a" ! la #a!o "aliro! corri!do d aBulla i"la d
arbu"&o"% No" cor&aro! l pa"o%
SVAl&oW VMa!o" arribaW Sr"o!7 u!a <o4%
REpida#!&$ r&rocdi#o"% E! l "pacio abir&o dl ca#i!o
Gro!&ri4o$ lo" Pcara<i!a3r"Q !o" podCa! pr"3uir 1 co"r a &iro" co!
3ra! Gacilidad%%% Yo lo 2abCa <i"&o #u1 claro$ d #odo Bu 2abCa
#p4ado a di"parar co! #i #ara+ellu" ap!a" " o1ro! lo"
pri#ro" "ilbido" d bala 1 lo" "oldado" roFo" "aliro! "cop&ado"
d !&r la" #a&a"% Di"parD !u< <c" 1 corrC 2acia l bo"Bu !
po" d lo" 2r#a!o"% D u!a pal#ada$ cla<D l car3ador d rca#bio
! la cula&a d la pi"&ola% CorrCa #u1 a3ac2ado 1$ d <4 ! cua!do$
# d"<iaba$ ora 2acia la drc2a$ ora 2acia la i4Buirda$ para "r u!
bla!co #E" diGCcil% El "il!cio dur7 u!o" "3u!do"% D"puD"$ lo"
"oldado"$ Bu " 2abCa! r&irado$ pi" para BuD o" Buiro 2acia la"
#a&a"$ <ol<iro! a di"parar% Irru#pi#o" ! l bo"Bu co#o al#a Bu
ll<a l diablo% @ol<C la cab4a% Lo" "oldado" a<a!4aba! &ra" !u"&ra"
2ulla"% Lo" 2r#a!o" Do:r1lc4u5 corrCa! por l bo"Bu co#o 3a#o"%
Yo # arrodillD al "ocair dl &ro!co 3ru"o d u! abdul
d"#oc2ado% La" bala" "ilbaba! ! l air% Lo" "oldado" " acrcaba!
)/+
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
! &ropl a &odo corrr% Al3u!o" " d&!Ca! por u! i!"&a!& 1
di"paraba! ! dircci7! al bo"Bu Sna $traj vra-a"T)
E=
OCa "u" 3ri&o":
SVAdla!&$ ca#arada"W VA por llo"W
E"&aba! "3uro" d Bu &odo" 2uCa#o" a &ra<D" dl bo"Bu% S
raGir#aro! ! "&a co!<icci7! 3racia" al ruido d lo" pa"o" d lo"
2r#a!o" Do:r1lc4u5$ Bu " alFaba! 2acia l ;&r#o opu"&o d
la "p"ura% E! cua!&o lo" "oldado" " # acrcaro! a u!a di"&a!cia
d &ri!&a pa"o"$ #pcD a di"parar a&ropllada#!&$ apu!&a!do al
c!&ro dl 3rupo% Al3u!o" " &u#baro! ! la !i<$ o&ro" i!iciaro! la
r&irada 2acia la Gro!&ra% E!&o!c"$ # la!cD ! po" d lo" 2r#a!o"
Do:r1lc4u5% Procuraba !o ar#ar ruido para Bu lo" "oldado" !o "
dira! cu!&a d Bu 2abCa aba!do!ado la #bo"cada% CrucD l
bo"Bu d par& a par& ! u! abrir 1 crrar d oFo" 1$ a u!o"
c!&!ar" d pa"o"$ <i &r" "ilu&a"% Lo" 2r#a!o" Do:r1lc4u5 "
diri3Ca! corri!do 2acia u!a 3ra! "p"ura d la Bu lo" "paraba!
u!o" &r" 5il7#&ro"% A p"ar d ir d bla!co$ ra! #u1 <i"ibl" "obr
la !i<% Lo" pr"3uC% Lo" alca!cD a #dio ca#i!o d la "p"ura% El
&rc2o r"&a!& lo rcorri#o" Fu!&o"% Mu1 lFo" d&rE" d !o"o&ro"$
crca d la Gro!&ra$ r&u#baba! lo" di"paro" d Gu"il% D pro!&o$
colu#brD ! la !i< u!a" #a!c2a" o"cura"% M i!cli!D% Era "a!3r%%%
CorrC adla!& 1 alca!cD a S41#o!$ Bu iba a la 4a3a%
STA BuiD! l 2a! dadoU Sl pr3u!&D%
SA I3!ac1%%% L 2a! &ocado ! l bra4o%
Cua!do 2abCa#o" dFado a&rE" la" do" &rcra" par&" dl "pacio
Bu !o" "paraba d la "p"ura$ r"o!aro! o&ra <4 lo" &iro"%%%$ #E"
crca!o" 1 #E" audibl"% M <ol<C% Di"&i!3uC a u!o" "oldado" Bu
#r3Ca! dl co!GC! !or& d la arbolda% La 2abCa! orillado 1 "
2abCa! prca&ado d Bu 2uCa#o" por lo" ca#po"% S la!4aro! !
!u"&ra pr"cuci7! 1$ d <4 ! cua!do$ !o" di"paraba!% Pro la
di"&a!cia ra d#a"iado lar3a 1 "u" &iro" !o !o" 2acCa! !i!3I! daHo%
No" acrcEba#o" a la "p"ura% Yo ca#i!aba a pa"o li3ro al lado d
S41#o!%
STD d7!d 2a "alido "&a ro#rCaU Sl pr3u!&D$ p!"a!do !
!u"&ro" pr"3uidor" Bu$ "3I! #i" cElculo"$ dbCa! d "r por lo
#!o" di4%
SPor aBuC crca 2a1 u! pu"&o d 3uardia S# co!&"&7 S41#o!%
E!&ra#o" ! la "p"ura% AllC$ 2ici#o" u! br< d"ca!"o% I3!ac1
" d"#bara47 d la por&adra 1 d la 4a#arra% -a41li l <!d7 la
2rida%
SVSur& Bu lo" 2a" d&!ido allCW S# diFo S41#o!S% No
2abrCa#o" "alido dl apuro%%% Ello" <i!! Gr"co"$ #i!&ra" Bu
!o"o&ro" "&a#o" 2c2o" pol<o por la ca#i!a&a%
A u! c!&!ar d pa"o" d la" li!d" dl bo"Bu$ <i u! 3ra!
#o!&Cculo cubir&o d !i<% S # !c!di7 la bo#billa% Tu< u!a
ida% M acrBuD 1 Bui&D la pri#ra capa d !i< #4clada co!
ra#i&a"% DbaFo$ 2abCa bro4a "ca 2aci!ada% M "aBuD dl bol"illo u!a
caFa d crilla" 1 l pr!dC Gu3o% La" lla#a" "al&aro! co! al3rCa d
u!a ra#a r"i!o"a a o&ra$ 1 pro!&o ardCa u!a 3ra! 2o3ura% M ru!C
>'
E! ru"o$ Ppara a"u"&ar al !#i3oQ% >N% de lo$ @)?
)//
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
co! lo" 2r#a!o"% ZabCa! acabado d <!dar a I3!ac1 1 lo 2abCa!
<ul&o a <"&ir% Su bra4o 2rido d"ca!"aba col3ado d u!a lar3a
buGa!da d la!a a!udada alrddor dl cullo% Su por&adra la co3i7
-a41li%
STPor BuD lo 2a" 2c2oU S# pr3u!&7 S41#o!$ "Hala!do co!
la #a!o la 2o3ura%
SP!"arE! Bu !o" 2#o" d&!ido aBuC 1 l" darE #ido !&rar
! l bo"Bu%
SVE" <rdadW Sco!Gir#7 S41#o!%
Nu"&ro" pr"3uidor" 1a "&aba! a #dio ca#i!o 1 a<a!4aba!
d pri"a$ 1 "o Bu " d&!Ca! d <4 ! cua!do para di"parar%
Pri#ro$ !o" ad!&ra#o" !&r lo" Erbol"% D"puD"$ dobla#o" 2acia
l "ur$ &ra4a#o" u! "#icCrculo 1 <ol<i#o" a lo" co!Gi!" dl bo"Bu$
a #dio 5il7#&ro dl lu3ar do!d 2abCa#o" dFado l #o!&7! d
bro4a ardi!do% D"d allC$ <Ca co! claridad a lo" "oldado" roFo" Bu
a&ra<"aba! l ca#po% A2ora " d"pl3aba! ! u!a lC!a 1
a<a!4aba! l!&a#!&% La 2o3ura lo" d"ori!&aba% No "abCa! BuD
p!"ar% S d&u<iro! 1 #p4aro! a d"car3ar "u" ar#a" !
dircci7! al bo"Bu% -a41li " ri7:
SPud! Fu3ar a"C 2a"&a la #adru3ada%%% VNa&ural#!&$ "i a!&"
!o " l" acaba! lo" car&uc2o"W%%%
Orilla#o" l bo"Bu 2acia l "ur 1 d"puD" 2acia l "udo"&% La"
d&o!acio!" d Gu"il " oCa! cada <4 #E" lFa!a"% Yo # al3raba
#uc2o d 2abr &!ido u!a ida &a! i!3!io"a% Tra" do" 2ora" d
ca#i!o$ -a41li !o" co!duFo por u! barra!co$ dirc&a#!& al o"&% A
la" cua&ro d la #adru3ada$ cru4a#o" la Gro!&ra por u! "i&io
ba"&a!& alFado d Xo9#a 2acia l "udo"&% Ll3a#o" al ca"rCo al
d"pu!&ar l dCa% ZabCa#o" ca#i!ado &rc 2ora"% I3!ac1 a dura"
p!a" 2abCa lo3rado <ol<r a ca"a por "u propio pi% E"&aba
co#pl&a#!& a3o&ado$ au!Bu la 2rida !o l #ol"&aba 3ra! co"a
1 "a!3raba poco% E! ca"a$ #p47 l &raFC!% E!c!diro! la "&uGa%
Zir<iro! a3ua% D"puD"$ MaciF ! pr"o!a " !car37 d curar la
2rida d I3!ac1% El 2u"o !o "&aba aGc&ado% La bala "7lo 2abCa
a&ra<"ado l #I"culo%
Al cabo d u!a 2ora$ &odo "&aba ! ord!% ZabCa#o" "co!dido
la #rca!cCa$ 2abCa#o" "acudido la !i< d !u"&ra ropa 1 la
2abCa#o" &!dido Fu!&o a la "&uGa para "car% Sir<iro! l d"a1u!o%
-bi#o" u! <a"o d <od5a 1 !o" abala!4a#o" "obr la co#ida%
D"puD" d d"a1u!ar$ lo" 2r#a!o" co!&aro! !u"&ra a<!&ura% L
diro! #il <ul&a"% La rla&aro! co! &odo luFo d d&all"$ !"al4a!do
#i" #Dri&o": 2abr d&!ido do" <c" a lo" 3uardia"%%% E! la
2abi&aci7!$ l a#bi!& " a!i#7% Cua!do co!&aro! #i 2a4aHa co! la
!or# 2o3ura$ "o!7 u!a carcaFada% S7lo MaciF "cuc2aba co! u!
"#bla!& "rio para dclarar "ol#!#!& al Gi!al:
S-u!o$ 2iFulo"$ dadl la" 3racia" a X9ad5 por 2abro" "al<ado
d la" 3arra" d lo" roFo"% VSi !o Gura por Dl$ &al <4 !o o" 2abrCa
<ul&o a <r !u!ca #E"W SS i!&rru#pi7 por u! i!"&a!& 1$ ac&o
"3uido$ diFo ! u! &o!o &oda<Ca #E" 3ra<S: VY a2ora "cuc2ad #i
<olu!&adW
Todo" lo #iraro! co! a&!ci7!:
)/)
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SVNo irDi" !u!ca #E" al o&ro lado d la Gro!&raW%%% VNu!ca #E"W%%%
VNo Buiro pa3ar l oro co! la <ida d #i" 2iFo"W%%% VE! <4 d ir d&rE"
d la" pil" d 4orro$ cuidad d la <u"&raW%%% VO"&a " #i <olu!&adW%%%
Nadi l ll<7 la co!&raria% A par&ir d aBul #o#!&o$ a lo"
2r#a!o" !i "iBuira " l" ocurri7 ir al o&ro lado por #E" propicio
Bu Gura l &i#po%
Tra!"curr! lo" dCa"% Pa"a! la" "#a!a"% Si3o <i<i!do ! ca"a d lo"
Do:r1lc4u5% L" a1udo ! lo" &rabaFo" d la Gi!ca% No # lo pid!$
pro i!&!&o "r I&il% Ad#E"$ co! l &rabaFo #a&o l aburri#i!&o Bu
# 2ac cada <4 #E" la pa"cua% Mi "i&uaci7! # parc #u1
d"a3radabl% M "i!&o co#o "i "&u<ira !crrado ! c2iro!a d
por <ida% Y la libr&ad d aba!do!ar ! cualBuir #o#!&o "&
r#a!"o d pa4 # cri"pa &oda<Ca #E" lo" !r<io"% M &i!&a la ida
d dFar l ca"rCo para <ol<r al publo$ do!d podrCa "co!dr#
i3ual d bi! 1 "u#ar# a la cuadrilla dl Lord para ir al o&ro lado d
la Gro!&ra%%% Y$ &al <4$ d pa"o$ <rCa d <4 ! cua!do a Nla 1
podrCa c2arlar co! lla% E"pro Bu 2a1a ol<idado aBul i!cid!&%
La" <i"i&a" d #i a#a!& co!&i!Ia! 1$ cada a!oc2cr$ "pro "u
ll3ada co! i#paci!cia% E" lo I!ico Bu !dul4a #i "&a!cia ! l
ca"rCo 1$ "i !o Gura por lla$ 1a 2ac &i#po Bu 2ubi" co3ido l
por&a!&% Pro$ !i "iBuira "&o # "a&i"Gac%%% TPor BuD " #prra !
!o r<lar# "u !o#brU VYa 2ac &r" #"" Bu dura "&a 2i"&oriaW
Si! #bar3o$ !o 2a3o !i!3I! i!&!&o d d"!#a"cararla% Si lla lo
Buir a"C$ Bu &odo "i3a co#o 2a"&a a2ora% D!&ro d &odo$ VBui4E
"a lo #ForW E! la "3u!da Bui!c!a d #ar4o "oplaro! <i!&o"
cElido" dl o"&% E! l air " 2u"#aba l 2Eli&o d la pri#a<ra% Mi
aHora!4a " rcrudci7% Di"&raCdo$ da#bulaba por l ca"rCo 1 por la
<i<i!da% M daba! 3a!a" d <ol<r al &rabaFo% E! &al" #o#!&o"$
# iba a u! bo"Bu crca!o 1 <a3aba !&r la" 4ar4a"% D <4 !
cua!do$ # colaba a &ra<D" d la "p"ura d lo" Erbol" 2a"&a la
Gro!&ra 1$ a 2ur&adilla"$ ob"r<aba a lo" 3uardia" Bu &ra!"i&aba! por
l ca#i!o Gro!&ri4o% Pro d"puD" r3r"aba al ca"rCo%%%
E#pcD a bbr <od5a ! "cr&o% S41#o! # lo co#praba d
&apadillo a u! ca#p"i!o d u! publo <ci!o Bu co#rciaba co!
alco2ol d producci7! ca"ra%
U! dCa Gui al bo"Bu co! u!a bo&lla d <od5a ! l bol"illo% @ol<C a
ca"a cua!do Gal&aba poco para la pu"&a d "ol% No pudo d"cribir la
al3rCa Bu ;pri#!&D al <r al Lord% SaludD a #i co#paHro co!
!&u"ia"#o 1 l pdC Bu # co!&ara la" !o<dad"% Co!<r"a#o" u!
ra&o #u1 lar3o% D pro!&o$ # pr3u!&7:
STNo & Ga"&idia la <ida d aBuCU
SVY &a!&o Bu # Ga"&idiaW Sl diF%
SPu"$ "i Buir"$ 2a1 curro% Co#o 2c2o a &u #dida% U! poco%%%$
!o "D c7#o dcCr&lo%%%$ pli3ro"o$ pro " pud "acar u!a bu!a
&aFada%
STQuD cla" d curroU Sl pr3u!&D%
SGuiar PGi3urilla"Q%
)/>
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
El Lord # diFo Bu l Cur<cillo bu"caba u! "ocio$ u! c2a<al
Gor#al 1 arroFado$ Bu$ Fu!&o co! Dl$ Bui"ira 2acr d 3uCa a lo"
pr7Gu3o" d la U!i7! So<iD&ica d"o"o" d cru4ar la Gro!&ra co!
Polo!ia% Su colaborador a!&rior 2abCa caCdo co! l aliFo ! Mi!"5$
ado!d 2abCa ido a <i"i&ar a u!o" pari!&"% Lo 2abCa! #&ido ! la
cErcl d la c2ca JBu a2ora " lla#aba GPUK% Dl Cur<cillo 1a 2
2ablado% E" aBul Bu$ dura!& l bail ! ca"a d Sa"45a Xbli!$ l
2abCa abir&o la cab4a a AlGrd AliYc4u5 co! u!a bo&lla por Fu3ar
co! lo" !aip" #arcado"% Acp&D d bu! 3rado la propu"&a dl Lord%
No # a&raCa &a!&o la pr"pc&i<a d u!o" b!Gicio" "ucul!&o" co#o
la d &!r u! &rabaFo !u<o i!&r"a!&% Ad#E"$ corrCa la <o4
!&r lo" co!&raba!di"&a" d Bu l Cur<cillo lo" &!Ca bi! pu"&o"$
1 2a"&a lo" ca#orri"&a" 1 lo" bra<uco!" #E" Ga#o"o" dl publo lo
&ra&aba! d i3ual a i3ual%
ABulla !oc2$ l Lord !o <ol<i7 al publo$ "i!o Bu " Bud7 a
dor#ir ! ca"a d lo" Do:r1lc4u5% A la 2ora d c!ar$ a!u!ci7 a &odo"
lo" pr"!&" Bu 1o # #arc2aba al dCa "i3ui!&%
STPor #uc2o &i#poU Spr3u!&7 S41#o!%
SV@& a "abrW Tal <4 para "i#pr%%%
SQui4E lo Bu !o"o&ro" l oGrc#o" !o l ba"& S diFo MaciF%
Pro&"&D co! !r3Ca%
SVNo &!3o !i!3u!a BuFa 1 "i#pr 3uardarD u! bu! rcurdo
d <u"&ra ca"aW
SVQuD l <a#o" a 2acrW VZa4 lo Bu Buira"W SdiFo MaciFS% Y "i
2ac Gal&a$ <ul<% E! !u"&ra ca"a !o 2a1 co#odidad"$ pro !o &
Gal&arE pa!%
A p"ar d Bu l Lord dor#Ca ! l #i"#o cuar&o Bu 1o 1 Bu
"&o ra arri"3ado$ #i a#a!& "il!cio"a # <i"i&7 por Il&i#a <4% S
Bud7 co!#i3o u! lar3o ra&o$ pro &a#poco "ol&7 pr!da%
Al dCa "i3ui!& por la #aHa!a$ # d"pdC d lo" Do:r1lc4u5 1
# #arc2D ! co#paHCa dl Lord% M di la <ul&a rp&ida" <c"
para c2ar u!a oFada a la" diGicacio!" dl ca"rCo Bu
d"aparcCa! ! la lo!&a!a!4a$ 1 # "!&Ca cada <4 #E" &ri"&% VQuD
;&raHo " l cora47! 2u#a!oW La #o!o&o!Ca lo ca!"a$ " aburr d
"&ar rodado "i#pr por la" #i"#a" pr"o!a"% Pro ! cua!&o la"
aba!do!a$ !"3uida #pi4a a c2arla" d #!o"% El "ol 1a "&aba
#u1 al&o "obr l cilo% La !i< " Gu!dCa% Yo 2u"#aba la ll3ada d
la pri#a<ra ! lo" "oplo" cElido" dl <i!&o% Ca#i!Eba#o" a pa"o
li3ro$ 2abla!do d #uc2a" co"a"% El Lord # diFo Bu$ ! "&a Dpoca$
lo" #uc2ac2o" 2acCa! poca" ru&a"% La #a1orCa 2abCa! i!&rru#pido la
Ga!a 2a"&a l o&oHo% So!ia " 2abCa Gu3ado dl publo co! XaY5a l
-olc2<iBu% E! Olc2!o:ic4$ lo" 2abCa! <i"&o "ubir a u! &r! co!
d"&i!o a @il!iu"% 8urli! lo" 2abCa "3uido% DcCa Bu iba a #a&ar a
aBulla prra 1 a "u ruGiE!% Al3u!o" d lo" "al<aF" 2abCa! caCdo ! la
U!i7! So<iD&ica%
M di cu!&a d Bu "3uCa#o" l ca#i!o d Ra57:% El Lord #
co!&7 Bu l ca"rCo do!d <i<Ca l Cur<cillo "&aba "7lo a &r"
5il7#&ro" dl publo$ pro #u1 bi! "i&uado$ 1 Bu 1o !co!&rarCa
allC u!a 3uarida Pa pruba d bo#baQ% L pr3u!&D a #i co#paHro
"i l Cur<cillo "abCa Bu 1o iba a &rabaFar co! Dl% El Lord # diFo Bu
)/'
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
2abCa! 2ablado d llo l dCa a!&rior 1 Bu l 2abCa pro#&ido Bu$ "i
1o acp&aba la propu"&a$ # ll<arCa 2o1 a "u ca"rCo% A do"
5il7#&ro" d Ra57:$ l Lord aba!do!7 l ca#i!o 1 dobl7 a la
drc2a$ 2acia l bo"Bu% Ca#i!a#o" #uc2o ra&o por u! &rr!o
i#prac&icabl% Ni!al#!&$ !o" 2alla#o" ! lo" lC#i&" d u! <a"&o
cal<ro% E! u! ;&r#o$ 2abCa u!a ca"i&a d #adra !!3rcida$
r"3uardada d la" #irada" i!di"cr&a" por u!a 2ilra d ab&o"% S
abra4aba! a lla u!o" c2a#i4o" 1 u!a" pocil3a"% U! 3ra! prro !3ro
!o" "ali7 al !cu!&ro% S prcipi&7 co!&ra !u"&ra" pir!a" co! u!o"
ladrido" Guribu!do"%
SV^aroW V^aroW V@! aBuCW
El Cur<cillo "ali7 corri!do d la ca"a 1 a2u1!&7 al prro% No"
"aluda#o"% T!Ca u! a"pc&o Fu<!il% Nadi dirCa Bu ra u!
co!&raba!di"&a ;pri#!&ado 1 u! Ga#o"o 3uCa d PGi3urilla"Q% Su"
oFo" a4ul" d !iHo " rCa! 1 &odo "u ro"&ro " ll!aba d ri"a%
Corr&aba por l pa&io$ pr"3uCa al prro 1 parcCa u! 3ra!uFa
adol"c!&% Mi!&ra" lo #irEba#o"$ &a#poco podCa#o" co!&!r la
ri"a% El Lord diFo:
SVPara Dl &odo " u! Fu3oW
E!&ra#o" ! la ca"a% El pBuHo cuar&o apaHado d cualBuir
#a!ra co! u!o" &ro!co" "cuadrado" a 2ac2a4o" &!Ca u! a"pc&o
lI3ubr% Crca d la !&rada$ 2abCa u!a 3ra! "&uGa% La par&
i4Buirda "&aba dli#i&ada por u! lar3o &abiBu% El "ulo ra d
barro$ la" pard" "&aba! d"!uda"$ u!a capa d 2ollC! cubrCa l
&c2o o"curo% Pro la al3rCa dl Cur<cillo ilu#i!aba aBul i!&rior
&D&rico%
SVZlciaW VMa#aC&aW S3ri&7 l c2icoS% VT!#o" i!<i&ado"W
VPrparad la #a!ducaW VY !o o" BudDi" cor&a"W VE" para 2o1W
@i a u!a <iFci&a rc2o!c2a Bu &!Ca lo" #i"#o" oFo" ri"uHo"
Bu "u 2iFo% A "u lado " aGa!aba u!a #uc2ac2a Fo<! d u!o" Bui!c
aHo"$ #u1 parcida a "u 2r#a!o% S pu"iro! a prparar la pi&a!4a%
SVAcaba#o" d d"a1u!arW S" ;cu"aba l Lord%
SVGra! co"a$ u! d"a1u!oW VYo 2ablo dl al#ur4oW V@a#o" a
po!r!o" la" bo&a"W SdiFo l Cur<cillo%
El co!&raba!di"&a " pu"o a a1udar Sau!Bu "rCa #E" ;ac&o
dcir "&orbarS a "u #adr 1 a "u 2r#a!a$ Bu " aF&raba! !
&or!o a lo" Go3o!"% D"puD"$ "ali7 corri!do d la coci!a para <ol<r
al cabo d u!o" #i!u&o" co! cua&ro bo&lla" d <od5a%
SVU!a por barba 1 #dia para #a#E 1 Zlcia$ porBu !o &i!!
bi3o&W
SVMiradloW VCo#o "i Dl &u<iraW Srplic7 la 2r#a!aS% VT!drCa"
Bu pi!&Er&lo co! carb7!W
SVPro pro!&o &!drDW VY &I & BudarE" co! u! pal#o d !aric"W
E! u! priBu&$ !o" prpararo! u!o" !&ra!&" 1 #p4a#o" a
bbr <od5a% E!"3uida !&rD ! calor 1 # pu" d bu! 2u#or%
S7lo Gal&aba l Ra&a%%% T!Ca l pr"!&i#i!&o d Bu # "praba u!
&rabaFo i!&r"a!&%
)/=
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
!
La !oc2 ra o"cura% Soplaba u! <i!&o cElido dl o"&% El cilo
"&aba "#brado d #il" d "&rlla"% A o"cura"$ lo" oFo" "7lo ra!
capac" d di"&i!3uir do" &ra"Go!do": l !3ro dl cilo pu!&ado co!
la" c2i"pa" d la" "&rlla" d"parra#ada" por doBuir$ 1 l bla!co d
la !i< #a!c2ado aBuC 1 allE por lo" co!&or!o" d lo" Erbol" 1
#a&orral"% El ca#po "&aba cubir&o por la papilla a3uada 1 3ri" d
la !i< #dio Gu!dida$ ! la Bu lo" pi" " 2u!dCa! 2a"&a l &obillo o
r"balaba! ! &oda" dirccio!"% E"&o 2acCa la ca#i!a&a #E" diGCcil%
E! al3I! Bu o&ro lu3ar$ la !i< Bu " 2abCa Gu!dido dura!& l dCa
Gor#aba c2arco"% Por la !oc2$ l GrCo lo" r<"&Ca d 2ilo$
co!Gi3ura!do a"C i!Gi!i&a" pi"&a" d pa&i!aF para l <i!&o cElido dl
o"&% Y cua!do D"& " 2ar&aba$ d"2acCa l 2ilo co! "u ali!&o
&7rrido 1 Gru!cCa lo" c2arco" co! la" #i!I"cula" "ca#a" d la" ola"%
Al crrar la !oc2$ l Cur<cillo 1 1o "ali#o" d la ca"a$
diri3iD!do!o" al bo"Bu% -aFo la" c2aBu&a" ll<Eba#o" la" PalGorFa"Q$
u!a "pci d !or#" c2alco" d lo!a d dobl Go!do$ do!d
"co!dCa#o" la #rca!cCa% El &rabaFo pri!cipal dl Cur<cillo ra
3uiar PGi3urilla"Q a &ra<D" d la Gro!&ra$ pro apro<c2aba lo" <iaF"
para pa"ar #a&u&% No "olCa ll<ar co!"i3o #uc2a #rca!cCa para !o
li#i&ar "u libr&ad d #o<i#i!&o"% Ll<Eba#o" la" alGorFa" rpl&a"
d a3uFa" d "a"&r$ d a3uFa" d 3ra#7Go!o 1 d l4!a" d 4apa&ro
1 d &alabar&ro% Ad#E"$ a#bo" car3Eba#o" co! u!a" cua!&a"
dc!a" d !a<aFa" d aGi&ar% Ca#i!Eba#o" por l bo"Bu crca d
la barraca dl Cur<cillo% El prro$ ^aro$ iba a la cab4a% E! u! lu3ar$
l Cur<cillo " !cara#7 a la ra#a d u! !or# &ilo 1 "ac7 d u!
a3uFro dl &ro!co u! r<7l<r% Era u! na-an ru"o d lo" Bu u&ili4a!
lo" oGicial"$ d rp&ici7! au&o#E&ica% E!&o!c" l #o"&rD #i
#ara+ellu")
D"puD"$ Gui#o" a &ra<D" dl bo"Bu 2acia l "&% ^aro corrCa
adla!&ado%
STPa"a" la Gro!&ra co! l prroU Sl pr3u!&D al Cur<cillo%
SSC% ^aro la co!oc #For Bu 1o% E" d co!Gia!4a% O"& " l
&rcr aHo Bu &rabaFa#o" Fu!&o"%
Al oCr "u !o#br$ l prro " !o" acrc7$ " d&u<o 1 #ir7 al
Cur<cillo a lo" oFo"%
SVA!daW VNo & par"W Sl diFo l co!&raba!di"&a%
El prro <ol<i7 a adla!&ar" u!a doc!a d pa"o"% Ll3a#o" a lo"
co!Gi!" dl bo"Bu% @i u! 3ra! "pacio abir&o% La Gro!&ra "&aba a
&r" 5il7#&ro"$ 1 u!o" do"ci!&o" pa"o" !o" "paraba! dl ca#i!o
Bu u! Xo9#a co! Ra57:% No" "!&a#o" "obr l &ro!co d u! Erbol
caCdo% E"prEba#o" a Bu o"curcira #E"% @acia#o" u!a bo&lla d
<od5a 1 !o" Gu#a#o" al3u!o" ci3arrillo"% D"puD"$ ! cua!&o
o"curci7 dl &odo$ !o" diri3i#o" l!&a#!& a ca#po &ra<i"a 2acia
la Gro!&ra% No" 2abCa#o" u!&ado la" bo&a" co! 3ra!d" ca!&idad"
)/(
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
d aci& d rici!o para Bu !o " #papara! d a3ua% Crca d la
Gro!&ra$ d"ca!"a#o" u! cuar&o d 2ora co! lo" oCdo" bi! abir&o"%
^aro &o#7 la dla!&ra% Lo "3ui#o"% La !i< cruFCa proGiri!do u!
"o!ido a#or&i3uado% Pro!&o alca!4a#o" la Gro!&ra% La rco!oci#o"
por la 3ra! ca!&idad d 2ulla" Bu a&ra<"aba! la bla!cura d la
!i< d "ur a !or& 1 <ic<r"a% El ca#i!o ra #u1 p"ado% Zu!dir"
co!&i!ua#!& 2a"&a la" rodilla" 1 &!r Bu "acar lo" pi" d aBulla
"p"a #a"a !C<a ra a3o&ador% D 3olp$ l Cur<cillo " d&u<o%
M acrBuD a Dl%
STQuD ocurrU
STT a&r<" a arri"3ar&U S# pr3u!&7 ! <4 d co!&"&ar a
#i pr3u!&a%
STD BuD " &ra&aU
SSi & a&r<"$ pod#o" ir por l ca#i!o% Yo a #!udo <o1 por
ca#i!o"%
SD acurdo SdiFS% @a1a#o" por l ca#i!o%
SY "i &rop4a#o" co! u! d#o!io%%% SEl Cur<cillo bla!di7 "u
na-an)
Dic2o 1 2c2o: !Gila#o" l ca#i!o% E"&aba ll!o d bac2" 1 d
a3uFro" dFado" por la" p4uHa" d lo" caballo"% D <4 ! cua!do$
lo cor&aba! a!c2o" c2arco"% Pro$ a p"ar d llo$ a!dar por allC ra
#E" GEcil Bu por ca#po abir&o% Por lo #!o"$ lo" pi" !o " 2u!dCa!
! la !i<% A ca#bio$ ra #u1 r"baladi4o% A lo lFo"$ <i"lu#bra#o"
la" luc" d u! publo% No" ll3aro! lo" ladrido" d lo" prro"% El
Cur<cillo " d&u<o%
STA&ra<"a#o" l publo o da#o" u! rodoU
STZa1 Pcara<i!a3r"Q por allCU
SNo%%% Al #!o"$ a!&" !o 2abCa !i!3u!o%%%
SPu"$ cruc#o" l publo%
Pro!&o a&ra<"a#o" u! arro1o por u!a pa"arla para !&rar ! u!
3ra! publo Bu " ;&!dCa a a#bo" lado" d u!a call #u1
"&rc2a$ &ra4a!do u! a!c2o "#icCrculo% La !i< Bu cubrCa la call
ra 3ri"$ ca"i !3ra$ 1 ! #uc2o" "i&io" " #4claba co! l lodo%
A<a!4Eba#o" a bu! pa"o% A drc2a 1 a i4Buirda$ ! la" <!&a!a"
#i!I"cula" d la" ca"a" a3a4apada" a la <ra dl ca#i!o$ &i&ilaba!
u!o" #i"rabl" rGlFo" a#arillo"% ABuC 1 allE$ ! lo" pa&io"$ " oCa!
<oc" 2u#a!a"% ParcCa! <oc" ;ci&ada" 1 ll!a" d ira% E! la
#a1orCa d lo" ca"o"$ #a"cullaba! #aldicio!"% E! u! lu3ar$ l
Cur<cillo " acrc7 a u!a <alla 1 arra!c7 u!a "&aca%
Probabl#!&$ lo 2i4o porBu 2abCa oCdo aullar a u!o" prro"% ^aro
1a !o corrCa dla!& d !o"o&ro"$ "i!o Bu " #a!&!Ca #u1 crca%
Toda<Ca dFa#o" a&rE" u!a" cua!&a" ca"a"% E! cua!&o ll3a#o" al
c!&ro dl publo$ !o" rodaro! u!o" prro" Bu #p4aro! a ladrar%
El Cur<cillo lo" a2u1!&7 a 3olp" d "&aca% Si3uiro! ladra!do 1
!o" pr"3uCa!$ pro a u!a di"&a!cia prud!&% ^aro iba &ra!Builo !
cab4a% D rp!&$ por la pur&a d u! pa&io "aliro! do" 2o#br"%
Cua!do !o" acrca#o" a llo"$ !o" ilu#i!aro! co! u!a li!&r!a d
bol"illo% S o17 u!a <o4:
SVE2$ <o"o&ro"W TS pud "abr ad7!d <ai"U
SVNo " a"u!&o &u1oW Sco!&"&7 l Cur<cillo%
)/?
Sr3iu"4 Pia"c5i El !a#orado d la O"a Ma1or
SSo1 l "cr&ario dl 'oli$#olko")
EJ
SM al3ro% VPu"$ <& a &u 'oli$#olko" 1 dur# la #o!a$
porBu <a" &ro#paW
STQuD 2a" dic2oU
SNada% VApEr&a&W
El Cur<cillo BurCa pa"ar$ pro l "cr&ario dl 'oli$#olko" lo
a3arr7 por l bra4o% E!&o!c"$ l Cur<cillo l a""&7 u! 3arro&a4o !
la cab4a% E! aBul #i"#o #o#!&o$ ^aro " abala!47 "obr la
3ar3a!&a dl "cr&ario% El o&ro 2o#br Bui"o dar" l bo&$ pro l
c2D la 4a!cadilla 1 " ca17 ! l Ga!3o% El Cur<cillo lo" 4urr7 co! la
"&aca% Lo" 3ri&o" d"pabilaro! la" call"% E! la o"curidad$
rla#pa3uaro! u!o" Gu3o"% DFa#o" a lo" do" 2o#br" &!dido" !
l "ulo 1 r&o#a#o" prcipi&ada#!& !u"&ro ca#i!o% E!&o!c"$ "
d"3aHi&aro! d u!a #a!ra "plu4!a!&:
SVA por llo"W VA por llo"W VLadro!"W V-a!dido"W VA por llo"W
E! la" &i!ibla"$ r&u#baro! u!o" pa"o" Bu " acrcaba! a &odo
corrr% La!cD u! 2a4 d lu4 d #i li!&r!a 2acia a&rE" 1 <i#o" a u!a
doc!a d 2o#br" Bu !o" pr"3uCa! co! 3arro&" ! la #a!o%
SV@a$ "uDl&al" u!a &racaW VQu " di<ir&a!W SdiFo l Cur<cillo%
L" #a!dD u! puHado d bala" d #i pipa% OC u!a" pi"ada" aI!
#E" Gur&"$ pro a2ora 1a !o " acrcaba!$ "i!o Bu " alFaba! a
3ra! <locidad%
SVL" 2a dado por corrr lo" ci! #&ro" li"o"W SdiFo l
Cur<cillo%
Aclra#o" l pa"o% Al "alir dl publo$ aba!do!a#o" l ca#i!o
para co!&i!uar a ca#po &ra<i"a% El Cur<cillo "o"pc2aba Bu l
"cr&ario iba a lla#ar por &lDGo!o al publo <ci!o$ do!d
"&acio!aba u!a 3uar!ici7! d za-raditelnyi otriad)
E6
O "a Bu
podCa#o" "prar u!a ba&ida% Ri!icia#o" la lar3a 1 p"ada ca#i!a&a
a &ra<D" d lo" ca#po" d labor% R"ul&aba par&icular#!& diGCcil
a<a!4ar "obr la" 3lba" por "&ar la &irra aI! 2lada 1 cubir&a por
u!a co"&ra d "carc2a Bu !o oGrcCa a lo" pi" u! apo1o lo ba"&a!&
Gir#% Al cabo d #uc2o ra&o$ "ali#o" d aBul &rr!o r"baladi4o 1
<ol<i#o" al ca#i!o para 2acr u!o" ci!co 5il7#&ro" #E"% D"puD"$
dobla#o" a la drc2a 1$ a ca#po &ra<i"a$ alca!4a#o" u! bo"Bu%
A la" cua&ro d la #adru3ada ll3a#o" a u! ca"rCo "oli&ario% El
Cur<cillo 2i4o pa"ar pri#ro al prro$ #i!&ra" !o"o&ro"
a<a!4Eba#o" poco a poco 2acia la" diGicacio!"% Nada dla&aba la
pr"!cia d Gora"&ro"% Co! la" ar#a" ! la #a!o$ !o" acrca#o" a
u!a <!&a!a Bu daba al ca#i!o 1 Bu !o "&aba pro&3ida co!
po"&i3o"% El Cur<cillo la ilu#i!7 co! la li!&r!a% E!&r u!a cor&i!a
bla!ca 1 l ba&i!&$ <i u!a #ac&a co! 3ra!io"$ la "Hal co!<!ida
d Bu ! l ca"rCo &odo "&aba ! ord! 1 !o 2abCa 3!& ;&raHa%
El Cur<cillo 3olp7 l cri"&al co! lo" !udillo"% Dura!& u! bu! ra&o
!o 2ubo !i!3u!a