N 40.

759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 3

Por resolucin exenta N 49, de 9 de enero de 2014, de esta Subsecretara, rechzanse las reclamaciones interpuestas contra la resolucin exenta N 1.586, de 2013, del Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura, que declar la caducidad de las inscripciones de embarcaciones en el Registro Pesquero Artesanal que a continuacin se indican:

Valparaso, 9 de enero de 2014.- Pablo Galilea Carrillo, Subsecretario de Pesca y Acuicultura.

Ministerio de Obras Pblicas

MODIFICA, POR RAZONES DE INTERS PBLICO, LAS CARACTERSTICAS DE LAS OBRAS Y SERVICIOS QUE INDICA DEL CONTRATO DE CONCESIN DE LA OBRA PBLICA FISCAL DENOMINADA PROGRAMA DE CONCESIONES DE INFRAESTRUCTURA PENITENCIARIA, GRUPO N 3 Y APRUEBA CONVENIO AD-REFERNDUM N 1 Nm. 272.- Santiago, 13 de septiembre de 2013.- Vistos: - El DFL MOP N 850, de 1997, que fij el texto refundido, coordinado y sistematizado de la ley N 15.840, de 1964, Orgnica del Ministerio de Obras Pblicas, y del DFL N 206, de 1960, Ley de Caminos. - El decreto supremo MOP N 900, de 1996, que fij el texto refundido, coordinado y sistematizado del DFL MOP N 164, de 1991, Ley de Concesiones de Obras Pblicas, en especial su artculo 19. - El decreto supremo MOP N 956, de 1997, Reglamento de la Ley de Concesiones de Obras Pblicas, en especial el artculo 69. - El decreto supremo MOP N 90, de fecha 6 de febrero de 2004, que adjudic el contrato de concesin para la ejecucin, conservacin y explotacin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3. - El oficio Ord. N 7384, de fecha 19 de octubre de 2011, del Jefe de la Oficina de Planificacin y Presupuesto del Ministerio de Justicia. - El oficio Ord. N 1196, de fecha 14 de febrero de 2013, del Subsecretario de Justicia. - El oficio Ord. N 335/13, de fecha 24 de junio de 2013, del Inspector Fiscal. - La carta IFE/WS/2013-0163, de fecha 27 de junio de 2013, de la Sociedad Concesionaria. - El oficio Ord. N 354/13, de fecha 27 de junio de 2013, del Inspector Fiscal. - El oficio Ord. N 79, de fecha 27 de junio de 2013, del Jefe de la Divisin de Explotacin de Obras Concesionadas. - El oficio Ord. N 4766, de fecha 5 de julio de 2013, del Jefe de la Oficina de Planificacin y Presupuesto del Ministerio de Justicia. - El oficio Ord. N 82, de fecha 9 de julio de 2013, del Jefe de la Divisin de Explotacin de Obras Concesionadas (S). - La resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica, que fij normas sobre exencin del trmite de toma de razn. Considerando: - Que los artculos 19 de la Ley de Concesiones de Obras Pblicas y 69 de su Reglamento, establecen que el Ministerio de Obras Pblicas, desde que se perfeccione el contrato, podr modificar, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios contratados. - Que dada la realidad carcelaria del pas, que registra un permanente crecimiento de internos y, por tanto, falta de lugares debidamente habilitados para albergarlos durante su perodo de reclusin, el Ministerio de Justicia, mediante oficio Ord. N 7384, de fecha 19 de octubre de 2011, del Jefe de la Oficina de Planificacin y Presupuesto de dicha Secretara de Estado, solicit a la Coordinacin de Concesiones de Obras Pblicas que se evaluara la posibilidad de incrementar el nmero de plazas existentes en los recintos que conforman el Programa de Concesiones en Infraestructura Penitenciaria, considerando parmetros de habitabilidad y requerimientos de infraestructura cercanos al 140% para cada establecimiento.

Asimismo, entre otros aspectos, solicit revisar la pertinencia, alcance y viabilidad de controlar los indicadores y metas que son parte de las exigencias de los contratos de concesin y que apuntan a garantizar la adecuada prestacin de los Servicios Penitenciarios, con el objeto de perfeccionarlos y optimizar el uso de los recursos pblicos, as como tambin el impacto producido en la poblacin penal. - Que mediante oficio Ord. N 1196, de fecha 14 de febrero de 2013, el Subsecretario de Justicia solicit al Subsecretario de Obras Pblicas, entre otras materias, arbitrar las medidas para dar inicio al proceso de modificacin que permita implementar la densificacin de los Establecimientos Penitenciarios Concesionados, en adelante tambin denominado Programa de Densificacin. - Que, en trminos generales, la implementacin del Programa de Densificacin, para el caso de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, permitir, a travs de adecuaciones en la infraestructura de los Establecimientos Penitenciarios y de los estndares de los Servicios Penitenciarios, aumentar la capacidad de los establecimientos que conforman dicho contrato de concesin en un 48%, es decir, de la capacidad de diseo de 5.061 internos se alcanzar una capacidad instalada total de 7.490 internos. - Que, entre otros aspectos, en trminos de equipamiento, la implementacin del Programa de Densificacin implica la habilitacin de literas y comedores para atender a la nueva capacidad de internos. Asimismo, en cuanto a la infraestructura, la implementacin del citado Programa considera la modificacin de la Central de Alimentacin y de los Sistemas de Red Seca de los tres Establecimientos Penitenciarios, la ampliacin de sus estanques de Agua Potable y de sus Plantas Elevadoras de Aguas Servidas, el mejoramiento de sus sistemas elctricos, el mejoramiento de los talleres artesanales y otras obras adicionales especficas para cada Establecimiento Penitenciario, para lo cual se requiere elaborar los respectivos proyectos de ingeniera. - Que, asimismo, el Programa de Densificacin considera la adecuacin de algunos estndares contractuales, tanto en trminos administrativos como para la prestacin de los Servicios Penitenciarios. En trminos generales, el programa considera la modificacin de algunos requerimientos establecidos en las Bases de Licitacin para la prestacin de los servicios, el ajuste de ciertos indicadores contractuales, la modificacin de las poblaciones objetivo para los Subprogramas de Reinsercin Social, el ajuste de la dotacin mdica y del paquete de horas fijas establecidas para las diferentes especialidades, la modificacin de algunas exigencias y frecuencias establecidas para la conservacin de las obras y el equipamiento estndar y de seguridad disponible en cada establecimiento, y la modificacin de algunos aspectos administrativos. - Que, en virtud de lo anterior, el MOP ha estimado de inters pblico modificar las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, a fin de implementar el denominado Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt.

Comisin Nacional de Riego

SECRETARA EJECUTIVA

FOMENTO A LA INVERSIN PRIVADA EN OBRAS DE RIEGO Y DRENAJE LEY N 18.450 MODIFICACIN DE RESULTADOS DEL CONCURSO: (1) N 15-2013: Tecnificacin Empresarios Medianos, Zona Centro II Se comunica a los postulantes de este concurso, que el listado modificado con los puntajes asignados a los proyectos seleccionados estar a disposicin de los interesados el da 17 de enero de 2014, en las mismas oficinas regionales en que presentaron sus proyectos. FELIPE MARTIN CUADRADO Secretario Ejecutivo (1) Disponibles en web: www.cnr.cl
(17)

 Cuerpo II - 4

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

N 40.759

Lo anterior, toda vez que: i) Si se considera el importante aumento de la poblacin penal que permanentemente es recluida en el pas, y adems, la falta de nuevos recintos en construccin o proyectos afines en evaluacin en donde pueda ser albergada; la alternativa ms viable en trminos de inversiones y plazos es la ampliacin de los recintos concesionados actualmente en etapa de explotacin, dado que en general su infraestructura permite soportar la reclusin de un mayor nmero de internos en mejores condiciones de habitabilidad; ii) El disponer de ms plazas instaladas permitir disminuir la sobrepoblacin existente en otros Recintos Penitenciarios del pas y, por tanto, el hacinamiento al que se ven expuestos, otorgndoles mejores condiciones de habitabilidad que aquellas con las que se cuenta en los complejos tradicionales; iii) la adecuacin de algunos estndares contractuales permitir garantizar la prestacin de Servicios Penitenciarios a internos con elevados estndares de calidad, y en igualdad de condiciones para todos quienes se encuentren recluidos en los recintos concesionados, favorecer la rehabilitacin y la reinsercin social a la mayor cantidad de personas posibles que se encuentren privadas de libertad en los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 3, procurar las condiciones de infraestructura y equipamiento que permitan otorgar la prestacin de todos los Servicios Penitenciarios a los internos, y permitir incorporar el aprendizaje logrado durante todo el perodo de explotacin de los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 3, transcurrido a esta fecha, y atender las oportunidades de mejora detectadas principalmente para los Servicios de Alimentacin y Salud, ajustndolos a la realidad nacional, y iv) La densificacin del Establecimiento Penitenciario Santiago 1 permitir absorber el exceso de Poblacin Penal recluida en dicho Recinto, otorgando igualdad de condiciones de habitabilidad para todos los internos recluidos en l, dado que desde el ao 2008 el Establecimiento Penitenciario se encuentra en condiciones de sobrepoblacin. - Que, de acuerdo al mrito del trabajo de coordinacin que se ha venido realizando sobre esta materia, mediante oficio Ord. N 335/13, de fecha 24 de junio de 2013, el Inspector Fiscal inform formalmente a Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo Tres S.A. que, de conformidad a lo dispuesto en los artculos 19 de la Ley de Concesiones de Obras Pblicas y 69 de su Reglamento, el Ministerio de Obras Pblicas modificar las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, a fin de implementar el denominado Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt, para lo cual adjunt los documentos denominados Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3 y Descripcin General de Proyectos de Ingeniera Programa de Densificacin Grupo 3. En el citado oficio, el Inspector Fiscal solicit a la Sociedad Concesionaria ratificar su aceptacin a los trminos y condiciones sealados y enviar la valorizacin definitiva de las inversiones descritas en el documento Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3. - Que mediante carta IFE/WS/2013-0163, de fecha 27 de junio de 2013, la Sociedad Concesionaria ratific expresamente su acuerdo con la modificacin a las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin informada por el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N 335/13, segn las condiciones y trminos sealados, y remiti la valorizacin definitiva de las inversiones descritas en el documento Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3.

Aceros Chvez, Rojas y Baeza Sociedad Annima

JUNTA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS CITACIN Seor Accionista: Por acuerdo del Directorio, ctese a Junta Extraordinaria Accionistas de Aceros Chvez, Rojas y Baeza Sociedad Annima, para el da 4 de febrero de 2014, a las 10:00 horas, en oficinas Notario Pblico Marcos Daz Len, ubicadas Prat 612, Valparaso, para tratar siguientes proposiciones del Directorio: 1) Modificacin razn social; 2) Determinar peridico o diario para futuras publicaciones. En conformidad a la ley, tendrn derecho a participar en la Junta, titulares de acciones inscritas en Registro Accionistas de Sociedad al momento de iniciarse sta. La calificacin de poderes, si procediere, se efectuar el mismo da fijado para celebracin de Junta, a la hora en que sta deba iniciarse.
(17)

EL PRESIDENTE

En la citada carta, la Sociedad Concesionaria dej constancia que, con excepcin de las inversiones necesarias para la implementacin del Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt, es decir, la provisin e instalacin del equipamiento estndar, la ejecucin de las obras de adecuacin de Shafts en el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, y el desarrollo de los proyectos de ingeniera, y las obras que de stos se deriven, detallados por el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N 335/13, las modificaciones informadas en el citado oficio no le generarn perjuicios que deban ser compensados por el Ministerio de Obras Pblicas o por el Ministerio de Justicia. - Que el Inspector Fiscal, mediante oficio Ord. N 354/13, de fecha 27 de junio de 2013, inform al Jefe de la Divisin de Explotacin de Obras Concesionadas su opinin favorable con respecto a la modificacin de las caractersticas de las obras y servicios sealada, en las condiciones y trminos indicados en su oficio Ord. N 335/13 y en la carta IFE/WS/2013-0163 de la Sociedad Concesionaria. En virtud de lo anterior, y considerando las razones de inters pblico que expone, recomend la dictacin del acto administrativo correspondiente en los trminos previstos en la Ley de Concesiones de Obras Pblicas y su Reglamento. - Que de acuerdo al mrito del trabajo de coordinacin que se ha venido realizando sobre esta materia entre el Ministerio de Obras Pblicas y el Ministerio de Justicia, en su calidad de mandante del Contrato de Concesin, mediante oficio Ord. N 79, de fecha 27 de junio de 2013, el Jefe de la Divisin de Explotacin de Obras Concesionadas solicit al Jefe de la Oficina de Planificacin y Presupuesto del Ministerio de Justicia ratificar su pronunciamiento favorable respecto a la modificacin de las caractersticas de las obras y servicios sealada, en las condiciones y trminos indicados en el oficio Ord. N 335/13 del Inspector Fiscal y en la carta IFE/WS/2013-0163 de la Sociedad Concesionaria. Asimismo, en el citado oficio Ord. N 79, el Jefe de la Divisin de Explotacin de Obras Concesionadas solicit ratificar los plazos contemplados por el MINJU para el pago de las indemnizaciones necesarias para compensar a la Sociedad Concesionaria por los mayores costos y gastos asociados a las inversiones en equipamiento, ingeniera y obras necesarias para la implementacin del Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios del Grupo N 3, descritas en el oficio Ord. N 335/13 del Inspector Fiscal. - Que mediante oficio Ord. N 4766, de fecha 5 de julio de 2013, el Jefe de la Oficina de Planificacin y Presupuesto del Ministerio de Justicia ratific su opinin favorable con respecto a la modificacin de las caractersticas de las obras y servicios sealada, en las condiciones y trminos indicados en el oficio Ord. N 335/13 del Inspector Fiscal y en la carta IFE/WS/2013-0163 de la Sociedad Concesionaria y, a su vez, ratific los plazos contemplados por el MINJU para el pago de las indemnizaciones necesarias para compensar a la Sociedad Concesionaria por los mayores costos y gastos asociados a las inversiones en equipamiento, ingeniera y obras necesarias para la implementacin del Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios del Grupo N 3, descritas en el oficio Ord. N 335/13 del Inspector Fiscal. - Que mediante oficio Ord. N 82, de fecha 9 de julio de 2013, el Jefe de la Divisin de Explotacin de Obras Concesionadas (S), luego de ponderar los antecedentes, recomend al Coordinador de Concesiones de Obras Pblicas se sirva solicitar a la Directora General de Obras Pblicas gestionar la tramitacin del decreto supremo que al efecto se dicte, atendidas las razones de inters pblico sealadas por el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N 354/13, de fecha 27 de junio de 2013. - Que la modificacin de las caractersticas de las obras y servicios del Contrato de Concesin informada por el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N 335/13, de fecha 24 de junio de 2013, contempla, entre otras materias, la obligacin de la Sociedad Concesionaria de proveer e instalar, para cada Establecimiento Penitenciario (Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt) el equipamiento estndar detallado en el documento denominado Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3, y ejecutar, para el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, las obras de adecuacin de Shafts descritas en el documento citado anteriormente, y que adjunt el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N 335/13. - Que la modificacin de las caractersticas de las obras y servicios del Contrato de Concesin sealada en el considerando precedente, importar para la Sociedad Concesionaria nuevas inversiones, todo lo cual, de conformidad con las disposiciones legales citadas, obliga a compensarla acordando con ella las indemnizaciones necesarias para restablecer el equilibrio econmico y financiero del contrato, de manera de no comprometer su buen desarrollo y trmino. Para tal efecto, las partes han suscrito el Convenio Ad-Referndum N 1, de fecha 12 de julio de 2013. - Que a objeto de dar cumplimiento a lo indicado en los artculos 19 de la Ley de Concesiones de Obras Pblicas y 69 de su Reglamento, se hace necesaria la dictacin del presente decreto supremo fundado, que modifica las caractersticas de las obras y servicios contratados, por razones de inters pblico, y aprueba el Convenio Ad-Referndum N 1, de fecha 12 de julio de 2013.

 N 40.759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 5

Decreto: 1. Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en el sentido que Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo Tres S.A. deber ejecutar la totalidad de las inversiones necesarias para la implementacin del Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt. Dichas obligaciones se desglosan de la siguiente manera: 1.1 La Sociedad Concesionaria deber proveer e instalar, para cada Establecimiento Penitenciario (Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt) el equipamiento estndar detallado en el documento denominado Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3, y ejecutar, para el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, las obras de adecuacin de Shafts descritas en el documento citado anteriormente, que adjunt el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N335/13, de fecha 24 de junio de 2013, el que se entiende forma parte integrante del presente decreto supremo. 1.2 La Sociedad Concesionaria deber desarrollar los proyectos de ingeniera de las obras necesarias para la implementacin del Programa de Densificacin, de acuerdo a las caractersticas y condiciones sealadas en el documento denominado Descripcin General de Proyectos de Ingeniera Programa de Densificacin Grupo 3 que adjunt el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N 335/13, de fecha 24 de junio de 2013, el que se entiende forma parte integrante del presente decreto supremo. 1.3 La Sociedad Concesionaria deber ejecutar las obras que se deriven de los proyectos de ingeniera dispuestos segn lo sealado en el numeral 1.2 anterior, de acuerdo a los plazos mximos, trminos y condiciones que se fijan en el presente decreto supremo. 2. Establcese que la ejecucin de las inversiones y obras que trata el N 1 anterior, deber realizarse en los trminos sealados en los numerales 2.1 a 2.6 siguientes: 2.1 La ejecucin de las obras e inversiones que trata el N 1 del presente decreto supremo deber cumplir con la normativa vigente y con los estndares de calidad y requisitos sealados en el presente decreto supremo, en las Bases de Licitacin y dems instrumentos que forman parte del Contrato de Concesin. La provisin e instalacin del equipamiento estndar y la ejecucin de las obras de adecuacin de shafts que trata el numeral 1.1 del presente decreto supremo, debern cumplir, segn corresponda, con las especificaciones tcnicas sealadas en el documento denominado Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3, en el documento Pautas Mnimas de Diseo y Construccin para los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 3 que forma parte de las Bases de Licitacin y en el presente decreto supremo. Por su parte, la ejecucin de las obras que trata el numeral 1.3 del presente decreto supremo, deber cumplir con las especificaciones tcnicas sealadas en los proyectos de ingeniera que deber elaborar la Sociedad Concesionaria de conformidad a lo dispuesto en el numeral 1.2 del presente decreto supremo. 2.2 Ser de cargo y responsabilidad de la Sociedad Concesionaria la conservacin y mantenimiento del equipamiento estndar detallado en el documento denominado Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3, adjunto al oficio Ord. N 335/13 del Inspector Fiscal, en los trminos sealados en el presente decreto supremo y dems instrumentos que forman parte del Contrato de Concesin. 2.3 Ser de cargo y responsabilidad de la Sociedad Concesionaria la conservacin, mantenimiento, explotacin y operacin de las obras que tratan los numerales 1.1 y 1.3 del presente decreto supremo, en los trminos sealados en el presente decreto supremo y dems instrumentos que forman parte del Contrato de Concesin. 2.4 Ser obligacin de la Sociedad Concesionaria que, en todo momento, las obras que tratan los numerales 1.1 y 1.3 del presente decreto supremo se encuentren cubiertas por plizas de seguros de responsabilidad civil por daos a terceros y de seguro por catstrofe, en los mismos trminos,

condiciones y plazos sealados en los artculos 1.8.10 y 1.8.11 de las Bases de Licitacin, lo que deber acreditar ante el Inspector Fiscal. 2.5 La garanta de explotacin vigente, cuyas boletas obran en poder del MOP, servir para caucionar las obligaciones dispuestas en el presente decreto supremo, en las Bases de Licitacin y dems instrumentos que forman parte del Contrato de Concesin. 2.6 Se deja constancia que una vez recibidas por el Inspector Fiscal las inversiones, para cada Establecimiento Penitenciario, que trata el numeral 1.1 del presente decreto supremo, y una vez recibidas por el Inspector Fiscal las obras que trata el numeral 1.3 del presente decreto supremo, la Sociedad Concesionaria estar obligada a conservarlas y mantenerlas en dichas condiciones y conforme se contempla en los documentos que conforman el Contrato de Concesin, para lo cual deber presentar al Inspector Fiscal, en el plazo mximo de 120 das, para el caso de las inversiones que trata el numeral 1.1 del presente decreto supremo, y en el plazo mximo de 495 das, para el caso de las inversiones que trata el numeral 1.3 del presente decreto supremo, ambos contados desde la fecha de publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, una actualizacin de los Programas o Planes del ao en curso sealados en los artculos 2.8.2.1, 2.8.2.2, 2.8.2.3 y 2.8.5 de las Bases de Licitacin, incorporando en ellos las obras e inversiones que trata el presente decreto supremo. El Inspector Fiscal tendr un plazo de 15 das para revisar la actualizacin presentada, plazo despus del cual, si no hubiere observaciones, se entender aprobada. En caso que dicha actualizacin sea observada, la Sociedad Concesionaria tendr un plazo de 10 das para corregirla, incorporando las observaciones realizadas por el Inspector Fiscal. En caso que la Sociedad Concesionaria no cumpla con las obligaciones indicadas en el prrafo precedente, se le aplicar una multa de 5 UTM por cada da o fraccin de da de atraso, cuya aplicacin y pago se regularn segn lo establecido en las Bases de Licitacin. 3. Establcese que los plazos para la ejecucin de las obras e inversiones que trata el N 1 del presente decreto supremo, tendrn la siguiente regulacin:

Ministerio de Obras Pblicas www.mop.cl

DIRECCIN DE OBRAS PORTUARIAS

LICITACIN PBLICA
ANLISIS CAPACIDAD Y DEMANDA DE PLAYAS REGIN DE ANTOFAGASTA
N SAFI: 198739; ID MERCADO PBLICO N 978-6-LP14. FINANCIAMIENTO: Fondos Sectoriales. TIPO DE CONTRATO: Suma Alzada, sin reajuste. PLAZO: 230 das corridos. CARACTERSTICAS: Identificar el dficit de espacios pblicos para el bao y solana, en las comunas costeras de la Regin de Antofagasta, por medio de un estudio de oferta y demanda, con el propsito de contar con informacin objetiva que permita planificar futuras inversiones por parte de la Direccin de Obras Portuarias. REQUISITOS PARTICIPANTES: Empresas consultoras inscritas en Registro del MOP que cumplan con cualquiera de las siguientes especialidades y categoras. rea 1. Planificacin y Factibilidad 1. Planificacin y Factibilidad 4. Ingeniera Civil Especialidad 1.1 General (Desarrollo Multidisciplinario) 1.3 De sistema de Transporte 4.4 Obras Portuarias Categora Segunda Segunda Segunda

ENTREGA DE ANTECEDENTES: Los antecedentes estarn disponibles en el portal de www. mercadopublico.cl desde la fecha de publicacin. Se debern cancelar $5.000.- IVA incluido, desde la fecha de publicacin y hasta el 29/01/2014. El pago se har en la Direccin de Contabilidad y Finanzas del MOP de cualquier ciudad de Chile (hasta las 14:00 horas). RECEPCIN DE PROPUESTAS TCNICAS Y ECONMICAS Y APERTURA PROPUESTA TCNICA: El 14/02/2014, a las 12:00 horas, sala de reuniones de la Direccin de Obras Portuarias, Nivel Central en Santiago: Oficina de Partes N 561, calle Morand N 59, 5 piso. APERTURA PROPUESTA ECONMICA: El 21/02/2014, a las 12:00 horas, en el mismo lugar de la apertura tcnica. Mayor informacin, consultar pgina www.mercadopublico.cl a partir de la fecha de publicacin.
DIRECTORA GENERAL DE OBRAS PBLICAS

 Cuerpo II - 6

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

N 40.759

3.1 El plazo mximo para ejecutar, en los tres Establecimientos Penitenciarios (Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt) la totalidad de las inversiones que trata el numeral 1.1 del presente decreto supremo, ser de 120 das, contado desde la fecha de publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo. En caso de incumplimiento del plazo mximo sealado en el prrafo precedente, por causales imputables a la Sociedad Concesionaria, se aplicar a sta una multa de 10 UTM por cada da o fraccin de da de atraso, cuya aplicacin y pago se regularn segn lo establecido en las Bases de Licitacin. Para cada uno de los tres Establecimientos Penitenciarios (Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt), la Sociedad Concesionaria deber informar por escrito al Inspector Fiscal el trmino de las inversiones que trata el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo en el Establecimiento Penitenciario respectivo, quien tendr un plazo de 5 das, contado desde la fecha de ingreso de la presentacin de la respectiva solicitud por la Sociedad Concesionaria, para recibirlas en caso que stas se encontraren adecuadamente terminadas, dejando constancia de ello mediante anotacin escrita en el Libro de Explotacin. Sin perjuicio de lo anterior, para el caso del Establecimiento Penitenciario Santiago 1, la entrega por parte de la Sociedad Concesionaria, y la recepcin por parte del Inspector Fiscal, de la totalidad de las inversiones asociadas a la provisin e instalacin del equipamiento estndar en dicho Establecimiento, y la totalidad de inversiones asociadas a las obras de adecuacin de shafts, podrn ser realizadas de forma independiente. Si el Inspector Fiscal considerare que las inversiones no cumplen los estndares exigibles para recibirlas, conforme lo dispuesto en el presente acto administrativo, deber informarlo a la Sociedad Concesionaria mediante anotacin en el Libro de Explotacin. Dichas inversiones no se recibirn y se entendern como no entregadas, fijando el Inspector Fiscal un plazo para subsanar los problemas, sin perjuicio de la aplicacin de la multa sealada en el segundo prrafo del presente numeral, salvo que hubiere plazo de ejecucin pendiente, que ser la fecha lmite para terminarlas. 3.2 El plazo mximo para la entrega, por parte de la Sociedad Concesionaria, de la totalidad de los proyectos de ingeniera dispuestos en el numeral 1.2 del presente decreto supremo, ser de 180 das, contado desde la fecha de publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo. El Inspector Fiscal deber revisar cada uno de los proyectos de ingeniera dentro del plazo de 10 das, contado desde la entrega por parte de la Sociedad Concesionaria. Dentro de este perodo el Inspector Fiscal podr realizar observaciones una sola vez a cada proyecto, las que debern ser subsanadas por la Sociedad Concesionaria dentro de los 10 das siguientes a la comunicacin por escrito de las mismas. En caso
Ministerio de Obras Pblicas www.mop.cl

DIRECCIN DE ARQUITECTURA REGIN DEL BIOBO

LICITACIN PBLICA
ESTUDIO: RESTAURACIN Y PUESTA EN VALOR CAPILLA SAN SEBASTIN DE LOS NGELES
ID: 825-26-LP13. REQUISITOS PARTICIPANTES: Podrn participar consultores inscritos y no inscritos en Registro de Consultores MOP, con experiencia demostrable en restauracin de Monumentos Nacionales, segn Bases Administrativas. VENTA DE ANTECEDENTES: A contar del 17 de enero de 2014 hasta el 3 de febrero de 2014, en la oficina de DCyF y en todas las Direcciones Regionales del MOP. Entrega de Antecedentes en la Direccin de Arquitectura Regin del Biobo, ubicada en Av. Prat 501, 6 piso, previa presentacin de factura de compra de antecedentes. VALOR DE ANTECEDENTES: $17.850.- (IVA incluido). Mayor informacin, consultar pgina www.mercadopublico.cl, a partir del 17 de enero de 2014.
SECRETARIO REGIONAL MINISTERIAL DE OBRAS PBLICAS VIII REGIN DEL BIOBO

que, a juicio del Inspector Fiscal, las correcciones sean satisfactorias, ste deber aprobar el respectivo proyecto de ingeniera dentro de los 5 das siguientes contados desde la entrega del proyecto corregido por la Sociedad Concesionaria. En el evento que dichas correcciones no sean satisfactorias para el Inspector Fiscal, la Sociedad Concesionaria dispondr de un plazo adicional de 5 das para subsanarlas, disponiendo el Inspector Fiscal de un plazo de 5 das para aprobarlo si ste ha sido corregido correctamente. En este ltimo caso, si la Sociedad Concesionaria no lo hubiera corregido satisfactoriamente, se aplicarn las multas establecidas en el prrafo subsiguiente hasta que la Sociedad Concesionaria subsane dichas observaciones, salvo que hubiese plazo de ejecucin pendiente que ser la fecha lmite para subsanarlas. En caso que el Inspector Fiscal no se pronunciare dentro de los respectivos plazos, esto es, no observare el respectivo proyecto, no lo rechazare, o no lo aprobare dentro de los plazos mximos sealados en el presente numeral 3.2, ste se entender aprobado. En caso que la fecha de entrega de alguna de las correcciones a los proyectos de ingeniera por parte de la Sociedad Concesionaria, supere el plazo mximo indicado en el prrafo anteprecedente, se aplicar una multa de 5 UTM a la Sociedad Concesionaria por cada da o fraccin de da, hasta que dichas observaciones sean subsanadas, cuya aplicacin y pago se regularn segn lo establecido en las Bases de Licitacin. En caso que la fecha de entrega de la totalidad de los proyectos de ingeniera por parte de la Sociedad Concesionaria, supere el plazo mximo indicado en el primer prrafo del presente numeral 3.2, se entender que stos estn atrasados, en cuyo caso se aplicar una multa de 5 UTM a la Sociedad Concesionaria por cada da o fraccin de da de atraso, cuya aplicacin y pago se regularn segn lo establecido en las Bases de Licitacin. 3.3 El plazo mximo para ejecutar la totalidad de las obras que trata el numeral 1.3 del presente decreto supremo, ser de 315 das, contado desde la aprobacin, por parte del Inspector Fiscal, de la totalidad de los proyectos de ingeniera dispuestos en el numeral 1.2 del presente decreto supremo. En caso de incumplimiento del plazo mximo sealado en el prrafo precedente, por causales imputables a la Sociedad Concesionaria, se aplicar a sta una multa de 10 UTM, por cada da o fraccin de da de atraso, cuya aplicacin y pago se regularn segn lo establecido en las Bases de Licitacin. La Sociedad Concesionaria deber informar por escrito al Inspector Fiscal el trmino de la totalidad de las obras que trata el numeral 1.3 del presente decreto supremo, quien tendr un plazo de 15 das, contado desde la fecha de ingreso de la presentacin de la respectiva solicitud por la Sociedad Concesionaria, para recibirlas en caso que stas se encontraren terminadas conforme a las exigencias establecidas en el presente decreto supremo, dejando constancia de ello mediante anotacin escrita en el Libro de Explotacin. Si el Inspector Fiscal considerare que la totalidad de las obras no cumple los estndares exigibles, conforme lo dispuesto en el presente acto administrativo, para su recepcin, deber informarlo a la Sociedad Concesionaria mediante anotacin en el Libro de Explotacin. Dichas obras no se aprobarn y se entendern como no entregadas, fijando el Inspector Fiscal un plazo para subsanar los problemas, sin perjuicio de la aplicacin de la multa sealada en el prrafo anteprecedente, salvo que hubiere plazo de ejecucin pendiente, que ser la fecha lmite para terminarlas. 4. Establcese que el valor mximo que reconocer el MOP, por concepto de las modificaciones que trata el N 1 del presente decreto supremo, es la cantidad de UF 248.664,41 (Doscientas Cuarenta y Ocho Mil Seiscientas Sesenta y Cuatro Coma Cuarenta y Una Unidades de Fomento), neta del Impuesto al Valor Agregado (IVA). Lo anterior, sin perjuicio de la obligacin de la Sociedad Concesionaria de ejecutar la totalidad de inversiones descritas en el citado N 1, necesarias para la implementacin del Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt. El valor sealado en el prrafo anterior se desglosa de la siguiente manera: 4.1 El monto total y definitivo, a suma alzada, por concepto de las inversiones que trata el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo, se fija en la cantidad de UF 41.027,72 (Cuarenta y Un Mil Veintisiete Coma Setenta y Dos Unidades de Fomento), neta de IVA, conforme lo siguiente:

 N 40.759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 7

El monto total y definitivo, a suma alzada, por concepto de la provisin e instalacin del equipamiento estndar, que trata el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo, se fija en la cantidad de UF 29.754,11 (Veintinueve Mil Setecientas Cincuenta y Cuatro Coma Once Unidades de Fomento), neta de IVA. b) El monto total y definitivo, a suma alzada, por concepto de la ejecucin de las obras de adecuacin de shafts en el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, que trata el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo, se fija en la cantidad de UF 11.273,61 (Once Mil Doscientas Setenta y Tres Coma Sesenta y Una Unidades de Fomento), neta de IVA. 4.2 El valor mximo que reconocer el MOP, por concepto del desarrollo de la totalidad de los proyectos de ingeniera que trata el numeral 1.2 del N 1 del presente decreto supremo, ser la cantidad de UF 14.243,40 (Catorce Mil Doscientas Cuarenta y Tres Coma Cuarenta Unidades de Fomento), neta del Impuesto al Valor Agregado (IVA). El valor total y definitivo por cada uno de los proyectos de ingeniera que se requiera desarrollar, ser el menor valor de, al menos, 3 cotizaciones que deber presentar la Sociedad Concesionaria al Inspector Fiscal por cada proyecto de ingeniera, segn el procedimiento sealado en los prrafos siguientes del presente numeral. Las 3 cotizaciones sealadas precedentemente debern ser necesariamente comparables, es decir, que se ajusten a las indicaciones sealadas en los Trminos de Referencia que sern entregados por el Inspector Fiscal. Se deja constancia que la suma de los valores totales y definitivos de la totalidad de los proyectos de ingeniera que se requiera realizar, no podr exceder el valor mximo sealado en el prrafo precedente. Dentro de los 7 das siguientes a la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, el Inspector Fiscal har entrega a la Sociedad Concesionaria de los Trminos de Referencia asociados a cada uno de los proyectos de ingeniera que se requiera realizar. En un plazo mximo de 15 das, contado desde la entrega de los Trminos de Referencia sealados en el prrafo precedente, la Sociedad Concesionaria deber presentar al Inspector Fiscal, al menos, 3 cotizaciones para el desarrollo de los proyectos de ingeniera, para cada uno de los Trminos de Referencia entregados. El Inspector Fiscal tendr un plazo de 5 das, contado desde la presentacin de la Sociedad Concesionaria, para revisar y aprobar o rechazar cada una de las cotizaciones, mediante anotacin en el Libro de Explotacin. En caso de rechazo, por parte del Inspector Fiscal, de la totalidad de las cotizaciones presentadas para alguno de los proyectos de ingeniera, se repetir el proceso sealado precedentemente, para lo cual la Sociedad Concesionaria tendr un plazo adicional de 5 das para entregar 3 nuevas cotizaciones para ese proyecto en particular y el Inspector Fiscal tendr 5 das para revisarlas y aprobarlas o rechazarlas, hasta obtener la aprobacin del Inspector Fiscal. En caso de aprobacin de todas o algunas de las cotizaciones asociadas a cada proyecto de ingeniera, el Inspector Fiscal comunicar a la Sociedad Concesionaria, en el mismo plazo de revisin, aquella de menor valor que corresponder al valor total y definitivo de dicho proyecto. Junto con la comunicacin sealada en el prrafo precedente, el Inspector Fiscal fijar el plazo mximo para que la Sociedad Concesionaria presente un informe preliminar sobre las obras a proyectar, el anteproyecto y proyecto definitivo. Para cada una de estas etapas, el Inspector Fiscal tendr un plazo de 7 das, posterior a la entrega por parte de la Sociedad Concesionaria, para pronunciarse favorablemente o emitir observaciones. A su vez, la Sociedad Concesionaria tendr un plazo mximo de 15 das para subsanar las eventuales observaciones que pudieran existir. En caso que, por motivos justificados, lo que ser calificado por el Inspector Fiscal, se requiera un mayor plazo para subsanar las observaciones, la Sociedad Concesionaria deber realizar la solicitud al Inspector Fiscal en un plazo mximo de 5 das posteriores a la notificacin de las observaciones emitidas por el Inspector Fiscal. En caso de incumplimiento por parte de la Sociedad Concesionaria de alguno de los plazos sealados en el presente numeral 4.2, se le aplicar a sta una multa de 2 UTM por cada da o fraccin de da de atraso, cuya aplicacin y pago se regular segn lo establecido en las Bases de Licitacin. 4.3 El valor mximo que reconocer el MOP, por concepto de la ejecucin de las obras que trata el numeral 1.3 del N 1 del presente decreto supremo, ser la cantidad de UF 193.393,29 (Ciento Noventa y Tres Mil Trescientas Noventa y Tres Coma Veintinueve Unidades de Fomento), neta del Impuesto al Valor Agregado (IVA).

a)

El valor definitivo por este concepto ser el menor valor de, al menos, 3 cotizaciones que deber presentar la Sociedad Concesionaria al Inspector Fiscal dentro del plazo de 15 das, contado desde la aprobacin de la totalidad de los proyectos de ingeniera que trata el numeral 1.2 del presente decreto supremo. Las 3 cotizaciones sealadas precedentemente debern ser necesariamente comparables, es decir, que se ajusten a las indicaciones sealadas en los proyectos de ingeniera aprobados por el Inspector Fiscal. El Inspector Fiscal tendr un plazo de 15 das, contado desde la presentacin de la Sociedad Concesionaria, para aprobar o rechazar las cotizaciones, mediante anotacin en el Libro de Explotacin. En caso de rechazo, por parte del Inspector Fiscal, de la totalidad de las cotizaciones presentadas, se repetir el proceso sealado precedentemente, para lo cual la Sociedad Concesionaria tendr un plazo adicional de 10 das para entregar nuevas cotizaciones y el Inspector Fiscal tendr 10 das para aprobarlas o rechazarlas, hasta obtener la aprobacin del Inspector Fiscal. Se deja constancia que el monto mximo sealado en el primer prrafo del presente numeral (UF 193.393,29) considera los gastos generales, de administracin y control de la Sociedad Concesionaria, seguros, garantas y cualquier otro costo o gasto que se derive directamente de la construccin de las obras que trata el numeral 1.3 del N 1 del presente decreto supremo. Por lo tanto, las cotizaciones que presente la Sociedad Concesionaria tambin debern considerar la totalidad de dichos costos y gastos.

5.

6.

7.

Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en el sentido que, en el marco de la implementacin del Programa de Densificacin, los Establecimientos Penitenciarios Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt tendrn una capacidad de 4.000, 1.747 y 1.743 internos, respectivamente, a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo, conforme lo sealado en el numeral 3.1 del N 3 del presente decreto supremo. Establcese que, sin perjuicio de la composicin de la poblacin penal descrita en las Tablas N 13 y N 14 del numeral 4.1 del documento Pautas Mnimas de Diseo y Construccin para los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 3, para los Establecimientos Penitenciarios de Valdivia y Puerto Montt, la Administracin Penitenciaria tendr la facultad para disponer el libre uso de los mdulos de cada recinto, en relacin al tipo de poblacin, calidad procesal y nivel de seguridad. Con todo, las modificaciones que Gendarmera de Chile realice debern ser previamente informadas tanto al Inspector Fiscal como a la Sociedad Concesionaria, para que esta ltima genere las adecuaciones necesarias en su programacin asociada a las prestaciones de servicios. Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en particular lo establecido en los numerales 6.4.4.5, 6.4.4.6.5 y 6.4.5 del documento Pautas Mnimas de Diseo y Construccin para los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 3, que forma parte de las Bases de Licitacin segn lo sealado en su artculo 1.3.2, de conformidad a lo siguiente: 7.1 A partir de la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, se modifica lo dispuesto en el numeral 6.4.4.5, Frazadas para interno y personal, del documento Pautas Mnimas de Diseo y Construccin para los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 3, en el sentido que la Sociedad Concesionaria deber proporcionar, para el caso de los internos, tres frazadas por nmero de plazas, considerando tanto las plazas funcionales como no funcionales, del rea de reclusin, de los Establecimientos Penitenciarios de Valdivia y Puerto Montt, y dos frazadas por nmero de plazas, considerando tanto las plazas funcionales como no funcionales, del rea de reclusin, del Establecimiento Penitenciario de Santiago 1. 7.2 A partir de la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, la exigencia establecida en el numeral 6.4.4.6.5, Cubrecamas internos y menores, del documento Pautas Mnimas de Diseo y Construccin para los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 3, slo ser aplicable para el Establecimiento Penitenciario Santiago 1. 7.3 A partir de la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, la exigencia establecida en el numeral 6.4.5, Especificaciones mnimas para el vestuario de internos, del documento Pautas Mnimas de Diseo y Construccin para los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 3, slo ser aplicable para los Establecimientos Penitenciarios de Valdivia y Puerto Montt.

 Cuerpo II - 8

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

N 40.759

8.

Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en el sentido que, en el marco de la implementacin del Programa de Densificacin, se modifica la regulacin establecida en el artculo 1.12.10 de las Bases de Licitacin, relativo a la Compensacin por Sobrepoblacin, por la siguiente: Para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios indicados en el artculo 1.2.3 de las Bases de Licitacin, en el evento que el Nmero Diario de Internos (NDI) sea mayor a la respectiva capacidad definida en el N 5 del presente decreto supremo, Gendarmera de Chile adoptar las medidas para disponer el traslado de los internos a otro(s) Establecimiento(s) Penitenciario(s) a fin de que el Nmero Diario de Internos (NDI) sea menor o igual a la capacidad del respectivo Establecimiento Penitenciario. Con todo, y slo por situaciones excepcionales debidamente calificadas por Gendarmera de Chile, si el promedio del Nmero Diario de Internos (NDI) de cada Establecimiento Penitenciario, medido en cada quincena de cada mes, es mayor a la respectiva capacidad definida en el N 5 del presente decreto supremo, el Ministerio de Justicia, por concepto de compensacin, pagar a la Sociedad Concesionaria el monto que resulte de multiplicar la cantidad de UTM definidas en las Tablas N 1 y N 2, segn corresponda, asociada al nmero de internos que sobrepase la respectiva capacidad, por el nmero de das de la respectiva quincena en que se haya superado dicha capacidad.

Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en el sentido que, en el marco de la implementacin del Programa de Densificacin, a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios (Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt), la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo, se modifica el monto del Subsidio Fijo a la Operacin (SFO) y su frmula de ajuste, de acuerdo a lo siguiente: 9.1 Se fija, por concepto de Subsidio Fijo a la Operacin (SFO), la cantidad de UF 277.635 (Doscientas Setenta y Siete Mil Seiscientas Treinta y Cinco Unidades de Fomento). Dicho monto se ajustar de acuerdo a lo sealado en el numeral 9.4 del presente decreto supremo y ser pagado por el Ministerio de Justicia a la Sociedad Concesionaria de acuerdo a lo sealado en el numeral 9.2 siguiente. 9.2 Se modifica la regulacin contenida en la segunda vieta del artculo 1.12.3 de las Bases de Licitacin, por la siguiente: El MINJU pagar semestralmente al concesionario, por cada uno de los 3 (tres) Establecimientos Penitenciarios (Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt), una cuota equivalente a un tercio del Subsidio Fijo a la Operacin sealado en el numeral 9.1 anterior (SFO/3), esto es, UF 92.545 (Noventa y Dos Mil Quinientas Cuarenta y Cinco Unidades de Fomento), ajustado segn lo indicado en el numeral 9.4 subsiguiente. Dicha cuota semestral corresponder al pago del Semestre de Pago en curso, es decir, el pago del 31 de marzo corresponder a la cuota asociada a la operacin comprendida entre el 31 de marzo y el 29 de septiembre de ese ao y el pago del 30 de septiembre corresponder a la cuota asociada a la operacin comprendida entre el 30 de septiembre de ese ao y el 30 de marzo del ao siguiente. Las fechas de pago sern el 31 de marzo y el 30 de septiembre de cada ao, o el da hbil siguiente a estas fechas en caso que no correspondieran a das hbiles. La regulacin sealada precedentemente comenzar a regir, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios, a partir del primer pago posterior a la fecha en que el Inspector Fiscal reciba, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo. El valor de la cuota 41 (cuarenta y uno), para cada Establecimiento Penitenciario, corresponder a la multiplicacin de SFO/3 que se fija en el prrafo anteprecedente por la fraccin efectiva del ltimo Semestre de Pago en que efectivamente operar el Establecimiento Penitenciario. Lo anterior se refleja en la expresin general, indicada en el artculo 1.12.3 de las Bases de Licitacin, para el clculo del pago semestral del MINJU al Concesionario, en la cual SFOj representa el Subsidio Fijo a la Operacin, definido en el numeral 9.1 anterior, a pagar en el Semestre de Pago j contado desde el inicio de la concesin, ajustado de acuerdo a lo indicado en el numeral 9.4 subsiguiente. 9.3 Considerando que el SFO es un pago por adelantado, junto con el primer pago posterior a la fecha en que el Inspector Fiscal reciba, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo, se pagar una reliquidacin que consistir en calcular la fraccin del semestre no pagada con el nuevo SFO en el Establecimiento Penitenciario respectivo. Dicha reliquidacin, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios, se calcular segn la siguiente expresin:

9.

El pago por este concepto se realizar el Semestre de Pago siguiente en que se incurri en dicha situacin, el 31 de marzo y el 30 de septiembre de cada, ao segn corresponda, o el da hbil siguiente a estas fechas en el caso que no correspondieran a das hbiles. Lo anterior se refleja en la frmula de pago indicada en el artculo 1.12.3 de las Bases de Licitacin. Para todos los efectos de la determinacin del promedio del Nmero Diario de Internos (NDI), la primera quincena de un mes corresponder a todos los das comprendidos entre el da 1 y el da 15 del mes, y la segunda quincena, a los das comprendidos entre el da 16 y el ltimo da del mismo. Para calcular el promedio del Nmero Diario de Internos (NDI) del perodo correspondiente al trmino del contrato de concesin, se considerar la fraccin de la quincena respectiva. Se establece que la regulacin dispuesta en el presente N 8 ser aplicable, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios, a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo, para lo cual se considerar la fraccin de la quincena respectiva, en caso de ser necesario. Para mejor comprensin, el Inspector Fiscal adjunt en su oficio Ord. N 335/13 un ejemplo numrico del procedimiento estipulado en el presente N 8, el que se entiende forma parte integrante del presente decreto supremo. Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada

 N 40.759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 9

Se establece que, para todos los efectos, la modificacin dispuesta en el presente N 10 se considerar para el semestre de pago siguiente a la fecha de publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo.

9.4 Se modifica la regulacin contenida en el artculo 1.12.9 de las Bases de Licitacin, en relacin al Ajuste al Subsidio Fijo a la Operacin por Ingreso Mnimo Mensual, en el sentido que, en caso de producirse variaciones en el Ingreso Mnimo Mensual fijado por ley, un 30% del Subsidio Fijo a la Operacin (SFO), definido en el numeral 9.1 del presente decreto supremo, ser reajustado de acuerdo a la variacin que haya experimentado dicho Ingreso Mnimo Mensual respecto del Ingreso Mnimo Mensual Base. Lo anterior se refleja en la siguiente frmula:

11. Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en el sentido que, en el marco de la implementacin del Programa de Densificacin, se modifican las regulaciones contenidas en el artculo 2.8.2.4, Servicios Penitenciarios, de las Bases de Licitacin, de conformidad a lo sealado en los numerales 11.1 a 11.5 siguientes: 11.1 SERVICIO PENITENCIARIO 1: ALIMENTACIN Se modifican las regulaciones contenidas en el artculo 2.8.2.4.1 de las Bases de Licitacin, en los trminos sealados en los numerales 11.1.1 a 11.1.4 siguientes. 11.1.1 Se modifica la regulacin contenida en la 4a vieta del literal a) del citado artculo, por la siguiente: La Sociedad Concesionaria deber entregar al Inspector Fiscal, 90 das antes del inicio de cada trimestre, la planificacin de las minutas trimestrales, indicando para cada una de ellas,las respectivas formulaciones con los gramajes de alimentos, la ingesta diaria de caloras, protenas, P%, G% y CHO%. El Inspector Fiscal contar con 30 das para revisar, en conjunto con Gendarmera de Chile, la programacin de acuerdo a los parmetros establecidos en las Bases de Licitacin y el presente decreto supremo. Transcurrido el plazo de 30 das y no habiendo el Inspector Fiscal realizado observaciones, se entendern aprobadas las minutas presentadas por la Sociedad Concesionaria. 11.1.2 Se modifica la regulacin contenida en el literal a), Requerimientos Generales, del citado artculo, en el sentido que se agregan los siguientes requerimientos: La Sociedad Concesionaria deber considerar la entrega de servilletas de papel para todos los servicios de alimentacin que se suministren a los funcionarios de Gendarmera de Chile. Adems, se contemplar un vaso con un mnimo de 250 cc de jugo (en polvo o concentrado, reconstituido), para cada funcionario de Gendarmera, en todos los almuerzos y comidas. No se considerar repeticin. La Sociedad Concesionaria deber realizar el control sanitario de los manipuladores de alimentos. La Sociedad Concesionaria deber supervisar y controlar el cumplimiento de las normas de higiene en la manipulacin de alimentos. 11.1.3 Se modifica la regulacin contenida en el literal b) del citado artculo, por la siguiente: b) Resultados e Indicadores El Concesionario deber cumplir con la entrega oportuna y puntual a los internos y personal de Gendarmera de Chile del Servicio de Alimentacin. Para estos efectos, se considerar entrega oportuna si todos los servicios de alimentacin del da, en todos los sectores del establecimiento, son servidos en los horarios establecidos en la Memoria Operativa, con un margen de variacin mximo de 10 minutos. Se exigir un 95% de das con entrega oportuna en el trimestre. Para el clculo del promedio de los das con entrega oportuna, se descontarn las entregas fuera del plazo por causas ajenas a la responsabilidad de la Sociedad Concesionaria, lo que ser calificado por el Inspector Fiscal. Un Test Nutricional semestral a una muestra del 10% de los internos condenados sanos, sin ningn tipo de patologa, con una permanencia mnima de 6 meses en el Establecimiento Penitenciario, deber presentar para un 50% de ellos, un estado nutricional normal de acuerdo a las normas FAO/OMS para el ndice de Masa Corporal, IMC. Gendarmera de Chile podr solicitar al Concesionario efectuar un mximo de tres veces al ao, un anlisis proximal, microbiolgico y de gramaje de una o varias muestras (con un mximo de 5) de las raciones entregadas, en cualquier momento y lugar de los establecimientos penitenciarios de la presente concesin, antes de ser efectivamente entregadas a los internos, para lo cual se le solicitar al Concesionario que el anlisis de la o las muestras se realice en un organismo certificado competente en la materia, sin perjuicio que el Inspector Fiscal lo realice por su

9.5 En todo lo dems, el Subsidio Fijo a la Operacin (SFO) deber cumplir las condiciones establecidas en las Bases de Licitacin y en el Decreto de Adjudicacin del contrato de concesin. 10. Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en el sentido que, en el marco de la implementacin del Programa de Densificacin, se modifica la frmula establecida en el artculo 1.12.3 de las Bases de Licitacin para el clculo del Pago Variable asociado a los Servicios Bsicos prestados en cada Establecimiento Penitenciario. En efecto, la frmula para el clculo del Pago Variable asociado a los Servicios Bsicos prestados en cada Establecimiento Penitenciario, a incorporarse en la expresin general establecida en el artculo 1.12.3 de las Bases de Licitacin para el clculo del pago semestral del MINJU al Concesionario, queda definida de la siguiente manera:

 Cuerpo II - 10

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

N 40.759

cuenta. Todos los anlisis debern cumplir con las normas legales, con las Bases de Licitacin del Contrato de Concesin y con lo propuesto por el Concesionario. En especial, los resultados del anlisis debern cumplir con los requerimientos mnimos establecidos en la Tabla N 20 de las Bases de Licitacin y la Tabla N 20-bis del numeral 11.1.4 del presente decreto supremo, segn corresponda. Para efectos del cumplimiento de este indicador, se considerar un margen de tolerancia de hasta un 10% menos en los aportes energticos de alguno(s) de los servicios establecidos, condicionado al cumplimiento mnimo de 2.400 kcal correspondientes a la racin diaria. El incumplimiento de lo sealado en el presente numeral 11.1.3, har incurrir a la Sociedad Concesionaria en la multa c.30) de la Tabla N 6: Infracciones y Multas, del artculo 1.8.5.1 de las Bases de Licitacin, cuya aplicacin y pago se regular segn lo establecido en las mismas Bases. 11.1.4 Se modifican las Tablas N 20, N 21-A, N 21-B y N 21-C, todas del citado artculo 2.8.2.4.1 de las Bases de Licitacin, por las que se indican a continuacin:

Tabla N 20-bis: Requerimientos diarios para personal de Gendarmera e internos IMAGEN Tabla N 21-A-bis: Alimentos y frecuencia de utilizacin para internos IMAGEN Tabla N 21-B-bis Alimentos y frecuencia de utilizacin para Funcionarios de Gendarmera de Chile IMAGEN Tabla N 21-C-bis Cantidades mnimas en gramos netos por preparacin

 N 40.759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 11

Se establece que los valores mnimos sealados en las Tablas del presente numeral 11.1.4, para los requerimientos nutricionales y frecuencias, debern ser considerados en la primera presentacin, posterior a la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, de las minutas trimestrales que, conforme a lo sealado en el numeral 11.1.1 del presente decreto supremo, debe presentar la Sociedad Concesionaria para la revisin del Inspector Fiscal. A partir de lo anterior, cualquier referencia a las Tablas N20, N 21-A, N 21-B y 21-C de las Bases de Licitacin, deber entenderse referida a las Tablas N 20-bis, N 21-A-bis, N 21-B-bis y N 21-C-bis, respectivamente, del presente decreto supremo. En caso que el perodo comprendido entre la fecha de publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo y la presentacin de la minuta por parte de la Sociedad Concesionaria, fuere inferior a 30 das, los nuevos valores regirn para las minutas a presentar en el perodo subsiguiente y hasta entonces se mantendrn las minutas conforme a los requerimientos mnimos originalmente establecidos en el numeral 2.8.2.4.1 de las Bases de Licitacin. 11.2 SERVICIO PENITENCIARIO 2: LAVANDERA Se modifica la regulacin contenida en el 2 prrafo del artculo 2.8.2.4.2.2 de las Bases de Licitacin, por la siguiente: Adems, deber realizar el lavado peridico de las prendas de vestuario personal del interno, ajenas a las proporcionadas por el Concesionario

denominadas Uniformes de Internos, las cuales debern ser devueltas a ellos en un plazo no superior a 48 horas. La periodicidad del lavado de la ropa personal de los internos se efectuar una vez a la semana y la cantidad mxima por interno no deber superar 1,5 kg de ropa seca. El concesionario ser responsable de definir el procedimiento de recoleccin, distribucin y marcacin de las prendas. 11.3 SERVICIO PENITENCIARIO 3: ASEO Y CONTROL DE PLAGAS Se modifica la regulacin contenida en el artculo 2.8.2.4.3 de las Bases de Licitacin, en los trminos sealados en los numerales 11.3.1 y 11.3.2 siguientes: 11.3.1 Se modifican las regulaciones contenidas en las vietas 13, 14 y 16 del citado artculo, en relacin a los requerimientos mnimos que debern ser respetados por la Sociedad Concesionaria para la prestacin de este servicio, por las siguientes: Aseo: baos y duchas, excepto de celdas, se limpiarn diariamente. Aseo: baos y duchas del rea de salud, se limpiarn a fondo diariamente y siempre que sea necesario. El sector ropa sucia del rea de salud se limpiar tres veces al da: antes de iniciar el trabajo, una vez finalizado ste y en forma coincidente con la recepcin y despacho de ropa sucia. Se deber realizar desinsectacin y desratizacin como tratamiento cada 2 meses o en caso de contingencia sanitaria. Se establece que el primer desinsectado y desratizado realizado bajo el estndar definido en el prrafo anterior, deber ser realizado como mximo en un plazo de 60 das despus de la fecha de publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, salvo que la ltima desinsectacin y desratizacin se hubiera realizado en un plazo mayor a 120 das previo a dicha fecha. En tal caso, la desinsectacin y desratizacin se realizar dentro del plazo mximo de 180 das, contado desde la ltima actividad realizada. 11.3.2 Se modifica la regulacin contenida en el citado artculo, en el sentido que, al listado de requerimientos mnimos que debern ser respetados por la Sociedad Concesionaria para la prestacin de este servicio, se agrega el siguiente requerimiento: El Concesionario deber supervisar las condiciones higinicas y de saneamiento ambiental de todas las dependencias del Establecimiento y el correcto manejo de la disposicin de residuos slidos. 11.4 SERVICIO PENITENCIARIO 4: SALUD A INTERNOS Se modifican las regulaciones contenidas en el artculo 2.8.2.4.4 de las Bases de Licitacin, en los trminos sealados en los numerales 11.4.1 a 11.4.5 siguientes: 11.4.1 Se modifican las regulaciones contenidas en las vietas 3a, 5, 6 y 16 del citado artculo, en relacin a los requerimientos mnimos que debern ser respetados por la Sociedad Concesionaria para la prestacin de este servicio, por las siguientes: La atencin en los niveles secundario y/o terciario podr ser proporcionada en establecimientos externos. La salida de internos por estos motivos requerir la autorizacin previa de la Administracin Penitenciaria, conforme a la legislacin vigente. En el Establecimiento Penitenciario Santiago 1 el traslado de los internos que, por razones mdicas, requieran, a juicio del mdico de turno, ser derivados en ambulancia, ser de responsabilidad, cargo y costo de la Sociedad Concesionaria. La antigedad del vehculo no podr ser superior a 10 aos y deber contar con chofer y paramdico, adems de equipo porttil de oxgeno y botiqun. Cuando no se requiera este servicio, ser Gendarmera de Chile quien se encargar del oportuno traslado de los internos y del costo de ste. Se deber realizar una evaluacin de preingreso, confeccionando el correspondiente formulario, a todos los internos al momento de ingresar al Establecimiento, de manera que permita determinar su segmentacin segn enfermedades infecto-contagiosas, determinar si presenta lesiones anteriores e inquirir acerca de enfermedades preexistentes. A los imputados se les realizar un examen mdico de ingreso para completar la ficha clnica, Exmenes de Medicina Preventiva en el Adulto (EMPA), dentro de un lapso de 15 das, medidos despus que cumplan 30 das desde que su ingreso fuere notificado a la Sociedad Concesionaria. En todos aquellos casos en que ingresen internos condenados con condena superior a 60 das, se les realizar, dentro de un plazo de 15 das, un examen mdico inicial, Exmenes de Medicina Preventiva en el Adulto (EMPA), completando la respectiva ficha

 Cuerpo II - 12

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

N 40.759

clnica y, previo consentimiento de los internos, se les tomar examen VIH. El horario para la atencin mdica podr ser entre 8:30 y 12:30 y entre 13:30 y 18:30 horas diariamente, de lunes a viernes y, de ser necesario, tambin se podr atender los das sbado. Llevar ficha clnica e incorporar en los programas ministeriales de salud a la poblacin penal que as lo requiera y a los internos portadores de enfermedades crnicas y/o infecto-contagiosas. El promedio de atenciones externas no deber superar la cantidad de 60 atenciones anuales por Establecimiento Penitenciario, para el caso de los Establecimientos Penitenciarios de Valdivia y Puerto Montt, y la cantidad de 156 atenciones anuales para el caso del Establecimiento Penitenciario de Santiago 1, quedando exentas de este cmputo: las intervenciones quirrgicas mayores de urgencia; las atenciones a los enfermos crnicos y terminales; los lesionados en el momento de la aprehensin; los enfermos traumatolgicos; los accidentes laborales que deben ser cubiertos por la ley 16.744; los enfermos inscritos en el plan ministerial de garantas de salud (AUGE, GES o similar); las derivaciones al Hospital Penitenciario; los internos hombres menores que necesiten atencin de urgencia en hospitales externos; y los lesionados en eventos crticos, motines y causas naturales no imputables a la Sociedad Concesionaria. 11.4.2 Se modifica la regulacin contenida en el citado artculo, en el sentido que, en relacin a los requerimientos mnimos que debern ser respetados por la Sociedad Concesionaria para la prestacin de este servicio, se eliminan los siguientes requerimientos, contenidos en las vietas 11, 12, 13 y 14 del citado artculo: Realizar el control sanitario de los manipuladores de alimentos. Supervisar y controlar el cumplimiento de las normas de higiene en la manipulacin de alimentos. Supervisar las condiciones higinicas y de saneamiento ambiental de todas las dependencias del Establecimiento y el correcto manejo de la disposicin de residuos slidos. Supervisar el cumplimiento de la norma de control fsico-qumico y bacteriolgico de los estanques de agua potable. Se deja constancia que las obligaciones sealadas en el presente numeral, mediante el presente decreto supremo, son traspasadas como requerimiento mnimo a otros servicios penitenciarios, segn consta en los numerales 11.1.2, 11.3.2 y 12.1 del presente decreto supremo. 11.4.3 Se modifica la regulacin contenida en el literal a) del citado artculo, en relacin a la capacidad de atencin mnima que este servicio debe considerar para los Establecimientos Penitenciarios de Puerto Montt y Valdivia, por la siguiente: a) Para los Establecimientos Penitenciarios de Puerto Montt y Valdivia: Se deber contar con un Mdico Director, el cual deber tener presencia de, al menos, 20 horas semanales como mdico general o de especialidad. Si no cumple este requisito, deber tener al menos 10 horas semanales de presencia como Director en el Servicio. Deber tener un reemplazante, ambos debidamente acreditados en la Seremi de Salud correspondiente. Deber disponer de atenciones de: Mdico Cirujano, mnimo 44 horas semanales. Enfermera(o) las 24 horas del da en turnos rotativos. Adems, se deber contar, en turno diurno, de lunes a viernes, con una enfermera(o) o un empleado administrativo que cumpla la funcin de Coordinador del Servicio de Salud. Tcnicos Paramdicos en turno diurno para la atencin en las enfermeras de los mdulos de reclusin, asegurando 1 hora diaria por mdulo. Tcnico Paramdico las 24 horas del da en turnos rotativos para la Unidad Central de Salud. Deber disponer de atenciones mdicas de las siguientes especialidades, a lo menos: En total, entre las especialidades de Psiquiatra (mnimo 11 horas semanales), Traumatologa, Medicina Interna, Dermatologa, Oftalmologa, Urologa, Odontologa, Kinesiologa, Nutricin y Matrona, se deber completar 50 horas semanales, las cuales se podrn distribuir trimestralmente, de acuerdo a un programa que deber elaborar la Sociedad Concesionaria, segn las necesidades que se prevean fundadamente en cada Establecimiento Penitenciario. Este programa se entregar un mes antes del

inicio del trimestre correspondiente y se aprobar en acuerdo tripartito local (Gendarmera de Chile, Sociedad Concesionaria e Inspector Fiscal). En caso de no lograr acuerdo en un plazo de 15 das previos al inicio de un trimestre, se considerarn los requerimientos establecidos en la Tabla N 3 del presente decreto supremo. Por alguna causal sobreviniente, se podr modificar, dentro del perodo trimestral en curso, hasta el 20% de las horas de este programa trimestral. Adems, se dispondr de 70 horas semestrales de libre aplicacin en el perodo para suplir carencias o proyectos especficos, lo que ser solicitado por el Inspector Fiscal con un plazo de antelacin de 30 das. Si no se ocupa el total o parte de estas 70 horas, se acumularn para el perodo siguiente. Con todo, dicho mecanismo de acumulacin slo ser aplicable para el perodo inmediatamente siguiente, no pudiendo, por ende, acumularse horas no utilizadas de un perodo para perodos distintos al inmediatamente posterior.

Se establece que, para efectos de la nueva composicin de prestaciones mdicas, stas sern exigibles a partir del primer da del trimestre calendario siguiente a la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo y, por tanto, hasta dicha fecha se mantendr la exigencia de las dotaciones mdicas indicadas en las Bases de Licitacin. Para lo anterior, 30 das antes del inicio del trimestre correspondiente, la Sociedad Concesionaria deber presentar la propuesta trimestral ajustndose a lo establecido en el presente numeral en relacin a las horas semanales y/o mensuales de prestaciones mdicas y seguir el procedimiento definido para su aprobacin. En caso que el trimestre calendario siguiente a la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo se iniciara antes de 30 das contados desde dicha fecha, la composicin de horas mdicas que regir para dicho trimestre ser la definida en la Tabla N 3 anterior. 11.4.4 Se modifica la regulacin contenida en el literal b) del citado artculo, en relacin a la capacidad de atencin mnima que este servicio debe considerar para el Establecimiento Penitenciario de Santiago 1, por la siguiente: b) Para el Establecimiento Penitenciario de Santiago 1: Se deber contar con un Mdico Director con al menos 20 horas semanales de dedicacin especfica a estas funciones, independientemente de las horas que pueda realizar como mdico de atencin; se deber contar con un reemplazante, ambos debidamente registrados en la Seremi de Salud correspondiente. Deber disponer de atenciones de: Mdico Cirujano, mnimo 66 horas semanales ya sea en box de atencin, sala de urgencia u hospitalizacin. Adems se, contar con mdico general en turnos de 18:30 a 24:00 horas, de lunes a viernes. Enfermera(o) las 24 horas del da en turnos rotativos, ms una enfermera turno diurno. Tcnico Paramdico las 24 horas del da en turnos rotativos para la Unidad Central de Salud, ms dos Paramdicos turno diurno. Tcnicos Paramdicos en turno diurno para la atencin en las enfermeras de los mdulos de reclusin, asegurando 1 hora diaria por mdulo.

 N 40.759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 13

Deber disponer de atenciones mdicas de las siguientes especialidades, a lo menos: En total, entre las especialidades de Psiquiatra (mnimo 22 horas semanales), Traumatologa, Medicina Interna, Dermatologa, Oftalmologa, Urologa, Odontologa, Kinesiologa y Nutricin, se deber completar 95 horas semanales, las cuales se podrn distribuir trimestralmente, de acuerdo a un programa que deber elaborar la Sociedad Concesionaria, segn las necesidades que se prevean fundadamente en el Establecimiento Penitenciario. Este programa se entregar un mes antes del inicio del trimestre correspondiente y se aprobar en acuerdo tripartito local (Gendarmera de Chile, Sociedad Concesionaria e Inspector Fiscal). En caso de no lograr acuerdo en un plazo de 15 das previos al inicio de un trimestre se considerarn los requerimientos establecidos en la Tabla N 4 del presente decreto supremo. Por alguna causal sobreviniente, y con acuerdo de las partes, se podr modificar, dentro del perodo trimestral en curso, hasta el 20% de las horas de este programa trimestral. Adems, se dispondr de 160 horas semestrales de libre aplicacin en el perodo para suplir carencias o proyectos especficos, lo que ser solicitado por el Inspector Fiscal con un plazo de antelacin de 30 das. Si no se ocupa el total o parte de estas 160 horas, se acumularn para el perodo siguiente. Con todo, dicho mecanismo de acumulacin slo ser aplicable para el perodo inmediatamente siguiente, no pudiendo, por ende, acumularse horas no utilizadas de un perodo para perodos distintos al inmediatamente posterior.

Se establece que, para efectos de la nueva composicin de prestaciones mdicas, stas sern exigibles a partir del primer da del trimestre calendario siguiente a la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo y, por tanto, hasta dicha fecha se mantendr la exigencia de las dotaciones mdicas indicadas en las Bases de Licitacin. Para lo anterior, 30 das antes del inicio del trimestre correspondiente, la Sociedad Concesionaria deber presentar la propuesta trimestral ajustndose a lo establecido en el presente numeral en relacin a las horas semanales y/o mensuales de prestaciones mdicas y seguir el procedimiento definido para su aprobacin. En caso que el trimestre calendario siguiente a la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo se iniciara antes de 30 das contados desde dicha fecha, la composicin de horas mdicas que regir para dicho trimestre ser la definida en la Tabla N 4 anterior. 11.4.5 Se modifica la regulacin contenida en el citado artculo en relacin a los Resultados e Indicadores definidos para este Servicio, por la siguiente: Anualmente se deber mantener o disminuir el promedio de cinco das de estada de hospitalizacin en los hospitales externos por motivos de salud, quedando exentas de este cmputo las intervenciones quirrgicas mayores de urgencia y sus actividades pre y post operatorias, las atenciones a los enfermos crnicos y terminales, lesionados en el momento de la aprehensin, enfermos traumatolgicos, enfermos inscritos en el plan ministerial de garantas de salud (AUGE, GES o similar), exmenes especializados que no puedan realizarse en el Establecimiento

Penitenciario, derivaciones por no haber camas disponibles, los accidentes laborales que deben ser cubiertos por la ley 16.744 y las derivaciones al Hospital Penitenciario. En el recuento anual del servicio de ambulancia se deber dar cumplimiento al tiempo de respuesta de 45 minutos como mximo en, a lo menos, el 80% del total de llamados del servicio. El incumplimiento de la presente exigencia, por causas imputables a la Sociedad Concesionaria, lo que ser calificado por el Inspector Fiscal, har incurrir a sta en la multa sealada en el prrafo siguiente. El incumplimiento de lo sealado en el presente numeral 11.4.5, har incurrir a la Sociedad Concesionaria en la multa c.34) de la Tabla N 6: Infracciones y Multas, del artculo 1.8.5.1 de las Bases de Licitacin, cuya aplicacin y pago se regular segn lo establecido en las mismas Bases. 11.5 SERVICIO PENITENCIARIO 5: REINSERCIN SOCIAL Se modifican las regulaciones contenidas en el artculo 2.8.2.4.5 de las Bases de Licitacin, en los trminos sealados en los numerales 11.5.1 a 11.5.8 siguientes. 11.5.1 Se modifica la regulacin contenida en el citado artculo, en el sentido que la cantidad de profesionales que la Sociedad Concesionaria deber contratar para la prestacin de los Subprogramas del Servicio de Reinsercin Social, para el caso de los Establecimientos Penitenciarios de Valdivia y Puerto Montt, estar dada por los siguientes estndares, segn corresponda, y de acuerdo a la normativa vigente: 8 psiclogos por Establecimiento Penitenciario. 10 asistentes sociales por Establecimiento Penitenciario. 1 socilogo por cada Establecimiento Penitenciario. 4 profesionales del rea laboral (terapeuta ocupacional o profesional del rea social o econmica con experiencia en el rea laboral) y/o monitores laborales para el Establecimiento Penitenciario Valdivia y 5 para el Establecimiento Penitenciario Puerto Montt. 1 educadora de prvulos por cada sala cuna de cada Establecimiento Penitenciario. 2 tcnicos en rehabilitacin de drogas para el Establecimiento Penitenciario Valdivia y 3 para el Establecimiento Penitenciario Puerto Montt. 1 auxiliar de prvulos por cada Establecimiento Penitenciario. 3 profesores de Educacin Fsica por cada Establecimiento Penitenciario. 3 tcnicos sociales por cada Establecimiento Penitenciario. 1 jefe de Reinsercin Social por cada Establecimiento Penitenciario. 1 director de Comunidad Teraputica por cada Establecimiento Penitenciario. 1 psiquiatra por cada Establecimiento Penitenciario. 4 monitores deportivos por cada Establecimiento Penitenciario. 1 monitor Artstico-Cultural por cada Establecimiento Penitenciario. 1 digitador por cada Establecimiento Penitenciario. Se establece que, para todos los efectos, los nuevos estndares mnimos para la dotacin de profesionales sealada en el presente numeral, sern exigibles, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios, a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo. 11.5.2 Se modifica la regulacin contenida en el citado artculo, en el sentido que la cantidad de profesionales que la Sociedad Concesionaria deber contratar para la prestacin de los Programas y Subprogramas de Reinsercin Social en el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, estar dado por los siguientes estndares mnimos y de acuerdo a la normativa vigente: 10 psiclogos. 13 asistentes sociales. 4 profesores de Educacin Fsica. 6 profesionales del rea laboral (terapeuta ocupacional o profesional del rea social o econmica con experiencia en el rea laboral) y/o monitores laborales. 1 socilogo. 1 jefe de Reinsercin Social. 4 tcnicos sociales.

 Cuerpo II - 14

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

N 40.759

7 monitores deportivos. 2 monitores artstico-culturales. 2 digitadores. Se establece que, para todos los efectos, los nuevos estndares mnimos para la dotacin de profesionales sealada en el presente numeral, sern exigibles a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas, para el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo. 11.5.3 Se modifica la regulacin contenida en el artculo 2.8.2.4.5.2, Subprograma para la Atencin de Internos en el rea Social, de las Bases de Licitacin, en el sentido que: i. Se modifica la regulacin contenida en la 2 vieta del literal a) del citado artculo, por la siguiente: Realizar un diagnstico social al 100% de los internos condenados con un saldo de condena superior a los 180 das y que permaneci ms de 60 das en el Establecimiento Penitenciario desde que su ingreso fuera notificado formalmente a la Sociedad Concesionaria. Para los condenados que no cumplan con la condicin anterior se les deber realizar una Sntesis Diagnstica Social. Se considerar completo el Diagnstico Social al contar con la verificacin en terreno de la situacin familiar, el que tendr vigencia de un ao, y su renovacin se realizar mediante una actualizacin diagnstica social. Se deber realizar una nueva visita domiciliaria al presentar cambios significativos en la situacin familiar y cada vez que sea necesario para actualizar antecedentes ante las postulaciones a Beneficios Intrapenitenciarios. ii. Se modifican las regulaciones contenidas en las vietas 1a, 2a y 3a del literal b) del citado artculo, por las siguientes: En el recuento anual, el 100% de la poblacin condenada deber contar con un diagnstico social o, en su defecto, una Sntesis Diagnstica Social. En el recuento anual, el 100% de la poblacin condenada con un saldo de condena superior a los 180 das y que permaneci ms de 60 das en el Establecimiento Penitenciario desde que su ingreso fuera notificado formalmente a la Sociedad Concesionaria, y cuyo domicilio se encuentra dentro de la provincia donde est ubicado el Establecimiento Penitenciario, deber contar con visita domiciliaria. En los casos restantes el concesionario se coordinar con la administracin penitenciaria para que sta realice las verificaciones domiciliarias. Para la poblacin condenada se realizarn anualmente, al menos, 18 talleres sociales, con una cobertura mxima de 20 internos en cada uno de ellos, y un mnimo de 360 internos participantes por cada recinto. Se establece que los indicadores definidos en el presente numeral, sern aplicables, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios, a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo. Para efectos de su medicin, para el ao en que el Inspector Fiscal reciba, en el Establecimiento Penitenciario correspondiente, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el citado numeral 1.1, se considerar la proporcionalidad del plan anual vigente entre el 1 de enero de dicho ao y la fecha de recepcin de la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar respectivas, y la proporcionalidad del cumplimiento de los nuevos estndares entre aquella fecha y el 31 de diciembre de dicho ao. 11.5.4 Se modifica la regulacin contenida en el artculo 2.8.2.4.5.4, Subprograma de Atencin Psicolgica para Internos, de las Bases de Licitacin, en el sentido que: i. Se modifica la regulacin contenida en el literal a), Requerimientos Generales, del citado artculo, en el sentido que se agrega el siguiente requerimiento: Realizar un diagnstico psico-criminolgico al 100% de los internos condenados con un saldo de condena superior a los 180 das y que permaneci ms de 60 das en el Establecimiento Penitenciario desde que su ingreso fuera notificado formalmente a la Sociedad Concesionaria. Para los condenados que no cumplan con la condicin anterior

se les deber realizar una Sntesis Diagnstica Psicolgica. Se considerar que el diagnstico tendr vigencia de un ao, y su renovacin se realizar mediante una actualizacin diagnstica psicolgica. ii. Se modifican las regulaciones contenidas en las vietas 2a y 3a del literal b) del citado artculo, por las siguientes: En el recuento anual, el 100% de la poblacin condenada deber contar con un diagnstico psico-criminolgico o, en su defecto, una Sntesis Diagnstica Psicolgica. Para la poblacin condenada se realizarn, al menos, 20 talleres anuales de 2 meses, con una cobertura mxima de 15 internos en cada uno de ellos, y un mnimo de 300 internos participantes por cada recinto. Para el caso de Santiago 1, se realizarn, al menos, 30 talleres anuales de 2 meses, con una cobertura mxima de 15 internos en cada uno de ellos y un mnimo de 450 internos participantes. Se establece que los indicadores definidos en el presente numeral, sern aplicables, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios, a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo. Para efectos de su medicin, para el ao en que el Inspector Fiscal reciba, en el Establecimiento Penitenciario correspondiente, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el citado numeral 1.1, se considerar la proporcionalidad del plan anual vigente entre el 1 de enero de dicho ao y la fecha de recepcin de la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar respectivas, y la proporcionalidad del cumplimiento de los nuevos estndares entre aquella fecha y el 31 de diciembre de dicho ao. 11.5.5 Se modifica la regulacin contenida en el artculo 2.8.2.4.5.6, Subprograma de Capacitacin Laboral, de las Bases de Licitacin, en el sentido que: i. Se modifican las regulaciones contenidas en las vietas 1a, 3a, 4a y 5a del literal b) del citado artculo, por las siguientes: Realizar al menos 2 actividades anuales de informacin y promocin a la poblacin objetivo sobre las distintas alternativas y actividades de formacin y capacitacin laboral del establecimiento. En el recuento anual, el 100% de la poblacin condenada con un saldo de condena superior a los 180 das y que permaneci ms de 60 das en el Establecimiento Penitenciario desde que su ingreso fuera notificado formalmente a la Sociedad Concesionaria, excluidos los internos indicados en el punto primero de la letra a) del artculo 2.8.2.4.5.6 de las Bases de Licitacin, cuenta con un diagnstico de necesidades, intereses, destrezas y capacidades laborales, actualizado al menos cada dos aos. Anualmente se realizarn cursos de capacitacin en oficio para un mximo de 20 personas cada uno, con una cobertura mnima de 290 internos en cada Establecimiento Penitenciario. Anualmente se realizarn, al menos, 20 Talleres de Formacin en Apresto Laboral y/o en Emprendimiento, con una cobertura mxima de 20 internos por taller, para alcanzar una cobertura mnima de 400 internos. ii. Se modifica la regulacin contenida en el literal b), Resultados e Indicadores, del citado artculo, en el sentido que se elimina el indicador establecido en la 2a vieta. Se establece que los indicadores definidos en el presente numeral 11.5.5, sern aplicables, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios, a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo. Para efectos de su medicin, para el ao en que el Inspector Fiscal reciba, en el Establecimiento Penitenciario correspondiente, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el citado numeral 1.1, se considerar la proporcionalidad del plan anual vigente entre el 1 de enero de dicho ao y la fecha de recepcin de la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar respectivas, y la proporcionalidad del cumplimiento de los nuevos estndares entre aquella fecha y el 31 de diciembre de dicho ao. 11.5.6 Se modifica la regulacin contenida en el artculo 2.8.2.4.5.7.1, Subprograma Laboral para los Establecimientos Penitenciarios de Valdivia y Puerto Montt, de las Bases de Licitacin, en el sentido que:

 N 40.759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 15

Se modifican las regulaciones contenidas en las vietas 1, 2, 3 y 4 del literal b) del citado artculo, por las siguientes: Realizar al menos 2 actividades anuales de informacin y promocin a la poblacin objetivo sobre las distintas alternativas y actividades laborales del Establecimiento Penitenciario. Al menos 160 internos en el Establecimiento Penitenciario de Puerto Montt y 120 internos en el Establecimiento Penitenciario de Valdivia realizan anualmente actividades laborales independientes en los talleres artesanales de mdulos establecidos en las PMDC, pudiendo ocupar adicionalmente para estos efectos los talleres industriales. Sin perjuicio de la prioridad que tienen las empresas externas para hacer uso de los talleres industriales, stos podrn ser utilizados por internos que hayan sido capacitados en habilidades artesanales y/o que por las caractersticas de las maquinarias que utilizan o su volumen de produccin requieran de este espacio. La capacidad mxima de utilizacin para cada taller industrial ser de 50 internos. Al menos 160 internos en el Establecimiento Penitenciario de Puerto Montt y 120 internos en el Establecimiento Penitenciario de Valdivia, que trabajan, lo hacen bajo la modalidad de trabajo dependiente, con contrato legal. Realizar al menos una evaluacin anual del desempeo laboral del 100% de los internos que trabajan, y que realizaron una actividad laboral por ms de 3 meses en el Establecimiento Penitenciario, manteniendo un registro actualizado de sus resultados. Se establece que los indicadores definidos en el presente numeral, sern aplicables, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios, a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo. Para efectos de su medicin, para el ao en que el Inspector Fiscal reciba, en el Establecimiento Penitenciario correspondiente, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el citado numeral 1.1, se considerar la proporcionalidad del plan anual vigente entre el 1 de enero de dicho ao y la fecha de recepcin de la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar respectivas, y la proporcionalidad del cumplimiento de los nuevos estndares entre aquella fecha y el 31 de diciembre de dicho ao. 11.5.7 Se modifica la regulacin contenida en el artculo 2.8.2.4.5.7.2, Subprograma Laboral para el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, de las Bases de Licitacin, en el sentido que: i. Se modifican las regulaciones contenidas en las vietas 1 y 2 del literal b) del citado artculo, por las siguientes: Realizar al menos 2 actividades anuales de informacin y promocin a la poblacin objetivo sobre las distintas alternativas y actividades laborales del Establecimiento Penitenciario. Realizar al menos una evaluacin anual del desempeo laboral del 100% de los internos que trabajan y que realizaron una actividad laboral por ms de 3 meses en el Establecimiento Penitenciario, manteniendo un registro actualizado de sus resultados. ii. Se modifica la regulacin contenida en el literal b), Resultados e Indicadores, del citado artculo, en el sentido que se agregan los siguientes indicadores: Al menos 350 internos en el Establecimiento Penitenciario Santiago 1 realizan anualmente actividades laborales independientes. Al menos 90 internos en el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, que trabajan, lo hacen bajo la modalidad de trabajo dependiente, con contrato legal. Se establece que los indicadores definidos en el presente numeral 11.5.7, sern aplicables a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas, para el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo. Para efectos de su medicin, para el ao en que el Inspector Fiscal reciba, en el Establecimiento Penitenciario anteriormente singularizado, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el citado numeral 1.1, se considerar la

i.

proporcionalidad del plan anual vigente entre el 1 de enero de dicho ao y la fecha de recepcin de la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar respectivas, y la proporcionalidad del cumplimiento de los nuevos estndares entre aquella fecha y el 31 de diciembre de dicho ao. 11.5.8 Se modifica la regulacin contenida en el artculo 2.8.2.4.5.8, Subprograma Deporte, Recreacin, Arte y Cultura, de las Bases de Licitacin, en el sentido que: i. Se modifica la regulacin contenida en el literal b), Resultados e Indicadores, del citado artculo, en el sentido que se elimina el indicador establecido en la vieta 1. ii. Se modifican las regulaciones contenidas en las vietas 2, 4, 5 y 6 del literal b) del citado artculo, por las siguientes: Anualmente un mnimo de 460 internos de los Establecimientos Penitenciarios de Valdivia y Puerto Montt, respectivamente, participan en actividades con carcter formativo valrico. Para internos condenados, se ejecutaron 20 talleres deportivo-recreativos de 2 meses de duracin y dos veces por semana, en los Establecimientos Penitenciarios Valdivia y Puerto Montt. Para internos condenados, se realizaron 7 talleres artstico-culturales de 3 meses de duracin y dos veces por semana, en los Establecimientos Penitenciarios Valdivia y Puerto Montt. Se realizaron al menos 40 eventos deportivos, recreativos y/o artstico-culturales en el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, con una cobertura mnima de 7.000 internos participantes, y 15 en los Establecimientos Penitenciarios de Puerto Montt y Valdivia, con una cobertura mnima de 2.600 internos participantes, en cada uno de ellos, durante el ao. iii. Se modifica la regulacin contenida en el literal b), Resultados e Indicadores, del citado artculo, en el sentido que se agrega el siguiente indicador: Anualmente se ejecutaron, a lo menos, 1.000 acciones sistemticas en el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, con una participacin mnima de 10.000 internos, y 700 acciones sistemticas en cada uno de los Establecimientos Penitenciarios Valdivia y Puerto Montt, respectivamente, con una participacin mnima de 7.000 internos en cada uno de ellos. iv. Se establece que los indicadores definidos en el presente numeral 11.5.8, sern aplicables, para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios, a partir de la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas, para el Establecimiento Penitenciario respectivo, en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo. Para efectos de su medicin, para el ao en que el Inspector Fiscal reciba, en el Establecimiento Penitenciario correspondiente, la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el citado numeral 1.1, se considerar la proporcionalidad del plan anual vigente entre el 1 de enero de dicho ao y la fecha de recepcin de la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar respectivas, y la proporcionalidad del cumplimiento de los nuevos estndares entre aquella fecha y el 31 de diciembre de dicho ao. 12. Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en el sentido que, en el marco de la implementacin del Programa de Densificacin, la Sociedad Concesionaria deber adecuar el Programa de Mantencin de la Infraestructura, el Programa de Mantencin y Reposicin del Equipamiento Estndar, el Programa de Mantencin, Reparacin y Reposicin del Equipamiento y Sistemas de Seguridad y los respectivos Programas anuales vigentes, a que se refieren los artculos 2.8.2.1, 2.8.2.2, y 2.8.2.3, respectivamente, de las Bases de Licitacin, de acuerdo a lo sealado en los numerales 12.1 a 12.4 siguientes: 12.1 Se modifica la regulacin contenida en el artculo 2.8.2.1, Pro grama de Mantencin de la Infraestructura, de las Bases de Li citacin, en el sentido que se agrega a los numerales 1.A.8.1 y 3.A.7, ambos del numeral 2.8.2.1.1 de las Bases de Licitacin, la siguiente vieta:

 Cuerpo II - 16

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

N 40.759

La Sociedad Concesionaria deber supervisar el cumplimiento de la norma de control fsico-qumico y bacteriolgico de los estanques de agua potable. 12.2 La Sociedad Concesionaria deber, dentro del plazo de 45 das contados desde la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, adecuar el Programa de Mantencin de la Infraestructura y el Programa Anual de Mantencin de la Obra vigente a esa fecha, a que se refiere el artculo 2.8.2.1 de las Bases de Licitacin, teniendo en consideracin lo dispuesto en el numeral 12.1 anterior y las actividades y frecuencias mnimas que se sealan en la Tabla N 5 siguiente.

El Inspector Fiscal tendr un plazo de 15 das para revisar las adecuaciones presentadas, contado desde la recepcin de las mismas, plazo despus del cual, si no hubiere observaciones, se entendern aprobadas. En caso que las adecuaciones fueren observadas, la Sociedad Concesionaria tendr un plazo de 7 das para corregirlas, incorporando las observaciones realizadas por el Inspector Fiscal. En caso de atraso en la entrega de las adecuaciones del Programa de Mantencin de la Infraestructura o del Programa Anual de Mantencin de la Obra, o de las correcciones a stos si las hubiere, por parte de la Sociedad Concesionaria, se aplicar a sta una multa de 5 UTM por cada da o fraccin de da de atraso, por cada adecuacin o correccin atrasada, cuya aplicacin y pago se regularn segn lo establecido en las Bases de Licitacin. 12.3 La Sociedad Concesionaria deber, dentro del plazo de 45 das contados desde la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, adecuar el Programa de Mantencin y Reposicin del Equipamiento Estndar y el Programa Anual de Mantencin y Reposicin del Equipamiento Estndar vigente a esa fecha, a que se refiere el artculo 2.8.2.2 de las Bases de Licitacin, teniendo en consideracin las frecuencias de mantenciones mnimas que se sealan en la Tabla N 6 siguiente.

El Inspector Fiscal tendr un plazo de 15 das para revisar las adecuaciones presentadas, contado desde la recepcin de las mismas, plazo despus del cual, si no hubiere observaciones, se entendern aprobadas. En caso que las adecuaciones fueren observadas, la Sociedad Concesionaria tendr un plazo de 7 das para corregirlas, incorporando las observaciones realizadas por el Inspector Fiscal. En caso de atraso en la entrega de las adecuaciones del Programa de Mantencin y Reposicin del Equipamiento Estndar o del Programa Anual de Mantencin y Reposicin del Equipamiento Estndar, o de las correcciones a stos si las hubiere, por parte de la Sociedad Concesionaria, se aplicar a sta una multa de 5 UTM por cada da o fraccin de da de atraso, por cada adecuacin o correccin atrasada, cuya aplicacin y pago se regularn segn lo establecido en las Bases de Licitacin. 12.4 La Sociedad Concesionaria deber, dentro del plazo de 45 das contados desde la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, adecuar el Programa de Mantencin, Reparacin y Reposicin del Equipamiento y Sistemas de Seguridad a que se refiere el artculo 2.8.2.3 de las Bases de Licitacin, teniendo en consideracin las frecuencias de reposicin mnimas que se sealan en la Tabla N 7 siguiente.

El Inspector Fiscal tendr un plazo de 15 das para revisar la adecuacin presentada, contado desde la recepcin de la misma, plazo despus del cual, si no hubiere observaciones, se entender aprobada. En caso que la adecuacin sea observada, la Sociedad Concesionaria tendr un plazo

 N 40.759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 17

de 7 das para corregirla, incorporando las observaciones realizadas por el Inspector Fiscal. En caso de atraso en la entrega de la adecuacin del Programa de Mantencin, Reparacin y Reposicin del Equipamiento y Sistemas de Seguridad o de las correcciones a ste si las hubiere, por parte de la Sociedad Concesionaria, se aplicar a sta una multa de 5 UTM por cada da o fraccin de da de atraso, por cada adecuacin o correccin atrasada, cuya aplicacin y pago se regularn segn lo establecido en las Bases de Licitacin. 13. Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en el marco de la implementacin del Programa de Densificacin, en el siguiente sentido: 13.1 De la Inspeccin Fiscal Se modifica la regulacin contenida en el artculo 1.8.1 de las Bases de Licitacin, en el sentido que el informe ejecutivo que indica el grado de cumplimiento del Contrato de Concesin, a que hace referencia el literal r) del listado de actividades que debe realizar el Inspector Fiscal de la Etapa de Explotacin, deber ser enviado, por el Inspector Fiscal, mensualmente al DGOP y al Ministerio de Justicia. 13.2 Informacin a entregar durante la Etapa de Explotacin Se modifica la regulacin contenida en literal e) del artculo 1.8.6.2 de las Bases de Licitacin, en el sentido que el informe de gestin y operacin al que hace referencia dicho literal, deber ser entregado por el Concesionario semestralmente, con informacin a nivel mensual, dentro de los primeros 30 das del mes siguiente al perodo informado. 13.3 Mantenciones o Reposiciones no contempladas en los Programas Se modifica la regulacin contenida en la 2a vieta del artculo 1.10.2.1.2 de las Bases de Licitacin, por la siguiente: De situaciones ajenas a la Sociedad Concesionaria Se entendern como tales a aquellas que emanen de la necesidad de realizar actividades u obras de mantencin, reparacin o reposicin de elementos o sistemas que conforman la Infraestructura, Equipamiento Estndar o Equipamiento y Sistemas de Seguridad, que no forme parte de los programas de mantencin de infraestructura, equipamiento estndar o de equipamiento y sistemas de seguridad, propuestos por el Concesionario y elaborados segn los requerimientos mnimos establecidos en los artculos 1.10.2.2, 1.10.2.3, 1.10.2.4, 2.8.2.1, 2.8.2.2 y 2.8.2.3 de las Bases de Licitacin, y a lo dispuesto en el presente decreto supremo. Asimismo, se entendern como situaciones ajenas a la responsabilidad de la Sociedad Concesionaria, todas aquellas adquisiciones que se requiera realizar en virtud de este Contrato de Concesin, ya sea para Infraestructura, Equipamiento Estndar y/o Equipamiento y Sistemas de Seguridad, que no forme parte de los programas de mantencin de infraestructura, equipamiento estndar o de equipamiento y sistemas de seguridad, propuestos por el Concesionario y elaborados segn los requerimientos mnimos establecidos en los artculos 1.10.2.2, 1.10.2.3, 1.10.2.4, 2.8.2.1, 2.8.2.2 y 2.8.2.3 de las Bases de Licitacin, y a lo dispuesto en el presente decreto supremo. El mecanismo para determinar el valor de las citadas actividades enunciadas precedentemente, ser el siguiente: El Inspector Fiscal solicitar al Concesionario un presupuesto correspondiente a las obras, actividades de mantencin o de reposicin que se requieran materializar con las mismas especificaciones y caractersticas ofrecidas por el Licitante o Grupo Licitante en su Oferta Tcnica, segn corresponda. Asimismo, el Inspector Fiscal solicitar al Concesionario la presentacin de tres presupuestos adicionales alternativos, con las mismas caractersticas que el anterior, de empresas no relacionadas con la Sociedad Concesionaria, para su comparacin con el presupuesto de la Sociedad Concesionaria. Para esto, el Concesionario dispondr de un plazo mximo de 25 das, contado desde la solicitud realizada por el Inspector Fiscal, para entregar dichos presupuestos. En caso que la complejidad de las obras as lo amerite y justificando tal circunstancia, podr solicitar un plazo adicional de 10 das, lo cual deber ser aprobado por el Inspector Fiscal. En caso de atraso en la entrega de los presupuestos solicitados, la Sociedad Concesionaria incurrir en la multa c.6) de la Tabla N 6: Infracciones y Multas, del artculo 1.8.5.1 de las Bases de Licitacin, cuya aplicacin y pago se regular segn lo establecido en las mismas Bases. El monto que se considerar como pago al Concesionario, ser el menor valor entre los siguientes:

El presupuesto total entregado por el Concesionario para efectuar las actividades solicitadas. b) El 120% del menor de los tres presupuestos alternativos, en condicin de pago contra actividad terminada, solicitados por el Concesionario a otras empresas capaces de ejecutar las actividades solicitadas, de conformidad a lo indicado precedentemente. En caso que el presupuesto del Concesionario sea mayor que el 120% del menor presupuesto alternativo, el Concesionario podr subcontratar las obras correspondientes. En cualquier caso, el Concesionario es el nico responsable ante el MOP de la calidad de las actividades realizadas. El plazo mximo para la ejecucin de las actividades solicitadas ser fijado justificadamente por el Inspector Fiscal y ser informado a la Sociedad Concesionaria junto con la instruccin de inicio de actividades. Previo a la instruccin de inicio de las actividades consideradas, el presupuesto menor resultante entre a) y b) deber ser aprobado por el MINJU y, en el caso que el monto de este supere las UF 7.500 (Siete Mil Quinientas Unidades de Fomento), requerir adems el Visto Bueno de Ministerio de Hacienda. En el caso que el Ministerio de Hacienda y/o el MINJU, segn corresponda, no aprueben dicho presupuesto, las actividades no se realizarn. En el caso de ser aprobado el presupuesto, el Inspector Fiscal instruir al Concesionario para que inicie las actividades solicitadas. En este caso, el MINJU pagar al Concesionario dichas actividades, segn lo indicado en el artculo 1.12.3 de las Bases de Licitacin. Este pago se efectuar una vez recibidas las obras por el Inspector Fiscal conjuntamente con el siguiente pago que deba realizar el MINJU. Si el plazo que medie entre el trmino de las labores ejecutadas y aprobadas por el Inspector Fiscal y el siguiente pago fuese menor a 45 das, ste se realizar en la fecha del pago subsiguiente a la aprobacin de las obras. Salvo autorizacin escrita y justificada del Inspector Fiscal, el incumplimiento de las actividades solicitadas en el plazo dispuesto por el Inspector Fiscal, har incurrir a la Sociedad Concesionaria en la multa c.9) de la Tabla N 6: Infracciones y Multas, del artculo 1.8.5.1 de las Bases de Licitacin, cuya aplicacin y pago se regular segn lo establecido en las mismas Bases. 13.4 Ejecucin del Programa de Mantencin del Equipamiento Estndar 13.4.1 Se modifican las regulaciones contenidas en los literales e), f) y g) del artculo 1.10.2.3 de las Bases de Licitacin, por las siguientes: e) En caso que se requiera reponer o reemplazar algn elemento que forme parte del equipamiento estndar provisto por el Concesionario, el Inspector Fiscal notificar al Concesionario para que ste efecte la reposicin a su costo. El monto mximo para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios de Valdivia y Puerto Montt, que el Inspector Fiscal podr solicitar al Concesionario para reposicin de equipamiento estndar, es de UF 1.000 por semestre de pago, en cambio para el caso del Establecimiento Penitenciario Santiago 1, ser de UF 2.000 por semestre de pago. En caso que, por causas ajenas a la Sociedad Concesionaria, incluidas aquellas atribuibles a situaciones excepcionales no contempladas en los seguros establecidos en las Bases de Licitacin, segn lo califique fundadamente el Inspector Fiscal, sea necesario realizar actividades de mantencin, reparacin o reposicin de daos menores o la adquisicin de un nuevo elemento que pasar a formar parte de la infraestructura o el equipamiento, que no estn considerados en los programas de mantencin, el Inspector Fiscal solicitar al Concesionario que efecte la actividad o adquisicin solicitada en la forma sealada en el artculo 1.10.2.1.2 de las Bases de Licitacin. En el caso de adquisiciones de equipamiento estndar o de seguridad, que no correspondan a reposicin, reemplazo o reparacin del equipamiento existente y que hayan sido solicitados por el Inspector Fiscal, el presupuesto presentado deber incluir el costo de mantencin del nuevo equipamiento adquirido, durante la vida til del mismo. El monto mximo que se podr utilizar semestralmente por este concepto ser de UF 400 para el Establecimiento Penitenciario Santiago 1 y de UF 200 para cada uno de los Establecimientos Penitenciarios de Valdivia y Puerto Montt. f) El costo de las actividades solicitadas por el Inspector Fiscal ser determinado de acuerdo al procedimiento dispuesto en el numeral 13.3 del presente decreto supremo. g) Para cada Establecimiento Penitenciario, en caso que durante un determinado semestre de pago, el monto que el Inspector Fiscal

a)

 Cuerpo II - 18

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

N 40.759

solicit al Concesionario para reponer elementos del equipamiento estndar fuese menor a lo solicitado en la letra e) del presente numeral, el ahorro ser traspasado al semestre siguiente. En el ltimo mes de concesin, en caso de existir ahorro, ste ser pagado a Gendarmera de Chile segn el procedimiento establecido en el artculo 1.12.8 de las Bases de Licitacin, dentro de los 30 das siguientes de verificado el ahorro. 13.4.2 Se elimina la regulacin contenida en el artculo 1.12.2.2, Pagos por concepto de diferencias por ahorro en el monto de reposicin, de las Bases de Licitacin. 13.5 Mecanismo de Respaldo al Servicio de Alimentacin Para efectos del mecanismo de respaldo al Servicio de Alimentacin, a que hace referencia el artculo 1.10.2.5.1 de las Bases de Licitacin, y que forma parte del Reglamento de Servicio de la Obra que trata el artculo 1.10.10 de las mismas Bases, en el periodo que medie entre la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo, y la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las obras dispuestas en el numeral 1.3 del N 1 del presente decreto supremo, la mantencin de la alimentacin a travs del sistema cook and chill deber ser la necesaria para cubrir 3 das de la poblacin penal. En virtud de lo anterior, la Sociedad Concesionaria deber, dentro del plazo establecido para la recepcin de la totalidad de las inversiones de equipamiento estndar dispuestas en el numeral 1.1 del N 1 del presente decreto supremo, adecuar el Reglamento de Servicio de la Obra, segn corresponda. 13.6 Consumos de Servicios en los Establecimientos Penitenciarios Se modifica la regulacin contenida en el primer prrafo del artculo 1.10.11 de las Bases de Licitacin, por la siguiente: Los costos de consumo de materiales, insumos, agua, electricidad, gas y cualquier otro combustible empleado para calefaccin, refrigeracin u otro fin en las reas donde se encuentre prestando un servicio la Sociedad Concesionaria, o en las reas de administracin y cualquier otra instalacin de la Sociedad Concesionaria, sern de cargo del Concesionario, quien deber pagar a Gendarmera de Chile, dentro de los 5 das siguientes a la recepcin de la carta remitida por el Inspector Fiscal requiriendo el pago del costo del consumo correspondiente. La notificacin aludida slo se verificar una vez recibida desde Gendarmera de Chile la boleta de cobro correspondiente. Para estos efectos, el Concesionario deber disponer de remarcadores, de acuerdo a lo dispuesto en el documento Pautas Mnimas de Diseo y Construccin para los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 3. El no pago oportuno de los montos por los consumos antes sealados, es decir, que no ocurra dentro de los siguientes 5 das contados desde su formalizacin, har incurrir a la Sociedad Concesionaria en la multa c.15) de la Tabla N 6: Infracciones y Multas, del artculo 1.8.5.1 de las Bases de Licitacin, cuya aplicacin y pago se regular segn lo establecido en las mismas Bases. Sin perjuicio de lo anterior, la Sociedad Concesionaria podr contratar en forma directa con las empresas que correspondan, uno o varios de los servicios sealados anteriormente para las reas destinadas a uso exclusivo de la Sociedad Concesionaria, en cuyo caso, todos los costos derivados de la contratacin, implementacin, cumplimiento de las normativas vigentes y consumos, sern de su entero cargo, costo y responsabilidad. El concesionario deber informar al Inspector Fiscal las obras, los plazos y condiciones de los contratos que suscriba, en forma previa a su materializacin. Con todo, la suscripcin del contrato por parte de la Sociedad Concesionaria con otras empresas de servicios, en ningn caso podr afectar la disponibilidad, continuidad y funcionamiento de las instalaciones sanitarias, elctricas, corrientes dbiles, seguridad y de cualquier suministro de energa o combustible, que forman parte de la infraestructura preexistente, en el resto de las instalaciones de los Establecimientos Penitenciarios. 13.7 Equipamiento para el Inspector Fiscal durante la Explotacin Se modifica la regulacin contenida en el artculo 1.10.15 de las Bases de Licitacin, en el sentido que se agrega lo siguiente: En caso que algn elemento del equipamiento sea superado por obsolescencia tecnolgica, deber ser reemplazado por el equipamiento equivalente, lo cual ser calificado por el Inspector Fiscal.

13.8 Extincin de la Concesin por incumplimiento grave de las obligaciones impuestas a la Sociedad Concesionaria Se modifica la regulacin contenida en el literal i) del artculo 1.11.2.2 de las Bases de Licitacin, por la siguiente: i) Acumulacin de multas propuestas en el perodo de un ao calendario durante la etapa de explotacin y pagadas, por un monto superior a UTM 5.000, independiente que su pago no se realice en el ao calendario en que fueron propuestas. No se considerar en dicho cmputo el eventual cobro de la multa c.4) de la Tabla N 6: Infracciones y Multas, indicada en el artculo 1.8.5.1 de las Bases de Licitacin, cuya aplicacin y pago se regular segn lo establecido en las mismas Bases. 13.9 Instalaciones Elctricas No ser obligacin la partida Msica ambiental a que hace referencia el artculo 2.6.4.3 de las Bases de Licitacin. 14. Modifcanse, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, en el sentido que, en el marco de la implementacin del Programa de Densificacin, se modifican las regulaciones contenidas en el artculo 1.12.5 de las Bases de Licitacin, de acuerdo a lo siguiente: El servicio de explotacin deber ser facturado por el Concesionario al MINJU a ms tardar los das 13 de marzo, para el pago a realizar el da 31 de marzo, y 13 de septiembre, para el pago a realizar el da 30 de septiembre, de cada ao, una vez conocido el valor de la Unidad de Fomento del da que se efectuar el pago segn el calendario publicado por el Instituto Nacional de Estadsticas o el Organismo que lo reemplace. Para esto, el da 15 de febrero, para la factura a presentar el 13 de marzo, y el da 15 de agosto, para la factura a presentar el 13 de septiembre, el concesionario deber presentar, como mnimo, los antecedentes relacionados con el NPI, el detalle de obras recibidas para el Pago Adicional si correspondiere, el clculo del factor actualizado para el Pago variable y el SFO reajustado, todo lo anterior expresado en Unidades de Fomento. En caso que el Inspector Fiscal manifieste su disconformidad con los antecedentes presentados, enviar por escrito el rechazo de los documentos presentados y su justificacin, debiendo el Concesionario volver a presentar los antecedentes debidamente corregidos. Una vez presentada la factura, el Inspector Fiscal tendr 4 das para aprobarla o rechazarla. Si el Inspector Fiscal rechaza la factura, el concesionario tendr 4 das para subsanar los problemas encontrados. En caso de ser aprobada en primera instancia, el pago se efectuar los das 31 de marzo y 30 de septiembre, respectivamente, o el da hbil siguiente a estas fechas en caso que no correspondieran a das hbiles. En caso de no ser aprobada en primera instancia, el Inspector Fiscal dispondr de 5 das desde su aprobacin para remitirla al MINJU, quien efectuar el pago en un plazo mximo de 20 das posteriores, luego de recepcionada la factura, o el da hbil siguiente a esta fecha en el caso de que no correspondiera a da hbil. En este ltimo caso, para la conversin de dicho pago a pesos, se utilizar el valor de la UF del da 31 de marzo o del da 30 de septiembre, segn corresponda, o el da hbil siguiente a estas fechas en caso que no correspondieran a das hbiles. Los Servicios Complementarios indicados en el artculo 1.10.3 de las Bases de Licitacin debern ser facturados por el Concesionario, a ms tardar, los das 13 de marzo, para el pago a realizar el da 31 de marzo, y 13 de septiembre, para el pago a realizar el da 30 de septiembre, de cada ao, una vez conocido el valor de la Unidad de Fomento del da que se efectuar el pago segn el calendario publicado por el Instituto Nacional de Estadsticas o el organismo que lo reemplace. Para esto el concesionario deber presentar los antecedentes y documentacin asociados a la factura, el da 15 de febrero para la factura a presentar el 13 de marzo, y el da 15 de agosto para la factura a presentar el 13 de septiembre. En caso que el Inspector Fiscal manifieste su disconformidad con los antecedentes presentados, enviar por escrito el rechazo de los documentos presentados y su justificacin, debiendo el Concesionario volver a presentar los antecedentes debidamente corregidos. Una vez presentada la factura, el Inspector Fiscal tendr 4 das para aprobarla o rechazarla. Si el Inspector Fiscal no se pronunciare dentro del plazo sealado anteriormente, la factura se entender aprobada. Si el Inspector Fiscal rechaza la factura, el concesionario tendr 4 das para subsanar los problemas encontrados. En caso de ser aprobada en primera instancia, el pago se efectuar los das 31 de marzo y 30 de septiembre, respectivamente, o el da hbil siguiente a estas fechas en caso que no correspondieran a das hbiles. En caso de no ser aprobada en primera instancia, el Inspector Fiscal dispondr de 5 das desde su aprobacin para remitirla al MINJU, quien efectuar el pago en un plazo mximo de 20 das posteriores, luego de recepcionada la factura, o el da hbil siguiente a esta fecha en el caso de que no correspondiera a da hbil. En este ltimo

 N 40.759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 19

15. 16. 17.

18.

19.

20.

21.

caso, para la conversin de dicho pago a pesos, se utilizar el valor de la UF del da 31 de marzo o del da 30 de septiembre, segn corresponda, o el da hbil siguiente a estas fechas en caso que no correspondieran a das hbiles. Establcese que todas las modificaciones dispuestas en el presente decreto supremo regirn desde la fecha de su publicacin en el Diario Oficial, salvo que en ellas se seale expresamente lo contrario. Djase constancia que el presente decreto supremo no modifica ninguno de los dems plazos ni dems obligaciones del Contrato de Concesin. Establcese que el Impuesto al Valor Agregado (IVA) que soportare la Sociedad Concesionaria, en relacin con las modificaciones de las caractersticas de las obras y servicios a que se refiere el presente decreto supremo, recibir el mismo tratamiento que contemplan el artculo 1.12.5 de las Bases de Licitacin y el N 14 del presente decreto supremo para dicho impuesto, en relacin con las restantes obras contempladas en el Contrato de Concesin. Djase constancia que las modalidades de compensacin a la Sociedad Concesionaria, por concepto de indemnizacin por los perjuicios causados por la modificacin a las caractersticas de las obras y servicios del Contrato de Concesin que trata el numeral 1.1 del N1 del presente decreto supremo, son materia del Convenio Ad-Referndum N1, que se aprueba mediante el N 21 del presente decreto supremo. Establcese que las modalidades de compensacin a la Sociedad Concesionaria, por concepto de indemnizacin por los perjuicios causados por la modificacin a las caractersticas de las obras y servicios del Contrato de Concesin que tratan los numerales 1.2 y 1.3 del N 1 del presente decreto supremo, sern materia de otro convenio que al efecto suscribirn las partes en un plazo mximo de 2 meses, contado desde la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo. Las controversias que se susciten entre el Concesionario y el Ministerio de Obras Pblicas acerca de dicha compensacin se resolvern en conformidad a lo sealado en el artculo 36 de la Ley de Concesiones de Obras Pblicas. Asimismo, en el citado convenio que suscribirn las partes, sern ratificadas las compensaciones que corresponden a las dems modificaciones a las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin que trata el presente decreto supremo, y que se regulan en los Nos 8, 9 y 10 precedentes. Djase constancia que, de conformidad a lo sealado por la Sociedad Concesionaria en su carta IFE/WS/2013-0163, de fecha 27 de junio de 2013, las modificaciones materia del presente decreto supremo, con excepcin de lo sealado en los N 18 y N 19 anteriores, no le generarn perjuicios que deban ser compensados por el Ministerio de Obras Pblicas o por el Ministerio de Justicia. Aprubase el Convenio Ad-Referndum N 1, de fecha 12 de julio de 2013, celebrado entre la Direccin General de Obras Pblicas, representada por su Directora General, seora Mariana Concha Mathiesen, y Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo Tres S.A., debidamente representada por su Gerente General, don Walter Snchez Aliaga, cuyo texto es el siguiente:

CONVENIO AD REFERNDUM N 1 DEL CONTRATO DE CONCESIN DE LA OBRA PBLICA FISCAL DENOMINADA PROGRAMA DE CONCESIONES DE INFRAESTRUCTURA PENITENCIARIA, GRUPO N 3 En Santiago de Chile, a 12 das del mes de julio de 2013, entre la Direccin General de Obras Pblicas, representada por su Directora General, Sra. Mariana Concha Mathiesen, de profesin Ingeniera Civil Hidrulica, ambas domiciliadas para estos efectos en calle Morand N 59, tercer piso, comuna de Santiago, en adelante el MOP, y Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo Tres S.A., sociedad concesionaria de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, RUT N 99.554.510-1, representada por su Gerente General, don Walter Snchez Aliaga, cdula de identidad N 11.648.336-K, ambos domiciliados para estos efectos en Av. Los Leones N 220, oficina 806-807, octavo piso, comuna de Providencia, en adelante la Sociedad Concesionaria, se ha pactado el siguiente Convenio Ad Referndum que consta de las clusulas que a continuacin se expresan: PRIMERO: ANTECEDENTES Y FUNDAMENTOS DEL PRESENTE CONVENIO AD REFERNDUM 1.1 Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo Tres S.A. es titular del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3, adjudicada por decreto supremo MOP N 90, de fecha 6 de febrero de 2004, en adelante el Contrato de Concesin.

1.2 De conformidad a los artculos 19 inciso primero de la Ley de Concesiones de Obras Pblicas y 69 N 1 de su Reglamento, el MOP, desde que se perfeccione el contrato, podr modificar, por razones de inters pblico, las caractersticas de las obras y servicios contratados, debiendo compensar al concesionario con las indemnizaciones necesarias en caso de perjuicio, acordando con aqul indemnizaciones que podrn expresarse en el plazo de la concesin, en las tarifas, en los aportes o subsidios o en otros factores del rgimen econmico de la concesin pactados, pudiendo utilizar uno o varios factores a la vez. 1.3 De acuerdo al mrito del trabajo de coordinacin que se ha venido realizando entre el Ministerio de Obras Pblicas y el Ministerio de Justicia, en su calidad de mandante del Contrato de Concesin, se ha estimado de inters pblico implementar el denominado Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo N 3. En trminos generales, la implementacin del Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt permitir, a travs de adecuaciones en la infraestructura de los Establecimientos Penitenciarios y de los estndares de los Servicios Penitenciarios, aumentar la capacidad de dichos establecimientos en un 48%, es decir, de la capacidad de diseo de 5.061 internos se alcanzar una capacidad instalada total de 7.490 internos. 1.4 Mediante oficio Ord. N 335/13, de fecha 24 de junio de 2013, el Inspector Fiscal inform formalmente a Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo Tres S.A. que, de conformidad a lo dispuesto en los artculos 19 de la Ley de Concesiones de Obras Pblicas y 69 de su Reglamento, el Ministerio de Obras Pblicas modificar las caractersticas de las obras y servicios del Contrato de Concesin, a fin de implementar el denominado Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt, para lo cual adjunt los documentos denominados Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3 y Descripcin General de Proyectos de Ingeniera Programa de Densificacin Grupo 3. En el citado oficio, el Inspector Fiscal solicit a la Sociedad Concesionaria ratificar su aceptacin a los trminos y condiciones sealados y enviar la valorizacin definitiva de las inversiones descritas en el documento Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3. 1.5 Mediante carta IFE/WS/2013-0163, de fecha 27 de junio de 2013, la Sociedad Concesionaria ratific expresamente su acuerdo con la modificacin a las caractersticas de las obras y servicios del contrato de concesin informada por el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N 335/13, segn las condiciones y trminos sealados, y remiti la valorizacin definitiva de las inversiones descritas en el documento Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3. 1.6 El Jefe de la Divisin de Explotacin de Obras Concesionadas, mediante oficio Ord. N 79, de fecha 27 de junio de 2013, solicit al Jefe de la Oficina de Planificacin y Presupuesto del Ministerio de Justicia, ratificar su pronunciamiento favorable respecto a la modificacin de las caractersticas de las obras y servicios sealada, en las condiciones y trminos indicados en el oficio Ord. N 335/13 del Inspector Fiscal y en la carta IFE/WS/2013-0163 de la Sociedad Concesionaria. Asimismo, en el citado oficio Ord. N 79, el Jefe de la Divisin de Explotacin de Obras Concesionadas solicit ratificar los plazos contemplados por el MINJU para el pago de las indemnizaciones necesarias para compensar a la Sociedad Concesionaria por los mayores costos y gastos asociados a las inversiones en equipamiento, ingeniera y obras necesarias para la implementacin del Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios del Grupo N 3, descritas en el oficio Ord. N 335/13 del Inspector Fiscal. 1.7 Mediante oficio Ord. N 4766, de fecha 5 de julio de 2013, el Jefe de la Oficina de Planificacin y Presupuesto del Ministerio de Justicia ratific su opinin favorable con respecto a la modificacin de las caractersticas de las obras y servicios sealada, en las condiciones y trminos indicados en el oficio Ord. N 335/13 del Inspector Fiscal y en la carta IFE/WS/2013-0163 de la Sociedad Concesionaria y, a su vez, ratific los plazos contemplados por el MINJU para el pago de las indemnizaciones necesarias para compensar a la Sociedad Concesionaria por los mayores costos y gastos asociados a las inversiones en equipamiento, ingeniera y obras necesarias para la implementacin del Programa de Densificacin en los Establecimientos Penitenciarios del Grupo N 3, descritas en el oficio Ord. N 335/13 del Inspector Fiscal. 1.8 Las modificaciones de las caractersticas de las obras y servicios del Contrato de Concesin sealadas en el numeral 1.4 precedente, contemplan, entre otras materias, la obligacin de la Sociedad Concesionaria de proveer e instalar,

 Cuerpo II - 20

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

N 40.759

para cada Establecimiento Penitenciario (Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt) el equipamiento estndar detallado en el documento denominado Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3, y ejecutar, para el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, las obras de adecuacin de shafts descritas en el documento citado anteriormente, y que adjunt el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N 335/13. 1.9 La modificacin de las caractersticas de las obras y servicios del Contrato de Concesin sealada en el numeral precedente, la cual ser establecida en el respectivo decreto supremo que modificar las caractersticas de las obras y servicios del Contrato de Concesin y que, a su vez, aprobar el presente Convenio, importar para la Sociedad Concesionaria nuevas inversiones, todo lo cual, de conformidad con las disposiciones legales citadas, obliga a compensarla acordando con ella las indemnizaciones necesarias para restablecer el equilibrio econmico y financiero del contrato, de manera de no comprometer su buen desarrollo y trmino. 1.10 La Sociedad Concesionaria, en virtud de los antecedentes y fundamentos enunciados, y segn prescribe el artculo 19 de la Ley de Concesiones de Obras Pblicas, ha convenido con el Ministerio de Obras Pblicas las clusulas que en el presente convenio se indican. SEGUNDO: ACUERDO DE INDEMNIZACIONES PARA COMPENSAR A LA SOCIEDAD CONCESIONARIA Para compensar a la Sociedad Concesionaria por los mayores costos y gastos asociados a las inversiones descritas en el documento denominado Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3, que adjunt el Inspector Fiscal en su oficio Ord. N 335/13, de fecha 24 de junio de 2013, a las que se hace referencia en el numeral 1.8 de la Clusula Primera precedente, y que se dispondrn en el decreto supremo que apruebe el presente Convenio, el MOP acuerda con la Sociedad Concesionaria lo sealado en la presente Clusula: 2.1 El monto total y definitivo, a suma alzada, por concepto de la provisin e instalacin, en los Establecimientos Penitenciarios del Grupo N 3 (Santiago 1, Valdivia y Puerto Montt), del equipamiento estndar detallado en el documento denominado Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3, se fija en la cantidad de UF 29.754,11 (Veintinueve Mil Setecientas Cincuenta y Cuatro Coma Once Unidades de Fomento), neta de IVA. 2.1.1 Para compensar el monto sealado en el numeral 2.1 precedente, el Ministerio de Justicia pagar a la Sociedad Concesionaria la cantidad nica y total de UF 29.754,11 (Veintinueve Mil Setecientas Cincuenta y Cuatro Coma Once Unidades de Fomento), neta de IVA, en su equivalente en pesos al da de su pago efectivo. 2.1.2 El pago sealado en el numeral 2.1.1 precedente ser realizado por el MINJU en el plazo mximo de 30 das corridos, contado desde la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad del equipamiento estndar descrito en el documento denominado Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3. 2.1.3 En el evento de atraso por parte del MINJU en el pago sealado en el numeral 2.1.1 del presente Convenio, el monto adeudado devengar, entre el plazo mximo establecido en el numeral precedente y el da de pago efectivo, un inters real diario equivalente, en base a 365 das, a la tasa de inters corriente para operaciones reajustables en moneda nacional a menos de un ao, vigente a la fecha del pago efectivo. 2.2 El monto total y definitivo, a suma alzada, por concepto de la ejecucin, para el Establecimiento Penitenciario Santiago 1, de las obras de adecuacin de shafts descritas en el documento denominado Minuta Descriptiva del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3, se fija en la cantidad de UF 11.273,61 (Once Mil Doscientas Setenta y Tres Coma Sesenta y Una Unidades de Fomento), neta de IVA. 2.2.1 Para compensar el monto sealado en el numeral 2.2 precedente, el Ministerio de Justicia pagar a la Sociedad Concesionaria la cantidad nica y total de UF 11.273,61 (Once Mil Doscientas Setenta y Tres Coma Sesenta y Una Unidades de Fomento), neta de IVA, en su equivalente en pesos al da de su pago efectivo. 2.2.2 El pago sealado en el numeral 2.2.1 precedente ser realizado por el MINJU en el plazo mximo de 30 das corridos, contado desde la fecha en que el Inspector Fiscal reciba la totalidad de las obras de adecuacin de shafts descritas en el documento denominado Minuta Descriptiva

del Equipamiento Estndar y Obras de Adecuacin de Shafts, Programa de Densificacin del Grupo 3. 2.2.3 En el evento de atraso por parte del MINJU en el pago sealado en el numeral 2.2.1 del presente Convenio, el monto adeudado devengar, entre el plazo mximo establecido en el numeral precedente y el da de pago efectivo, un inters real diario equivalente, en base a 365 das, a la tasa de inters corriente para operaciones reajustables en moneda nacional a menos de un ao, vigente a la fecha del pago efectivo. 2.3 Las cantidades indicadas en los numerales 2.1.1 y 2.2.1 del presente Convenio sern pagadas sin IVA, toda vez que el IVA correspondiente recibir el mismo tratamiento que contempla el artculo 1.12.5 de las Bases de Licitacin para dicho impuesto, en relacin con las restantes obras contempladas en el Contrato de Concesin. TERCERO: De toda comunicacin o hecho relativo al presente Convenio Ad-Referndum, as como del Contrato de Concesin, se dejar constancia en el Libro de Explotacin de la Obra. CUARTO: En virtud de la indemnizacin acordada en el presente Convenio, y bajo la condicin de que ella sea pagada totalmente, las partes se otorgan recprocamente el ms amplio, completo y total finiquito, renunciando la Sociedad Concesionaria a efectuar cualquier reclamacin que pudiera haberle correspondido a partir de esta fecha, exclusivamente respecto de las modificaciones al Contrato de Concesin de que da cuenta el presente Convenio. QUINTO: El presente Convenio Ad-Referndum tendr plena validez desde la publicacin en el Diario Oficial del decreto supremo que lo apruebe, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 19 del DS MOP N 900, de 1996 y 69 del DS MOP N 956, de 1997. SEXTO: El presente Convenio se firma en cuatro ejemplares, quedando dos de ellos en poder de la Sociedad Concesionaria y dos en el Ministerio de Obras Pblicas. SPTIMO: La personera de don Walter Snchez Aliaga, para actuar en nombre y representacin de Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo Tres S.A., consta de escritura pblica Rep. N 20.358-2007, de fecha 17 de diciembre de 2007, y de escritura pblica Rep. N 9.677-2008, de fecha 9 de junio de 2008, ambas otorgadas en la notara de Santiago de don Eduardo Avello Concha. Firman: Mariana Concha Mathiesen, Directora General de Obras Pblicas, Ministerio de Obras Pblicas.- Walter Snchez Aliaga, Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo Tres S.A. 22. Dentro del plazo de 10 das hbiles contados desde la publicacin en el Diario Oficial del presente decreto supremo, tres transcripciones de ste sern suscritas ante notario por Sociedad Concesionaria Infraestructura Penitenciaria Grupo Tres S.A., en seal de aceptacin de su contenido, debiendo protocolizarse ante el mismo notario uno de los ejemplares. Dentro de los cinco das hbiles siguientes, una de las transcripciones referidas precedentemente ser entregada para su archivo a la Direccin General de Obras Pblicas y la otra a la Fiscala del Ministerio de Obras Pblicas, ambas debern acompaarse de una copia autorizada de la protocolizacin efectuada. Antese, tmese razn y publquese.- SEBASTIN PIERA ECHENIQUE, Presidente de la Repblica.- Loreto Silva Rojas, Ministra de Obras Pblicas.- Felipe Larran Bascun, Ministro de Hacienda. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atte. a Ud., Patricia Contreras Alvarado, Subsecretaria de Obras Pblicas Subrogante. CONTRALORA GENERAL DE LA REPBLICA Divisin de Infraestructura y Regulacin Subdivisin Jurdica Cursa con alcance el decreto N 272, de 2013, del Ministerio de Obras Pblicas N 85.439.- Santiago, 30 de diciembre de 2013. La Contralora General ha dado curso al instrumento del rubro, que modifica por razones de inters pblico las caractersticas de las obras y servicios que indica del contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria Grupo 3 y aprueba el Convenio Ad-Referndum N 1. Sin perjuicio de lo anterior, cumple con hacer presente que se han tenido especialmente a la vista el oficio N 664, de 2013, del Inspector Fiscal, y la carta IFE/ WS/2013-0314, de la Sociedad Concesionaria.

 N 40.759

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 17 de Enero de 2014

Cuerpo II - 21

Con el alcance que antecede, se ha tomado razn del decreto del epgrafe. Saluda atentamente a Ud., Ramiro Mendoza Ziga, Contralor General de la Repblica. A la seora Ministra de Obras Pblicas Presente.

postulantes seleccionados, de acuerdo a la distribucin de recursos efectuada segn se indica en la siguiente tabla:

Ministerio de Vivienda y Urbanismo

Secretara Regional Ministerial XII Regin de Magallanes y Antrtica Chilena APRUEBA NMINA DE POSTULANTES SELECCIONADOS CORRESPONDIENTES AL MES DE NOVIEMBRE DE 2013 DEL PROGRAMA DE PROTECCIN DEL PATRIMONIO FAMILIAR EN SU TTULO II, PARA EL ACONDICIONAMIENTO TRMICO DE VIVIENDAS EN LA REGIN DE MAGALLANES Y ANTRTICA CHILENA Y APRUEBA RECURSOS QUE SE DESTINARN AL FINANCIAMIENTO DE SUBSIDIOS CORRESPONDIENTES AL CITADO PROGRAMA (Resolucin) Nm. 2 exenta.- Punta Arenas, 7 de enero de 2014.- Vistos: a) El DS N 255 (V. y U.), de 2006, que regula el Programa de Proteccin del Patrimonio Familiar, y sus modificaciones; b) La resolucin exenta N 32, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, de 04.01.2013, que autoriza el otorgamiento de subsidios habitacionales correspondientes a los llamados que se efecten durante el ao 2013, en sistemas y programas que indica; c) El oficio N 117, del Sr. Ministro de Vivienda y Urbanismo, de 15.04.2013, que autoriza la realizacin de un llamado regional con condiciones especiales para el otorgamiento de subsidios de Acondicionamiento Trmico del Ttulo II del Programa de Proteccin del Patrimonio Familiar, estableciendo en 165.000 UF los recursos asignados para la seleccin de proyectos; d) Mi resolucin exenta N 292, de 17.04.2013, publicada en el Diario Oficial el 24.04.2013, que llama a postulacin, a partir de abril y hasta diciembre de 2013, para el otorgamiento de subsidios del Ttulo II del Programa de Proteccin del Patrimonio Familiar, destinados al Acondicionamiento Trmico de Viviendas de la Regin de Magallanes y Antrtica Chilena, y fija el monto de recursos disponibles; e) Mi resolucin exenta N 983, de 26.11.2013, correspondiente a la seleccin de subsidios de Acondicionamiento Trmico del Ttulo II del Programa de Proteccin del Patrimonio Familiar del mes de septiembre y que estableci el saldo de recursos disponibles considerando 5.556,50 UF asignadas en forma directa por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo con cargo al Programa Regional 2013; f) La circular N 54, del Sr. Subsecretario de Vivienda y Urbanismo, de fecha 12.12.2013, que modifica las metas regionales del programa de subsidios del ao 2013, asignndole a la Regin de Magallanes y Antrtica Chilena 1.043 subsidios de Acondicionamiento Trmico, del Ttulo II del Programa de Proteccin del Patrimonio Familiar, estableciendo en 165.001 UF los recursos asignados para la seleccin de proyectos; g) El oficio Ord. N 2.391, de 26.12.2013, del Director del Serviu Regional (S), que remite nmina de postulantes hbiles que se presentaron a postular en el mes de noviembre de 2013 y solicita su seleccin; h) El DS N 397 (V. y U.), de 1976, Orgnico de las Secretaras Ministeriales de Vivienda y Urbanismo; i) El DS N 68 (V. y U.), de 2012, que me nombra Secretario Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo de la Regin de Magallanes y Antrtica Chilena, y Considerando: Que se ha cerrado el proceso de postulacin correspondiente al mes de noviembre de 2013 y se ha realizado el proceso de seleccin conforme lo establece el DS N 255 (V. y U.), de 2006, dicto la siguiente Resolucin: 1 Aprubase la nmina de postulantes seleccionados durante el mes de noviembre de 2013, para el otorgamiento de subsidios habitacionales destinados al Acondicionamiento Trmico de Viviendas correspondientes al Llamado Regional del Programa de Proteccin del Patrimonio Familiar Ttulo II, dispuesto en la resolucin exenta N 292, de 17.04.2013, de esta Secretara Regional Ministerial, la que se entender formar parte integrante de esta resolucin, fijndose el nmero de

2. Fjase el monto de unidades de fomento comprometidas para el financiamiento de subsidios trmicos del Programa de Proteccin al Patrimonio Familiar, Ttulo II, para la atencin de los postulantes seleccionados a que se refiere el nmero anterior, segn la siguiente tabla:

3. Compromtense los recursos disponibles en la Regin de Magallanes y Antrtica Chilena para la seleccin del mes de noviembre de 2013, segn la distribucin sealada en el siguiente cuadro:

4. Publquese en un peridico de circulacin regional un aviso que indique el lugar y fecha en que sern publicadas las nminas de los postulantes seleccionados y los respectivos proyectos, conforme los nmeros 2 y 3 de esta resolucin, las que debern contener, a lo menos, el Ttulo del cual se trate, el nombre del grupo y el nombre de cada postulante, con su respectiva cdula nacional de identidad, el nombre del proyecto, y el puntaje obtenido por el grupo o persona. Antese, publquese en el Diario Oficial y archvese.- Homero Antonio Villegas Nez, Secretario Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo Regin de Magallanes y Antrtica Chilena.