Está en la página 1de 11

c ccc

c
c c

  
c c c 
Y

YY

 Y 
Y
Y

„ 
„  
„ Y
 Y
Y
 YY

÷ ÷ ÷
 

Y

„ YYY Y

 Y YY Y

 Y

Y
Y Y

 „Y Y
YY„ YYY

Y
Ê YÊY


Y

Y Y
 !"#Y$Y%Y$&##"'(Y)Y&(Y#()!&##"'(Y!'"#*Y+"$Y%Y,-."!Y
$Y %)Y +('-()Y $&#!"/)Y 0&Y #1Y %)Y 2)&2&)!)Y +"%)'+"#)Y $Y %Y  Y

 !"#Y Y "(!(!Y +%3%)Y (Y %Y 2,#!"#Y $&#!"/Y )!Y %#"'(Y (Y )Y &(Y %#"'(Y
3,0&"#4"-2)"!"/Y$Y%Y! Y5#"Y%Y2,#!"#*Y)"(Y&(Y%#"'(Y$"%6#!"#Y &)#Y
&(Y#5(#"Y(!Y%)Y+-)Y$Y(!($Y%Y-&($*Y%Y)#"$$*Y%Y)&3!Y0&Y)"/Y
$Y +(!Y (Y %Y 0&5#Y $&#!"/Y #!"$"(*Y (Y %Y 2#)Y $Y !()-")"'(Y $Y
#(#"-"(!)*Y(Y%)Y+-)Y(Y%)Y0&Y)Y#(#!(Y%)Y#!&#"()Y$%Y2+)YY
)'%Y (Y %Y )(!"$Y 0&Y +%3(Y %Y 5")!"Y $Y %)Y )#"$$)Y (Y 0&Y 2#(*Y )"(Y
!-."6(Y(Y%Y0&Y(#"(Y"$)Y).Y%Y#-."Y)#"%*Y7Y(Y2!"#&%*Y).Y%Y22%Y
$Y %Y $&##"'(Y (Y%Y 2$&##"'(Y 7Y !()+-#"'(Y $Y %Y )#"$$Y )Y &(Y "(!(!Y $Y
#()1&"Y &(Y +-Y )2# +"#Y Y "(!1$Y $Y (!($Y %Y -&($Y 7Y %Y #!"/"$$Y
2$1'1"#YY


 
Y Y  Y

Y  Y
 !"#Y 2&$Y )8%Y #"!")*Y 2Y (Y /%)Y ("Y $+"("#"()Y
.)%&!)Y Y $&##"'(Y %Y $+"("-)Y #-Y 2#)Y $Y ##"'(Y 7Y +#"%"!#"'(Y $Y
"(!#"'(Y $Y %)Y ##"()Y 7Y #(#"-"(!)Y -$"(!Y %#"()Y $Y "(!##"'(Y
)"-6!"#Y (Y &(Y #(!9!Y $Y #-&("##"'(Y # !"#Y 7Y #"(%Y :„();*Y <=>?Y
(!($-)Y2Y# !"#Y%Y)+&;Y"(!%#!&%Y7Y(Y$+"("!"/Y2,#!"#Y2Y(Y#2!Y)"(Y
+%9"'(Y 7Y 2Y )"-2%Y 5,."!Y %)Y "$)*Y %)Y -$)Y $Y #!&Y 7Y %)Y %#"()Y )#"%)Y
$-"((!)@Y el esfuerzo por armonizar entre sí las ideas y metas de la época, los
sectores aislados de la vida social; por investigar los fundamentos de las cosas, en una
palabra, por conocerlas de manera efectivamente realY :A *Y <B?Y Y %Y
2;Y "(!%#!&%Y %Y %%--)Y (Y -&#5)Y #)"()Y +"-)Y #(/"##"()*Y #-Y
)2&)!YY%"-"!#"()Y0&Y2)(!.(Y%)Y-$%)Y(%";$)*Y+&(Y)&1"($Y(Y
%)Y#-2)Y$Y%Y„)"#%1 Y7Y%Y„$11 Y-$%)Y0&Y)&2(Y(Y$"/))Y)2#!)Y
Y %)Y (!")Y 7Y 0&Y #(/"/(Y 57Y $ *Y 7Y )Y "()#".(Y (Y %)Y #"(!)Y 5&-(")!*Y
#()!&#!"/")!*Y5")!'"#Y4Y)#"%Y7Y#"!"#Y(!Y!)Y
%Y 2$"1-Y 0&Y 22(-)Y "(!1Y $"%6#!"#-(!Y %1&()Y $Y )!)Y
#(#2#"()*Y).Y%Y.)Y$Y&(Y"$,#!"#Y
"!"#Y:(,($;*Y?Y

%1&()Y$Y)&)Y2"(#"2")Y)(Y

 Y (Y $&##"'(Y 0&Y !(1Y (Y )&Y #(!Y %Y "($"/"$&*Y )&Y 2($";3Y 7Y %Y
$)%%Y"(!1%Y$Y)&Y2)(%"$$Y
 Y (Y2#)Y$&#!"/Y(Y%Y0&Y%Y%&-(Y!(1Y%Y%Y2!1'("#Y.3Y%Y
"(!#"'(*Y1& Y7Y#(!%Y$%Y2+)Y
 Y
(!("$)Y #"(! +"#)Y 7Y 1%.%)Y 0&Y #($&;#(Y Y %Y "()!&##"'(Y 7Y Y %Y
+-#"'(Y(Y#(#"-"(!)Y7Y#2#"$$)Y2Y#-2!"Y#(Y+"#"(#"Y7Y$"1("$$Y7Y
2$Y #!&Y #()#"(!Y 7Y # !"#-(!Y (Y %Y !-Y $Y $#")"()Y (Y &(Y #(!9!Y
)"-2Y#-."(!Y
 Y (Y$&##"'(Y$""1"$YY%Y&("$$Y$Y%Y+#!"/Y7Y%Y#1("!"/*Y(Y%Y0&Y
%Y +-#"'(Y $Y /%)*Y )(!"-"(!)Y 7Y -$)Y $Y #-2!-"(!)Y +%3(Y %Y
#,#!Y5&-(")!Y$Y)!Y-$%Y
 Y (Y$&##"'(Y/")!Y#-Y2#)Y)#"%*Y%Y0&Y)"1("+"#Y0&Y%Y"($"/"$&Y
)Y 22"Y $Y %Y #&%!&Y )#"%Y 7Y (#&(!Y %)Y / )Y 2Y %Y )!")+##"'(Y $Y )&)Y
(#)"$$)Y
 Y (Y $&##"'(Y 0&Y 22Y %Y "($"/"$&Y 2Y %Y /"$*Y (Y &(Y 2#)Y $Y
"(!1#"'(Y $Y%Y 2)(%Y 7Y%Y )#"%*Y $Y #()!&##"'(Y $Y )&Y 27#!Y $Y /"$Y (Y%Y
-#Y$%Y27#!Y)#"%Y


(Y%Y0&Y)Y-(#"(Y(!"Y-(!Y()Y$-)Y#&(!Y#&%Y)Y%Y22%Y0&Y
3&1Y %Y )#&%Y 2&)Y )!Y )Y $.Y ##!";Y 2Y &(Y #%"-Y 5&-(")!*Y $-#,!"#*Y
#"(! +"#*Y $"%'1"#*Y $Y #!"!&$Y 2$&#!"/*Y 2!"#"2!"/*Y %!(!"/*Y +%9"/*Y #"!"#*Y
!%(!Y 7Y $Y .C)0&$Y $Y %Y "$(!"$$Y "($"/"$&%*Y %#%*Y (#"(%Y 7Y &("/)%Y $%Y
5-.Y„Y0&Y%%1&-)YY!(Y%&-()Y# !"#)Y+%9"/)Y

Y
Y 
Y

(,($;Y :?Y 2%(!Y DEY )Y #()"$Y %Y "()!"!&#"'(Y )#%Y #-Y &(Y
-#(")-Y -(#"2$Y $Y %)Y )!&$"(!)*Y (Y !(!Y %%)Y )Y 22((Y %Y
!()+-#"'(Y$Y%Y$&##"'(Y7Y%Y(,%")")Y# !"#Y$Y)&)Y-6!$)Y7Y2#))*Y$Y5 Y
0&Y )Y /%Y #-Y %Y -6!$Y 2"(#"2%*Y %Y $Y %Y &!+%9"'(Y # !"#*Y Y 2!"Y $Y &(Y
#(#2#"'(Y$"%6#!"#Y$Y%Y%"$$Y7Y%Y2()-"(!Y

Y
)!Y !($(#"Y !".&7Y Y %Y )#&%Y &(Y +&(#"'(Y +&($-(!%Y (Y %Y $"+&)"'(Y $Y
#(!("$)Y #(#!)*Y "()2.%)Y $Y %Y %"$$Y )#"%Y %Y %Y "()!"!&#"'(Y )#%Y
#-Y "()!&-(!Y $Y 22"#"'(Y $%Y ).*Y 0&Y )!,Y %Y )/"#"Y $Y %)Y "(!))Y
22&%)*Y (Y !(!Y (Y %%Y )Y #Y %Y )2#"Y 2Y %Y $.!Y $Y !-)Y $Y "(!6)Y Y
2!"Y $Y $")#&))Y (Y +"#"%)Y $($Y %Y 2)"."%"$$Y $Y 92))Y 7Y #Y )&Y 22"Y
/")"'(Y$%Y-&($Y

%Y$#(!Y)Y&(Y"(!$*Y&(Y1& Y7Y#(!%Y$%Y2#)Y$Y$&##"'(Y")8Y
##"()Y $Y 2($";3Y $%Y #(!("$Y "(!1($Y )&)Y $"-()"()Y "()!&#!"/Y 7Y
$&#!"/Y$)$Y%Y&%Y""1Y%Y2#)Y$Y$&##"'(Y#(Y(+0&Y)")!6-"#Y

„Y!Y%$Y Rodríguez (2000) manifiesta que los alumnos tienen libertad para
expresar sus ideas y defender sus puntos de vistas, los que se discuten en el seno del
grupo escolar, quien sugiere nuevas formas de trabajo y evaluación*Y (Y )"Y )Y %Y
#()"$Y0&Y)Y%YY2!1(")!Y(Y%Y2($";3Y$Y#(#"-"(!Y7Y#2#"$$)Y2Y
#-2!"Y 7Y #!&Y #()#"(!Y 7Y # !"#-(!Y (Y %Y !-Y $Y $#")"()Y (Y &(Y #(!9!Y
)"-2Y#-."(!Y

Y%#"'(Y0&Y9")!Y(!Y$#(!4Y%&-(Y)Y&(Y%#"'(Y5";(!%Y$($Y%Y
%Y$%Y%&-(Y)Y%Y$Y)&3!YFY.3!Y$%Y2#)Y$Y()8(;Y2($";3*Y#(Y&(Y
2!"#"2#"'(Y #!"/Y #-Y 7Y +&Y $)#"!Y (Y %Y 2,+Y (!"Y %Y 2+)Y 3&1Y &(Y
22%Y $"#!"/Y $%Y 2#)*Y (Y &!"!"*Y $Y 1& Y 7Y "(!$*Y $Y -$"$Y 7Y 2Y
&%!"-Y$Y+#"%"!$Y

Y
    Y YY Y

"(Y %Y )!&$"(!Y (Y )&Y #(!*Y )&Y 2($";3Y 7Y %Y $)%%Y $Y )&Y
2)(%"$$Y %Y 2!1'("#Y $%Y %&-(Y .3Y %Y 1& Y 7Y "(!#"'(Y $%Y 2+)Y

(!("$)Y #"(! +"#)Y 7Y 1%.%)Y „#)Y $""1"$Y Y %Y "()!&##"'(Y 7Y $&##"'(Y (Y &(Y
#(!9!Y #-."(!Y $&##"'(Y #(Y #,#!Y 5&-(")!Y &("$$Y $Y %Y +#!"/Y 7Y %Y
#1("!"/Y$&##"'(Y#-Y2#)Y)#"%Y0&Y)!")+#Y)&)Y(#)"$$)*Y$)%%$Y
$Y 2!(#"%"$$)Y
%"-Y 5&-(")!*Y $"%'1"#*Y #"(! +"#*Y $-#,!"#*Y !%(!*Y $Y
.C)0&$Y$Y"$(!"$$Y"($"/"$&%*Y%#%*Y(#"(%*Y&("/)%YY

$)Y%)Y 2!"#"2(!)Y 2!(#"%)Y(Y &(Y $")#&)Y !"((Y%Y -")-Y 2!&("$$Y


$Y2!"#"2Y(Y%)Y#!)Y#-&("#!"/)YY

GY $)Y %)Y 2!"#"2(!)Y !"((Y %Y -")-Y 2)"."%"$$Y $Y "(!2!*Y +"-*Y
92%"#*Y 2.%-!";*Y ;(*Y #(!$#"*Y %)Y 2!()"()Y $Y /%"$;Y $Y %)Y
1&-(!)Y&!"%";$)YY

GY$)Y%)Y)&3!)Y)(Y1(!)Y#!"/)YY

Y(&/Y)Y2)(!Y%Y9"1(#"Y0&Y!$Y##"'(Y#-&("#!"/Y!"(Y#()1&"Y
%#"()Y)"-6!"#)Y$)Y%)Y##! )!"#)Y#!&%)Y$Y(&)!Y%"$$Y$&#!"/Y
)!Y0&"Y0&Y%)Y##"()Y)(*Y(Y2"(#"2"*Y!($(#"%-(!Y#-&("#!"/)Y5)!Y
#()1&"Y0&%%)Y0&"-"(!)Y0&Y)!-)Y22("($YY-,)Y"-2!(!Y)Y%Y
(#)"$$Y $Y 92%"#"!Y %)Y #"!")Y 0&Y )Y &!"%";(Y (Y %Y #!"/"$$Y # !"#*Y 7Y 0&Y %Y
# !"#Y ##Y (Y ) Y -")-Y $Y #(!("$Y (!%'1"#Y Y #(+&($"Y %Y # !"#Y #-Y
2#)Y7Y%Y# !"#Y#-Y2$&#!YY)&%!$Y$Y%Y-")-YY

)Y$!)Y2Y%Y(,%")")Y)Y.!"((Y$YY

GY )Y ##"()Y )&Y +"(%"$$Y 0&Y /($,Y $$Y 2Y %Y 92)"'(Y $Y %)Y )&3!)Y
"(!/"("(!)YY
GY -")"()Y #-&("#!"/)Y 22")Y $Y %Y #!"/"$$Y $"$,#!"#*Y #!)Y "-2% #"!)*Y
-")"()Y -,)Y Y -()Y -."1&)*Y )#&(#")Y #(/)#"(%)*Y #!"!&$)Y $Y %)Y
"(!/"("(!)*Y1&-(!#"()YY

GY "1("+"#$)Y %Y -&($Y $Y %Y /"$Y $Y %)Y )&3!)*Y !6-"()Y &!"%";$)Y (Y %Y
#(/)#"'(*Y#&%!&)Y$Y"1(YY

)Y#($"#"()Y2Y##)Y%Y-&($Y$Y%)Y+('-()Y)#%)Y)Y2&$(Y
)&-"Y(YY

GY (!(#"'(Y $Y %%1Y Y %Y #-2()"'(Y $%Y +('-(*Y &!"%";#"'(Y $Y %)Y -")-)Y
"()!&-(!)Y%"(1H )!"#)Y7Y#-2()"/)Y$Y%)Y2!"#"2(!)Y)"($Y#()#"(!)Y$Y%)Y
).)Y24!'"#)Y0&Y)Y)!,(Y&!"%";($YY

GY !"%";#"'(Y$Y%Y (!4)&.3!"/"$$Y#-Y#&)Y$Y#(#"-"(!Y29"-#"'(Y
%Y #(#2!Y $Y %"$$Y )#"%Y #-Y #()!&##"'(Y )-,(!"#Y %.$Y (!4
)&.3!"/-(!YY

GY#!"!&$Y#%.!"/Y0&Y2-"!",Y%Y2%"##"'(Y$Y&(Y-6!$Y# !"#4"$%'1"#*Y
7Y0&Y%Y(,%")")Y$Y%)Y%-(!)Y21-,!"#4&("/)%)Y$Y%Y#-&("##"'(Y2-"!Y
$)/%Y%)Y$")!)"()Y#-&("#!"/)*Y.)$)Y(Y#!"!&$)Y$Y$-"("*Y7Y)-!%)Y
Y&(Y2#)Y+%9"/Y7Y# !"#Y

Y
Y 
Y

(Y##! )!"#Y"-2!(!Y$Y)!Y-!$%1 Y)Y%Y#,#!Y0&Y!"(Y!$Y


2()-"(!Y # !"#Y %Y 2()-"(!Y # !"#Y !!Y $Y $)#&."Y %Y (4$"#5*Y 0&%%)Y
)2#!)Y$Y%Y%"$$Y(Y$+"("$)Y2Y%)Y$")#&))Y+-%)*Y2Y0&Y+-(Y2!Y
$Y%Y%"$$YY

)!Y )Y 5#Y )2#"%-(!Y %/(!Y #&($Y )Y (%";(Y %)Y #(!("$)Y
2% !"#)Y :$#!)*Y $")2)"#"()Y %1%)?Y %#"($)Y #(Y %Y 1(";#"'(Y )#%Y
$"#!$)Y 2Y )2().%)Y $Y %Y 2%("+"##"'(Y $&#!"/Y Y 2!Y $Y 0&Y 2+)4
%&-(Y5(Y$Y!(Y&(Y/")"'(Y# !"#Y0&Y%)Y2-"!Y$!#!Y%)Y#(!$"##"()YY
+"(%"$$YC%!"-Y(Y)Y#()1&"Y&()Y+"()Y#('-"#)*Y)"(Y0&Y)!,Y"(!$Y5#"Y
&(Y "(!6)Y -(#"2$Y 0&Y 2-"!Y %Y )&3!Y &(Y /"$Y %".Y (Y $+"("!"/Y )Y !!Y $Y
#()1&"Y "()!&-(!)Y #2#)Y $Y 92%"#Y %)Y +('-()Y 5&-()Y 7*Y Y %Y /;*Y
#()1&"Y )&Y !()+-#"'(Y %Y %&-(Y )Y #()"$$Y #-Y #(#!Y 7Y $!-"($Y
2Y )&Y #(!9!Y 7Y )Y #5;Y %Y #(#2#"'(Y $%Y "($"/"$&%")-Y .&1&6)Y $Y )&3!Y
"($"/"$&Y0&Y!"(Y2$Y2Y#-."Y)&Y/"$Y)1C(Y)&Y22"Y"("#"!"/YY

YY  Y
 !"#Y $Y %Y $&##"'(Y (#)"!Y &(Y )2#"Y #(#!Y 2Y %Y $&$Y
)Y 2#))Y .&#,!"#)Y #"(%";$)*Y22")Y $Y %)Y )#"$$)Y%".%)Y !!(Y
$Y "-2()Y #-Y 92%"##"'(Y C("#Y 7Y 9#%&)"/Y Y #()#&(#"Y )Y )&)!Y $%Y
!!-"(!Y2C.%"#Y%)Y2.%-)Y)#"%)Y7Y$&#"%)YY#-2)Y#"(! +"#)Y22")Y$Y
%)Y 92!)*Y #(Y %Y #()"1&"(!Y $")!)"'(Y Y !#(%1 *Y #-Y "$%1 *Y )Y
#()!"!&7Y#!&%-(!Y#-Y2#)Y%1"!"-$Y1(&"(Y$Y)!Y2#)Y(Y-&#5)Y
#))*Y%Y#,#!Y$Y#"(! +"#Y"-2"$Y%Y##-"(!Y2Y!-YY-)!Y2)"#"'(Y7Y
#(Y%Y#()"1&"(!Y#&%!-"(!Y$Y%)Y/%)Y0&Y%% Y)Y)#($(YƒYY

  
Y  Y YYÊ
Y  Y YY  Y

(Y 2"-Y %&1Y 57Y 0&Y !(Y (Y #&(!*Y 7Y 5-)Y "()")!"$Y (Y -&#5)Y
#)"()*Y 0&Y %Y  Y
 !"#Y $Y %Y $&##"'(Y 5Y $Y (!($)Y #-Y $"-()"'(Y
$&#!"/Y$%Y Y
 !"#Y7Y0&Y!$)Y%)Y#"!")Y(% !"#)Y&!"%";$)Y2Y6)!)Y)(Y
"1&%-(!Y /,%"$)Y 2Y 0&%%Y %Y # !"#Y $Y %Y ;'(Y "()!&-(!%*Y %Y $"%6#!"#Y $Y %Y
"%&)!#"'(*Y Y )(Y "()!&-(!)Y 0&Y 22#"(,(Y %Y 2+)Y -7Y 1$Y $Y
#(#"(#"Y).Y)&Y!Y#!"$"(YY

„Y!Y2!*Y)Y#()"$Y%Y!Y$&#!"/Y#-Y.#(!Y$Y/")Y("/%)Y
$Y %#"'(Y 2+)4%&-(*Y 1&2Y $Y %&-()*Y %#"()Y $%Y -&($Y )#"%Y $Y %)Y
)#&%)*Y %#"'(Y #(Y %Y #-&("$$*Y %#"'(Y #(Y %Y -&($Y )#"%Y 7Y 2% !"#Y -,)Y
-2%"*Y!#YY
Y ()!"!&#"'(Y )#%Y 2#Y #-Y 2"-Y .3!Y $Y (,%")")Y ,)Y
#(#!-(!*Y %Y .3!"/Y )Y #(!Y (Y $)#&."Y 0&6Y )2#!)Y )!,(Y (#&."!)Y (Y
%)Y #(#2!)*Y %#"()*Y $")!".&#"'(Y $Y )2()."%"$$)ƒY 0&Y /"((Y $$)Y (Y %Y
+&(#"(-"(!Y$""Y7Y#!"$"(YY

%Y 2"(#"2%Y "()!&-(!Y $Y !.3Y )Y %Y ##"'(Y #-&("#!"/Y #Y )"!&#"()Y
"(!)&.3!"/)Y $Y #-&("##"'(Y 0&Y +/;#(Y )&2Y %)Y %#"()Y )"-6!"#)Y $Y
%)Y0&Y)Y2!*Y$)%%Y2#))Y$Y#"(%"$$*Y2-"!"Y!-Y$#")"()Y).Y
%)Y$#5)Y7Y$.)Y$Y%)Y)&3!)Y$Y%Y%#"'(*Y/%&Y%Y1$Y$Y#5(#"Y$Y
%)Y#-2!-"(!)Y)2().%)Y()-"!"Y$!-"($)Y/%)YY!-Y2!"$Y2Y
2#"()Y#(#!)Y(Y"-2"$Y0&Y)Y2&$Y22#"(Y%Y%&-($Y"()!&-(!)Y$Y
+%9"'(Y # !"#Y 0&Y %)Y 2-"!(Y %.Y )&)Y 22")Y #(#%&)"()Y Y )(#"%%;*Y %Y
#"$$*Y%Y%%(;Y)(Y#($"#"()Y(#)")Y2Y#()1&"Y0&Y%Y2#)Y$")#&)"/Y
0&Y)Y$)%%Y(Y%Y"()!"!&#"'(Y)#%Y+/;#Y%Y+-#"'(Y)2().%YY

%Y --(!Y -,)Y $"+ #"%Y )Y 2)(!Y (Y %Y /%&#"'(Y &2Y 0&Y (Y )Y &(Y
-Y "()!&-(!Y $Y )%##"'(*Y 2%"##"'(Y "(-$"!Y $Y %Y ;'(Y "()!&-(!%Y 0&Y
)(#"(Y %)Y 92#!!"/)Y )#"%)*Y #()!"!&7Y !$Y &(Y !Y $Y %Y  Y
 !"#Y $Y %Y
$&##"'(Y(Y)&Y2%"##"'(Y(Y%Y&%Y)Y2#")Y.&)#Y+-)Y"(!$)YY-$"+"#Y
%)Y #($"#"()Y (Y %)Y 0&Y )Y "-2!Y %Y ()8(;*Y Y %Y &!# !"#Y $%Y $)%%Y
2,#!"#Y $%Y #& #&%&-Y (Y #()#&(#"Y"(-$"!Y )Y %Y #,#!Y 2)(%Y 7Y +%9".%Y
0&Y )Y 5Y $Y $2!Y !$Y 2#)Y $Y /%&#"'(Y Y $"-()"'(Y $Y I&!"%"$$I*Y #-Y
#"!"Y$!-"((!Y2Y%Y)%##"'(Y$Y#(!("$)*Y!-."6(Y$0&"Y&(Y#1Y6!"#Y
0&Y/Y-,)Y%%,Y$Y%Y-Y2%"##"'(*Y"(!$Y-,)YY-()Y5#"Y%Y2$&##"'(Y$Y
%)Y #($"#"()Y $%Y $)%%Y )#"%Y Y /%)Y !6#("#)Y :#"(! +"#)?Y +-(Y 2!Y $%Y
#& #&%&-Y2Y#(Y%Y-")-Y#()"$#"'(Y0&Y%)Y/%)Y-(#"2!")YY5")!"YY
# !"#Y 7Y %Y +"%)+ Y 2&$(Y )Y 27)Y "-2)#"($".%)Y 2Y #()1&"Y &(Y /")"'(Y
5-(6&!"#Y$Y%)Y#(!("$)Y)#%)*Y$Y%)Y#"!")Y2%"#$)Y2Y)&Y)%##"'(Y7Y
)&Y2&)!Y(Y2,#!"#Y#&"#&%YY

%Y 2&(!Y $Y 2!"$Y 2&$Y )Y %Y $"1(')!"#Y $Y %)Y #(+%"#!)Y 0&Y
#()!(!-(!Y 2#(Y (Y %Y +&(#"(-"(!Y $Y %Y ()!"!&#"'(*Y (Y %)Y +-)Y
#(#!)Y $Y "()!"!&#"'(Y 22&)!)Y 2Y %)Y $")!"(!)Y 2!"$)Y 2% !"#)*Y 0&%%)Y
$"/$)Y $Y %Y )!&#!&Y &!('-"#Y $%Y )!$*Y !#6!Y ()8Y %Y %&-(Y Y
(+#*Y )%/*Y 22(Y 7Y 2%"#Y )%&#"()Y &!"%";($Y %Y #2#"$$Y #"(%Y
-$"(!Y%Y+&;Y$Y%)Y1&-(!)*Y%%/Y"-2% #"!Y2($";3)Y).Y%Y&!#(!%Y
-#"(%*Y1&$;Y# !"#*Y#!"!&$)Y!%(!)Y

GY ,)Y#(#!-(!*Y)!Y-!$%1 Y0&"YY

GY (Y(#&$Y!'"#Y+(#"YY%Y Y
 !"#Y7Y)&Y27##"'(Y(Y%Y-&($Y
$&#!"/YY

GY)%%Y$Y$)!;)Y#1("!"/)Y#5(!)Y#(Y)!Y+-Y$Y"(!2!#"'(Y
$Y%Y#"(#"Y/.%";#"'(Y$Y%)Y)"!&#"()Y#(#!)*Y#2#"$$Y$Y21&(!YY

GY(!(-"(!Y2,#!"#*Y2%"##"'(Y$Y%)Y#(!9!)Y!'"#)Y(Y%Y2,#!"#Y$""Y
0&Y"(#%&7Y2#))Y$Y#-&("##"'(*Y)!!1")Y2Y%%1Y+-&%Y#(#%&)"()Y


  Y

Y! Y# !"#Y"(!(!Y)&2Y%Y%!"/")-Y2()"/Y7Y$)%%Y&(Y#(#2!Y


$Y;'(Y(Y%)Y2,#!"#)Y) Y#-Y%)Y#(!9!)Y2!"#&%)Y(Y0&Y5Y)"$Y+-&%$Y
(Y;'(Y2#$"-(!%Y)&)#2!".%Y$Y# !"#Y'%Y),Y/,%"$Y#&($Y)&)Y$#")"()Y
)(Y+&!Y$Y%Y&(Y##"'(Y#-&("#!"/Y%".Y$Y$-"("*Y„)!&Y0&YY-"Y3&"#"*Y)Y%Y
2#"'(Y-,)Y#5(!Y).Y%Y0&Y$"+"#Y%Y#!"/"$$Y2$1'1"#4# !"#YY

)!)Y 2#))Y $Y +-#"'(Y 22&)!)Y )Y $&#(Y Y 2%(!-"(!)Y !6#("#)Y


$Y %Y ()8(;*Y "(#%&)Y (Y %Y +-#"'(Y $%Y 2+)$Y )Y 2(Y %Y #(!Y (Y %Y
#$"(#"'(Y$Y%)Y-$")Y2Y%Y%1Y$Y&()Y+"()Y2/"-(!Y$!-"($)Y) *Y
%)Y+-)Y$&#!"/)Y(Y#()"1&(Y)&2Y%Y#(!$"##"'(Y(!Y%Y+&(#"'(Y)#"%Y$Y
%Y$&##"'(Y$Y"(#-(!Y%Y#2"!%Y5&-(Y7Y%Y#-2()#"'(Y$Y%)Y$)"1&%$$)Y
)#"%)Y Y &!2 Y Y %Y 0&Y (Y (&(#"Y %Y  Y
 !"#*Y &(0&Y (Y $!-"(Y )&Y
+-Y#(#!*Y)Y(#&(!Y(Y%Y2!(#"%Y$Y;'(Y0&Y#(!"(Y%Y)Y5&-(Y2Y
%%1YY)Y%Y0&YC(Y(Y)YY

Y Y
"!"#Y)Y#()!&",YY2!"Y$Y%)Y"(!2!#"()Y$Y%)Y2+))4
%&-()@Y+-,Y2!Y$Y%)Y)0&-)Y$Y%)Y2!"#"2(!)Y0&%%Y#!"!&$Y$Y(Y$Y
($Y2Y#(#%&"$Y(Y%Y2#)Y$Y#()!&##"'(Y)#"%YY

YY

Y
  Y
  Y

(,($;Y  ;Y Y :?Y 


Y „
Y Y Y Y

 Y($(#"Y#"!"#Y$Y%Y()8(;Y *Y
YY22<4=Y

A *Y Y:<B?Y Y# !"#Y &()Y")Y-&!&*Y22=B4==Y

„();Y(;%)*Y Y:<=>?Y&($-(!#"'(Y$Y%Y$"$,#!"#Y&("#*Y 69"#*Y2Y>Y

$ 1&;Y„$'(*Y"%!Y:?YY)#&%Y#"4Y")!'"#YFY
&%!&%Y
&($-(!#"'(Y$Y&(Y#(#2#"'(Y2$1'1"#Y-$Y$%Y+%%!Y„$11 Y
$"!$Y(Y%YY