Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Franz Kafka-METAMORFOSIS-cuaderno CDN PDF
Franz Kafka-METAMORFOSIS-cuaderno CDN PDF
NJDNgfl.
1H*-
Yryn-s*,rs
n*rsryrcn
Grgor
Ruben Ametll
Alnigo
lsak Friz
Madr
Angelina uongueras
Grte
SaraRosaLosilla
Padre
Figuracin: Vanesatuevalo / Aafn Maln / Victor Montsinos
Eouioo artistico
Direccitr Artstica:
TeYtos:
Jaer Daulte
vldeo:
Escenograffa:
Roland olbter
Msica:
Josep Sanou
Vestuario:
Catou Verdier
Diseo iluminacin:
A$dante de direccin
va,lentinaCarrasco
Equipo tcrrico
Jefe tcrrico:
Silvia Fantou
Tcnico de luces:
PereCape[
Tcnico de vdeo
Joao Rodon
Tcnico de sonido:
Cristian Teruel
Maquinista:
Costruccitr esce[ogr'aff.
Producdlt de ydo:
Urano Films
Albert Clret
Director de Foduccin:
CarlesManrique
Productof eiecutivo:
Pep Salazar
Aladatrte de froduccin:
COPRODUCCION
SEEI
Centro Dramtico Nacional
Feslval Grec
'Ibate
Lliure
l Fura dels Baus
f, t
UTOR
Fraz Kafl<a
naci en Praga(Checoslovaquia)el 3 de
julio de 1a83. Fue el nico hijo rn de
una acomodadafamilia de comecianres
judos que penenecan a la minoia germanopalanre en lo qu enroncesm uri:l
p.ovincia del imperio austrohngaro.
El alemn tue el idioma en l que materiaIiz su gran locain: la lireratum.
I?s relaciones con su pade, con las mujcres y con la enfemedad deteminaron su
obra. Su vida tulo un nico norre, una
nica moticin. As lo esc.iba en su diario: detesto todo cuanto no se effere a la
literatum, las conversacionesme fasriclian,
me abuffeo las siras y las desgraciasde
Ios miembos de mi milia me molesra
hastael fondo de mi lma."
Se licenci
en Derecho
con veintirrs
aos
padre despreciaba
cstasfacetas.LasdiffcjIcs rclacionesque siemprcmantuvieron
son el origcn de la obra Carta al padre
(1919),cn lx que r'afkarecucrclalssensacioncsde rmory mic(lo quc lc provoca'
ba, cl complejode iferioridadI el vago
remordimiento por algo clesconocido.
dc
En 1917tuvo los primerossntom.r-s
tuberculosis La cofcnnedad que marc su
vid nuncatue cmade susobraspero si
colborado.a d su fceta aftsricai por un
lado le qud a aislarse,le permi ablrn'
donar por tcmpord.rs su trabio, justifici)
su temor compromiso matrimonil. Por
ot.o. tue motor de su inspiracin.l
mismo lo reconoce en su diiio: es total'
mente cicrto que escriboesto porque
cstoy desesperadoa usa de mi cuerpo
y dcl tuturo con este cucrpo."
Su constitucindbil descleoino le proporcion una prsonalidadhipocondraca y nerviosa.No parecamostrar gmn
interspor los phceres mundanos.
Incluso las retacionessexuales,sc8tr
sus p.opias palabras,se convertianen
un aaclidoobligado r sentimientosms
elevados.Fue vegetarianoestricto una
rodaja d limn ya es para m un banquete'. Algunasde sus obras giran n
torno l rema de los alimcntos, quiz
influido por los tabcs y rituales judi
os. Inrcstigaciones .le u- Petro
(1921), Un artista .lel hambre
(1921) e idtso La metamotfosis
(1915)son rclatosen los que la comi'
da adquiere protagonismo.
Sus escritos son clausrroibicosy oscuros, cl trmino kafkiano hace refcrcn"
cia a situacionesflrotescasy angustiosas,sin emba.go csto o debe contundinos, Kafka ruvo un carctcralegre y
cordial que sin ducla le atud a afronrar sus tribuhcbnes pe$on es.
'luvo,
rnz Kafka nunca llcgt ^ casrse.
eso s. grn cantidad de relciones con
!'ujcrcs. dlgunxs de las cuales estuvieron
a punto dc acabr en mrtrimonio. En
1912 conoci a Felice Baucr c inici con
clla un tonuoso noazgo. E 191.1.x
pcsar de hxbcrle sido infiel con ua Fvcn
suiza, se compromcti e matrimonio. [l
compromiso sc mmpi poco antcs dc la
boda. Nuemmenre en 1917 vohi(-) a estrr
a puntu dc casarscy como en la anterior
ocai, sc cancel en cl ltimo momenro.
F.n Caas a Felice KlJLjl rccoge sus scnrimicn()s sobrc esta aietreach relaci
Lasinterpretacionesfreudianasde la
obra de Kafkasostcncn.fie Lq meta,ttotfosts se basaen la incomunicacin
entre el utor y su padre. Los inscctos.
segnel psicoanlisis,son u'r smbolo
para representara los hijos. Kafkahabra
ntilizdo el escarabajopam canac.erlzat
cl scntimiento de inutilidad fi"enteal
progenitor y plasma.las dificilcs rclacioes que ambostuvicron.
NAf,T'AMO&F"CIg[S
L,{ FURA DtrLSBAUS,/ J.VIERDAULTI
La ldma propuesra dc I-a Fura, la vcnjin
tibre de Ia meramotfosis de KnJka,se
esrrencojapn cn sepriembrcde 2005.
staes h prcsenracin de su trabaio en
pahbras del equipo de la Fur dels Brus.
EstaMeramorfosishabla de un inrenro de
dfrenciacin,un intenrofallido en la
mediclaen que esta cliferenciaindel
individuo frenrc al grupo no es por una
va cratira)'libemdora,sino dc murilacin d l. p.opi indiclualidad.
Cregot protagonisrade L& metatnorfos puede ser cualquier de nosor.os en la
mdida en que rodos en algn momento
de nuestasvidas nos senrimosdiferenres,
excluidos, po nucstms propias percepcio,
nes y por lo que el cntomo nos hace sen,
tir. Hoy somos muchos, quiz dmasiaclos,los quc podramos sacriffcarnuestro
porencial y abandonamos al conformismo
que slo respondea los cstmulosdcl
K"fka no explic los motivos de esta t.nslormacin. l-a propuesra de I_aFra dels
Busyjavier Daulte se adhiere a esrc
,r-specrode la obm- Considernque no
son neces?rros
grandes motirs para que
esta metamorlosis suceda,)a que fornta
pate de la sociedadactual. La posibilidad
de una exclusin, endgena o exgena,
est incluida en la esrrucrurade rodas ls
sociedadesen rodas las pocrs. En esta
dramatuia no se buscan i se presentan
culpables. No se prerende ofrecer cspuestasismo gcnerar pfegunras.
ESOEIiOGR$f'n&_
Protagonista, suiefa a una constante transformacin.
La sccnografaconsrade un gran (ubo
transparen, una pantalla y urla mesa.
Estoslres elemcnros estn sujerosa
una consranrerransformacn.El espacio est tambin ligado al concepto de
metamofosis,es un proragonistams
de la obra, un espaciocon vid popia,
y por lo trnro, en tarminos dramarrgcos. mulriplicado. de senridos.
El cubo transparertc tiene amplia sig,
nificacin. [s una merfoa dcl esrrdo
del protagonista.Por un lado es un
espacioccr.ado, clausrrofbico,un
cubo en cl que habih cregor su
mundo interior y cspacoviral. Por
orro, es una p.oreccin frcnre al exteior. el caparazndcl insecro (duro por
tura pero dbil cn su inrerior). Es un
tc.rario, el habitculo de un isecro
obsevadobajo la lenre cle u'r micros-
En la propuesra escenogrficade
Ronald Olverer, cobra un destacado
protagonismo una gran p:rntallaque
pucde moversedesde prosccnio hasta
fro dcl escenario,gencrando ff difcentes espaciosy relidades. En su
posicin ms avanzadatransformael
teatro cn una saln de cine.
Finalmenre,la mesacs el habitculo de
la familia, su espaciovital frenre al gran
cubo en que se ha enceado crcgof.
Una mesa drsmonrable en uarro sub-
vdeo
La utilizacin dcl video se ha converr!
do en una consrantecn los rrabajosde
l-a Iura clelsBaus. La tuncin dcl vdeo
cs doble: por una parre complcra el
rclato a tr^vs de ls imgcncs que se
proyecn y por orro se consrrruye
como elemerto cscenogrrficovirrual y
por
En este .aso, los \'dcos rcxlizrcl()s
hnk Ale y Ilmmnnucl Carliet Pr()t_
goniza lSunos dc lo!
a
riales de la obr. llcvxdo el rchto
csccfla'
zonas imposiblcs de realizar efl
hipcrrexlista
ya sea por su r.rnmicnto
hxv
Adems, detro v tuerx clcl ctbo
distribuiclas unn setie de minicmnras
detrllcs de
que flo pcfnliten nmpli
De
la accit v provectattos cn difec&)
los
es mocl{) sc coflsiguc mostrar
dctxlles del trnbaF iflrerprcttivo -v
cons_
cr^r un anlbienrc dc vigilncra
cmlxs
tante. de control agohixnte:
quc l
ras so una mefotr 'lel horror
familix Smsa se fliegr x contcmplar'
Msica
crcal.^ mslca dt La merat'ol"os's'
cl^ por losep sanou, ct:l concebida
como una bafld,t s()nor quc conte''
pla trcs aspccros El estricmenre
tr'rvcs
musical, gcncrando tmslras a
originnles'
dc sonidos J' composiciones
lx sonorizcin de los vidcos Y la
sonn
amplificaciatr y cl tratamicnto dcl
relaro
ll aporte quc hace el sonido al
soni'
un
gcncral es tundamcntal Crea
cspec'
do cnvolvent que introducc al
oua
por
tador e cl clI cle la pieza v
parte potencia ls diferntcs escenas
(I-A FIJRADELSBAIJS)YJAVTERDAULTS
Un trabaio nergtico, sin preiuicios, que huye del artificio.
Estaes la pdmera vez que ex Oll de
La Fu.a dels Basy Javier Daulrc trabaian juntos. Tieflen muchos clemenros
en comn: genc.acionales,pasin por
el trabajo eneatco,sin pciuicios,
indepcncliente,de esgo.
Tambin se ha producido una arraccin
de contrarios: la arriesgaclay provoca,
dora pucsta en escenade La Fura dcls
Bausbasadaen la importancia de las
imgenescomo elemento dramarrgi,
co, y el trabaio de Javicr Daulre, ms
apoyado en lo argumcnraly lo actoral,
desprovisroen gecral de grandcs
complejidadescscnicas.
L enegadel tenguaie de La Fura dels
Baus iunto a la energadel rrabajo en
escetrade Daulte se unen por pimea
vcz. La metatnorosis tambin les ha
tocado a ellos. Se h^n sometido a una
rransformacin,a pnrtir de un trabajo
con,unro, paa generaf una experiencia
rcnovdora pa.a ambasparres.
Distintos rccursos se unen para conscguir un mismo objerivo: un rearro que
conmueva, movilice, produzca cfecros,
agitc.
ex oll afima que me arraede
Javier su capacidadde hacer convvi lo
cotidiano con lo extraordinaro.para
m La ,netanorosis Es jusramente
esto. He visto reflciado esracualidad
JAVIERD&ULTE
Un teatro que invenfa sus propias
verdades.
JnvicrDaultes dramaturyo.guionsy
di'ccor dc txl.o. lntcgnrtc y sobtevivicnrcclclya dcs.rpaftcidogrupo C.urjaji,
insisree'r quc cl tetro no debc trnsnitir
idealgunasino invenlrrls.Porsu trbajo, cn su 'narI)r'prle est.enadoy publica'
do, ha rccibido,enlre or.rs,el tu).
Sbakespearc]:esliwl of Neuu'rk Au,arcl,
Irinrcr P@trio e la Ci dalAutnom.t
.le Buenos Aircs (ex Prenio Municiqal\
Prc o lbnrlo Nlti.r1l de las Ares,
La ompaasiguetrabaiandoen nuevas
popues.asy lenguaies.Su lrimo espectculo,una versin libre de L., meta"
rotlosrs de Franz KaJka,se esrren en
Japn en sepriembrecle2005.
[BruO@tsAF"lA
Hemndez
Kaf{a Fz La metaoost' TfadccinJ-L Borges llustrciones de Jos
Circulo de lecrores.
I(0ra Fmz IA neamorfosis lnf()n rePrtra na acaenb
duccin, Tina Alarcn Madrid: Busma 1D L
de JuanJos
Xafl.a FraDz La transfonna.n. (Prlogo y notasJordi ltort Trduccin
del Solar). Barcelona: Debolsilo
el trape'
Kafka Franz I metamorfosls; Ia condefla; Ia uralla Chinai Ur e@erto en
1984
cio; Un ulrtuoso det bamre (Traduccin de R' I&uger) Madrid: Edad'
Kafl Frarz Ia metanorfosis Madrid: Alianza' 1996
Sah?t' 1942Kafl<af.ranz La.metamotfosts PrlogoJos Luis Izquierdo Pamplona:
Pila FemndezGaliano' Madid: Akal' D L'
Kafl(a Fraz La metamolosts Tf3d.uccin
1985.
Kafl(a Franz Cartas a Miletui Carta at pa.rc' Vers'Ele'J. Conada Barcelona:
Edicomunicacin, 1999
-2@@V
TEMPORADAzOOG
TEATROMARAGUERRERO
DEOCfUBREDE 2006
ll DE SEPTIEIIIBREA29
Meiamorfoss
dreccnescnicay dramaturgiade AtexOlly JvierDaulte
Ritter.Denne.Voss
DE2006
5 A7 OENOVIEMBRE
F E S T I V A LD E O T O OI S T A R Y T E A T R
d ThomasBernhrdldireccid KrystianLupa
Las vstasdeberanestar
por el CdgoPenal
prohbdas
DE2006A2' DE ENERODE2OO7
7 DE DICIEMBRE
propustadramalrgtca
de lg.acio dl Moral
MhuE
textos
de
Miguel
sobre
ldireccinde ErnestoCaballero
DreccinGritadero
de Guy FolssylDircccind Rosatvoles
DE 2OO7
DESDEEL 14DE FEBRERO
SALA DE LA PRINCESA
un proyectodesusSnchz,Paulasoldevilay consueloTruilllo
Elcromo nol1
de AlbertEspnosalLcturdramatzada
ldahoy Utah(Nanasparanenesmalilos)
1 OEABRILDE 2OO7
SALA DE LA PRINCESA
SALA DE LA PRINCESA
Mvil
de SergBlbelI dreccnd MguelNaros
17OEMAYOA 1 DEJULIO2OOT
-z@AV
IFEMP@RADA2006
TEATROVALLE - INCLAN
Muestrade Artes Escnicasdel InsttutoCervantes
Dvinaspalabras
7 A 1 OO ES E P T I E M B R E 2D0E0 6
21DE SEPTIEIBRE
A23 DE OCTIIBREDE2006
Barcelonamapade sombras
19 DE OCTUBRE
A 3 DE DICIEMBRE
DE 2006
d e L l u l s aC n i l l d i r e c c i nd e L a i t aR i p o t l
S A L A F R A N C I S C ON I E V A
Tres hermanas
de Anlon Chejov ldircccin de Pio Fomenko
1 A 4 D EN O V I E M A RDEE 2 0 0 6
FESTIVALDE OfOO THTRE.ATELIER
PIOTRFOMENKO
WnchOnly
de Christoph Manhater
7 A9 DE OVIEIIIBRE
DE2006
F E s T t v aoLE o r o o I K U N S T E N F E s T t v a L D E s a R T
23 DE NOVIEII,IBRE
A24 DE DICIEIARE
DE2006
Un enemigodel pueblo
25 DE ENEROA25 DE I\ARZODE2OO7
Mujeressoaroncaballos
1 2D EA B R I L A3 D E J U N I O
D E2 ! 0 7
S A L A F R A N C I S C ON I E V A
Splendid's
deJeanGenetllraduccind iauroArmioldireccindeJosCartosptaz
26 DE ABRILA 1ODEJUNIO2OO7
''.:-.