En la ciudad de Quetzaltenango, el dia treinta y uno de enero del ao dos mil trece.

De una parte, JOAN SEBASTIAN de cincuenta aos de edad, de nacionalidad guatemalteca, con nmero de documento de identificacion personal. 44.133.889-H, en su calidad de Apoderado / Administrador de EL DX MUSIC S.L. de Quetzaltenango, Guatemala, con N.I.F 126784457, con domicilio fiscal en Joaqun Costa, 2 ENTREPLANTA OFICINA D, CP 36001, que en lo sucesivo ser denominado EDITOR. Y de la otra, ANTONIO AGUILAR mayor de edad, de nacionalidad espaola, con DPI 0009 3837 9398 , con domicilio en Guatemala de que en lo sucesivo ser denominado el AUTOR Ambos se reconocen mutuamente capacidad legal para establecer el siguiente CONTRATO DE EDICIN que se regir por las siguientes: CLUSULAS 1.- El AUTOR, que afirma ser titular de todos los derechos de explotacin necesarios para suscribir el presente contrato, cede al EDITOR, en rgimen de coedicin, mediante una compensacin econmica el derecho de reproducir y distribuir en edicin de papel y en formato electrnico la obra: QUERIDO AMIGO, objeto del presente contrato, en las condiciones pactadas y de acuerdo con lo dispuesto por la ley guatemalteca y los convenios internacionales aplicables. 2.- La presente cesin de derechos no tiene carcter de exclusiva, por lo que el AUTOR est facultado para difundir y reproducir la obra por los sistemas que crea ms adecuados. 3.- La obra objeto del presente contrato podr ser explotada en cualquier lengua y especialmente, en todas y cada una de las lenguas del Estado espaol. Las traducciones que se hagan de la obra sern revisadas por el AUTOR, que dar el visto bueno, salvo que las mencionadas traducciones sean, objetivamente demostrables, de mala calidad. 4.- El presente contrato comprende la edicin de 100 ejemplares o un perodo de CINCO AOS, por el sistema de impresin bajo demanda o en edicin electrnica, en cuyo nmero no se incluyen los destinados a promocin. No obstante, si no se manifiesta lo contrario antes del vencimiento, por alguna de las partes, el contrato quedar automticamente prorrogado por otros 100 ejemplares u otro perodo de CINCO AOS, y as sucesivamente. El EDITOR deber comunicar peridicamente y, en su defecto, semestralmente, el nmero de ejemplares de la obra que vaya editando. 5.- El AUTOR se compromete a no introducir ninguna modificacin en la obra durante cada perodo de 100 ejemplares. 6.- En concepto de remuneracin, el AUTOR tendr derecho a una participacin proporcional en los ingresos que devengan de la venta de la obra por parte del Editor, en cualquiera de las lenguas espaoles oficiales o en la que se haya publicado, que se fija en el 10% del precio de venta al pblico. Cada seis meses, que empiezan a contar desde la edicin de la OBRA, el EDITOR har la oportuna liquidacin al AUTOR de las ventas realizadas directamente por l, del contenido de la cual le rendir cuentas, y abonar mediante cheque la cantidad correspondiente en concepto de participacin proporcional de los ingresos que se deriven de la explotacin de la obra. El editor podr liquidar tambin estas cantidades en ejemplares de la obra. No obstante, en los ejemplares solicitados por el autor, en su condicin de coeditor, se le har un descuento directo y global del 20% sobre el precio de venta, entendindose liquidados los derechos que corresponderan a los citados ejemplares, no procediendo liquidacin alguna posterior. No obstante, el autor podr proponer a la editorial la fijacin de un precio de venta al pblico superior al establecido inicialmente por la editorial para libros de las mismas caractersticas, en cuyo caso la diferencia ser aplicada a favor del autor como descuento aadible al 20% del que se habla en el prrafo anterior. De la primera liquidacin o de las sucesivas si la primera no alcanzase, se deducir el importe de los siete ejemplares iniciales, utilizados para la inscripcin en los registros legales y archivos del Taller del Poeta VICENTE FERNANDEZ 7.- El 10% correspondiente al AUTOR en concepto de remuneracin sobre la venta de cada ejemplar de la obra, ser abonado en relacin con los ejemplares efectivamente vendidos y cobrados, con descuento previo y retencin de los impuestos que graven

las utilidades que perciba el AUTOR, y cumpliendo las obligaciones fiscales que establece la ley. En caso de que la liquidacin a efectuar no supere la cantidad de Q2,000.00, stas se podrn demorar hasta alcanzar esa cantidad. En el cmputo de ejemplares que formen la base de liquidacin no se incluirn los que hayan sido integrados gratuitamente o servidos a peticin del AUTOR y los destinados por el EDITOR a protocolo, medios de comunicacin, promocin, ni los defectuosos, ni las ventas fallidas y no recuperadas. 8.- A instancias del AUTOR, el EDITOR pondr anualmente a su disposicin un certificado en el que se determinarn los datos relativos a la distribucin y venta de los ejemplares. 9.- La distribucin de los ejemplares de la obra, la difusin comercial y la explotacin continua se efectuarn de acuerdo con su naturaleza y los usos habituales en el sector profesional de la impresin bajo demanda y la edicin electrnica, y especialmente a travs de Internet. 10.- Las reproducciones de la obra que se reservan para libre disposicin del AUTOR es de 1 ejemplar. Posteriormente, el AUTOR podr adquirir tantos ejemplares como desee con el descuento antes mencionado del 20% sobre el precio de venta al pblico. Para la promocin, crtica y protocolo de la obra el EDITOR podr disponer de hasta 50 ejemplares de la obra, o de ms, aunque en ese caso precisar del previo consentimiento del AUTOR. 11.- En todos y cada uno de los ejemplares de todas y cada una de las ediciones que el EDITOR publique de la obra, se har constar el nombre del AUTOR. 12.- Por lo que respecta a la modalidad o modalidades de edicin electrnica y al sistema de reproduccin y publicacin de la obra en este formato, el EDITOR tendr plena iniciativa y libertad de accin. 13.- El precio de venta al pblico ser fijado por el EDITOR, pudiendo variarlo y aplicar descuentos en funcin de la situacin del mercado. 14.- El EDITOR reproducir la obra del presente contrato, sin introducir ningn tipo de alteracin, modificacin, adicin o supresin que el AUTOR no hubiera autorizado. 15.- En cualquier momento, cualquiera de las dos partes puede revocar este acuerdo. No obstante se mantendr el derecho del EDITOR a editar y distribuir el nmero de ejemplares hasta completar el tramo de 100 establecido en la clusula 4. 16.- El EDITOR podr llegar a acuerdos con talleres o editores de Espaa y de otros pases para el cumplimiento de sus funciones de edicin y distribucin, quienes debern respetar y observar, con respecto a esta obra, lo pactado en el presente acuerdo, siendo los talleres o editores con los que haya establecido un acuerdo, en todo caso, nicos responsables ante el AUTOR de la liquidacin de los derechos de autor correspondientes a la explotacin que hagan de la obra. En este sentido, el EDITOR le facilitar peridicamente al AUTOR la relacin de talleres y direcciones con los que ha suscrito algn acuerdo que afecte a su obra. 17.- Para todas las dudas y las incidencias que puedan surgir de la interpretacin y la aplicacin del presente contrato, sern competentes los JUZGADOS y los TRIBUNALES de Quetzaltenango (Guatemala), con renuncia expresa a cualquier otro fuero que corresponda por privilegiado que ste sea. Como prueba de conformidad, ambas partes firman el presente contrato, a los treinta y un das del mes de enero del ao dos mil trece. F.__________ EL EDITOR

F._________ EL AUTOR

Erick Estuardo Muoz Rosales 92001507