Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Espacio Escenico. Int
El Espacio Escenico. Int
/ CUADERNOS DE PICADERO
Cuaderno N 4 - Instituto Nacional del Teatro - Diciembre 2004
El
Espacio
escnico
I N D I C E
p/4
Francisco Javier
p/12
Gastn Breyer
p/18
Rafael Reyeros
p/26
Jorge Pastorino
p/34
p/39
6
7
p/44
Rubn Szuchmacher
AUTORIDADES NACIONALES
Presidente de la Nacin
Dr. Nstor C. Kirchner
Vicepresidente de la Nacin
Lic. Daniel Scioli
Secretario de Cultura
Dr. Jos Nun
Subsecretario de Cultura
Dr. Jos Ma. Paolantonio
Director Ejecutivo del
Instituto Nacional del Teatro
Sr. Ral Brambilla
Consejo de Direccin
Graciela de Daz Araujo, Claudia Bonini, Francisco
Jorge Arn, Mario Rolla, Claudia Caraccia, Pablo
Bont, Jorge Pinus, Gladis Gmez, Jos Kairz,
Mnica Munafo, Carlos Massolo
AO 2 - N 4 / DICIEMBRE 2004
CUADERNOS DE PICADERO
Editor Responsable
Ral Brambilla
Cuatro directores Francisco Javier (Buenos Aires), Rubn Szuchmacher (Buenos Aires), Vernica
Prez Luna (Tucumn), Soledad Gonzlez (Crdoba);
dos escengrafos Gastn Breyer (Buenos Aires) y
Director Periodstico
Carlos Pacheco
Diseo y Diagramacin
J. Barnes
Correccin
Alejandra Rossi
Fotografas
Magdalena Viggiani,
Complejo Teatral de Buenos Aires
Dibujos
Oscar "Grillo" Ortiz
Colaboran en este Nmero
Alberto Catena, Jorge Figueroa, Juan Carlos Fontana, Soledad Gonzlez, Federico Irazbal, Beatriz
Molinari, Mara Ana Rago.
Redaccin
Avda. Santa Fe 1235 - piso 7
(1059) Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Repblica Argentina
Tel. (54) 11 4815-6661 interno 122
Correo electrnico
prensa@inteatro.gov.ar
infoteatro@inteatro.gov.ar
Impresin
La Lechuza Impresora
de Angel David Castellano
Paso de Uspallata 663
(5000) Crdoba
El contenido de las notas firmadas es exclusiva responsabilidad de sus autores. Prohibida la reproduccin total o parcial,
sin la autorizacin correspondiente. Registro de Propiedad
Intelectual, en trmite.
F R A N C I S C O
J A V I E R
CUADERNOS DE PICADERO
tener en cuenta la conformacin de los distintos lenguajes del espectculo tales como la actuacin, la
escenografa, la iluminacin, entre otros. Ya haca tiempo que trataba de dilucidar cmo el espacio escnico
puede ser generado a partir de las acciones del actor.
No un espacio pensado con antelacin a los ensayos,
sino creado a partir de las acciones. Se me presentaba
la imagen de la piedra que cae al agua y genera ondas
circulares que se expanden con regularidad. Para m,
al realizar sus acciones, el actor genera una energa
espacial que va dando forma al espacio escnico,
como si estuviera en el centro de una esfera; as establece, por ejemplo, que ciertas zonas de la escena
estn en contacto con todo lo que las rodea y ciertas
zonas se absorben hacia dentro de s mismas y permanecen aisladas, que haya zonas iluminadas y otras,
no; y estas definiciones espaciales afectan a todos
los sistemas de signos, que se pliegan a tales definiciones, las contradicen o juegan con ellas en forma
dialctica.
Es posible crear un espectculo de esa
manera?
Recuerdo que en Francia haba asistido a una serie
de ensayos en los que su director haba partido de una
concepcin semejante: se ensayaba en un mbito totalmente vaco, y no se haba previsto absolutamente
nada en lo que se refiere a las caractersticas del
espacio escnico. Lo que haca el director era ensayar
en un espacio totalmente indefinido y capitalizar las
necesidades espaciales, o de otra naturaleza, que el
actor iba manifestando. Recuerdo que la obra tena que
ver con un enfrentamiento entre Bretaa y Pars en la
poca de Luis XIV, y que se haban constituido dos
polos, Bretaa y Pars, estrechamente relacionados;
los actores iban continuamente de uno a otro, o se
referan gesticulando a la ubicacin en el espectculo
de esos dos polos. Esta relacin tan funcional se concret en la instalacin de un riel y una zorra que se
desplazaba impulsada por los actores. El pblico estaba instalado en gradas que se extendan a lo largo del
riel. Esa experiencia me dej una impresin muy fuerte, al punto tal que hoy trabajo sin ningn tipo de
premeditacin sobre el espacio, o sobre cualquier otro
lenguaje del espectculo. Asisto a los ensayos con
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
lado, se tena conocimiento de que en Europa se realizaban espectculos para los cuales se creaban espacios
escnicos en mbitos arquitectnicos, que tenan claramente otra finalidad. Tampoco esto era una novedad, la
historia del teatro mostraba que siempre haba ocurrido.
ESPACIOS ALTERNATIVOS
En la misma poca, es decir, cuando Peter
Brook hace esa afirmacin, el teatro argentino
CUADERNOS DE PICADERO
Les Copiaux
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
Anfiteatro Griego
Volviendo a la pregunta que me hiciste hace un momento, opino que cualquier espectculo puede ser
realizado en cualquier lugar, y que todo espacio es
potencialmente teatral. Recordemos al respecto cuando la Organizacin Negra utiliz como espacio escnico
el Obelisco. Bueno, ah tenemos un caso de uso de un
espacio urbano y casi sagrado que form parte de la
escena de un grupo teatral. A nadie se le hubiera ocurrido que eso era posible.
CUADERNOS DE PICADERO
Podramos decir, entonces, que tus reflexiones se deben tanto a una labor terica como
prctica?
Sin lugar a dudas. Junto a todas mis reflexiones,
estudios e investigaciones, la prctica del teatro me
enfrenta permanentemente con una labor imprevisible:
la organizacin estructural de los sistemas significantes que compondrn el espectculo. Digo imprevisible
porque es una labor que se lleva a cabo en los ensayos,
con los actores y los tcnicos, y si a stos se les
respeta su participacin en la creacin, resulta difcil
entonces prever cuales pueden ser los resultados finales. De esta norma general no escapan el espacio
teatral y el escnico. Enfocada la creacin del espectculo desde este punto de vista cmo juegan las
partes y el todo y las partes entre s? Es decir, el
espacio escnico en la totalidad del espectculo, y el
espacio escnico y el discurso gestual y el discurso
hablado del actor. A mi entender, hay nociones pertenecientes al campo del teatro que intervienen para
auxiliar al director. Entre ellas, la relacin funcional
que vincula la dramaturgia con el espacio, y el espacio
escnico con el mecanismo de simbolizacin que caracteriza a toda creacin artstica.
LA DRAMATURGIA
Le ests dando al trmino dramaturgia un
sentido que va ms all del uso corriente?
Es verdad que ahora el trmino dramaturgia tambin
designa a la organizacin del espectculo en toda su
amplitud, pero me limito a la primera acepcin, es
decir, la creacin de la obra literaria: las rplicas de
Todo parecera indicar que no es til el estudio de la dramaturgia disociada del estudio del
espacio teatral, y viceversa?
Para explicar este planteo con ms eficacia es
dable recurrir a la historia. Si se toma como ejemplo el
espacio de la tragedia griega afortunadamente, quedan rastros muy bien conservados, como es el caso del
teatro de Epidauro, el visitante que tiene la suerte de
ubicarse en ese espacio privilegiado, puede hacerse
preguntas respecto de la concordancia que se establece entre la obra literaria y el espacio teatral, y comprobar
cmo la una depende del otro para su lgico funcionamiento, cmo la primera explica al segundo y viceversa.
Si la representacin tena un profundo sentido religioso
y social, si estableca un dilogo con los dioses
carcter que surga de la obra literaria, el mbito
fsico y arquitectnico no le iba en zaga: bajo el cielo
tan azul, las gradas sobre la ladera de la colina enfrentando la escena, el crculo destinado al coro, entre las
gradas y la escena, un conjunto de grandes proporciones que, para nuestra actual visin del espacio teatral,
no dudo en calificar de majestuoso. Precisamente, si
en la tragedia griega sorprende ese extraordinario invento que es el coro, intermediario entre el pblico y
los protagonistas, en la misma medida sorprende ese
crculo dilatado que se levanta como el eje del espacio; omos y vemos a los integrantes del coro interpelar,
compadecer o invocar a los dioses encarnando al espectador que est sentado en las gradas, ese coro que,
espacialmente, se halla en el lugar ms adecuado para
la interpelacin. Se comprueba cmo las gradas abrazan en parte el crculo el pblico cerrando filas en
torno del coro en tanto que la plataforma y la escena,
que sostienen la tragedia de los protagonistas, corre
tangencialmente al crculo.
Habl del crculo, espacio del coro, como el eje de la
totalidad del espacio, pero un crculo supone un centro
radiante, y ese centro est ocupado, o es, el altar que
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
10
CUADERNOS DE PICADERO
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
11
G A S T N
B R E Y E R
12
CUADERNOS DE PICADERO
teln, en general, provenientes de Npoles y Barcelona. Son estas personas las que fundan los talleres de
escenografa que funcionan en las plantas altas de las
caballerizas. Hubo como una docena de esos talleres,
y estaban en su mayor parte en los barrios de Caballito
y el Abasto. En sus grandes estanteras tenan guardadas escenografas en papel, que clasificaban por ttulos
y temas: comedor de una familia burguesa, dormitorio
de campo, etc. Esas escenografas se alquilaban. A
finales de esa dcada comienzan a ingresar al territorio
de la disciplina una cantidad de artistas plsticos como
Jos Lucio Bonomi, Horacio Butler, Rodolfo Franco,
Gregorio Lpez Naguil, Alfredo Guido, Gori Muoz o
Hctor Basalda, que hacen una escenografa un poco
de elite, aristocrtica, y sobre todo pintada, porque
ellos eran en rigor pintores de caballete que, con mayor
o menor jerarqua, incursionan en el decorado teatral.
En 1930 aparece el Teatro del Pueblo con Lenidas
Barletta quien hace sus propias escenografas, que
eran realmente malas. Pero el impulso que origina el
teatro independiente abre un espacio fundamental para
el desarrollo de nuevos artistas en la disciplina. Yo me
inici alrededor de 1940 en La Mscara, teatro ubicado
en la calle Per, casi esquina Bartolom Mitre. Y en
1948 me pas a Los Independientes, teatro de Onofre
Lovero, que era un desprendimiento del anterior.
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
13
dades y cambios. Es una primera generacin de vanguardia que trae una nueva visin de la escenografa.
Despus vino otra, formada en muchos casos por alumnos de la anterior. Es la de Hctor Calmet, Leandro
Hiplito Ragucci, Luis Diego Pedreira, Carlos Cytrynowski, Jorge Sarudianski, Guillermo de la Torre y
tantos otros prestigiosos escengrafos y escengrafas
de esa y la camada ms reciente.
eso que hacan muy bien Edmundo Guibourg, Luis Ordaz o el propio Marial. Y an Jaime Potenze, que era un
crtico muy antiptico pero capaz.
14
CUADERNOS DE PICADERO
traduce en la creacin de vacos. El hombre contemporneo no tiene casa, no tiene ciudad. El mes pasado
estuve en La Rioja, en un pueblito chiquito de 700
habitantes. Las personas se conocen all, se cruzan en
la calle y se saludan. En las megalpolis, como Buenos Aires, los individuos no se conocen. Yo no s
quines son mis vecinos. Vivimos en el anonimato, en
el vaco.
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
15
los espacios parateatrales, y que luego se produjo un regreso al primer mbito pero de una
manera distinta, con el enriquecimiento que
produjo la experimentacin. Qu opina de eso?
Es muy probable que eso haya ocurrido, pero no
hay que olvidar que Europa es muy tradicionalista. Mi
posicin es que cada obra de teatro sugiere el tipo de
escenografa, de espacio que necesita. Moliere est
hecho para el teatro a la italiana. Si se lo pone en un
teatro circular o bifrontal pierde un poco. Moliere
corresponde a ese tipo de teatro, as como el teatro
griego corresponda al anfiteatro. En el teatro contemporneo, donde muchas veces la palabra, no la frase,
tiene una importancia muy grande -citemos por ejemplo a Handke o Drrenmat-, la obra requiere una forma
escnica que permita acercamientos o perspectivas
ms prximas. A veces requiere estar casi al lado del
pblico. En cambio, el teatro a la italiana produce
siempre una sensacin de lejana. Siempre me acuerdo cuando se hizo la primera exhibicin en teatro
circular en el pas, que no tuvo mucho xito. Pero
despus, el primero que trabaj en teatro central o
circular fue Rodrguez Muoz, con La gaviota. Y fue
un espectculo extraordinario. Mi postura pues es
que, hoy da, cada obra de teatro exige cierto tipo de
actor -no cualquier actor puede hacer cualquier papel, necesita un tipo de director -no cualquiera puede
16
CUADERNOS DE PICADERO
ducir un impacto, entregar un cmulo de conocimientos, de datos, de novedades, o lo que se quiera, para
que a partir de esos elementos el espectador descubra,
al da siguiente o cuando sea, el sentido que le propone
la obra. Es lo que en semiologa llamaramos el significado. Si lo que recibe el espectador es muy abrumador
esa finalidad ltima puede, a veces, quedar obturada.
Y es lo que hay que evitar. Los cdigos del teatro han
cambiado mucho. En Moliere lo que se dice es siempre
muy claro, pero a partir del romanticismo los sentidos
comienzan a multiplicarse.
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
17
R E Y E R O S
R A F A E L
18
CUADERNOS DE PICADERO
altura. "Vengo de la pintura y de la escultura; las primeras reflexiones que busco estn y es un poco lo
que se considera teatro en el rito", dice y comienza a
narrar, como si la hubiera vivido, la historia de la configuracin del espacio en la escena occidental.
"Leyendo sobre los griegos e investigando veo que
es un gesto del hombre que se rene con otros. Pero
cuando queda en el rito es slo un comportamiento
social. Los griegos le dan forma con la arquitectura, la
escritura y la puesta en escena a lo que el teatro occidental hereda: la puesta frontal que nace en los teatros
griegos circulares. Ah podan trabajar con toda libertad la monumentalidad que conocemos. Usaban
mquinas, coro, escena por escena desglosaban desde
la direccin. Creo que ellos completaron ya el uso que
nosotros hacemos del espacio escnico y de la forma
teatral. A partir de ah, hay una evolucin. Dira que en
la Edad Media cuando la escena va a la calle, con la
feria y el ritmo, vuelve a desintegrarse y atomizarse el
espacio. Pegamos un salto al Renacimiento donde de
nuevo, tomado de los griegos y el hombre en el centro
del Universo, hay un despliegue de la arquitectura, a
travs de Paladio y los grandes arquitectos, donde el
espacio teatral es casi igual al de las grandes baslicas. Si uno ve La Scala de Miln, es prcticamente la
misma planta que tiene el Vaticano. Salvo cuatro o
cinco capillas alrededor, lo central y hasta el rito solemne de fin de ao en el Vaticano es frontal".
En qu momento tiene ms peso el rito que
la informacin, con respecto a la estructura
del espacio?
Eso empieza a partir de la dramaturgia, al tomar
obras. Si se empieza a trabajar el teatro griego, obviamente, hay que revisar el espacio. Tuve la suerte
de estar becado en Buenos Aires con Saulo Benavente, en los '70. Uno de los trabajos que se estaban
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
19
LEER EL ESPACIO
"Hacen la lectura del espacio, Pedreira y Breyer.
Detrs de ellos arrancamos nosotros", comenta. En
Buenos Aires, trabajaban Guillermo de la Torre y Claudio Segovia. "Aparece entonces el tucumano Vctor
Garca, un gran escengrafo, un poco ms viejo que
Carlos Gimnez. Pasa por Buenos Aires, no lo quieren,
no lo atienden, y se va a Espaa y despus a Pars,
donde fue la estrella. En Espaa hizo un Lorca (Yerma); despus, a Brasil con un montaje de Las Criadas
de Jean Genet. Ah ya tiene asesoramiento del checo
Joseph Svoboda, un escengrafo que me marc".
La charla se centra en Svoboda, que retoma una tradicin de los suizos, ya que despoja el escenario y
presenta un nuevo espacio escnico en el que la iluminacin era protagonista. "En los '60, la luz interviene
ms al despojarse el realismo. Incluso los italianos,
los franceses y hasta los rusos, tenan esa tradicin
que tomaron de Stanislavsky. En cambio Svoboda, en
Checoslovaquia y Polonia, hace la renovacin. Su contemporneo fue Kantor", comenta entusiasmado.
Reyeros ve los primeros trabajos de Svoboda en el
primer Festival de Nancy, a comienzos de los '60.
20
CUADERNOS DE PICADERO
CARACAS Y EL ADIS
Cuando trabajaron en Caracas, en los '80, vio la madurez de Gimnez. "En El coronel no tiene quien le
escriba maneja la escena al nivel de Giorgio Strehler.
Carlos era un gran admirador y muy estudioso del director italiano.
Borges. Hay un clima borgeano que es ms interesante. Carlos comparta la experiencia de lo que era Borges
en Crdoba y en la Argentina.
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
21
22
CUADERNOS DE PICADERO
Hay que saber leer bien una obra, para poder plantear el espacio?
En mi experiencia, hay varias formas de llegar desde la dramaturgia al espacio, para que tanto en la
escenografa, o la rgie, uno pueda resaltar una idea o
proponer una relectura. Pero no es una especializacin
a la manera de los dramaturgistas alemanes, quienes
leen con detenimiento, desde lo histrico, lo psicolgico y sociolgico, trabajo que no garantiza que luego
despierte una buena idea. Ser un buen anlisis, una
buena investigacin, que queda ah. Es lo que ocurre
muchas veces con ciertos directores y ciertos escengrafos, hasta en el cine. Cuando voy leyendo una obra,
quizs voy asocindola a cierta poesa. Me sirven ms
Borges y sus metforas, para agregarlas a Shakespeare, a Chjov, a Valle Incln, a Drrenmatt, y si ms
o menos coinciden y son contemporneos, mejor. In-
A DESALOJAR
"Me decan que tapaba a los actores!", comenta
Reyeros. Motivado por esa muletilla que recuerda con
claridad, decide desalojar el escenario. "Adems fue
el resultado de mi evolucin como escultor y pintor;
tambin, desde la gimnasia que tena en la puesta en
escena, cuando empec a hacerme cargo de los movimientos del actor", explica.
"Mi trabajo en Crdoba, a pesar de que estaba en el
Teatro San Martn, incluy el teatro independiente:
Gimnez, Chet, Arce, Brambilla, Iriarte; los jvenes
de los '60. Era un ejercicio muy amplio, que enriquece.
En Buenos Aires tambin tuve la suerte de pasar por
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
23
24
CUADERNOS DE PICADERO
Escena de La Celestina
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
25
P A S T O R I N O
J O R G E
CUADERNOS DE PICADERO
no con el programa que propone, pero al menos existe la carrera. Cuando empec, era difcil pensar en
ser un iluminador formado para esa tarea. Por eso
me invent mi propio programa de estudio. Mi padre, que es un artista plstico y tiene una mentalidad
bastante abierta, no consideraba serio que fuera haciendo materias de distintas carreras. Pero l saba
perfectamente hacia dnde quera ir. En 1985 hizo un
seminario sobre rgie de pera con Peter Muchbac,
en el Instituto Goethe, y en 1994 realiz estudios de
direccin de fotografa en el Sindicato de la Industria Cinematogrfica Argentina, con Rodolfo Denevi,
siempre pensando en cmo iluminar una escena.
Su entrada al teatro fue de la mano del grupo Los
Volatineros, con el espectculo 7 veces Eva, de
Beatriz Seibel (que se hizo en el teatro Casa de
Castagnino, entre 1979 y 1986); all se ocupaba de
la parte tcnica. Luego empez a hacerse cargo de
la iluminacin de los espectculos. Entre los trabajos que realiz en los ltimos aos, se encuentran
Organito y Babilonia (1995), de Armando Discpolo,
en el teatro Cervantes, con direccin de Hugo Urquijo y Villanueva Cosse; Es necesario entender un
poco (1995), de Griselda Gambaro, en el teatro San
Martn, con direccin de Laura Yusem; Esperando
a Godot (1996), de Samuel Beckett, en La Trastienda, con direccin de Leonor Manso; El pecado que
no se puede nombrar (1998), en el teatro San
Martn, con direccin y dramaturgia de Ricardo Barts; El cartero de Neruda (1998), de Antonio
Skrmeta, en La Subasta, con direccin de Hugo
Arana; El cuarto azul (2000), de David Hare, en el
teatro Neptuno, con direccin de Manuel Gonzlez
Gil; La cena de los tontos (2000), de Francis Ve-
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
27
cias. Trabajar en conjunto con el director y el escengrafo ayuda a alcanzar mejores resultados,
siempre y cuando la direccin marque una meta
clara. Lamenta que no en todos los casos se den
las condiciones ideales de trabajo.
ILUMINACIN Y ESTTICAS
Escena de Las Variaciones Goldberg
28
CUADERNOS DE PICADERO
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
29
30
CUADERNOS DE PICADERO
LUZ Y ESCENOGRAFA
Entre sus ltimos trabajos, Jorge Pastorino destaca
el que acaba de realizar en escenografa con Oria Puppo: Fuego en Casabindo, en el teatro Coln. Hizo la
direccin fotogrfica de la pelcula Monoblock, dirigida por Carolina Fal. Y est trabajando en proyectos
por fuera de iluminacin y escenografa.
Ya haba hecho trabajos de escenografa?
Hice, hace unos aos, en una produccin comercial, Cyrano , dirigida por Norma Aleandro y
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
31
LUZ Y ESPACIO
Qu incidencias produce la luz en el espacio?
La luz modifica el volumen, lleva el volumen a
donde vos necesits que est. Trabajo tambin diseo de iluminacin en arquitectura. Si agarro un cuarto
blanco y le ilumino la pared del fondo, el cuarto va
a tener un aspecto. Si ilumino las dos paredes laterales, va a tener otro. Si hago un cenital en el medio,
va a tener otro. Y as hasta el infinito. Tambin la luz
tiene influencia emocional, muy fuerte. La luz fue
trabajada, desde el principio de la historia, como un
ILUMINACIN Y DISEO
Cul es la diferencia entre los conceptos
iluminacin y diseo de iluminacin?
Hay un tema con eso. El concepto de diseo aparece en el siglo XX, y rompe el criterio de que existe
solamente la posibilidad de disear, dibujar una obra
de arte. Y se empieza a ampliar el concepto de diseo a distintas artes. Nosotros tenemos un gravsimo
problema que es que la iluminacin ingresa en el
32
CUADERNOS DE PICADERO
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
33
34
CUADERNOS DE PICADERO
La teatralidad
esparcida
en el espacio
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
35
ENTRE
Manojo de calles est integrado actualmente por
Vernica Prez Luna, Tita Montolfo, Sandra Prez Luna,
Jorge Pedraza, Csar Romero, Diego Bernachi y Beln
Mercado, adems de actores invitados; pero en el equipo
tambin participa Fabin Herrera.
En Los ojos de la noche (2000) el grupo privilegiaba una puesta visual, con textos planteados como
soliloquios. En El pas de las lgrimas o lamento
de Ariadna (2001), se entremezcla el sustrato mtico
en una propuesta que se inicia en la puerta de entrada
de la sala.
36
CUADERNOS DE PICADERO
EL ESPECTACTOR
A continuacin, la conversacin con la directora y
fundadora de Manojo de calles.
Entiendo que el grupo realiza una prctica
especial con los actores.
La preparacin del actor tambin est fuera de
foco; no se lo prepara para abordar un personaje sino
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
37
38
CUADERNOS DE PICADERO
Espacio,
escrituras dramticas
contemporneas
y nuevas tecnologas
por Soledad Gonzlez
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
39
Al referirse al estudio de los textos dramticos contemporneos en su artculo Las escrituras dramticas
contemporneas y las nuevas tecnologas 1, Patrice
Pavis afirma que muchas de estas escrituras hablan
de un mundo construido por los medios de comunicacin y en particular por las nuevas tecnologas. Sostiene
que la complejidad de estos textos y la eficacia de los
medios de comunicacin estn poniendo en crisis las
nociones de esttica y de puesta en escena.
Es probable que, como afirma Pavis, en los medios
40
CUADERNOS DE PICADERO
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
41
Soledad Gonzlez
42
CUADERNOS DE PICADERO
haya apuntado directamente. Seguramente Ana Mara... est dentro de esas escrituras contemporneas
que trabajan incorporando los medio de comunicacin,
audiovisuales en particular. En este caso la contaminacin podra ser la del reality show televisivo.
En estos tres trabajos, la relacin entre escritura,
espacio y nuevas tecnologas vara bastante de uno a
otro. Creo que como espectadora, los espectculos
que ms me gustaron siempre tenan algo sorprendente
en el uso del espacio, algo inesperado, y es lo que
busco recrear en mis producciones.
En La balsa de la Medusa, el espacio reducido y
cerrado mantiene expuestos a los actores todo el tiempo. La trayectoria del conjunto de la obra describe un
crculo donde se anula la idea de progresin cronolgica. De las propuestas es sin dudas la ms convencional
y parte tambin de un espacio teatral convencional con
cmara negra.
En Humus, en un nico espacio coexisten distintos
lenguajes que incluyen nuevas tecnologas y la trayectoria descripta es ms bien un espiral, como un crculo
que se abre y se expande en diferentes planos. La
puesta en escena se vuelve un trabajo de equipo con el
videasta y sonidista, y la construccin esttica tambin se pluraliza.
En Ana Mara, hay una lnea con progresin cronolgica en el monlogo, pero la inclusin del espacio de
la videoinstalacin plantea un problema sobre la idea
de inicio y fin del espectculo, abriendo el espacio,
incorporando otro lenguaje y fragmentando la recep-
cin. El origen de la influencia de los medios de comunicacin audiovisuales en la escritura es clara, aunque
ideolgicamente hay un reflejo de protesta contra la
alienacin de la palabra individual.
Creo que, en la escritura en el papel y en el espacio de
estos tres trabajos, hay un intento o intencin por abstraernos del dominio de los medios de comunicacin
masivos. En los dos ltimos, en particular, encuentro un
camino de mayor inters ya que en la puesta en escena
hay inclusin de nuevas tecnologas; sin embargo Humus invita a entrar en el espacio-tiempo de un ritual y
Ana Mara, estuve pensando a pesar mo, cuestiona el inicio y final de la obra, obligando al espectador a
estar siempre en vilo, y a juzgar si es manipulado o no
y cmo puede intervenir su juicio esttico.
Para concluir, vuelvo a Pavis cuando afirma que hay
principios estticos diferenciados que atraviesan la
lnea divisoria entre hombre y mquina, animado e
inanimado, voz y micrfono. Pero esta lnea divisoria
cambia y se impugnan viejas dicotomas; se aplican
atributos de ficcin diferente de la imagen o del actor
vivo, a la presencia o a la repeticin y del mismo
modo, densidades diferentes caracterizan todos los elementos de la puesta en escena.
El riesgo y el juego es comprender con qu se compone la obra, para seguir arriesgando y jugando ms.
1 Cf. Pavis, Patrice, artculo Las escrituras dramticas contemporneas y las nuevas
tecnologas, escrito para una conferencia en
la pera de Francfort, en marzo de 2000.
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
43
SZUCHMACHER
RUBN
El espacio
como Totalidad
Rubn Szuchmacher, titular de la ctedra de Espacio
escnico en el IUNA (Instituto Universitario Nacional de
Arte), dice que, a diferencia de cmo lo entienden algunos
semilogos, el espacio escnico incluye el espacio del
espectador. No es solamente el espacio en el que
transcurre la obra o el espectculo. Es la totalidad.
por Juan Carlos Fontana
44
CUADERNOS DE PICADERO
EL LUGAR DE LA REPRESENTACIN
Cuando hoy se habla de espacio total, este tambin aparece ligado a algunos conceptos que
tienen que ver con las instalaciones plsticas.
Es cierto. Pero al espacio hay que pensarlo histricamente. Cuando se analiza una tragedia griega es
imposible separar ese anlisis de la forma que tena el
espacio de representacin en la antigua Grecia. Ese
espacio es el que vuelve significante al material. Ese
espacio con dos mbitos. El espacio escnico para m,
es la unin de esos dos lugares inevitables para construir el hecho teatral. No puedo analizar las
caractersticas de lo escnico, sino analizo las caractersticas del mbito en el que se ubica el espectador.
Ese sera mi planteo.
El espacio en el que voy a inscribir una obra me lo
seala el material, en el caso de que tenga libertad de
accin respecto del lugar en el que se va a estrenar.
Eso ocurri con El siglo de oro del peronismo que transcurre simultneamente en dos
espacios. En la primera que se titula ComuniEL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
45
Escena de Decadencia
fin de semana, poda guardar esas escenografas inmensas? Otro elemento importante a tener en cuenta,
es el anlisis profundo que es necesario hacer cuando
el espacio ya est predeterminado. Cuando me llamaron para hacer Galileo Galilei, de Bertolt Brecht, en la
Martn Coronado, o Ifigenia en Aulide, de Eurpides
en la Casacuberta, las dos ubicadas en el Teatro San
Martin, tuve que poner en prctica otro tipo de reflexin. Porque esas salas tienen una conformacin,
una historicidad y una arquitectura inmodificable.
Cuando me ocurre eso, a veces observo si es necesario cuestionar o no la relacin de esa obra que voy a
montar con el espacio. Siempre lo que me va a dictar
qu espacio emplear, o cmo lo voy a trabajar, es el
material por un lado, o la predeterminacin de un espacio dado que no puede ser modificado. Es muy difcil
modificar la Martn Coronado o la Casacuberta. Cuando
mont Lo que pas cuando Nora dej a su marido
Hablas del equipo que integrs con Jorge Ferrari y Gonzalo Crdova, esto quiere decir que
cuando lees una obra dejs abierta una puerta
para poder completar el espectculo con ellos.
Tengo una gran fidelidad con el equipo. Algunas
veces tambin trabaj solo. Ocurri con La biblioteca
de Babel y Amor de Don Perlimplm con Belisa
en su jardn. En ambos casos decid apelar a mi
formacin de escengrafo e iluminador y prescindir de
los colaboradores, pero porque eran espectculos en
los que el espacio estaba ya determinado de antemano. En el caso de La biblioteca de Babel, de Jorge
Luis Borges, el espacio era la misma biblioteca Miguel Can, en donde haba trabajado Borges y donde
haba escrito ese cuento.
EL ESPACIO DE LA MSICA
Escena de Decadencia
46
CUADERNOS DE PICADERO
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
47
48
CUADERNOS DE PICADERO
Elegir una pasarela como sntesis para Decadencia, de Steven Berkoff, coincida con lo que
el autor quera decir y tambin con un momento histrico de la Argentina. Es importante para
vos reflejar en tu puesta en escena aspectos
sociales, polticos, o ideolgicos de ese presente en el que estrens una obra?
S, siempre. Hay materiales que son ms permeables a este tipo de lecturas. Siempre intento que
haya un campo de ficcin poltica en lo que hago.
Creo que uno de mis grandes trabajos con relacin al
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
49
NUEVAS DRAMATURGIAS
Cambiando de tema cmo ves el tratamiento del espacio en los nuevos dramaturgos
argentinos? Hace varios aos atrs, por ejemplo, Javier Daulte y Gabriela Izcovich dieron
a conocer Faros de color. Esa pieza estrenada en Espacio Callejn explor cada uno de
los rincones de la sala, inclusive el espacio
areo.
En general los nuevos dramaturgos tienen poca relacin con el tema del espacio. Eso es evidente en
como esa generacin no ha generado espacios propios
como pudo haber sido la generacin del teatro independiente histrico, el de los aos 30 y 40 o la del
movimiento teatral de los 80, que debi inventar espacios para su espectculos, tales como el Parakultural,
Mediomundo Variet, el caf Einstein, etc. Su preocupacin por lo textual no los ha llevado a pensar el
espacio. En general, suelen usar los espacios ya establecidos por artistas de otras generaciones. Por ejemplo,
el hecho que actualmente muchos de los espectculos
de la llamada nueva dramaturgia se hagan en el Teatro
50
CUADERNOS DE PICADERO
EL ESP
ACIO ESCNICO
ESPACIO
51