Los haikus de KEROUAC

La prctica del budismo llev a Jack Kerouac (1922-1969), uno de los ur!s de la eneracin beat, a salpicar su obra con ense"an#as de la sabidur$a oriental% &n su b!s'ueda de la e(presin literaria minimalista encontr el )aiku, pie#a breve 'ue para el poeta *apon+s ,as)o (si lo -.//) detiene 0lo 'ue est sucediendo en este lu ar, en este momento1% 2eproducimos a continuacin 23 instantes atrapados por Kerouac% Nota, seleccin y traduccin de FERNANDO CANT AUCKEN! 1 Su inters por el budismo llev de la mano a Jack Kerouac, la figura ms destacada de la generacin beat, hacia la forma potica del haiku. Y como desde temprano en su carrera el escritor francoestadunidense fue impactado por esa religin, centenares de haikus americanos! aparecen incorporados en sus novelas, correspondencia, libretas, diarios, dibu"os # grabaciones. $ partir del catolicismo m%stico de su infancia, Kerouac salt al budismo para lograr un sincretismo improbable. &e dec%a a 'arol#n 'assad# en una carta de "ulio de 1()*+ ,ecuerda -ue la piedad # la compasin #acen en el cora.n de la verdad dorada, as% es -ue pract%calas.... /l ma#or problema es enredarse con el Yo, con una personalidad0ego. Yo no so# Jack, ahora #o so# 1uda. Slo so# Jack cuando act2o como tal, o sea de manera cruel, tonta, estrecha o ego%sta. /l 1uda me ha reempla.ado...! /se a3o le escribi a 4alcolm 'o5le#, uno de sus primeros editores+ 6e empe.ado a estudiar budismo # para m% es la palabra # el camino -ue estaba buscando. 7odas las cosas son imaginarias # se encuentran en un estado de sufrimiento debido a la 8gnorancia, todas las cosas son una manifestacin de la /sencia de la 4ente. &ea las grandes Sutras Snscritas 4aha#ana escritas en el amanecer de la humanidad, )99 a3os $. '.! $l poeta # amigo $llen :insberg lo convencer%a tambin sobre el budismo. /n 1()) le escribi+ &a mente tiene su propia lu. interior pero slo se revela si de"as de pensar # permites -ue el cuerpo se disuelva... 7odos tus sentidos se purifican # tu mente regresa a su estado original de ;erfeccin. <=o te acuerdas de antes de nacer>!. ;ero es en su novela &os vagabundos del ?rama @1()AB en la -ue Kerouac describe me"or su aproCimacin al budismo. /n ella narra cmo conoci en San Dranciso, 'alifornia, a un orientalista al -ue llama Japh# ,#der @en realidad :ar# Sn#der, otro amigo poetaB, eCperto en budismo Een # traductor de poes%a china # "aponesa al ingls. /n uno de los cap%tulos iniciales Keoruac @,a# SmithB escribe sobre Japh#, con -uien ten%a incesantes discusiones sobre budismo+ 'onoc%a todos los detalles del budismo tibetano, chino, maha#ana, hina#a, "apons # hasta el de 1urma, pero cuanto antes le advert% -ue me importaba un comino la mitolog%a # todos los nombres # sabores nacionales del budismo, # -ue slo me interesaba la primera de las cuatro nobles verdades de Sakiamuni+ 7oda la vida es sufrimiento. Y -ue hasta cierto punto me interesaba la tercera+ Se puede obtener la cancelacin del sufrimiento, lo -ue entonces dudaba -ue pudiera lograrse!. F &os or%genes del haiku se remontan al Japn del siglo GH, pero alcan.an su mCima eCpresin con los escritos por 1asho # 1uson en los siglos GH88 # GH888. &os haikus clsicos son poemas de tres l%neas # 1I s%labas. $lgo as% como+ 'a# la luna del cielo. ;eces de lu. por todo el r%o Kerouac, sin embargo, -uiso eCperimentar, liberarse del conteo de s%labas para llegar ms a fondo en la esencia de la forma potica. /scribi+ Yo propongo -ue el Jhaiku occidentalK sencillamente diga mucho en tres l%neas de cual-uier lengua

occidental. Ln haiku debe ser sobre todo mu# sencillo # libre de cual-uier truco potico, pintar un cuadro pe-ue3o # ser al mismo tiempo tan airoso # gracioso como una ;astorella de Hivaldi!. Harios poetas norteamericanos intentaron escribir haikus, inspirados en el clsico libro de 7.?. Susuki /nsa#os de 1udismo Een @1(FIB. ;ero seg2n $llen :insberg, Kerouac fue el 2nico maestro del haiku. Ml es el 2nico en /stados Lnidos -ue sabe cmo escribir un haiku por-ue habla # piensa as%!, declar al ;aris ,evie5. /ntre 1()N # 1(NN Kerouac escribi casi un millar de haikus. /n F99A ,egina Oeinreich, eCperta en Kerouac # la generacin beat, public @;enguinB una amplia seleccin de esos haikus dispersos por toda su obra. 4uchos son visiones agudas de la naturale.a, al estilo de los clsicos "aponeses. Ptros revelan instantes de una desolada belle.a, como hacen las pinturas de /d5ard 6opper. &o -ue sigue es la seleccin personal # traduccin de algunos de esos haikus. 'ant2 Jauckends.8nvestigador # period%sta. QQQ 8nstantes de desolada belle.a por J$'K K/,PL$' 1 Lna flor al lado del risco Se inclina ante el ca3n F 'ru.ando el campo de futbol al regresar de su traba"o el solitario hombre de negocios A =ing2n telegrama ho# RSlo ca#eron 4s ho"as * 'hicas preciosas corren # suben los escalones de la biblioteca 'on sus shorts puestos ) Ln toro negro # un p"aro blanco ;arados "untos en la pla#a N &os grillos Rlloran por la lluviaR <?e nuevo> I &a silla de verano mecindose sola /n la ventisca

S Lna rosa blanca salpicada de ro"o RTP la cere.a de un helado de vainillaU ( ?escal.o "unto al mar me detengo para rascarme un tobillo 'on el dedo gordo del pie 19 4a3ana de octubre fr%a # -uebradi.a Rlos gatos pelendose /n las hierbas 11 &as estrellas corren con rapide. $ travs de las nubes 1F /l sonido del silencio es toda la instruccin Vue recibirs 1A 6ombre murindose &uces del puerto Sobre agua -uieta 1* $utob2s :re#hound, flu#endo toda la noche, Hirginia 1) ;or siempre # por siempre todo est bienR bos-ues de medianoche 1N 1ebiendo vino Rla ,eina de :recia en una estampilla postal 1I 1ach a travs de una ventana abierta los p"aros guardan silencio 1S 4a3ana fresca # con brisa Rel gato reto.a Sobre su lomo

1( Solo, en ropas vie"as, bebiendo vino 1a"o la luna F9 4irndose mutuamente, $rdilla en la rama, :ato sobre el csped F1 8nviernoRese nido de golondrina $2n vac%o FF 4ucha bebida W fiestas de pianoRlleg # se fue la =avidad FA /l hi"o empaca sin hacer ruido mientras la 4adre duerme F* 'ierra los o"osR /l rentero llama $ la puerta trasera Kerouac. Su obra completa ha sido editada por $nagrama.