Titulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 [ctave:csan-133-t3 Version: 01 | Pagina: 120 de 136 ©. imposible autorizacion para entrada en espacio aéreo RVSM, mantenga FL 280 ©: Unable clearance into RVSM airspace, maintain FL280 issue 7.1.7 El piloto iniciara comunicaciones con el ATC, requiriendo prioridad a su solicitud Ejemplos: "*: CWC0875, desviacion requerida por condiciones meteorolégicas : CWC0875, required deviatoin deu to weather conditions 7.1.8 Imposibilidad de mantener RVSM a raz6n de turbulencia fuerte Para que el piloto notifique, cuando una turbulencia fuerte afecte la _capacidad de la aeronave para mantener los requisitos de mantenimiento de altura para la RVSM Ejemplos: °F: Bogota control, UPS6142, RVSM imposible debido a turbulencia ©: Bogota control, UPS 6142, unable RVSM due turbulence 7.1.9 Notificacién al ATC, si el sistema altimetrico primario falla Para notificar inmediatamente al ATC, si el sistema altimetrico primario falla, pero el remanente continua funcionando normalmente Ejemplos: "F: AVA9540, Para informacién operando con un sistema altimetrico solamente ": AVA9540, For information operating with just one altimetric system 7.1.10 Imposibilidad de mantener RVSM debido a degradacién de los equipos Para que el piloto notifique que el equipo de la _aeronave se ha degradado por debajo de los MAPS. requeridos para volar dentro del espacio aéreo RVSM Nota: Esta frase debe usarse para comunicar, inicialmente la imposibilidad de cumplir los MAPS y despues, en el contacto inicial en todas las frecuencias denro de los limites laterales del espacio aereo RVSM, hasta el momento en que deje de existir o la aeronave haya abandonado el espacio aereo RVSM Ejemplos: Capitulo 7 Fraseologia para Operaciones RVSMTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 _| Clave:GSAN-1.3-3-13, Version: 01 | Pagina: 121 de 136 **: YV0316, RVSM imposible debido a equipo : YV 0316, unable RVSM due equipment 7.4.41 Solicitud a la tripulacién para que informe cuando reanude operaciones RVSM Para solicitar a una aeronave que proporcione informacion cuando haya reanudado la condicion de aprobacién RVSM, 0 el piloto esta en capacidad de reanudar las operaciones RVSM Ejemplos: ©: LAN 1320, informe capacidad para reanudar RVSM ©. LAN 1320, report when able to resume RVSM. 7.4.12 Reanudacién de las operaciones RVSM. Para solicitar confirmacién de que una aeronave ha reanudado la condicion de aprobacién RVSM o un piloto esta en capacidad de reanudar las operaciones RVSM Ejemplos: : _APWE6782 confirme capacidad para reanudar RVSM ©: APW67S2 confirm able to reasume RVSM 7.1.13 Piloto notifique la capacidad de reanudar RVSM Para que un piloto notifique la capacidad para volver a operar dentro del espacio aéreo RVSM, después de una contingencia relacionada con el equipo, o condiciones meteorologicas. Ejemplos: %: GTI8637, listo para reanudar RVSM %: GTIS637, ready to resume RVSM 7.2, COORDINACION ENTRE DEPENDENCIAS ATS 7.2.4 Intercambio de informacién entre dependencias ATS Para complementar oralmente un intercambio de mensaje de estimado automatizado que no transfiere autométicamente la informacion de la casilla 18 del FPL. Ejemplos: Capitulo 7 Fraseologia para Operaciones RVSMTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13, Versién: 01 | Pagina: 122 de 136 1; LAN3562, RVSM negativa 1: LAN3562, negative RVSM 2: Recibido, LAN3562. RVSM negativa 2: Roger, LAN3562, negative RVSM 7.2.2 Complementar oralmente mensajes de aeronaves Estado sin aprobacién RVSM Para complementar oraimente entre dependencias, los mensajes de estimada de aeronaves de estado sin aprobacién RVSM. Ejemplos: 4: FAC1002, aeronave de estado, RVSM negativa 1: FAC1002, negative RVSM state aircraft 2: Recibido, FAC1002, RVSM negativa 2: Roger, FAC1002, negative RVSM state aircraft 7.2.3Para comunicar otra dependencia la causa de la contigencia de una aeronave incapaz de realizar operaciones RVSM Para comunicar entre dependencias ATS, la causa de contingencia de una aeronave que es incapaz de realizar operaciones RVSM debido a equipo, u otros fenomenos severos relacionados con el clima Ejemplos: ©: — RVSM imposible debido a turbulencia o equipo (si es aplicable) ©: Unable RVSM due turbulence o equipment ( as applicable) Ejemplos: 4; Bogota control, Lima control 4; Bogota control, Lima control 2: Lima control, prosiga Capitulo 7 Fraseologia para Operaciones RVSMjerondutica de Colombia Fecha: 18/05/09 _| Clave:GSAN-1,3-3-13 Version: 01 | Pagina: 123 de 136 Lima control, go ahead MPHO35, RVSM imposible debido a equipo. MPHO35, unable RVSM due equipment Recibido, MPH035, RVSM imposible debido a equipo Roger, MPH036, unable RVSM due equipment Bogota control, Barranquilla control Bogota control, Barranquilla control Barranquilla control, prosiga Barranquilla control, go ahead AVAQ41, RVSM imposible debido a turbulencia AVA941, unable RVSM due turbulence Recibido, AVAS41, RVSM imposible debido a turbulencia Roger, AVA941, unable RVSM due turbulence Capitulo 7 Fraseologia para Operaciones RVSMTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 1 Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 Pagina: 124 de 136 CAPITULO 8 FRASEOLOGIA PARA OPERACIONES LVP. Capitulo 8 Fraseologia para Operaciones LVPTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 _| Clave:GSAN-1.3-3-13, Version: 01 | Pagina: 125 de 136 8.1 FRASEOLOGIA CONTROLADOR - PILOTO 8.1.1 Al actualizar la informacion ATIS cuando se realice la advertencia preliminar Ejemplos: (\._ IADVERTENCIA PRELIMINAR! Se preve puesta en vigor de procedimientos ae ©. {PREVIOUS ADVISORY! LVP procedures are about to be in forced 8.1.2 Al actualizar la informacién ATIS cuando se realice la puesta en vigor Ejemplos: jPROCEDIMIENTOS LVP AHORA EN VIGOR! RVR'S disponibles al primer contacto con el ate verifique sus minimos, frecuencia de torre 118.25 MHZ iLVP PROCEDURES IN FORCE NOW! RVR’S availables at the first contact with atc, check your minimums, tower frequency 118.25MHZ 8.4.3 Al actualizar la informacion ATIS cuando se realice la suspensién de los procedimientos Ejemplos: ©), jPROCEDIMIENTOS LVP! suspendidos ©. jLVP PROCEDURES! were interrupted 8.1.4 Al actualizar la informacién ATIS cuando se realice la cancelacién de los procedimientos Ejemplos: ©. jPROCEDIMIENTOS LVP! Cancelados ©. iLvP PROCEDURES! were cancelled 8.1.5 Expedir el permiso de aterrizaje utilizando la siguiente fraseologia Ejemplos: ; AVA020, pista, viento, rvr, autorizado a aterrizar, notifique en tierra y controlado. AVA 020, runway, wind, rvr, cleared to land, report on runway. Capitulo 8 Fraseologia para Operaciones LVPTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Pagina: 126 de 136 8.1.6 Denegacién de entrada al espacio aéreo RVSM Si no es posible otorgar el permiso de aterrizaje, se ordenard iniciar el procedimiento de aproximacién frustrada utilizando la siguiente fraseologia Ejemplos: ©: AVA020, pista, efectue aproximacion frustrada. . — AVA020, runway, make a missed approach. 8.1.7 Notificacién de las aeronaves aterrizando, aeronave controlada o efectuando aproximacién frustrada Las aeronaves que aterricen, deberén notificar “ATERRIZADO 6 AERONAVE CONTROLADA 6 efectuando APROXIMACION FRUSTRADA’. 8.1.8 Denominacién de informacién faltante o “missing” Si durante las autorizaciones de despegue o aterrizaje no se tiene indicacién del valor del MID RVR o ROLL OUT RVR la informacin sera remplazada por la palabra “FALTANTE 0 MISSING”. 8.1.9 Pista Libre A fin de reducir incidentes o accidentes ligados a incursiones en pista, se entender como pista libre el aviso que hace una tripulacién cuando abandona la pista y todas las luces del eje de la calle de rodaje a la vista son de color verde, 0 la aeronave ha cruzado totalmente la linea de punto de espera, por lo tanto se deberd abstenerse de utilizar las frases: Ejemplos: Ruede a posicion y mantiene detras de (TIPO DE AERONAVE) ruede a posicion y mantiene detras. ©: Behind (AIRCRAFT TYPE) line up and wait behind. 8.1.10 Expedir el permiso de despegue utilizando la siguiente fraseologia Ejemplos: ©, AVA020, pista, viento, RVR, autorizado a despegar, notifique en el aire. O: —-AVA020, runway, wind, RVR, cleared for take off, report airborne. Capitulo & Fraseologia para Operaciones LVP_Titulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 | Pagina: 127 de 136 8.1.11 En la grabacion del ATIS se utilizara la siguiente fraseologia para difundir el modo de utilizacién del Aeropuerto Ejemplos: ©. Pista...no disponible para categoria... ©. Runway... not avalaible for cat..., Seguin las condiciones de operacién del aerédromo: Cuando las condiciones meteorologicas estén por debajo de los minimos operacionales del aerédromo. Ejemplos: Aeropuerto bajo minimos para despegue Airport below minimums for take off, 6 Aeropuerto bajo minimos pata aproximacion cat. Airport below minimum for approach cat... 0 ‘Aeropuerto bajo minimos >> PP? >? Airport below minimum, 8.4.12 ul rante el entrenamiento de aterrizajes automaticos o practicas de aproximacién de CAT Il ra la siguiente fraseologia Solicitud por parte de la tripulacién al control: Ejemplos: >: AVA020 solicitamos aproximacién categoria 2 pista 13R por entremaniento. +: AVA020 requesting approach category 2 runway 13R for training. Ejemplos: +: AVA020 solicitamos aterrizaje automatico pista 13R por entrenamiento. +: AVA020 requesting autoland runway 13R for training. Capitulo & Fraseologla para Operaciones LVPTitulo:Fraseologia aerondutica de Colom! Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13, | Pagina: 128 de 136 Si la solicitud es aceptada, el controlador respondera: Ejemplos: ©. AVA 020, aproximacion categoria 2 pista 13R por entrenamiento aprobada. >: —-AVA020, approach category 2 runway 43R for training approved. ©. AVA 020 aterriaje automatico pista 13R por entrenamiento aprobado. ©. AVA 020 autoland runway 13R for training approved. Sia solicitud es rechazada, el controlador respondera’ Ejemplos: © AVA020 NEGATIVO (motivo). ©: AVA020 NEGATIVE (reason). Capitulo & Fraseologia para Operaciones LVPTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13, Versién:01 | Pagina: 129 de 136 CAPITULO 9 FRASEOLOGIA BASICA ATFM Capitulo 9 Fraseologia Basica ATFMTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 | Pagina: 130 de 136 9.1 FRASEOLOGIA CONTROLADOR - PILOTO 9.1.1 Asignacién de la CTOT La CTOT deberd ser comunicada a la tripulacién en el primer contacto con el ATC. Ejemplos: VG 321 slot asignado 2232 ©: VRG 321 asigned slot 2232 9.1.2 Cambio de CTOT Ejemplos: ©), RPB 7428 slot revisado 2250 ©: RPB7428 revised slot 2250 9.4.3 Cancelacién de la CTOT Cuando se cancela la CTOT a una aeronave se le informara con la siguiente fraseologia: Ejemplos: ©’. RPB 7428 slot cancelado notifique listo ©, RPB7428 slot cancelled report ready 9.1.4 Suspension de vuelo hasta nuevo aviso Si le es suspendido el vuelo a alguna aeronave se le dira con la siguiente fraseologia y por ultimo se le dara la razén por la cual se suspende el vuelo: Ejemplos: ARE 3254 vuelo suspendido hasta nuevo aviso debido a... ©. ARE 3254 flight suspended until further notice due to... ja Basica ATFMTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombi Fecha: 18/05/09 _| Clave:GSAN-1.3-3-13, Version: 01 | Pagina: 131 de 136 9.1.5 Negacién de puesta en marcha cuando sea solicitada demasiado tarde para cumplir con la CTOT asignada Negacién de puesta en marcha cuando sea solicitada demasiado tarde para cumplir con la CTOT asignada se le informara a la aeronave con la siguiente fraseologia: Ejemplos: ‘AVA2232 imposible autorizacion de puesta em marcha debido a slot vencido solicite un nuevo slot AVA2232 unable to approve start up clearance due to slot expired request a new slot 9.1.6 Negacién de puesta en marcha cuando sea solicitada demasiado temprano para cumplir con la CTOR asignada mas de treinta (30) minutos Negacién de puesta en marcha cuando sea solicitada demasiado temprano para cumplir con la CTOT asignada, mds de treinta (30) minutos se le informara a la aeronave con la siguiente fraseologia: Ejemplo: COA 5524 imposible autorizacion de puesta em marcha debido a slot 1920 solicite puesta en marcha a las 1850 AVA2232 unable to approve start up clearance due to slot 1920 request start up at 1850 Capitulo 9 Fraseologia Basica ATFMTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 1 Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 Pagina: 132 de 136 CAPITULO 10 FRASEOLOGIA DE ASESORAMIENTO Y PARA EL USO DEL MONITOR RADAR DE TORRE Capitulo 10 Fraseologia de Asesoramiento y para el Uso del Monitor Radar do Torre(a Titulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13, Version: 01 | Pagina: 133 de 136 10.1 ASESORAMIENTO En espacios aéreos donde se presta el servicio de asesoramiento el control de transito aéreo podra sugerir al piloto al mando efectuar ciertas maniobras tales como: cambios de rumbo, cambios en su ruta, cambios de niveles o altitudes, teniendo en cuenta que el principal objetivo del ATC es mantener la seguridad aérea. 10.1.1 Para sugerir un rumbo se utilizara la siguiente fraseologia Ejemplos: ©. AVAG254 PARA EVITAR MAL TIEMPO RUMBO SUGERIDO 150° ©. AVA9254 TO AVOID BAD WEATHER SUGGESTED HEADING 150° 10.1.2 Para sugerir una altitud o un nivel se utilizara la siguiente fraseologia Ejemplos: . ARE2252 LE SUGIERO MANTENER 10.000 FT ©, ARE2252 | SUGGEST YOU MAINTAIN 10.000 FT 10.1.3 Para sugerir cambios de ruta se utilizara la siguiente fraseologia Ejemplos: O. NSE9750_ LE SUGIERO PROCEDER VIA W2 W1 W17 A BOGOTA \, NSEG750 1 SUGGEST YOU PROCEED VIA W2 W1 W17 TO BOGOTA Nota:Es importante que el piloto tenga en cuenta que las direcciones 0 rumbos se proveen como ‘sugerencia mas no deben ser asumidos como vectores radar o como otros servicios asociados a este 40.2 MONITOR RADAR DE TORRE El monitor radar de torre debe ser usado solo como ayuda para asistir al control de transito aéreo en localizar visualmente las aeronaves 0 en determinar su relacién espacial respecto a puntos geograficos. 10.2.1 Informacion general La informacion general se debe transmitir de una manera facil de entender tal como “a su derecha’ o “en frente suyo". BiblografiaTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13, Version: 01 | Pagina: 134 de 136 1 = Ejemplos: Cy. AVA9254 SIGA LA AERONAVE DELANTE SUYO PASANDO CALLE "DE RODAJE C ©); AVAQ254 FOLLOW THE AIRCRAFT AHEAD OF YOU PASSING TAXIWAY G 10.2.2 Uso del monitor radar de torre Los controladores locales podran usar el monitor radar de torre para los siguientes propésitos: 10.2.3 Para determinar la identificacion de la aeronave, posicién exacta o relacion espacial con otra aeronave Ejemplos: (). ARE2252 ESTA USTED MANTENIENDO POSICION EN CALLE DE RODAJE OB ©. ARE2252 ARE YOU HOLDING POSITION IN TAXIWAY B. C\._ RPB7432_AERONAVE RODANDO POR PARALELA A ENTRE CALLES DE RODAJE C Y D CONFIRME MATRICULA O. RPB7432_ AIRCRAFT TAXI_BY PARALEL A BETWEEN TAXIWAY C AND “© TAXIWAY D CONFIRM IDENTIFICATION 10.2.4 Para proveer informacién e instrucciones en responsabilidades tal como el circuito de transito de | area en que la torre de contro! tiene rédromo Ejemplos: ©. NSE7552 VIRE A TRAMO BASICO AHORA ©. NSE7522 TURN BASE LEG NOW Nota: El uso del monitor radar de torre esta perfilado a ser una ayuda local para los controladores en conocimiento de sus responsabilidades de las aeronaves operando en el area de maniobras y movimiento. No esta intencionado para proveer de beneficios radar a los pilotos, no se considerara como servicio radar y por Io tanto los pilotos no seran avisados con la frase “contacto radar” BibliograliaTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 BIBLIOGRAFIA — Telecomunicaciones Aeronduticas. Anexo 10 VOL. Il, 6* Edicion. Octubre 2001. Organizacion Aviacién Civil Internacional (OACI). — Gestion de Transito Aéreo Documento 4444 ATM 501. 15* Edicion. 2007. Organizacién Aviacion Civil Internacional (OACI). - Procedimientos Suplementarios Regionales Sudamerica (SAM). Documento 7030. Parte 1. 4° Edicion. 1987. Organizacién Aviacién Civil Internacional (OAC). — Procedimientos radiotelefdnicos. Documento 9432 AN/92. 2° Edicién.1990. Organizacién Aviacién Civil Internacional (ACI). Bibhogratia