FRASEOLOGIA APLICABLE PARA EL SUMINISTRO DE

LOS SERVICIOS DE TRANSITO AEREO EN TORRE DE

CONTROL MAIQUETIA Y CONTROL DE
APROXIMACION MAIQUETIA EN RELACION A LA
PISTA 10R 28L (ALTERNA)
Servicios a la Navegación Aérea/Gerencia de los Servicios de Tránsito Aéreo (ATS)
 FRASEOLOGIA
DOCUMENTO 4444/ATM501 PROCEDIMIENTOS DE LOS SERVICIOS DE
TRANSITO AEREO

CAPÍTULO 12. FRASEOLOGÍA

12.3FRASEOLOGÍA BILINGÜE ATC

12.3.4 FRASEOLOGÍA QUE HA DE UTILIZARSE EN EL AERÓDROMO Y EN

SU PROXIMIDAD
12.3.4.7 PROCEDIMIENTOS DE RODAJE
DOC. 4444
c) RUEDE A PUNTO DE ESPERA [número] [PISTA (número)] [ESPERE FUERA DE
PISTA (número) (o CRUCE PISTA (número))] [HORA (hora y minutos)];
TORRE MAIQUETIA:
E:Ruede vía línea norte hasta el punto de espera de la pista 10R, espere fuera de
Pista 10R o cruce pista 10R
E: Ruede via linea sur hasta el punto de espera intermedio de la interseccion
charlie /Golfo o cruce pista 28L
DOC.4444
C) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] [HOLD SHORT OF
RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))] [TIME (time)];
TORRE MAIQUETIA:
I: Taxi via North line to the holding point runway 10R and hold short of runway
10R or cross runway 10R
I: Taxi via south line to the intermediate holding point of the charlie/golf
intersection or cross runway 28L
12.3.4.10 PREPARACIÓN PARA EL DESPEGUE
DOC.4444
b)NOTIFIQUE LISTO [PARA SALIDA];
b)REPORT WHEN READY [FOR DEPARTURE];

DOC.4444
h) RUEDE A POSICIÓN EN PISTA (número);
TORRE MAIQUETIA:
-RUEDE A POSICIÓN EN PISTA 10R/28L
- LINE UP RUNWAY 10R/28L
12.3.4.11 AUTORIZACIÓN DE DESPEGUE
DOC.4444

a)E: PISTA (número) AUTORIZADO A DESPEGAR [NOTIFIQUE EN EL

AIRE];
I:RUNWAY (number) CLEARED FOR TAKE-OFF [REPORT AIRBORNE];

TORRE MAIQUETIA:

E:Pista 10R/28L autorizado a despegar, notifique en el aire; o en el aire

contacte aproximación Maiquetía en frecuencia 120.1
I:Runway 10R/28L cleared for take-off report airborne; or airborne
contact maiquetia approach on frecuency 120.1
...cuando se utiliza separación en la pista reducida
DOC.4444
(información de tránsito) PISTA (número) AUTORIZADO A DESPEGAR;
TORRE MAIQUETIA:
(B737 en final de 5 millas nauticas) Pista 10R/28L autorizado a
despegar,
DOC.4444
(traffic information) RUNWAY (number) CLEARED FOR TAKE-OFF
TORRE MAIQUETIA:
(B737 on final approach 5 nautical miles) Runway 10R/28L cleared for
take-off
EN EL CIRCUITO DE TRANSITO, PREVIO A LA AUTORIZACIÓN DE
ATERRIZAJE

a)Confirme, tiene usted la pista 10R/28L a la vista?

b) Confirm, Do you have runway 10R/28L in sight?

12.3.4.16 AUTORIZACIÓN DE ATERRIZAJE
DOC.4444
a)PISTA (número) AUTORIZADO A ATERRIZAR;
b)(información de tránsito) PISTA (número) AUTORIZADO A ATERRIZAR;
TORRE MAIQUETIA:
a) Pista 10R/28L autorizado a aterrizar
B) (B737 deslajando pista via Charlie) Pista 10R/28L autorizado a aterrizar

DOC.4444
a)RUNWAY (number) CLEARED TO LAND;
b)(traffic information) RUNWAY (number)CLEARED TO LAND;
TORRE MAIQUETIA:
a) Runway 10R/28L cleared to land
b)(B737 vacating the runway on charlie intersection) Runway 10R/28L cleared to land
12.3.4.20 PISTA LIBRE Y COMUNICACIONES DESPUÉS DEL ATERRIZAJE

- Tome (o vire en) la primera (o la segunda, o la conveniente)

intersección a la izquierda (o a la derecha) y comunique con tierra
(frecuencia); take (or turn) first (or second, or convenient) left (or
right) and contact ground (frequency);
- Ruede a apartadero de espero pista ( Taxi into Holding bay)
- Pista de regreso 10R ( Backtrack Runway 10R)
- Cruce pista 10R/28L notifique pista libre (Cross Runway 10R/28L
report runway vacated)
12.3.3 SERVICIOS DE CONTROL DE APROXIMACIÓN

12.3.3.2 INSTRUCCIONES PARA LA APROXIMACIÓN

Pista 10R
ESPAÑOL:
e) AUTORIZADO (tipo de aproximación) PISTA(número) SEGUIDO DE APROXIMACION
VISUAL A PISTA(número);
APP MAIQUETIA
e) Autorizado(APROXIMACION VOR DME PISTA 10L) seguido de aproximacion visual a
pista 10R
INGLES:
e) CLEARED (type of approach) RUNWAY (number) FOLLOWED BY VISUAL APPROACH
TO RUNWAY (number);
APP MAIQUETIA
e) Cleared (VOR DME APPROACH RUNWAY 10L) Followed by visual approach to
runway 10R
Pista 28R/28L/27
DOC.4444
e) AUTORIZADO (tipo de aproximación) PISTA(número) SEGUIDO DE CIRCUITO A
PISTA(número);
APP MAIQUETIA
e) Autorizado(APROXIMACION VOR DME B) seguido de circuito a pista (
28R/28L/27) “segun pista en uso”
DOC.4444
e) CLEARED (type of approach) RUNWAY (number) FOLLOWED BY CIRCLING TO
RUNWAY (number);
APP MAIQUETIA
e) Cleared (VOR DME B APPROACH) Followed by circling to runway ( 28R/28L/27)
“according to the runway in use”
i) AUTORIZADO APROXIMACIÓN DIRECTA[(tipo de aproximación)] [PISTA (número)];
i) CLEARED STRAIGHT-IN [(type of approach)] APPROACH [RUNWAY (number)];

j) NOTIFIQUE CONTACTO VISUAL;

j) REPORT VISUAL

- Notifique Pista 10R /28La la vista

- Report Runway 10R /28L in sight

m) AUTORIZADO APROXIMACIÓN VISUAL PISTA (número);

m) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY(number);

Circunstancias.
s)¿CONOCE PROCEDIMIENTO APROXIMACIÓN (nombre)?;
s)ARE YOU FAMILIAR WITH (name) APPROACH PROCEDURE
12.4.1 RADAR PARA SERVICIO DE CONTROL DE APROXIMACIÓN

a) GUÍA VECTORIAL PARA APROXIMACIÓN (tipo de ayuda interpretada por el

piloto) PISTA (número)
a)VECTORING FOR (type of pilot-interpreted aid) APPROACH RUNWAY
(number);

b)GUÍA VECTORIAL PARA APROXIMACIÓN VISUAL PISTA (número) NOTIFIQUE

CAMPO (o PISTA) A LA VISTA;
b)VECTORING FOR VISUAL APPROACH RUNWAY (number) REPORT FIELD (or
RUNWAY) IN SIGHT;

d)GUÍA VECTORIAL PARA APROXIMACIÓN CON RADAR DE VIGILANCIA PISTA

(número);
d)VECTORING FOR SURVEILLANCE RADAR APPROACH RUNWAY (number);
12.4.2.4.1 SUMINISTRO DE SERVICIO

a) Esta será una aproximación con radar de vigilancia pista (número)

a) this will be a surveillance radar approach runway (number)

12.4.2.3 APROXIMACIONES PARALELAS INDEPENDIENTES Y DEPENDIENTES

a) Autorizado a aproximación (tipo de aproximación )Pista (numero) izquierda o

derecha
a) Cleared for (type of approach) approach runway (number) left or right.
 PROCEDIMIENTOS DE APROXIMACION

AD. 2. SVMI – 25 / 14 JUL 2022

- VOR DME RWY 10 L
Aproximación Visual a la Pista 10R

AD. 2. SVMI – 25 / 14 JUL 2022

- VOR DME B
Aproximación por circuito a las pistas 28R, 28L, 27
GRACIAS POR SU ATENCION