Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.ufm.edu - Guatemala
-JJoai
iJIanim ^ttaw
*Jjcncmxita
tic
^ametw
u ut^slcntc
la J attla
J V
orne 11 CU
n ionio
V?
^JJatxc^
^Jiitcijiil
ndice
del tomo
Pginas
Captulo
LA AMERICA CENTRAL
ANTE LA HISTORIA
POR
la
Miembro de
Abogado Honorario
del
la
la
la
Gran Asociacin
la
del
Mundo
Latino,
Miembro Honorario de
de Nueva York y de
la
Sociedad de Geografa de
la
los
la
Asociacin Suiza, de
Universidad Hispanoamericana
la
la
la
la
Sociedad de
Sociedad de Abogados de
TOMO
>*
9 S
1
^<-
LA AMERICA CENTRAL
TIEMPOS PRECOLOMBINOS
'^
(f
\\^
\\
jj
LA AMERICA CENTRAL
ANTE LA HISTORIA
INTRODUCCIN
La
tal
modo
por
historia de la
que, en
el
el
humanidad
es
como
el
una
flor, la
vida de ultratumba
la ciencia
Sombras
tiempo y del espacio, nosotros pertenecemos al univerel seno de la cual no somos sino tomos
pero
tomos que piensan. La idea brota del ser que refleja en su cerebro a Dios.
El espritu humano, a pesar de la rica variedad de sus mltiples concepciones,
pasa mil veces por las mismas faces, recorre elipses muchsimo ms extensas
so, a
flotantes del
(1)
La
Civilizacin de los
la Introduccin.
6
que
las
que recorren en
el
semejante
camino, y
al
al
retrocfede,
mueve en
el
resumiendo
la
naturaleza y
la
los
grmenes
antepasados.
Mundo.
La Amrica
gicas importanttimas
del Centro
despus con vida tropical en tiempos primitivos, poblado de monstruos colosales, cuyos restos se hallan a las veces entre profundas capas de mesozoicos
terrenos.
(2)
Schopeiihauor El
Til p. 424.
7
Inteligentes viajeros e historigrafos,
Brin-
Muchos
al nivel de los pueblos notables de Asia y de Europa.
aos antes de la conquista espaola haba decado aquel prspero estado, que
acab de extinguirse con el tremendo choque de otra raza diversa, venida a
estas regiones a dar suelta al espritu blico, a la fe ciega, al orgullo nativo, a
la ambicin y a la gloria, que reflejaban sobra los aventureros de allende el
mar siete siglos de heroicas hazaas, como nunca se vieran en la tierra. Era
en aquel momento histrico, de los Reyes Catlicos y de Carlos V, el sol
esplendoroso para Espaa y las sombras salpicadas de sangre, llenas de
gemidos de dolor, de ayes de destruccin, de la ms estupenda desdicha,
cayeron sobre la raza aborigen de Amrica, cubriendo un pasado que hubo de
elevarse a gran altura; dejando un presente ms negro que la adversidad y
ms amargo que la desgracia un futuro de aniquilamiento, de agona constante, de esclavitud, de miseria y de ruina
y una historia, en fin, que segn la
grfica expresin de Montalvo, hara llorar al rpundo si hubiera pluma que la
pudiese escribir. En la Amrica de las selvas, antes que la cruzara el carro
nivelador de la civiHzacin latina, importada por la conquista, haban ido
pasando, a la sombra de su palmas, y al arrullo de las auras tropicales, en este
istmo privilegiado, imperios antiqusimos, numerosas gentes, que dejaron
huellas tan interesantes como para preocupar la atencin de sabios, asociaciones y congresos.
cuando estaban
Eruditos americanistas opinan que los indios quichs y cakchiqueles haban llegado a obtener una civilizacin autctona, sin tomar nada de los chinos,
japoneses, israelitas, celtas, germanos, ni escandinavos, como lo demuestra,
con abundancia de doctrina, el historigrafo Baldwin, en la "Ancient Am-
>
rica",
ello
rano de una raza aguerrida, sino la superioridad moral y el aguijn del inters,
dando vuelo a las energas individuales y a las pasiones desencadenadas. Sols,
Prescott, Riva Palacio, y los dems escritores que narran aquella apocalptica
lucha, ms titnica que las de los dioses mitolgicos y ms trascendental que
las de Alejandro, Csar y Napolen, para el mundo entero, hacen resaltar
virtudes sublimes y horribles vicios, luz y sombras, "en el soberbio cuadro del
siglo de Len X siglo de luchas religiosas, polticas, sociales y cientficas, que
formaron la geografa del mundo y que hicieron surgir a Carlos V y a Felipe
II, a Lutero ya San Ignacio de Loyola, a Rafael y a. Miguel ngel, a Coprnico y a Erasmo, a Crdano y a Machiavelo, a Rabelais y al Tasso, a Cervantes
y a Shakespeare. Eran los conquistadores de carcter de acero, de inquebran;
fe, de designios providenciales, de intolerancia absoluta, de valor temerade crueldad suma, de fuerza fsica y moral a toda prueba. Aquellos
hombres, como dice un escritor americano, estaban fuera de la humanidad
table
rio,
.
que conocemos y comprendemos, y formaban, por las cualidades de su es])como una especie distinta de los que fueron antes y de los que han sido
despus".
Eran almas forjadas para las tempestades, como los alciones y las
ritu,
guilas marinas.
Tras
la
escena sangrienta de
la
frreos capitanes en
los humanitarios
con misticismo medioeval las monjas fanticas, de conciencias neurticas y formas histricas los golillistas, que venan a espigar en campo rico
los mitrados con jurisdiccin amplsima; San Francisco, en continuas luchas
teolgicas y temporales con Santo Domingo los piratas britnicos incendiando y robando en las riberas martimas los encomenderos exprimiendo a
los caciques; los contrabandistas, rasgango a diario el crculo de hierro de un
comercio restrictivo y, en ltimo trmino, espesa muchedumbre de indios, en
la cual abra a cada paso terribles claros la muerte, constreida aquella raza
siniestro,
los
frailes
9
a trabajos superiores a sus fuerzas y fustigada sin piedad por opresores, ardiendo ella en ira y alimentando en secreto deseos de venganza, al contemplar
Vino para
No
lla
Todas
nidad.
las
El dolor es gaje de
la
huma-
como en
la
Los
nclitos capitanes
criollos
quista de Amrica.
todava
el
apogeo de
la
raza ibrica.
Carlos
la
toso podero, que los errores polticos, los absurdos econmicos, las preocupaciones sociales, los abusos regios y la holganza popular, destruyeron por comAntes soberbia y ahora desmedrada, tuvo la heroica nacin espaola
pleto.
La
la
Espaa y
se
pueda desconocer el pasmoso trabajo administrativo, jurdesplegado por los monarcas de Castilla, a efecto
de perpetuar su mando en la porcin ms bella y ms grande del Nuevo
Mundo. El conjunto de aquella legislacin merece un estudio serio, mientras que la famosa obra de don Juan de Solrzano y Pereira, intitulada "Podecir todo eso, se
dico, religioso
ltica
Indiana",
para
el
civil
poltico,
es-
monumento de
rgimen de
eclesistico,
Es
el
Derecho pblico,
de aquellos tiempos.
filtraba
monarqua, ni hacan ms que pasar por las cajas reales, para seguir su
ir a parar a otras naciones, que eran las aprovechadas; las. enemigas
cabalmente de la misma Espaa, de aquel pueblo guerrero, navegante y poeta,
que fatig a la fama con la historia de sus hechos estupendos.
de
la
curso e
los
madores trabajos, y que adems, en sus relaciones con los mismos espaoles,
demostraban de ordinario los peores instintos, se sentan posedos de la ms
ardiente devocin religiosa.
Era que durante siete siglos, que dur la guerra
de los cristianos con los moros, y que concluy justamente cuando Coln se
aprestaba a descubrir el Nuevo Mundo, se haba convertido
de lucha a sangre y fuego. El cristianismo lo imponan por
No
la
cruz en ensea
la fuerza,
ni
a estilo
dada
la
profunda concepcin teolgica del latino, eran rasgos tistintivos del carcter
de la raza indiana, esencialmente supersticiosa. Si los romanos del tiempo de
al
sus dolos.
As
las
Amrica impuso
los ritos
El cuadro de
par que luminosos resLas Casas, como prototipo de consuelo para aquellos infelices indios, cuya racionalidad se negaba
por juristas sin conciencia y enconmenderos sin corazn, que crean que el
inters y el fanatismo deban sobreponerse al biolgico instinto de la existencia de los conquistados.
Fu menester que un Romano Pontfice declarase que eran racionales.
Las Leyes de Indias revelan los buenos propsitos
de los monarcas castellanos, superiores de todo en todo a la rudeza de los
tiempos, siquiera fuese su mira perpetuar lo ms posible el regio podero en
Amrica, mientras que la explotacin, el violento proceder de los conquistadores y los manejos interesados de los encomenderos, eludan la eficacia de
Cuando los seores del Consejo de
las benvolas disposiciones espaolas.
Indias consultaron al trmulo y enfermizo don Carlos II, la real cdula en que
se ordenaba a los gobernantes de estos pases el exacto cumplimiento de las
disposiciones encaminadas a respetar la libertad de los naturales y darles
humano trato, escribi el Hechizado monarca estas nobles lneas
"Quiero
que deis satisfaccin a m y al mundo del modo de tratar a esos mis vasallos,
y de no hacerlo, con que en respuesta de esta carta vea yo excusados mis
la
el
al
filntropo
me dar por deservido, y sern impuestos exemplares casque hubieren excedido en esta parte y aseguros que, aunque no
lo remediis, lo tengo de remediar, y mandaros hacer cargo por las ms leves
omisiones en sto, por ser contra Dios y contra m, y en total ruina y destruccin de esos reinos, cuyos naturales estimo, y quiero que sean tratados como
lo merecen vasallos que tanto sirven a la monarqua y tanto la han engrandereales designios,
tigos, a los
cido e ilustrado."
como
subditos, porque as engrandecan sus dominios, mientras que los conquistadores, cediendo tambin a su inters, y creyendo tener derecho de sacar utili-
la
el
mun-
Utroque Jure, de
CS)
J.
W. Draper.
la Poltica
Histoii-p
Indiana, de
la
del
du dveloprwment intelectuelle de
1'
Europe. Paris.
69,
tome
39 p. 90.
13
como
El primer siglo.de
la
la
empieza en
centuria
siglo
el
598-1713
hubo de echar
teocrtico-civil de
la
efluvios
II,
races la
la colonia.
Du-
militar.
y de su hijo Felipe
la dinasta austraca,
de libertad, durante
el
reinado de
Carlos III.
fanatismo por la sacra real majestad, puesto que el rey representaba la autoridad divina sobre la tierra. Pero, no por eso, de> de haber
una inmensa labor administrativa, que produjo desarrollo en las esferas sociaClaro es que
les y vino formando la nueva sociedad amrico-hispana actual.
no se aspiraba ni era dable aspirar entonces al progreso como hoy se enreverente hasta
el
porque fueron otras las tendencias de la poca. Queran los reyes que,
segn una expresin en boga, fuesen sus magistrados muy recoletos. Ni los
tiende,
como muchos
creen.
no hay cdigos,
clado
el
(4) En la curiosa obra antigua "Ruiz Montoya en Indias'' se dedican los captulos XVII y XVIII
a referir los lances de una linda doncella endemoniada, que dej de ser enamora iza a fuerza de
exorcismos. La credulidad y la ignorancia forjaban absurdos!
14
entrado una epidemia demoniaca en aquellos viejos tiempos, que daban g^ran
trabajo a los exortistas para andar sacando a satans de los nerviosos cuerpos
de los infelices posedos. La inquisicin quemaba a muchos, y los mdicos,
Los indios
telogos y legistas, crean a pie juntillas en brujos y hechizos.
americanos eran muy dados tambin a las artes diablicas, explotando la credulidad y
el
el mundo la supersticin de
Se crea en encantamientos, brujeras, maleficios, exorcismos, nigromancias, adivinaciones, augurios, presagios, orculos y otras mil
patraas (5).
En
las artes
Fu
mgicas.
la
Los
espaoles seran crueles; pero no les iban en zaga los italianos, franceses, in-
II, al
cuestionar con
el artista
el
tamao
del
largo?
En
ca la crueldad.
costumbres, en las leyes, en la religin, en todo, prevaleEl hombre era nada, el individualismo no se reconoca y
las
dudse hasta de
mundo
la
no
entero
los virreinatos y de las capitanas generales de la Ambas precisamente en la preexistente manera de ser y de gobernarse que los indios tenan. Ora formaron comunismos teocrticos, no ya
en favor del rgulo, sino en pro del fraile o del encomendero ora el socialismo
gubernativo se explotaba por medio de los mismos seores principales indios,
en beneficio del conquistador o del cura ora la plebe indiana, cual rebao de
carneros, era dominada primero por sus caciques, luego por los gobernadores,
La organizacin de
rica espaola se
(5)
la Theologle,
336.
15
en seguida por los Magistrados de las Audiencias, presidentes y virreyes,
mientras all en Espaa, dictaban leyes los monarcas iberos, con todo el aparato del Consejo de las Indias.
mundo
casi
el
sistema prohibitivo.
As y todo, demuestra la historia que los ayuntamientos tuvieron independencia e importancia, representando con integridad y decoro los intereses comunales. Cada cabildo, dice Quesada, era la tradicin local del amor de la
niez, de la juventud y de la edad madura, que surga al taido de la campana
de la aldea madre. Por lo comn, ni los virreyes, ni los capitanes generales,
cuyo poder tena correctivo y limitacin por el de la Real Audiencia, traspasa-
como
ni la
los ecndalos,
16
sociedad espaola antigua. Los sentimientos, las costumun pueblo, son como gigantescas estalagmitas formadas por
pero constante, de no pocos errores polticos, religiosos y econ-
misticismo de
la
El
micos, que trascienden siempre en las transformaciones de las sociedades.
veredicto de la filosofa debe fundarse en los resultados generales, sin salir del
ni prescindir
cin de edificios,
y en
fin,
todo
lo
cuyo nmero
XIX,
a seis-
comercio decididamente, como se explica en la Real Cdula de ErecEl azcar, la rapadura, el algodn, el
trigo y algunos artculos ms, eran slo de trfico interior, sin poder extenderse a la exportacin, a causa de las inmensas distancias, falta de caminos y
dificultades para embarcarlos.
Pocos fueron, en los ltimos tiempos, los agricultores ricos, dado que, la mayor parte reconoca sobre sus propiedades catura, ni al
pellanas, hipotecas
macenes. Los retornos los efectuaban en ail, cuando los ingleses no oponan
obstculos a la navegacin o la langosta no menoscababa las cosechas. Los
conventos de frailes eran ricos y la existencia montonamente triste, bien que
17
la sencillez en las costumbres y los hbitos de moralidad y buena fe, hacan
poco frecuentes los delitos, dando tinte patriarcal a la vida de nuestros abuelos, exenta del egosmo, de las preocupaciones materiales, de la avidez de los
goces que se compran, de la fiebre de las ambiciones srdidas, de la postracin
abyecta ante el becerro de oro y de la adulacin afanosa de hurgar trminos
encomisticos para recojer algn mendrugo del presupuesto. En aquellos
tiempos no se aumentaban las necesidades ficticias del lujo corruptor; los celos
de las fortunas y de los rangos no roan los corazones, ni se sujetaba todo a la
ley del clculo, ni se medan las horas de la vida por el resultado de las ganancias.
La astucia, la intriga, el dolo y la violencia, no se haban infiltrado por
todas las capas sociales. Se viva ms despacio y con menos zozobras y amarguras.
La vida se dejaba sentir como el sueo de una reposada digestin.
En
costumbres de antao,
Noble Ciudad de los
Caballeros de Guatemala era la segunda capital de Amrica, la metrpoli que
llevaba el nombre de Santiago, de aquel Cid teolgico, que en alas de senesta historia
trasladando
al lector
las
Muy
la conquista, como
haba protegido en Toledo, Crdoba, Castilla y Calataazor, a los defensores
de la cruz. El Seor Santiago fu el que hizo que Valencia se desciera sus
grillos de sultana, para rendirse y entregarse voluptuosa y rica al invicto Cam-
i8
xico y Lima, porque la Antigua Guatemala, que lleg a ser la segunda de las
metrpolis, ya estaba arruinada por el terremoto.
Don Antonio Jos de Irri-
ms lejos, deca que, "por entonces, no haba ms que una sola ciudad.
Mxico, dado que Lima no presentaba todava el aspecto de gran capital. A
m no me dio otra idea esta ciudad, agregaba el ilustre guatemalteco, sino de
un lugarn mal edificado, de triste apariencia, aunque en el interior de las casas
se ostentase lujo de mal gusto, que nada contribua a la comodidad, y en absurdo maridaje con todas las dems cosas. All se notaba la falta de lo ms
sarri iba
La metrpoli de Chile, el pas ms frtil de la Amrica del Sur, era una ciudad
de mala fbrica, de psimos empedrados, con sus viviendas mal amobladas, y
en donde un puente de calicanto, un tajamar a la orilla del ro, una casa de
moneda, sin concluirse, y unos cuartuchos en medio de la plaza, eran las niLas artes y los
cas obras que parecan emprendidas por hombres civilizados.
oficijos se hallaban ah en estado ms deplorable que en los ms tristes pueblos
de Guatemala. El que ahora vea a Santiago y sus alrededores (1845) con sus
hermosas quintas a la inglesa el que halle en sus cafs y posadas la limpieza
de Europa el que visite aquellas tiendas y almacenes tan bien surtidos y en
donde se tienen las mercaderas extranjeras a tan corto precio el que observe
el exquisito gusto con que estn las casa provistas, y los cmodos y lucidos
carruajes, qua ya son obras de los fabricantes del mismo pas, hara muy mal en
creer que aquello se haba producido en ms de treinta aos.
No, el Chile de
hoy (1845) no es el Chile del ao de 10, ni el del ao de 20 del siglo XIX., Este
Chile con su gran agricultura, con su extenso comercio, con sus nuevas artes,
con sus modernas industrias, con su viril genio, con su creciente prosperidad,
civilizacin y riqueza, es la obra exclusiva del trato con los ingleses, franceses
y con todos los extranjeros que han introducido ah su gusto, usos y costumbres.
Valparaso, que ha dado a Chile todo el ser que tiene, no es una ciudad,
ni un puerto chileno, sino porque esten el territorio de aquella repblica es
;
una poblacin de cosmopolitas, de negociantes de todo el mundo, que han hecho de un miserable lugar, que era aqul, en tiempo de los espaoles, una ciudad importantsima, de donde se ha comunicado a todo el pas la cultura y la
riqueza.
Los chilenos han tenido el buen juicio de dejarse conducir por los
ejemplos de los que podan ilustrarlos, y son sin disputa alguna, as como los
argentinos, los americanos espaoles que han sacado las ventajas que todos
debimos propornernos en nuestra emancipacin de Espaa. Ellos sern con
el tiempo los que vean sus pases ms florecientes, por que el impulso est ya
dado, y sean cuales fuesen los acontecimientos, que sobrevengan, las semillas
esparcidas en aquellas tierras fecundas y bien dispuestas, germinarn por s
mismas y han de dar opimos frutos. All los hombres, cansados muy pronto
19
tiempo emplendolo en cuestiones polticas, que no son entre noshombres o de personas, han conocido que el inters
social no radica sino en la prosperidad de todos los individuos, y que esa prosperidad no es obra de las teoras que dividen en facciones opuestas, sino de la
prctica de aquellos principios que todos reconocen como indisputables."
La profeca que hizo, hace cerca de un siglo, el insigne Irisarri, a quien se
debe en gran parte la independencia de siete repblicas de este continente, hubo
de realizarse Chile ha venido con paso seguro hasta la cspide de su destino
Los tres mil maestros de escuela que educan y ensean hoy a trescientos mil
nios, son los apstoles de la buena nueva, en aquella larga faja de tierra, que
exporta mltiples productos por valor de doscientos millones de pesos oro, sin
contar con todo lo que sale de sus talleres y fundiciones, en que se fabrican
mquinas, puentes, rieles, locomotoras, calderas y cuanto para buques y ferrocarriles necesita aquel pas y varios otros de Sud Amrica, a donde, en competencia con Europa y con los Estados Unidos, van los vapores chilenos a expende perder
el
der
el
el
gobierno espaol?
el oro de
hizo todo
los tiempos del gobierno metromejor dicho cincuenta de libertad y de orden despus de la cada de Rosas para que la Argentina exportara riquezas
por valor de ms de trescientos millones de dlares cada ao para que pacieran en sus pampas treinta millones de reses vacunas y doscientos millones
de carneros para que en sus fecundos valles creciesen lozanas las espigas, que
rinden ms de cuatro millones de toneladas de trigo para que la gentil Buenos
Aires prospere y se engalane a diario, hasta ser ya en la tierra la segunda ciudad de la raza latina.
Lo que Tii verdaderamente lamentable, causa y origen de nuestras antiguas luchas, consisti en que la intolerancia, la indolencia, el espritu autoritario, los exclusivismos y odios de partido, predominaran en poltica.
Nosotros
entramos en la lucha de la independencia con principios muy diversos y educacin diametralmente opuesta a la educacin y a los principios que tuvieron
los americanos del Norte.
Fu nuestro modelo la revolucin francesa, con sus
hechos sangrientos e intolerantes procederes. Nos parecan superiores Marat
y Robespirre a Washington y a Jeflferson. Los pueblos que no evolucionan,
ni estn preparados a transiciones polticas, se anarquizan
Espaa y sus antiguas colonias tuvieron que padecer larga y penosa dolencia
segn la grfica expresin de Nez de Arce y han sufrido una enfermedad letrgica que aniquila insensiblemente, como esos rboles de la India, bajo cuya sombra el viajero inadvertido busca descanso, se duerme y no
despierta.
En
toda
la
Amrica
a la
el
de los resortes administrativos en gobiernos que se apellidaban republicanos; y los inveterados odios de las provincias a las capitales qu haban do
bil
como
el
hasta sentarse en
porque tuvo
la
cima de un monte.
el
gos,
odio
amistad,
si
se
compara con
cuartel.
El
extrao, es
el
comercio de insultos, y de los que slo aguardan el da que triunfen, tratamientos peores an que los que pudiera imponerles un conquistador venido de
luengas tierras."
Las autocracias, que en algunos pases de hispano-amrica han obstaculisado la evolucin necesaria a los pueblos y su desarrollo espontneo y armnico, han producido a las veces el estallido revolucionario, por falta de vlvulas
de escape que dieran salida a eso vapores sociales, mucho ms vigorosos que
En Mxico desencadense la guerra intestina en cuanlos gases comprimidos.
to se rompieron las compuertas que la mano frrea del general Daz haba
levantado por dcadas. La levadura, timasada por aos, tena al fin que fer-
21
Cuando hay cancros sociales, como los que hubo en Francia desde
Luis XIV, hasta que la revolucin hundi las caducas bases de instituciones
muertasf surgen gasiones que espantan, pero que en sus titnicas luchas, puRenacen
rifican la atmsfera popular, cual la tempestad las regiones celestes.
mentar.
instituciones, aparecen
y continan
el
cuerpo so-
las asociaciones
tituir
verdaderamente
nubil.
En
la
zamiento de
los espaoles
y morales,
el
fsicos
Rebeca sinti en su seno la lucha de dos gemelos, que deba dar a luz como
anuncio de la lucha entre dos pueblos, que de aquellos hijos deban descender
la raza hispano-americana lleva en su idiosincrasia el sello del combate que
entre s libraron, por tanto tiempo las dos estirpes que*contribuyeron a formarla.
La desconfianza, el disimulo, la pasividad, la indolencia y el fondo de tristeza de la raza vencida, por una parte, y por la otra, el heroico esfuerzo, la arrogancia autori^ria, el idealismo, de la raza vencedora, presentan el abyecto sufrimiento, unas veces, y el espritu levantisco, en ocasiones, como rasgos atvicos de la fisonoma de los pueblos ibero-americanos. Siguiendo las leyes de
la vida, las razas se enlazan con las razas, de donde resulta fuerza de crecimiento y fecudidad social pero es fenmeno histrico, que la raza transmigrante sobrepuja a la raza nativa. En Amrica est pronunciado el fallo de
;
destruccin sobre
fragio;
y ocultos por
los
testi-
22
Repblica,
el
rizada, desde
culto al trabajo, la instruccin primaria admirablemente populaprincipio, la expansin de las energas de cada uno, sin trabas
un
libertad sajona
en ejercicio,
la
descentralizacin
(5ficial,
la
vilizador,
sa del
Nuevo Mundo.
No puede
negarse que
la
el
sin
lgico (7).
los
al
el
nueva vida.
que los' lugares clicos se sanean perfectamente, y que con el canal
interocenico se ha de dar inmenso impulso a la Amrica del Centro, afluirn,
de los Estados Unidos misiflos y de Europa, los excedentes de poblacin, que
luchan por hallar vida porque no los ahogue el capital, cuyas fauces hambrientas devoran, casi fn retribucin, los cansados msculos del infeliz obreEl proletariado del Viejo Mundo, el industrialismo, buscarn elementos
ro.
de existencia en tierras fecundas. Si fatigada Europa, despus de la cada de
ah tambin
Hoy
Napolen
al
el
Grande, afluy a
la
Amrica
Todo problema
resuelto, i)lantea mi
nuevo
problema.
En
el
nuestra raza tiene las energas latentes de toda grande originalidad no ejercitada, y que una vez lanzadas a la actividad esas energas, la ponen en aptitud
el progreso han realizado y realizan
de otras eda,des, al pie de los muros
de los antiguos templos, a la sombra que an proyectan los edificios destruidos
de las poblaciones que los espaoles dejaron, evcanse recuerdos que, cual furNuestra historia es nuestra
tivo rayo de sol, iluminan las memorias muertas.
vida pasada. Es la vida de nuestros padres es el complemento de nuestra
de hacer todo
las razas
lo
que en
la civilizacin
ms veteranas.Entre
y en
las ruinas
(7)
23
es el arca que guarda los fastos de todo lo grande y caro
que nos ha precedido en el tiempo. Como entre los tomos de la materia, exclama Hchegaray, encuntranse fuerzas atractivas y repulsivas, existen entre
Una de las poderosas atraclos hombres atracciones y repulsiones poderosas.
ciones es el idioma hombres que dicen de la misma manera Madre, Patria y
Amor, siempre sern hermanos.
propio existencia
La zona fecunda,
muy
recursos.
dlares.
El
Mundo
turo de la humanidad.
No
el fu-
han de realizar las profecas de Demolins, cuan" En el Norte, el porvenir que se levanta
en el Sur, el pasado que
do dice
desaparece
N es tambin el porvenir, que encontrar nubiles a las repblicas iberas, que ocupan la mayor parte del territorio de Amrica.
No hay
tal inferioridad de la raza latina respecto de la sajona, ni hoy puede nadie proclamar la pretendida teora de razas superiores. La Amrica espaola est en
condiciones de suma vitalidad, y bien puede afirmarse, con el publicista Acosta,
que, as como hace falta que un hemisferio se contraponga a otro hemisferio,
se
para asegurar
el
la
humanidad
terrestre necesita
(8)
Pjina
286.
p
I
I
bibliografa histrica de la
AMERICA IBERA
La
no
existir el tranco
mo-
dernos.
Han quedado obras originales de los indios, como los Cdex, que se encuentran en bibliotecas extranjeras, el Popol-Vuj, algunos memoriales, y otros
documentos salvados de la destruccin inclemente de los fastos de Amrica.
La Historia de las Indias Occidentales, empez, se puede decir, para los
europeos del siglo XVI, con el descubrimiento hecho por Cristbal Coln,
quien obtuvo noticias de los pueblos de estas apartadas regiones, sus habitantes, productos y riquezas, que tanto sorprendieron al Viejo Mundo.
Nada de
lucubraciones antropolgicas y etnogrficas todos eran cronistas, deseosos de
saber el mayor nmero de hechos para formar sumarios, apuntamientos y
relaciones histricas, pero sin cuidarse de otra cosa que de narrar las portentosas hazaas de los heroicos hispanos, la grandeza de los imperios descubiertos aquende el ocano y las crueles batallas que rean, para apoderarse de sus
:
hierticas ciudades.
De
Hubo de resultar que los monumentos de arte indgena contaban antigedad mucho mayor que la reconocida al mundo por la Biblia. Los jeroglficos
americanos acusaban dinastas y hechos anteriores en miles de aos a los de
Los progresos de la geologa y de la
Siria, Egipto y dems pueblfti asiticos.
etnografa a la par de los rumbos positivistas de la evolucin contempornea,
han dado inters marcadsimo al desenvolvimiento de la historia americana,
desde los tiempos primitivos, llegando a hacerse estudios profundos hasta de
Las sociedades cienla antropologa de los pueblos del hemisferio occidental.
26
tficas se ocupan, con particular inters de cuanto se relaciona con las razas
antigedad, costumbres, teogonias, leyes y cultura de los oborgenes americaSus tribus, clanes, familias, idiomas, artes, industrias, religin y esttica
nos.
todo esto forma parte del programa del Congreso Cientfico que se celebrar
en Washington a fines del presente ao.
Una
indgena,
la historia
Las Cartas del Almirante Coln a los Reyes, lo mismo que las que escribi
famoso descubridor a su hijo y a particulares el extracto hecho por Fr. Bartolom de las Casas del Diario de Negociaciones; el libro llamado de las Profecas, y los numerossimos documentos que existen en el Archivo de Indias,
que hemos tenido ocasin de admirar, forman el primer arsenal de la historia
La Coleccin de Documentos inditos, comenzada por
del descubrimiento.
Torres de Mendoza y seguida por la Academia de la Historia, contiene ya ms
de cincuenta volmenes. El libro de Don Fernando Coln sobre la vida y hechos de su padre el Almirante don Cristbal Coln, fu calificado por Washington Irving de piedra angular de la historia del Nuevo Mundo, y aunque
ha sido muy impugnada la autenticidad de esa obra, qued establecida despus
de las publicaciones favorables de Fabi, Fernndez Duro y Jimnez Espada.
La Historia de las Indias, de Fr. Bartolom de las Casas tiene no slo valor histrico, sino la importancia de ser debida a la pluma del Apstol de AmAntonio Fernndez de Oviedo, nombrado cronista del emperador en
rica.
1526, comenz a escribir su Historia General y Natural de las Indias, de la cual
public la Academia de la Historia una edicin lujosa, en 185 1, y que haba
visto la luz por primera vez en 1535, con gran boga y el honor de dos traducciones.
Como el autor fu testigo de cuanto refiere, su narracin es por dems curiosa e interesante. En la Biblioteca Nacional hemos podido consultar
los cuatro gruesos volmenes del ejemplar de esa importante obra, que perteneci al doctor don Mariano Padilla, uno de los guatemaltecos que ms trabajaron por nuestra literatura histrica, llegando a formar numerosa coleccin
de libros y documentos que pasaron a dicha BibHoteca, en donde muchas vces
el
los
hemos registrado.
La historia oficial de Amrica
27
ese diccionario fue impreso en 1786 y
el
quinto en 1789.
Fu labor de mucho
prohibieron
la circulacin del
Diccionario, y con
la codicia de las naciones exAs y todo, un empleado de aduana, Mr. Thompson lo tradujo al ingls, amplindolo mucho con trabajos que
Molina, y Clalos jesuitas expulsos de Amrica haban dado a luz en Italia.
vijero publicaron importantes historias de Chile y de Mxico, Depons y el
barn de Humboldt daban a la estampa sus viajes por las regiones equinocciales de Amrica, y otra multitud de escritores, de inferior mrito, impriman
libros reducidos a uno o ms pueblos de estas zonas.
Por esa circunstancia,
vale ms la obra de Alcedo en la versin inglesa que en el original, que tiene,
por cierto no pocos errores de conceptos, por no saber bien el espaol. Thomson toma la palabra ministro en la acepcin qUe le dan los ingleses de pastor
al extranjero,
o misionero, y crey que uno de esos clrigos le haba dado las noticias a Alcuando fu un ministro de gobierno. Este gegrafo americano muri
cedo,
en 1812, a
la
edad de setenta y
Terminada
siete aos.
poner
la
conquista en
los
la tierra
Deben
misioneros,
Zurita,
de
la religin cristiana,
mos aos
del siglo
XVI
y regaron la semilla de la cultura nueva. En los ltiy en los comienzos del XVII vinieron otros escritores
28
entendidos,
como
Fr.
Acosta, que form una Historia Natural y Moral de los Indios, Fr. Diego Duran, que por el ao 1581 redactaba una Historia (tt^los Indios de Nueva Espaa
e Islas
En
la
poca colonial.
Despus de Herrera y Oviedo que escribieron, por decirlo as, obras oficiales,. no volvi a emprenderse otra, hasta que Carlos III comision a don Juan
Slo un exceB. Muoz para que escribiera la Historia del Nuevo Mundo.
lente volumen dej el notable cronista, a (juien la muerte sorprendi cuando
acababa de darlo a luz. La Coleccin de Documentos formada por don Martn
Fernndez Navarrete, contiene datos y noticias copi(jsos sobre las Indias Occidentales.
El Dr. Diego Andrs Rocha, cataln erudito, que lleg a ser Oidor en
Ciudad de
los
y llena de
citas,
con
el titulo
muy
la
curiosa
Manuel de
los Olivos.
En
los
que
los
cielo lloviese
pan y
permita, imitando
saliese
el
es esa obra
haremos mencin,
formaron la Amrica
les
al citar los
ibera.
De
la
ruda
los principa-
los pases
que
AMERICA CENTRAL
Para escribir
:'
la historia
win (9) poco queda de los fastos aborgenes, que desde el ltimo tercio del
siglo XIX, han producido mucho inters entre los sabios de Europa y Estados
Unidos. En un principio, los frailes dominicos y franciscanos, con miras que
parecieron religiosas, trataron de destruir los recuerdos histricos que
^'
les
^'
oponerse pudieran
nuscritos,
como
el
al cristianismo.
Popol-Vuh,
el
al
Lo
descubri,
Museo Nacional de la SoEl abate Brasseur de Bourbourg public en Pars el Popol-Vuh, en quiche y francs, con mucho aparato de erudicin y algunas creaciones de su fantasa. Antes, en 1856, se haba impreso en Viena, conforme
la traduccin de Ximnez, en espaol, y tambin en alemn, por el doctor
traba en
la
ciedad Econmica.
Biblia Quiche.
Tambin
los
libro,
sus tradiciones, reyes y linajes, escrito en 1582, por el cacique don Francisco
Hernndez Arana Xahil, y completado por otro indio principal, don Francisco
kakchiquel, exista en
(9)
Anclent America.
--
K^
so
Gavarrete, en el primer tomo de la Coleccin Histrica del Museo Nacional,
que acabamos de citar, y se imprimi en el folletn del peridico de ese instiEse importante documento contiene la historia de la
tuto, en el ao 1876.
Este clefamilia real del Xahil y del reino Kakchiquel desde el ao 1380.
bre Memorial fu comprado, despus de la muerte del abate, por Alfonso
Ms tarde, Mr. Brinton dio a luz, en ingls, tales .fastos, con el texto
Pinart.
original,
(10)
3t
En nuestra Biblioteca Nacional de Guatemala puede consultarse la curiosa
reproduccin del famoso Codex de Dresden, que es un manuscrito Maya, adquirido por el Museo de Dresden, en 1739, de una persona desconocida en
Viena. La tira en que est pintado tiene 3,5m. por o,29m. y est doblada en
39 hojas. La reproduccin fu hecha fielmente en Leipzig, el ao 1880, por
.
nesa, dice:
6 X 460
=2,160
2x 20=
1
40
O
El O envuelto en una lnea indica que la sudebe substraerse de la otra suma que
ma
est a su lado.
La
tercera:
32
El Codex Borgiano se tiene por la ms hermosa e interesante pintura de la
antigua Mxico, y ese documento existe en la Propaganda Fide de Roma. Hay
otros codex de menor importancia, y slo mencionaremos el que lleva el nombre de Prez, existente en el Peabody Museum, y acerca del cual escribi el
W.
profesor Mr.
como
el
Mendocino,
el
Troano,
el
de Dresde y
el
de
originales pictricos.
Ocupndonos ya de
mino a Bernal Daz
tr-
ms
el
apreciable, ingenuo
/^
correcciones.
al ingls
(11)
Tuvo por
objetx)
33
diremos acerca de Bernal Daz del Castillo y sobre el carcter y mrito de su
peregrina obra, en el captulo dedicado especialmente a este interesante objeto.
La Nueva Relacin, que contiene los viajes de Toms Gaga, es obra curioDcese que ese
sa, cuyos datos, aunque no todos aceptables, ofrecen utilidad.
historiador era fraile irlands, que desert en Acapulco de la Misin enviada a
Otros aseguran que
Filipinas, fugndose a Nicaragua y despus a Guatemala.
era de origen noble, hermano del gobernador de Oxford, en tiempos de Carlos I.
No falta quienes digan que nunca fu sacerdote, ni fraile dominico,
sino que, cual Martn Garatusa en Mxico, hubo de fingir tales estados aqu en
Guatemala. Por la relacin de sus viajes ntase que era instruido y vivaracho,
aunque no muy piadoso, sino interesado en sacar dineros a los indios. Escribi, por el ao 1625, y se han hecho varias ediciones de sus Viajes, apareciendo
La que hemos consultado es de la casa Rosa y Bouret,
la primera en 165 1.
de Pars, ao 1838. El tener por fabulosas las noticias referidas por el P. Gage,
se debe menos a sus exageraciones e intransigencias, que al odio del clero contra aquel ingls, a quien miraban como apstata, y hasta se supuso ser espa
alentador de empresas pirticas, segn puede verse en un artculo, impreso en
Lo prola "Gaceta de Guatemala", correspondiente al 15 de mayo de 1797.
bable es que el Padre Fr. Toms Gage haya sido una buena pieza.
La primera crnica de Guatemala es la de Remesal, quien extract de los
archivos curiosos datos, en estilo confuso referidos, con parcialidad en favor
de Las Casas y los indios, y con encomio para los dominicos, a cuya orden
perteneca el autor. Nuestro primer cronista lleg a Guatemala en 1613, comenz su libro en 161 5 y lo concluy el 29 de septiembre de 1617, conteniendo
la obra 715 pginas, fu impresa en Madrid, el ao 1619, y est dedicada al conde de la Gomera, Presidente General de Goathemala.
Existi una copia del original de esa historia en el Archivo de la Federacin, y se encuentra impresa, siendo raros los ejemplares que quedan.
Citaremos, en la presente obra, el que estudiamos en la Biblioteca Nacional. La
"Historia de la Provincia de S. Vicente de Chiapa y Guatemala" como se denomina esa crnica, es la piedra angular de nuestra historia. Es un libro audaz,
apasionado, si se quiere, pero muy importante.
Ochenta y
34
Fr.. Francisco Ximnez, es de las que ms deben consultarse, por su erudicin,
aunque naturalmente no se halla exenta de los defectos de las antiguas
Ese clebre historiador vino de
crnicas, y no existen sino los libros 3? y 5^".
Andaluca a Guatemala, cuando era nio, en los buenos tiempos del presidente
Barrios Leal, y se dedic a las ciencias eclesisticas, habiendo aprendido, adems, con perfeccin el kakchiquel, el quiche y el tzutugil, hasta el punto de
La obra que contiene las Adescribir una buena gramtica de esas lenguas.
vertencias e impugnaciones a la Crnica de Vsquez, es apasionada, pero en-
del
Reyno de Guatemala,
libro
El clebre proceso que se instruy al Adelantado Don Pedro, el Conquisuna fuente histrica importante, a la cual aludiremos en el captulo
de la presente obra dedicado al famoso Tonathi, Mijo del Sol.
tador, es
La Recordacin
Florida de Fuentes y
con algunas inexactitudes, pero con copia de interesantes datos. Este manuscrito se perdi, y don Agustn Cojiga, como yerno del autor, hubo de promover en cabildo de 28 de noviembre de 1721, que se buscase con empeo
dicha obra; y en acta de 21 de octubre de 1722 se dio razn de haber parecido.
Con posterioridad volvi a perderse, y mediante requerimiento pblico, ofrecindose gratificacin al que lo presentara, fu gratuitamente devuelto, el ao
Mr. H. Ternaux Compans dio un resumen del manuscrito de Fuentes
1839.
y Guzmn, diciendo tenerlo en su biblioteca. Don Justo Saragoza public, en
Madrid, el ao 1882, en dos tomos, la primera parte de esa importante historia,
sin saber que exista la segunda, en una copia manuscrita, que forma grueso
volumen, e hizo sacar, con ilustraciones de acuarelas pintadas por Letona, el
inteligente e ilustrado doctor don Mariano Padilla.
Huelga decir que debiera
imprimirse este tomo, para que quedase publicada toda la obra, de la cual
sacaron tantos datos Juarros y Garca Pelez, en sus respectivos trabajos.
Fr. Agustn Cano escribi mucho sobre Guatemala, y sus datos y hasta sus
palabras se han aprovechado por los cronistas sucesivos, lo mismo que las
obras de Gomara, Oviedo y Las Casas. Los progresos de la Iglesia estn
trazados por los autores antedichos y por Motolinia, Mendieta, Torquemada,
Fernndez y
el
35
adque
in
lucem
edidit, Fr.
Raymundus
Villa
Gutierre Soto Mayor, con su Historia de la Conquista del Itza, y Lpez Cogolludo, con la Historia de Yucatn (Madrid, 1668) dejaron curiosos datos, dig-
Audiencia
Ofrece harto inters la obra intitulada Apuntamientos de la Historia de
Guatemala, por don Jos Snchez de Len, manuscrito indito del ao 1724,
que original conservamos, como joya bibliogrfica guatemalteca, y que tendremos oportunidad de utilizar en algunos pasajes de nuestra labor.
Sabido es que
el
espritu de la poca en
que
tur sus pginas de fanatismo religioso, que a cada poco encontraba un milagro, intervencin diablica, fazaas de Santiago, o algo sobrenatural o porten-
En sus investigaciones daban aquellos escritores mucha ms importanun pasaje bblico, comentado por los santos padres, que a cualquier monumento, geroglfico o tradicin indgena. Se les podra perdonar el candor
de ir encontrando las enseanzas cristianas de santo Toms, en las mitolgicas
toso.
cia a
creaciones de Quezalcoatl, las diez tribus perdidas de Israel entre los fundadores de la raza primitiva americana, el diluvio de No y la confusin babelinica,
el
-36-
Por lo dems, cumple apuntar en justicia, y para que quede por- siempre
consignado en los recuerdos nacionales, que fu la Sociedad Econmica de
Amigos de Guatemala, la corporacin patritica que ms se afan en compilar
los esparcidos documentos de nuestra literatura histrica, no slo publicando
en su ilustrado peridico cuya coleccin completa conservamos con cario
muchos artculos y folletines interesantes, sino llegando a formar una valiossima Coleccin de documentos Histricos, compuesta de manuscritos originales y de copias de la mayor importancia, crnicas antiguas, memorias de los
la
Secretara de
So-
la
ciedad Econmica, nos dedicamos a estudiar aquella rica coleccin y a extracTradujitar apuntaciones que mucho nos han servido para el presente libro.
mos
tulada
semanal de
misma Sociedad,
la
obra de Balwin,
la
la del
de Centro- Amrica y
Estados del Pacfico.
los aborgenes
la
inti-
Civilizacin de
la
naux-Copans, del doctor Berendt, de Len de Rosny la Coleccin de Documentos de Pacheco y Crdenas las Cartas de Corts a Carlos V las Cartas,
;
al
Rey d ^^n
^^""'^ r^kn.\r^
Toms
Ar.
roc^^nia gobrp ^1
HpgmhrimJpntn
rlpl
Piiprto
las
es po-
sible recordar.
las otras
37
Museo Nacional, las entreg, por inventario, el que
don Jos Milla y Vidaurre, de orden superior, para que
redactara la Historia de la Amrica Central, por comisin que recibi del presidente, general don J. Rufino Barrios, as como los manuscritos y crnicas que
se han citado con anterioridad.
En cuatro bales, llev todos los libros el
seor Milla, a su hacienda de Quesada y hoy, una parte de esos documentos,
se encuentra en la Biblioteca Nacional, el resto se ha perdido.
Habra sido justo que en el prlogo de su Historia, hubiera expresado
aquel notable escritor, de dnde haba obtenido, ya coleccionados, los materiales que le sirvieron para su labor literaria.
Un recuerdo, a la memoria de don
Juan Gavarrete estimrase tributo siquiera tardo a sus grandes servicios. La
la
ao 1854, y
la
las colecciones
americanos.
No pudo
Bancroft,
el
el
gran arsenal,
la
riqusima
Historia de los Estados del Pacfico y de la Amrica Central. Asume partiThe Natives Races, y los tres tomos relativos
pases.
caicas mayas."
sobre todo,
Academia de Cien-
cias de Filadelfia
las
oportunamente citaremos.
Para profundizar en
el
Los
libros
monumental precolombino de
estas
Brasseur de Bourbourg,
Le Manuscrit Troano Pars, 1870; Daniel (i. Brinton, A Primer of Maya
Hieroglyfs Boston, 1894; Prehistoric Archeology, Antropology and Etnology; Harrison Alien, Transact of Am. Philos, Soc. 1878. Este autor estableci
las analogas entre las letras conservadas por Landa y los signos del Codex de
Dresden y Troano, creando as una especie de filologa Diego de Landa,
Relacin de las cosas de Yucatn, Pars 1867. En 1549 lleg este Misionero a
Yucatn, aprendi la lengua maya a la perfeccin, prcticamente con los indios,
y estudi la gramtica del P. Villapando, la cual aument y corrigi H, de
Charrencey, Etudes de Paleographie americainc, Pars, 1883; Cyrus Thomas,
A Study of the manuscript Troano, Washington, 1882 The Maya Year,
Washington, 1894; Len de Rosny. Essay de DchiTremcnt de 1* criture hieratique de 1' Amrique Cntrale, Pars, 1876.
Este clebre autor descubri los
signos por los puntos cardinales, la direccin en que deben leerse los geroglficos, y estudi las variantes en los cdices Saville M. H., A Comparativc study
of Graven Glyphs of Copan and Quirigu, New York, 1894; J. Baily escribi
una interesante relacin de los' Estados de Centro- Amrica, su naturaleza,
recursos, poblacin y notable capacidad para inmigrantes y capitalistas.
Sclater y Salvin, "Sobre la ornitologa de Centro-Amrica", describieron 382
especies, 8 de ellas dadas a luz por primera vez.
Tampoco pudo,
tener a la vista
el
Jos Milla, las muchas obras sudamericanas y mexicanas, que a seguida citaremos, y que forman la literatura histrica de las repblicas de origen ibero
ni se haba publicado an la Bibliografa de la Imprenta en Guatemala, en los
siglos
XVII y XVIII,
tiago, en 1897
ni
por
el
menos haba
chileno Juan Enrique O' Ryan, impresa en Sansalido a luz la gran obra del biblifilo Jos Tori-
La Imprenta en Guatemala; ni se pensaba en publicar el interesande Hamy, Mission Scientifique aux Mexique et dans 1' Amrique
bio Medina,
de trabajo
Cntrale.
39
como
iS^g y
"La Semana", de
genas.
R/^^
rA]^ ^iene
Vieja o Almolonga (n. 70 y 71 ); La Ciudad de Guatemala, despus de los terremotos de 1773 (n. 72, 73 y 74) Voto del Maestro de campo don Agustn de Estrada contra la traslacin de la ciudad (n. 75 y 76) Voto sobre el mismo asunDescripcin de la ciudad y
to, del P. don Pedro Martnez de Molina (n. 72)
reino de Guatemala, por el P. Fr. Felipe Cadena (n. 78 a 85) Pensamiento del
;
cimientos, desde 1534 hasta 1736 (n. 92 a 94). En "La Revista" public algunos artculos interesantes, en el ao 1846, el guatemalteco don Manuel Montfar, acerca de los kakchiqueles.
Por lo que respecta al origen de los indios, su antigua civilizacin y costumbres, se han publicado obras extranjeras de mucho mrito, como las intituladas Prichard's Reserches Fontaine's how the world was peopled Willson,
Prehistorical
Man Foster,
Prehistorical races
Lyell's
ant. of
man Tilor's,
tinents disparus."
"Isis sin velo" se
la escritora
la
teogonia
El Congreso de Americanistas, en Madrid, no slo ha publicado importantes obras, sino que en las Actas de sus sesiones ha incluido documentos y
libros raros.
Tenemos a la vista los dos volmenes, en cuarto, con lminas y
magnficos mapas en colores, que contienen la "Gramtica, cathezismo y confessionario de la lengua chibcha, 1620", y la obra de Uribe, titulada la "Lengua
de los Darienes."
los tpicos
los
40
En el ao 1892, publicse en Barcelona, la obra intitulada "Amrica", por
Rodolfo Cronau, en una elegante edicin de Montaner, con bonitos grabados,
como para libros ms comerciales que cientficos. El tema del tercer volumen
de la obra "La Nacin Americana", escrita por el profesor E. G. Bourne, gran
autoridad en historia, y muy reputado en las universidades de Estados Unidos,
es "Espaa en Amrica", o sea un estudio concienzudo de la colonia espaola,
sin prejuicios, ni ciertas vulgaridades, que a fuerza de repetidas, se han tornado
convencionalismoss
En
la
en
el
del Congreso, en Washington, lemos la obra origimanuscrito antiguo, de Fr. Bartolom de Las Casas, intitulado
"Historia de las Indias". Al tener en las manos aquellas venerabilsimas hojas,
con las ideas altruistas, filantrpicas, piadosas, del Apstol de estas tierras, sintese conmocin extraa, como si nuestra alrha se confundiera con el gran espnal,
Gran Biblioteca
de una raza, con el carcter heroico del que arrostr las iras
de los verdugos de los indios, del que luch magnnimo por enjugar sus
lgrimas.
No pudimos menos de tomar el lpiz y copiar estas palabras de
la portada
"Esta historia dejo yo, Fr. Bartolom de Las Casas, Obispo que
Convento de San Gregorio, rogando y pidiendo por caridad, al Padre Rector y Consiliarios de l, que por tiempo fueren, que a ningn seglar la den, para que dentro del mismo Colegio, ni menos
fuera, la lea, por tiempo de cuarenta aos, desde este de setenta que entrar,
comenzados a contar, sobre lo cual les encargo la conciencia, y pasados aquellos cuarenta aos, por si vieran que conviene para el bien de los indios y de
Espaa, la pueden mandar imprimir, para gloria de Dios y manifestacin de la
fu de Chiapas, en confianza a este
El "Compendio de
bachiller
41
copia de noticias acerca de los primeros pobladores de estas tierras, soDre
la
El estilo es sencillo y el fondo se resiente de recargo de noticias reAquella historia se imprimi, por primera vez en Guatemala, por
el ao 1808, siendo la imprenta tan pobre y perezosa que emple seis aos para
dar a luz seis cuadernos que comprende esa edicin. En 1857 public una
mayor don Luciano Luna existe otra en ingls. El mrito principal del tra-
errores.
ligiosas.
bajo del P. Juarros consiste en que es la primera obra de valor geogrfico referente a estas regiones, y la que ha servido de base a la cartografa posterior al
la
como
fruto de la correcta
la sencilla relacin
el litera-
pluma de tan
42
la venida de los espaoles", por cierto muy incompleta y no exenta
de errores, siendo as que en los Estados Unidos y en Europa atribuyen ms
importancia a la historia antigua de los indios de Centro-Amrica que a la del
rgimen espaol, como lo hace notar el erudito historiador, general Riva Palacio, en el prlogo que escribi para "Los aborgenes de Amrica", obra curiosa
Central a
pero adolece
la
cuentes omisiones.
muy
que es
recomendable.
la Historia",
y honra
al historiador.
Don
americana.
En
Manuel M. de
Thiel,
nuel
J.
Peralta,
don ^.icardo Fernndez Guardia, don Cleto Gonzlez Vquez, don MaJimnez, don Manuel Arguello, don Juan F. Fernndez y algunos otros
escritores,
el siglo
43
Tambin public una "Historia de Nicaragua", y coleccin de documentos interesantes para la literatura centro-americana.
Al final del hermoso libro "Costa-Rica en el siglo XIX", se encuentra una
patria.
independiente de
la
que la literatura histrica de tal perodo es enteramente diversa de la que abraza Guatemala India, y de la que abarca Guatemala, Provincia de Espaa.
Al narrar los hechos por medio de colecciones metdicas, procuraremos
hacer el proceso de la "Amrica Central ante la Historia". Las monografas
llevan en mira exhibir aquella poca primitiva indgena con sus creencias y
espritu pintar con apropiado color la epopeya y hecatombe de la conquista,
y hacer el juicio del rgimen colonial y de los personajes que vinieron de
Espaa, como los egipcios juzgaban en el Panten, con sntesis y smbolos,
que revelasen la psicologa de cada poca, a la par de los rasgos salientes de
los hombres notables.
Tarea difcil, que debe tener sombras, vacos y erroEn todo caso, recordaremos las palabras del clebre Vasco Nez de
res.
Balboa
"Llega home fasta donde puede, y non fasta donde quiere".
Lstima que algunos agentes norte-americanos, se hayan llevado y conrelativas a ese lapso, puesto
cartografa
Para poner trmino a este captulo, y como complemento necesario, dare-
mos una
de
la
Cartografa Nacional.
Lo
referente
Archivo de Indias, y que contiene todos los mapas que se formaron acerca de
la Amrica del Centro, en tiempos coloniales.
Los mapas modernos, con condiciones cientficas, son los siguientes:
44
I)
Las Cartas Geogrficas que el doctor don Mariano Glvez mand levantar por Rivera Maestre, de los Departamentos que, el ao de 1832, comprenda el Estado de Guatemala.
II)
El rapa de Sonnenstern, del ao 1859. El autor era un ingeniero
alemn, que al llegar a Guatemala haba hecho algo de bueno en el ramo car-
Walker, en Nicaragua.
Con excep-
El segundo
III)
mapa
el
1876.
cartogrfico.
V)
ductor
mapa de
El
p. e.
de
ingls de los
VI)
la
Baily es
Historia de
mapas
como todas las producciones de este autor (traDomingo Juarros) nada ms que una versin al
anteriores.
Stoll hizo su
mapa pequeo y
VII)
costas, por
rriles
de
la
errores.
IX)
la
la fron-
tera con Mxico, y de la cual formaban parte entre otros don Claudio Urrutia
y don E. Rockstroh. Su mapa, publicado en 1895, naturalmente sobresale en
la
la
ctedra de geografa en
la
Universidad
45
la
por contener
magnficas de
las publicaciones
el
XII)
Urrutia,
por 400,000.
por
el
MXICO
Ya hemos apuntado
los historiadores
XVI
Mxico
al
ms suntuosa y
artsticamente ilus-
grandes y hermosos tomos, impresos en Barcelona, bajo la direccin del notable escritor Riva Palacio, todo lo que se relaciona con la vida de aquel pas,
tan rico en recuerdos nacionales. Es obra monumental.
El insigne poeta y excelente amigo nuestro, el narrador de las epopeyas
de su patria, Juan de Dios Peza, describi, con pluma de diamante, La Reforma, la Intervencin Francesa, El Imperio, El Triunfo de la Repblica, y muchos otros episodios de la historia heroica de Mxico. Conservamos los libros
suyos, con que nos obsequi ese amensimo literato, y que son joyas de vala.
Recordaremos siempre la memoria prodigiosa, el sabroso decir, el chiste gentil, la imaginacin florida, el talento clarsimo del vate mexicano.
El distinguido diplomtico don Victoriano Salado lvarez tiene obras de
De Santa Ana a la Reforma, La Intervencin, el Imperio,
Supremo Mexicano, en el siglo XVIII, El Papel de Jurez en la defensa de
Un
Para cerrar con broche de oro esta enumeracin, que no puede ser tan
completa como desearamos, vaya de ltimo, aunque es de lo primero, "Mxico,
su evolucin", fecunda labor de expertas plumas, bajo el plan de Justo Sierra.
Altas consideraciones filosficas, que arrojan luz en la serie de los tiempos, en
el desarrollo de los fenmenos sociales, avaloran esa obra moderna, que ha merecido justos elogios.
ECUADOR
Los trabajos histricos que han sobresalido son los del P. Velasco y los
que se deben a las plumas acadmicas del doctor don Pedro Fermn Cevallos
y dereruditsimo obispo don Federico Gonzlez Surez. La historia del Ecuador escrita por el laborioso Cevallos, publicada en 1879, adolece de algunos
vacos, a vueltas de
muy
47
y
estilo
adecuado.
elegante impresin,
La que
el
Es una de
el
las
mejores historias de
Am-
hablar claro, en asuntos que otros clrigos, menos ilustrados, tratan de obscuy hasta de sincerar franqueza que le ha vahdo no pocos sinsabores. Esta
importante historia se dio a luz en Quito, en cinco volmenes, en cuarto, en el
recer
ao
1890.
VENEZUELA
Citaremos en primer trmino a Oviedo y Baes, cuyos escritos rarisimos
reimprimi el notable americanista, don Cesreo Fernndez Duro. "La Coieccin de documentos histricos", publicada por Mendoza, Yanes y Guzmn,
en los ltimos aos de la Gran Colombia, no tiene todavia orden cronolgico
siquiera.
La hermosa Compilacin del sacerdote y general Jos Flix Blanco,
comprende una poca ms antigua, con interesantes documentos y notas ilustrativas.
Es un rico archivo ordenado.
Larrazabal, ameno, erudito y elegante, como escritor, hizo de su Historia
un himno. Mas bien que constituir tribunal para juzgar al Libertador prefiri
sumergirse entre los resplandores del astro.
La Autobiografa del General Paez es la historia de una interesante vida,
que se enlaza con los principales acontecimientos de una poca, pero no la
historia de la poca misma.
El general O' Leari, en sus Memorias, se limita
al brillante
perodo que
La documentacin es incompleta, ya
perdironse los documentos ms importantes y
Es un trabajo
a conciencia, de
mucha
labor y mrito.
La que bien lleva
cias
nativo suelo.
el
campos de Aragua, a las mrgenes del lago que los fecundiza". Actor en muchos hechos que narra, tiene colorido y brillo.
La Memorias de la Revolucin de Venezuela, escritas por el famoso poeta
Heredia, con una preciosa introduccin del primero de los crticos cubanos,
Enrique Pieyro, es una joya valiossima. As como los Anales del Dr. Rojas
Pal figuran dignamente entre las producciones de este gnero, relativas a las
dems repblicas
del
Nuevo Mundo.
1.
BOLIVIA
Las obras principales de la historia de Bolivia son "Archivo Boliviano",
un volumen en cuarto, por Ballivin Rojas. Estudios histricos,
Santiago, 1874, un volumen, en cuarto, por Soto Mayor Valds. Compendio
de la Historia de Bolivia y Cochabamba, 1888, un volumen, en cuarto, por J.
Pars, 1851,
49
Ensayo sobre la Historia de Bolivia, Sucre,
Apuntes para la Historia de
J. M. Corts.
annimo, un volumen en cuarto.
Blanco.
cuarto, por
1861,
un volumen en
la canallocracia, aplicables
La ms conocida de
bin
muy
de Bolivia es
de Urquidi.
las historias
recomendable
la
la
URUGUAY
Entre otros de reputacin, concense a los seores Vctor Arceguirre,
la Historia del Uruguay, impresa en Montevideo, en 1892, y don Isidoro de Mara, que en ese mismo tiempo dio a luz las Pginas Histricas de la
Repblica. La Historia de la dominacin espaola en el Uruguay, escrita por
Bauza, ofrece inters y contiene curiosos datos. Daniel Granada public la
autor de
Resea de
las supersticiones
Uruguay" y
los
PARAGUAY
El den Funes descuella, con su "Historia del Paraguay", y sobresale tamCompaa de Jess en el Paraguay"; Centuri dej bellas y nacionales pginas en la "Historia de la Guerra
del Paraguay contra el Brasil, Uruguay y la Argentina".
Demersai y Thompson son tambin historiadores de nota. El ao 1802, public en Madrid, la
viuda de Ibarra, la "Historia de los cuadrpedos y de las aves del Paraguay y
Ro de la Plata", por don Flix de Azara, autor tambin del libro postumo y
raro, que se intitula "Descripcin e Historia del Paraguay y Ro de la Plata",
que dio a luz Snchez, en 1847. Blas Garay escribi "La Revolucin de la Independencia del Paraguay" y Juan Silvano Godoy, las "Monografas His;
tricas".
COLOMBIA
El pas de la Amrica hispana, que sobresale por sus notables escritores,
abunda naturalmente en historigrafos distinguidos. La Historia, que escribi Groot y la gran Coleccin de O' Leary, son de gran importancia y se debe
;
citar en
primer trmino
la
La que pu-
50
mismo ttulo Benedetti es muy popular y conocida. "Las Memode los Virreyes de la Nueva Granada", se imprimieron en Nueva York,
por Garca y Garca, el ao 1883, con un interesante prlogo del Licenciado
don Ignacio Gmez, literato guatemalteco. "Los Recuerdos Histricos", que
public M. A. Lpez, en 1889, en Bogot, deben mencionarse como obra interesante.
Jos M. de Quijano es autor de una "Historia de Colombia". Antt)nio B. Cuervo, por comisin gubernativa, form la gran "Coleccin de Documentos inditos, sobre la geografa e historia de Colombia". Henao y Arruble,
L. Cerdo
dieron a la estampa, poco tiempo hace, la "Historia de Colombia".
hi?o su "Estudio Histrico, Etnogrfico y Arqueolgico de los Chibchas".
blic con el
rias
Debe
1846,
citarse
y escrito por
un
el
libro raro,
el
castellano,
Ayacucho".
lticas.
CHILE
Cuenta Chile con una larga serie de hi.storiadores, desde el P. jesuta
Alonso de Ovalle y al clebre Rosales, que escribieron a principios del siglo
XVII, y una centuria despus el P. Olivares, hasta el naturalista francs
Claudio Gay, que doscientos aos ms tarde, redactaba la "Historia Fsica y
Poltica de Chile", que aunque no encierra mucha importancia histrica, contiene algunos curiosos datos, aprovechados despus por chilenos eruditos.
El ms notable es don Diego Barros Arana, cuya "Historia General de Chile",
en 16 tomos, constiuye un monumento de gloria para su autor. Don Benjamn Vicua, Solar, Errzurris, Anumtegui y otros escritores de nombre, han
producido obras histricas de mrito, sobresaliendo en la filosofa de ese ramo
el sabio profesor don Valentn Letelier, por el nuevo rumbo que seala a la
mencionar
las
PER
Es tan rica la bibliografa histrica del Per, que no es dable en estos
apuntes concretos, hacer mencin del carcter y del mrito de cada una de las
obras, que slo mencionaremos.
POCA PREINCAICA
M
'^
;>
POCA INCAICA
Todos
obras de asuntos
pero en especial deben mencionarse, en primer trmino, a Cieza de Len, que escribi "El Seoro de los Incas", obra
interesante impresa por Ximnez de la Espada, advirtindose que en el mismo
los autores citados anteriormente, tratan en sus
tomo
gls por
52
crito de Cristbal de Molina, publicado en
Espaa a
XIX.
Romn
Garcilaso de
la
Vega, Comentarios
Reales, siglo
Antiguo.
la
la
INDEPENDENCIA Y REPBLICA
(crtica a Bulnes).
Dr. Nemesio Vargas, Historia del Per Independiente. (Varios tomos, en publicaEl Manual de Mendiburo, o sea el Diccionario Histrico del Per, imcin).
preso en Lima, en ocho volmenes, en el ao 1880. Esta obra es de alta importancia.
La Descripcin del Per, escrita por Tadeo Haenke, que es un
manuscrito de 1778, encontrado en el British Museum de Londres, constituye
una obra de mrito, que citaremos en varios pasajes de nuestra labor. Pertenece el importante manuscrito a la poca incaica.
Debemos muchos de estos datos a nuestros distinguidos amigos Ricardo
Palma y J. de la Riva Agero, que tiene un brillante libro "La Historia en el
fico.
Per".
ARGENTINA
La repblica Argentina, que es de la zona del Sur la que con ms rapidez
avanza, gracias a la inmigracin europea, tiene historiadores antiguos y modernos de mucho renombre. Citaremos a Nez Cabeza de Vaca, que escribi
el libro
intitulado Naufragios, a
53
Manuel Ricardo Trielles, por su Revista de Archivos y BiMadero, que escribi la Historia del Puerto de Buenos Aires, basada en documentos inditos, al eruditsimo Medina, "Juan Daz de Sols" y la
Bibliografa del Ro de la Plata.
Este escritor chileno, es el mejor biblifilo.
Ro de
la Plata, a
bliotecas, a
tinelo
Ese procer soport con entereza el infortuLas Memorias llevan por lema el smbolo de la libertad. La edicin que
tenemos es la de 1892, La Plata, imprenta "La Discusin". Tres grandes
bblico del historiador argentino.
nio.
tomos.
como
Diplomtica.
Por ltimo,
la
tigua y moderna del Ro de la Plata, formada por Angelis, cuya antigua edicin
se agot, motivo por el cual se est reimprimiendo en Buenos Aires, es un
arsenal riqusimo de los fastos de aquella hermosa tierra.
La Paleontologa
54
Argentina debe estudios notables a Darwin, Orbigni, Braward, Burmeister,
La Sinopsis geolgico-paleotolgica del Museo Nalos hermanos Ameghino.
ji-
merece mencionarse,
rica
as
como
la
Paleontologa Ar-
BRASIL
Durante mi residencia en Ro Janeiro, pude hacer un estudio de
cipales obras histricas de aquella prvida tierra.
las prin-
gamos, d la historia brasilera, es Adolfo Varnhagen, visconde de Porto SeguEste escritor dej una importante obra sobre la formacin, desarrollo c
ro.
independencia de su patria.
valiosas monografas.
ms de
Como
este autor,
narraciones
biografas,
los anales,
histricas
el
Lima, Joaqun Noberto el cannigo Fernndez Pincheiro, Morcira de Azevedo y J. de Lacerda Mattoso Maia.
;
uno de
histricos de su pas.
honra de
la
ms
los espritus
ellas,
cuando estuve en
el
Brasil,
como
plenipo-
la perfec-
reputacin.
la
55
Pombo
la
la
Historia do Brazil.
CUBA
Tan
tanta fama
le
PRIMERA PARTE
POCA PRECOLOMBINA
CAPITULO
biologa y geologa
SUMARIO
Tierra. Aspecto primero. Nebulosa. Sol. Estrella
Formacin de
Astro sombro. Estados diversos. Perodo siluriano. Cuatro pocas.
NaturaDesenvolvimiento de
vida. El Hombre. Primera conversacin de
leza con Dios. Gnesis de Centro-Amrica. Levantamiento de montaas en
nuestro suelo. Las tierras tropicales, Expresiones de Humboldt. Los Anmar. Perodo mioceno. Sumersin
des. La Amrica Central himdida en
perodo terciario se verific un
de Continentes en pocas prehistricas. En
cataclismo horrendo. Centro-Amrica cambia de aspecto y superficie. La muervida. Cmo se figuraban
Tierra los antiguos. La
te alimenta sin cesar
respectiva de los otros
Amrica Central qued sin correspondencia rtmica con
Continentes. Se pierde la imaginacin
enunciar las edades geolgicas. Nues
Centro-Amrica en
perodo terciatro planeta contina siempre en actividad.
Notable desarrollo de los animales tropicales en Centro-Amrica. Inters
que presenta
configuracin de la Amrica del Centro.
Los Andes,
Archipilago y
Amrica del Sur y del Norte. Nuestros altsimos volcanes. Fauna
paleontolgica. Interesante coleccin de fsiles de Guatemala. Geologa del
Norte, por Chiquimula. De dnde viene
nombre de
Amrica. Cataclismos
sufridos por la Amrica Central. Las variaciones de vida y de clima en CentroAmrica. Efectos del levantuniento de nuestras montaas. El movimiento enla
roja.
la
la
el
el
la
la
la
al
el
rio.
la
el
la
la
el
gendra fluidos
vitdes.
Leve fragmento
un principio
la tierra
irradiando calor y luciendo propia luz, hasta que la fra mano del tiempo, al
cabo de millones de siglos, apag su corteza, form las aguas y concentr el
fuego
al
el aire
-58tricidades tonantes, que desprendan siniestros relmpagos y tormentosa lumbre (i). Miles de aos despus brotaron helchos desmesurados, lianas es-
cocodri-
de porte increble, castaeteando inmensas mandbulas, entre lagos infectos el gigantesco megaterio irguiendo la cabeza, entre las corolas de flores
grandsimas y la girafa estirando su luengo cuello para coger la exuberante
gramnea, que arrancaba el megalonix de encorvadas uas el elasmosaurio,
elefante palmpedo, surcador de las aguas, eleva su pescuezo serpentino terlos
minado en
flecha.
Los ornitorencos, reptiles con alas, resistan la ardiente
atmsfera en que nacieron, mientras en los ros pantanosos y en las desecaciones sbitas, vejetaban los zofitos, sin conciencia de vida, y los marsupiales
de gigantesco volumen iban arrullando, en sus onerosas bolsas, la prole fecunda el clyptodn arrastraba su pintada concha, cual si fuese un castillo el
sivaterio rompa los bosques con estrindente ruido el colosal maamut iba
aplastando florestas las aguas eran diluvios las grietas terrestres, cabernas
profundas y todo tena la grandeza del cataclismo con lo sublime del gnesis.
De edad en edad, de ciclo en ciclo, al travs de millones de aos, fu transformndose la tierra, con el despojo de cada mar. Carbonfero, Trisico, Lisico. Jursico, Cretceo, Numultico
por enfriamiento, inundaciones, rocas
azoicas, sin rastros de vida orgnica terrenos biolgicos, fosilferos, vejetales
petrificados, crudas nieves, tmpanos de hielo inundando hasta los trpicos,
;
conchas triblitas arrastradas por los siglos, en abismos de ocanos desaparecidos, volcanes soberbios, y en fin, cabernas, collados, serranas y llanuras,
impropicios ya para los monstruos primitivos. Hay maravillosa lgica en el
mundo fsico, como en el mundo intelectual. Quien tuviese el secreto de esa
Los planetas muertos para
lgico, tendra la clave de la tierra y de los cielos.
la vida termo-exaltada, resucitan a las temperaturas frescas, y en nuevas formas germinan y viven. Es infinito el ciclo de las existencias que se transforman. La perfecta armona del Univei^b excluye la casualidad.
"Dirase que nuestro globo ha venido, por mesurado gradual esfuerzo, de
series indispensables a su desarrollo, pasando de astro candente a tierra fra,
para disponerse y aparejarse de suerte que se hallase todo concertado y dispuesa recibir la visita del humano espritu, como la desposada o prometida para
boda prxima, que se viste sus mejores galas, a fin de solemnizar el da ms
feliz y decisivo de su vida, en que el amante la lleve consigo al hogar nuevo, en
to a recibir la visita del humano espritu, como la desposada o prometida para
apercibida no slo a perpetuar su existencia y su nombre, sino a recordarle
siempre las dulces horas de tranquilidad y ventura".
Fu el hombre ltimo trmino de la resultante dinmica universal de las
fuerzas de la naturaleza, despus de haberse helado casi todo el globo, de
;
(1)
Sartorius, Reclus
sin desconocer
que no faltan
sabios,
como Hopkins.
59
invadido las aguas muchos territorios, en cuenta la mayor parte de lo que exisentonces de la Amrica del Centro. Cuando brotaron los volcanes, cuando
hubo ambiente para los mamferos, cuando el calor renaci en valles y collados,
ta
cuando vino
todo,
'
la
y produciendo
el espritu
humano
sobre
la tierra.
En
la historia del
planeta, fu el
hombre
Segn clculo del profesor Helmhollz, slo para enfriarse la tierra a modo de contener seres vivos
(1)
debieron de transcurir 350 millones de aos, y otro tanto para due fuera adauiriendo ms perfectas formas.
(2)
(3)
Pag^. 251.
y sus rasgos
fsicos actuales,
comienzos de la poca cuaternaria, ya que se encuentran por el extenso y bellsimo valle de la capital de Guatemala, osamentas de grandes mamferos, de perdidas especies animales, que se refieren a aquellas edades geolgicas, y qtie
pudieron vivir sobre el suelo formado por deyecciones volcnicas.
tiempo del gran levantamiento volcnico,
especie, sobre nuestro planeta, y que
cuando los montes primeros se erguan, la raza autctona vino apareciendo.
Al fin de la evolucin que solevant las montaas, dice Edgar Quinet (i) me
encuentro con un ser que se alza sobre sus pies y pisa las alturas, que mira al
cielo y marcha sin encorvarse.
Es el hombre, que representa la edad del mundo en su medio da, cuando la tierra le dijo: "Levntate y anda!.
Entonces las orquidceas que lucen sobre los rboles de la Amrica Central, comenzaron a mecerse con peculiares formas, como inquietas mariposas, o cual araas brillantes del jardn, con sus largas y endebles patas ya semejando afiligranado escudo herldico ora la cabeza de una quimera chinesca o la vida
boca de un animal fabuloso.
Creen algunos sabios que, por
naci,
como hemos
dicho, la
el
humana
Por
el
tentoso,
el
mundo.
ms
altos montes,
(1)
La Creacin. Tomo
II,
pgina
299.
como
la
se revela
;;
61
estn esos grandes hundimientos, diversos subsuelos, barrancas inmensas, le-
land, Ernesto
del
estertores (2).
mos
La Amrica Central
en mil pedazos
el
es
(1)
(2)
(3)
como
Tomo
I.
62
contornos de todas las tierras que hay sobre el planeta, y que presentan arcos
de crculos ms o menos grandesy perfectos. Los lagos de Nicaragua denotan la depresin ms grande de Amrica. El tercer crculo sealado por
Reynaud, de una inclinacin de 15 o 20 grados sobre el polo, pasa por el istmo
centro-americano, y atraviesa en el mundo antiguo casi todos los grandes
desiertos, que estaban llenos de agua durante los ltimos perodos terrestres.
Esa
donde
al
nada
al
el
Atlas,
el
el
canas, en
Mxico y
la
"Como
Amrica Central.
aparecan sobre
as es
-63istmo se levantara tanto sobre el ocano, que aparecieran las planicies extendidas al pie de las montaas y quedaran fuera del agua, lo cual favoreciera la
emigracin de los mamferos para el norte, mucho ms que la estrecha faja de
El notable
costa que por ambos lados cie la faja de montaas del istmo.
desarrollo de los animales tropicales en Mxico y Centro-Amrica y su gran
identidad con las especies sud-americanas, indican que tal era el estado anterior, y que las masas de tierras bajas se agregaron inmediatamente a la estrecha faja de tierra actual" (i). Bastara una simple depresin de treinta metros para que el Pacfico y el mar de las Antillas unieran sus aguas entre los
dos continentes americanos (2).
La configuracin de Centro-Amrica presenta el mayor inters. Geolgicamente considerado es este hermossimo istmo el resto que dejaron las convulsiones ante-diluvianas, despus de sumergir la Atlntida en el fondo del mar.
A primera .vista se nota que las dimensiones y la estructura del suelo centroamericano no guardan proporcin con las inmensas masas de esos agigantados
hemisferios, que parecen unidos por el estrecho que, en medio de ambos
mares, liga a la Amrica del Norte con la Amrica del Sur. Ah est la escavacin profunda, en que sobre las verdes aguas del mar antiguo de los caribes,
brotan millares de islas cual astillas regadas por tremendo cataclismo. Desde
el cabo de Hornos hasta el mar Polar tiene el Continente Americano 4,900
kilmetros de largo, mientras que la anchura de la Amrica del Norte es de
5,200 y la del Sur de 4,000 qu son esas cantidades comparadas con la longitud y latitud de los Continentes? El Istmo, dadas sus actuales dimensiones,
no corresponde para servir de base a ese titn de los Andes, que se distingue
de los dems colosales sistemas de montaas por las bifurcaciones inuameriables de la cordillera, con picos altsimos, crestas de 8,000 metros, masas de
prfido y de traquita, a las orillas del Pacfico, con bocas de fuego y cimas de
hielos eternos, cual plutnico cinto.
Ese gigante se rehace, se alza ms, despus de franquear la estrecha lengua de tierra centro-americana, que parece
oponerse a su trayecto. Como colrico del dique, deja altsimas pirmides, en
su rastro; volcanes numerosos, atalayas de su paso (3).
Esa estructura de los Andes y el archipilago hecho pedazos, revelan, segn gelogos modernos, una antiqusima alianza material. Unid las Grandes Antillas entre s, y con la pennsula de Yucatn, levantad a flor de agua las
tierras que el mar devor un da en un su furia, juntad despus las Bahamas
a la Florida, y habris reconstruido un Continente, simtrico respecto a los
otros dos, con su cordillera y su Mediterrneo; aquel mundo, que las tradiciones de nuestros aborgenes evocan al travs de millares de siglos. El Archipilago, con sus islas volcnicas, esparcidas por el mar de las Antillas, es resto
(1)
(2)
(3)
-64de un viejsimo Continente unido a las dos Amricas. Ese oasis fu testigo
de una gran catstrofe, en el que el fuego de Vulcano apareci levantando
y hundiendo la tierra, que despus Neptuno azotara, sumergindola de nuevo,
para establecer en ella el imperio de sus creaciones madre-poricas. El Cdex
Chimalpopoca dice que, en un titilar de la estrella matutina, estall el mundo,
mudo
se
sumergi
la
regin
ms
otro bajo
el
Japn.
Comayagua, padece que deseslabona la cadena de los Andes, para dar paso a
una va la ms natural entre ambos mares. El lago de Nicaragua, con noventa millas de largo, por cuarenta de ancho, es una elipse color de cielo, entre
cuyas lmpidas aguas se alza el Momotombo, volcn en erupcin, y una isla
cuajada de palmas, orqudeas y frutas tropicales. Es uno de los panoramas
ms bellos del mundo.
Desde muchos puntos de
vista, es
Istmo, sobre todo por el lado de Yucatn y Honduras, el ncleo del clebre
pueblo civilizado de los mayas, progenitores de los quichs, que tuvieron gran
el hombre industrioso halla en esta afortunada tierra la mansin perpetua de la primavera; el naturalista rastrea los pasos iniciales de seculares
edades el poeta, en fin, admira en nuestros llanos de esmeralda, a Ceres y a
Flora regocijndose con fruicin gratsima, como se regocijaran los pobladores primeros del paraso terrenal. Ah estn los bajo-relieves de las ruinas
cultura
(1)
Dr.
.'
Bergeat-Geolorfa de Guatemal
La fauna paleontolgica
a la del
de
Brasil.
Ese mismo sabio jesuita llev a cabo un estudio geolgico muy interesandesde las mrgenes del gran ro Motagua
"En Zacapa, dice, se encuentra
un valle basto y bastante profundo que se abre paso entre una soberbia roca
de granito, prolongndose tanto hacia el Este como hacia el Oeste.
El camino sigue el valle del ro de Zacapa hasta Chiquimula (379 metros)
el fondo del valle es muy inclinado y los granitos hacen lugar a las rocas sedimentarias. Cerca de Chiquimula, pasando al pie del monte Chatn, (656 metros) cuya cima se compone de aspern y al rededor de la ciudad de Chiquimula, se encuentra una gran cantidad de guijarros incrustados en calcreo azul
en el lecho del ro y en las barrancas de los torrentes.
te,
(3)
(4)
(1)
(2)
277.
el
Globo -Captulo
II.
66
Norte limita este ltimo ro y cuya cima ms elevada es el monte Tipicay
En cuanto a la constitucin geolgica, todo nos hace creer que
las capas inferiores estn formadas por esquistos arcillosos, mientras que las
Cerca de San Juan la Ermita
superiores, estn constituidas por aspern.
(515 metro) existen esquistos arcillosos atravesados por bandas de calcreo
silceo, lo cual prueban las muestras de la coleccin de Guatemala.
En el ro
de Jocotn (332 metros), estos mismos esquistos arcillosos se encuentran
atravesados por vetas metafetas, las que se ven tambin en el ro Camotn.
Los asperones, por el contrario, existen en la cadena de colinas de Jocotn, en
el paso del Obraje, sobre el ro Copan (419 metros) en donde contiene bandas
de slice piromquico jaspeado. Encuntranse an en Llano Grande (795 metros) y parecen continuarse en las llanuras de Honduras, y varias aserciones de
M. Squieres (The States of Central Amrica) lo confirman. En Copan mismo
(550 metros) en donde existen ruinas clebres, el suelo est cubierto de depsitos superficiales, muy abundantes a veces, formados por capas vizcosas, de
tobas y piedra pmez blanca la llanura que se extiende hacia el Sur, presenta
la misma composicin hasta la cadena de montaas de los. Horcones (1,108
metros) en donde los asperones son de nuevo visibles; pero las ondulaciones
siguientes estn formadas tan slo por aluviones recientes.
al
(632 metros).
tud de 1,636 metros.- En estos prfidos existen varias vetas metalferas que
estn explotadas, principalmente en las minas de San Pantalen y de San
Carlos, en los alrededores de Alotepeque estas vetas contienen sobre todo,
galena muy argentfera accidentalmente mezclada, segn se cree, con minera:
al
Cerca de Alotepeque se encuentran esquistos arcillosos los cuals existen tamal Norte de Jutiapa.
bin
Estas capas, relativamente muy recientes, estn sostenidas por una elevacin de micasquistos los cuales son muy visibles cerca de Jutiapa, estando cubiertos por las deyecciones volcnicas de Monterico y de Ipala, perdindose
en esguida en
la
el
so de los hechos.
los
estos torrentes bajan del volcn de Santa Catarina, cuyo crter gigantesco,
Un
los
la
Esclavos y
misma com-
posicin".
Dcese que por aquellos terrenos antiqusimos hubo razas de hombres muy
corpulentos en las primitivas pocas, cuando los animales ante-diluvianos dejaron por ah restos de huesos que despus se han encontrado, y que muchas
veces vimos en el Museo de la Sociedad Econmica. Los cataclismos, emigraciones y cambios desfavorables, hiecieron degenerar aquella raza, que al fin
se estanc
Lo que
como
s
las orientales.
es
que
el
Continente Americano
68
Los normandos que lo
ni los mismos nombres.
dcimo (i) llambanle Markland, tierra "de rboles, como
significa precisamente el nombre de la regin guatemalteca que los aborgenes
denominaron QUICHE, muchos rboles. "Es muy probable, dice el profesor
Wilder, que el Estado de la Amrica Central, en el que encontramos el nombre
AMERIC, significando como el Mer indio, Gran Montaa, dio su nombre al
Continente. No sera remoto que el nombre Amrica estuviese ntimamente
relacionado con Mer, el monte sagrado que est en el centro de los siete conHe aqu las razones que pueden aducirse,
tinentes, segn la tradicin india.
y que cuentan hoy con autoridades cientficas que las apoyan. Nosotros slo
las consignamos a ttulo de informacin curiosa,
i?
Amric, Amrrica o
Amrica, es el nombre que en Nicaragua se da al pas elevado que forma una
cadena de montaas entre Juigalpa y en la Libertad, en la provincia de Chontales, que por uno de sus lados penetra en el territorio de los indios Carcas,
y
por el otro, en la regin de los Ramos. Ic o Icque es terminativo que denota
grandeza, como cacique, etc., el nombre "Amrica Provincia" apareci, por vez
primera, en un mapa publicado en Basila, en 1522. Todava en aquel tiempo
se crea que dicha regin formaba parte de la India.
Aquel ao Nicaragua fu
conquistada por Gil Gonzlez de Avila. 2? El nombre de Vespuzio no era
Amrico sino Albrico, como lo demuestra perfectamente Wilder, y se reconoce hoy en el mundo cientficamente. Vespuzio hubiera dado su apellido y
no su nornbre de pila a un Continente."
Tal dice ese escritor erudito pero la verdad es que en los escritos del siglo
XVI, en que se contaban los descubrimientos recientes, parecan desconocer el
no tuvo
ni la
visitron en
el
misma forma,
siglo
nombre
modesto entre
los
Nuevo Mundo o
audaces exploradores
le
En
(2).
:
te del globo,
la
Europa como
el
(1)
(2)
La primera biografa y el primer ijisrrafo de Cristbal Coln, por Dleiro Barros Arana.
Sophus Ruge. Historia de la poca de los documentos geogrficos.
(3)
-69maana
el
qu mucho que
los
nombres cambien en
el
(i).
En
el curioso libro de William Scott-Elliot, traducido del ingls al castey publicado en Madrid (Tipografa de Palacios) con el ttulo de "Bosquejo Geogrfico Histrico y Etnogrfico de los Atlantis", se asegura que hubo
cuatro grandes cataclismos, que trastornaron el planeta que habitamos. El
llano
primero acaeci en
ochenta mil aos. La isla Poseidon, de que hablan los historigrafos griegos,
desapareci en el ltimo hundimiento, nueve mil quinientos setenta y cuatro
aos antes de
la
La Amrica
era cristiana.
vino desmembrndose en
el
el
de vida que
paquidermos, los colosales desdentados y prosbocdeos que vivan en esta parte del mundo, y cuyos
huesos esparcidos quedan bajo profundas capas de terrenos antiqusimos, ya
no pudieron vivir al crecer las cordjlleras cambi el clima, variaron las estaciones y hasta los alimentos que los sustentaban dejaron de encontrarse a su
En nuestros bosques hubo dinosaurios colosales, grandes pjaros
alcance.
all
tiene hoy.
las condiciones
los gigantescos
se deprime.
El perodo glacial debi de haber producido modificaciones proEn la edad del levantamiento de
superficie de nuestro planeta.
fundas en la
las montaas, perderase el equilibrio de las aguas, inundaranse muchas regiones, quedaran enjutas otras, y una portentosa transformacin ha de haber
sufrido la tierra, cuyo movimiento engendra fluidos vitales, que el sol hace
germinar y que el soplo de Dios anima, en mltiple fauna y maravillosa
flora (2).
estudiar la "Biologa
Merece
citai"se
la
Cenlrali Americana,
tambin
la Uber Qebirgoban
W^
CAPITULO
II.
SUMARIO
En
el
el
mar de
tie-
rras.
la
el
el
la
flora,
En donde
en
la
72
inmviles, parecan aspirar con fruicin
el aire
ban en
el follaje,
el
La
una de tantas
hiptesis,
que nos-
aceptan
la ciencia
En
pero de
efecto,
enumerar
al
mucho
las
las
opiniones que
antigedades, tra-
diciones y cambios geolgicos de la Amrica Central, hasta creen que la primera civilizacin que apareci en el mundo, fu por estas regiones o tuvo muy
la parte
Hubo,
ms
rica
una
dicen,
las
guos
libros de
Guatemala,
as
como en algunos de
Americano
Cuba y las
como indicamos en
(1)
se extenda,
Antillas,
muy
hacia
el
7Z
es dable explanar, en
la
Bourbourg, al libro de Jorge Catlin, intitulado "Las Rocas levantadas y sumergidas de Amrica", publicado en Londres, a fines de 1870, y a la curiosa historia de los Atlantis, de W. Escott-I^lliott.
No hay duda, dice el autor de "La Antigua Amrica", de que los restos de
Copan, Mitla y el Palemke, son monumentos que demuestran el grado de
desarrollo a que lleg la raza humana, en primitivas pocas, exceptuando solamente las de completo barbarismo, y pastoril sencillez (i). Esa teora de
la famosa Atlntida, sumergida en las aguas del mar, excita la imaginacin y
hace que se la considere como suceso maravilloso pero, por lo mismo, no se
la debe negar profundo estudio y atento anlisis.
Cierto es que en el Cdex Chimalpopoca, y en otros libros antiguos de
Guatemala, se guard la tradicin del gran cataclismo, que todava se recordaba cuando los espaoles vinieron a estos pases, y an se evoca en algunas
fiestas, como la de Izcalli, que fu instituida con el objeto de conservar la
memoria de la horrorosa destruccin de tierras y naciones solemnidad en la
cual "los prncipes y pueblos se humillaban ante los dioses, y les pedan que
no volviesen a permitir tales calamidades".
De lo que el Cdex Borgia, el Manuscrito de Dresde, el Manuscrito Troano
descubren en imgenes y geroglficos, el Cdex Chimalpopoca da la letra contiene en lengua nahualtl la historia del mundo, compuesta por el sabio Hueman, es decir por la mano potente de Dios en la gran Biblia de la Naturaleza;
en una palabra, es el libro divino, el Teo-amoxtli (2).
En la Vida de Soln, por Plutarco, se dice que mientras estaba en Egipto,
conferenci con los sacerdotes de Psenophis, Soucuis, Helipolis y Sais, quienes le refirieron la historia de Atlantis, del modo siguiente
"Nuestros libros
dicen que los atenienses destruyeron un ejrcito que vino a travs del mar
Atlntico, e insolentemente invadi Europa y Asia porque ese mar no era
entonces navegable, allende el estrecho, donde colocan las Columnas de Hrcules, haba una isla, ms grande que el x\sia menor y Livia juntas.
De aquella isla se poda pasar fcilmente a las otras islas, y de stas al Continente, que
est en derredor del mar de adentro.
El mar, en este lado del estrecho (el
Mediterrneo) del cual hablamos, se parece a una baha, con una angosta entrada pero hay un verdadero ocano muy grande, que lo rodea un vasto Continente.
En las islas de Atlantis, reinaban tres reyes, con grande y maraviTenan bajo su dominio todo el Atlantis, muchas otras islas y una
lloso poder.
gran parte del Contiente. En un tiempo, su jurisdiccin se extenda hasta
Libia y Europa, llegando a tocar Tyrrhenia y uniendo todas sus fuerzas, intentaron destruir nuestros pases de un solo golpe pero su derrota puso tr;
(1)
'2)
24.
74
y dio entera indeibendencia a los pases que estn a este lado
Despus, en un da y una noche fatal, sobrevinieron fuertsimos terremotos e inundaciones, que tragaron al pueblo guerreAtlntis desapareci bajo las aguas del mar, y ese mar se hizo inaccesible,
ro.
dejando de ser navegable por la gran cantidad de lodo que dejaron en l las
mino
de
a la invasin
las
Columnas de Hrcules.
tierras e islas
Esta inmersin tuvo lugar muchos siglos antes que Atenas fuese reputada
ciudad griega, y se refiriere a tiempos extremadamente remotos. La fiesta
conocida con el nombre de Pequea Panatena, que segn las divisas simblicas que en ella se usaban, recordaba aquel triunfo obtenido contra los Atlantes,
se dice que fu instituida por Eriotonio el mtico, en los tiempos primitivos,
su
isla
y de
la
desaparicin de
en un terrible cataclismo.
ella,
el
Atlntis.
Un
Sin embargo,
extracto conservado en
madamente grande, que por mucho tiempo tuvo dominio sobre todas
del
las islas
ocano Atlntico".
Brasseur de Bourbourg sostiene que tales tradiciones, que existen en ambos lados del Atlntico, se refieren a un mismo suceso. La Isla de Atlntis,
ms grande que Libia y que el Asia Menor juntas, era, segn su opinin, el
la isla
interpretacin
de^J^
Las parabras Atlas y Atlntico, no tienen una etimologa satisfacNo srm griegas, ni i)crtenecen a ninguno de
los idiomas conocidos del Antiguo Mundo; pero eri la lengua nhuatl enct)ntramos inmediatamente la a radical, atl que significa agua, guerra y parte supefilolgico:
rior de la
De
muchas
Is
otras, tales
junto al agua, de la cual se forma el nombre atlntico. Tenemos tamvoz atlaza, combatir o estar en agona, y significa tambin salir precipitadamente del agua, formndose el pretrito atlaza. Una ciudad llamada
Atln, exista cuando este. Continente fu descubierto por Coln, y se dejaba
orilla o
bin
la
75
W* ver en
Hoy
En tercer lugar, aduce opiniones expresadas en pro de.su teora, para demostrar que los hombres cientficos, que han estudiado la cuestin, creen que
haba antes una gran parte de tierra que se extenda en el Atlntico, de la manera que se ha dicho. El primer escritor que cita, es Moreau de Saint-Mery,
autor de la "Descripcin topogrfica y poltica de la parte espaola de la isla
Hay algunos que, al
de Santo Dimingo", publicada en 1796, y es cornos igue
examinar el mapa de Amrica, no se concretan a pensar, con el Plinio francs,
que las innumerables islas situadas entre la embocadura del Orinoco y el canal
de Bahamas (islas que cpmprenden..varios promontorios, que no se ven en las
mareas altas o cuando el mar est muy agitado) deben considerarse como
cimas de las elevadsimas montaas, cuyas bases y flancos estn sumergidos en
^^1 el agua, sino que avanzando ms, suponen que dichas islas son las crestas elevadas de la cadena de montaas, que ocupaban una parte del contienente cuya
sumersin produjo el golfo de Mxico. Mas para sostener esta teora, debe
agregarse que otra gran porcin de la superficie de tierra que una las islas de
este archipilago con el Continente, desde Yucatn hasta la boca del Orinoco,
fu sumergida de igual manera, lo mismo que la superlcie que las pona en contacto con la pennsula de la Florida y otras tierras, que deben haber formado
la parte Setentrional porque no podemos imaginar que estas montaas, cuyas
cimas aparecen sobre el nivel del agua, estuviesen en la lnea donde terminaba el Continente".
Cita tambin otra autoridad, de la que no se puede sospechar, dice, y es
M. Carlos Martins, que escribi en "La Revista de Ambos Mundos", del 1 de
"Ahora, pues, la hidrografa, la geologa y la botnica,
marzo, lo siguiente
estn de acuerdo en ensearnos que Las Azores, las Canarias y la isla de Madera, son restos de un gran Continente, que antiguamente una Europa con
Norte-Amrica". Pudo citar otros autores, que se expresan de la misma manera, y an tena a su favor, como haber explanado el argumento filolgico,
apelando a nombres muy conocidos aqu en Guatemala, como Atitln, Amatitln, Cuxcatln, etc., que estn junto al agua.
La ms moderna y avanzada
escuela de especulaciones geolgicas no excluye el "catastrofismo", y por tanto,
no niega la posibilidad de cambios tan grandes y repentinos.
La antigedad de la raza humana es muchsimo mayor de lo que generalmente creen aquellos que, para hacer sus clculos, se sujetan a observar el
sistema cronolgico de la Edad Media. La arqueologa y la ciencia lingstica,
por no hablar aqu de la geologa, dan por cierto que el perodo que tarsncurri
entre el principio de la raza humana y el nacimiento de Jesucristo, se podra
calcular con ms aproximacin, si los siglos que se enumeran en las cronologas
rabnicas, se contaran como milenarios (i).
:
(1)
-76En 191 1 encontr Mr. Dubalen, conservador de los museos de Mont-deMarsan, cerca de Dax en la gruta de Rivire, una cara humana grabada en un.
fragmento de hueso. En esta gruta que se remonta al perodo paleolthico,
a las pocas aurionaceanas, se han hallado tambin instrumentos y utensilios
de silex, hueso y marfil. La Sociedad Prehistrica Francesa ha comenzado
el estudio de esos descubrimientos, que se refiere a objetos que tienen miles de
miles de aos.
sobre
la tierra.
Los datos aportados por los sondeos del mar, la distribucin de la fauna
y de la flora, la semejanza de lenguaje y tipo etnogrfico, la analoga de la
el diluvio, el testimonio de antiguos filsofos, y en fin, los manuscritos ameriarquitectura, creencias y ritos sagrados, las tradiciones arcaicas sobre
canos primitivos, son fuentes de criterio para considerar como opinin cientfica
la teora de la Atlntida.
Autores concienzudos afirman que hubo cuatro cataclismos principales uno, hace ochocientos mil aos, otro menos importante, har cosa de dos mil aos, el tercero ocurrido hace ochenta mil aos,
muy
que fu
menos
la
antes de
la
era cristiana.
Dcese que
muy remotos, en Amrica, antes de la conEl Popol-Vuh refiere que hombres negros y blancos, juntamente vivan en esta tierra fehz, muy en paz, hablando la misma lengua". Vagamente
se ven desfilar ante la historia hombres de diversas razas en el Centro de
Amrica.
El profesor Retzius dio una interesante conferencia, que se registra en su
Cronau
(2)
Historia de la Creacin,
Amrica,
1.
1 p. 39.
tomo VIII.
y en
la
poblacin de
la
la
costa americana.
En
la
la
cinamomo, bronceado, castao y amaproviene de los colores y mezclas de las razas originales del Continente
Atlante.
Ignacio Donelly ha reunido muchsimos datos sobre este asunto, en
su eruditsimo libro, que lleva el nombre de Atlantis.
Cuando hace miles de siglos, se hallaba la tierra en va de crecimiento,
rojo, blanco, cobrizo, aceitunado, negro,
rillo,
didas dentro de los abismos del mar, fecundas y civilizadas tierras, con poblaciones diversas y numerossimas, se remontan a una fecha tan inmensamente
lejana de nosotros, que nos cuesta trabajo hasta imaginarla.
Coincidencia extraa
ms
De
los perdidos
mismo
el
(1)
El
Mundo antes de
la creacin del
hombre.
Figniier y
Zimmermann.
-78ya
el
ambos mundos,
toda vez que aqu en Amrica no se conoci ese metal, a pesar de que abundaba por muchas partes, y que entre los nahoas se levanta un volcn, en Durango,
existe, con tanto hierro como para abastecer al mundo entero.
En
edad de hierro se sustituy por la de cobre (i).
Ni slo por el Atlntico, presumen muchos escritores que estaba unido el
Nuevo con el Antiguo Mundo, sino que tambin del lado del Pacfico, se juntaban el pas de Gales, la Cafrera, la Australia y la Nueva Zelanda, que ha
quedado con su hombre trcico pero que, por algn tiempo, continu unida
Por atra parte, agrea nuestro Continente, desde la Patagonia hasta el Per.
ga el autor de "Mxico al travs de los Siglos", las tierras debieron estar unidas hacia el Norte, de la Nueva Guinea a la Nueva Caledonia, a las islas Marquesas, a California y a las praderas de Nebrasca, que tenan hombres de la
que todava
Amrica
la
misma raza.
La civilizacin de
los
otomes apenas
merece
si
tal
primitivos hombres que vivan en las cavernas, sin dioses, ni leyes, sin
ms
ll]
12]
Tomo V.
[31
Mxico a travez de
p. 13.
los Sigrlos.
tomo
I. p. 84.
79
La
La prueba ms
nombre
la hija del
mucho
don Luis Montenegro y Flores existen dos jarrones de finsimo barro, encontrados en un pueblo de nuestros indios, jarrones que son de forma completa-
No hay
que olvidar que la similitud de ciertas ideas, la semejanza de algflnas costumbres, la identidad de varios ritos, o la comunidad de cualquiera
tradicin, demuestran lo propenso del hombre a producir lo mismo, en iguales
condiciones de cultura, en anlogo grado de civilizacin. Las inmigraciones,
visitas, invasiones, y mucho de lo que varios historiadores traen a cuento, para
Tierra. Neumaypr.
(1)
l^i^itolia (le la
(2)
8i
acabar de obscurecer este asunto, harto discutido y bastante incierto, ofrecen
ancho campo de investigacin. La naturaleza jams procede por saltos, y han
sido el tiempo y los elementos diversos, los agentes del desarrollo de la obra de
Dios en nuestro planeta.
Que hubo un vasto Continente que se abism en el ocano, dejando astio muchas islas regadas al travs de la mar de zargazo, pudiera
pero que en ese mundo perdido entre las olas tropicales, fuese donde
primero existi el hombre, como piensan Adrew Murray (i) y otros escritores que hemgs citado, es ciertamente hasta hoy un misterio.
Ese primognito
llas esparcidas,
ser cierto
orgenes de
la
vida de
mundo animal
romperse el planeta en pedazos, fueron pereciendo los
gigantes vertebrados, porque ya no disfrutaron del ambiente en que haban
Por los huesos fsiles, por el tamao de las tumbas, por las dimennacido.
siones de ciertos dolos, y por otras varias causas, no sera del todo inverosmil
como ya lo hemos dicho, que hubiese habido por ac algunos hombres de talla
des hemisferios terrestres estuvieron unidos, los colosos del
transmigraban
pero
al
gigantesca (3).
como
Nudo gordiano
equilibrio de
ambos ocanos,
como
si
el
des-
si-
(2)
(H)
Campe Historia
(1)
The
de Amrica.
Tomo
I.
Administracin de
la
Espaa Molerna.
82
de unin entre los dos hemisferios colombinos, y llegar a convertirse en cenmundo. En su superficie de 164,000 millas cuadradas,
Las
que se extienden ms de trescientas leguas, denotan por su configuracin, que el istmo qued como el eje del mundo, que fu sumergido repentinacostas,
mente en
el
ocano.
Los vrtices de
los
el
casco de
la tierra,
concurren bajo
el
corre sobre estrecha base la Cordillera, con tantos ramales, que el mapa de
semeja un papel estrujado por gigantesca mano, puesto entre las aguas
de los grandes ocanos, para ligar los hemisferios. El taller plutnico deshizo-
relieve
taclismo.
Al titilar la estrella matutina, cuando las sonil>ras de la iukIic comenzaban a descorrer su negro manto, en un instante, desequilibrse la costra slida
de nuestro planeta, y se abism con una gran parte de la Atlntida, la Ciudad
de las Puertas de Oro, que asentada en la costa oriental del Continente, a los
15? del Ecuador, al Norte, tena jardines, lagos, edificios suntuosos, barcos
raros, hermosas mujeres, sistema monetario, profundos conocimientos aritmticos y astronmicos, y un modo de ser poltico casi comunista, con castas superiores y suficientes riquezas! (i).
solevantaron
como
los
como
mente jvenes, dominaban los viejos pliegues de aquel inmenso ropaje, que
dejaron caer desde sus hombros pero sus frentes granitoidales, proseguan
;
alzndose hasta las nubes, como si buscaran otras alturas, nuevas regiones,
vida astral. Fueron plutnicos hroes que, para luchar con libertad, dejaron
el regio manto y se irguieron hasta el cielo
Sacratsimos volcanes, que en el horizonte de mi ciudad natal, he contemplado desde que era nio, al pensar en vuestra historia, me confundo, creyn-
a sus pies
i
las
del planeta, se
comarcas, que arroja luz sobre los pobladores autctonos, la perdida Atlntida,
la lingstica indiana y el arte monumental ms antiguo y adelantado de los
primitivos tiempos de Amrica.
me
Historiadores modernos creen (2) que la raza indgena, juzgada confora los principios de la escuela evolucionista, es indudable que est en un
cuidadosa (3).
El aliento slo de
la
Granea Americana, p. 260 Los crneos de Sambiquieiros hallados en el Brazil, en San Pablo y en
(1)
las cavernas calci-eas de Minas Geraes, de la poca pleistocena, y los crneos anqusimos de las costas
centroamericanas, hay notable analofrfa Kicardo Krone Notas prehist<5ricas.
Mxico a travs de los siglos. Tomo II. p. 472. Riva Palacio.
(2)
Darwing La dscendance de Thomme. Cap. 21.
(3)
Por
deca
el espaol
sexo ineludible de la india, progenitora de la
raza mestiza; (i). Al caer vencidos los reyes indianos regalaron las princesas a sus conquistadores, para que tuvieran mujeres de la tierra.
As inicise
la raza americo-hispana.
Los tiempos ante-histricos de Centro-Amrica se pierden entre las brumas ele miles de aos, hasta los cuajes no llegaron los fastos humanos por lo
que es oportuno recordar las palabras de Herbert Spencer
"El hombre de
ciencia sincero
dice este gran filsofo
contento con seguir a donde quiera
que la evidencia le gue, ms profundamente se convence, a cada nueva investigacin que hace, de que el universo es un problema insondable. Si persiguiendo
hacia atrs la evolucin de las cosas, se permite concebir la hiptesis de que la
materia toda existi desde el principio en una forma difusa, encontrar casi
imposible el concebir cmo pudo sto suceder y as mismo si l se aventura
en el porvenir, no podr asignar lmite a la gran sucesin de fenmenos que
siempre se desarrollarn ante sus ojos y si dentro de s propio mira, se apercibe de que los dos extremos del hilo del conocimiento interior estn fuera de
su alcance l ver tan slo que el conocimiento absoluto es imposible l
sabr nicamente, que debajo de todos las cosas se esconde un misterio que
parece impenetrable".
As y todo, al travs de las sombras, la ciencia escudria y penetra en las
pocas ms remotas, descubriendo las etapas sucesivas que nuestra vieja humanidad ha venido salvando laboriosamente. Se comienza a levantar el espeso velo bajo el cual duermen los primitivos pobladores de estas comarcas
centro-americanas, y a resucitar las edades desvanecidas en el corazn de
Amrica. La arqueologa prehistrica, nacida en el siglo XIX, nos ha revelado las obras de la industria de los americanos en poca remotsima anterior
la
la justicia,
el
el
As como los libros llamados natak de los brahmanes inflamaron el entusiasmo de los romnticos teutones, para profundizar en los misterios del genio
indio, su lengua, sus artes y sus ciencias el Popel- Vuh de los quichs, popularizado por un abate francs y analizado por un orientalista sapientsimo,
difundi en las naciones cultas gran curiosidad histrica, que se ha exhibido
en producciones soberbias acerca de nuestros aborgenes, sus imperios, razas,
idiomas, teogonia, tradiciones legendarias, conquista y porvenir. Pueblos
autctonos, cuyos orgenes se confunden con la apariencia de la humana especie
en el planeta, dotados por la naturaleza de bellsimas y fecundas zonas teo;
cracias,
(1)
Fat'.
264 Habana.
1900.
tal
tierras.
el
cuaternario o gla-
unos seiscientos mil aos, y el pliocene un milln de aos. La raza americana, tal como la conocemos, opinan muchos que es producto de la poca
post-glacial (3).
Ese juicio prevaleci en el 4 Congreso Cientfico celebrado
en Chile, y entre las sabias conclusiones que aparecen, a la pgina 153 del volucial
men XIV,
una
triste profesa.
(1)
(2)
Preliistoria
(3)
Cmo se pobl
(4)
86
an se ven en
de Guatemala.
En tiempos de
piedra pulida y de la grandeza de ciudades hierticas, el arte centro-americano presenta, atrevimiento rstico y belleza de lneas y contornos, siempre
la
con la primitiva grandiosidad del suelo en que naci y del estado agreste en
que se hallaba el aborigen de estas bellsimas comarcas. Fu el indio indusEl arte es fenmeno social.
trial por necesidad y lleg a ser artista por gusto.
En la edad de bronce se fabricaron vasos, jarrones, brazaletes, collares y adorLa ornamentacin lineal, formada por los llamados dientes de lobo,
nos.
tringulos, zig-zags, rectngulos, zonas punteadas, crculos concntricos y
mil combinaciones a veces muy ingeniosas, muestran el instinto decorativo de
aquellos retriotos tiempos (i).
los Faraones,
L lengua,
el
el arte, las
la
misma forma, theocallis y tmulos, como los nahoas, mecas, toltecas, mayas
Quedan an los monumentos de Mayapn, las piramidales gra-
y quichs.
deras, las
en
la
bvedas triangulares,
el
morfolgico. (2).
Las
marchitan y mueren.
hay alma
flores sienten, se
En
el
bosque
(1) Hist. general de las artes plsticas, uor Rafael Domenech, pgina 13 Madrid. 1011.
Los biologistas tienden a demostrar la existencia de un principio de fuer/a anmica en la
(2)
orsranizacin vegetal "Por los sendero de la Biologa". "El Alma oegetal," por Car1x>nell.
CAPITULO
III
SUMARIO
En Centro-Amrica pueden
Es curioso
el
el
istmo, en
el siglo
XVI.
que como Guatemala, tienen incrustados pueblos de aborignes, que permanecen sin mezcla con los que llaman
to punto, razas puras, es en estos pases,
ladinos.
No hay
La
superio-
momento
factores, de un
son las menos importantes. Los castellanos estaban en
su apogeo cuando vinieron a conquistar a los indios de Amrica, que lastimo-
resulta de
les tal
(1)
vez
un conjunto de
las tnicas
9.
88
Todas las naciones han aportado su contingente a
teniendo horas de dolor y momentos de angustia. La raza
no debe considerarse sino como una especie, en el sentido biolgico.
humana
africana y americana
o por el color, de la piel, blanca, negra, amarilla bronceada; o por las dimensiones del crneo, braquicfalos, mesaticfalos, dolicocfalos o por la forma de los cabellos, lisos, crespos, lanudos o por el lengua;
je,
aglutinante, flexional
o por
la estatura, etc.
El antroplogo de
En Amrica
Homo
ms fama,
mong-
etiopicus,
como
la
bronceada,
la roja, la
una sola
la
de contribuir a esclarecer
Las lenguas son segura
pauta para dilucidar la etnologa en sus orgenes, como opinan Berendt,
Bancroft y Brinton. Pueblos que tienen iguales caracteres anatmicos, preLas condiciones psquicas
sentan mentalidad diferente, segn explica Reclus.
de los aborgenes de Centro-Amrica cambiaron a medida- que hubo variaciones en el ambiente social, como los hebreos, que segn las circunstancias y
no singular sino colectivamente
leyes a que estuvieron sometidos, fueron
pastores o industriales, guerreros o pacficos, artistas o cientficos, poderosos
de estas
tierras.
ms
bien
la
lejos
han embrollado.
vol. I. p.
Folkmar.
Humbeldt.
Merton, Rodi-guez Peixoto .v Lacerda Jr.
Cattaneo, Lombroso, Castelli Respecto a las razas americanas, vase a Prichard' Reserches,
268- Braf ord's Amer. Ant. p. l> fmith's Human Siiecies.
los descendientes
las cotumbres y
por las guerras brbaras que arrasaron pueblos enteros. La constitucin
mental de los aborignes de Centro-Amrica haba descendido, lejos de ir en
acrecimiento.
La psicologa de una y otra raza, la conquistadora y la vencida,
explica la hecatombe de los hijos de Amrica.
La fusin, esa mezcla que se necesita en la qumica histrica, como dira
Pelletn, hizo que la raza vencedora tuviera que confundirse con la conquistada.
La alegre primavera, desconocida en el Edn del Asia, esparci sobre el
lecho nupcial de estas antiguas razas, la ardiente verbena que exhala el aroma
del deseo y el espino virginal que flota sobre el arbusto como el alba dudosa
de la luna sobre el agua dormida del estanque. El suquinay y las flores de la
cruz sirvieron de lecho a las dos razas enemigas, y brot la Amrico-Hispana.
Las estirpes asiticas, despus de mezclarse en torbellinos de conquistas y
peregrinar sobre charcos de sangre, vinieron, en el siglo XVI, a las regiones
del Centro de la Amrica, a sacar de esta naturaleza prvida, nueva vida, nueva
embriogenia, nueva prole, que bebiera el aroma del sol. Hubo de prevalecer
el singenismo, como ineludible enlace de las gentes y la atraccin de los astros.
Don Pedro de Alvarado y la noble Xicotenga dieron el ejemplo. , La
hermosa doa Leonor, fruto de tales amores, es el smbolo de la raza nueva, en
y estancamiento de
X-aLdibivicL
La
tradicin guarda
al principio
(1)
-Tomo
1.
pff. 105-100.
90
no haber existido tal pueblo, sino que Tullan significaba la or ganiz acin sep-_
tenaria que haba tenido la raza nahoa (i).
En el territorio de Guatemala se desarrollaron dos civilizaciones principales la maya quiche, en las costas del Atlntico, y la nahoa en las del Pacfico, comprendiendo ima gran rea geogrfica, que an guarda ruinas y tradiciones, lenguas, costumbres y ritos, reveladores de sus primeros habitantes.
;
la familia
maya pertenecen
huastecas,
al
norte de \'e-
racruz
El hecho de que los mayas poseyeran una gran lnea de costa, hace conuna nacin marina, y as lo confirman las narraciones de los primeros descubridores que encontraron en las playas del mar las'
canoas con que hacan sus espediciones. En las ruinas de Chichn-ltz vnse
cebir la idea de que fueran
se hallaba por estos pases, desde remotas edado considerada autcton a, y se sabe que ocupaba el sur de Mxico,
la costa norte de Guatemala y otros puntos, tres mil aos antes de Jesucristo,
siendo muchsimo ms antigua.
des,
si
lengua
la
ixil,
muy
semejante a
la
quiche legtima.
los
mar
de mounds,
autor de "La Antigua Amrica (3) llevaron su influencia y algo de su cultura, hasta las riberas del Mississipi, en dond'se han encontrado Tuchas de aquellas construcciones, muy
rtico.
Segn opina
el
(1)
La Atlantlda y
(2)
(3)
Raldwin. pa^e
la
35.
Americana,
el 10
de julio de
1876.
91
Los antiqusimos indios del istmo centro-americano estuvieron sufriendo,
en su nebulosa historia, cambios polticos y revoluciones, causadas por la influencia y predominio ya de un pueblo, ora de otro, en el decurso de las edades.
Representaban, pues, al tiempo de la conquista, la influencia de varias razas, lo
oneroso de un pretrito de inmensa extensin y horribles sacrificios y calamidades.
El alma saturada de dolor, al travs de decaimiento, odios y luchas
cruentas.
En
en estas tierras.
Han querido notables americanistas, como Brinton, Stoll y Chavero, exp licar la separacin dejos c akchiqueles de la rama maya-quich; y aseguran,
por clculo, que acaecera hace ms de dos mil aos. Con razn dijo Humboldt que esta era la tierra de los misterios y que entramos en una remotidad
que
ni se concibe, ni se explica.
la
el territorio
cakchiqueles y tzutuhiles,
"Cuando amaneci
decir,
cuando
como explicaremos
en otro captulo.
se introdujo la religin
la
al
cultura
segn
ms
comn:
92
Popol-Vuh
del
se
Entre
peninsula
la
maya y
la
la tierra
prometida.
En
el siglo XVI, cuando los espaoles vinieron al istmo de Centro-Amencontraron varios reinos y pueblos numerosos, con razas y territorios
rica,
diversos.
^ Los mames
parte
el
_d e ^Hondiir as
interior
los
Ocupaban
los
HF
mames
el
Asegura
{|ue
pueblo autctono.
los redujeron a la
An
la
contemplan
regin de
la
Verapaz, en territo-
de Guatemala. Una parte de las trece tribus de Tecpn, cuya capital era la
gran ciudad de Ninpocom, se tena por Seora de la Verapaz y de las provinrio
cias situadas al
del
(1 )
93
hoy
es repblica de
bre del Quiche, sino por Totonicapn, Atitln, parte de Quezaltenango, Suchitepquez y Rabinal, en donde se habla aquella interesantsima lengua (i). Tenan los Cuchumatanes algo de Chiapas y Soconuzco, el reino de Hueytlato y
manes y pocomanes.
Se impregn la civilizacin de los quichs, en remota fecha, de la de los
toltecas, pues la cultura y la manera de vivir de los primeros, tienen rasgos de
las costvimbres y adelantos nahoas.
Los maya-quichs llegaron a un sorprendente grado de relativa civilizacin pero desgraciadamente, despus de
la cada del soberbio imperio, el pueblo se dividi, durante el curso de algunos
siglos, por guerras intestinas y luchas de partido, en pequeos estados, desvanecindose la gloria de su antigua grandeza. En los restos dispersos, imbuyeron los nahoas su cultura, reteniendo los dialectos de la lengua original. En
Nicaragua y en El Salvador "hubo pueblos de pura sangre azteca. Los niquiran s o cholutecas se encontra ban entre el lago y e l mar Pacfico. "Los
quichs de~Guatemala, dice T~obispo historiador, Gonzlez Surez, llegan al
golfo de Jambel, ganan la costa de Mchala, se internan en la provincia del
Azuay, y buscando un punto pacfico para la vida, se sitan en los valles
de temperamento abrigado, en la meseta interandina, con el hombre de
los seoros
caaris" (2).
El territorio de los cakchiqueles se compona de los que hpy son depar.
.^^
(2)
Introducin
al
ptr. 20.
94
en la regin del lago del Peten, seguridad e independencia. Al principio
acogan cordialmente a algunos misioneros, pero despus se enfurecieron y
colgaron las cabezas de los religiosos de las ramas de los rboles, para que sirLa trgica y espantosa muerte de Mirones y de sus
viesen de escarmiento.
al interior,
graciado.
Pasaron ;Biuchos aos sin volver a la empresa, pues los dominicos que
fueron a catequizar a los Choles, all en 1677, apenas alcanzaron xito. Cada
vez se empeaba el gobierno de Espaa en la reduccin de aquellos brbaros
y de los lacandones e itzas. Cuando el obispo de las Navas anunci su deseo
de visitar Vcrapaz, el Presidente Guzmn ofreci todo su apoyo para aquella
empresa. Ayudaron los mercenarios y los dominicos, ponindose a la cabeza
la expedicin don Melchor de Meneos, Corregidor de Huehuetenango, quien
con pocos soldados se intern en el ro de Tabasco, haciendo huir a algunos
indios lacandones.
Siendo ya casi intransitable el camino, retrocedieron sin
alcanzar cosa alguna.
de
Cerca de ese castillo quedaban al Sur de los choles, al Oeste y Norte los
y al Oeste los lacandones. El presidente Barrios regres a Guatemala,
a causa de las lluvias, que por aquella regin son copiosas, dejando en dicho
tos.
itzas,
95
lugar treinta soldados y algunos frailes. Cuando despus se preparaba Barrios
Leal a otra expedicin, le sorprendi la muerte.
la
con-
Como
describe en
Centro-Americano.
Los pueblos de
la
indios y espaoles.
Hombres de pequea talla y fuertemente constituidos
de piel bronceada, cabellos negros y lisos, cabeza corta, frente baja, cara ancha,
ojos pequeos, oscuros, horizontales; nariz recta, boca mediana, labios fuertes,
barba redonda.
-96cabeza algo alargada, nariz prominente. Sus vecinos, dice Deniy los mayos, reunidos en la categora lingtica Cahita (unos
20,000 individuos) tienen el mismo tipo' que los pimas y se conservan bastante
puros, al contrario de los patas y tarahumares de Chihuahua y de Sonora.
Los aztecas o nahuas, son nombre colectivo de muchos pueblos y tribus que
ocuparon antiguamente la vertiente pacfica desde el J^o Fuerte (26'' de latitud
Norte) hasta los confines de Guatemala, exceptuando el istmo de Tehuantepec,
pero extendindose sus colonias hasta Guatemala y San Salvador. Sobre la
talla, giles,
vertiente del Atlntico las tribus nahuas habitaban los alrededores de Mxico,
fondo.
En muchas
villas aztecas
todava se habla
la
la historia
y costumbres de
Al lado de los aztecas se designan con el nombre de "mexicanos ])r()])iatres grupos tnicos el otom, los tarascos y los talonacs
de la provincia de Veracruz, antes muy civilizados y que se parecen fsicamente
al grupo lingstico maya.
El otom nos da el ejemplo particular de pueblo
americano hablando una lengua monosilbica de talla debajo de la media,
braquicfalos en general con tendencia a la mesocefalia (llamy, Brinton).
Los tarascos, no mezclados, viven, segn Lumholtz, en nmero de 200,000 en
las montaas de Michoacn otros han sido absorbidos en la poblacin mestiza.
maya
de Guatemala septentrional
vma
los quichs
ms
al
Sur,
el
pocomanes,
nico puebUj
indi(j (|uc
y los huastecas.
"A pesar de las diferencias lingsticas, todos los guatemaltecos o indios
de Guatemala se asemejan desde el punto de vista fsico son pequeos, re
chonchos, de pmulos salientes, nariz prominente, con frecuencia convexa; y
algunas de sus costumbres, como la geofagia, son comunes a todas estas pobla
j)osee
los
los chorti
97
El profesor Deniker rene bajo el nombre de "los istmianos" a los
pueblos indgenas de la Amrica Central distribuidos por Guatemala y el istmo
de Panam, cuyos idiomas no estn comprendidos en ninguna de las categoras de las lenguas americanas (lencas, matagolpes, guatusos, oulona, moscos,
cones".
rama).
talla
de Mller y
Adam
la similitud
entre las
mente
hablan, por
el
contrario,
original
diversas,
las tierras
pobladas por
prendidos en su intento, que ya no vio realizado el ambcioso emperador mexininguno de sus sucesores. Los pipiles vinieron, pues, como traidores
y se encontraron en tierras baadas por el mar del Sur, desde Escuintla hasta
Cuscatln (El Salvador) en donde se extendieron mucho y progresaron basTurbulentos o indmitos, no soportaron la tirana de su cacique Cuatante.
humichn, a quien el pueblo dio muerte violenta en su propio palacio, ocupado
a seguida por el dbil y manso Tutecotzimit, que organiz el gobierno y pudo
hacer que sus vasallos progresaran. El cacicazgo pipil, nunca fu monar-
cano,- ni
\,
la
lo
En la costa de
mado actualmente
De
y existe an
el
puerto de Acazutla,
lla-
poco despus de la
conquista, salieron cuatro familias a establecerse a un punto inmediato a Sonsonate y fundaron un pueblo cuyo nombre fu Nahuizalquio o los cuatro Izalco,
porque en idioma mejicano "nahui" significa cuatro. Inmediato a Sonsonate
se hallan el pueblo de Quetzal-Cuat-itn, compuesto de tres palabras quetzal,
culebra y debajo. Con el tiempo este nombre se convirti en Salcoatitn.
Acajutla.
la
poblacin de
zaleo,
el
Paz o
Pazaco, conocido tambin con el nombre de Ahuachapn. En la poca presente se ha cambiado el nombre primitivo por el de Ahuachapn, hoy ciudad
decir Ro Grande, llamado as, indudablemente, por su cercana al ro de
Hacia la parte occidental de Siguatehuacn se hallaba la alquera de Chalchuapa que en nhuatl significa "moneda indgena oculta". La antigua poblacin ha desaparecido, la que actualmente existe est a una milla distante de la
anterior.
Geciapn existe
el
99
do en lengua Azteca Aponegeeat, que sij^nifica Ro de Viento, pues por su
elevada situacin se halla expuesto a un viento demasiado fuerte.
pipiles,
cultura cristiana.
Ha quedado
xicaque.
chontal.
Cuando
\>
ICXD
el
ttulo
de "In-
du Nicaragua", en
la que refiere la tradicional aventura del viejo cacique Xuque separ sus huestes chapanecas de los pipiles de Cuzcatln, para
llevarlas por Nicaragua y por Honduras, e investiga hasta donde es dable, y
apoyado en Bancroft, Brinton, Berendt, Bovallius, Squier y algunos cronistas
antiguos, los rastros de las varias tribus y naciones que poblaron en un prin-.
cipio el extenso territorio de Nicaragua.
Acompaa a aquella obrita un mapa
etnogrfico, en el cual se ve que los mosquitos, chontales, lamas, maribios,
matiares, nagrandanes, niquiranes, imavites, melchoras, mangues, diras, chorotegas, nahuas,^ etc., habitaban aquel bellsimo territorio en donde se deprime
la cadena andina y hay lagos ms lindos que los de Suiza.
Los chorotegas se multijlicaron cabalmente por las orillas del gran lago
de Nicaragua y i>or el Nequepo, sobre el golfo de Fonseca, mientras que por
el rumbo de Managua vivan los maribios y matiares, y entre Masaya y Nicoya
las colonias nahuas, que difundieron por aquellas regiones la cultura que de
tiempo inmemorial las distingua.
Los nahuas estaban esparcidos por el istmo de Rivas, entre el lago de
Nicaragua y el Pacfico, y hablaban el mexicano o nhuatl y es curioso observar que llegaron hasta el extremo oriental de- Costa-Rica. Entre aquel lago
y el golfo de Nicoya, se hallaba la misteriosa nacin de los corobices, progenitores de los guatusos.
En las mrgenes meridionales del ro San Juan estaban
los votos, hasta el valle de Sarapiqu, y al Este de dicho valle, se asent la
importante provincia getar de Suerre, siguiendo despus por lo dems de
Costa-Rica, los tanacas, viceitas, cabeceres, terrabes, chichimecas, changenes,
doraces, guaymies y otras tribus que formaban propiamente el territorio de
Gtares (tierra grande) cuyo mejor lugar era el Guarco, en donde los espaoles establecieron, en 1563, la capital de Costa-Rica.
Los grupos se extendian
sobre las playas del Pacfico, entre los ros Pirris y Grande de Terraba, hasta
mediados del siglo XVIII, en que acabaron por las pestes y malos tratamientos
que sufrieron. Los cotos ocupaban la parte superior del valle del ro Terraba, y acabaron tambin, dejando a los borucas, sus descendientes, que se extendan hasta los llanos de Chiriqu.
Cuando llegaron los espaoles a aquella regin, los principales pueblos
eran los nahuas (aztecas), nahues (chorotegas), gtares, viceitas, terrabas,
changenes, guaymies, guepos, cotos y borucas, que pasaban de cien mil, en
el ao 1564, y de los cuales poqusimos quedan en el da (i).
chiltepecs,
1440,
le
Pg.
(1 )
10.
Etnolofna Centro-Americana.
ix)r
Peralta -Intrtxlurirn.
otras frutas.
Nunca
los reinos
y tribus que
se hallaban en la
El imperio Azteca
no incluyendo nada de Guatemala (5).
Dice el Isagoge Histrico: "Al tiempo de la Conquista an no haban
sujetado los mexicanos las provincias que median para llegar a Goathemala.
Su ltimo emperador Montezuma sali en persona a sujetar la provincia Tehuantepeque, y no pudo conseguirlo, porque la defendi el seor Tutepeque,
y as no tenan los mexicanos el paso para Goathemala por las costas del mar
del Sur
Tampoco haban sujetado la Provincia de Chiapas, con que no
feudatarios de Mxico,
(1)
(2)
A Glimse at Guatemala,
[3]
[4]
[5]
lib.
pretendido.
Cuando los espaoles vinieron a estas tierras del Centro de Amrica encontraron pueblos de diversas razas, distintas costumbres, varios idiomas y
Era aquella masa heterognea, multiforme, hbrida,
aspiraciones opuestas.
con espritu anrquico, sin hegemona alguna. Se hallaba en guerras y luchas, con odios ancestrales y tendencias disolventes. Decada la notable civilizacin pretrita de algunas tribus, haba sonado para su raza la hora que el
destino le marcara de agona y servidumbre.
Hay en los hombres, en los pueblos y hsta en las castas, momentos terribles de horrenda desventura.
La
conquista se hallaba preparada por los misteriosos senderos de la evolucin
social.
Los indios de
la
Amrica
muchas
tribus, diferen-
las
conocen, por
Verdad
es
mente a
crdulo (i).
En
Chavero opina que nuestros aborgenes son de raza ms pura que la europea,
y se funda en la carencia que tienen de pelo en todo el cuerpo, menos en la
cabeza, en las pestaas, en las cejas, muy ralas por cierto, y en la poca barba,
ms rala todava, y adems en la circunstancia de no tener la muela del juicio,
y mostrar molares en vez de colmillos (3). Empero, ni una, ni otra razn
[1]
[2]
[31
pg^ina HS.
IOS
prueban la imagniada superioridad de dicha raza. Algunos creen que la carencia de vello y barba ms bien implica falta de virilidad, lo cual tampoco nos
parece ser cierto, porque los indios procran hijos sanos, fuertes y en gran
nmero ni es posible afirmar que la correlacin entre el mono y el hombre,
torne ms fino al que carece de vello, sin que, por lo dems, se verdad que algunos aborgenes mexicanos no tengan caninos. Si otros carecen de las
muelas del juicio, faltan a la vez en individuos de varias razas. La barba y los
apndices capilares en ciertas partes del cuerpo son tenidos en muchos pueblos,
;
como complemento de belleza, y entre los israelitas se apreciaban fanticamencomo consta en la Biblia. En varias de esas apreciaciones, juzgamos que
te,
conquistadores espaoles repugnaba encontrar a las mujeres desmonte de Venus, como lo asegura el ingenuo Bernal Daz, quien
cuenta que algunas de las indias saban muy bien adecuarse pelucas en el pubis,
a fin de no desagradar a sus dueos.
Tornando a hablar de los antiguos indios de estas tierras, es preciso decir
los
provistas del
llones
dje
el
Nuevo Mundo.
La posicin
extraas gentes
CAPITULO IV
SUMARIO
Montes mitolgicos.
el hombre los lugares
tas.
Montaas sagradas.
altos.
ele-
el
la
el
la
tierra.
la
el
J.
ros.
al
cruzar
el
la
falda de la
montaa sagrada,
io6
res,
segn
Desde
tradicin bblica.
la
la
el
hombre
las faldas
que
el
sico,
o en
la
pampa
silenciosa,
reptiles, ni
menos en
las
impe-
netrables malezas de las selvas, por donde los simios se deslizaban en encor-
La mirada
vada actitud.
cielo.
l vino al
del
mundo cuando
los picos
[2]
Chaveroy
lO/
Amrica el pas volcnico por
mudanzas ciclpeas, de ruinas,
civilizaciones muertas, ayes de dolor, de lospasos del tiempo, en fin, que va triturando cuanto encuentra, y crea cuanto se
transforma. La tierra es un ser organizado y viviente. La Amrica, es el
como por
el
tiblas,
La Eternidad, que
se
ta,
decapitados los unos por criminal erupcin, que trajo ruina y lgrimas, entre
lava de nueva vida
dejara
como sublimes y
el
ducal, cuyas inmensas curvas son paralelas con el serpenteo del mar, que en sus
En
remot-
la
Amrica Central,
el
origen de
la
ms
150 mil millas cuadradas, de fertilidad asombrosa, de producciones variadsimas, espera la inmigracin de tantos millones que luchan amargamente por vivir, y que buscan el caos, en la destruccibn, en la dinamita, el rayo divino de la
[1]
QHinet.
[2]
Baldwin. La Antigua Amrica: Jorge Catlin, Las Rcx-as levantadas y suniertrldas de Amrica:
La
Creacin.
Amrica.
io8
ninguna fe, ni un tocon el hambre.
La serpiente del capital, con sus ureas escamas, ahoga en Europa a las masas
desheredadas que no encuentran remunerativo trabajo, y que acuden a Amrica en busca de expansin y aire nuevo.
Alejandro de Humboldt abrig la equivocada idea de que deban considerarse las montaas de la Amrica Central como continuacin de las cordiPero hoy se sabe que "Panam forma la reciente
lleras de la meridional.
clausura de una laguna llena de agua entre los dos Continentes americanos,
motivo por el que no pudo existir la correlacin entre sus sistemas de montaas.
La Amrica Central tiene, por el contrario, un sistema de extensas meseresultante de
mo
de conciencia
tierra, sin
fe no' se concillan
cine
).
En ambos lados de esa inmensa cordillera .se nota bien que, despus del
levantamiento prfiro-traqutico, sigui desde fa poca eocena hasta el perodo
actual, el fenmeno volcnico, ligado a la formacin de las moles gigantescas,
durante los depsitos eocenos, miocenos, pliocenos, y cuaternarios habiendo
El periodo
entre ellos alternativas de depsitos marinos, lacustres y fluviales.
cuaternario est simbolisado, en Centro-Amrica, por numerosas cantidades
de piedra pmez, de lava, arcillas amarillas y fsiles de grandes animales
;
ante-diluvianos, que caracterizan esa poca, sobre todo al lado del Atlntico,
El declive hacia
sas,
que
el
recorte que en
el cielo
forman
[1]
[2J
f ^rmnr\6u
109
i;:'
:.
.con la lnea que describen las aguas del Pacfico, al chocar con fuerte reventa-
Aquella llanura de
Guatemala, contina desenvolvindose en la Amrica Central, por su regin
media, en un trayecto como de cien leguas, ms o menos ancho, a medida que
la cadena de los Andes se aleja del mar.
El istmo Centro-Americano, con sus esplndidos lagos, mltiples volcanes,
que corren hacia el mar, por los profundos caones, que existen entre los
volcanes. Tacana y Tajumulco se hallan a ms de trece mil pies sobre el
ros
En el ensanche de la cordillera y en los estribos de los montes divergenhay tambin risueos valles de ricas aguas regados, y de vegetacin maravillosa.
En el declive hacia el ocano Atlntico, y partiendo de estas mesetas intermedias, se ven desdoblarse, entre las secundarias ramas de la cadena
andina, llanuras de verdes prados, y bosques de preciosas maderas, que descienden al golfo de Mxico, al mar de Honduras y al de las Antillas. La
tes,
caoba,
el
cedro,
el
palo de tinte,
el
man las musceas, entre las cuales el bananero luce sus largas, brillantes y
verdes hojas, que semejan lbaros de raso el paradisaco platanal, cuyos retoos se apian al prolfico tronco, como los hijos se reclinan en el materno
regazo. Hay terrenos primitivos, por Zacapa y Chiquimula, de formacin
porfirtica, cubiertos de arena roja antigua, que cubren huesos de mastodontes
y otros animales ante-diluvianos, en depsitos lacustres, que guardan conchas
;
y caracoles
terrestres.
plomo y
hierro.
andina.
La
la
ms prominente,
Motagua, hasta
Andes
primera,
el
[1]
el
pequeas elevaciones,
los
mrgenes
La
Centro-Amrica es
la
baha de Fonseca, en
el
Pacfico,
formando pintorescos
que
el
se divisa a la derecha,
Janeiro,
del
Los
ros
corriente,
filtraciones de la
demente
La
ir
a lamer humil-
independientemente de
el
mar
mucho
ya que
a chocar a
Los cauces de los ros que van a morr al Atlntico, nacen en la cordillera,
en los puntos ms elevados, y siguen las direcciones de las cadenas de montaas que les sirven de ribazos, segn lo explican cientficamente, los seores
Dolus y Montserrat, en la obra magistral que en francs escribieron sobre
la
Amrica
En
del Centro.
textura uniforme.
el
todo en Honduras, abundante en tantas riquezas de ese gnero. En Guatemala existen placeres de oro en el Motagua y yacimientos en Izabal. Hay en
Los kaolines,
varios lugares ricas minas de plata, cobre, plomo y estao.
espatos y mikas constituyen gran ricjueza.
Ciertos parajes de Guatemala llenan las condiciones para que en ellas
haya minerales. En los lugares volcnicos es muy difcil que las vetas se
conserven. Por los Cchumatanes, en Huehuetenango, el Quiche y la Baja
Verapaz, existen buenas minas. Por San Juan Sacatepquez, hay depsitos
'1]
el
calc-
Se debe
al
la
vejetacin de Gua-
abundan
los
fra,
musgos y
V. Robledales y Pinares.
jetacin
se
Forman
las variedades
marca notablemente
templadas y
fras,
la
la tierra caliente.
Ni en
los lagos
contornos,
la
que con
tln,
lo
el
artista
admirar
la
pureza de
el
la Amrica Central hay panoramas sublimes, deliciosos y encanLos volcanes que arrojan lava, como pirmides colosales de este
suelo plutnico las montaas empinadas, agrestes, de flancos casi perpendi-
toda
tadores.
manso
ro,
que en
fondo serpentea
el
las
musulmn o
llanuras de la costa
por
el
el
cielo arrebolado,
no tiene
lo silencioso
de
la
pampa,
ni lo estril del
comps de
las
av^
Las
pramo
canoras de
suelo.
la
riqusima familia de las leguminosas, que encierran gran variedad de maderas y productos para la industria; las apocneas, de jugos generalmente
txicos las gecianceas, lbidas y verbenas, de preciosos resultados en la
la
114
medicina domstica
percha.
Las tierras que forman las vertientes de las montaas y lugares altos son
de temperatura agradable, y se goza en ellas de perpetua primavera, mientras
que en la boca-costa, o sea la zona intermedia entre la parte baja, limtrofe al
mar, y las cumbres de las cerranas y altos valles, se ven grandes plantaciones
de caf, caa de azcar cereales y sabrosas frutas. Los campos y los huertos
se embalsaman con el perfume de silvestres flores, mientras que los ganados
se apacientan en lozanos pastos de verdura.
El terreno de la Amrica Central
manifiesta dos divisiones orgnicas, que tienen calidades agrcolas dependientes de sus constituciones geognsticas.
la cordillera,
mar
el
El descenso de
mesetas superiores, comprendidas en
en
el
desarrollo de la
produccin.
E!n el
descenso atlntico
la fertilidad
an es ms notable, porque
como
el
humus
En
bosques hay una acumulacin continua de vegetales en estado de descomlos mismos rboles caen de vejez, aumentando la masa del terreno.
La potencia de esta tierra vejetal parece haber producido un efecto extraordi
nario en el modo con que crecen los rboles muy pocos se encuentran cuyas
races estn introducidas en el terreno, sino que la facilidad que stos tienen
para hallar su jugo vital en la superficie del suelo, los dispone a dirigirse hori
zontalmente en todos sentidos los rboles ms grandes estn apoyados ms
los
posicin
bien en
la superficie del
difcil el
Esta
dis-
se enlazan
unas con
otras,
Por
lo
suelo, su
impresin que en nuestro nimo dejaron los bosques del Norte, la vez primera
que nos encontramos en aquellos lugares primitivos. El cielo guedejado de
mechones de oro, pareca una real capa leonada, en que se iba envolviendo el
sol.
El mbar brillante pona sus toques vespertinos en las crestas de los montes obscuros, con sombras de laca y vermelln.
Las anchas hojas de los bananos se movan perezosas, como si quisieran descansar del abaniqueo diario,
mientras que los postreros destellos de la luz moribunda, temblaban cual abejas zumbadoras en l parasol agreste de los cocoteros y de las palmas del
bosque virgen. Era el dombo del cielo un horno ardiendo, en que se disolvan desde el azul plido hasta el mrice subido, que despide el astro rey en los
trpicos, cuando pasa a iluminar a nuestros antpodas del Celeste Imperio.
El
bosque virgen comenzaba a obscurecerse, entre los rumores de las hojas, el
zumbido de los insectos y las pisadas cautelosas del jaguar y de los jabales.
Las tranquilas ondas del Motagua hacan repercutir ese eco melanclico que
va produciendo el manso ro, antes de encauzarse entre profundas barrancas.
El ferrocarril dej or repentinamente
se
el silbido
sugestivo de
la
locomotora,
y despus apareci en
el
ii6
mismas
fin, el
para
la
del mar,
lucha por
la vida.
Dejemos aparte fantaseos y aspiraciones patriticas, para continuar la descripcin del istmo de Centro-Amrica.
La costa se extiende generalmente de
nordeste a sudoeste, y van los terrenos elevndose gradualmente hacia el
una extensin varia, como de veinte a treinta millas, planas por lo
interior, por,
vamos a publicar un manusque don Justo Herrera describe la memorable erupcin del
volcn de Cosigina, consignando el autor sus impresiones, en los mismos
momentos en que acaecan tan terribles sucesos. "Era el 20 de Enero de 1835,
dice aquel testigo presencial, cuando a la seis de la maana, se vio levantarse
sobre el mar una luminosa columna de admirable forma, colores y reflejos
Ignorando su origen, subimos a la torre de la parroquia, desde donde se notaPor
crito indito, en el
117
ba claramente que serva de base el volcn de Cosigina a aquellas llamaradas.
Del lado del Oriente, dilatndose sobre Nacaome y Guascorn, vena formndose anchsima manga, de densidad asombrosa, compuesta de muchas espirales
que, la regularidad de sus figuras, la variedad de sus matices, los perfiles y remates caprichosos, que asomaban por sus extremidades iluminndose todo
repentinamente por sbitos meteoros, producan un espectculo sorprendente,
de inslita y pavorosa sublimidad. De repente la columna que al cielo se ele-
a la
de
la
maana
del da 21,
hubo un temblor de
no ofendiese
y no pudo
que el disco
el cielo
gris haca
la vista, sino
ms de una hora,
no dejaba el ms leve
dur,
una
lluvia fuerte,
sopl
el
medrosa claridad de una maana opaca, que perdi sus amarillentos colores a
las 9 a. m., cuando el huracn, los remolinos de arena, los truenos, los rayos,
retumbos y el temblar del suelo, pusieron pavor en los ms esforzados coRezse una misa de rogacin, y en seguida, se reuni la Municipalidad con el Jefe Poltico y algunos vecinos, a fin de proveer medios para proporcionar subsistencias al vecindario, que por cierto, eran harto escasas. Entre las once y las doce, que salimos del Cabildo, disminuy la obscuridad,
quedando una plomiza lumbre que dur hasta obscurecerse enteramente. Durante la noche calm la tormenta, experimentndose alguna calma, como si
los airados elementos quisieran tomar fuerzas para sublevarse contra las leyes
ordinarias de la naturaleza. El viernes ah como a la una de la tarde, sintise
los
razones.
el
terremoto
lisios
campos, cubrironse
las pasturas,
El trueno,
el
relmpago,
las electricidades
constantemente en choque,
en tinieblas horribles
el sol,
el cielo,
siniestras las
llamas y claridades de aquel averno rabioso, acongojada la tierra, con estampidos atronadores, y convulsiones epilpticas, se perda la esperanza y ya no
era dable ni exclamar
Santo Dios
Santo Fuerte
Santo Inmortal
Los
animales, por instinto, bajaban de los montes a refugiarse con los hombres.
Los
religioso los
el
los
"Justo Herrera".
En Choluteca, a 28 de Enero
de 1835".
La arena y ceniza de
la
ms no
tan terrible
1,750 billones de
repblica, y semeja
la
La cumbre
rededor, est
todo
el
borde,
al
a la espantosa profundidad de
119
i,200 pies,
humano.
Casi en
dimetro es de 210
el
llana
como
si
pies,
y su profundidad hasta
la superficie,
de lo que contiene
la
la
No hay
"Yo vi esta boca del infierno, exclamaba fray Toribio, en agosto de 1544,
tiempo que haba subido aquel metal hasta la lnea del pozo, y an haba
vertido un poquito encima, y luego torn bajando, y entonces era muy de ver
aquel espantossimo fuego. Yo le vi de da y de noche pero de noche tena
ms que ver, porque estaba tan claro como de da. Dorm una noche junto
a la boca, y siempre que despertaba, me paraba a mirarlo, parecindome cada
vez cosa ms nueva y ms espantosa".
al
por lnea recta, luce hasta treinta leguas, mar adentro, como si fuera
una llama ardiendo. Para gozar bien de su vista y apreciar su claridad, conviene subir y dormir una noche junto a la boca, como lo hice yo, en un pueblo
de indios, llamado Nindir, porque la claridad del sol ofusca la del volcn.
Est este volcn cinco leguas distante de la mar del Sur, y vese su claridad
veinticinco leguas mar adentro".
las nubes,
las crnicas
paoles creyeron que lo que adentro contena, semejando metal fundido, era
oro puro.
Qu estanque tan rico hubiera sido
Para sacar el codiciado
lquido, echaron una gran caldera, que se derriti en el acto.
!
En
las
Zapata, se deca, en
la
se halla en los libros reales del Supremo Consejo de las Indias, es que
ao 1551, se estipul con el bachiller Juan lvarez, clrig^o, el descubrir
Despus se
los secretos de este volcn, y saber si en l haba algn metal.
estipul lo mismo con Juan Snchez Portero, vecino de Huehuetenango, a 28
de septiembre de 1557. ste fu y entr por la boca del volcn un cebadero
de una pieza de artillera, pendiente de una g-ruesa cadena de fierro pero en
tocando la materia que abajo arda, todo se derriti, y en el remate que qued
asido a la cadena, que fu poco, salieron pegados algunas granos de oro. Se
hizo nueva capitulacin con el licenciado Ortiz, Alcalde Mayor de Nicaragua,
a 14 de agosto de 1560, de que no se sabe el efecto. El ao de 1586, un Benito
de Morales invent ciertos instrumentos, y con ellos volvi a las Indias Juan
Snchez Portero, y aunque prosigui en su intento, no lo consigui, porque el
fuego desbarata cuanto toca en su actividad".
"Lo que
en
el
En
los
primeros tiempos de
la
conquista,
el
encuentran tambin diseos del Ro San Juan de Nicaragua, del Desage del
Gran Lago y de terrenos adyacentes a Granada.
que
le refiri el
cacique de
Landeri, de estar viviendo dentro del volcn una bruja horrible, parecida al
que i)or las noches sala a celebrar sus monxicos con los indios nobles,
que deseaban saber el porvenir, quienes le sacrificaban nios y jvenes, arrojndolos dentro de aquel antro horroroso. Despus de la llegada de los castellanos rara vez sala la sibila a conferenciar con los caciques.
diablo,
gua
El 16 de marzo de 1772 hizo el volcn una tremenda erupcin. De ManaMasaya ntase un extenso surco de lava, que llaman "la piedra quemada".
Qued
En
"Uno de
arcaica.
el
Repblica de Guatemala, es el de
al propio
tiempo de dar a sus campos un aspecto majestuoso y agradable, contribuye
mucho a su fertilidad y lozana. Quin al contemplar nuestros volcanes, o
al gozar en una de esas bellas maanas de primavera de la salida del sol, o bien
del crepsculo vespertino en que nuestras montaas son baadas por la incomparable hermosura de los rayos del astro-rey, no bendice al Omnipotente
por sus obras? Por eso dice, con tanta elegancia, el notable escritor Bolet
Peraza que "un pas sin montaas es una tierra incompleta que los montes
son los monumentos de la Naturaleza la pujante escultura del Creador". Y
contina as, "El sol no baja a los valles a dar su beso matinal a los lirios, hasta
que no ha tendido su ureo manto sobre las cumbres y calentado con ardiente
cario los delicados arbustos, y las hierbas humildes que all abrazadas de las
de
la
nubes han pasado una noche inclemente. Los humeantes vapores de la tierra,
el cotidiano bostezo de los ros y lagunas se van por la tardecita a posarse en
cimas, en viaje para
las altas
bando
aroma de
De
el cielo.
all
desciende
la
blanca brisa
li-
las flores
Un
pas sin
los tiranos
La poesa
tiene su templo en
Oh y
volcanes
lo
el
su patria
la,
"Vosotros visteis a vuestros pies una raza inocente vegetar por siglos en
ventura y libertad salvajes.
"Vosotros
visteis al
clavar su pendn en
el valle
virgen.
"Vosotros osteis el gemir del colono y repetsteis el eco jubiloso del herosmo independiente presenciasteis el extrago de las batallas, el extrago de
los cataclismos y en vuestros senos resonaron las dianas de la libertad de
;
nuestra patria!"
Las montaas de Guatemala pertenecen, segn se ha dicho, unas al sisteconocido con el nombre de Cordillera de los Andes, que se extiende por
toda^ la Amrica desde el crculo polar rtico hasta la extremidad sur del Continente, y otras, al sistema arcaico.
Las montaas de Guatemala alcanzan su mayor elevacin en los Altos.
La altura media de la cordillera es de 7,000 pies.
La cadena principal atraviesa a Guatemala de N. O. a S. E. a una distancia que vara de 12 a 20 leguas del Ocano Pacfico, descendiendo muy rpidamente hacia la costa sur, donde slo enva ramales de pequea extensin, que
regularmente terminan por un volcn. Hacia el N. O. froma vastas y fras
mesetas, que constituyendo los Altos de Guatemala, llegan a su mayor altura en
ma
la
Sierra
Madre o Cuchumatanes,
del
departamento de Huehuetenango. En
no permite la rica vegetacin de
122
pero se dan los frutos propios de la zona templada. En el S. E.
disminuye notablemente la altura de la cordillera y la extensin de sus mesetas, por lo que las partes montaosas de los departamentos de Guatemala,
las costas
Sacatepequez.
De la cordillera principal se desprenden varios ramales hacia el E. formando extensos valles, por donde corren los ros ms caudalosos de Guatemala.
Las principales son la Sierra de las Minas, la de Santa Cruz, la de Chama y
la del Merendn.
:
La Sierra de las Minas es el ramal ms importante atraviesa los departamentos de la Baja Verapaz, Zacapa e Izabal, recibe en este ltimo el
nombre de Sierra o Montaa del Mico y termina cerca del golfo de Amatique.
La Sierra de las Minas est limitada al Norte por el valle del ro Polochic, y el
lago de Izabal y al Sur por el ro Motagua. En su parte occidental encierra
los clidos y muy ridos llanos de Salam y Rabinal, culminando al Sur de
Salam en la cumbre de Chuacuz. La Sierra de las Minas, formada principalmente por rocas plutnicas metamorfsicas, contiene en su parte O. varias
minas de alguna importancia, de donde recibi su nombre.
:
el
al
N. de
la
Formando
el
lago de Izabal y
el ro
Dulce y
al
N. por
el ro
Sarstn.
Sarstn
al
el
de
la
terrneos.
La
lmite entre
No
se encuentra en
el
mundo
perspectiva
ms
linda,
ms
extensa,
ms
serena.
123
que
la que se percibe desde el Cerro del Carmen, en una de esas tardes estivacuando al caer del sol, entre celajes de prpura, dora an la cresta de los
montes, y se delinean, con pursimos cortes, las inmensas pirmides, que sirven
de dosel al astro rey, que tristemente deja aquel cielo de opalinos matices, -en
cuyas leonadas nubes desaparecen, por ltimo, las sombras dantescas de los
tnicos colosos.
Ni la soberbia ensenada de aples, con las erupciones del
les,
En
as se llam porque siempre estaba en actividad.
y 1773 hizo tremendas erupciones. En 1857 y 1858, vimos
salir de aquel crter llamaradas inmensas, de unos seiscientos metros de eleva-,
cin, y un ro de lava ardiendo, que descenda sobre los costados del soberbio
monte. Una arena sutil, plomiza, lleg hasta esta ciudad, formando capa de
unas dos pulgadas de espesor, en ocbenta leguas de circuito. Las fumarolas
y los azfrales abundan en los flancos de aquel sombro coloso.
El volcn de Pacaya se alza a 2,620 metros, y no tiene figura cnica, sino
como una sierra, destrozado por s mismo. En 1565 revent con gran estrvolcn de Fuego, que
1526, 1581, 1717
El 18 de febrero de 165 1, hizo tremenda erupcin, acompaada de ruidos subterrneos y fuertes terremotos; erupcin que vino repitindose en
Despus de un reposo largo, sobre1664, 1668 (agosto), 1671 (julio) y 1677.
vino otra terrible erupcin, el 11 de julio de 1775, y atroj tanto combustible
pito.
ardiendo, que aqu, en la ciudad de Guatemala, poda leerse una carta, a las
diez de la noche, al resplandor de las llamas de aquella colosal hoguera.
Cau-
s los temblores de tierra del ao 1830, que tanto asustaron a las gentes, sobre
Ese volcn
todo, a los pobladores de Amatitln, que se encuentra en su falda.
el
como
ms y ms,
Ni sera remoto que el pintoresco
pueblo de Amatitln se hudiera de repente, por estar asentado en terreno del
todo hueco (Dolft'us y Montserrat). Las rocas que constituyen esas montapor estrecha garganta, que con
el
el
bellsimo lago.
124
as son de prfido traqutico cubierto por depsito de lpilos y de negfruscas
arenas.
una descripcin bastante extensa. Para proceder con mayor cladistinguir lo que incuestionablemente es volcn de lo que deber o no llamarse tal, segn sea la teora que al fin triunfe sobre el origen de
los montes, que no han sido producidos por erupciones lvicas.
los lectores
ridad,
debemos
sas,
otra
una ms
la
de los
ms formidables
presente, y distinguen en ellas dos pocas bien diverantigua, que haba sacado a luz los prfidos de diversas especies,
menos remota,
al
Conforme
a esta teo-
Guatemala.
existe otro
125
de ms de dos millas geogrficas de dimetro, y cuya profundidad debi de
ser muy considerable, pues en la parte del Oeste, en donde la han cubierto
menos
caer desde
el
ron
al
Hacia
T26
Ese crter tiene unos cien metros de dimetro, sus paraderos vertiuna notable profundidad, y en su fondo existe, segn el testimonio de los montaeces, un abismo insondable.
El cono ms alto, el que vemos desde Guatemala hacia el S. E. del anterior, est formado de una masa que parece ser como una sola pieza de purolana negra, porosa y sin cristales, cubierta de escorias y de arena, sin consistencia en algunos puntos, que por lo mismo sera de trnsito bien difcil y an
El ascenso sin embargo, aunque difcil es seguro, a causa de la
peligroso.
superficie inmvil de la masa o masas principales que asoman de trecho en
trecho, a ms de que en muchos puntos la arena trasformada en parte por "los
agentes atmosfricos, se ha aglutinado y admitido alguna vejetacin, cuyas
Esta vejetacin es an muy dbil, y exceptuando
races hacen el piso estable.
los pinos raquticos, no se ven sino algunas gramineas y orqudeas que rara
vez alcanzan a cubrir un espacio continuo tan grande como el cuerpo de un
hombre. El crter que ofrece la forma de un cono invertido, tendr unos 8o
metros de dimetro y una profundidad de 25. Presenta en el exterior cinco
profundas hendiduras y cuatro en el interior, por las cuales se escapa en abundancia vapor de agua ligeramente acompaado de cido sulfrico y algo ms
de cido carbnico a una temperatura variable segn el aire que se mezcla,
sin llegar nunca a 82?.
fjiiilidad.
cales alcanzan a
En nuestra ltima a.scensin, deca el P. Cornette, las nubes que por momentos nos envolvieron favorecan la condensacin de los vapores, y as se
les miraba desprenderse sin conducto aparente, de muchos puntos, en donde
en otras circunstancias no hacen notar su presencia sino por el calor que comuEstos vapores activando la descomposicin de las rocas en
y elevando la temperatura, favorecen la vejetacin que en la parte del
Sur y el Este es sin comparacin ms abundante que en las paredes exteriores.
El estudio de ese crter ha movido a algn viajero a creer que por numerosos ios el Pacaya no fu sino una grandiosa fuente termal, invocando
en apoyo de su opinin, los derrumbes acumulados hacia la parte nordeste, y los bordes derruidos de esta orla, lo que se explica fcilmente por la
accin de las aguas que derramaran en aquella direccin. Segn sto, las
ltimas erupciones, no fueron sino un aumento excesivo de las aguas en ebullicin, cuyos vapores formaban solos las columnas de humo de que habla la
historia, mientras que las lavas arrojadas hacia la parte del Sur, no seran otra
cosa que derrumbes en la orla meridional del crter antiguo, orla que ha desaparecido y que pudo despearse perdiendo su equilibrio por la accin corrosiva de las aguas.
Este modo de ver las cosas, nos. agradara mucho si la historia y la tradicin reciente de la erupcin de 1775110 nos hablasen sino de que
hubo piedras cadas pero no es posible negar que se vieron tambin llamas y
piedras encendidas, que no se explican por slo una fuente termal.
Por lo dems, las lavas que en distintos trechos cubren la pendiente del
nican
al suelo.
arcilla
127
Sur, ms bien que salidas por el crter reciente, parecen deberse ya a erupciones remotsimas que las depositaron en el lugar que ocupan, y a derrumbes
sucesivos de la orla que no existe del antiguo crter. En efecto, aunque en
distinto estado, lo que muestra la sucesin, tienen todas la misma naturaleza
primordial, la propia de la parte conservada de ese antigua crter, y muy distinta de la
De
tos de
que forma
el
nuevo.
una capa
muchas
gramineas
y algunos grandes pinos otros menos cargados de verdura, slo a los pinos
permiten echar races en sus entraas otros en fin, que parecen cados ms
recientemente y forman un terreno negro, polvoriento y escabroso, en el que
slo algunos liqenes pueden tener vida.
Estos despojos de diversas edades
se han distribuido como los dedos de la mano al wS. O. del volcn y los ltimos,
negros y speros, yacen sobre los precedentes o en medio de ellos imitando
una pata de guila. En los terrenos no cubiertos por esos derrumbes, se encuentra una arena purolnicafina y negra, formando diversas capas de variados tintes que atestiguan lluvias volcnicas de distintas pocas y que trasformadas en muchas partes bajo el influjo de los agentes atmosfricos, han dado
origen a vma tierra de admirable fertilidad.
;
La
ha conservado
mos
siglo
historia
el
de dicha centuria,
pues no es natural suponer que Juarros, que vivi en la segunda mitad del
siglo XVIII, y que tanto trabaj para su historia, no hubiera hallado en la
tradicin reciente la noticia de erupcin alguna verificada desde principios de
dicho siglo hasta la de 11 de julio de 1775 que presenci. Esta merece ahora
atencin para indicar un problema aun no resuelto. A pesar de ser la erupcin ms reciente, no se sabe an el punto en que se verific. Es indudable
que no tuvo lugar en el crter que corona el cono ms elevado innumerables
testigos de vista lo dijeron a sus nietos que todava viven y lo repiten unnimemente, confirmando con esto el testimonio de Juarros. Parecer que con la
misma facilidad con que creemos a los habitantes de Amatitln, de San Vicente y de Calderas, cuando sobre la palabra de sus abuelos que lo vieron, nos
aseguran que la erupcin fu de aquel pico, les debemos creer cuando nos dicen
que fu del cono ms pequeo o volcancito de que antes hemos dado noticia
pero las circunstancias son en realidad bien diferentes. Ya la situacin de
este cono no parece ser la que indica Juarros, cuando dice que la erupcin se
efectu en el sitio en que el volcn se divide en tres puntas y adems el examen
del terreno hace conocer que los testigos, aunque muchos quizs, no han visto
:
laspunto donde brotaban el fueg^o y el humo. En efecto, el volcanpor ellos no es visible desde los lugares habitados de la montaa
o de la holla de Amatitln, ni tampoco hubo quien durante el furor del volcn
se acercase a l, siendo as que apenas hace treinta aos que el primer montas, muchacho entonces de i6 aos, se atrevi a poner los pies en la temida
en realidad
el
cito indicado
cumbre. Ahora bien, la robusta vejetacin que hemos indicado, sobre los bordes del cono menor no. da lugar a creer que aqul haya sido el punto preciso de
una erupcin tan reciente y por otra parte tan activa como la de 1775. Es puesmuy probable que alguna que otra boca lateral se abri para dar paso al fuego
y al humo, ocultndose luego bajo las piedras desplomadas de la regin supeEs muy
rior; quizs un examen ms detenido descubrir aun sus vestigios.
de notar, para cuando se estudie ms minuciosamente la historia de esta erupcin, que los montaeces suelen a veces advertir, como cosa de menor importancia, que la arena que entonces se esparci por muchas leguas s fu debida
a la boca del pico ms elevado, de lo cual no se halla indicacin alguna.
un pintoresco circo
guido, llenado por las aguas que en tiempo de lluvias bajan por las faldas de
montaa, o infiltrndose en
tro de la laguna,
como
ellas
lo atestigua el
peratura de 60?.
Un
poco
al oeste
cultivado, se halla
129
que se atreviese a penetrar en aquel recinto. En efecto, un muchacho que
al instante el uso de los sentidos y cay como muerto no obstante,
sacado prontamente, por medio de algunas cuerdas, al aire libre, se recobr
poco a poco. Nadie ms se atrevi a entrar en aquel temeroso recinto que ha
continuado mostrndose mortfero, quitando la vida a las aves que se acercacaban a sus bordes.
baj perdi
no sin avisar antes al dueo de la milpa c^ue lo circulaba, quien quiso tambin
acompaarnos, conduciendo el fuego que deba contribuir a nuestros experimentos. Y no hay modo de bajar poco a poco? preguntamos nosotros
Jess, seor: si all se muere la gente y nos volvieron a contar la referida
historia.
Llegamos al hoyo oculto por la maleza, prueba indudable de que
haca tiempo de que nadie se acercaba a l, pero los golpes del machete le descubrieron en un instante. Hicimos prender llama de un pino recinoso, y como
decimos comnmente, en un ocote, que sujetamos al extremo de una caa, la
que cuidamos fuese capaz de llegar lo ms cerca del fondo que posible fuese.
Intil precaucin la llama no lleg una sola vez al borde de la sima, apagndose siempre a cosa de un decmetro sobre el suelo, porcj[ue all ya no tena
aire para mantenerse.
Acabbamos de repetir este experimento por la tercera
vez, cuando se hizo sentir un fuerte temblor acompaado de un formidable
retumbo. El gas contenido en la caverna debi de reforzar el retumbo, que
I30
ms intenso que hemos odo. De ah
sali, seor, de ahi sali, deciatl despavoridos nuestros guas aterrados a nuestro entender, no por el simple hecho
de haber sentido un temblor y un estruendo, sino por la circimstanoia sigular
de creerlo causado por aquel hoyo formidable. Afortunadamente los vecinos
es el
al
ver
la
movimiento de la montaa, no
autores del fenmeno que por el mo-
el
de esta faja de tierra que prela actual influencia de los vapores, demostrando con sto haberse hallado en las mismas circunstancias,
aunque ya algunos aos de quietud han aecado y endurecido, en los unos, ciertas masas que, en los otros, se presentan aun hmedas y blandas.
Los grados
de sequedad y de dureza estn a veces suficientemente marcados para poder
determinar el orden en que han ido cesando las emanaciones de los gases.
junto.
los lugares
En
laguna de Amatitln,
y en la que hallamos una temperatura de 79", es decir 11" ms que en la ms caliente de las
otras y aun acaso la temperatura de 31"?, de que gozan las aguas del Bebedero,
que bajo el propio rumbo brotan en la margen opuesta del lago, deber atribuirse al mismo foco de calor, a pesar de que el examen de los terrenos y la
ausencia de los cloruros alcnicos en esta fuente, hacen ver que sus aguas han
atravesado lechos de otra naturaleza. Otras caldas diseminadas desde Beln,
la
la
fuente termal
ms notable de todos
la
aquellos alrededores
131
en
el
el
mas no por
eso dejan de depender de ella, pues su posicin, que casi universalmente es a la raz de la montaa, hace ver sin duda alguna que las venas de
agua han atravesado, antes de aparecer, terrenos vivamente recalentados por
el fuego interior del Pacaya.
Es de notar que cuantos manantiales conocemos
en las faldas de la montaa, incluso el de los Puraznos, que se aproxima mucho
a la faja de las manifestaciones volcnicas, dan una agua fresca y pura, que no
habiendo podido pasar por terrenos de elevada temperatura, demuestra que
estos en su mayor parte no ocupan sino el corazn del volcn, de donde se
desprenden algunas venas, comprendidas prximamente en un plano dirigido
hacia el N. N. E. Tambin en Beln, casi al borde de la laguna y muy cerca
de las aguas termales, brota la fuente del Nio, que con su pureza y frescura
hace ver que el lecho de que aquellas toman su calor y sales alcalinas debe
hallarse algn tanto remoto" (i).
El volcn de Atitln, testigo de tantos hechos histricos, podra, si se conVulcano, contar mucho en aquel lago majestuoso, que
virtiese en mitolgico
presenta
la vista
ms encantadora
des tus plantas entre las aguas rumorosas, y dejas ver tu suntuosa cspide,
nubes de un cielo transparente
tus rugidos tremendos pusieron
pavor en tan bellos contornos, por los aos 1828, 1833 y 1852! Mucho tiempo
antes de eso, cuando las aguas del Xequijel, se tieron con la sangre del infeliz indgena, al cumplirse la profeca de la conquista, temblaba a las veces la
tierra, se enfureca el lago, manchbase la luna de matices rojos, descendan
fatdicas las sombras de la noche, sobre la cumbre del Atitln, y en tan pavorosos instantes, se escuchaban, siniestros, estridentes, el graznido del tucur y
el lamento de la luchuza
eran' los manes de Sinacn y de Sequechul,
vctimas de Tonathiu, que en demanda de justicia para su raza, bajaban a su
nativo suelo, en alas de la tempestad. De ah trajo origen la danza popular
indiana, llamada Del Volcn, en recuerdo de la hecatomlbe horrenda de los hijos de esta tierra.
132
aborgenes de aquellos sublimes sitios. Las aguas del estupendo lago se
cnncnentran a 1,558 metros sobre el nivel del Pacfico, y alcanzan una profundidad grandsima, sin que se le conozca desage, a pesar de que recibe
constantemente los afluentes del Panajachel y del Iboy. Acaso se filtran las
aguas formando riachuelos hacia el sur (i). Al pi del volcn de Atitln se
divisa el Cerro de Oro, de misteriosa forma y de indianas tradiciones.
Dcese
que era templo idoltrico, en el cual buscaron los tzutuhiles refugio contra los
destructores de sus dioses, ltimo amparo a su derrota, asilados en aquella
mansin impenetrable. Cerraron misteriosamente su entrada, revelando el
secreto a un viejo sacerdote indio, el cual lo fu transmitiendo de generacin
en generacin a uno solo, entre los ms nobles y adictos a su teogonia. Esos
dioses aconsejaron a los aborgenes que se sometieran pero sin perder la esperanza de salvarse, porque ellos mismos que quedaban all cautivos, romperan las ocultas salidas de aquel templo y entonces seran redimidos de la
servidumbre. Quedaron enterrados en el Cerro de Oro los dolos y las joyas.
los
reba-
ms puro
celeste, sereno
de una virgen.
No
como
y transparente.
Juega
el
acaricia
el
flores
forman
el
azul
del cielo.
"
Su
mar !"
De una
sola mirada se abraza el cuadro que forma la gran mole del volcn de
Fuego, destacndose en el primer plano las lneas armoniosas del volcn de
(1) El lago tiene 12 millas de largo por 6 de ancho, y fu en remotsimos tiemixw un Inmens
crter de volcn destruido.
133
La belleza de este
Agiia, cuya gentil, esbelta cima, se ostenta en los aires.
panorama, se debe en mucho a un pequeo desvo, que sin afectar la regularidad del sistema volcnico considerado en conjunto, coloca al volcn de Agua
a uno o dos quilmetros al Norte de la direccin general, pudindose as espaDesde la cspide del altsimo
ciar la vista a una distancia muy considerable.
monte se contemplan vegas y caadas inaccesibles, cubiertas de flores y festones, de cuyas ennegrecidas grietas parecen salir los sordos lamentos de las
razas primitivas que defendieron su paradisaco suelo.
El clebre volcn de Agua, considerado aisladamente, es uno de los ms
notables de la Amrica Central, aunque mucho ants de la conquista espaola
ya estaba apagado. La armona de sus forms, lo bien cortado de la pirmide,
lo ntido del azuloso color, todo hace de aquella estupenda mole, que aislada
se alza sobre 3,753 metros, con una base de muchos centenares de quilmetros,
uno de los espectculos ms grandiosos de la naturaleza. Exuberante vejetacin lo cubre, con una serie de zonas bien marcadas, introduciendo en el paisaje
En la base, entre llanos de esmeralda, balancaa de azcar, las festonadas hojas del banano
y los floridos cafetos a seguida, las florestas de variadas esencias y ms all
diseminados bosques de pinos seculares.
Ese erguido volcn dio muerte a muchos de los pobladores de sus faldas,
en la ruina de la Ciudad Vieja. Era llamado Hunaph, o sea Ramillete de
Flores, por los primitivos indios, aunque hay motivos para suponer que en
remota poca, fueron sus erupciones de violencia extrema, a juzgar por la
inmensa cantidad de pmez blancas, cenizas amarillentas, lpilos negros y violceas arenas, que rodean el pie de aquella histrica montaa.
No hay en los
alrrededores trazas de corrientes de lava acaso las erupciones de este volcn
hayan sido caracterizadas por la expulsin de abundantes deyecciones cineriformes, En el crter oval hay grandes piedras prfidas, con varias inscripciones.
Don Matas Mazariegos dej ah su nombre en 1683 y el general
Zavala, en 1860.
"Despus de haber descrito el inquieto Volcn de Fuego, deca el notable
viajero Mr. Dussaussay, injusticia sera el no decir algunas palabras de su
pacfico vecino, el Volcn de Agua (i).
Si el uno es clebre por su escarpado y difcil asiento, el otro es notable
por su fcil y segura subida. El Volcn de Fuego est coronado de rocas agudas, destituidas de vegetacin que presentan un aspecto espantoso el Volcn
de Agua que como una pirmide en medio de la llanura, se eFeva solitario en lo
alto del firmamento y tiene la forma de un cono truncado, an en su misma
cumbre est cubierto de una verde paja, cuya elevacin llega a ms de una
vara.
El piso del Volcn de Agua es firme hasta el mismo crter, mientras
que el terreno de Fuego, amontonado en desorden, se compone de guijo y otras
elegante variedad de matices.
la
(1)
Impresiones de viaje
134
sustancias sueltas, rodeado de lava y cuerpos medio vitrificados que han ido
las repetidas erupciones causadas por el fueg:o subterrneo.
aumentando por
El Volcn de Agua es a
simpatas del bello sexo
la
tal
el
espeso manto de verdor, los rboles cargados de hojas y por doquiera las
abriendo sus senos olorosos, hacen ostentacin de su hermosura y exha-
flores,
A mano
ms agradables
al olfato.
fundado
la
de
inundacin del
el
al
ah, antes
obispo de
la
ii
volcn por su
rival, el
Como
risueo.
semblante
Alotenango
el
lo
volcn de
Agua
En
la
mayor parte de
las
montaas
el
y escavaciones a proporcin de
la
cumbre la
pueblo de Santa Mara serpentea una zanja for-
la
las faldas,
hacen
el
paisaje
sumamente
T35
su circunferencia e innumerables rboles, afirmados en sus robustos troncos,
con sus hojas forman una bveda impenetrable a los rayos del sol.
los
pendencias.
Al concluir
la
montaa,
con pinos
muy
viejos
en medio de los cuales crece una paja muy fina y elevada que desde all se
encuentra, como he dicho antes, hasta la cspide del volcn. Un poco antes
de llegar a sta, se ven a mano derecha unas rocas muy grandes, sin arena ni
vegetacin alguna.
La cima del volcn de Agua est formada por cinco picos de diferentes
tamaos, y por el menos elevado de todos bajamos a la plazoleta cerrada que
existe en el lugar del crter y tiene ms o menos la forma de un crculo, cuyo
dimetro en la parte ms larga mide ochenta metros. En dicha plazoleta se
encuentran muchas piedras desprendidas de la pea y en que pude leer grabados los nombres de mis predecesores, entre ellos los de algunas seoritas.
En una ancha piedra blanca, con el machete de que iba provisto, esculp el mo.
El fro era intenso (a las doce y media del da el termmetro centgrado marcaba 6 bajo cero) que se me helaban las manos.
Me
adhiero a
refieren
Mr. Dussaussay difiere, por loaue se ve, de la opinin del ilustrado naturalista, ami<;o nuestro,
(1)
don Juan Rodrguez Luna, quien, en un interesante estudio afirma que no fu esa la causa de la inundaoln.
136
a llanuras grandes
mientras que
el
lado occidental
es
alto,
escabroso y
quebrado", (i)
El volcn de Tacana,
Mara,
el
de Mita y
el
crea apagado,
elevacin absoluta.
vino
la
Una
plomiza sabana de arena cubri Is ricas comarcas. Ni una ave cruzaba veloz
por desolacin tan funesta. El crter colosal, elptico, de Este a Oeste, que
mide mil metros de longitud, con seis oquedades espantosas, y una amarrilla
llanura do azufre, exhalando vapores de deslumbrante blancura, tal fu el
espectculo aterrador, que en aquellos bellsimos lugares, dej la furia indesa'
criptible del volcn.
El nombre quiche del volcn "Santa Mara" es K'
kxanul, vomitador de fuego, pjrque desde remotsimos tiempos haca erupciones tremendas.
No
que
el
entrada de la ciudad de Quezaltenango, un derruido cerro, del que se desprende deforme cresta, obscura de tolor rojizo, implantada sobre altas mesetas de
como olvidada de
(1)
Eugenio Dessaussay.
137
poco potico, aunque muy significativo epteto de Quemado, al terrible
que en 1755 se consumi o se quem, con espantosa violencia, perdindose la cspide, hasta quedar decapitado el coloso y con los flancos ardidos,
como si fuesen los restos de un incendio voraz y no el de una erupcin ordinaria.
Por muchsimos aos el gladiador soberbio exhibise ah con sus formas
altaneras, hasta que el fuego de sus entraas, en convulsin violenta, derrib
el
cerro,
su frente, ardiendo sus miembros inertes ya, y esparcidos en confusin horrenda, mientras que su vecino, el volcn de Santa Mara, conservaba una actitud
reservada, quieta en
la
El Cerro Quemado tiene importancia especial, demostrada por distinguidos gelogos, que han estudiado nuestro territorio, y vale bien la pena de que
El gran valle de Quezaltenango se lele dediquemos siquiera pocas lneas.
ms
lenta,
como
en
la
como
en
Pedrera, y en
el
fin,
insensiblemente hacia
deros es caverna del mismo volcn, escavada como a cuatro metros de profundidad, de cuyas paredes se desprende gran cantidad de vapor de agua con algo
de gas carbnico y sulfuroso. El otro hervidero es mucho ms singular, pues
entre prominencias de la roca descubierta, se exhalan vapores de igual natura-
leza,
el
el cerro,
en 1785, cuando
Pero en
el
el
y en todo
el
occidente de
la
masas que volaban, como si fuesen arenas, o consumida por la candente lava,
que comenz a correr en direccin de la consternada Xelaj. Sacaron de la
iglesia a la Virgen del Rosario, hubo rogativas con clamores piadosos y gritos
acongojados la ciudad hizo voto de celebrar una solemne fiesta anual, como
;
hasta
el
el
da de
hoy
se cumple,
si
Oy
mucho ms
lejano
que la ciudad, no cayeron en su recinto, ni caus dao la lava, que a poco suspendi sus curso, y sigui por el rumbo de Almolonga, sin salir, sin embargo
de las mesetas. Tal es la piadosa tradicin pero parece lo cierto que el volcn
estall como una bomba, quedando con el espantoso aspecto de hundimiento
;
y.
curvas, ni depsitos de
Amrica,
el
humeantes
de la
primer hundimiento.
los estragos
adventicio sobre
de erupciones cineriformes es un cerro irreruinas, ms que ningn otro de Centroaccin volcnica, sin rastro siquiera de un crter
apilli, ni
los
139
encarnado en altsimos picos al Norte roto bruscamente, en las ms elevadas
mesas de la repblica, y al Sur, llegndose a confundir con los sinuosos contrafuertes de la cadena de montaas.
El Cerro Quemado, ms que ningn otro,
a pesar de ser muy superior al cono ms alto del Pacaya, y tener una elevacin
absoluta como de tres mil cien metros, es apenas una eminencia de setecientos
;
los
grupos
como
los
en
cimas de
la sierra es
el
aislado, sino
parte principal?
harto lamentables.
Los volcanes adventicios, o sea que estn fuera de la lnea principal o zona
ms o menos en direccin perpendicular a ella, esto es,
en una lnea O-S-O. a E. N. E., a la manera que en las grietas de la tierra suelen abrirse muchas perpendiculares nuevas a travs de la principal.
Tan marcada es semejante derivacin en Guatemala que suele conservarse an en los
conos terminales de un mismo volcn. As, dejando otros muchos ejemplos,
esta es la lnea de los dos que se desprenden de la gran masa del volcn de
Atitln; bastante marcada se halla en los dos pequeos conos, en los crteres
y f umarolas del Pacaya y an se reconocen en los crteres del volcn de Fuego los rastros de la actividad comprendida en un plano de la propia direccin.
El Cerro Quemado est puntualmente en dicha lnea perpendicular, ocupando
casi con exactitud matemtica el N. N. E. de la cspide del Santa Mara, mientras que su masas se unen en la garganta o portillo, clebre por haber servido
a don Pedro de Alvarado para entrar al llano del Pinar. Unidas aqu las faldas, el cono del Santa Mara conserva algn espacio ms su curvas lneas, y el
eruptiva, se hallan poco
I40
mala, y hacen peligrosa y escarpada
el
la
ms
al
lejos la
Patio de Bolas.
el
nivel del
mar
le
Cuyotenango y Rctalhuleu. Si la accin eruptiva hubiera extendido algn tanto ms su rea, cuando elev este grupo, habra con facilidad
llegado a tocar con la cresta que va de Totonicapn a Zunil, y quin sabe si
entonces no hubiramos tenido un lago de la especie de los de Amatitln y
Atitln,
Un pequeo resquicio qued libre para dar paso a las aguas
que bajan en la direccin de Salcaj y a las del rio que pasa por Olintepeque,
y an las de este ltimo se han visto obligadas a recorrer u narco muy forzado
a efecto de encontrar salida.
Ese mismo punto es a donde nicamente pueden
la costa,
hacia
confluir los torrentes que, durante la estacin lluviosa, desciende de los plie-
las
cumbres
del
Chuipache y de
las
montaitas que
Los picos del Siete Orejas no son otros tantos volcancitos, como pudiera
Es admirable el orden de las fuentes termales, marcadamente
alcalino-cloruradas, de especie anloga en su composicin qumica a las que
brotan en el Cubo, Medina y San Lorenzo, en terrenos volcnicos de la Antigua Guatemala y a las de San Miguel en la Repblica de El Salvador. Rodean aquellas fuentes la maza del levantamiento, pues al Oriente y a lo largo
del ro Zunil estn los famosos hervideros de este nombre, y hacia el mismo
lado, un poco ms al Norte, brotan las ms famosas aguas termales de Almosuponerse.
ese
mismo rumbo
agua blanca
caliente, o sea
agua
el
Nor-
del ori-
tibia.
Por
antiqusima poca, iban los indios a labar sus lanas, por cierto bien tegidas.
Completando el arco hacia el Oriente, se vendra a i)arar en las vertientes ter-
las faldas
de
la
141
canes se perfilan atrevidas, siniestras, cual mementos de convulsiones horribles.
Lo dantesco de ese panorama, por aquel rumbo, contrasta con las perspectivas que por los dems se perciben, de valles deliciosos, rios plateados y el
lejano y extendido como una tira de cielo. Al Sudeste del Tajumulco
vnse ttricos, enhiestos, amenazadores, los picos de Zunil, Santa Mara, los
de Atitln, y ms lejos, casi confundidos con los celajes del horizonte, los vrtices del grupo de volcanes de la Antigua Guatemala.
mar
Todo
jursicos, de
la atencin de los hombres de ciencia, y acaso dar la clave para resolver problemas que, hasta hoy, apenas estn planteados, ya que no hay duda de que los
sismos de la Martinica y de otros muchos lejanos puntos, tienen relacin con
los fenmenos producidos en varios grupos de nuestros volcanes, as como las
manchas
motos.
del sol y los fluidos terrestres ejercen influencia directa en los terre-
La nutacin
cataclismos.
"En la cordillera que se dirige hacia el Nordeste de la repbHca de Guatemala, se encuentran varios volcanes independientes de todo sistema y cuya
direccin general es casi rectilnea.
otros,
Est situado al sur del pueblo del mismo nombre, a seis leguas de Chiquimula, en una extensa llanura tiene la forma cnica regular, cuyo vrtice
truncado se eleva aisladamente en el plano del valle, en medio del cual ha
;
surgido a 3,600 metros de altura sobre el nivel del mar. Todo su crter se
encuentra coronado por un lago de forma circular que mide tres millas de circunferencia el agua de este pintoresco lago es cristalina y potable, y no contiene ninguna clase de peces.
Hacia el rumbo O. tiene un desage natural,
que los vecinos aprovechan para el riego de sus terrenos, y el cual han barrenado para aumentar el derrame del lago. Este hermoso cono-volcnico est
vestido desde sus faldas hasta su vrtice de verdura y su posicin aislada en
;
medio del
valle, sorprende,
desde luego,
al
ms
indiferente viajero.
Se puede emprender el ascenso de ste gran pico volcnico con toda comodidad, pues se llega montado a caballo hasta el crter. Al estar en aquella
inmensa altura lo primero que se admira es el lago enteramente circular, a
;
(1)
Ciencias Fsicas.
Volumen V.
pjf. 198
ao
1910.
142
solamente del vrtice. Dirigiendo la vista hacia el
pintoresco volcn de Monterico, y en la misma el volcn de
Suchitn, y en lnea recta. De N, N. E. a S. S. E. se divisan los volcanes de
Culma y Amayo, del departamento de Jutiapa. Colocado uno sobre el crter
tres varas de profundidad
Sur se encuentra
el
contemplando uno de
La profundidad
los
la orilla
fondo.
examen de
la
lo
demuestra gran
de la llanura,
la superficie
dan
y faltando stos, no
uno de nuestros volcanes.
indicios,
las
se
puede
grandes
erupciones han tenido lugar en una poca contempornea del alzamiento del
valle.
En
los ha'y, son yerbas y arbustos de menor tamaLas capas eruptivas, en las cuales se encuentran trazas de vegetales, son
muy raras y comprenden a los volcanes que estaban todava en actividad hace
tres siglos, o que despertaron despus de esa poca.
vegetales
quemados y cuando
o.
campo
las estaciones se le
Podra suceder
muy
Aqu encontramos un
la discusin.
ms
(1)
La Creacin,
I.
ptdna
143
ms buscamos
La naturaleza toda
rey de la creacin.
cuna de
la
la
humanidad.
aves saludaron
ms
se sonrea, con su
Momento augusto de
al recin
Hora de
fiesta
El sol
venido.
le
el
y regocijo, en que
envi
el
ms
las flores
las
es
ms que
das las
la
En donde hay
el
aspecto del
mundo cuando no
exista la
humanidad
bosques impenetrables, floresEn vez de la vida inteligentas salvajes, silenciosos ros en solitarias riberas.
Ni se cultiv la tierra, ni se estute, prevaleca la exuberancia de la materia.
di el cielo. No exista el amor, no hubo sonrisas, ni los rayos del sol iluminaron una lgrima. La generosidad, la benevolencia, la filantropa, no perfumaban la vida. El mastodonte aplastaba las razas, el sivaterio rompa loa
ramajes y el clyptodn iba arrastrando su pintada concha colosal, como hongo
enorme de caprichosa figura.
palacios, jardines y ciudades, eran
Faltaba la resultante de todas las fuerzas terrestres, la inteligencia servida por rganos, el elemento del progreso, el rey de la creacin, el hombre hecho
a imagen y semejanza de Dios
Empero, deseo no apartarme del objeto de esta monografa. Si los volcanes fueron testigos del nacimiento del hombre, y si estos altos montes de
el
nombre
ilustre de
Miguel Larreynaga, que escribi un libro cientfico, erudito, con nuevas teoras, que s hoy la ciencia ha venido esclareciendo, es porque todo en el mundo
obedece a la ley del progreso. La "Memoria sobre el fuego de los volcanes,"
de aquel ilustre centro-americano, revela estudio profundo en ciencias fsicas,
y da
a conocer la perspicacia
En
talento de aquel
el
hombre
la patria.
144
Desde los tiempos de Platn se quiso inquirir cul sera la causa del fuego
de los volcanes, y entre las teoras varias y muy modernas, pocas son las que
hayan presentado en su tiempo, la claridad y sencillez de la que formul el
sabio centro-americano don Miguel Larreynaga, quien encontr eco favorable
en Europa, bien que posteriormente, los adelantos hechos sobre fluidos terrestres y cosmogona en general, han quitado la novedad, el brillo y hasta el
aspecto de certidumbre que pudo tener en el siglo pasado la teora de aquel
que tanto apreciaba su libro, sobre el fuego volcnico, que
en caja de plomo, para guardarlo en su fretro, al
Bien haya la memoria del eruditsimo literato que hizo
lado de sus cenizas.
hombre de
letras,
No hay
mundo, en ninguna regin, un baluarte de volcanes tan exy tan vigoroso, como el que se ostenta, a las orillas del Pacfico, en la costa de Guatemala y aqu es donde mejor se demuestra la teora
de que la vulcanicidad, o sea la reaccin de un planeta contra su corteza, no es
un fenmeno aislado, como antes se crea, sino que obedece a la geognosia
en
el
La
ciencia
el
moderna
explica, al
mismo tiempo,
la
formacin de nuestro
generaciones que sucumben, para dar paso a las generaciones que nacen.
Cada conmocin de esas cadenas de montaas, cuya antigedad relativa podedeterminar, forma una poca en la serie de acontecimientos geolgicos de
mos
tculo
ms
sublime.
y a tener aplicaciones prcticas en todas las esferas se crea accidentafenmenos de nuestro planeta, se consignaba la experiencia, se anotaba
:
hecho, sin fijarse en las causas y sin presumir que todo lo extraordinario
que contemplamos, desde las mareas descendientes del mar Rojo que tanto
admiraron los antiguos, como las erupciones de los volcanes, estn sujetas en
general a reglas matemticas dictadas por el movimiento de la tierra y por el
influjo y atraccin de los dems astros.
Sabido es que la tierra adems de su
el
US
movimiento* de rotacin y traslacin, oscila sobre su eje, inclinndose
hacia el plano de la elptica este tercer movimiento se llama
de nutacin y se produce por la atraccin inmediata del sol y de la luna, completndose en el espacio de diez y nueve aos menos algunos meses el camino
que la tierra recorre o ms bien la elptica se inclina cuarenta y cinco segundos
cada siglo hasta dos grados y cuarenta minutos que es la inclinacin mxima,
volviendo progresivamente a su primitiva altura en que corta al Ecuador en
un ngulo de 23?, 27', 56" 12'" en veinte mil aos realiza ese movimiento hasta
|i>doble
algo
ms o menos
'
siendo tan tenue y prescindiendo de su importancia e influjo, hallaremos prdiez y nueve aos, en que el eje habr vuelto a la misma
ximamente igualdad de
inclinacin
de aqu que sea tan fcL deducir cosas que a primera vista parecen
imposibles de preveer.
las
expe-
Se ha observado que
lugar en
la
rencias de tiempo.
comprobada por
corteza de
las
ms grandes erupciones de
los volcanes
dife-
hiptesis
la tierra se halla
aire atmosfrico
como
La
la exterior, el
la
sta envuelve
fuego central teniendo comprimidas las vibraciones luminosas y calorferas
que existen como principio de elasticidad absoluta (i). En la pirosfera se
mantienen en actividad las vibraciones, formando el estado normal de movilidad de las molculas de esta zona sobre la cual descansa la cubierta slida,
cuyo espesor aumenta constantemente por la condensacin de la pirosfera, que
se dilata en proporcin, reemplazando las capas fluidas que se solidifican.
El
movimiento de rotacin de la tierra produce un choque continuo de la zona
incandescente contra las cap^s interiores de la tierra, plegndose y arrugndose las capas recientemente solidificadas, y en va de solidificacin. La pirosfera retardar su movimiento en relacin al fuego ncleo central, lo cual da por
resultado corrientes del Ecuador a los polos y de los polos al Ecuador. En
estos choques y corrientes se pueden abrir hendiduras en la corteza de la tie;
el
( 1 )
la teora del
NUESTRO PLANETA."
25.
la
146
rra por
donde
se
marche
el
el
movimiento retrgrado
la
del
nutacin
locan y
rompen fcilmente
las cubiertas,
Entonces
el fluido
gneo atravesando
del planeta.
se
tenderse los
Andes en todo
el
la cordillera,
obra de un solo accidente: todas las grandes montaas del globo han nacido
de igual manera, segn opinin unnime de los gelogos. Los mares se ven
continuamente asaltados por el fuego: en el archipilago ocenico existen en
Aunque a primera vista
la actualidad muchas islas ms que hace cien aos.
parezcan que sean ms antiguos los terrenos en que casi han desparecido o
desaparecieron completamente los volcanes, los gelogos con mucha copia de
datos y por el examen de las capas de tierra aeguran que el suelo de Amrica
es ms antiguo que casi todo el antiguo Continente, no obstante su naturaleza
bellas hiptesis
a hablar
147
Son
muy
los
amantes de
la
naturaleza cifran
al
nadas que causan vrtigo cuando se miran de cerca. Muchas veces, con algn
trabajo y con inteligencia, una parte de ese terreno pudiera ser aprovechado
para la agricultura varios barrancos pueden considerarse como precipicios de
valles, algunos estn agrandndose cada da ms a nuestra vista, como los de
Patzn. Su origen geolgico es anlogo al de los valles unos se han formado
por hundimientos, otros por desgarramiento, separacin brusca o erosin.
Los primeros, son debidos a los temblores de tierra, a grandes oscilaciones que
han movido el suelo. Los barrancos de desgarramiento han nacido de la repentina rotura de dos o ms capas de terrenos producida por un terremoto, como
Las capas se corresponden,
el barranco en el fondo del cual existe Chinautla.
y se siguen los dos paredones separados, como es fcil observarlo en el antigvio
camino de ese pueblo, tan luego como se deja la llanura para empezar la bajada.
Los barrancos de separacin pueden ser formados por la prdida o alejamiento de una capa de terreno que estaba antes sobrepuesta en otras capas.
Las aguas torrenciales o diluvianas han producido este fenmeno. Los barrancos de erosin presentan este ltimo fenmeno de un modo claro; sacan
su origen del efecto destructivo de las aguas, que han descubierto las capas
inferiores del suelo llevndose las capas superiores.
Tal es probablemente el
;
148
baos del Zapote, salvando con mucho trabajo saltos elevadsimos y encontrando una multitud de plantas anlogas a las de la costa. Hemos visto punHay cerca de
tos aparentes para el cultivo de pinas y flores de invernadero.
Guatemala, barrancos que se pueden aprovechar como invernaderos para el
El examen de las rocas presenta gran inters.
cultivo de legumbres y frutas.
Ah se encuentran muchas de esas vias silvestres que demuestran producirse
muy
La profundidad de
ciertos barrancos es
el
descenso
fundidad, cuando de repente sali del monte un indio dando voces. La mua
asustada dio un brinco hacia el barranco llevndose al jinete en su vertiginosa
Por una fortuna sin igual, Montealegre pudo asirse de una pequea
cada.
encina que haba crecido en una de las hendiduras del paredn y pudo agarrarse slidamente mientras el pobre animal rod hasta el fondo del precipicio.
las seis horas, cuando nuestro oficial no contaba con ningn medio de salvacin e iba perdiendo las fuerzas, llegaron unos doce indgenas a quienes el
indio primero haba contado el terrible percance del cual era la involuntaria
Por medio de fuertes lazos, despus de mil dificultades, pudieron sacar
causa.
anlogos a pesar del gran nmero de precipicios que existen a la orilla de los
caminos de herradura y de carruajes.
Ya que hemos hecho mencin del "Camino de la Campana," vamos a referir una conseja tradicional de la Verapaz, y de la que trae su nombre dicho
camino. "El Cacique de Chamelco, bautizado por el Padre Las Casas, con el
nombre de Juan, hizo un viaje a la Pennsula Espaola a conocer al rey, que a
Este monarca despus
la sazn lo era Carlos V de Alemania y I de Espaa.
de haberle concedido a Juan Matalbach el tratamiento de don, le regal dos
campanas grandes y sonoras, para su pueblo, las cuales fueron conducidas de
una manera milagrosa, para Chamelco, en donde deban estar el Viernes Santo
en
la
con
ella.
Ya
pudieran darse
149
la otra,
que
es la
lejos
el
viajero ve desde la
margen
segn leyenda,
como
a cien metros o
a tajo,
de altura, activsima ampolla terrestre, que en el ao 1770, comenz a levantarse, y que despus ha hecho cundir el miedo por aquellas ciudades y alqueras; el volcn de San Vicente, con el valle a sus pies de Jiboa o Tepetitn,
pintoresco como pocos y bello sin igual el volcn de San Miguel y el de Conchagua, forman tambin aquel regimiento de gigantes desoladores, que a las
veces han causado muchos daos a los habitantes de esas frtiles comarcas.
El primero de quien se tiene noticia de haber bajado a la laguna que forma
el crter del volcn de San Salvador (i) fu el comerciante don Marcos Idgoras, el domingo 23 de marzo de 1843, y escribi una curiosa descripcin,
nada cientfica, pero muy natural y verdica, de aquel hermoso espectculo, que
pudo contemplar despus de muchos peligros. La ascencin al volcn de San
Salvador, puede leerse en "La Revista de la Sociedad Econmica," de 14 de
enero de 1847, tomo 1, N- 7. El barn Blow dice que aquel espectculo es
tan imponente y nico, que el contemplarlo vale la pena del viaje a CentroAmrica. Ya Palacios, en su Relacin a Felipe II, habla de esa maravilla. El
doctor don David J. Guzmn escribi lo que sigue: "Las rocas porosas y
duras, segn las investigaciones minuciosas de Mr. Plat, de formacin feldesptica, con cristales de mica y fragmentos piroxmicos variados, han surgido
por una grieta inmensa de direccin paralela a la costa del Pacfico, levantando
las formaciones anteriores y constituyendo esa especie de grandiosa columna
vertebral sobre la que se apoyan nuestras costas y la innumerable serie de coli;
el Vessuvio,
desde su
Vjase,
150
as, montes, vallados y altiplanicies
dorea.
La
que forman
el
interior de la
zona salva-
misma de Centro-Amrica,
la
traqutica.
es
La ms importante por
otras veces,
les es
duro, cristalizado,
combinada con
la
de transformacin.
el
jle la
cadena
En muchos
lugares, los terrenos que cubren las primeras capas, son los
humferos, colocados encima de otras capas de lavas volcnicas y cenizas mezcladas con piedra pmez, cascajo y puzolana, que forman mantos ms o menos
espesos,
como sucede en
las ciuda-
des de San Vicente, San Salvador, Santa Tecla, Chalchuapa, Santa Ana, Que-
las
frtiles
zonas de
las
^fer-^rcr
151
a la accin de la atmsfera
la
considerables de lignitas.
Segn Fernndez,
las rocas
predominantes en
mente
el tablar, la
l)iedra chispa) el
el
la
apagados, desde tiempo inmemorial, y las ltimas cerca de los que estn en
actividad o que hace poco han entrado en receso. Otras rocas presentan formaciones de feldespato, magnesia, hierro, hierro magntico, plomo, plata y
otros compuestos metlicos no definidos.
general, que los basaltos son
Podemos, pues,
establecer, en tesis
el
lo
que duran
su composicin y estructura.
152
Esa admirable combinacin de volcanes imprime carcter especial a la
ms elevada es la que da al golfo de
las veces
de humeante calor, que contrasta suavemente, con el verde montono del golfo.
Entre Acajutla y la Libertad se encuentra la rica Costa del Blsamo, llamada
as por el Myros permun, que en maravillosa abundancia, se ostenta exuberante, rompiendo la monotona de una tira extenssima, arenosa y tostada que
baten con furia las olas del Pacfico.
inmunes
man una
ricos valles,
y materias que
for-
vegetacin lujuriosa.
Brotan muchas fuentes termales sobre conos pequeos, que parecen remedo microscpico de los altos picos que llegan casi a 2,000 metros, y que son
masas de prfidos revestidos de arcillas. El P. Gage llamaba "Bocas del In-
Lempa
un
Honduras y penetra
al
Noroeste de Chalatenango.
GuaEs
ro unionista,
las fronteras,
rcrioiial
v en-
153
esta reg-in hermosa se resuelvan a poner en prctica lo que el destino les est
dictando para su futuro engrandecimiento y equilibrio del Continente."
"El Polochic es uno de los ms caudalosos ros, entre los que zurean nuestro suelo, y tal vez el ms importante de todos por ser navegable en una gran
ro en las alturas
mayor
No
Alta Verapaz.
los calores
donde
de
la
cercanas de
clima bastante
fro.
De Tamah
Tamah.
En
las
sos y dilatados caales, que sin ms trabajo que quemarlos en la estacin oportuna, se convertiran en magnficos pastos contina con direccin hacia el
;
la
conquista
la
all las
154
el
cauce arenoso y la suave corriente favorecen la navegacin, los muchos baque hacen varar las canoas dificultan el trnsito, por lo que se ha abando-
jos
nado
la
Panzs, considerado
como puerto
interior, es
1,500 a
pero que
por su actual importancia se ha atrado la inmigracin de los puebos de Verapaz, Chiquimula, Jalapa y poblaciones fronterizas de la Repblica de Hondu-
Panzs est situado a unas 100 varas de la orilla del ro; sus dos o tres
y estn formadas por bonitas casas cubiertas de hojas de
palmera y algunas de teja. Hay en el puerto dos casas de consignacin que
se encargan de exportar el caf de la Alta Verapaz y de la introduccin de las
mercaderas que necesita el mismo Departamento.
calles son rectas
el ro
las
por
La navegacin
se hace en canoas de
el
que
dificulta
y retarda
la
navegacin.
155
La seccin navegable del ro es tambin la ms bella, pues sigue su tortuoso camino por entre una magnfica y variada vegetacin, propia solo de
nuestro privilegiado suelo americano en sus regiones intertropicales. Desde
ms corpulentos rboles hasta los ms pequeos musgos, crecen en las hermosas vegas del Polochic. All se admiran los cedros y caobas en toda su
magnitud los cocoteros y manacas, elegantes y tiles palmeras, los esbeltos y
los
elevados voladores,
madera
el
se conoce con el
la
aromtica vainilla,
el
cacao, la zarzaparilla
y otras muchas tiles y productivas que crecen silvestres y ofrecen sus frutos
al primero que quiera tomarlos.
Esta rica y exuberante vegetacin presenta
un variado cuadro a
-156que aumenta mucho la temperatura ya bastante elevada por lo bajo del lugar,
que casi es imposible caminar en canoas descubiertas, como lo hacen los
habitantes del lugar, que slo cuando condwcen pasajeros cubren sus embarcaciones con unos toldos que llaman carrozas.
as es,
ro Sarco,
lugar en que no habitan sino dos familias cuyo jefe es un cazador de tigres
famoso en toda la comarca. Desde el Lagarto en adelante contina el Polochic su majestuoso curso sin encontrar una sola poblacin en sus frondosas
orillas hasta el lago de Izabal en donde desemboca dividindose en seis ramas
que forman un delta, y all se presentan algunas dificultades para el paso
de las embarcaciones, porque el fondo no es igual en todos los canales, ni en
uno mismo en distintas fechas; pues alternativamente se inclina la corriente
a cada una de las seis bocas que forman el delta.
La travesa de Panzs al lago puede hacerse, con una lancha bien tripulada, en diez o doce horas; pero remontando la corriente para ir del lago a
Panzs se necesitan de treinta y seis r cuarenta horas, tiempo en que los remeros no pueden descansar sino atracando a las orillas para no perder, arrastra-
dos por
ms
el ro, el
espacio adelantado
muy fcil su exportacin su suelo es quizs el ms frtil de CentroAmrica, circunstancia que presagia a esa importante seccin de nuestra
Repblica un brillante porvenir.
En medio de la escena brillante de nuestro variado suelo, quedaron ah
nuestros volcanes, cual plutnicOs pebeteros del gran fracaso de la edad miocena, y forman hoy un sistema especial orogrfico, nico en su gnero, maravilloso en su conjunto, que contemplado desde el mar, presenta en lontananza
azulosas pirmides, encendidas algunas de ellas y arrrojando al cielo gnea
lava, que ilumina el espacio con sublimidad aterradora (i).
El lago de Atitln, de siete leguas de circunferencia, forma uno de los
panoramas ms bellos del milndo. La parte Septentrional est rodeada de altsimas rampas que apenas dejan acercarse a la ribera, mientras que por la
costa del Sur, se elevan varios volcanes, de entre los que surge el Atitln,
ro, sera
(1)
Vup
dos Cordillres et
l'Amrifiue.
Paris.
157
proyectando su gigantesca sombra en las lmpidas aguas del lago transparente,
cuyas frondosas orillas vense pobladas por diversos indios, industriosos, sobrios, alegres, que en estrechos cayucos, se entran navegando en las tranquilas
ondas. Destcanse en los contornos comarcanos, los ranchos pajizos, las
blancas chozas de San Pedro, Santa Catarina, Ixtahuacn y San Antonio, suspendido este simptico pueblo, como un nido de guilas, en un abrupto anfiteatro, completamente inabordable en la parte del lago, y circuido de rocas
negruzcas inexpugnables, que ah dej el gran cataclismo, an recordado por
los aborgenes de aquellos sublimes sitios.
las
los
vientos del Norte, y las clidas arenas que tuesta el sol de los trpicos, dan a
todos esos lugares, la variedad y magnificencia de tierras vrgenes que aun no
rumbo
ms o menos
la
ms
muchos volcanes.
Este^ del Norte de Guatemala
En
los
departamentos del
seguida por la formacin de las cordilleras, pues que el viajero que haya recorrido estos ltimos departamentos, recordar el desorden en que se encuentran colocados desorden que hace suponer
la lnea
-158por donde se escapan al espacio los gases producidos por un fuego interior
que aun no se encuentra del todo extinguido.
En el camino que se transita en la actualidad entre San Juan Utapa y
Chiquimulilla se atraviesa el terreno esencialmente volcnico en que se encuentran situados los altos riscos del cerro de Tecuamburro. En esta comarca
existe un gran nmero de esos respiraderos a que acabo de referirme, los que
ofrecen salida hasta la superficie del terreno al calor y gases que se originan
Lago
el
columnas de
una temperatura tan elevada que no puede soportarse alcontacto de la
mano encuntranse tambin algunos pozos llenos de un lodo ligeramente
teido de amarillo por la gran cantidad de azufre que contiene, el cul est en
constante ebullicin. No pude conocer el grado de calor de este lodo cuando
visit el Lago Azufrado, por falta de un ai)arato competente, pues un termmetro, cuya subdivisin alcanzaba a 70" centgrados, hubiera estallado con
slo permanecer sumergido en l durante dos minutos tal era la rapidez con
que se verificaba la dilatacin del mercurio en el tubo de cristal que lo contena.
En los primeros de estos orificios not que las pequeas columnas de aire
caliente que por ellas se escapan, arrastran constantemente en su salida una
gran cantidad de menudo polvo de azufre, que se adhiere a las protuberancias
y huecos de las rocas que forman las paredes de aquellas chimeneas naturales.
Por la orilla Occidental del Lago se encuentra otro nmero mayor de
respiraderos, aunque stos en su totalidad no merecen ya tal nombre, por estar
al presente obstruidos y completamente fros
la nica cosa que en ellos demuestra haber sido de la misma naturaleza que los de la margen oriental, son
los restos de azufre que se encuentran en los "intersticios de las rocas cjuc los
oriental se encuentran algunos orificios, de los cuales se elevan
aire de
;
rodean.
Se cuenta por los vecinos de esta comarca que existe uno de estos orificios
llamado el Pozo de la Muerte, del que se escapa una columna de aire envenenado por no se sabe qu gases subterrneos, que produce la muerte de un modo
instantneo a todos los animales, tanto cuadrpedos y reptiles que se acercan
a l, como a las aves que en su vuelo lleguen a pasar por encima del orificio que
Esto me hizo suponer la existencia en el sitio de que se me hablaba
la despide.
159
de algn fenmeno semejante a los que tienen lugar en
Veneno o de
la
Muerte, en Java, o en
la
el
produce
la asfixia al
que penetra en
tales parajes
y permane-
Cuando
se
me
sitio
y busqu
muy
inmediato a
la
que forman
los
vecinos
muchos
la
maana
muy
muy
pocos
La
dolorosa experiencia que han adquirido de esta verdad los ha hecho prescindir
al presente el trabajar en el bosque en las primeras horas del da, teniendo que
esperar que las ligeras neblinas que por lo
comn cubren
i6o
terreno
al
pelijfro
de
el
enfermedad.
la
los
que producen
el
En
los terernos
que se extienden
al
Sureste de Pueblo
Nuevo
se encuen-
su altura sobre
el
nivel del
mar
muy
es de 3,800 pies
y
que en pequea escala se han hecho, demuestran las grandes
ventajas del terreno para esta clase de cultivos.
Mucho deben contribuir indudablemente al exuberante desarrollo de la vegetacin en aquellos lugares, esos mismos gases deletreos que son un veneno
para los seres animados, puesto que las plantas se desarrollan en mucho por
la influencia del cido carbnico que figura entre los componentes del aire y
este gas debe abundar sin duda en unos sitios en donde existen abiertos en la
;
las plantaciones
superficie
muy
mente
circular, teniendo
terreno que
le
el nivel del agua y est formado por las paredes interiores de un crter,
fondo del cual se descubre el lago como un extenso charco de azufre
batido, pues sus aguas, lejos de ser transparentes como las del lago de Ayarza,
estn teidas de un color amarillo paja muy pronunciado, debido a la gran
cantidad de azufre que contienen. Son dos las corrientes que se ramifican
exteriormente con estas aguas, la una consiste en un pequeo arroyo que no
sobre
en
el
i6i
arrastra
el
y la otra tan insignificante como la anterior, originndose en el mismo lago por la parte del Este, atraviesa las pendientes del terreno
y va a perderse en el arroyo de Ixpaco. Nada notable presenta esta entrada
y salida de dos arroyuelos en un lago como del que me ocupo, pues desde luego
puede suponerse que el ltimo arrastra en su salida igual volumen de agua al
que condvice al lago el primero, pero s llaman la atencin del observador los
borbotones que conmueven la superficie del lago por su parte oriental, en un
espacio circular de lo metros de dimetro, con cuyos borbotones aparecen una
infinidad de globulitos formados por gases sulfurosos, los cuales al estallar en
la superficie forman el ligero vapor que constantemente se eleva de aquel sitio.
la
Para conocer
la
trozo de madera en
el lugar en que aparecen y observ que este, era ligeramente impulsado fuera del crculo en donde se notan los borbotones. Esta
circunstancia no me dej ya duda de que en aquel sitio existe una vertiente
muy
si no existiese
un hoyo absorvente por el cual desaparece la
inmensa cantidad de agua que arroja la vertiente de que acabo de ocuparme.
La temperatura que tienen las aguas del Lago Azufrado es de seis grados
centgrados sobre cero, observndose con sorpresa que a dos metros de distancia de la orilla de un lago tan fro, se encuentren pozos de un lodo hirviente y
orificios por los cuales se escapan las columnas de aire caliente que dejo men-
el
en
el
mismo fondo de
cionadas
al principio
l se
este lago
de estos apuntes.
Para terminar, dir que al percibir bajo un solo golpe de vista las lomas
poco inclinadas que se extienden entre las alturas de Tecuamburro y las de
Uzumasate, en medio de las cuales est colocado el lago azufrado, fcil es concebir la idea de que existi en aquel sitio en poca ya muy remota un volcn
gigantesco, que despus de haber conmovido profundamente los cimientos
de aquellas montaas, arrojando al espacio inmensas cantidades de materias
de toda naturaleza, combinadas en una confusin completa, se hundi sobre s
mismo, viniendo a ocupar su crter, as como las rocas y arenas que formaron
exteriormente su cono superior, el mismo sitio en que hoy se encuentra el lago
dejando en pie por sus contornos elevados aun a grande altura, los riscos que al
presente son conocidos con el nombre de Cerro de Tecuamburro, y que entonces fueron los contrafuertes laterales en que apoyara el volcn su gigantesca
mole".
102
estado asaz primitivo. El ro Usumacinta, el de la Pasin y el Chixoy corren
por aquel paraso, lleno de seculares rboles y de riquezas ocultas.
Cuando uno considera que ah, al norte del Peten, en Yucatn, ha habido
por muchos aos y existe hoy el monopolio del henequn, que produce anualmente ms de dieciocho millones de dlares, se admira de que no se haya hecho
en aquella prvida tierra gran industria con las plantas textiles. La caoba,
cedro, chico zapote, granadillo, naba, tobillo, guayacn, caracolillo y
otras maderas, constituyen gran riqueza, sin contar con
colorantes y medicinales.
millones de ganados.
Lo que
muchas
productos
podran contener
el chicle, los
frtiles,
siendo
la
donde
existi,
yas.
De
da recrea la vista
la capital
el
animan
las selvas
los
La Tierra y
el
I.
ptrina
i63
Clara, hasta alcanzar 10,965 pies de alto sobre
el
nivel mar.
Su crter oblongo
En
1869
hizo fuerte erupcin ese volcn, que no queda lejos del Iraz, unos 360 pies
ms
es
y a. la vez la ms poblada. La
erupcin del Pos, en enero de 1910, caus algunos temblores de tierra, hasta
valle central
la
ms expuesta
a terremotos
producir las dos lamentables catstrofes de la infortunada Costa-Rica, acaeciEl pico Blanco, el Chiriqu, el Monte Herradura, Los Votos,
Barba, Rincn de la Vieja, Chirrip y Rovalo, son otros tantos volcanes de
La
Choluteca,
rriente.
el
Hay
Nacaome y
el
el
verdor, en las que pacen ganados que constituyen una verdadera riqueza.
(1)
de coraje
al
y habris de contemplar el
bonanza para la Patria, como sern los que se
aproximan del "Centenario de la Independencia Centro-Americana!"
de
la libertad
CAPITULO V
ANTROPOLOGIA-FAUNA Y FLORA-METEOROLOGIA
SUMARIO
Temperatura.
El vrtigo de lo infinito nos oculta la tierra y el cielo, quedndonos perdidos en un punto, como el eterno Erebo. Definitivamente son irresolubles las
cuestiones iniciales, que se esfuman en la nebulosa del gelogo, en los tomos
del fsico, en la causa primera del mstico, o en las sinuosidades del transfor-
al decir
de
i66
Vilanova, son magistrales sobre esos puntos antropolgicos y etnogrficos.
La "Antropologa y Etnografa" de Daniel G. Brinton, que hemos estudiado
detenidamente, es digna de
la
"Haeckel,
al
mundo
el ilustre
cientfico,
la
dentadura de
los
prima-
de los vertebrados, en las diversas pocas geolgicas y a las valiossimas consecuencias que del estudio de la Embriologa se obtienen acerca
de los tipos ancestrales, que podramos llamar los abuelos de los actuales
tos, a la serie
vertebrados.
Despus de un detenido estudio de las clasificaciones que han sido prola divisin de los Primatos v Simios, concluye por aceptar la de
Hartmann, que divide el orden en Primarii, Simioe y Prosimioe, por ser esta la
clasificacin que resulta ajustada a los conocimientos ms recientes, puesto
que posteriormente fu corroborada por el importante descubrimiento del ])rofesor Selenka, que en 1890 dej demostrado que la placenta del hombre est
conformada lo mismo que la de los antropoides y no como la de los smidos
puestas para
167
Aplicada esta misma ley a
la
Primera
los
hombre, y descienden de una forma ancestral comn que hipotticamente llamaremos archiprimos segunda
de los dos subrdenes de primatos, los prosimios son los ms antiguos, de ellos
proceden los simios tercera de estos ltimos los monos orientales (catarrhinos) forman otro grupo monophiltico, siendo su tipo ancestral el archipithecus.
Los monos occid.entales o del Nuevo Mundo (Latirrhinos) son una rama
colateral cuarta el hombre proviene de una serie de catarrhinos extinguida,
sus abuelos ms inmediatos corresponden a un grupo de monos sin cola y con
el
campo de
confirma, en
el
de
la
la
Fisiologa
como de
relacin.
como funda-
sobre todo,
La
el
gibon.
En cuanto
un tiempo
reducto inexpugnable de los defensores de las viejas ideas, los trabajos de Huxley, de Haeckel, los estudios practicados sobre localizacin de las
funciones cerebrales por Gratiolet, Luys, Mineret, Duval, Bernard y otros en
fueron
el
de
la ciencia.
mucho
el
i6S
Sin embargo, Haeckel trata este asunto bajo todos sus aspectos, hasta
dejar demostrado con
Augusto
ms
esencial, la
centro occpito-
el
temporal.
Determinados ya y establecidos
thropus erectus, cuyo fsil descubierto en Java en 1894, por Eugenio Dubois,
vino a confirmar lo que treinta aos antes concibi l y lo public en su Morfo-
loga General;
terciaria,
correspondiendo
al
estadio
vivir a fines de la
nmero veintiuno de
en
la serie
la
poca
que el
hombre ocupa
resulta
el
de los contrarios a
la
el
missing link de
los ingleses, el
doctrina de la evolucin,
el anillo
argumento Aqui-
dejaba interrumpida la cadena de los seres, se encontr al fin, no ya representado por fragmentos seos ms o menos fosilizados, sino completo y tal
cia
como
los paleo-zoologistas lo
de Haeckel
lo
haban reconstruido,
como
el
espritu superior
haba concebido.
Las razas humanas pithecoides, (|ue pudiramos decir fueron sealadas por
Ilartmann, representan los tipos ms inferiores de hombres, y su presencia en
nuestro planeta ha debido desde hace mucho tiempo despertar en nosotros la
idea de
del
gnero Homo,
as lo
entiende
el
Los Dravidos,
misma especie.
Akas y otras
los
riamente
la
a especies de
Aun
en
el
ciclo de las
la
tendencia de
La degradacin de
la especie, la tendencia hacia la reproduccin de formas ancestrales, la reproduccin de caracteres de especies anteriores que la evolucin haba ido perfeccionando y que segn los datos de la Embriogenia parecen obedecer a deten-
la teora
transformista
no faltan razones tnicas en pro del monogenismo, que con gran lucidez explica
Glumplowicz (i) ni es tampoco hacedero esclarecer, de tal suerte, ese linaje
de cuestiones, que se haga luz meridiana, ni cabe evidencia matemtica tra(1)
Lucha de Razas
169
Todo
la ciencia
lo cual
el
no
en manera
al-
en
significa,
campo de
terrenos, y
por donde
comenz
la
la
poca de
la
No se puede precisar, segn Flammarin, la fecha en que apareci la humanidad, ya que no fu sbita, sino gradualmente formada. Faltan datos para
asegurar en qu pas acaeci pero buenas razones existen para presumir que
la humanidad primitiva, con rudimentos de lenguaje, en estado de asociacin,
sabiendo hacer utensilios de piedra y dibujar sobre hueso, etc., data de ms
de cien mil aos (i).
La cuestin relativa a la existencia del hombre en la poca cuaternaria,
(y aun en la terciaria, segn algunos) es decir, en dos de las que los gelogos
llaman ante-diluvianas, y para las cuales quiere Lubbock el nombre de prehistricas, est hoy resuelta de un modo claro, puesto que ya no son slo los
huesos descubiertos por exploradores como Dowell y Lyoll, en terrenos del
;
animales prehistricos.
En
la
dejndose ver marcadamente las capas geolgicas que conservaban los restos
de animales y plantas ante-diluvianas. Los restos humanos ms antiguos,
segn Souza Brito, son los de Arrecifes y Fontezuelas, de la Argentina. En
el
el
Le Monde avant
la creation
de
THomme.
En algunos museos de Europa hemos visto riquezas interesantes en fsiles y utensilios humanos,
(2)
encontrados por Mr. Gaudry, cerca de .\tenas, y alirunos llevados de Centro Amrica, por otras personas.
T70
Lo que nosotros nos inclinamos a creer es que hubo diversas creaciones de
hombres, en distintos puntos del globo, como nacen plantas y flores, en muchos
apartados lugares, merced a los elementos idnticos, en la tierra, clima, fluidos
y dems fuerzas
En
vitales.
la
como
el
mar
sin orillas, la
En el Departamento de Usulutn, Repblica de El Salvador, han encontrado yacimientos, en la jurisdiccin de Estanzuela, de notables fsiles antediluvianos, que demuestran la existencia del mastodonte, por entonces, en los
mismos lugares que los seres humanos de grandes dimensiones. En el Museo
Nacional de esa Repblica existen osamentas de colosales mamferos, petrificadas, descubiertas jjor el ro de los Frailes, junto con sacros calcreos, rtulas, mandbulas y otros huesos inmensos.
En San Vicente, por las barrancas
de Sisimico, han hallado tambin curiosos restos de animales primitivis, oti
terrenos que dejan huellas del transcurso de miles de siglos.
El nmero de mamferos de Centro-Amrica siempre ha sido muy grande,
mismo que su variada flora. El ingenioso mapa de Griesebach demuestra
cmo se encuentran reunidos diversos distritos vegetales, con caracteres parti-
lo
Mundo
jiocos en el Instituto
(i).
Smithoniano de Washington.
Dr. A. V. Praiitzius= Mamferos de Ckwta Klca Uljsf rvat ioii^s uv Zoolotrif et d'Aiialfmie compareo
dans l'Ocan AtlanHque, dans Tinterleur du Nouveu Continent. et dans la Mer du Sud Vol. 1 1.
(1)
faites
En
como
genas antiguas, de
veinte metros.
los guetares,
cuyos huesos y piedras pulidas se han enconlo explica el obispo Thiel en sus estudios.
como
orillas, al
par de sus
humana
qusimos del mundo, desde que apareci sobre la tierra el rey de la creacin.
Otra de las cuestiones muy debatidas, y hasta embrolladas por teoras,
suposiciones y fantaseos, es la del origen del hombre americano. La primera
obra que se escribi acerca de ese punto, es harto curiosa, no por su valor
cientfico, escaso sin duda, sino porque publicada en Lima, en 1681, revela el
colmo del apego al terruo, que tena el autor de ese libro, don Andrs de la
Rocha, biblifilo incansable, que trat de probar que los indios americanos
traan su origen de los primitivos habitantes de Espaa, en primer lugar, y en
segundo, de los israelitas y trtaros. Todava afirma ms el bueno del doctor
Rocha y es que todo lo laudable que los habitantes de este Continente Americano conservaban, al tiempo de la conquista, lo haban heredado de los antiguos hispanos, que fueron sus ascendientes. Los ms alentados y robustos
slo tenan sangre ibera, sin mezcla hebraica, ni trtara.
Aquellos espaoles
emigrados, desde hace muchos siglos, para venir a estas regiones, pusieron
segn lo procura demostrar el clebre visionario muchos nombres de sitios
y lugares de las afitiguas poblaciones de la Espaa primitiva, a los lugares y
sitios que, cabo de miles de aos, conquistaron los aventureros espaoles
Ello es lo cierto que, en el exceso de su espaolismo, al querer hacer a los;
172
indios de la frasca de sus conquistadores, olvid
principio, hasta
dudaron
los castellanos
el
ellos, siquiera la
destruccin haya
arguyen en
que
los conquistadores, ni
la fiereza
menos
de costumbres de la poca.
mente
al
los originarios
los indios,
cumple exponer
ligera-
si la raza americana primitiva fu una sola, como opina Humboldt, o son varias, segn Orbigny, Charnay, Kate y otros autores
notables.
autctonas, que
otras,
como
al
japoneses, egipcios,
As
etc.,
como en Mxico,
Respecto
al
la
las
la
de
las corrientes
marinas
ron unidos.
173
No, dicen otros escritores o filsofos, fueron los fenicios, comerciantes,
que vinieron a estas tierras, mientras qu no faltan algunos que sostienen que
las diez tribus perdidas de Israel llegaron a Amrica, y que el mismo Santo
Toms, en persona, vino a predicar el Evangelio. Acosta, que estuvo estudiando durante nueve aos el enigma de los primeros habitantes de Amrica,
acab por dar a luz una obra, en el Per, con la nueva de que este Continente
era el Ofir de Salomn.
Muchos abogan por un origen asitico para, los primitivos pobladores de estas regiones americanas, y deducen de las lenguas, de
los objetos que se han encontrado, de las inscripciones y de otras muchas cosas,
que es sangre japonesa o china la que circula por las venas de nuestros aborgenes. Por el contrario, no faltan quienes aseguren que son los chinos descendientes de los indios americanos, que fueron ms antiguos, segn sostiene
Chavero, en el primer tomo de "Mxico a travs de los Siglos'.
varias a
Amrica
es
hecho comprobado,
as
como
tambin,
el
de que destruyeron
la
deduce de algunas prcticas religiosas, varias tradiciones, y estatuas y bajorelieves de las ruinas de Palenque (2).
En la Memoria sobre el carcter asitico-bdico de algunos rasgos arquitectnicos de tales ruinas, demuestra el
sabio doctor Eichthal, con copia de doctrina, la tesis precedente, aceptada en
1864, por la Academia de Inscripciones y Bellas Letras.
Humboldt crea que era una la raza americana, diferente de las otras razas
humanas, y esta opinin la sostiene tambin un moderno antropologista, que
ha hecho especial estudio de la craneologa y establece que no slo el hombre
(con excepcin de los esquimales) sino
indgenas.
Blumenbach
Prichard considera
la
la flora
la fauna,
son esencialmente
de americanos. El Dr.
Continente tan pura y refi-
Nuevo
nada como las mejores del Viejo Mundo. Bory de St. Vincent distribuye a
los americanos en cinco especies, incluyendo a los esquimales.
Schoolcraft
hace cuatro grupos. "El Dr. Hrdlicka, encargado de la seccin de Antropologa Fsica en el Museo Nacional, establecido en Washington, es considerado
como la primera autoridad de los Estados Unidos en esta materia. Ha hecho
exploraciones en
tentrional,
muchos
y sus conclusiones
se basan en
muchos aos de
como
del sep-
estudios e investiga-
ciones personales.
ticas
Primeramente hace un breve bosquejo de las teoras ms o menos fantsque de tiempo en tiempo han prevalecido acerca del origen de los indios
(1)
(2)
BancroftXatlve Races.
Vol.
II. Pafire22.
como
del meridional.
Descar-
174
tando tales teoras y concretndose a la hiptesis racional del sisflo XIX. encontramos que la mayor parte de tos antroplogos modernos, tales como
Humboldt, Brereood, Bell, Swinton, Jcfferson, Latham, Quatrcfagcs y Peschel,
se inclinan a creer que todos los indgenas americanos, con excepcin de los
esquimales, eran de una misma raza y descendientes de inmigrantes del nordeste de Asia, y, sobre todo, de los trtaros o mongoles.
Segn el Dr. Hrdlicka, los escritores ms recientes con una sola y notaestn enteramente de acuerdo en cuanto a que este pas fu
ble excepcin
poblado mediante la inmigracin y multiplicacin local de sus habitantes pero
175
indio americano,
(ju.e
el
problemas se
refiera
prxina palabra
la
especialmente a
la
ant~opologa
que trata de las que, consideradas en conjunto, son las partes menos
mutables del hombre, es decir, su cuerpo y esqueleto. En la actualidad se ha
adelantado tanto en los estudios e investigaciones que se han hecho sobre la
somatologa de los indios, que por lo menos pueden hacerse algunas importantes deducciones generales acerca de ellos, y, segn el autor de dicho artculo,
las que pueden citarse con alguna posibilidad son las siguientes.
fsica,
"i
hombre
No
hombre
los
el
El color de
la tez.
desde
el
el
chocolate, pero
el
lacio
Por
Su
corazn
late
4"
los ojos
amarillenta y sucia en los adultos, y los cortes del ojo indican la tendencia,
o menos notable en diferentes tribus, a un leve sesgo hacia arriba.
5?
como
la
ms
176
de localidades), tienen proporciones mesornicas relativas.
la regin malar es prominente".
fsicos
fundamental de los indios. En contestacin a la pregunta que surge naturalmente, a saber: "A cul de los diferentes pueblos del globo se asemeja ms el
indio, tal como en el presente estudio se ha descrito?" el articulista dice lo
que sigue
"A pesar del conocimiento imperfecto que tenemos de la materia, la pregunta puede contestarse de una manera bastante terminante. Hay un gran
humana que comprende pueblos que varan desde el color blanco
amarillento hasta el moreno obscuro, con el cabello negro y lacio, escasa barba,
cuerpo sin vellos, ojos morenos y a menudo ms o menos sesgados, nariz
generalmente mesornica, un prognatismo alveolar medio, y otros rasgos
esenciales bastante semejantes al indgena americano.
Y este tronco que
comprende varios subtipos habita la mitad oriental del continente asitico y
una gran parte de Polinesia".
Segn opina el Dr. Hrdlicka, desde el punto de vista fsico y antropolgico,
todo parece indicar que el origen del indio americano debe buscarse entre los
pueblos de tez morena amarillenta, que ya se han mencionado. No existen en
el globo dos grandes ramas de la humanidad que demuestren tener relaciones
fsicas fundamentales ms ntimas.
Sin embargo, cuando tratamos de atribuir el origen del indio a una rama
determinada del pueblo de tez morena amarillenta, el Dr. Hrdlicka reconoce
que surgen muchas dificultades. Por ejemplo, encontramos que el indio est
tan ntimamente relacionado con algunos de los pueblos malayos, como con
una parte de los tibetanos o con algunos de los asiticos del nordeste. No
cabe duda que esto explica la hiptesis que atribuye el origen de los indios
americanos en parte, a los trtaros, y en parte a los polinesios.
Acerca de esta hiptesis el Dr. Hrdlicka dice lo que sigue
"Todo cuanto puede decirse en esta ocasin es que las circunstancias
indican, de una manera muy convincente, un advenimiento, no precisamente
una emigracin, despus del perodo glacial, ya por tierra, sobre el hielo, por
agua o por ambos medios, de partidas relativamente pequeas procedentes del
nordeste del Asia, desbordamiento de los pueblos del apartado oriente de aquella poca, y la poblacin de Amrica por la multiplicacin local del hombre,
importado, como queda dicho, y las llegadas de otros que se repitieron probablemente cerca del perodo histrico.
En cuanto a las emigraciones de polinesios dentro del Pacfico, hasta donde puede determinarse con certeza, todas fueron relativamente recientes, puesto que se efectuaron cuando Amrica sin duda tena ya una gran poblacin y
haba desarrollado varias ramas de razas indgenas. Sin embargo, es probable
tronco o rama
177
que despus de haberse esparcido por
las islas,
modificado en algunos detalles la raza indgena, pero como son, desde el punto
de vista fsico, semejantes al pueblo que los recibi, se amalgamaran fcilmenDe idntica
te con el indio, y su progenie o linaje no podra distinguirse.
manera algunos pequeos gjupos de blancos pueden acaso haber llegado al
continente por el este. Ellos, a su vez, pueden haber introducido algunas
modificaciones en las razas, pero necesariamente hubieran tenido que componerse slo de hombres y de pequeas partidas que con el transcurso del
tiempo
se habran
el indio.
la costa occidental de
Amrica, en ms de una ocasin, llegaran pequeas partidas de polinesios, y
que a la costa oriental llegaran de una manera semejante pequeos grupos de
hombres blancos, y que stos hayan podido ejercer cierta influencia en las
ramas de americanos, pero tales acrecimientos no modificaron en ninguna
parte, hasta donde hemos podido averiguar, la poblacin indgena", (i)
La
tradicin, las ruinas, los cdices, las lenguas, todo denota gran antige-
(1)
Boletn de la Unin
(2)
Vol.
I,
vg.
22.
1915.
-178Las huellas de
los pies
etnogrficas, en los
museos de Europa.
En
entre
Entre tantas opiniones y teoras acerca del origen de los indios, lo que
ms natural deducir, es que las razas primitivas de Amrica son autctonas, y despus se mezclaron con otras, que hicieron invasiones o por acaso
llegaron, en pocas remotsimas.
Dicen que una rama de stas naci por
parece
el Brasil.
caribe, se exparcieron
mucho por
Amrica, se extendi a las islas, y siguiendo por la costa del Golfo, lleg hasta
La
el natches del valle del Mississipi, en el corazn de los Estados Unidos.
verdad es que el rbol de la vida esconde sus races entre el limo del tiempo,
y las ramas fecundas se ocultan por la niebla de millones de aos.
En
la poca de la conquista, o poco despus, escribi una historia Ixtlixodescendiente inmediato de Moctezuma, y en ella atribuye a la poblacin
de Amrica catorce mil aos de antigedad, antes de la era cristiana, y describe el grado de civilizacin a que haban llegado los toltecas, as como la
chitl,
El manuscrito de esa
ficie
de
el
Escorial, y hace
la tierra.
II.
179
invasiones hacia aquel hemisferio y hacia el sur de nuestras tierras. Tres mil
aos antes de nuestra era segn parecen indicarlo los geroglficos de los soles
nahoas tuvo lugar el cataclismo que separ los continentes, y que una estas
tierras americanas con las que habitaban los espaoles, que despus de cuarenta y cinco siglos, haban de venir a conquistar a los toltecas, cakchiqueles y a
los dems pobladores de estas antiqusimas comarcas, separadas por el espacio
y por el tiempo, desde el gran cataclismo del Atenatiuh, que unos quieren que
haya sido el diluvio, y otros, como Chavero, interpretan que fu el hundimiento de una gran parte del orbe, tal vez la ms civilizada, la Atlntida, puente
enorme que ligaba los mundos.
Segn los testimonios de Gomara, Acosta, Herrera, Pimentel y otros muchos eruditos, no cabe dudar que nuestros indios conservaban la tradicin del
Hoy la ciencia
diluvio, que acab con la mayor parte de los seres vivientes.
prueba, con claridad, que aquella tremenda y grandsima inundacin de que
nos hablan los antiguos pueblos, fu harto general, bien que no comprensiva
de todo el planeta, ni resultado de un cataclismo sbito y nico, sino de fenmenos csmicos que produjeron en la tierra transformaciones colosales, y de
grandes deshielos de los polos. La geologa pone de manifiesto lo que se relaciona con la gran catstrofe diluviana, que afect a los aborgenes de
Am-
la
Mxico
(2)
Geolofical Researches In
al
travs de los
Sifirlos,
tomo
Yucatn.
1.
poriiia
i8o
de Ciencias Naturales de Filadelfia, en 1891, que dieron por resultado interesantsimas conferencias o discursos, que tuvimos ocasin de or, vinieron a
confirmar
lo
misma
el
Los
enormes tnamferos, los gigantescos paquidermos, los colosales desdentados y
prosbocdeos que vivan en esta parte del mundo, y cuyos huesos esparcidos
quedan bajo profundas capas de terrenos antiqusimos, ya no pudieron vivir al
crecer las cordilleras cambi el clima, variaron las estaciones y hasta los
alimentos que los sustentaban dejaron de encontrarse a su alcance. Las
aguas del mar no se aumentan pero la corteza terrestre se levanta o se deremotsimas,
la
prime.
en
la
taas, perderase
de mayores datos, la unin antiqusima del Mundo Viejo y del Mundo Nuevo.
Ms an, se tiene hoy por cierto que entre la raza de los indios otomes y la raza
estas regiones y aun cree que de aqu, de Amrica, salieron los primeros pobladores del Celeste Imperio, coincidiendo con la idea del abate ^asseur de
;
como una
en donde
la
que abraza una parte de Mxico, hasta Panam, con ciertas peculiaridades en
el istmo centro-americano,
"Existen en Guatemala, dice el notable naturalista
don Juan Rodrguez Luna, especies de animales que le son enteramente proco
Burmetster Historia de
la
Creacin Captulo V.
i8t
pas, siendo
las
algunas de ellas
de otras partes de
la
muy
notables.
Entre stas y
las
comunes con
ma-
yores alturas, en los terrenos templados del interior o en las costas. Esto se
explica por la diferencia de climas o por la escasez de individuos representantes
de las especies.
Pero tambin en
otras,
numerosas en individuos,
se observa
Los
Cucuyos (Pyrophorus) gnero de que hay cinco o seis especies, todos viven
en esa parte del pas ltimamente mencionada lo mismo sucede con respecto
a otros insectos, arcnidos, moluscos, reptiles, aves y mamferos y viceversa
varios se conocen slo del lado del Ocano Pacfico. Aun en especies del mismo gnero se nota eso mismo; por ejemplo: las Chachas (gnero Ortalida) de
que hay dos, la una es del Norte y la otra del Sur, (Ortalida vetulia y Ortalida
que solamente se ven o del lado del Pacfico o del lado del Atlntico.
leucogastra)
En
Ms
y ocho
el
boscaje.
Por lo dems, ha preocupado mucho a los bilogos y botnicos la diferenpor una parte, de la fauna y flora de los Continentes actuales, y de otro
lado, las especies idnticas o similares de animales y plantas de uno y otro
lado del Ocano. Los restos fsiles del camello se encuentran en la India, en
frica, en la Amrica del Sur y en Kansas; mas es hiptesis de las naturalistas que todas las especies vivas son de una sola parte del globo, desde la
cia,
cual
como
Cmo,
el
encontrado restos
del actual
I 82^
bfalo de Amrica, segn Darwin, y aun quedaban en las Cavernas del Norte
de Amrica restos del len de los desiertos africanos y de la Europa antigua.
En Amrica existen muchsimas especies de vegetales del perodo mioceno de Europa, que se encuentran sobre todo en yacimientos fsiles de Suiza,
siendo lo ms particular que mientras se halla dicha flora esparcida con profusin en los estados Orientales, se echan de menos muchas especies de las costas del Pacfico porque seguramente entraron por el lado del Atlntico a nues;
tro Continente.
el
pudo
llegar a
cultiv
el
humedad
al
graciones anteriores a
la
prdida de
fecha, vinieron
la
la superficie
muy
diferentes,
varias profundidades.
la situacin, la
que particularizando las leyes generales de las variaciones atmosfricas, consel clima de un pas.
El hermoso valle de Guatemala tiene una importancia particular considerado como punto cntrico de observacin de los fenmenos meteorolgicos,
ya generales, ya parciales o de la climatologa de Centro-Amrica. "La estacin de la capital es curiosa desde muchos puntos de vista: a semejante altura
la marcha general de los vientos es muy diferente de la que se observa en lugares poco elevados al E. y al O. en la misma latitud", (i)
Y en verdad, situada la ciudad de Guatemala a poca distancia de los dos
ocanos, y sobre la parte culminante del valle que ocupa, por ella circulan con
regularidad y muy libremente las corrientes de los vientos alseos. Las accidentales, ms inmediatas a su suelo, se encarrilan con no menos regularidad entituyen
(1)
Anuario de
la
-i83tre las
el
s,
ofrece gran
meteorolgicas, no solamente de
la
comodidad para
el
marcha general
La temperatura de
la capital
En 1803 comenzaron
fatal, y se repitieron los mismos desastres.
por marzo, terminaron en julio, siguiendo una sequedad horrible.
En 1826 los grandes calores causaron a Guatemala enormes prdidas. En
En
1861 hubo persistentes lluvias (temporales) que produjeron inundaciones.
1864, corrieron extraordinarios vientos del Norte, soplaron en enero y febrero.
fu
menos
las lluvias
diciembre de 1856 baj a 4?, y hasta 3 el 29 de enero de 1863 pero estos son
enfriamientos extraordinarios, producidos por golpes de vientos norestales.
;
En
mar
es
muy
le
llaman,
ardiente.
el
En
clima es
ms
las serranas
y cspides de los montes hace fro y cae nieve, algunas veces. Esta variedad
de temperatura ofrece en la fauna y en la flora, muchsimas singularidades,
pudindose recoger a pocas distancias, frutos de zonas diversas.
CAPITULO VI
sismologa centro-americana
SUMARIO
En
tiempos prehistricos experimentaron los indios americanos catala furia del dios del terremoto, Kabrakn, que
segn crean, era el ser misterioso que trepidaba la tierra, y de repente destrua
los pueblos, echando abajo hasta los rboles corpulentos, y las chozas pajizas
de los infelices aborgenes. En el Japn se imaginaban que la causa de los
terremotos era una araa inmensa, que luego se convirti en pez. Al nordeste
de Tokio hay una enorme roca que dicen descansa sobre la cabeza del monstruo
y la tiene sujeta, pero el resto del imperio sufre los temblores causados por la
cola y cuerpo del fabuloso animal.
En la India creen que es un topo inmenso
en la Arabia un elefante y en las Clebes un gran cerdo, que carga en su lomo
el globo del mundo.
En Amrica el monstruo subterrneo era una tortuga,
y por eso vemos, en muchas de las ruinas, la forma de ese anfibio, con inscripciones que acaso sean fechas histricas de las furias de Kabrakn, en sus epilpticas convulsiones, o en sus espasm.os de solaz.
Todos los pueblos antiguos crean que dentro de la misma tierra estaba el agente de los terremotos,
aunque suponiendo mitolgicos animales.
los
La
i<S6
tos, a influencias
de los astros, de
la electricidad
perodos
mximos de
las
manchas
Ms
estas causas
y de
han pasado de moda y pertenecen
caus siete mil muertos, diecisiete mil heridos y veinte mil edificios arruinados,
se estableci, por decreto imperial, el "Comit de Investigacin de los Terremotos," con varias secciones cientficas y muy bien dotado. Casi al mismo
tiempo, naci en Italia la organizacin de los estudios ssmicos, con marcada
tendencia a considerarlos desde el punto de vista de erupciones volcnicas (2).
Existe la "Sociedad Sismolgica Italiana". Inglaterra cuenta con cuarenta
Observatorios esparcidos por toda la tierra, provistos de sismgrafos fotogrSe ha llegado a demostrar la conexin ntima entre los granficos de Milne.
tos,
una en Panam,
nidad.
la
la
masa
punto
En Norte-Amrica hay
varias estaciones, y
Mxico, Brasil, Ecuador, Argentina, Per, Martinica y Tri-
Habana
buenos sismgrafos.
(1)
(2)
Tramblements de
los terremotos.
terre,
par L. de Lon^raive.
Cuenta Oviedo que apenas llegaron los espaoles a este suelo centroamericano supieron, por la tradicin indgena, que el ao 1469 haba habido
un gran terremoto. Refiere Bernal Daz del Castillo que, al pasar con unos
soldados, de Panchoy para Chimaltenango, experimentaron tan fuerte y largo
terremoto, que tuvieron que apearse de los caballos y acostarse a lo largo para
no caer a cada paso. "Acuerdme, dice, que cuando venamos por un repecho
abajo, comenz a temblar la tierra de tal manera, que muchos soldados postrronse en el suelo, porque dur gran rato el temblor".
donarla.
la furia del volcn de Fuego y tanta la
maana, cay sobre la desgraciada ciudad,
vea absolutamente, y fu preciso comer con mortecina luz de
como
que ya no se
(1)
Tomo
I.
a las once de
captulo
79. folios?.
la
i88
que una y otra vez se apagaban, segn dice Remesal, habiendo ratos en
que no se vean los unos a los otros, y discurran muchos que era llegado el da
del juicio final, en medio de los gritos de espanto y de los ayes de dolor que
velas,
No
do en constante peligro a
y de
las alqueras
ms
cercanas.
Desde
el
no transcu-
ms espantoso de
da 23 de ese mes
el
aciago.
sus vidas".
Tan
ao 1575, hasta
las muertes de
Tan amilanados
los vecinos y las prdidas de las haciendas.
quedaron, en los sesenta aos siguientes, los pobladores de la infortunada
capital, que no se atrevieron a edificar ninguna iglesia, ni casa de consideracin,
porque mientras ms consistentes eran las fbricas, menos seguridad lograban.
Suspendironse tan espantosos sucesos durante la primera mitad del siglo
En 1651
los cronistas se cansaron de seguir anotndolos (i).
volvise a destruir la capital, a impulso de un gran terremoto. As lo dijo el
Ayuntamiento al Presidente de la Real Audiencia, por el a(j 171 7, aadiendo
los capitulares que haban cesado los temblores de tierra, mediante la intervencin de la Virgen del Rosario, a cuya milagrosa imagen jur la ciudad por
su patrona, instituyndose entonces la fiesta que llamaron de "las horas".
Asegura el mismo cronista Vsquez que, desde que tuvo uso de razn, no
haba advertido terremotos semejantes a los de 1663 y 1666, los cuales probablemente no causaran ruina considerable, por hallarse recin construida la
ciudad y asolados sus edificios.
XVII, o acaso
(1)
RAZN PUNTUAL
Gonzlez Bustillo.
de
los
la
ciudad de Guatemala
escribidla
Don
.Juan
-i89Los terremotos
del
ao
la
comenzaron
a fines de
y 1757,
cele-
Por
fin,
los
tem-
fuerza, siendo
Ya
dorman en ranchos
pajizos.
Muchos
Obispo de Comayagua y
los Oidores,
cuando sobrevino el de 29 de
y media de la tarde, como para servir de
aviso a los desolados vecinos de la M. N. y L. Ciudad de Santiago de los CabaDiez minutos despus acaeci el terremoto que hubo de
lleros de Guatemala.
especiales para soportar los temblores de tierra,
julio de aquel
ao 1773, a
las tres
El 13 de diciembre del
mismo ao hubo
otro sacudimiento
muy
fuert? en
Ni faltaron
re-
el
ms desastroso y
escribe la historia
(1)
terrible.
190
Lo
cierto es
que
los eclesisticos
que no queran
la
traslacin de la ciudad
a otro lugar atenuaron los perjuicios, mientras que los apasionados por cambiar
En esos casos, la imaginacin exaltada,
la localidad, los exageraron bastante.
pleto, en el
tomo
II
de
la
al
la
ruina y traslacin de
com-
presente' obra.
Ninguno de esos terribles terremotos agot su furia con una o pocas convulLa tierra tembl antes, como si se preparara, con fuerzas ciclpeas
siones.
semeja
la orografa
De
la tierra.
temblores de tierra del ao 1830, que tanto afligieron a estas comarcas, as como de los que se experimentaron en 1852 y 1854, del que tuvo
lugar en la noche de la octava de la celebracin de la Virgen de Guadalupe, de
1863, y de los terribles sucesos ssmicos, que destruyeron Quezaltenango, San
los
Marcos y varios otros pueblos de Los Altos, en el ao 1902, en el mes de febrecomo de la tremenda catstrofe de Cartago en Costa-Rica, en 1910,
cumple hablar detenidamente en el tercero y ltimo tomo de la presente obra.
No obstante, es oportuno dejar consignada aqu la descripcin que hicieron
unos ingenieros alemanes, de cmo quedaron aquellos lugares de Los Altos,
despus de la erupcin del volcn Santa Mara. Hela aqu
ro, as
"El pueblo de El Palmar fu inundado por el ro Nim el siete de noviemmanera que se llev la parte que quedaba arriba de la plaza y una
fraccin de la parte baja, esto es, ms de la mitad del pueblo, dejando el ro
bre, de tal
(1)
en
La
frecuencia cronolgica de los temblores americanos, fu uno de los temas aue se dilucidaron
Argentino Internacional Americano" de Julio de 1910.
el "CJongreso
191
como
en
el
abismo.
En el fondo se ven dos zanjas gigantescas y paralelas, la ms cercana formada por el agua del bao de la fuente Sabina, y la otra por el ro Tambor,
juntndose un poco ms abajo, por la misma reunin de las corrientes. Por
medio de largos cables y lazos llegamos al lecho de la primera zanja, temiendo
quedar sepultados bajo aquellas incalculables masas de arena de escasa cohesin, que podan escurrirse sobre nosotros como un alud en las nevadas cumbres de Suiza.
Nuestro empeo era ver cmo haba quedado en realidad la
renombrada fuente, y llegamos a ella remontando el lecho de la zanja como
unos 150 metros. Del tanque slo se ve un pedacito de pared, que da paso al
agiia y est lleno de arena.
Las tres fuentes existen todava su altura es
menor y la primera dista de la tercera un metro, arrojando la misma clase de
agua y con la misma temperatura que antes. Slo la del centro, que est unos
30 centmetros ms alta que las otras dos, ha cambiado de modo notable. Su
agua es fuertemente hedionda, contiene mucho cido sulfhdrico su temperatura es muy alta, parece que estuviera en ebullicin y no se puede tomar.
El bao queda en el fondo de altsimas paredes de ceniza y arena casi verticales, que alcanzan una elevacin de 15 a 20 metros, formando un semicrculo que marca el principio de la primera zanja de que habl antes.
Salimos
;
de
las fuentes
y desde
192
el mismo sitio y se conservan inalterables.
y empinada gradera que conduca a San Antonio, fueron arrasadas por las grandes avenidas que causan los continuos
las fuentes,
La
que se encuentran en
casita de los
baos y
la slida
aguaceros.
tarde y se aproximaba
Eran
las
dos de
la
regin a consecuencia de
la
como
si
Como
el
Tambor con
las
cono del volcn eran frecuentes y espesas masas de vapores salan constantemente del crter.
del
Por
fin
expedicin,
como que en
ella
la
parte
ms
la vida.
la
difcil
de nuestra
En nuestra com-
193
Vjsto desde nuestra tienda,
el
camino para
Como
subida era
muy
difcil
por lo fuerte de
la
La
que form el aguacero de la noche anterior. Llegados a la cumbre de la primera loftia, notamos que nos separaba de la segunda un espacio como de media
legua, con declive sobre el cauce del
zanjas.
las
pequeas saltndolas,
las grandes,
El
en muchas toneladas
A las
el
peso de
la
10 de la
La mayor
su forma es redonda.
194
cidos al trueno, los cuales podran tomarse por erupciones.
han formado en
la
Los derrumbes
de altura.
En
el
la
de vapor.
La
los
XVI
XVII
,,
6 erupciones
II
XVIII
17
..
XIX
,7
^o 1522
r
,.
Ir
1707
195
196
Destruccin de
Gran dao en
1689 Febrero,
Gran dao en
12.
1765 Abril,
la
la
Antigua Guatemala.
Guatemala.
Antigua Guatemala.
Destruccin de
Gran dao en
4.
la
la Antijfua
la
Antigua Guatemala.
Antigua Guatemala.
18.
la
provincia de Chi-
quimula,
Destruccin de
la
Salvador.
1798 Febrero,
1822 Mayo, 7.
15.
Rica.
1847 Junio.
1852 Mayo,
Gran dao en
Mucbo
16.
1854 Abril,
16.
1857 Noviembre,
1859
1859
1862
1870
1870
1873
1874
tenango.
191
Agosto.
1913 Enero.
18.
Estragos en
Destruccin de Cuilapa.
El P. Lizarzaburu, Jesuita
muy
Guatemala.
fsi-
un folleto interesante sobre "Los temblores sentidos en Guatemala, en Diciembre de 1862 y Enero de 1863," que contiene datos curiosos
sobre fenmenos sesmicos.
cas, escribi
197
En
la
pondiente
"Revista del Observatorio Meteorolgico," del ao 1883, corresmes de abril, hay un catlogo muy completo y explicado de los
al
temblores en Centro-Amrica, desde. 1469, en que, segn Oviedo y una tradiel istmo.
En 1522 hizo erupcin el volcn de Ma-
asegura que en
el
el
ao 1539, que no podan los hombres tenerse en pie (Tomo I., Historia Verdadera de la Conquista de Nueva Espaa, edicin hecha segn el Cdice AutMxico, oficina tipogrfica del Ministerio
grafo, publicada por Genaro Garca.
de Fomento. 1904).
la
Bermuda.
1570 Erupcin del Santa Ana, que algunos refieren haber sido en 1580.
1576 Ruina de San Salvador, el segundo da de la Pascua del Espritu
Santo, que destruy casi toda
la
poblacin.
593- 1 594
1805 a 1807 El
181
-1981839 Del
I"
al
movimientos de
tierra.
Guatemala y
Trujillo.
El 16 de
I zaleo.
agosto se rompi el crter del lado de Santa Ana, produciendo un
grande hundimiento del cnnn, que perdi entonces una bncna parte
1856 Del 14
de su altura.
1856 Fuertes temblores en San Salvador y Cojutepeque.
1857 Temblores en Guatemala, El Salvador y Nicaragua,
del
(irn actividad
al
3 de septiembre,
hubo una
serie de temblores en
La Unin.
Fuertes movimientos sesmicos en La Unin. Gotera y
San Miguel.
1880 Marzo. Pequea erupcin de piedras y cenizas lan/.adas \n,r el volcn de Santa Ana.
1881 Del 16 al 22 de abril, se sintieron en San Salvador temblores de trepidacin de alguna intensidad.
1881 Noviembre.
Sacudimiento de 30 segundos, bastante fuerte en San
1880 Enero, 22.
Salvador.
1881 Diciembre, 26.
muy
fuerte en
San
Salvador.
1882 Agosto,
Muy
2.
1884 Junio,
de
3.
10.
Ocho
San Salvador.
tierra.
1884 Julio, 12. En San Salvador y en Santa Tecla se sinti otro temblor.
En agosto, octubre y diciembre, tembl en dichas ciudades.
1884 Tres fuertes temblores en San Vicente.
1884
199
1884 Diciembre,
Del
5 al 14
8.
la
temblores.
costa del
conmocin.
los
volcanes
En
184 1
el
2 de sep-
En
edificios.
Alajuela pe-
de sus hijos.
No
pero tales
dbiles de dicha corteza, bajo la cual coinciden dos arcos (i) o vrtices de los
Los temblores de tierra actuales no son ms que ecos debilitados de espantosos trastornos telricos en remotsimos tiempos. La serie de revoluciones de que ha sido teatro el Centro de Amrica desde la poca jursica, ha
trastornado repetidas veces su configuracin, ora hundindose a inmensos
abismos, ora surgiendo a grandes alturas sobre las aguas, al tiempo que sus
sistemas de montaas se edificaban, se degradaban y volvan a nacer alterna-
En
De la
Por desgracia,
la
enfermedad
hi.strica
cnicas (2).
las
la
<2)
Sismolocrfa.
CAPITULO
VII
arqueologa centro-americana
SUMARIO
La arqueologa de Centro-Amrica ofrece el mayor inters. Soberbia obra de
Goodman y Maudslay. Destrucciones hechas por los mismos indios y despus por
Cronistas aborgenes.
La Seccin Etnogrfica del Museo Nacio-
los espaoles.
La arqueologa imparte un
sociedades muertas.
la prstina
ms remotos.
y de otros hombres,
la
Los
condicin de las
Amrica Central
los
pueblos
casi todas
yacen
Londres, Pars,
En
el
los
de las portentosas ruinas prehistricas de Centro-Amrica, reveladoras al travs de los siglos, de la civilizacin peculiar que tuvieron las naciones antiqusimas, desde Yucatn y nuestras costas Atlnticas, hasta muchos puntos de
este istmo, centro de la cultura del mundo, en remotas edades,
y que acaso lo
202
ser en venideros tiempos (i).
el
Sin apelar a
la
el
gu, Tihuanuco, Piedras Negras, Tical, Chichn tz, y dems restos de monumentos indgenas, que servirn de objeto al presente captulo, a fin de dar
ellos,
remitiendo
al lector
que desee
jrofiindizar la
mate-
descifrar.
Los mismos
posteriores, destruyeron
mos, sino
de
la historia
Los
moderna
(2).
"Debe
sal)erse
la
de cronistas o
Itzcoatl destruy
muchos de
los
un
203
Todos estos imperios, desde la ms remota antigedad, haban venido experimentando cambios y revoluciones causados por el predominio o influencia
ya de un pueblo ya del otro, en el curso de su larga historia. Por ltimo, la
conquista espaola casi acab con los indios y destruy sus monumentos y la
mayor parte de sus tradiciones por lo cual es mucho ms difcil para los anti;
cuarios penetrar en
el
Amrica
grado de progreso de
los antiguos
pobladores de
la
del Centro.
como
la
vastos ramales en
el interior
de estas
regiones, cubriendo
Entre las malezas que cubren las ruinas, y los seculares rboles nacidos
en las grietas de sus muros, apenas pueden calcularse los siglos que tienen de
Con
los mejores datos que suministran los anticuarios nacionales y extranque han estudiado nuestras ruinas, vamos a describirlas, comenzando
por las de Santa Luca Cbtzumalguapa, que han llamado mucho de atencin
en los ltimos tiempos, hasta el punto de que sociedades sabias y museos ricos
han mandado especialistas a sacar facsmiles y dibujos. Ese arte ciclpeo
jeros,
tiene
mucho
del etrusco
del caldeo.
Al ms benemrito y modesto de nuestros anticuarios, al inolvidable guatemalteco don Juan Gavarrete, que tanto trabaj gratuitamente, como Encargado de la Seccin Etnogrfica del Museo Nacional (3) se debe la descripcin
indita de las ruinas de Cotzumalguapa, que vamos a dar a luz, advirtiendo
antes que en dicha seccin figuraban obras impresas, manuscritos raros, copias importantes, autos originales, ttulos de poblaciones de indios, vocabularios
la
la
historia de Centro-Amrica.
los
nacional.
204
Estudiamos muchos de aquellos valiosos manuscritos e impresos curiosos,
durante ocho aos que servimos patriticamente la Secretara de la Sociedad
Econmica del Amigo del Pas. Todos los documentos de que se hace mrito,
y de cuyo ndice conservamos copia, fueron estregados a don Jos Milla, de
orden del Gobierno, para que escribiera la historia de Centro-Amrica, y devolviese a seguida aquellos tesoros.
En
el
notable literato
Eran ms de ciento cincuenta libros y muchsimos papeles y copias de importancia, que caminaron a la hacienda "Quesada," en donde por entonces resida el distinguido escritor, que nos dej los
dos tomos primeros de la historia patria. No todos los documentos de la Sociedad Econmica figuran hoy en la Biblioteca Pblica, ni en el prlogo de
aquella obra se hizo siquiera mencin de don Juan Gavarrete, ni tampoco se
la
el
seor Milla,
De
el
ao 1869, del
inte-
extractar para esta historia, pero preferimos que figure ntegro, por
que
el
tiene.
ao
1865.
las ruinas
veinticinco varas de largo, sobre diez o doce de ancho, y en este pequeo espacio, situado en medio de un espeso bosque y formando un lecho de tierra vegese encuentran hacinadas las piezas descubiertas, que casi todas revisten
forma de obeliscos, monolitos de tres metros de longitud, uno de anchura
y otro de profundidad. En sus caras aparecen bajo-relieves, que representan
guerreros armados, sacerdotes en el acto de sacrificar, personajes adorando a
las divinidades, y todas estas figuras mezcladas de geroglficos que el tiempo
ha vuelto imperceptibles. Una cabeza de serpiente, un bajo-relieve que ostenta a un guerrero subiendo una escala, y una gran taza de piedra, que probablemente era sacrificatorio, se trasladaron a la casa del descubridor.
tal,
la
205
En la finca llamada "Pantalen" existe una interesantsima cantidad de
cabezas y de piedras esculpidas. En el Museo de Etnografa de Berln se ven
algunas de las ruinas de Santa Luca, siendo la ms notable y apreciada la que
forma un bajo-relieve que tiene un pontfice sacrificador con la amenazadora
mano. El Director de dicho Museo don
Adolfo Bastan, describi, en 1885, las hermossimas piedras de aquellas ruinas.
cuchilla de oxidiana (chaye) en la
la
nando
pn, Cuzcatln,
terrenos en clima clido y disfrutar de sus ricos productos, bajaron a las costas
y arrojaron de ellas a los pipiles, apoderndose los mames de Soconusco, los
quichs de Suchitepquez y los cakchiqueles de la parte que ocupa Cotzumalguapa, quedando estos ltimos divididos de los pipiles por el ro Achnate, que
quiere decir en mexicano ro de los achies o cakchiqueles". (i)
En
la
los
En
cubierta de
Al Oeste del
ro
Nahualate, por
la
hacienda
un buen nmero de piedras grandes que dejan ver figuras humanas y columnas
de seis pies de alto, por dos de dimetro, que marcan acaso algn cementerio
o templo aborigen de remotsimas edades. En la finca Margaritas (Campanas) en el camino de la costa Cuca, hay tambin varias lpidas talladas y
algunas con inscripciones viejsimas.
En la soberbia obra del sabio Maudslay, Biologa y Arqueologa CentraliAmericana, publicada en Londres, en 1897, se describen todos esos interesantes
restos antiqusimos de la civilizacin de esas comarcas, que fueron centros
a) El notaVjle colombiano don Pastor Ospina, que tuvo un colefrio en la Antljaia Guatemala, estudlil
de Santa Luca, y se form idea de que eran anteriores a las emirracione.s de los pueblos del
Anahuac. Existi, dice, en la Amrica Central un pueblo anterior a los tiempos liist<5i-icos, muy civilizado
y ixxlei-oso. Fu seguramente martimo en las costas del Atlntico, en donde dej monumentos ?randioso3Las bellas artes haban alcanzado gran perfeccin. Ese pueblo trasmont<5 acaso la cordillera y fund la
las ruinas
ciudad de CoUumalguapa.
2o6
de perdidos pueblos, cuya historia dej apenas rastros, no todos bien comprendidos
la
atencin.
Como los restos de las ruinas que acabamos de describir no son los nicos
que en aquellos lugares se encuentran, no sera improcedente congetura la
que se hiciera suponiendo que la gran ciudad a que pertenecieron hubiese sido
fundada por los cholutecas, y destruida dos siglos despus, por los cakchiqueSea como fuere, la importanles, al apoderarse violentamente de esa comarca.
cia que tuvo sta en tiempos antiguos, sus riquezas artsticas y agrcolas, han
dejado en diversos lugares seales indelebles de su opulencia, no slo en las
pocas anteriores a la conquista, sino en la que sigui a ese grande acontecimiento (l).
Al tiempo de
venida de los espaoles, siendo ellos aliados de los cakCotzumalguapa entr a su dominio sin violencia alguna,
y los padres franciscanos que catequizaron esta nacin fijando su residencia
en la corte de Ixinch, o sea Tecpn Guatemala, bajaron tambin a esta corte
y pusieron su asiento en los dos principales pueblos que ah florecieron por
la
chiqueles, la costa de
entonces, Cotzumalguapa y Alotepeque, o como hoy le llaman Aloteca. Dieron al primero, la advocacin de Santiago, y al segundo, la de San Juan, vindose an los restos de sus magnficas iglesias, perdidas en los bosques. Tras
de los misioneros llegaron los colonos a fundar en tan frtiles lugares sus estancias y obrajes, de los cuales ya se hace mencin en papeles del siglo XVI,
como que de ah sala una gran cantidad del ndigo o ail, que, con el cacao,
constitua gran riqueza.
Santa Luca, formaPor aquel tiempo figuraban los pueblos siguientes
:
do por
los
tarina Tziquinal, cercano al hermoso pen que lleva su nombre, San Miguel
Tehuantepeque, algunas leguas al Sur de Santa Luca, San Francisco Ichanhuehuey, notable por ser el ms prximo a las ruinas de que tratamos, y a las
cuales parece hacer alusin su nombre, que traducido del cakchiquel quiere
decir junto a los viejos.
ail
Garca de Aguilar y de
la
al
Pueblos toltecas muy adelantados fundaron, por tan ricas comarcas, varias ciudades de im[K>r.
la finca llamada Pantalen existe una interesante cantidad de cabezas humanas, de enorme
tamao talladas en piedra, uue son retratos de reyes y guerreros- Los ojos de altrunas estatuas aparecen
sacados de sus rbitas y suspendidos sobre las mejillas.
(1)
tancia.
En
207
"Don Garca," y que ltimamente le han dado el nombre de La Democracia, el
de Gaspar Arias, fundado en 1589, y que se le concedi en premio de los servique prest, defendiendo
cios
Drake,
de Garca de Escobar,
Sur de
el
la
costa.
Las
estorsio-
ail,
los terremotos, la
y en 1778 se dict
la
misma providencia
mala
suerte, con
motivo de
la
respecto del de
del precio del ail, a consecuencia de la conquista de la India Oriental, por los
ingleses,
produca
los principales
caminos se perdieron, y
el
amenazar seriamente
la exis-
Hoy
el
frtil
campia, sembrada de
como Pantalen, el
San Sebastin y muchas ms.
y otros
Bal, Camantu-
208
americanistas Maudslay, Bouditch y Foerstemann, que han sabido descifrar
algunos de los geroglficos referentes al calendario comprensivo de una poca
de 136,664 das.
antiguas de todas.
Copan
revela
el
la lnea
las
ms
Desde
que
el
la
1'
Amrique Cn-
209
maya puso en esos monumentos escultricos el sello de una civique lentamente lleg a su apogeo, durante miles de aos. Por los geroglficos que se han descifrado consta que la ereccin de un monolito, de un
altar, de una pirmide, tiene un ao o un siglo de diferencia respecto de los
La
familia
lizacin
anteriores.
Mementos de
ms grandiosa muestra
de arte delicado y prolijo, en ruda piedra de espern, que con facilidad estalla
Los mismos indios, con motivo de la llegada de los baral golpe del cincel.
budos plidos, tallaran las figuras que algo tienen de europeos. Ah debe de
haber recuerdos de muchas invasiones y desventuras pero a buen seguro
calendricas fechas, fueron poco a poco formando la
la del
hombre
hablan de ciudades habitadas por los indios; pero los hierticos centros de
poblaciones esparcidas, quedaron desiertos o poco frecuentados, desde que el
conquistador persigui a muerte las creencias y ritos de los aborgenes.
los aztecas
la
refinaron y aquilataron
envolvindola en un simbolismo esotrico y oriental. Los que ms han contribuido a revelar la civilizacin maya son Landa, Cogolludo, Po Prez, Good-
En
de
mien-
los laterales
talladas,
Copan parece
la
ser
mano
una de
del
las
ms antiguas
(1)
Cronan.
Am
lea.
Tomo I,
pidna
57.
En Guatemala,
en
el
ro
Mo-
tagua, a unas cincuenta millas de las ruinas de Copan, se encuentran los restos
de Kirigu, descritos cientficamente por Mr. Scherzer, que con los dueos de
aquel lugar, seores Pays, las visit para, dar despus a conocer
En
al
mundo
el
212
El camino que de la aldea de Kirigu conduce a las ruinas, es el mismo
de Izabal, hasta el punto denominado "Paraje Galn," desde donde se sigue
una senda conocida slo de unos que otros cazadores y de los guas que acom-
paan a
curiosidad o
por
la
el
amor
a la arqueologa.
tempestad.
213
grabados en pequeos cuadros y rectngulos que contienen los nombres,
y quizs tambin la historia de los seres representados en el obelisco.
Entre dichos geroglficos se observan cascos como usaban los romanos, hoces,
fieos
ttulos
comn de
primer grado hacia la instruccin.
Los caracteres de los geroglficos de Kirigu son sumamente curiosos, consistiendo en representacin de objetos animados e inanimados, cada uno de los
cuales se conoce que expresa una idea particular.
Como los egipcios, los
pobladores de Kirigu no slo parecen haber adorado un gran nmero de dioses
ideales, concebidos en su fantasa, sino tambin haber tributado culto a un
gran nmero de fieras y bestias, como el tigre, el lagarto, el sapo, la tortuga,
etc., y en esto tambin parecen haber credo en la metempscosis.
Siguiendo, al S. y a una cuadra del primer obelisco mencionado, se encuentra el ms alto de los seis que existen en las ruinas. Su elevacin es de
26 pies, su ancho de cinco y su grueso de cuatro. Tiene la extraordinaria
Descansa solamente por
inclinacin de doce pies y medio de la perpendicular.
el lado del Norte y su posicin se debe principalmente a la fuerte argamasa de
El uso de las figuras emblemticas parece haber sido prctica
La
como
singularidad de
indgenas con
el
La
nombre de
el
celilln
Un
y sobre
la inclinacin
de este obelisco es
el
personaje representado.
la frente
ste
la nariz,
ms afilada las fosas nasales estn bien marcadas, los labios menos salientes.
La boca con una anchura de ocho pulgadas, presenta la singularidad de tener
Las orejas, que son cuael lado izquierdo mucho ms ancho que el derecho.
;
dradas, llevan aritos que se parecen a las charreteras, adornando una elegante
hoz
el arito
de
la
oreja izquierda.
Encima de
la
214
pecho del mismo se distingue una criael dedo pulgar de la mano derecha de
El lado S. presenta las mismas figuras que el N., mientras que los lados
aquel.
O. y E. contienen cada uno cuarenta cuadrados, dispuestos de dos en dos y
con geroglficos.
Continuando siempre al S. se encuentra el quinto obelisco, ya cado en el
suelo.
Segn la aseveracin del gua (jue me acompa, la cada tuvo lugar
de tres aos a esta parte, lo que prueba que pudo la columna resistir la fuerza
destructora de muchos siglos y que la menor firmeza del terreno por el lado S.
La cara tiene una forma muy distinta de las
la hizo al fin caer hacia el N.
otras.
Las orejas, en lugar de ser cuadradas, son redondas, formadas de tres
crculos concntricos.
Tiene i8 pies de altura, cuatro de ancho y tres de
el
grueso.
smbolos en
la
La segunda
monumento, los estragos del tiempo, pues por las caras pequeas humanas que, adornadas con varios ornamentos y en medio de extraos geroglficos, aparecen en algunas partes, se conocen los esfuerzos que
prest el fanatismo a su autor.
La altura perpendicular de la pirmide de Kirigu es de 28 pies y su base
es un cuadrado irregular que por los fangos que se haban formado por la lluvia
y las arboledas de que est rodeada, no me fue posible medir. El pice no
termina en punta, sino en dos plataformas. Dicha pirmide est construida
de piedra arenisca, cortada en pedazos oblongos y regulares, y por las convulsiones del globo se halla en un estado completo de ruina, presentando solamenDebajo de la construccin
te un montn confuso de informes fragmentos.
superior existe una montaa de piedras sin pegamento, y los escalones que sostienen los lados de aquella no tiene ms que ocho o nueve pies de alto y siete
u ocho pulgadas de ancho, siendo muy pocos los que han podido desafiar los
elementos. Cul fue el intento propuesto en la fbrica de esta pila de materiales? Est envuelto en el ms profundo misterio, y es de suponer que no fue ms
sufrido tanto, este
2l6
que monumento del capricho de un potentado. Kfectivamente, en la pirmide no
se observa abertura ni sea de abertura que denote la existencia de un subterrneo en la montaa tampoco se encuentran en la superficie dolos ni piedras
esculpidas, y las mismas piedras tajadas que componen la pirmide son lisas.
Lo nico que se nota en la primera plataforma, son unos escondrijos o nichos
de forma casi circular y casi de 2 pies de dimetro, compuestos de piedras de
ro enyesadas y su])erpuestas perpendicularmente, en buen estado de conservaNingn historiador ni viajero ha podido hasta el presente descorrer el
cin.
velo que oculta el objeto de estos nichos, y es probable que por falta de tradicin, a consecuencia de haber el ltimo de los antiguos pobladores de Kirigu
llevdose a la tumba el impenetrable .secreto, queden frustradas todas las investigaciones que se hagan sobre el particular.
En resumen, los monumentos de que se componen las ruinas de Kirigu
son 7 columnas cuadrilteras de 11 a 26 pies de altura y 3 a 5 en la base una
piedra de forma circular imperefcta de 12 pies de dimetro, otra de forma oval
de 6 pies de altura y 35 de circunferencia una redonda de tres pies de dimetro
y dos de grueso y por ltimo un fragmento de 16 pies de largo y 5 y cuarto de
ancho. Tnd?t< etas reliquias son monolitos fonnados do nnn piedra arenisca
;
molida.
217
La
floresta
que circunda
los restos
de
la
es la
siglos las
Por
la
columnas, adornos,
que
Hice cuantas pude, des uerte que no queque no echar al suelo, ni corredor, ni cuarto,
ni saln, ni torre, ni patio, que no excavase, por lo menos en dos o tres varas
de profundidad". Por comisin del capitn general de Guatemala se estudia-
d ventana,
ni puerta, ni tabique,
siglo,
muy
Existen
Holmes y otros, que han ilustrado sus magnficas obras con preciosos grabaTodos aquellos edificios se tallaban con piedras de obsidiana y cloromelanit, de tal suerte, que comparando stos con los de la edad de piedra en
Europa, resultan ms adelantados los americanos.
dos.
En
los
mente
al
el
el
piel,
(1)
(2)
Mxico.
Araueolfiricos.
2l8
Palcmke
giTn stmica
casi todos
cuyo trazado est perfectamente de perfil. Esta placa ha sido descubierta a una gran profundidad, al
construirse un canal-dependiente del ro Graciosa, cerca de San Felipe, sobre
las fronteras de Belize y la repblica de Guatemala, por M. S. A. von Braam,
ingeniero holands al servicio de la "Guatemala Company". La placa forma
parte hoy de la preciosa coleccin de antigedades americanas pertenecientes
a Mr. Jonkhleer J. H. Baud, de Arnheim.
Al lado derecho, representa un personaje de pie, cuya actitud en general
recuerda la de las ms bellas estatuas del arte yucateco, sobre todo la de una
el
centro,
219
imagen de hombre en forma de obelisco, originaria de Copan (Honduras), reel "Ensayo sobre desciframiento de la escritura hiertica de la Amrica Central". Muchas figuritas, siguiendo el uso
frecuente encontrado en las esculturas mayas, estn entrelazadas en los ornamentos que componen el vestido del personaje principal. Estas figuritas se
hallan no stSlo sobre su cabeza, sino sobre el pecho, la espalda y la cintura.
producida, segn Catherwood, en
gunos de
los
ple suela, sujetada por correas al pie, (caite) era anlogo al calceus patricius de
senadores romanos, con la diferencia de que la cinta yucateca estaba detenida por otra correa a modo de hebilla. Hoy todavia llevan los indios de Guatemala, y de otras partes, esas sandalias que llaman caites.
los
Pero
lo
es la presencia de
de
la
al
pero
sealar igualmente la presencia, bajo las narices del personaje p^nde una especie de ornamento que, como el tentetl que llevaban en los
labios los antiguos mexicanos, se abserva en las cinturas didcticas del Ana-
Debo
cipal.
En el antiguo Mixco, en Xilotepeque, se notan an fortificaciones y tnecon curiosas entradas, siendo una de ellas vm prtico drico de mezcla fina,
como de tres pies cuadrados. Vense algunas escalinatas movedizas sobre tieGrandes huesos humanos se han
rra insegura, que nadie se atreve a bajar.
encontrado por aquellos lugares, en donde los hay tambin de animales ante-
les
diluvianos.
220
Por Pctapa y
el
el
En
la
.s^ran
puclilo tena
y pirmides.
Aqu en
nombre de Laguna de
las cercanas
los Tiestos,
de
la capital,
en
de
la
existencia de un
Las ruinas de Patinamit, capital de los cakchiqueles, en Tccpn Guatemala, denotan, segn Brasseur de Bourbourg, un origen pre-tolteca. Los
espaoles destruyeron aquella rica ciudad. Hallbase situada en un paraje
elevado, circuido de profunda barranca que le serva de foso cortado a tajo
y con una profundidad de ciento cincuenta varas, contando la ciudad solamente
dos entradas muy estrechas, cerradas con puertas de piedra. La planicie de
la eminencia tena una superficie como de tres millas cuadradas, toda con un
pavimento de betn negro slido y con una vara de espesor. En las orillas
del terreno se descubran las ruinas de un enorme edificio cuadrado, con cien
varas por lado, cuyos muros eran de piedra fina y bien canteada. Frente a
esos muros hubo una gran plaza, y a un lado se encuentran vestigios de un
sutuoso palacio. Por ah quedan cimientos de muchas casas. El adoratorio tena una gran piedra finsima, (jue el ilustrsimo obispo Marroqun mand
cortar a escuadra y la consagr para ara del altar mayor de Tccpn Gutemala.
El autor de
la
(1)
Torquemada.
le
el
Guzmn y
la
si
damos
cr-
cripcln de Fuentes y
de Moctezuma en Mxico,
Aun
la
des
221
"Conducira
gran Nima-Quich
al
cielo delicioso
el
lo bello
la
importancia de
la
Fijara,
de sus contornos, en
no ms
su resi-
Habra abarcado ya
jas naturales,
en
fin,
escoger,
alto,
todos los rumbos del viento, y bajo la figura favorita de su raza, le presentaba
su solio puesto sobre el ombligo del mundo? Sera atrevimiento contestar de
punto
fjo a
Pero como ellas deben surgir invoimaginacin de cada viajero, que en vista de unas memora-
luntariamente en
la
que agitaron
la
ment
del fundador,
como de
la
otra idea.
aqu, en
un comentario
latinos.
No hay
atribuye.
Est cruzado
el llano,
caer su paredn, tajado a pico, hacia unas profundidades que hacen horrorizar
don, porque temiendo una traicin, no confiaba ya en aquella milagrosa suerque pocos aos antes le haba favorecido en la noche triste, en que con
Hernn Corts tuvo que retirarse por la calzada de los lugares de Tenochtitln.
te
juzgaron enteramente cubiertos los quichs de un asalto emprenlado del Sur, todava les restaba usar iguales precauciones contra
cualquiera que les amenazase venir desde el Oeste, en donde una de las lengeSi as se
dido por
el
barranco avanza hacia el sitio central del pen con muy poco intervalo.
el modo, y digno de fijarse en l cualquier moderno ingeniero con
ello se salvaron del apuro de que el enemigo pudiera plantear un bastin en
Intereste punto e inquietar con sus ballestas y proyectiles el cercano pen.
ceptaron el camino que conduce a la punta, flanqueando con cuatro torres,
colocadas de dos en dos a sus lados y a reguladas distancias para ayudarse
tas del
Es ingenioso
De
el
Resguardo;
los
estar
Fuentes en su recopilacin
florida,
Torqucmada
Alanchn
Zaculeu,
Desde antes de
la
ms
grandes- y poderosas ciudades, con buenas fortificaciones a juzgar por los restos que quedan en Parrasqun y Olintepeque.
Don Pedro de Alvarado domin
224
aquella comarca
ah,
con
nango.
la
la
vspera de
la fiesta
Cumple en
el
monarcas
1'
1*
Abb
En tiempo de la Colonia se hicieron diliujos a pluma de las Ruinas d: Palemke. un Mapa Tel territorio
(1)
donde estaban, un Dixo de las casas. T(xk> indito, se truarda en el Archivo de Indias. Estante N<? 100.
(2) En la rica obra "A glimpse at Cuakmala." ^e hace relacin de ese pueblo antiausimo.
225
una gran lpida, con geroglficos e inscripciones, que acaso
la conmemoracin de grandes batallas.
En lo que antes
se llamaba el llano de la Culebra, por donde corre el cao del agua y se ven
los Arcos, estaban muchos de esos cerritos artificiales o teocalli que los espaoles aprovecharon para no tener tanto gasto en la construccin de arcos de
calicanto sobre que descansa el magnfico acueducto.
"Adquiri y conserva
esta llanura el nombre de "La Culebra," por razn de que extendindose la
longitud de la tierra y despejada llanura por ms de dos leguas muy igual y
rasa, corre por medio de ella y se dilata, desde el principio al fin, una lomilla,
cuya figura es tortuosa a la manera de una culebra que camina, y dicen que es
obra de los indios antiguos. Tiene mucha apariencia de verdad esta tradicin,
porque se ve estar compuesta y fabricada a modo de los cues antiguos, de materiales de piedra y barro siendo esta obra claro y manifiesto testimonio que
afirma y prueba cjue en aquel ameno y maravilloso contorno hubo pueblos de
gran gento, porque sin mucho nmero de gastadores, obra tan dilatada y pro("Recordacin Florida,"
lija no pudiera intentarse, ni menos conseguirse".
en
el interior existe
denotan dinastas o
T.
11.
P. 55)-
Refiere
el
sabe, de antiguo,
de Arrivillaga.
(Fuentes y Guzmn, T.
Muchas veces he
visto,
II.
P, 54).
la
debe de ser seal antigua de los indios, pues por aquellos lugares pasa el rio
subterrneo, como es voz general, y se deja or la corriente en el silencio de la
noche, aplicando el odo al suelo. Adems, en pleno verano, cuando la tierra
est por ah reseca y sin ninguna yerba, ntase una faja de verdor, que corre
a lo largo, con ancha cinta de grama, producida por la evaporacin del agua.
Por los estudios que he hecho, por la naturaleza del terreno sobrepuesto
en aquellas localidades por el aspecto de los utensilios que he podido recoger,
y, en fin, porque muchos de los huesos se reducen a polvo casi, con el aire, conservndose las ms veces slo las dentaduras blanqusimas, con una muela
ms de las que tiene la raza blanca, he presumido que el gran pueblo que por
aqu habitaba, era en mucho anterior a la llegada de cakchiqueles y quichs,
;
ms
como
la
trompe-
226
ta del Juicio
menos y especuladores
los
ms
han
En
artificial,
La
habitacin sobre terraplenes, la piedra monoltica mortuoria, que llamcnhir, cromelch, caracterizan tambin aquella poca, de la cual tenemos
ah los restos, en esas bellsimas llanuras de los alrededores de la ciudad de
Guatemala, en donde hubo gran poblacin, unos mil aos antes de nuestra era.
Las pirmides que despus se construyeron, los monolitos soberbios de
man
(1)
pueblo
muy
antisruo.
la existencia
de un
227
inscripciones y geroglficos.
La ms interesante descripcin que conocemor
las ruinas de Chichn Itz, la hemos encontrado en el captulo XXI, pgina
de
193,
de
la rica
obra intitulada
"A glimpse
mismo
En
Casa de
las
228
ta
y del Motaj^ua fueron quizs llevados por la fuerza de la guerra, a las menos
donde habiendo aprendido el arte de las
la
Mayapn
como Chichn,
Itz y
(i).
El plano y
las explicaciones
Las ruinas de Chalchitn merecen mencionarse, como que revelan la exisun pueblo anterior a la era cristiana, de majestuosas e imponentes
construcciones. El lugar de las esmeraldas significa Chalchitn, porque encontraron ah muchas de esas piedras, primorosamente labradas, lo cual da a
entender que sus pobladores las usaban con predileccin y que tenan una rica
mina de ellas.
tencia de
la atencin recientemente, como antes lo hemos inside Piedras Negras, que Maler ha dado a conocer y |uc demuestran, como lo prueban tambin los interesantes despojos de Sustanquiqui,
que por la frtilsima regin del Fetn haba en remotos tiempos muchas poblaciones indgenas que desaparecieron dejando monumentos importantes para
nuado,
las ruinas
la historia.
En
el
(1)
Caoes of Yucatn.
185.
229
Yucatn, Guatemala y Honduras es
el
Antiguo Maya.
Foerstemann encontr
la
suma de
12.299,040.
brimiento de Amrica.
La ciudad de Lorillard situada en el Lacandn, en donde se han encontrado restos de una cultura antiqusima, ha sido poco visitada, no obstante lo
suntuoso de sus monumentos y lo maravilloso de sus bajo-relieves que son los
ms hermosos que puede ofrecer Amrica, segn M. Dsir Charnay.
Los dolos que se han encontrado en Lorillard son admirables, las vasijas
son bien hechas, los
monumentos son
de
la
muy
pare-
lo
Amrica Central.
la
Representa un personaje sentado con las piernas cruzausanza turca, y las manos puestas sobre las rodillas. Su actitud es digna, llena de calma y serenidad parece un Budha. Tiene la cara mutilada y en la
cabeza lleva enorme tocado de hechura por dems extraa, representando una
diadema y medallones entre un adorno de grandes plumas. En estas plumas
esculpidas vemos la misma factura y el mismo estilo que en las que ya vimos
en las columnas de Tula y de Chichn-Itz. El busto, admirablemente proporcionado, lleva en los hombros y en el pecho una especie de rica esclavina
adornada de perlas y de tres medallones parecidos a las grandes condecoraciones romanas en la parte inferior del cuerpo se ve la misma clase de adornos,
aunque de menos relieve, y termina en un medalln mucho mayor que los otros
y en un maxtli franjeado".
Ya hemos descrito las ruinas que hay en Peten, Cobn y Kirigu algunas
han desaparecido completamente y es de sentirse que entre stas se tengan
que contar la de Flores, o sea la antigua Tayasal, que resisti tan valerosamente a los espaoles, y de la que se sabe que tena veintin templos. "El
gran templo, dice Sotomayor, era todo l de piedra con su bveda ojival su
forma era cuadrada con un hermoso pretil de piedras muy bien labradas cada
ni
en las yucatecas.
das a
la
230 ^
vamos
el
notable historiador
primavera, deb a
la
de un viajero afortunado en
Amrica Central
una
la
el
conocimiento
este
es su
nombre
no
llevaba al salir de
Londres otra idea ni propsito, que pasar el invierno lejos del rigor de una
temperatura que no convenia por entonces a su salud, mas como tampoco la
ociosidad se conciliara con su espritu activo, dando suelta al deseo natural de
conocer el pas elegido en la expedicin, recorri los territorios de Honduras y
Guatemala, ocupando el caudal de sus conocimientos, tanto en la observacin
de la naturaleza, como en la de las obras de portentosa fbrica que dan testimonio de labor humana.
No
el examen,
ha quedado satisfecho el afn que de
ordinario crece en cuantos miran a su sabor las bizarras edificaciones de los
Mayas; queriendo llevar en la tercera campaa preparacin ms amplia que
en las otras, asociado con el Dr. Marimn, que tambin por mucho tiempo ha
registrado la regin guatemalteca, consultaba asiduamente el archivo de Indias, sabiendo que all han de encontrarse datos preciosos de la poca de la
conquista de los espaoles y de la disposicin en que hallaron aquellas tierras.
le
dio
la
Con esos datos con ayuda de un mapa en grande escala que traza, rectificando errores de los existentes; con el itinerario seguido por Hernn Corts
desde la ciudad de Mjico al golfo de Honduras o de Hibueras, que estudia
prolijamente, se propona marchar de nuevo a Yucatn, Campeche, Verapaz,
Tabasco, Guatemala y Honduras, reservando en tanto las observaciones reco;
gidas
al
cuidado de
la ratificacin.
Los planos
y objetos originales recogidos ya, que han examinado en Londres algunos aficionados de antiguallas, cautivaron la atencin general, pidiendo resea que el Sr. Maudslay hizo ligeramente ante la Sociedad Geogrfica (i); ms ni ella basta a dar idea aproximada de los referidos objetos, ni
menos de las ciudades de que proceden, siglo tras siglo abandonadas y ocultas
La explicaentre la vegetacin tropical, como el nido de un pjaro muerto.
cin precisa e ilustrada compondr a su tiempo un libro interesante entre
tanto, la galantera del Sr. Maudslay me consiente adicionar noticias que limicalcos, vaciados
231
tar a los descubrimientos recientes, sin
ni
a pueblos o
monumentos de antes
los viajes
vistos (i).
Estimulado por las vagas referencias y esbozos imperfectos de Mr. Catherwod, nico de los modernos exploradores que lleg a la vista de Kirigu por
los aos de 1840, en las dos veces fu a registrarlo Maudslay, sabiendo hallarse
no lejos del camino que conduce desde Izabal, en el golfo Dulce, a las riberas
del ro Motagua.
La empresa no es tan sencilla como a primera vista parece
hay all que penetrar a travs de una selva continua y espesa, abriendo con el
hacha y el machete el camino que se pisa, dirigindola por la brjula como en
las soledades del mar, o en la galera del minero; llevando numeroso convoy
con el mantenimiento de los trabajadores, tiendas, ropas, instrumentos y herramientas, y se avanza con lentitud, incomodidad y costo. As y todo, puede
pasarse al lado de objetos voluminosos sin distinguirlos, porque los arbustos
de toda especie, las plantas trepadoras y las parsitas de tal manera envuelven,
cubren y desfiguran las lneas o trminos, no ya de una piedra suelta, de cualquier edificio, que la visual se pierde en la masa de verdura. As se explica,
Cortada despus la maleza, limpiando por ltimo, con rascadores de hierro y cepillos de musgo, lleg al trmino deseado de
armar la cmara fotogrfica y proceder al vaciado de relieves. Lo conocido es
2 un rectngulo de 2 250 x i 080 pies ingleses, en cuyo espacio hay varios montecilios artificiales de forma piramidal, revestidos de piedra de sillera, con graderas o escaleras, edificacin comn y ordinaria en todas las grandes poblaciones de la regin, y aun de la que se llam Nueva Espaa o Mjico, donde se
designaban por Cues o Mules. Pero en los de Kirigu no queda siquiera
vestigio de haber existido en la cspide, las fbricas que se ven todava en las
pirmides de otras ruinas, en Tabasco, Yucatn y Chiapa si en stas hubo
tambin adoratorios o aras de sacrificios, han desaparecido totalmente. Lo
que se encuentra en la proximidad de las pirmides mayores, es indicacin de
dos espacios rectangulares, a manera de plazas, formados por obeliscos de
natural aspecto y delicadsimo trabajo. Algo de comn tienen con los de
certeza de haberla visto toda.
Copan, de tiempo atrs conocidos la forma, los geroglficos, el dibujo, el pormenor de la ornamentacin y aun la colocacin de traje de las figuras, acusan
cierta relacin que no cabe desconocer mas hay ei la ejecucin notable dife;
(1)
La
olii-a
monumental de Goodman
,v
Maudslay.
la
citamos
al
232
monumentos de Kirigu como modelo de
ms acabados, de ms alto relieve, de mayor
de
los
la
ciudad de Honduras,
De dos
obeliscos
mono-
acercndose en
la
forma general a
la
de
tortuga.
la
cin vertical.
los obeliscos
Esculpidas
mucho
en
el
mayor
resalte,
las ms de
como en los
hombros, rodillas y talones de las sandalias. Algunas de esas figuras que dan
motivo o ser al obelisco, muestran en la mano una especie de cetro, mas por lo
comn llevan levantados ambos brazos en actitud de coger con las manos
Los pies, en todos casos, con las puntas hacia los lados,
el cuello del vestido.
unidos los talones, nica postura que por lo visto conceban los artfices, por
ms que no sea natural.
Se observa uniformidad en la forma del vestido, cambiando slo los dibuadorno y los de las mascarillas o cabecitas, tan repetidas, que hacen
pensar se destinaran al objeto del adorno personal las muchas que se han
hallado sueltas por toda la Amrica Central, as de barro cocido, como de obsi-
jos de su
Es tambin de
ms
finas.
una de
adorno.
muy
En unos y
ms cabezas de hom-
de
Los monumentos de
res,
la
alta-
midiendo unos 14 pies de longitud y poco menos de altura. Por su propio peso se encuentran medio enterrados y acaso haya bajo la tierra algunos
ladas,
233
La
ms de notar
humana dentro de
el
mano, a modo de
cetro,
una
figurilla
semejante
al
hilo.
La
superficie de estas
piedras est completamente labrada con dibujos caprichosos de imposible descripcin, y en algunos sitios hay tambin geroglficos.
Resulta, pues, de las investigaciones, que hay en Kirigu objetos sin equivalencia ni semejanza con los de otras ciudades arruinadas que se suponen obra
de
la civilizacin
que estudian
las
otras ciudades,
antigedades americanas.
no
niendo
la
ausencia a fortalecer
la
rios,
como
la
de
la
Ser realmente
el Sr.
ciudad de Kirigu?
Nueva Espaa,
al
Sabiendo
pasar por
el ro
el
Dulce, estando
muy
el
conquistador de
necesitado de provi-
territorio con
si
el
por el caudillo extremeo a las ruinas del pueblo viejo en que hoy se descubren cimientos y otros vestigios de construccin, aunque no monumentos.
La
la reflexin,
primero por
el
nombre
del pueblo,
que en
antiguo y muy bastecido y ltimamente por la sorpresa que manicaus hallarse en las calles por donde sali a una gran plaza donde
tenan sus mezquitas y oratorios a la forma y manera de Culua y que puso sto
ms espanto (a los soldados) del que antes traan. Estuvieron en la plaza
gran rato recogidos en una gran sala, y no sintiendo rumor de gente, enviaron
algunos que corrieran las calles. Luego que fu de da se busc todo el pueblo,
grande
muy
fiesta le
234
que era
muy
(i
muy
juntas y
muy buenas
y hallaron in-
).
Por aquellas inmediaciones del golfo Dulce haban estado antes Cristbal
las Casas y Gil Gonzlez Dvila y se mantenan an en
parte sus tropas, as que, una de dos: o conocan por necesidad la existencia de
una ciudad tan poblada como indica haber sido la de las ruinas de Kirigu, y en
tal caso lo hubieran dicho, o ya por entonces slo ruinas quedaban de ella,
como aconteca en Palenque, por cuyas cercanas pas tambin Hernn Corts,
con pintura o mapa que los indios le haban facilitado para noticia de la marcha, y de los centros en que haba de proveerse.
Las exploraciones que Maudslay hizo despus en Copan, en la regin de
los volcanes y en la de Verapaz no excitan en tanto grado el inters, por la repeticin con que otros viajeros las han visitado y descrito anteriormente omito, por tanto, la comunicacin de sus observaciones y memorias, saltando a las
que le ha sugerido la ciudad de Tikal, situada al nordeste del lago del Peten, a
unas i8 millas de distancia y no lejos de los trminos de Guatemala y Yucatn,
pues si bien fu vista, hace aos, por M. Bernoulli que recogi los trozos de
madera esculpida conservados ahora en los museos de Suiza y Westminter, el
objeto especial de sus investigaciones no prest fijeza a las curiosidades arde Olid, Francisco de
queolgicas.
al
descubierto
la edificacin,
Las casas
grueso ordinario
de las paredes unos tres pies. Es difcil formar juicio del remate y coronamiento exterior, porque de las cornisas, de la techumbre, de cualquier parte
saliente donde haya cado una semilla, han salido rboles corpulentos formando un bosque en cada construccin y destruyndola la fuerza de las races que
han penetrado por los intersticios. En el interior tienen las paredes altura de 7
a 8 pies, avanzando sucesivamente las hiladas de piedra, hasta llegar a unirse
arriba formando ngulo. Esa construccin no consiente, naturalmente, mucha
separacin en las paredes, no obstante el macizo y carga superior con que se ha
procurado darlas solidez, as que los aposentos mayores no tienen ms de cinco
o seis pies de anchura y ms parecen pasadizos que otra cosa por haber tratado
de compensar con la longitud la estrechura. Las puertas exteriores estn invariablemente construidas a escuadra, con la particularidad de ser los dinteles de
madera dursima de zapote, escuadrados los troncos necesarios y unidos perfectamente. En el interior hay vigas de la misma madera con el doble objeto, al
parecer, de prestar solidez al edificio y de colgar las hamacas. Algunas casas
se conservan en buen estado, al punto de ser habitables, pero en la mayor
el
Carias v relaciones de Hernn Corts al Emperador Carlos V, colegidas i ilustradas por' D. Pascual
(1)
Gayangos, de Paifs, 1866.
formando montones de
consumado
la
sillares.
no en todas de
En
el interior
hay
templos que en
las casas.
No se
muy
deteriorados.
Uno
el Sr.
el
de hallar
Rockstroh, caballe-
ro alemn, director del Instituto Nacional, haber otra ciudad inexplorada que
muy
la
Pasin, por
el cual,
236
tienen medio pie, rboles de
que
ni
sea,
En
dos conceptos se diferencian los edificios de las dos poblaciones primero, en que en lugar de los largos pasadizos paralelos de aquellos, las de
Mench forman entrantes y salientes en ngulo recto, dando lugar a fuertes
macizos que ayudan a sostener con mayor solidez la techumbre, y segundo en
;
que los dinteles de las puertas son de piedra, esculpida tambin como los de
madera, y con no menos primor.
La casa en que se aposent el viajero tenia 73 pies de fachada y solo 17 de
fondo, con tres puertas en el frente a 2 pies por encima de ellas corre una cornisa arranca el segundo cuerpo de 1 1 pies, y sobre segunda cornisa se alza una
construccin suplementaria o de adorno que asemeja celosa. La altura total
del edificio es de unos 45 pies.
Hubo de estar revocada la fachada en otro tiempo y pintada de varios colores en el segundo cuerpo hay una serie de retngulos huecos donde sin duda
se colocaron esculturas: se advierte que el constructor puso otros adornos,
quedando vestigios de tres grandes figuras y ocho ms pequeas, moldeadas
en argamasa y pintadas. Esta ornamentacin era emejante en las otras casas
y bien se alcanza la hermosura de su perspectiva desde el ro en la poca en
que lucieran los vivos colores sobre el blanco de los terrados.
En la parte central de esta casa, cuya vista fotogrfica conserva el Sr.
Maudslay y reprodujo la Sociedad Geogrfica de Londres en grabado, hay
un dolo de piedra de doble altura de la natural, cuya figura, bastante bien
esculpida, se halla sentada, con las piernas cruzadas y las manos sobre las rodillas:
La cabeza, cubierta con grotesco mascarn a manera de yelmo y grandes plumajes, yace por el suelo desprendida del cuerpo, y hay a su lado restos
del dosel o cubierta monumental, adornada de labores de estuco pintado, entre
fragmentos de cermica.
Uno de los edificios se diferencia en el nivel distinto de las habitaciones,
a las que se comunica por escalones algunos tienen tapiado el ingreso, siendo
posible sean cmaras sepulcrales, mas no dio el tiempo lugar de averiguarlo.
Como en Tikal, se encuentran aras circulares esculpidas, deterioradas por
:
la
ms
cadas y rotas.
En
quema-
Al rededor del dolo haba muchos, dando a entender por el distinto color
y frescura del barro en varios, que han sido colocados sucesivamente por las
tribus de lacandones que viven en las orillas del Usumacinta, como ofrendas
de una reverencia que ha heredado de sus antepasados.
Esta vez consigui el Sr. Maudslay enriquecer la coleccin de fotografas
y vaciados con originales de inters grandsimo, entre ellos uno de los dinteles
de piedra esculpida procedente de edificio arruinado, cuya piedra serrada y
da.
237
reducida al tamao del relieve, con mil trabajos. sac de la ciudad abandonada
y ha trado a Londres con admiracin de los entendidos. Acerca de su significacin nada ha dicho; reservado por naturaleza, prudente y sobrio de apreciaciones, deja al criterio de los anticuarios la estimacin del mrito de los artfices y en enigma del significado.
Slo dos afirmaciones se permite, con el
fundamento del examen comparado una es que la ciudad de Mench o del
Usumacinta, cuenta ms remota fecha que la de Tikal la otra, que los edificios
de piedra que subsisten, estaban all como en otras partes, destinados a una
;
comn
del pueblo
lo
que
trasportado ntegro, se v a
monstruoso
de bolas gruesas
el
A los pies
con perlas o piedras, y sobre el pecho un medalln con curiosa cartula. Este
personaje, que a mi juicio representa un sacerdote postrado ante el dolo, est
en actitud de pasar a travs de la lengua, que previamente se ha horadado,
una cuerda gruesa en que de trecho en trecho hay espinas apareadas para que
el sacrificio
sea
ms
doloroso.
ms
delicados.
-238En
el
machtly, collar y tocado de plumas del dolo anterior en medio, arriba y abajo, geroglficos presentan uno al otro sendas cruces, perfectamente delineadas
;
los
el
centro
el
parecer,
una serpiente, a ms de
penden
la
Un
La
fajas o cintas.
ms profuso y cumplido
si
el
figu-
sale, al
brazo dere-
el
brazo,
sale la figura de
Los dos primeros provocarn probablemente de nuevo el tema tan debaCruz en que varios americanistas distinguidos han visto el smbolo
tido de la
de
la lluvia
o de
la
fecundidad de
la tierra (i),
porque por
puede llevarse
el
razonamiento a
los
tal lo
mas
tuvieron los
hasta qu punto
Man.
"Dice Herrera, dando razn, como los segundos espaoles que con Juan
de Grijalva aportaron a Yucatn, hallaron as ac en Tierra firme como en
Cozumel algunas cruces, que la ocasin de esto fu, que habiendo el adelantado
Montejo comenzado la conquista de esta tierra y recibdole pacficamente algunas provincias, en especial la de Tutul Xiu, cuya cabeza era el pueblo de
Man, catorce leguas de donde ahora est la ciudad de Mrida, se entendi que
pocos aos antes (|ue llegasen los castellanos, un indio, principal sacerdote llamado Chilan Cambal, tenido entre ellos por gran profeta, dijo (jue dentro de
breve vendra de hacia donde nace el sol, gente barbada y blanca (|uc llevara
levantada
la seal
de
Cruz
la
239
"El Dr. D. Pedro Snchez de Aguilar en su informe contra los indios idexpone que el origen de decirse que se hallaron cruces en
Yucatn, se ocasion de que cuando D. Hernando Corts hall a Jernimo de
Aguilar en la isla de Cozumel, puso alli una Cruz que mand adorar, la cual
despus, el ao 1604, gobernando esta tierra D. Diego Fernndez de Velasco,
envi al marqus del Valle, nieto de D. Hernando Corts. De esta Cruz, dice,
tom motivo un sacerdote de dolos, llamado Chilan Cambal, de hacer una
posea en su lengua, que he ledo muchas veces, en que dijo que la gente
nueva que haba de conquistarlos, veneraba la Cruz, con los cuales haban de
emparentar. Esto mismo refiere Antonio de Herrera, y como el adelantado
Montejo, a cuyo cargo fu la conquista de esta provincia, tard ms de diez
aos en volver a ella, pensaron los nuestros que estos indios pusieron esta Cruz
y tuvieron por profeca la poesa de Chilan Cambal, y esta es la verdad, la cual
averig por saber la lengua de ello y por la coftiimicacin de los indios viejos,
primeros nefitos que alcanc, los cuales iban a su romera al templo de
Cozumel".
latras de esta tierra,
palabras
estas
"Que junto
muy
aplacarle la ira
Quemaban tambin
manera de incienso,
"
que luego llova
cierta resina a
cierto
(1)
Lib.
IV
cap. VI..
240
"mejor Dios que nosotros. Estos que aqu ves, y yo con todos ellos, te supli"camos tengas por bien de pedir a tu Dios que nos llueva, que nuestros sem"brados tienen mucha necesidad de agua". El General respondi, que aunque
pecadores todos los de su ejrcito y l, suplicarla a Dios les hiciese merced
como padre de misericordia. Luego, en presencia del Cacique, mand al
maestro Francisco Ginovs, gran ofcial de carpintera y fbrica de navios, que
de un pino, el ms alto y grueso que en toda la comarca se hallase, hiciese una
Cruz.
"Tal fu el que por aviso de los mismos indios se cort, que despus de
labrado y redondeado a ms ganar, como dicen los carpinteros, no lo podan
El maestro hizo la Cruz en toda perfeccin
levantar del suelo cien hombres.
en cuenta de cinco y tres (i), sin quitar nada al rbol de su altor: sali hermoPusironla en un cerro alto hecho a mano, que estaba
barranca del rio y serva a los indios de atalaya, y sobrepujaba en altura
a otros cerrillos que por all haba. Acabada la obra, que gastaron en ella dos
das, y puesta la Cruz, se orden. el da siguiente una solemne procesin, en
que fu el general y los capitanes, y la gente de ms cuenta, y qued a la mira
ssima por ser tan alta.
sobre
la
un escuadrn armado de
los infantes
al
Es regla
ele
los carpinteros
de
riljera
para lalirar
la arlK)ladura
de
las naves.
241
"Dios, nuestro Seor, por su misericordia quiso mostrar a aquellos gentiles
cmo oye
y sed de oro de
(1)
Isnial crilTio
muy extendido en
De
Orign des
Indiens du
(2)
Compterendu de
1884.
a Societi
242
supo con sorpresa (etonnante surpris) que alguien se le haba adelantado, y
en el momento mismo se encontraba entre los monumentos. La impresin
que sinti no es de las que se pintan, y as es bueno dejar que lo haga por s
mismo al llegar a la meta
me
dice
"No
mero
me ha trado antes
nada tenis que temer
a estas ruinas
como
aficionado, que viajo por placer, no he de rivalizar con vos, que sois
sabio.
La ciudad os pertenece,
bautizadla, exploradla,
modo que
si
Yo no
tomad
un
fotografas,
tengo propsito de
Ahora permitidme
la, Sr. Rockstroh y por fin Mr. Maudslay, que este era el caballero ingls cuya
acogida resea, sin que ninguno de ellos se creyera con derecho de subrogar
Acaso se conformaran con el pareel nombre indgena con otro de capricho.
cer de
uno de
de los descubrimientos,
as
expresado:
el
otros eminentes doctores, diciendo que poner y quitar nombres a las cosas denota seoro sobre ellas". (2)
Ello es, i)or lo que puedo entender de los escritos, que el azar junt en la
selva americana, bajo la obra arquitectnica de ignorados artfices, dos tipos
del
ms sealado
(1)
Loe.
(2)
Fr.
clt.
el
uno afluen;
DK. 84
Pedro Simn.
1025.
243
expeditivo y seguro de la propia suficiencia el otro y as, mientras aquel
anota con desconfianza lo que va observando, ste, sin duda ni vacilacin, decide la significacin de los smbolos, los procedimientos de la fabricacin, el objete,
de
la
que desvanezca
la
y sentar una
oscuridad en que estaban envueltas", (i)
por
cula,
se
mantuvieran en pie
templos, pirmides y obeliscos, se hallaban en perfecto estado las ciudades habitadas y florecientes a la llegada de los espaoles, que todo lo descios,
Landa, Veitia,
Waldeck concedi
ir
rboles que crecan sobre las ruinas, calcul haber transcurrido mil setecientos
aos despus de su nacimiento, y del abandono, por cosiguiente, de las poblaclculo errneo, pues haciendo experiencias en las especies arbreas
desarrolladas en el intervalo de las dos expediciones que ha hecho a Tabasco,
l, M. Charnay, ha descubierto que por aquellas regiones cada crculo de los
concntricos del tronco, corresponden a una lunacin, y no a un ao, por lo
que los rboles tenidos por Larrainzar en tantas veces seculares, no pasan de
ciones
doscientos aos.
Prodigiosa, en efecto, debe ser la vegetacin en aquellos lugares: M.
Charnay, prevenido contra "las exageraciones propias de la raza espaola"
pudo observar que los sombreros reverdecen en la cabeza, siendo necesario
desmontarlos diariamente (4). De este modo confirmada su teora, fruto
maduro de las penalidades resultado de repetida exploracin en parajes que
no haban despertado la atencin, pues los espaoles, ni se ocupaban de monumentos, ni hicieron otra cosa que autos de fe, a imitacin de Zumrraga y
;
(1)
Loe.
En cuanto a la antigedad de las ruinas, hay aliruiias. como hemos dicho en esta obra, que 8e
(2)
remontan a miles de aos. De suerte riue. en ese punto, estamos con Waldec y los otros autores que dejamos citados, y no con la opinin de don Cesreo" Fernndez Duro. Los Ciiarencey, Thoma.s y Uoodman han
podido comprender los clculos indios petrificados hace slsrlos. Nota del autor A. H. .1.
Efectivamente D. Manuel Larrainzar es deesa opinin en la ol)ra<iueha titulado Estudios sobro
(.S)
la historia de Amrica, sus ruinas y antigedades comparadas con lo mds notable que se conoce del otre
Continente en los tiempos mas remotos y sobre el origen de sus habitantes. Mxico, 1875-78, cuatro tomos 4V
con lminas,
dem.
(4)
psr. 330.
244
Landa, destruyendo los cdices en que podan estudiarse, queda manifiesta la
importancia y utilidad de sus investigaciones divulgadas en uno y otro Continente (i).
Si el Sr.
a la arqueologa americana
el
do
monumentos.
Esa teora del Sr. Charnay fu desarrollada, aos ha, por M. Stephens con
los mismos argumentos, aunque con mayor penetracin presentados pues que
cita la obra, lo tendr sabido.No ha dejado tampoco de ocurrirse a otros investigadores, de que har brevsimo resumen mas antes, porque el lector conozca
;
Cuentan nuestros historiadores cmo all por los aos de 1595, un oscuro
mareante llamado Blas Ruiz de Hernn Gonzlez, acometi por autoridad
propia la sujecin de Camboja, Siam, Champa, Tonquin y Laos, con un ejrcito de ciento veinte espaoles y una escuadra de tres pancos, dio batallas,
tom las capitales, cambi a su antojo las dinastas y fu verdadero dueo del
pas, aunque contrariado por las autoridades de las islas Filipinas que, ni le
auxiliaron, ni llegaron a comprender la importancia de aquellos pases, descritos y patriticamente ofrecidos por l.
En nada
justicia,
que,
mas
"Aqu, exclama, llegando a la provincia de Acaln, aqu, en medio del boscomo avergonzado de s mismo y a pretexto de conjuracin hizo Corts
The Ruins of Central Amrica. The probable age and origin of the monumenis oj Mxico and
(1)
Central Amrica, hy LJr Charnay, The North American Revirw. New York, October, 1881.
(2) Le Tour du Monde, 1S84.
245
al
conquistador, erige
defensor de
la
monumento magnfico
al
sublime vencido,
al
heroico
luz
En
est,
y vestidos
(i),
el
los franceses,
Muchas de
las relaciones descriptivas formadas en el siglo XV^I, obedeorden circular y formularia de Felipe II, tratan de las antigedades
de Amrica Central. Tiempo vendr en que estas relaciones ya en publicacin (2), lleguen a la parte regional de que aqu se trata; en tanto vase como
nada escapaba a la observacin de los conquistadores.
ciendo
la
Una
de
las relaciones
de
la
la
ms de treinta casas de piedra y azutea labrados a hierro y no del todo arruinados, y se hall en ellos pintada la rueda
de Santa Catarina. Es cosa de grande admiracin, porque se cree que la gente
que estos edificios hicieron, eran de razn y xpitianos, y algunos curiosos dicen
que fueron cartagineses, que poblaron muchas partes".
a sus pasados, y son los edificios
La
el
licenciado Palacio es
ms
Consrvase en el archivo de Indias el inventario de todos esos oi>jOtos (lue llevaban, a oarro de
(1)
Alonso de Avila .v Antonio de Quiones, fechado en Cu.vuacan a 19 de Mayo de 1522.
Se ha publicado el t)mo primero de las delaciones Geogrficas del Peni y est en prensa el sesriuido.
(2)
Indita en el Archivo de Indias de Sevilla, Indlfei-ente peneral. Descripcin de ciudades. Est. 441,
(3)
Caj.
r.
Les?. 7.
246
conocida por haberse publicado suelta y traducido a todas las lenguas europeas con infinitos comentarios (i). Tratando de las ruinas de Copan cuenta:
los antiguos,
rior a ella.
Por
la
este
Nueva Espaa,
Se ha publicado el viaje en la Coleccin de doc. ind para la Hist. de Esp. tomo 57 y 58 y se titula:
y verdadera de algunas cosas de las muchas que sucedieron al P. Fr. Alonso Ponce en las pro^ncias de la
Relacin breve
Nueva Espaa,
Aos
1584-Ht.
247
Tixchel, Uxmal,- Tikax y Mayapan, con esta misma ortografa, y he aqu lo que
se les ofrece de Uxmal, notando que aun por encima de sus antiqusimos edificios,
o cinco dedos de cada parte, y sobre estas atraviesan unas losas o lajas por lo
llano, con que se cierra la bveda, de manera que no hay en ella clave sino
que con
el
fija
Prosiguen
res, sierpes,
colo-
bastones en las manos, figuras desnudas con sus masteles "que son los zara-
haban edificado.
"Muy
y mucho deste
se en-
tiende que trabajaron para hacerlos, con no poca gente, y est claro que los
habitaron y que por all a la redonda hubo gran poblazn, como al presente lo
muestran
los vestigios
los cuales
no fu
(1)
el
P. Comisario
[de
cuyo
hay por
all
otros dicen que no, sino que los moradores se pasaron a otra tierra, dejando
Todas
res, tratan
all
frailes
de
la
haba", (i
como
el
tn Fr. Diego de
Landa
Yucatn y Guatemala, y
de Yuca-
el
(3).
el
la visita
(1)
CoUc.dtdocum.
(2)
Apologtica historia.
infd.,
la
(4),
Remcsal
de Vrela y Ulloa
tomoXVIll.
ptf.
(5),
Ximenes
),
la
como
de Villa Gutierre,
435 461.
la Historia, publicado en
Parfs por M. Hrass'ur do llourlx)unr.
Posteiiormpilte ha salido a luz: Ensayo sobrt la interpritaciH dt la escritura hitrdtica dt la Amrica Central
por Mr I.en d< Kotny. Traduccin anotad.i y precedida de un prlogo pi^r D. Juan de Piot de la Kaday Delgado, y
seguida de dos apimiices; uno el manuicttto completo de Piego de Landa, cuidtdosamente copiado del nico original que se
conoci y que se conserva en la Real Academia de la Historia: y otro el manutcrito fig'irativo con palahras aztecas escritna
con caracteres espaHoles el ao i^2, que se conserva en ti Muuo dt A rtUltrta dt Madrid, atura por vtt primera puhlicadi
con la reproilucctn htliogrdjica del mismo. Madrid. Imp. (lo Tollo, 1S84.
De l<w (Torotrlflcos nia.va4 tratan, adornan, .Studies in Ctntril Amtrican Hiturt-Writing, hv Edward SHoldon. l'lt Maya Hitroglypks. First annual Report o/ tht Bureau o/ Etnknology to tkt Sicrttary o/tkd Smithsonian
Washlnrtn. 1881.
iHstitutioM. hy V. W. Powoll. director.
A Study o/ tkt manuscrit Troano, by C. Thotnas. Wahinirton. 1882.
Guatemala
recordacin
Historia dt
o
florida, escrita tn el siglo XVII por ti ctpidn Antonio dt Fuentes y
(4)
CuzmHn. que publica por ves primtra, con notas t ilustracionfs, D. J usto Zaragata, Madrid; Lula Navarro, editor.
1882-1883: dos tomos, 4'^
Historia tic la prarvincia lU San yictutt dt Ckiapay Guatemala dt la orden dt Santo Domingo, por Fr. Antonio
(5)
(3)
KeiaciH
lie
El U. P. Francisco Xlmenoz, cura doctrinero del pueblo do Santo Toms Chulla, escribid una
()
Historia de la l'rofincia tlr i kiapa, C|ue ha (lUf'dado indita. .V otra obra titulada .as historias del origen de lot
indios de esta provincia de (uatemaia, traducido de lengua quick al castellano, publicado por la primera vez y aumentado
cjn una introduccin y anotacijnts por el Dr. C. Schercer. Viona. 1557. en 8V
El P. Toms Gar>. natural de Irlanda, cura del pueblo de Pallnha. en Guatemala, publica un
(7)
libro con el ttulo de A. Survey of tkt Spanisk H'ts-Indits, being a journal jjoo miles on tkt Continent o/ America.
London, 1702.
(8)
Los
intUpendtncia.
yucateco.
de la domintuin esf>aola en Yucatn, o sea kistoria dt esta provincia dtsde la conquista kasta la
Escribila ti R. P. Fr. Diego Cogolludo, provincial que fu dt la ordtn franciscana, y la contina un
tres siglos
Tomo
(9)
I.
en Campeche,
1842;
tomo
II,
en .Mrida,
1845.
D. Domingo / narros
Guatemala,
1809-1818.
(10)
249
descriptiva de la sumisin de la isla de Peten, donde
heri-
do su caballo, recomendndolo a los indios, y muy sentidos de su muerte, despus de haberle obsequiado con gallinas asadas y otros platos menos apetitosos, erigironle estatua, que vino a ser dolo muy reverenciado (i).
El Presidente de
y abrir veredas, hasta dar con las construcciones que estaban completamente
Opinaba que la ciudad deba estar abandonada de tres a cuatro siglos
ocultas.
atrs, pues encima de las casas haba rboles de cuatro a cinco varas de grueso.
Crea tambin que la poblacin tuvo extensin muy considerable, alcanzando
acaso su dominio hasta el ro Usumacinta, pero los naturales no saban dar
razn alguna.
Con
1875 que
este informe
el
orden
el
2"]
de enero de
mismo,
1576.
1530.
1541.
250
Bernasconi hiciese nuevo reconocimiento de la ciudad arruinada con
una instruccin de diez y siete captulos que dict y mandaba
Que
arrej^lo a
Que
se investigara
si
fundicin o moneda.
Si
La
Si se hallaban objetos
sitio,
sorpresa
acertado
o asalto de enemigos.
juicio.
Que
si
o trincheras.
Que
Que
se
Inform Bernasconi en
etc., etc.
de junio de 1785 acompaando planos que comprendan extensin de seis leguas cuadradas perspectivas, fachadas, figuras,
13
solidez,
y cuadras.
Remiti el Capitn General los informes y planos a la corte, y de orden del
Rey los pas el ministro marqus de la Sonora al examen del cronista de Indias
D. Juan Bautista Muoz en i? de marzo de 1786, que hallndolos de grande
inters y conformes con las relaciones que los conquistadores hicieron de otras
ciudades en Yucatn y Guatemala, pidi se ampliasen las exploraciones, lo cual
se orden por el ministro citado en 15 del mismo mes y ao.
Mona y
inmediatas a la cividad de Nocacab, que conservaban edificios en
buen estado en el sitio llamado por los naturales Oxmutal, con hermosa decoraruinas subsistentes a veinte leguas de Mrida, entre los curatos de
Tcul
las
muy
misma ciudad de
el
Mayapn y en
modelados de
ar-
el archivo
de Guatemala, guardada hasta que un aficionado ingls la adquiri, despus de
la emancipacin de las colonias.
Llevada a Londres se public, traducida al
la
Otras expediciones dedicadas a las antigedades de Nueva Espaa, especialmente a las de Palenque, se emprendieron por Real orden, de 1805 a 1807,
el
Boletn de la Sociedad Geogrfica de Pars en 1836, pumonumentos acordando la prioridad del registro
La portada reza: Description of the Kuins of an Ancient Citv discovered near Palenque, in the
(1)
kingdom of Guatemala, in Spanisn America; traslaied from the ori^nal manuscript Report of Captain Don
Antonio ael Rio, follawed by Teatro Crtico Americano, or the Hstory of Americans by Doctor Paul Flix
Cabrera, of the City of New Guatemala. London, Published by Henry Bertnoud, 1822. En 4? con lminas.
(2)
(3)
and kieroglyphics,
etc.,
2-,2
coronel Galindo que los haba visitado, hacindolo casi al mismo tiempo la
prensa guatemalteca (1834) de la memoria redactada por D. Miguel Rivera y
Maestre, como resultado de la excursin que de orden del Gobierno hizo a las
al
bien
hubo de
madera
Aunque
la
guerra
civil
la
Los monumentos examinados y descritos, en el orden que all se consideCopan, Kirigu, Tecpn Guatemala o Patinamit, Quiche, Cobn,
Huehuetenango, Ocosingo, Palemke, Mrida, Uxmal, Mayapn, Semusacal,
Sija, Maxcan, Opocheque, Ticul, Nohpat, Nohcacab, Xcoch, Kabah, Zayi o
Salli, Chack, Sannact, Sabachsh. Labn Kewich, Sacbey, Xampn, Hiobowitz, Kuepak, Zekilna, Chunhuh, Bolonchn, Labphak, Zibilnocac, Iturbide,
Peten, Macoba, Mankeesh, Akil, Yakatzib, Man, Chinchen-Itz, Coba, Isla de
Cozumel, Tulm, Isla de Mujeres, Siln, Izamal y Akc.
ran, son
aue
pulillcd otra
(2)
'
Catherwood.
New
York.
1844.
'
cmo
especficas
que se
les
de la
conservacin de las ruinas en pas en que
;
la
ms destructora que
como por las vigas o dinteles
vegetacin es
aparecido maderas de
el
clima.
Cree positivamente, contra lo que dicen los cronistas espaoles, que varias
de las ciudades, especialmente Uxmal, estaban habitadas en el momento de la
conquista, influido, a mi parecer, por la opinin respetable de su compatriota^
Mr. Robertson, que as lo dijo (i) si bien en poca en que los estudios americanistas se hallaban atrasados.
ni Mr. Stephens, ni otro ninguno de los viajeros antecon haber experimentado que no hay agua potable en Palenque, en Uxmal, en Tikal ni en otras de las ciudades arruinadas, no hayan
parado mientes en la posibilidad indicada por los frailes compaeros del P.
Alonso Ponce, de que por algn fenmeno geolgico se secaran los manantiales y se vieran obligadas aquellas poblaciones numerosas a buscar en otra parte
el elemento indispensable a la vida, abandonando los oratorios, templos y otros
edificios que en un principio las haba congregado.
Es de reparar que
riores o sucesivos,
254
The Spanish Conquest
in
America;
Howe Bancroft, que en sus historias de Amrica ha recocido numerosa coleccin de documentos, muchos de ellos inditos espaoles (i).
Los literatos mejicanos Icazbalceta, Ramrez, Bustamante, Orozco y Berra,
Larrainzar, con otros, han dado estimable contingente de noticias y apreciaciones, aumentando las fuentes antiguas de los historiadores espaoles Sahagn, Acosta, Duran, Lorenzana, Torquemada, Ne^ de la Vega, Lpez Gomara, Bernal Daz, Oviedo, Motolinia, Herrera, Sols, Las Casas, Garca, Mendieta, ms los que escapan a mi memoria y conocimiento.
ca y Huber
VH
Lleva publicados Mr. Bancroft desde 1875-1883. quince volimenes de su Importan^' obra: los cinco
1)
(1)
os se titulan The Walive Naces of tfu Pacific States of North America; otroa cinco Central America
primeros
estantes Mxico. Tocios estn Impresos en San Francisco de California por Bancroft. etc.
y los restantes
CompteKendu de Nancy. lomo II. pg. 138.
(2)
Compte-Rendu de Luxembourg, tomo II. pir. 303.
(3)
En el Conrreso de Americanistas de Madrid, ao 1881. se presenUS una memoria de Mr. Bastan,
(4)
titulada Die '/.eichen-Fielsen Columbiens. En el CoiK-nhajue otra. Seinsculpturen ans Guatemala, Berln. 1882.
y ms reciente es la del doctor .lulius Schmidt Ote Steinbildwerke Compte-Rendu du Congr\ internattonal
des Amiricanistes, ;e. sesin. Copenhatrue. 1884.
Die Steinbildwerke von Copan, und Quirigv aut genommen von Hetnntch Meye historisch erlantert dun
beschriehen von Dr. Julius Schmidt, A. Asher und C. Berln. 1883, folio.
255
>iscurriendo las razones que pudieron imponerse en la fbrica de templos
artificiales,
la
el
Se halla
al
los
descubrimientos realizados a
lo
las inscripciones
geroglficos.
Yucatn
la
costumbre de aplastar
de toda
la
regin, en la
estar
pueblo que ha
ellas la estatua
;
de un mono;
huesos de
puntas
de flechas e instrumentos de obsidiana, etc. Ha visto el gimnasio de Chichn
con los anillos del juego de pelota que describe Herrera; pinturas murales
representando batallas en que ciertos guerreros, vestidos de azul vencen a
otros adornados de amarillo, con otras muchas cosas que el curioso lector hallar descritas e ilustradas, juntamente con el retrato del viajero y de su
esposa Mad. Alice Le Plogeon en la dicha revista.
animal
al parecer,
cristal blanco,
Parcele que los dinteles de madera de zapote fueron labrados con instrumentos ms fuertes que los de piedra o cobre, y cubiertos con barniz especial,
que los preserva de los efectos de la intemperie, acabando las observaciones
con
la
la
edad de piedra y a
la
idolatra", (i)
Es interesante
ler.
Tipo.
la
clasificacin
Estilo de Verapaz.
as, orientadas.
2"^
Tipo.
las
Estilo tzendal.
mame.
Construcciones
(Subtipo)
3er.
las
ruinas quichs,
construcciones peque-
Aglomeraciones
(Subtipo)
(Subtipo)
a) Cons-
b) Estilo
c) Estilo quiche.
Orientacin
Antigedades en Amrica Central, por Cesreo Fernndez Duro; publicacin del Boletn de la
(1)
Sociedad Geogflca de Madrid.
256
pegadas con mezcla.
Estilo
madera de zapote.
das,
maya. Pirmides
abundancia de
de pendiente rpida,
Subtipo, a)
elevadas.
la
Tipo.
4'.'
Dinteles de
Habitaciones
Empleo de
Fortificaciones.
terrazal.
muy
muy
mezcla.
uni-
Casas
Pasando a hablar de las antigedades que hay en la provincia de San Vihoy territorio de la repblica de El Salvadordice Bancroft a pocas
millas al Sur de la ciudad del mismo nombre, se encuentran los ms notables
edificios arruinados, que cubren un espacio casi de dos millas cuadradas, al
pie del volcn de Opico.
Ah se ven grandes galeras, terraplenes, torres cir-
cente,
muy
como unas figuras labradas de relieve, con ocho pies de largo por cuatro
de ancho. En el llano de Jiboa, al Oeste de San Vicente, se ven muchos tmulos de gran tamao, como los hay tambin en las inmediaciones de Sonsonate.
Don Francisco Guevara Cruz describi Las ruinas de las Mataras, que
fina,
contienen una gran cueva, un puente, los restos de una ciudad o ])ueblo, que
se llama Texutla,
En
cuando
la
actual repblica de
en forma de picheles, vasos y jarrones. En Tambla se encontr un esquePor ah quedan las ruinas de Calamuya, en forma
leto fsil de mastodonte.
fina,
i.n
los de
Mxico.
257
en Londres, por los sabios Goodman y Maudslay. En Nueva York
hoy estudios concienzudos y proHjos acerca de nuestras ruinas.
En
la
pas.
el
Dcese que
el
Museo
el
P.
se hacen
Nacional, interesantes
hington.
las llanuras
imperio.
Los doctores Wagner y Scherzer, que viajaron mucho en aquellas regioy 1854, encontraron principalmente en el valle de Tu-
parecen
mucho
antiguas minas del Lago Superior, en los Estados Unidos. En Cabo Blanco,
dice don Felipe Molina, que se encontraron muchos objetos antiguos.
Squier
habla de cinco vasijas de barro, que se descubrieron en unos sepulcros y de
las
obras
ms
perfectas que
se
Por
el
el
tombo, cuyo descenso forma una baha en el lago, dcese que hubo una gran
ciudad indgena, cuyas ruinas, segn Brasseur de Bourbourg, an se ven bajo
del agua. En algunos sepulcros hnse descubierto lanzas y otros objetos hisEn Zapatero se hall, una celta de cristal de roca, otra de granito y
tricos.
otra de basalto, consideradas todas por Mr. Boile como muy antiguas y raras
en Amrica. En Brito, en Rivas y en otros puntos de Nicaragua, se han desenterrado dolos de piedra y de barro, as como estatuas de tamao natural,
representando guerreros, figuras de soles y lunas, monstruos y animales raros.
En
que presentan las ruinas y objeno pueden ofrecer el mismo inters que
las de otras regiones, como Guatemala, en donde la civilizacin indiana era ms
antigua y arraigada. El Dr. J. F. Brandsford escribi una obra importante en
Washington, el ao 1881, con el ttulo de Archeological Researches in Nicaragua. Las ms bellas muestras de las ruinas y objetos de arte de este pas se
egte historiador
el
Instituto Smithoniano y en
Museo Real
el
etc.
al
("Nicaragua".
T.
11.
P. 87).
yo tuve ocasin
de estudiar ah, recordando ahora, entre otros objetos curiosos, una urna funeraria muy anloga a las que se han encontrado por Huehuetenango de Guatemala.
civilizacin anterior a la
insrls
y trachieida
al
castellano
p>r
Atonio Katres. I.
259
jarros fnebres, llamados iiorones, que- producan plaideros lamentos y ecos
tristsimos.
Lo esbelto de los contornos y puro de las lneas da a las obras
de los quichs
mucho
servan rastros cientficos, pocas y ciclos marcados, aspiraciones vagas, memouna palabra, el espritu de una raza!
Despus qued
rias remotsimas, en
y de Pompeya, se descvibre entre los amarillentos escombros y los viejos muros, que ostentan todava pinturas e inscripciones, las huellas horrendas del
cataclismo sbito, de la erupcin espantosa del Vesubio pero cuando recorre
;
el
ver, al trasluz de los corpulentos rboles, por entre los animales salvajes
musgo plomizo,
la
el
el
geroglfico en la piedra,
Al rozar el
tiempo aquellas viejas inscripciones, dej un recuerdo cristalizado como
las gotas de roco que la noche deja sobre el cliz de las marchitas flores, a
manera de temblorosas lgrimas. La eternidad hallara, por esos agrestes contornos solitarios, en donde reposar un instante de su infatigable curso. Acaso
Por ah lleg
la cuna del hombre se haya mecido en tan remotas soledades.
al cnit el sol del progreso antiqusimo, y fu el astro descendiendo hasta
producir slo sombras. Dirase que los bejucos que hoy se retuercen por entre
las carcomidas ruinas, las verdes hojas que esmaltan los monolitos rotos y
la hiedra silvestre que corona los dolos fantsticos, son halagos de la naturaleza tropical, que acaricia aun aquellas remotas necrpolis, como si lucharan
pertinaces con el tiempo, cuya mano destructora hace siglos que se posa sobre
las venerables reliquias de esas paradisacas comarcas.
En los cataclismos
de este suelo, poblado de volcanes, escucharase como preludio de muerte, la
respiracin prolongada, ardiente, intensa, inextinguible, de aquellos gigantes,
que en un momento de embriaguez diablica, haran estallar millones de
fraguas subterrneas, donde retumbaban los ciclpeos golpes sobre invisibles
yunques.
ala del
26o
Los istmos,
masas de
tierra, al fin
La vida viene de
los
perecen.
Continen-
Las islas, astillas esparcidas sobre el mar, despus de geolgica catsno se prestan al principio de la creacin. Las conchas, los insectos, las
Para
liblulas, los infusorios, son el origen de nuestras soberbias montaas.
Dios no hay grande, ni pequeo, pasado, presente, ni futuro. La Potencia
Creadora siempre existi y nunca dejar de existir todo es uno. Por eso,
cuando nos inclinamos a los abismos que se han tragado las primitivas naciones civilizadas de Centro-Amrica, no podemos dejar de sentir el vapor d^
tes.
trofe,
la
cin irremisible que ha desvanecido hasta sus cenizas, dejando tristes ruinas,
en donde ni los fuegos fatuos brillan, un destino siniestro, que acabar con las
pocas alqueras que quedan de los antiguos dueos de estas hermosa^omarcas, cuyos altares derruidos, palacios apenas perceptibles, geroglficos agn no
comprendidos y mudas esfinges, desaparecern por completo, al travs del
tiempo, ah, en donde otra civilizacin tiene que surgir en pos de la exuberante
.
(1)
Historia
(le la
CAPITULO
VIII
SUMARIO
Traspasando
el
Usumacinta, por
la
se hallaba
de este lado del soberbio ro, la nacin Quiche que comprenda una extensa
faja, desde Xoconochco (Soconusco) en el Pacfico, Chiapas y Tabasco, hasta
una gran parte de Guatemala. Al poniente de la tierra maya extendise la
quiche, dividida por las aguas de aquel caudaloso ro; al norte tuvo por lmite
dicha regin, las ondas del golfo mexicano, al sur el ocano, y al poniente el
istmo llamado Dani-Gui-Bedji (monte de tigres) que los mexicanos convirtieron en Tehuantepec. Llegaba hasta las ruinas de Mitla y Xibalba (lugar de
los muertos).
haba una gran ciudad de los mam (antepasados) en donde
mujer, con tapianes, cuidando el tesoro de Votan en donde se conservaban los tapires, sagradas memorias de la antigua religin en donde la lengua
era ms arcaica en donde se refugiaron los ms audaces de la raza quiche,
En Soconusco
estaba
la
huyendo de
taas.
En
mar y
las
mon-
centro de
la fortaleza
los
el
202
con la ciudad importantsima de Cumarcaah, nombrada ms tarde Utatln, (lugar abundante de bamb) perteneciero n despus
La frontera era Tmbala, que separal)a la tierra quiche
a la nacin quiche.
de la maya y de la de los lacandones, el pas de los tucurub o tecolotes (buhos).
bit (Ocotcinco) Iximch,
^^^...-^
0^C^
(/
un cajete azul (Ximnez) mientras que el Huracn, el dios airado, destrua sus
chozas y haca naufragar sus cayucos. Kl trueno era la voz del Huracn y el
rayo su saeta. Cabracn, la divinidad del terremoto, y a la tierra la llamaban
Chiracn, crter largo, ora porque lo consume todo, ora porque las moutaas
del Quiche forman extensa cadena con incontables crteres, que frecuentemenAquel culto era grandios
te sacudan el suelo y hacan temblar las aguas.
como la regin tropical en que existia, como las ciudades que los quichs kyantaron en
el
crtica.
Era Cabracn
el
ms temido de
los dioses,
mas
ciudades.
La cosmogona quiche
se confunde'con los
de triangulares bvedas,
como
los
nolitos de sus columnas, los bajo-relieves, las figuras fantsticas, las estatuas,
acaloradas de
cia
damente
la
La
hombre
rey con
el
tierra, ni se
Oraba
al
ver
i/^
263
Olomn. Cohah, Qnenech y Ahaii. Guiadas por valientes jefes llegaron a
al sur del Anahuac y Centro-Amrica.
As apareci Quezalcoatl en
Cholula, Votan en Chiapas, Wixepecocha en Oajaca, Zamn y Cukulcn, con
sus diecinueve discpulos en Yucatn y Gucumatz en Guatemala
La cultura
tolteca lleg a la regin de Iximch y a la ciudad de Gumarcaah, conocidas ms
tarde por Cuahutemaln o Guatemala y por Utatln.
Refiere la tradicin que Nimaquich, por orden de sus dioses, abandon
Tllan y lleg al fin al pintoresco lago de Atitln. Axopi l, hijo de aquel patriarca, fu jefe de los quichs, cakchiqueles y tzutuhiles, el primer monarc a
dejGnatemnla
Todo sto pas mil aos despus de Cristo (i). La Ciudad
de la Luz (Tllan o Tonatln) fue la cuna de donde salieron los civilizadores
dejas torras centro-americanas (2). Haba en Utatln muchos, grandes y
Tula,
mo XXII).
Por ms que sostengan algunos que la civilizacin celta vino a informar la
cultura maya-quich, lo cierto es que aquella no lleg a nuestro Continente.
Si
escitas,
como
el
uso del
nahoa
en sus ritos funerarios, en sus ideas teognicas, en muchos de sus hEl Usumacinta, en estas regiones, es el Nilo
entre los egipcios, sin que aquellos hayan trado por ac la cultura faranica.
Antes que hubiera pirmides y esfinges, hubo tmulos, monolitos, inscripcio:
Ibitos y
como para
arcos y
siglos.
En
"Todo
el
la
gran cultura
obra de muchos
VI de nuestra
el
sibarita,
encuntranse en
(1)
Xlmnez.
(2)
The Maya
Popol Vuh.
Cronlelcs.
Ilrinton.
204
tosas plumas, ataviadas esteras para ricos festines, abanicos finsimos, sillones
Todos
avanzada cultura. An se les observa con inters, admirndolos muchas veEllos son de estatuces, como ha sucedido al que escribe las presentes lneas.
ra regular, color bronceado, ojos negros rasgados, pmulos salientes, labios
gruesos, dientes finsimos y blancos, nariz aguilea, cabellos lisos y sumamente
negros, frente deprimida, sonrisa expresiva, que contrasta con lo severo y
melanclico del resto superior de la cara. De admirable fuerza esttica, de
gran paciencia, de nervudos msculos acerados, de carcter aptico; pero vengativo y cruel, cuando sale del modo montono de vida material a que se halla
reducido.
Se asegura que en el siglo XI, dejaron estos aborgenes su jirimer territoquedando en abandono Palemke, Copan, Kirigu y otras ciudades anti(|uisimas, muy adelantadas para su poca. Cul fu el motivo de esa inmigracin? Por qu vinieron por las regiones de Guatemala? Hemos credo encontrar la clave de ese problema, dice don Alfredo Chavero, en un prrafo (1<
Refiere el historiador dominicano que vinieron a Ni
la crnica de Remesal.
caragua, en tiempos muy antiguos, unas gentes, que se quedaron en el lugar
que ocup Chiapa-Nanduim, y poblaron un pen spero, a orillas- de un ro
grande. Este solo hecho bastaba para probar la invasin, y para que buscsemos algunos datos en la lingstica comparada, siquiera fuese en tradiciones
rio,
aisladas.
muy
lo tanto,
eran los restos del pueblo expelido por los huabes, son de
mixteco-zapoteca.
de Moctezuma, y quedaron sujetos a este monarca, aunque poco despus ocuparon la regin los reyes mixteca y zapoteca, que despus se unieron.
Pues
lo
bien, el
zaron a Nicaragua, los habitantes de esta reg in, siguiendo al parecer la costa
oriental, penetraron en lo s valles del Usumac inta y continuaron hasta eTIstm o, h^
en donde fueron detenidos por los zapoteca de donde result que quedase X
igiase en \J
destruida la a-eja civilizacin palencana, que el pueblo antiguo se refugi
la costa de Zakloh-Pakab y que los quichs bajaran a Iximch, a fundar u n
nuevo reino. Viene a ser confirmacin de esto, que lo mismo se encuentran
chontales~al sur de Nicaragua que en las costas del Potonchn y Xicalango,
lugares en que el chontal significa extranjero. Ya hemos dicho que probablemente tuvo lugar esta invasin a fines del siglo XI.
Data, pues, de esa poca eljreino qu iche-guate malteco, que no tuvo, por
cierto todo el auge que alcango la regin antiguado primitiva quiche.
Los
nicaraguanos en su invasin por la costa oriental, barrieron la antigua cultura
de Kirigu, Copan y Palemke, que en su camino encontraron pero ellos a su
vez sufrieron las invasiones meca y nahoa, como se comprende por hallarse
el idioma nhuatl, en Nicaragua, poco adulterado, y no tanto como debiera
haberlo sido, en mrito de la distancia a que se llev y despus del transcurso
de los siglos. La mitologa, los ritos, el calendario, los trajes y las costumbres
de algunas tribus de Nicaragua, se asemejan a los mxica.
"Los primeros y principales caciques kichs, fueron Xebec y Nehaib que
trajeron ms de cien pueblos para venir a Otzoy (Totonicapn) que era de
indios mames.
Mas tarde hubo otra conquista del reyezuelo Kicab, nieto de
aquellos caciques, quien vena coronado con esplendentes joyas, lleno de perlas
y esmeraldas, con oro y plata en todo su cuerpo. Entr por Excamul (volcn
junto al pueblo de Santa Mara de Jess) mat al principal llamado Chuncakyoc, despojle de sus riquezas y atorment cruelmente a todos los naturalesJ
Unironseles trece cabezas de calpules, trayendo mucha gente y pasaron a conquistar a los indios de la costa que'^eran aches, por el sitio de Ixetulul (hoy
Patulul). Viendo los dems pobladores de Mazatenango, Cuyotenango, Za-.
potitln, Samayaque, Samb, etc., el poder de aquellos caciques, vinieron al
pueblo de Xetulul, en una loma, en donde haban hecho alto, y les trajeron mucho cacao, y llegaron a darles paz y le cedieron dos ros, Zamal y Ucs. Des;
266
pues le ofrecieron de presente otros dos ros, el Nil y el Xab, que producan
gran cantidad de pescado, camarn, tortugas, higuanas y otras muchas cosas
que les sacaban para el cacique don Kicab". ( i
Fu
por
el
el
dice
ms
Fuentes y
Guzmn
fundado
la es-
ron
ilustre
Xotemal.
Kumarcaah o Utatln
casa blanca del sacrificio, en una ciudad hiertica, que en ciertas jKKas era
En varios otros lugares quedan vestigios de la gran-
mayor y mejor
1.
por las costas del mar del Sur, y en todas las tierras altas que le corresponden
pero no haban extendido su dominacin por las costas del mar del Norte, ni
a las montaas vecinas, como Zoques, Chiapas, Tezulutln, que agora se dice
de Verapaz ni se extenda a las provincias de Comayagua y Nicaragua, y las
:
los
reyes del
Quiche".
Ttulos de los antiguos nuestros antepasados, los que ganaron estas tierras de Otzoys
de .lesucristo entre de ellos, el ano 1300. Pginas 475.
(lue viniera la f
267
cruenta entre quichs y cakchiqueles, habiendo stos tenido la mejor parte y
llegado a ocupar un rango entre los pueblos libres, si asi pudieran haberse
el abate francs,
Brasseur de Bourbourg, que es el escritor ms acucioso acerca de estas materias, as como Briton es, sin duda, el ms digno de crdito.
La tirana de Quicab I y sus inauditas iniquidades las guerras de los cakchiqueles con sus vecinos y la naturaleza de aquellos pueblos, estn detalladamente narradas por
Bancroft, en el tomo V de su obra. No puede dudarse que durante el perodo
final de la historia primitiva de esos memorables reinos existentes en Guatemala, de qui chs, cak chiqueles y tzutuhiles, tuvieron alguna influencia en su modo
de ser los negociantes mexicanos, que constantemente visitaban las poblaciones
de la corte, en numerosas carabanas que vinieron a ser los seores propiamente
de Soconusco. Cree el escritor norte-americano que, a no haber venido los
espaoles, hubieran sido conquistados los reinos de Guatemala por los azteca".
(Pg, 600 T. V). Dcese que Moctezuma envi una embajada a los cakchiqueles pero que al llegar a Utatln fu despedida, pasaron a Iximch en donde
tuvo alguna recepcin y al llegar a Atitln fu rechazada a flechazos. Supnese que dicha embajada vena a averiguar qu noticias haba, de haber des;
embarcado
-268
En 1 5 14 ya se haba encendido la guerra entre quichs y cakchiqueles,
cuando sobrevino a estos ltimos tal escasez de provisiones y sufrieron tantas
enfermedades, que qued arrasada la comarca. En ese nefasto ao, el fuego
destruy a Iximch. En 15 19 se suspendieron las hostilidades, a causa de habe desembarcado en Veracruz los hombres blancos. Refieren los cronistas
que una gran bola de fuego apareci en el cielo, tras el sol poniente, desde que
La fase supo la aparicin de los extranjeros plidos en el suelo americano.
mosa piedra negra del templo de Cahbah fu encontrada partida en dos partes,
cuando los sacerdotes acudieron a consultarla acerca de la extraa emergencia
En 1520 invadi el clera mordel desembarque de los guerreros barbudos.
bus a los pobres cakchiqueles, y despus, la peste haca que cayeran en pedazos
sus carnes descompuestas. La viruela desol ms tarde a ese pueblo, haciendo
las hostili-
dades, y los cakchiqueles hambrientos, dbiles y afligidos, cometieron el tremendo pecado contra su raza de mandar pedir auxilio a los invasores espao-
colm de indignacin a los otros pueblos, que se arrojaron conIximch pero sin ningn xito, porque justamente entonces apareMuchas
ci don Pedro de Al varado, el famoso conquistador de estas regiones.
veces se ha visto en la hi.storia que de tal suerte ciega la pasin poltica de
todas las pasiones la ms airada que son capaces los hombres de echarse en
manos de extranjeros, siquiera pierdan la autonoma, cayendo en la esclavitud
les
alianza que
tra los de
y buscando
Vamos
la
muerte.
Nim-Quich (Quiche
co
al
el
y Acxiquat. Hubo, como se ha dicho ya, sangrientas guerras entre los hermanos, promovidas, las principales, por el rapto de dos princesas, episodio romntico que en captulo aparte narraremos.
Las tradiciones quichs ofrecen grande inters histrico, conservan recuerdos vagos de un pasado muy lejano, lleno de emigraciones, guerras, dinastas y disturbios, semejantes a las hazaas que recordaban los griegos, con
269
satisfaccin, de los tiempos heroicos y a aquellas
romanos
La
raza quiche,
muy
tsima, tuvo
que semejan
Cmo que
los
civilizacin en su poca prehistrica, acaso sude los pueblos asiticos de la antigedad. Pasando de la pennsula
maya al otro lado del ro Usumacinta, como se ha dicho, se encontraba la regin quiche, que quiere decir muchos rboles. El quiche conserv unin estrecha con el maya, no siendo aqul inferior a ste en su cultura que se denonomin maya-quich. Los restos de antiqusimas ciudades ocupan todava
l)erior a la
u
^
algunas de
en seguida,
En
el
la
semejanza entre
Popol-Vuh
se salvaron
quiche.
Parece que Tanu b. fundador de la real familia de Tula y del Quiche, _fuc
primer r ey de lo s tultecas, y le sucedieron Capichoc, Caleb-Ahs Ahus, Ahpop!
y Nim-Quich, que como se ha insinuado ya, vino a Guatemala, ahuyentando
Nim-Quich
a los pobladores de estas regiones y dominando al cabo al pas.
quedse con el territorio de los quichs, cakchiqueles y tzutugiles los dems
los reparti entre dos hermanos, segn queda explicado anteriormente (i).
A la muerte de Axopil, aadi Xotem'al la herencia del reino de su padre
a los dominios que antes posea, quedando entonces la primitiva monarqua
dividida en dos, la de los quichs y cakchiqueles, y la de los Tzutugiles.
el
IL
in.
(1)
Memorial
fio
Toopiii Atitlii.
270
VIL Iqui-Balam.
VIII. Kicab
I.
Cabub-Raxechein.
X. Kicab
XI. Iximch.
IX.
II.
el
emperador de
U)s
Mxica,
al ser
Anahuac pero
;
le
sorprendi
la
muerte, casi
al
El
el
sucumba.
la dinasta
de Jiutemal
rein dos
aos, o mejor dicho, estuvo por ese lapso sometido a los caprichos del invasor.
ellos.
Por
Sulchitcpequez.
III.
Al
de
fin
fueron los tzutuhiles absorvidos por los reinos contra ellos coliga-
dos.
la
la
divisin que-antes
empapada en
la
sangre
de los aborgenes, que se odiaban los unos a los otros, sin que hubiese habido
hegemona que salvara del caos y de la muerte a aquellos pueblos infelices,
destinados a sucumbir, a pesar de su nmero y de su avanzada civilizacin,
inferior por cierto a la de los conquistadores (i).
muy
(1)
Ximnez, Historia de
Quiche.
Nicaragua y Hnduras"
(i).
Entre
los
ciudades abandonadas o poco conocidas al tiempo de la conquista. La similitud de los geroglficos de estas ruinas con las de Mxico, al propia tiempo que
las tradiciones de varios de los ms notables pases, demuestra que all en
nahoas y
la
de su emigraciones,
la
un perodo cercano a
(1)
Toniuemada.
la
conquista espaola.
Monaniua Indiana.
Tomo II,
pgr. 54.
272
Guatemala, pues, desde Votan hasta los siglos prximos
donde apenas se perciben
de vez en cuando tenues rayos de luz. Los orgenes de los primeros pobladores de la Amrica Central, los orgenes de los habitantes todos de este continente, ha sido motivo de profundos estudios y no pocas teoras, que quedan
expuestas en uno de los captulos de la presente obra. A seguida, vienen las
tradiciones que se pierden en remotas sombras, entre mitos y vagas memorias de los pueblos emigrantes, de tribus extranjeras, que llegaron a este suelo y
contribuyeron a formar los imperios quiche y cakchiquel. Tomando la dispersin de los Toltecas desde Anahuac, en el siglo XI, como hecho bien definido, muchos escritores han identificado las naciones guatemaltecas
exceptuando tal vez a los mames, que los consideran descendientes de los primeros aborgenes con los emigrados toltecas, que se exparcieron hacia ac, rumbo sur,
a fundar unas naciones.
Sin embargo, en honor a la verdad histrica y salvo el respeto que merece
el seor Chavero, hay que recibir con algn escepticismo esa transmigracin
tolteca, como base de los imperios quichs y cakchiqueles, ya que ni en las
tradiciones de stos, ni en los anales de la raza existen rastros de tal origen.
La emigracin tolteca se fija en el siglo XI de la era cristiana, y la fundacin
de aquellas nacionalidades es mucho ms remota. Acaso hay ms probabilidad en suponer que los imperios guatemaltecos se transformaron por los
mayas del Palemke, y por otros pueblos contemporneos, aunque ntanse
diferencias caractersticas entre los despojos de las ruinas de unos y otros,
acaso por la influencia que elementos extranjeros, como los nahoas, vinieron
a introducir en el idioma, en la religin y en las costumbres.
Por Nicaragua, y probablemente por El Salvador, hubo pueblos de pura
raza azteca. A los primeros llamnlos algunos cronistas niquirans, nicaraguans o cholutccas, y ocupaban la costa entre el lago de Nicaragua y el ocano,
con las islas del lago. Sus instituciones polticas y religiosas, sus hbitos, su
manera de vivir, todo era anlogo a lo de los aztecas de Anahuac, y existen en
los museos preciosas reliquias a ese respecto, en forma de dolos, sepulturas,
momias, etc., menos restos arquitectnicos. Las tribus nahoas de El Salvador, la Antigua Cuscatln, se conocieron con el nombre de Pipiles, y su cultura
no es tan notable como la de los quichs y la de los cakchiqueles. Nahuas o
Nahoas, dice Sahagun (i) son los que hablan claro la lengua mexicana, descendientes de los tultecas, que lo saban todo, nahual (en ingls Know all).
La
historia de
(1)
(2)
La primera y ms
Unos y
ilustre
de los^uichs fu
I. pjr. 101.
la
casa de Cawek,
273
la
segunda,
de Nihaib y
la
la tercera, la
Ahau Quiche.
de
craticas de la antigedad.
porque
de sus grandes
porque,
en fin, su idioma perfecto, aglutinante, conciso, capaz de expresar todos los
sentimientos del nimo y los afectos del corazn, es en la historia de estas
regiones, lo que el griego de Fereles, fue en la historia de la cultura europea.
escrita
Mundo,
dice
Bancroft
(i)
las ruinas
mundo moderno
la civilizacin del
Nuevo
ni
la del
tiempos remotsimos, han demostrado Baldwin, Brasseur de Bourbourg, Brinton, Maudslay y otros historiadores, oue el desarrollo indiano de las naciones
aborgenes de la Amrica Central, poda competir con el de los pueblos ms
adelantados del Asia y hasta se enuncia la teora, harto fantstica, a nuestro
entender, de que en este istmo, por el lado de Yucatn, en la perdida Atlntida,
tuvo lugar el paraso terrenal, habindose esparcido de ah todo el gnero
;
humano.
de su capital,
la
los
nombres de
divisiones de las tribus, los ttulos, las castas, las nociones religiosas,
les, las
su reyes, las guerras, los oficios que tenan, la agricultura, las armas,
Slo en
la historia
muy
la
etc., etc.
(1)
Tomo 1
Dg.
97.
274
ms remota que su historia y calendario, que consista en cantos o
poemas, llamadas Bix, Son amigos de hacer coloquios y decir coplas en sus
bailes (i).
El poder estaba dividido en dos familias, los Zotzils y los Xahils,
que alternativamente, en perodos distintos, suban al trono. La afirmacin
de don Juan Gavarrete, de que una de estas familias viva en Solla y la otra
en Iximch, est basada en una equivocacin, al decir del mismo Brinton.
quien as lo demuestra, apoyado en los Anales Cakchiqueles (2).
En la poca prehispnica se dedicaron muchos indios al comercio, formando clase especial que viajaba en caravanas, conoca y formaba los caminos,
era entendida en lenguas varias, serva en las embajadas, trazaba mapas y
planos, se familiarizaba con las costumbres y ritos diversos, andaba muchsimo
a pie, llevaba las producciones de un lugar a otro, esparca la cultura de lejanos
pueblos, y serva para el espionaje e informacin de los monarcas y seores.
Los comerciantes de estas zonas emprendan largos viajes, hasta el pas de los
mxica y trocaban mantas, artculos de barro, adornos de metal, piedras la
bradas, perfumes, flores y plumas, por cacao, grana, algodn, maz y otroartculos.
Todo el movimiento se haca en los tianquistli, o ferias que cada
El comercio abra camino entonces para ocupar una
cinco das se celebraban.
ratura,
En
tiene en la
(1)
Vocabulario de
(S)
En
la
234 padrinas.
el
la
Phiiadelphia, 18.
los
nahoa ven-
Pero vino la tarde, lleg la noche, cundi la tormenta, y quichs, cakchiqueles y tzutuhiles vieron sumida su raza en la ms cruel servidumbre.
CAPITULO IX
SUMARIO
As como la guerra de Troya fue causada por el rapto de Elena, la guerra
entre cakchiqueles y quichs fue resultado del robo de las princesas.
Estado de
Balam-Acn.
La pricesa Exilispa.
ambos reinos centro-americanos.
La
Condicin de la mujer entre los indios.
bella Ixcunsoncil.
Los monarcas no
permitan ver a sus esposas.
El rey de Atitln Subtugilebpop.
El rapto de las
princesas.
Consecuencias lamentables.
Selvtica pasin de aquellos nobles.
Lucha tremenda,
Triunfan los
Sesenta mil combatientes rene el de Atitln.
Perecen ms de catorce mil combatientes.
quichs.
Muere Bdam-Acn.
Contina la lucha hasta la venida de don Pedro de Alvarado.
Se aprovecha el Con
Tradicin del TUCUR.
quistador del estado de guerra de estos pueblos.
As como la guerra de Troya fue causada por el robo de Elena, que haba
cautivado a Pars con sus gracias, encendise aqu en Centro-Amrica, antes de
Este
la conquista, una lucha de exterminio, debida al rapto de las princesas.
episodio romntico tuvo mucha trascendencia en los poderosos reinos de los
cakchiqueles y quichs. Prevaleca la paz entre los primitivos pobladores del
istmo.
Divisbanse en las mrgenes del pintoresco lago de Atitln las alegres
hijas de Axepil,
ir
Era rey de la prspera monarqua Balam-Acn, de estirpe noble, de corazn sencillo, de leales propsitos, y padre ya anciano de dos bellas princesas,
que por su rara hermosura formaban el orgullo de aquella poderosa corte.
-2-8La mayor,
Exilispa, era la
ms
inteligrente
la
menor
que relata
No
los acontecimientos
el
homenaje
el
La
familia
real,
la
mano de
la
enamorada
princesa.
2/9
ebrneo cuello, el cabello destrenzado, sacudindose en desorden al nervioso
movimiento de la cabeza provocadora, de la frente plida todo era un conjunto
baado de luz amorosa, de esencia de vida, de paradisiaca salacidad, en aquellas indianas garzas que volaron de su nido
en aquellas Psquis americanas,
;
Ralam-Acn.
Asegura don Juan Macario (Cide Hamete Benengeli de esta verdica historia) que murieron ms de catorce mil combatientes; que se enardeci la
tierra, tomando parte en la pelea el rey de Cuahutemaila, el de Tesulutln y los
Mames y Pipiles que continu la lucha hasta la venida de don Pedro de Alvarado, quien se aprovech para la conquista, de la divisin en que estos puel)los se encontraban.
El Quiche y el Tzutuhil sucumbieron al fin, junto con
los dems reyezuelos de tan hermosa regin.
Las princesas robadas, o mejor dicho, las concupiscibles prfugas, disfrutaron de mejor suerte, pues la una se sent en el trono de Atitln, y la otra
Cumplieron ambas sus deseos, disfru-^
se cas con el valido de aquella corte.
taron de su amor, y segn cuenta la tradicin, jams se arrepintieron de haber
abandonado el palacio del viejo Balam-Acn.
Quin haba de presumir que la pasin de las nobles indias, que encendi
la guerra en estas regiones, hiciera ms tarde que Sinacam, rey de los cakchiqueles, llamara en son de paz a los conquistadores castellanos, creyendo recuperar, por medio de ellos, las grandes posesiones de que le despojaron sus
hermanos?
El rapto de las princesas del Quiche hizo correr a torrentes la sangre de
los aborgenes de Centro-Amrica, y de tal suerte los dividi, que pudo Tonati, el hijo del Sol, conquistarlos y reducirlos a triste servidumbre.
Es fama que, de las profundidades del potico lago, surge a las veces, en
noches tenebrosas, el entristecido espritu de Balam-Acn y va a posarse en
forma de misterioso buho, o tucur, sobre la cima del volcn de Atitln, como
para contemplar, en medio de las sombras, el resultado nefando de la liviandad
;
de sus hijas.
CAPITULO X
CENTRO -AMERICANA
LINGSTICA
SUMARIO
La palabra y la aspiracin que tiene el hombre de dirigirse a un Ser Supremo,
son cualidades que lo distinguen de los dems animales.
Las lenguas no fueron
inventadas.
Hoy se conocen las bases fsicas del lenguaje.
En el siglo ltimo
se alcanzaron progresos grandsimos en la filologa.
Los elementos esenciales de
la palabra humana existen en todas las lenguas.
Una de las cosas sorprendentes
que hallaron los esnaoles en Amrica fue el gran nmero de idiomas.
Cuales son
los principales de Centro-Amrica.
Excelencia del quiche.
Esta lengua ha ofrecido a los sabios harto que admirar.
El Doctor Berendt escribi mucho sobre la
geografa lingstica de Centro-Amrica.
Algunos sostienen aue los caldeos tenan
gran nmero de voces mayas.
El maya y el chorotega son las lenguas ms antiguas de Amrica, que se conocen.
Fr. Francisco Ximnez escribe "El Tesoro de
las lenguas quiche, cakchiauel y tzutugil."
Alfabeto quiche.
Caractersticas gramaticales.
Regularidad y concisin del quiche.
Gramticas de Ximnez y Brasseur.
La gramtica de Flores.
Las de Thiel,
La obra de Wagner y Scherzer.
Ferraz y Fernndez.
El que ms ha desentraado el espritu del maya y del quiche
es Brinton.
Lugares en que se hablan las principales lenguas indgenas de CentroSu
Amrica.
El quekch.
Artes y vocabularios que escribieron los frailes.
estructura, partes de la oracin y peculiaridades.
Diversas etimologas que dan al
nombre GUATEMALA.
Etimologas de varios nombres geogrficos de GuateRazn
mala.
An se encuentran muchos vocablos m.exicanos por estas regiones.
Algunos
de este fenmeno.
Sergi ahonda mucho en la lingstica americana.
cakchiquel.
Lecciones de lengua
curas han sabido bien las lenguas de los indios.
UtiClasificacin de las lenguas centro-americanas de los antiguos aborgenes.
lidad de una ctedra de lenguas indgenas.
Influencia de estas lenguas en el castellano que se habla en las repblicas hispano-americanas.
La cualidad
animales, es
miento, es
el
uso de
la
palabra.
hombre sobre
los
dems
general de
la
humanidad.
Tambin
tiene el
hombre
le
el
la
tempestad,
na y ora. El hombre menos culto percibe una mano tras el relmpago, escucha una voz que se extiende imponente por el espacio cuando retumba el
trueno.
El ms avisado de los animales no tiene para ellos ojos ni odos.
El lenguaje es smbolo del pensamiento, la mitologa lo es del alma. El
la manifestacin 'primera que separa lo ideal de lo material, la otra
uno forma
282
constituye
la
perecedero.
pritu en su
ms noble
El lenguaje es
ms elevada
pensamiento encarnado.
el
La
mitologa, es es-
aspiracin (i).
Existen en el cerebro humano centros del habla, que se encuentran perfectamente circunscritos y determinados como operadores del lenguaje o de
la palabra articulada.
Se conocen hoy las bases fsicas de esa facultad admirable que distingue al hombre de los dems animales.
Desde que Aubertin
plante el problema, en 1861, ante la Sociedad Antropolgica de Pars, hasta
que Broca demostr mucho despus, que en la parte posterior, a los dos puntos
la tercera convolucin frontal, est el rgano del lenguaje, se han hecho
progresos admirables. En el ao de 1909 public un americano del norte (2)
una preciosa obra que contiene lo ltimo que se ha escrito hasta hoy, sobre
Wernicke y Kussmaul sealos misteriosos centros de la palabra humana.
laron la existencia de dos centros sensitivos de la palabra.
En 1881, Exner
determin otro centro, el grfico; y el Doctor Max. Gonzlez Olaechea, de
Lima, present al 4" Congreso Cientfico celebrado en Santiago de Chile el 25
de diciembre de 1908, una memoria bajo el rubro "El centro grfico-cerebral es
independiente de los otros centros del lenguaje."
de
Las lenguas no fueron inventadas el habla emana de la totalidad del eshumano, y es tan esencial al hombre como la razn (Herder). No
faltan sin embargo fillogos que sostienen que es de invencin humana
Schleicher cree que la palabra no es ms que simple organismo de las gesticulaciones vocales Gould Brown juzga que el lenguaje es en parte natural
y en parte artificial Adam Smit y Degald Steward conceden al hombre la
;
pritu
facultad de la creacin y
el
como invento
artificial.
Platn deca que era un don de los dioses otorgado a los hombres. Otra doctrina, llamada por su ms entusiasta sostenedor, Mr. Wedgwood, onomatopeya, y por el profesor Max Mller bow-wow, explica el origen del lenguaje
por los esfuerzos del hombre para imitar los gritos de la naturaleza. As, del
perro aprendieron los primeros hombres a decir bow-wow; del viento, de los
pjaros, de los otros animales, aprendieron a llamarlos, imitando el ruido que
producan. Los aborgenes de Guatemala dan el nombre de chumpipe al pavo,
porque cuando baila hace chum-p-p. Los idiomas de los indios tienen ono-
matopeyas admirables.
En
(2)
Human Speech.
by X.
C.
3.
Macnamara. wlth
44
llustraUons.-New York.-D.
Quin puede decir lo que es la voz de los nios? Es el gorjeo del ruimurmullo de la golondrina, el po del pollo, el maullido del gato notas
seor, el
de flauta, susurros y gorgoritos infinitamente suaves, gritos y ruidos que desgarran los odos, trinos de soprano, estruendo de voces varoniles, desentonos
de tenor engolado todos los sonidos que salen de una jaula de cien pjaros
y de una orquesta de cien instrumentos (i).
:
Las lenguas son formas vivas organizadas, ha dicho Quinet. En la primavera se realiza la maravilla del lenguaje, a impulsos del amor; cantan los
pjaros, y en sus dulces notas se envan sus anhelos los soles y las tierras se
aman, se sostienen, se comunican y se atraen la palmera desde lejos pide el
efluvio de su compaero diluido en los aires los planetas reciben de sus lunas
melanclicos besos. Desde las mariposas que revolotean en torno de las
flores, hasta las carniceras guilas que tienden sus alas sobre las nubes, todos
;
ciertas
raciones sin
fin
pjaro y orar
el llanto,
al
llevan
hombre.
Pero volviendo a
la filologa,
el
La
progresos grandsimos.
constituyen
(1)
Amlcis.-Pirinas sueltas.
-284que irradiaron
al
Irn y a
la principal
de
y en
la civilizacin
Grimm,
los
esparciesen la cultura de
la India,
primera en artes,
en las letras,
la
ms
mundo.
la
raza aria,
la
Los trabajos
iniciados por
las investigaciones
Max
relieve,
Edisson guard
en una jaula,
la
la filologa
engarzaba todos
la clasificacin
voz humana en
el
moderna ha ido
las
Si
par
fongrafo,
Horacio,
el
el lrico
romano, com-
lenguas de los pueblos con las hojas de los rboles, las cuales brotan,
reverdecen, lozanean hermosas, se marchitan, se secan, y al caer muertas. en tierra, las esparce el vendabal el rbol, empero, torna a vestirse de otras nuevas,
;
que renacen a su
tierrpo.
humano
como prueba de
la
identidad del alma racional en todos los hombres y de las bases fsicas del
En el mundo nada hay que no evolucione. Al principio fueron
lenguaje.
el
Hoy ya no
(i
).
mediante
Cul era entonces la lengua anterior? Puede haber
palabras aceptadas por convenio; pero jams hubo convenciones para aceptar
Los hombres siempre han hablado no hay memoria de un pueblo
palabras.
mudo. El lenguaje es atributo de la sociedad. El germen del idioma
fule otorgado por su Formacpie es hecesario al hombre colectivamente
Despus las mayoras habladoras han dictado sin quererlo, las leyes de
dor.
se discute la teora de lenguas artificiales, hechas
directa convencin.
cada idioma.
;i)
ms
el
civilizados,
y producciones de la
Las lenguas americanas antiguas ofrecen, desde rnuchos puntos de vista,
gran inters. Se han hecho estudios de ellas en los ltimos aos, que arrojan
luz sobre cuestiones de alta trascendencia.
Por lo que concierne a las lenguas
que los espaoles hallaron en el istmo de Centro-Amrica vamos a dar una idea
general, y a explicar someramente la formacin y origen de la ms perfecta de
ellas que es el quiche; el ms admirable de los idiomas antiguos del Nuevo
Mundo, hasta el punto de que por algunos se considera como Volapuk ame-
los escritores
ricano (2).
Una
Las investigaciones de los pocos fillogos que han hecho estudios profundos, han venido a demostrar los hechos
1"
siguientes:
Que hay relacin entre todas las lenguas del Norte, del Sur
y del Centro de Amrica pero que tienen peculiaridades caractersticas que las
distinguen del habla de las dems razas del mundo. En ninguna otra parte de
la tierra se encuentran idiomas tan persistentes y con caracteres tan anlogos,
esparcidos por tan vastas regiones y entre diversas razas. 2? Que los dialectos tienden a desaparecer entre los mismos indios, as como tiende toda la raza
aborigen a perecer, en el transcurso de los siglos, o a confundirse con otras.
3
Que, como lo nota Whitney, tienen tales idiomas elementos caractersticos indestructibles, de tal suerte, que mientras subsistan, ninguna circunstancia de tiempo ni de lugar podr borrar.
fue el
Una
la
Aglomera
posible de palabras.
guas,
como
dice
el
indio
el
mayor nmero de
as
ideas en. la
menor cantidad
difica o se refiere al
concentrando
mientos entre
(1)
as
Aborisrinal
^lelansrcs de Fhilolotrle et
(2)
Pliiladelpliia. 188:i.-tS pagres.
1883.
Pars,
lanruaros.
286
americanos cierto carcter, que Duponceau llama polisinttico, Wilhelm y
Humboldt aglutinante, Lieber holofrstico, y otros denominan incorporativo.
Como ejemplo, citaremos la palabra azteca valor de correo o sello postal, amatlacuilolitquitcatlaxtlahuilli, que literalmente quiere decir "pago por llevar un
papel en el cual est escrito algo." Otra peculiaridad bastante comvn en las
lenguas indgenas de estos paises, consiste en la reduplicacin o repeticin de
una misma slaba para significar el plural el uso del frecuentativo y del dual
la aplicacin del gnero a la tercera persona del verbo la conversin directa de
substantivos y adjetivos en verbos; genrica di'tinrin proveniente de la diferencia de seres animados e inanimados (i).
;
La
lingstica americana
ha ofrecido a
los sabios
discusiones y estudios profundos. Ms de seiscientos idiomas puros, bien formados, encontraron los conquistadores espaoles en el Nuevo Mundo (2) que
era la parte menos poblada del globo, y que sin embargo tena un grupo ms
considerable de lenguas, hasta formar veintisis razas lingsticas diferentes,
segn ensea
Mller (3).
el
ms
el
clebre
Max
(5)
Tomo
I.
ptr. 70.
-287nos los presentan, en un principio, como una colonia que se establece en medio
de pueblos extraos,
lo
monosilabismo no perteneca
a los
y como
el
el
mundo
hay que creer que lo llevaban del mundo en que era la lengua
Los chinos pugnaron por extenderse y se extendieron a su occidente
luego iban de un lugar que estaba al oriente de ellos, es decir, de nuestro
a que llegaban,
natural.
Continente."
Mo and
ejemplo, las ltimas palabras, segn San Mateo y San Marcos, que Jesucristo
pronunci en la cruz, cuando le acercaron una esponja mojada en posea (brevaje que llevaban los soldados romanos, en sus espediciones, compuesto de
vinagre, agua y miel):
Nada extrao
Eli, Eli,
lamah sabachthani."
que
los
"Los caldeos crean que una mujer haba reinado sobre todos los monstruos del mar y de la tierra, su nombre era Thlalath, que los griegos tradujeron Thlalassa, palabra con la cual denominan al mar mismo en maya Thallac,
denota una cosa sin fondo, como crean que era el mar. La influencia de los
caldeos se hizo en Roma muy general, por la adivinacin y artes ocultas (4).
Hilka, Hilka!
Cuando los exorcistas sacaban al espritu maligno, decan:
Besha, besha!, que en maya, tal como se habla por miles de gentes en YucaFuera, fuera, espritu malo, espritu malo! (5)
tn, quiere decir:
;
J. Collin de Plancy, en su "Dictionnaire Infernal," bajo el ttulo de palabras mficas, ensea aue la mordedura de un perro rabioso, poda curarse
usando la frase "Hax, pax, max, (la x se pronuncia como sh inglesa) que el
autor ignoraba que quera decir atribuyndola a supersticin pues bien, en
;
maya
significa
cuerda el
msica para calmar los nervios, agregando
pimenta y pocin de huaco o de ajo.
al
Ese autor conoca bien la lengua maya, por haber vivido catorce aos en Yucatn: pero su obra se
(1)
recomienda ms por sus preciosos grrajados, que por el texto a veces apasionado.
(2)
Pff. 38, edicin de Nueva York.-18W
) San .lun, cap. XTX ver. 30.
Cicero, de Natura Deorun.
(4)
Senomant y Chevaer. Ancient llistory of tlie East, vol. 1. pitr. 448.
(5)
288
En la teogonia antigua del Indostn se hallaba el dios Assur, en
Axul, quiere decir a xul tu fin azul, el color del cielo, del firmamento
maya
!"
Agrega Le Plongeon que los antiguos mayas se extendieron por las mrgenes del Nilo, escogieron la Nubia, a la cual llamaron Mai, en las tierras del
sol poniente, y dominaron despuss Mayach (i6) a la regin sumergida de la
cual procedan.
Sigue aquel americanista, paso a paso, la peregrinacin de
los mayas, desde los hogares de Centro-Amrica hacia las regiones del Oeste,
al travs del desierto de Siria, hasta Egipto, de donde se esparci la cultura
greco-latina, que miles de aos despus trajeron los espaoles a este hemisferio, que llamaron Nuevo Mundo, siendo as que era el ms viejo, acaso la
cuna de la humanidad. El Manuscrito Troano as lo demuestra, y Brasseur
de Bourbourg, al hablar de "Las Naciones Civilizadas de Mxico y CentroAmrica," explica largamente los orgenes y transformaciones de los mayas.
En la lengua de stos y en la de los quichs, el thla griego es todava thln,
como Atitln, Amatitln, lugar de agua. El lxico quiche contiene la mayor
parte de las races que han servido de clave a Mr. Fray para demostrar el origen annamita de muchsimas lenguas. Acaso en un principio el quiche y el
annamita fueron una sola lengua. Jesucristo, como la mayor parte de los
habitantes de Palestina, hablaban por aquel tiempo dos idiomas, el dialecto
nativo, aramaico, procedente del caldaico, y el griego que por uso inmemorial
Al hablar el Nazareno con el Centurin rose haba naturalizado en el pas.
mano, y al contestar a sus acusadores ante Pilatos, Jess habl en griego. AI
discurrir con sus discpulos, en Judea y en Galilea, habl en aramaico, el idioma que todos ellos usaban y comprendan.
Don
el
(1)
1 1.
historiadores
no
la
pero
es dable saber a
como
la tierra sufri
tinente
la humanidad, ni si en
humano. La Lemuria connorte del Asia, quedaba frente a
la
cuna de
el
Yucatn.
Lo que
maya y
la
de
ellas se desprendie-
siguientes
totonac,
achie, guatemaltec,
ixil,
zoque, coxoh,
(1)
Charrenoey. Chrestomathic de
la lantrue
Maya
anlUnio.-
l'arls, 1875.
2ijO
como que
No pocos frailes, que slo tenan nociones de la lengua de los judos y un conocimiento superficial de algunos idiomas de los pobres indios, a quienes se les
miraba con desprecio, crean firmemente que
hermanos.
el
quiche y
hebreo eran
el
q, r,
t,
expresado por
el
no
n, o, p,
u, V, X, y, z, tz, tch.
cpie
mun,
al
nombre
la
ixokmun, esclava.
esclavo,
El sonido ish
la letra x,
femenino de
las
nombres posesivos o dan a entender posesin por parte del nombre que sigue.
U chuc ahpop, la
Las partculas re y ri se usan a veces con igual propsito
madre del prncipe qui quoxtum tinamit, las murallas de la ciudad. Antes de
El adjetivo
las vocales a, o, u, se cambia en c: y antes de e, i, se cambia en q.
:
como
en ingls
agregndoles una de
Para
El substantivo
bueno
utz,
utzil, lo
el
ms bueno.
ol, ul,
il,
ach,
buen hombre.
Por
el
en adjetivos,
real.
significar el comparativo, se
emplea
el
sobrepasa
lo
presa por
tih,
de
la
xoo, qui, mucho, todos los cuales se colocan antes de la palabra y seguida
la slaba chi
calor
con
la
Virgen Mara a toda otra mujer." El superlativo se exslaba maih, muy grande o mucho nim, grande o grandemente
za Nuestra Seora
el
(1)
tih
nima
mismo
muy
gran casa.
xoo gatan,
muy
gran
Sobron. Las
leiisruas
americanas.
muy
muy
blanco.
es
mi padre:
in alcual la,
yo soy
el
como
lal
hijo de
vuestra excelencia.
PRONOMBRES
Yo
m, nu nuv
o mi
at,
El
are,
Yo mismo
xavi in
mismo
mismo
tu
El
ri,
xavit at
xavi are
Nosotros
oh
Ustedes, vosotros
yx
Ellos
e,
Nosotros mismos
xavi hoh
Vosotros mismos
Ellos
mismos
he
xavi yx
xavi
e.
he
se usan, en singular, nu, a,
mun
mun
mun
Mi esclavo
nu
Tu
esclavo
Su esclavo (de
l)
Nuestros esclavos
Sus esclavos (de ellos)
u
ka munib
oui
munib
Quin ?
Quin soy yo?
Quin eres t?
Quin es ste?
Yo
T
soy
eres
at
El es
Nosotros somos
Vosotros sois
Ellos son
apa-in-chinak
apa-at-chinak
apachinak-ri
ux
ux
are ux
oh ux
yx ux
he ux
292
Hemos
al
ciones y formas,
la
el
regu-
ella,
la
el
P. Flores,
como
le
ha sucedido a
la
Real
hebreo,
el
caldeo y
el
cuskera (Grammaire de
la
el
langue Quiche.
annamita,
el
Brasseur de
Bourbourg).
El tzutugil y
quel y
el
cakchiquel tienen
ms
el
cakchi-
el
Atitln."
i^
4,
si
se repeta este
ejemplo, se
se desenvolvera as:
Eran
2
nmero empleaban
rayitas horizontales, as
Los
significa 13.
.7
x 20
140
-f-
9.
los signos
'2
910TTT213nT5TG
as
los
(1)
(2)
pj?, 183
293
Volviendo a tratar de
Honduras
de
se
las
el
mismo que
cando
hasta
lo
que acerca de
el ro
San Juan, y en
las islas
Desde
el
criti-
cabo de Honduras
Negro, se usa
el ro
muy
enredado y primitivo.
las lenguas de Nicaragua se ha publicado bastante.
Fuera del
azteca, las principales son el coribici, el chorotega, el chontal y el orotia, al
decir de Oviedo, Gomara, Boyle y otros historiadores.
Sobre
En Costa-Rica
se
Costa-Rica (pgina 562) en las del obispo Thiel, en las de Peralta, y en las
interesantes publicaciones que han hecho los seores Ferraz y Fernndez,
pueden encontrar mucho, sobre idiomas indgenas de estos pueblos, los aficio-
nados a
la filologa
americana.
Por
lo
dems,
lo
que
es la indagacin filosfica
falta
muy
las
lenguas y
interesantes.
lirhgstica
indios, ya que las razas piensan en conformidad con la lengua que hablan.
No
hay una manera absoluta de pensar, sino que cada idioma tienesu mentalidad,
su psicologa, su modo especial de unir las ideas y formar los juicios. El que
ms ha desentraado el espritu de las lenguas quiche, cakchiquel y maya, es
Brinton, no ponindolas en el lecho mortfero de Procusto, en el molde de la
gramtica latina, sino en medio de los bosques del Usumacinta y al travs de
la historia
Si la lingstica se considera
etnologa, no es
menos
cierto
que
cuestin vital,
los principales
al
el
Coronel
ramos de la
Humboldt.
294
de los pueblos en sus lenguas mismas. Por el hilo de oro que engarza las
perlas del pensamiento, reconoce el artista el valor y mrito que tenan (i).
Los conquistadores y aun los eruditos de aquella poca tan garande como
ruda, no paraban mientes en todo eso; ni qu haban de detenerse a considerar si las lenguas americanas llevaban en su ndole, estructura y sonidos, el
espritu de pueblos que haban sido poderosos y muy notables,
que aquellos frreos soldados hispanos pensaban era que los indios
carecan de razn.
Bastante hizo el licenciado don Diego Garca del Palacio,
en 1576, al dirigir al rey de Espaa una carta, en la que encomiaba los siguientes idiomas, que por estas tierras se conocan el mame, ach, chinautec, hutatec y chirichota, en Suchiltepequez y Guatemala en Jutiapa, Salam y Baja
Verapaz, el pipil en la Alta Verapaz el poconchi y el cakchicolchi en Chiquimula el tlacacebasta y el apay en Chiquimulilla y Jalapa el xinca en la comarca de San Miguel el potn, taulepa y ula en San Salvador el pipil, y en Nicaragua el nahualtl, el chorotega, el corobici, el chontal, el guetar. el orotia, etc.
Muchas de esas lenguas han desaparecido, como el alaguilac, que se hablaba en el pueblo de San Cristbal Acasaguastln, departamento de Zacapa
el popoluca, que .se usaba en Moyuta y Conguaco, de Jutiapa
el pipil de Escuintla, y el chol que fu idioma de una nacin poderosa que viva al Sur del
Peten, y cuyos restos se ven en el Palemke.
Preciso es reconocer que hubo laudable empeo de parte de los religiosos
meollo,
el
cuando
lo
espaoles en escribir gramticas, vocabularios y doctrinas cristianas, en lenguas indgenas de Amrica. El Padre Fr. Ildefonso Flores escribi el "Arte
de la lengua Metropolitana del reyno Cakchiquel," en 1753. El dominicf)
Marcos Martnez escribi la "Gramtica Quiche"; el mercedario Castel, la
de los lacandones el franciscano Rodrguez, un "Arte y Vocabulario Cakchiquel" Fr. Esteban Torresano otra obra anloga Francisco Porras, el "Diccionario quiche, cakchiquel y tzutugil" Fr. Juan Torres dej un "diccionario de
varias lenguas"; el Padre Cadenas, los "Vocabularios cakchiquel, quiche y
poconchi" el ilustrsimo Fr. Toms de Crdenas redact un "Arte de la lengua
Cakchi" y el inolvidable obispo seor Marroqun, escribi e hizo imprimir una
"Doctrina Cristiana," que tiene, sobre el mrito lingstico e histrico, el de ser
obra de aquel santo varn que enfervoriz los primeros aos de la colonia.
Es muy interesante aunque poco extenso, el vocabulario en veintiuna
lenguas del reino de Goathemala, mandado formar a fines del siglo XVIII, por
el rey don Carlos III, y que se imprimi en Costa-Rica, por los seores Guardia
y Ferraz, en 1892.
Es digno de recordarse que el P. Fr. Pedro de Betanzos fu el primero que
mand imprimir a Mxico, en aquella imprenta mendocina, el Catecismo de la
Doctrina Cristiana en lengua guatemalteca. Este fu, pues, el primer libro
;
tiuli
295
que se dio a la estampa en el idioma de estas tierras. Despus sali impreso
tambin en Mxico, el del seor Marroqun, con el ttulo siguiente: "Doctrina Cristiana en lengua guatemalteca (cakchiquel) con parecer de las Religiones
del seor santo Domingo y san Francisco Fr. Juan de Torres y Fr. Pedro de
Betanzos" 1553. *En el ao 1724 se reimprimi en Guatemala, por el Br. Antonio Velsco.
En el ao 1786 se public en la Nueva Guatemala, en la imprenta
de don Mariano Bracamonte, llamada de las Benditas nimas, un "Tratado de
En
la vida y muerte de Nuestro Seor Jesucristo," en lengua cakchiquel.
1762, imprimi don Sebastin de Arvalo, en la Antigua Guatemala, una Doctrina Cristiana, en cakchiquel.
El licenciado, don Ramn G. Saravia, public,
hace algn tiempo, un vocabulario quekch, que tiene la ventaja de estar en
forma gramatical, y que deba haber sido acogido con ms inters y alguna
recompensa.
:
La
mayas
y a
la
elaboracin de su calendario.
filosfica
296
irregularidades.
es digna de
el
siglo
XVI,
pologst. (i)
como
la
Pasando a
de
la
(|ue
de vistoso plumaje y en actitud de estar cautiva. Lo cierto es que los cakchiqueles se llamaban cuahutemalas pero no se sabe de dnde les vino ese nombre, ni de dnde procedi el de Jiutemal o Xotemal, su rey, aunque caben su;
N? 2 Apr. .lune,
(1)
Vol. 7?
(2)
1905.
el
Pupuluca.
297
posiciones o conjeturas
presumirse que en
la
ms o menos
aceptables,
como
adelante se ver.
Puede
como ha venido
escribindose,
transcurso del tiempo, entra sin duda la palabra quauht, rbol, como en
guapinol, guayaba, guachipiln, guayacn, guarumo, guanacaste, etc., que son
en
el
rboles conocidos.
mayas
parte de las tierras del istmo de Centro- Amrica, que volvieron despus enjutas
haz del mundo Guatemala, lugar cautivo del agua, la llamaran entonces, y
de ah vendran los nombres de sus reyes Xotemal o Jiutemal, y el feudo de
Chutimala. Hay mucha analoga entre los principios religiosos de las maya-
al
En
ingls,
Los nombres castellanizados Mames, Atitanes, Guatemalas, son procedenidiomas que hablan la mayor parte de los pueblos que hoy forman la
Eran las tres grandes divisiones del reino quiche,
repblica de Guatemala.
tes de los
dadas en feudo a los hijos del poderoso cacique. La primera al mayor, la segunda a la mujer, hija o hermana y la tercera al menor. Esto se infiere de la
significacin de las palabras mama viejo atit viejas y chutimala o chutimala,
muchacho pequeo, infante o nacido despus del primognito. Acaso Xotemal
se llam as por ser el ms joven de los hijos de Acxopil y de Xotemal se denominara Cuahutemlan la ciudad de Iximch. De ah pudo venir Gohatemala, como antes se escriba, resultando que significaba muchachos, en su
Esta opinin aunque sostenida por el erudito anticuario, don Juan
origen.
;
Hrahmacharfn
con notas
298
Gavarrete, no pasa de ser una hiptesis ms ingeniosa que filolgica. No hay
duda que nuestro apreciable compatriota Elgueta es el ms autorizado en
estas cuestiones.
Los aztecas que vinieron de auxiliares de los espaoles, fueron traduciendo los nombres de los pueblos que encontraban, o ponindoles otros en su idioma. Asi a Chelahup (ch es sonido como en francs) llamronle Quetzaltenago.
La
Huehuetenango
(despus se pronunci Go) quiere decir en; huelugar de los viejos. As tradujeron los auxiliares de don Pedro de Alvarado la palabra mames, ])ues mama, en (|uichc y cakel
co,
gua, lenguaje.
El hecho de que se encuentren todava muchsimos vocablos mexicanos
por Guatemala, el Salvador, Honduras y Nicaragua, confirma la idea histrica
299
invasin, son semejantes desde
En todo
el
Huchuetenango hasta
la isla
de Ometepeqnc.
Alvarado
(i).
dancia de ceibas
de ardillitas
Ixguatn,
Fenmeno
curioso
En busca
la
codicia,
el
(2)
les tributan,
of Cakchiinels.
oritrinario de
300
Gallatn,
Buschmaun, Weitz y
el
doctor StoU.
Bien vala
la
pena de impartir
obras que sobre ellos se han escrito, a fundar una clase de quiche o cakchiquel
en una palabra, a conservar
preciadas por
con desdn
colombina.
el
como son
las on.Grinarias
la
isfnorancia
que se
lo
el
refiere a los
Con la invasin de los brbaros del Norte en Europa acab el latn de ser
idioma vulgar pero cada lengua mqerta resuena como un eco prolongado.
Todava se hablan por tribus de indios en Guatemala, el quiche, el cakchiquel,
el tzutugil, el kekch, el poconch, etc.. y todos estos idiomas esmaltados de
palabras castellanas, a su vez dan al espaol que nosotros hablamos, no slo
muchsimas voces, sino tambin ciertos acentos que continan vibrando en la
pronunciacin local. Como la nota de un instrumento provoca, despierta,
engendra notas concordantes, armnicas, en otro instrumento del todo diferente, as una lengua antigua hace resonar cuerdas congneres en la lengua que
la reemplaza.
El lenguaje humano, dice Edgard Quinet, es un teclado en que
cada raza hiere una nota, y sta tiene sus ecos, sus atavismos y sus resurrecDe ah proceden los distintos dejos o cantos con que se habla, en
ciones (i).
Centro-Amrica y en Mxico, la lengua castellana.
;
Tan
curiosa
como
la
por
la
diversas, hasta
historiadores en que de la
Cambiidre.
1906.
301
f>
Hoy
quiarnos.
se estudian en
Europa y en
el
los
cual tuvo la
bondad de obse-
las cues-
des elogios
al
aborgenes, an no mezcladas con los espaoles y los mestizos, sino que usan
el idioma de sus mejores siglos de explendor, lo cual no sucede con la generali-
Todo
mismo
soplo del
presidente de
la
espritu.
repblica,
como pudieron
Se neg
el
mandar
al
la
censura
que vea
ms de
al P.
la
Hernn-
necesidad de
la
que
cortaba l con
dificultad,
el
iglesia, a
nuevo cura.
chiquel al abogado e ingeniero don Cayetano Batres del Castillo, padre del
(1)
Brlnton.-Charactoii.sticsof Amorifinlantruaros.
302
autor de
la
el
kich y cakchiquel, lenguas que sabia bien y que de viva voz habia aprendido.
El doctor Eustorgio Caldern, de Mazatenango, public en 1890 un vocabulario
que se intitulan
interesantes artculos.
el
los Altos,"
Para concluir
el
como
"Un pueblo de
la literatura
como de
familia maya-quich,
la
el
mundo
Brasseur de Bourburp. M. S. Troano. tomo II. x>g. 3. 4 y 5. Duns Guathemala pf. 265. Temaus(1)
tomo XCVII, o&g. 32. -Squier. vol. CLIII. pir- 178. Bancroft.
MlthsandLanniaees. vol. III, pajf. 75S.
En la pran librera de Karl W. Hicsepmanii, en Leipzisr. hemos visto la mejor coleccin de libros
(2)
en venta sobre llntrstica americana. Su catlogo abraza 378 obras. Todas ellas y algunas ms se pueden
leer en la monumental "I.ihrary ofthe Congress," que es hoy una de las ms grande instituciones que hay
en Washington, y que ya contiene mucho sobre Centro Amrica.
303 ~
todo, con
de
la
el
acento especial que en cada regin existe, y que lleva las notas
(i).
As como.no existen pueblos de raza absoluta-
mente pura y nica, tampoco existen lenguas que no hayan recibido la influende sus vecinos. Si en el castellano sobrevive el recuerdo de que hace mil
doscientos aos los rabes llevaron a Espaa elementos de cultura nueva, en la
Amrica hispana, se encuentra el espaol lleno de voces indgenas y de regionalismos pintorescos y curiosos. Las lenguas son como las plantas, que
reflejan el terreno en que se hallan, y el pensamiento se tie del color de los
cia
idiomas,
como
deca Voltaire.
Rodolfo Lens. Los elementas indios del castellano en Chile, Santiago, 1810. En la obra que
(1)
publicamos con el ttulo de "Vicios del Lenguaje y Provincialismos de Guatemala," se hace notar la parte
india o el elemento aborigen en el castellano que hablamos.
CAPITULO XI
SUMARIO
En ciertos pueblos de Amrica, la medicina estaba reservada a los sacerdoque conocan muchas enfermedades y no pocas yerbas y remedios para
curarlas, segn explica Oviedo en la "Historia General y Natural de las Indias" (i).
Varias razas, como la de los meca, no fueron partidarias de aplicar
remedios, sino de una higiene primitiva. Cuando la dolencia era grave y no
sanaba sola, reunan a los parientes del enfermo, y previo consejo de ellos, lo
mataban para que no penase, atravesndolo con una flecha. A los viejos invlidos, dice Sahagn, que tambin les daban muerte, a fin de ahorrarles las
penas de la senectud en todo lo cual no hacan estos pobladores del Nuevo
Mundo mas que lo mismo que hicieron los pueblos antiguos de Asia y Europa.
tes,
(1)
Tomo TTT,
vg.
12(5.
3o6
a lo que parece, tuvieron un sistema de anestesia, procurada con la coca y con
eran
muy
como
As
el
del temaxcalli,
desde
la
ms remota
cuyo
antigefacsmile
"Procuremos penetrar en
ble los
monumentos
la
primitivos, y
aun
superficial,
Hay
la
llama
la
mundo de
aqu un
atencin
Por
lo
En las obras de Gosolludo, Landa y Llzana se samlnistran curiosos datos sobi-e la medicina y la
(1)
botnica indgenas.
TORQUEMADA, Monarqua Indiana, libro XIII, captulo 3.S. pp. 490 sqq. Cfr. ibfd.. c. 21, pcr. 451.
(2)
Fray Diego DrAn. Historia de las Indias de Nueva Espaa e tslas de Tierra firme, captulo 97. edlt. Mxlc;,
1880,
tomo
TT.per. 211.
307
o cuatro das de seria indisposicin, los teochichimecas hundan una flecha en
la garganta del enfermo.
Ellos mataban de igual modo a sus ancianos, para
jbilo,
la civilizacin tolteca.
Bien visto,
ellos lo
do del Eclesistico (3) en los consejos que da a los enfermos? La idea tan
profunda y tan justa que inspiraba estos consejos, se vuelve a encontrar, desfigurada, entre otras razas americanas, al igual que en las creencias del antiguo
mundo. Entre tantos textos bien conocidos, no queremos recordar sino la
frmula del conjuro, descubierta en la biblioteca de Assurbanipal (4) ella establece una relacin entre el pecado y la enfermedad
;
O
O
'":'
Atrs!
5
^
el
el
la
Aunque muy
embargo,
la increble
primeros misioneros
el
sacramento de
la
penitencia (5).
Sahagum, Historia de las cosas de Nueva Espaa, 11b. X. captulo 29, tomo III. p?. 119. Entre los
(1)
payos (Coahuila) no se dejaba, al infeliz, tiempo para expirar. Cuando el fin era Inminente se le llevaba
vivo a la sepultura para que entregara su alma sin testigos; para estos pobres supersticiosos, el que vea
morir a alguno deba sucumbir poco despus (Andrs Prez be Ribas. Historia de los Triumphosde nuestra
santa fee).\\\). XI, captulo 9, pg. 684. Alegke, Historia de la Compaflia de Jess en Nueva Espaa, tomo I
pg. 371. Entre otras tribus, para salvar al padre o a la madre gravemente enfermos, se daba muerte al
ms ioven de los nios como vctima expiatoria (Okozoot Berra, Geografa de las lenguas y carta ethnogrifica de Mxico, pg. 305).
Mendieta. Historia el. indiana, libro III, captulo 41, pg. 281. La misma asercin, en trminos
(2)
casi idnticos, se vuelve a encontraren Las historias de los indios de esta provincia de Guatemala, traducidas
dla lengua quiche al castellano
por el R. P. Franoisco Ximnez, edit. Scherzer, Vlenne, 1857, pff. 192.
Cfr. Sahagn. libro V, captulo 7, tomo II, pg. 64. Ioazbaloeta, op. clt., pg. 160.
et da locum medico.
Ab omni delicio inunda cor tuum
(3) XXXVIII 10 s QQ.
Yvl.Kkvi,^ta. Assyrien und Babylonien nach den tieuesten Entdec J(^ungen,Z^eit.,\9b,y&V' 16}: 5e
(4)
edit., 1899, pg. 174.
Otros leen "maldicin," en vez de "pecado" (Maspero, Histoire ancienne des peuples de
l'orient classique Egypte et Chalde, Paris. 1895, pg. 781 s a). En todo caso hay numerosos textos cuyo
sentido no admite duda alguna.
Vanse a este propsito curiosos detalles en Mendieta, op. clt. pg. 282. Sahaon. libro I, c. 12;
(5)
t. T. Dp. 11-16.
DR.N. op. cit. t. II. p. 198.
3o8
Una
tra abuela),
la
mazacalteci.
la
la
Te-
nariz (2).
Su
festividad,
que caa en el mes de ochpaniztli (3), se sealaba inmolando una mujer llamada Toci, como la diosa, y ornada de Iqs mismos atributos. Despus de varios
das de festejos, en los cuales las titici (4), es decir, las mujeres mdicas y las
parteras, divididas en dos grupos, simulaban un combate, se cortaba la cabeza
a la Toci, la desollaban, y un joven cubierto con la piel ensangrentada iba al
templo a arrancar el corazn de cuatro vctimas humanas (5). En el mes
ueitecuilhuitl, (6) las tatici sacrificaban todava una joven a la Diosa Xilonen.
Despus de adornarla con flores y obligarla a largos bailes, la entregaban a
El corazn era ofrecido al sol, la sangre serva i)ara ungir el
los victimarios.
umbral del templo y los dolos (7).
Otro de sus protectores Ixtlilton (8), acoga en su templo a los nios enEstos, cuando les era posible, deban bailar delante del dolo, o al
menos beber una agua santa conservada en el santuario (9).
fermos.
en ello semejanza con las sociedades primitivas del antiguo munEntre los ms civilizados, la medicina se ejerca en los templos y era el
patrimonio exclusivo de la casta sacerdotal. Los hombres que se consagraban
al alivio de las enfermedades pasaban a la categora de los dioses y obtenan
No hay
do?
altares.
(1)
de
biblioteca nacional de Mxico, publicado por M. Toazbaixjeta.
y 312. Teteo innan quiere decir la madre de los dlose (teotl, dios: plural,
corazn de la tierra; Youaltiatl, mdico de la noche: Tematcaltect la abuela de loa
baos de vapor.
mexicana, P. 309.
Tkzozojoo. Crnica mexicana, edlt. Vljrll, Mxico. 1878. pr. 505 y .'iOH. Cfr. Cdice Hamires. Ilild..
(3)
p 28 8 <i<l. Bajo el nombre de Tlacolleotl, esta divinidad haca un irrari papel en el panten Indgena.
Las formas diversas (jue ella reviste en las pinturas, especialmente en las del trrupo Bf)riria. han sido Interpretadas por M. E. Seler, Codex Vaticanus nr. 3773. (Codex Vaticanut B) heraus^egeben auf Koen Setner
erlaiiter von Dr. Eduard Seler, Berln. 190, ptrs. 101. 102. 173. etc..
Excellent des Hertogs von Ijtubat
Codex Horgia
t. I. Berln. 1904, pirs. 152. 165, 230, 276.
Cfr. Das Tonalamatl der Aubtn, schen Sammlune,
(2)
Icazbalcota.
Blbliorraffa
100.
Acerca del mes ochpaniztli y los otros, Cfr. E. de Jonobe. l^ calendrier mexicain. Essai de
(4)
synthese et de coordination, Pars, 1906. psr. 27 s qq., pir. 12. y la plancha lie de la reproduccin cromotplca.
Forma plural de tlcltl, mdico.
(5)
(6) Sahagn, llb. I, c. 8, llb. II, c. 11 y 30. t. I. pps. 6. 65. 148 s. q.
DrAn. Historia de las indias de Nuera Espaa
Calendario antlmio. c. 3, t. II. pjr. 287.
(7)
(8)
t)aiie
muy fcil de reconocT en varias de nuestras anticnias pIrUvrafas. entre otras, en ei Codex
Fejn'dry Mayer, edit. Loubat. f. 24 Vase el comentario de M. Seler. ptr. 127. Cfr. todava el Codex
Magliabecchiano, edit. Loubat. Roma 1004. f. Tti V. /.v/////; significa "ei o"*- tiene ia cara neerra. netrrito."
Recordemos, de paso, que los mexicanos eml)adurnaban sus dolos con olli, ulli, resina ))rnna o de C)lor
plomo nejrrusco (caucho) y (iue sus sacerdotes se pintaban de nejrro. "tanto que parecan negrrw muy
relucientes. (Agosta. Historie naturelle et morale des Indes, llb. V, c. 5. fol. 243). ;,.<er este un nuevo
pormenor que apre<rar a los recuerdos de una inmlirracin negra cuyas huellas parecen encontrarse en
varios puntos de Mxico?
(9) Sahagn. lib. I. c. 16. t. I. pjr. 24.
Clavioero. Stona antica del Messico. Cesena. 1780. III). VI.
los jueiros. es
8 7. pr. 21.
309
Los primeros analistas mexicanos nos han dejado a
ciones vagas y asaz defectuosas
como
en Egipto y Babilonia,
mente en
cierto
el
la generacin siguiente.
Los tratados que se conservaron en el templo de
Imhotep, en Menfis, suministraban numerosas recetas aun a los mdicos extranjeros (i).
Que los teocalli han guardado, de manera anloga compilacio-
nes medicamentarias, es una conjetura cuyo valor slo se har apreciar por
estudio ms completo de los monumentos jeroglficos.
el
"Los
destino de los recin nacidos, las brujeras, los augurios y las tradiciones
el pasado haba trasmitido (2)."
Entre esas tradiciones seculares, no ten-
que
la
se desprende un hecho del estudio comparamedida que nos aproximamos a sus orgenes,
mundo
nos que
esta
las
magos-curanderos de la Baja
tuparan de Pericus, los dicuinocho de Guaicures, los
California
los niparaja o
guama de Cochimis
Los que
"eran
como
(4).
se decan mdicos-hechiceros,
(1)
Gabien. Cf r. Maspebo,
(2)
Llb.
c.
el
psr. 81.
IV.
En
3IO
modo
pueblo (i)."
el
de sa-
Despus de
la
invasin de
la
pennsula
originarios del
norte, la raza del sur, tena, segn parece, dividido su sacerdocio en cuatro
clases
estos ltimos
el
empleo
de suertes." (3)
sobre
pasada
la
La
raz
empleaban ya los indios como purganEl ruibarbo se conoci desde remotos tiempos, como un especfico contra
te.
En 1535, se introdujo en la materia mdica la zarzaparrilla (mecala bilis.
pactli) que los indios haban empleado haca miles de aos contra las bubas.
La coca, dice Garcilaso de la Vega, que tambin la usaban los incas para curar
del
jalapa, la
El guayacti, el achiote, la quina y otros muchos medicamentos, fueron de Amrica a Europa. Ni eran pocas las plantas que los aborgenes de Centro-Amrica empleaban para sanar ciertas dolencias. Puede afir-
lceras venreas.
marse que
la
americanos.
muy grande
Enumeraremos algunos de
los
ms
conocidos, comprendiendo
que muchos formaran un tratado digno de ser escrito por inteligentes botniLa infusin de la hoja de guarumo blanco para la tos, asma y desarreglos
cos.
del corazn, es, segn sabios naturalistas, la digital americana, sin los inconvenientes conocidos de la digital europea. La cama-carlata o calzoncillo, lo
empleaban para curar los catarros y hasta las piedras en la vejiga. Es una
passiflora, con propiedades diurticas caracterizadas, que los indios tuvieron
como panacea, emplendola, sobre todo, para la tapasen de la orina, como
llaman al mal de piedra. La capitaneja la usaban para lavados sobre tumores
cancerosos. El jilipliegue, para irritaciones del estmago y curar la inflamaEl monecillo, para inflamaciones intestinales. La cuajaEl hus, para fomentos que alivian los golpes.
La raz del chichicaste (ortiga) para hacer una infusin y curar el mal de est-
mago.
(1)
La
flor
Prez de Rivas,
CO
La medicina y
la
11.
v&ks. 18 y
3, Djr. 474.
33.
23.
vgs.
191,
H. I.
lV.
Alegue,
op. cit.
311
Borrachero llaman los espaoles al rbol que despus se denomin en el
Per floripondio, de donde lo llev a Mxico, con el muelle y otras plantas
raras, el virrey Mendoza.
Los muiscas lo tenan por rbol sagrado y empleaban sus hojas y flores como antiespasmdicas (i). En Guatemala se "conocen
las hermosas campnulas blancas de aquel arbusto con el nombre de floripundias.
El Ulli o hule,
chs con
el
como
le
decimos a
qui-
sus-
rboles y gomas, para muchas enfermedades, con que los indios curaban en su
gentilidad, con soplos e invenciones del demonio."
En otra parte, el mismo
para no sentir
las hojas
el
trabajo" (3).
el
tabaco, arrollando
En el Norte del istmo, sobre todo en la parte que los espaoles llamaron
Verapaz, existen muchas plantas medicinales, que los indios conocan, desde
tiempos remotos, como
el istch,
sumamente
custico,
la
tienen
la vista, etc.
Adems
matan
a la
(2)
(3)
DcadaTIT,
(1)
lil). 7.
cap. TU.
10.
cap.
14.
312
en Yucatn chuch y en la Amrica Central mozotillo (verbena Lampazo) y que
desde el tiempo anterior a la Conquista se empleaba para curar las fstulas,
sucedneo de la quina y alextero. La Lobelia Obalifolia, emque acelera los movimientos respiratorios, y cuyo alcaloide, la lobelina, sirve contra el asma.
El hipomane mancinella, rbol notabilsimo de la
Guadalupe, se ha preparado en extracto para reemplazar al Rux Toxicodcndrum, en el tratamiento de la lepra, que los indios saban curar.
las culebras,
tico fuerte
Los indios quekchs usan mucho el ycvolay, el sacvolay, el cuxba, el raxel lachual para curar las mordeduras o piquetes de animales venenosos,
pumpunjuche para sanar los riones.
bulay y
el
comn en nues-
Los indios usaban la raz del mangle para sanar males de la sangre, y hasta
Empleaban tambin ese remedio para fiebres intermitentes y hemorragias.
Haban observado que donde hay manglares disminuyen las enfermedades de la sangre y las fiebres. En fin, el tabaco, la coca, el cacao y numerosas
recias y gomas, adems de incontables plantas medicinales de Amrica, enriquecieron notablemente la antigua teraputica del viejo mundo.
"El Mangle-Rojo es originario del Continente Americano, y debi llamar
la lepra.
particularidades que presenta a los ojos del que lo observa, usa o aplica.
El famoso Capitn, Gonzalo Fernndez de Oviedo y Valdez, generalmencomo el primer cronista de las Indias, que visit nuestro Conti-
te reconocido
nente
all
por
el
lo
menciona
313
en su "Historia Natural y General de las Indias," libro 9, captulo 5, publicado
en Sevilla en el ao de 1535, diciendo: "Mangle es un rbol de los mejores
que en estas tierras hay y es comn en estas islas (alude a la de Cuba) e tierra
firme,"
mencin que
justifica la hiptesis de su nombre vulgar y de su ameriopinin de varios autores. El ilustre naturalista Carlos
Linneo, se ocup del Mangle-Rojo, en su inmortal obra "Hortus Uplanticus,"
que vio la luz en 1731, colocndole junto con los dems de su gnero, entre las
plantas Fanergamas, o sea la primera de las dos grandes secciones en que di-
canismo, segn
la
Fu tambin Linneo, el que coloc el ManHoctandria Monoginia de su obra, porque su flor tiene ocho
gle-Rojo, en
la
estambres y un solo
Cuando
pistilo.
se trat de establecer el
mtodo
Antonio Lorenzo Jussieu, se ocup tambin del Mangle-Rojo, en su inmortal obra "Genera Plantarum Secundum Ordines Naturales Disposita," publicada a mediados del siglo dcimo sptimo, colocndolo con las dems plantas
del gnero Rhizophora, en la familia de las Caprifoliceas."
cs,
e infusin
de
las orejitas
la flora
Felipe II se
aos de 1720, viva en una de las casas de la Parroquia de los ReAntigua Guatemala, el clebre Blas Pineda de Polanco, que cultivaba un ameno huerto, y que dedic toda su vida al estudio de nuestra
flora y fauna, dejando escritos cincuenta y cuatro volmenes, sobre la historia
natural guatemalteca y peculiaridades de la raza aborigen. Muri ese notable
Por
los
medios, en
la
314
botnico a los noventa y siete aos de una constante labor, y fu tal la incuria
de los tiempos, que se perdi su obra, segn explica Fuentes y Guzmn, quien
haba conocido, y dice que su autor era descendiente de don Gaspar de Pouno de los conquistadores que, con don Pedro de Alvarado, vinieron a
la
lanco.
muchas de
fu a sepultar
mayores a
las estigias
Hay una
y en
la
En
Troncoso.
las
muchas
simas sobre
Don
las virtudes
noticias interesant-
Guzmn encomia
el canutillo,
que en
ms
rebelde (i) y usado en emplasto, de la hoja y del bejuco molido, sana los granos cancroides y las llagas. Dicho autor de "La Recordacin Florida" men-
ciona adems
el
chicalote, la zarzuela,
el
hipericn,
de serpiente,
el
chulbaln,
doradilla, la hierba
el
la
cuzticpactli,
de
la
limoncillo, la lechuguilla,
el
golondrina,
matalisti,
el
verdolaga,
Los
marrubio,
el
mora,
el
el
el
la
aguacate,
paixte,
chamico,
el
izquisuchil,
tocoyolo,
la
el
cacalotzuchil,
mandragora,
el
el
chilmecat,
el
el
el
lengua
espino real,
yerba lechosa,
tapat,
cempo
zumaque,
limoncillo, el
la
la cebadilla, el
culantrillo, la fumaria,
el
el
la
yerba
alzpchil, el
sacatn, la
divina (3).
(2)
Recordacin Florida,
Recordacin Florida,
(3)
Historia
(1)
('e
t. I.
pe. 328.
.370.
tomo
I.
3T5~
Las plantas americanas tenan denominaciones indgenas, muchas de ellas
conservadas hasta ahora, y no pocas transformadas por los espaoles. Los
nombres aborgenes son expresivos de alguna cualidad de la planta o de sus
rasgos fsicos o propiedades teraputicas. La goma elstica se llamaba por
ulli (i ).
Los indios de Quito le decan cauchi, y de ah viene que en Centro-Amrica se denomine hule, y en la Amrica del Sur caucho a aquella goma,
que los naturales de estas tierras empleaban en su medicina herbolaria.
ac
tintos para la
misma nomenclatura
a frutos o productos
americanas.
Como
no existen
fectamente, y as cuentan los historiadores que cerca del pueblo de Atitln, que
todava existe, se encuentra una fuente de aguas agrias, con la cual tomndola,
curaban el mal de piedra y las hinchazones de garganta o bocios, que vulgar-
como la que despobl Guatemala en 1521, que segn presumen algunos, sera el clera morbus, acompaado de una terrible afeccin en la sangre. Asegura Ximnez que la sfilis se
haba extendido muchsimo, sobre todo entre los nobles o grandes. Ello sucedi que en 1522, ms de veinte reyezuelos murieron de aquella enfermedad,
que comenz primero en Iximch (Tecpn Guatemala) y se propag por otras
partes.
(1)
pff. 14,
cap.
43.
3^6
Poco tiempo despus, cundi
los indios la
la
la
El
el
zadas despus las razas, y an permaneciendo i)ura en muchos pueblos, ya: las
pestes no producen tantsimo dao, por la resistencia de los ms aptos para
salvarse de ellas, transmitida por herencia a sus descendientes.
El abuso de
produjo tambin grandes males entre los indios y no poca
enfermedad y degeneracin. El aguardiente de Castilla, que despus se ha
fabricado en estas tierras, ha sido un veneno, una fuente de males sin cuento.
licores espirituosos
Las enfermedades que resistan los europeos, hicieron entre los indios
La tisis, al desarrollarse en Amrica, en el seno de una
raza que no la haba padecido, revisti formas asoladoras. El atraso de los
estragos espantosos.
que punto
la
colonizacin america-
importada por los europeos, pudo diezmar a los indios americanos, tan afines de los habitantes de la
Polinesia.
El ilustre patlogo italiano Tomassio Crudeli afirma que la tisis
era enfermedad ignorada entre los indgenas de Amrica, suponiendo que les
fu transmitida por medio de las vacas que los espaoles trajeron.
Las fiebres
eruptivas, el sarampin, que entre la raza blanca es de favorable pronstico,
produca entre los indios desastrosos efectos. La viruela, deca el padre N.uix,
fu funesta en sumo grado, pues cuando este contagio se cierne sobre un pueblo, derrama la desolacin y la ruina.
na, nos impide saber hasta
como
la tuberculosis,
los
No
se puede negar que el gobierno espaol hizo lo que pudo para dismigran lepra, como llamaban los aborgenes a la viruela. Una real cdula
dispuso que una comisin de personas entendidas viniese a Guatemala, trayendo algunos nios vacunados, para propagar el fluido de brazo a brazo, en 1793.
Produjo mucha exitacin de nimos. No podan comprender cmo una lcera
nuir
la
Muy
El
"La Gaceta,"
se distribuyeron instrucciones
317
misin del Capitn General, en abril de 1806, y estuvo dos aos propagando la
vacuna. En 1816 hacia estragos en Nicaragua la peste de viruela, por lo que
de Costa-Rica mandaron fluido vacuno pero la gente y los curanderos crean
mejores las sangras, lavativas, purgativos y vomitivos. La Ciencia de Hip;
crates
no andaba por
all
muy
adelantada.
Sabido es que en el siglo XVI devast la sfilis Roma y muchas otras ciudades de Europa. Algunos supusieron que era llevada de Amrica tan fatal
enfermedad, mientras que no faltaron personas que opinaran que haba sido
importada al Nuevo Mundo por los conquistadores.
La verdad parece ser que
tan fatal azote, es comn al gnero humano desde remotsimos tiempos (i). El
sabio don Andrs Bello, cuya acuciosidad era admirable, recogi, en la Biblioteca Real de Londres, muchos datos y numerosas citas, que se encuentran en el
tomo VI de las obras del insigne literato venezolano, en las pginas XXXVII
y siguientes, para vindicar a Amrica de haber sido origen del mal venreo.
Jernimo Fracastor, mdico del Papa Paulo III, escribi un poema "Syphilis,
sive de morvo gllico," divulgando haber sido llevado de Amrica el mal franLos espaoles americanos se sintieron muy agracs, como otros lo llamaban.
viados despus, con las aseveraciones de Astruc y Robertson, que divulgaron
ms la suposicin de Fracastor, y sobre todo, las muy despreciativas de Paw.
Esto dio lugar a que el ex-jesuita mexicano Francisco Saverio Clavgero, publicase, en 1780, una eruditsima disertacin, que se intitula "Origen del mal
venreo." Quien quiera estudiar este punto histrico, hallar en ella los ms
Bancroft dice que el mal venreo existi en Europa antes del
])rolijos datos.
siglo XVI, y que tambin en Amrica fu comn en algunas de sus formas,
dicha enfermedad, antes de la conquista (2). En Amrica, antes de la conEl primer espaol muerto del mal de
quista, se conoci la lejjra arbiga.
Lzaro en este Continente, fu Jimnez de Quesada fundador de Bogot.
Nuestros indios tenan adelanto en artes, y hasta guardaban sus seales
astronmicas y sus secretos mdicos, en cuadernos de papel, hechos de corteza
Remesal encomia mucho la habilidad de los aborgenes de
del amatl (3).
Guatemala como herbolarios y curanderos, refiriendo casos admirables de cuEl cronista Herrera, al tratar de Honduras, refiere
raciones muy difciles (4).
que en aquellas tierras se encuentran plantas prodigiosas por sus propiedades
Los quichs tenan libros en los cuales haban consignado sus
medicinales.
observaciones sobre ciencias naturales (Bourbourg, Hit. Nat. Civ.
Tomo
III,
Pg. 637).
(3)
(4)
Liltro V. captulo
10.
Tomo
1.
psr- 207.
los ojos puestos en las amorosas flores, flor ella tambin, hace con las flores
conocimiento personal y como mujer les pide virtud para curar a los que ama.
El nico mdico del pueblo, por miles de aos fu la hechicera. Si no acertaba a curar se la deca bruja, y otras cosas peores pero generalmente, por un
respeto mezclado de temor, llambanla buena mujer, bella dama (bella donna)
Cuando Paracelso, en Basila,
el mismo nombre que se daba a las hadas.
quem en 1527, toda la medicina, declar que no saba nada sino lo que le haban enseado las hechiceras. Los indios conocan el hipnotismo, la transmi;
mucha
fe
la
atribuan a brujeras.
en sus adivinas y brujas. Los conquistadores, por su parte, acabalas hechiceras en los parajes ms desiertos y aislados, en los
ban de dejar a
An
se conserva en
muchos pueblos
la tradicin
de haberse aparecido,
muy sabia en el arte-
de
la
adivinacin, llamada
la
Comiza-hual
(tigre
que vuela).
Cuentan que
rei-
el
grandes calamidades, y hasta este mama caixon (viejo agrio) sucumedificios sern madrigueras de lechuzas y gatos de monte, y desaparecer la grandeza de esta corte." En recuerdo de la profeca de la conquisconservaban los inta como se llam el augurio del hechicero cakchiquel
dios, hasta en tiempo de Ximnez, un baile solemne, llamado Quiche Vinak.
Los aborgenes y aun los espaoles de la conquista, teman mucho a los
sufriris
bir.
Los
el
la
Cuentan prolijos
detalles,
dando
fe casi
la
como
!
(1)
La
(2)
Bruja.
|j*r.
1*
Introduccin'
3T9
re fieren
los hechizados.
como
ellos;
nica diferencia parece haber sido que los primeros los conceptuaban de-
monios y
Cuando
segundos divinidades.
los
los aborgenes de
Costa-Rica
vieron a los espaoles escribiendo sobre un papel con tinta negra, se alarmaron, en la creencia de
al
les
echaban
humo
los castellanos
En
hasta
sin
que
el
casi
las brujeras
de los indios
al
maligno
poder de satans.
As
atribuan
los espaoles
como en Espaa
se crea
en
la
el
diablo.
Oviedo, en su interesante
lo
mesmo que
el
que es maestro de
porque aqueste tal es el que administra sus idolatras e ceremonias e sacrifiy el que hablaba con el demonio." "Tenan o haba entre estas gentes
unos sacerdotes que llamaban en su lengua piachas, muy expertos en la mgica, tanto que se revesta en ellos el diablo, y hablaba por su boca muchas falseFueron los piachas los fakires de estas
dades, con que los tena cautivos" (3).
cios,
tierras.
Varios historiadores refieren que muchos indios tenan libidinosas costummejor dicho, hbitos indecentes. El mismo Oviedo habla de "ciertos
malos hechiceros, que secan e matan de da en da, hasta que se enflaquecen
Estos chupadores, como les nomtanto, que se les pueden contar los huesos.
bres, o
l se los
manda
que nuetros indios (5) "lanzaban por el suelo unos cordequedaban revueltos, era seal de muerte, mientras que
si alguno o algunos caan extendidos, tenase por seal de vida, dicindose que
ya el enfermo comenzaba a extender los pies y las manos."
Mendieta
les,
como
refiere
llaveros, y
(1)
Native Races,
(2)
(3)
(4)
(.->)
si
320
Las Casas, en "La Historia Apologtica," tiene un captulo (141) en el
cual se refiere a la medicina y supersticiones de los aborgenes, y dice
"que
en las principales ciudades haba hospitales dotados de rentas y vasallos, en
:
donde
se resabian
y curan
los
enfermos pobres."
el
bao temascal.
como
sacrificios
que
los
mexicanos
(1)
(2)
037
321
que tendido en una especie de pavs, era llevado al lugar de la sepultura, por
una guardia de honor, que haca grandes demostracio-
prncipes, cortesanos y
Inmolaban
nes de pesadumbre.
del rey.
si
Acosta en
la
al
ste era
el
algn cerro
artificial
(mound) o en algn
el
caso,
"aderezando, los cadveres, dice Bernal Daz del Castillo, de las mejores plumas, joyas e dolos, y ponindoles un escudo en la mano izquierda y un venablo
en la derecha."
La cremacin
haba
que
la
el
madre de
Gomara, en
muerto no padeciese
(3).
la
Guatemala, como
^de ellos se abstuvieron, durante los primeros aos de la conquista, de yacer
^con sus hembras, a fin de no procrear hijos que fuesen esclavos de los blanCuando una raza se destruye por otra, cuando el sufrimiento llega
cos (5).
a su colmo, la vida instintivamente deja de reproducirse, ante la horrenda
hecatombe de exterminio y de muerte. El eco de dolor, que, cual prolongado
suspiro, atraviesa los siglos de aniquilamiento y servidumbre de la raza aborigen de este suelo, es como el tremendo grito de Job, que responde a la destrucEl choque de una civilizacin ms avanzada con otra discin de un mundo.
tinta, produce un cataclismo semejante al que resulta del choque de dos astros
que se encuentran en su carrera. El salvaje lanzado a la civilizacin se con No os habis ensume entre agonas horribles. Edgard Quinet ha dicho
contrado nunca en un mundo hostil, extranjero, donde tenis que ocultar todo
'
(i)
(3)
(4)
Folio
C))
(1)
214.
2(iS.
4'.\
eapflulo
Tf.
322
lo
que
sents, callar
No
cmo
falta la respiracin,
cmo
la
muerte y
el
el
sabis
cmo
el
hombre
El rayo y
plido.
quemado a las veces a fuego lento, para que descuLas mujeres robadas, los dolos rotos, la vida tornada en
persecucin horrenda. Cada espaol era ms temible (|ue una divinidad airaEl que quedaba vivo era
La
da.
crueldad
ingleses
fuerza,
tormento,
el
la
explotacin,
el
exterminio,
la
saa horrible,
la
Los
a una
las leyes
pendido de
en
isla
el
turbin de los
que al fin slo queden vocablos de lenguas muertas, que los eruditos, los sabios, tomarn como guas para reconstruir la historia, la cultura, la
manera de vivir de las razas desventuradas del mundo.
Con razn se abstenan muchos de los indios de ayuntarse con sus mujeres, para no dejar hijos
que sufriesen su msera suerte! El botn era el sueo del conquistador, como
"no los mueve cristiandad, sino el oro y la codicia."
cantaba el gran Lope
siglos, para
(1>
La Crearin tomo
T. irg. 338.
323
El nagualismo, especie de zoolatra, consisti en la prctica de los indios
que se consagraban a algn animal, bajo cuya forma crean que una divinidad
protectora los amparaba. Sacaban el horscopo de la sangre de un nio recin
nacido, en la primera ablucin que le hacan iban al monte, sacrificaban un
conejo o una ave, y despus crean percibir en sueos su nagual, es decir la
forma del bruto que deba ser como su ngel de guarda (i).
Los mayas, los quichs y otros indios conocieron el hipnotismo, la sugestin y dems ciencias ocultas que los sacerdotes estudiaban, y que atribuan a
brujeras y hechizos.
En todos los pueblos antiguos achacbase a causas diablicas lo que hoy est demostrado ser efecto de fenmenos naturales y de
fuerzas ignoradas que se procura descubrir. Las crnicas todas de los conquistadores espaoles refieren portentosos hechos, que la incredulidad tuvo
por fbulas, y despus se ha visto que en mucho son resultados del hipnotismo, ocultismo, magnetismo, transmisin del pensamiento, muertes aparentes,
suspensin de la sensibilidad, vista a la distancia, etc. Todo lo del "Mundo
de lo Desconocido" lo resolvan y lo explicaban por medio del diablo.
Aun despus de la conquista, se crey que haba indios brujos, zahores
(zajorines) y agoreros.
Refiere el padre Fr. Toms Gage, que en Pnula vio
l mismo a una mujer llamada Matea Carrillo y a un Gmez que hechizaban
con malas artes. Vio adems de esos, a un tal Lpez que se volva tigre, len
y perro (2). Por ms tornadizos que algunos sean al sol que se levanta, ya era
mucho eso de convertirse en bestias. El listo espa ingls, el clebre Fr. Toms, s se haba convertido, por estas tierras, en religioso de Nuestro Padre
Santo Domingo, sin serlo en realidad, segn algunos creen, y vino a sacar
buenos dineros a los infelices indios de Pnula y de Petapa.
Los franciscanos contaban que Balan Quiche era llamado el portentoso,
;
(1)
(2)
errandes hechiceros.
(3)
Tsaeroge hist<5nca. pf;. 348.
Gmez y CarrlllasQue
era
324
Hacen muecos de trapo remedando al que quieren perjudicar, y lo pican con
resultndole el dao al hombre de carne y hueso. Otros usan pelo
afileres,
el
la
trono de Oriente las virtudes de las plantas y los viajes de las estrellas en
el dios de la luz, daba sus orculos al mun;
do en Roma fue la sibila que en sus libros guardaba las profecas aqu en
Amrica, cual otra Circe o Meda, tuvo su varita de virtud, y por gua a su
hermana la naturaleza.
;
an entre gente civilizada prevalece la idea de que hay adivinos y nigrocmo no la haban de tener los antiguos pobladores de Centro-Amrica.
Nada tiene de raro que los aborgenes del Nuevo Mundo creyesen en
todo eso, y que tmidos y supersticiosos, continen dando ascenso a semejantes sortilegios y adivinaciones, cuando en aquellos tiempos de la conquista era
opinin general la de existir encantamentos y hechiceras. El Papa Inocencio
VIII encomend a los inquisidores la persecucin de los nigromantes, y Sprenger escribi su famoso "Martillo de los Brujos," tremendo libro que chorrea
sangre, que habla del comercio carnal con los demonios, de ncubos y scubos,
de otras ridiculas abominaciones, que seran simplemente risibles, si no hubieran dado motivo a tantos autos de fe, que hicieron morir a muchos desgraciados.
El ergotismo medioeval fu causa de la muerte de cinco mil en Trveris,
quinientos en Genova, en slo tres meses (15 13), ochocientos en Wurtzburgo,
casi en una hornada mil quinientos en Bamberga y hasta el mismo Fernando II, el devoto, el cruel emperador de la guerra de treinta aos, tuvo que vigilar de cerca a aquellos santos inquisidores, que tenan al parecer la buena
Si
mantes,
el
"Que
(1)
Las Casas.-Historia
(2)
(3)
--325
En
de
la
la
hombres
(i).
La verdad
es
los maravillo-
de pactos con
Hoy hay
el diablo.
tiene de raro,
si
se considera
De
lo
que se hacen
Somos hechos
los
sueos
los mortales,
la
el
las razas
antes de que
el
y en todos
el
mundo
como
los pases.
las
ms
el
hombre, y
Cautiva
las
encon-
lo portentoso,
raras maravillas,
muchos
la
siglos
la
muy anteriores a aquella poca. Los smbolos de todas las mitologas, tienen
bastante realidad cientfica, desde los mayas, quichs, caldeos, egipcios y
siracos, hasta llegar a los modernos conocimientos fsicos, segn lo demuestra
el
Historia Natural."
can algo
ms que
creer,
y que en todas
materialistas, la naturaleza
su horror
al vaco.
humana
(1)
(2)
y de
los
modernos
profetas,
En
los fros
el
infinito, la
armo-
las ruinas
soberbias de
la
ambos
con
el
el
el
Los caldeos y
los
mayas
los quichs
el
curso de los astros, sino que, con ardiente imaginacin, pensaban que las estrellas, flores de la noche, estaban ligadas con el destino de los hombres, y que
y fauces hundidas.
Eran
las brujas,
que saban
de
argentada luna, para
la
la influencia
de
la
natu-
y supersticin. En donde el terremoto, la tempestad y el huracn arrasan ciudades y hacen perecer vctimas innumerables, se excitan los sentimientos y las
preocupaciones crecen. Con razn, pues, tenan nuestros indios esas divinidades airadas en su teogonia. Cada ao, siete doncellas se arrojaban vivas,
en Nicaragua, entre el hirviente crter del volcn de Managua, jjara tenerlo
propicio.
(2)
(3)
(1)
ixsr. 101.
.".'>
r>r4.
Z'zi
terrogar
al
En Guatemala, (piemaron
An despus de pasados
muchos hechiceros
los espaoles
conquistado-
aos de la conquista, siguieron las autoridades coloniales persiguiendo cruelmente a los brujos, que eran torturados sin
])iedad.
Mientras que en la propia Espaa quemaban herejes y brujas, aqu
tambin se conduca a la hoguera a infelices sindicados de pacto con el diablo.
Los extractos de Llrente, de Lamothe-Langon, la historia de la Inquisicin
de Lima, los anales de la de Mxico, los expedientes que quedan en los archivos
de la Real Audiencia de Guatemala, tienen una sequedad sombra, despiden
el acre olor del sambenito slo muerte es lo que se encuentra en cada pgina.
res.
los
La
La lechuza
canta,
y el indio muere
pero sucede
DE LA AMERICA CENTRAL
Acedera
Bijaroo
Cerillo
Purra
Achicoria
Achiote
Berro
Bijuana
Cedril
^unpun juche
Floripundia
Cedrn
Coco
Pavel
Pino
Palo amarillo
Frijolillo
Golondrina
Agr
Blsamo negro
Aguacate
Ajenjo
Ajo
Albahaca
Alonqun
Alcotn
Bicho
Conchalaeua
Amapola
Camacarlata
Caf
Conacaxte
Caottaneia
Canela
Caafstola
Calzoncillo
Amch
Anisillo
Cativo
Guaco
Coyol
Capsico
Cornezuelo de
centeno
Contra-veneno
Quina
Guapinol
Ratoncillo
Sanguinaria
Sangre de drago
Sanjuanillo
Guarumo
Chan
Saca-tinta
Garrapatilla
Guizaro
Gitite
Guiz
rado
Tintor
Guayaca
Gique
Guaria
Granada
Camibar
Tucuico
Gis-coyol
Cominillo
Ua
Cuasia
Cuasquite
Capitana
Chile de perro
Aono
Chupac
Apasote
Chicalote
Aromo
Caa agria
Caa fstula
Capitn eta
Cristalino
Carao
Caucho
Carbonrillo
Artemisa
Azahar de monte
Alacrn
Agrico blanco
Agrico negro
Azafrn
Aloe
Frailecillo
Cuaja-tinta
Targua
colo-
Guacuco
de gato
Ubita
Canutillo
Grama morada
Chichicaste
Higuerilla blan-
amarillo
Calabazas
Chiquite
Chiquiz
Cardosanto
Cebadilla
Clevellina
blanco
Carvalla
Doradilla
Cuerno de
F.ncino blanco
Cedrn
Encino
Cerraja
rado
Estoraque
Fruta de agr
Coquillo
Chirraca
Cola de alacrn
Contra-yerba
Floripundia
Duerme muela
Gucharo
Grana
Dijital
Copal
Copalch
Guaitil
Almendro
Copey
Jaboncillo
Balsamito
Blsamo de Tol
Blsamo del Per
Barbasco
Coralillo
Jagua
Bodoque
Borraja
Cardn
Betivir
Cordoncillo
A-conito
Amica
Albarrana
Asta de ciervo
Aceituna
Azucena
Adormidera
Avellana
Anacahuita
Alerojo
Albahaca de anis
Blsamo
del Bra-
sil
Belladona
Beleo
Cardosanto
China
ChipUn
Mangle
Culantrillo
Mercolina
Chicasquil
Moral
Culantro coyote
Mozotillo
Caraa
Cebada
Copaiba
colo-
ca
Higuerilla colo-
Coroso
Tiquilite
Cucuhneca
Coloquintida
Corrimiento
Gavilana
rada
cier-
vo
Cero
Chasmol
Doradilla
Dormilona
Dragn
Eneldo
Escoba blanca
Escoba de castilla
Higuero
Hinojo
Hus
Hoja
del mila-
gro
Hoja de poro
Hoja sen
Hoja del aire
Hoja drl guaco
Hojas del corazn
Escoba negra
Escoba de San
Pedro
Hombre grande
Moran
Escobilla
Nacascolote
Nancite
Escorsoneda
Estoraque
Helcho macho
Helchos
Nance
Ojo de buey
Espinillo
Huitirrc
Estramonio
Francesa
Istch
Pepino
Hule
Hongos
Helotillo
Iciquequ
329
Leche de vaca
Mcdva
Rosa t
Rabo de puerco
Manzanilla
Raicesilla
Javilla
Maran
Jengfibre
Matasano
Mechocn
Mejovana
Morera
Mozote de
Ruibarbo panzn
Ipecacuana
Itabo
Izpasn
Jeocuabe
Juanislama
Salvia
Jinete
ballo
Jocote
Mostaza
Sag
San Antonio
San Diego
San Carlos
Sanco
Man
Menta
Mastuerzo
Mara
Suelda
Jalapa
Jaral
Lechilla
Lengua de
cier-
vo
Lengua de vaca
ca-
Sana-luego
Sangre amarilla
Talcacao
Varilla negra
Tamarindo
Quequexque
Sebo vegetal
Tapate
Tuete
Violeta
Vainilla negra
Yerba-tinta
Yuquilla
Toro
Yerba-mora
Yerba del cn-
Tragacanto
T
T de limn
cer
Targa
Yaz
Sensitiva
Tucila
Sontol
Tacaco
Yerba-cacao
Yerba-culebra
Tuna
Yerba
con
suelda
del pesar
Yerba-santa
Yerba-t
Yerba-tora
Tiquilote
Mora
Simaruda
Trementina
Sanguinaria
Ua
Limn
Melisa
Maz negro
Ojo de venado
Ruibarbo
Vainilla
Yerba-escudilla
Rudilla
Sotacaballo
Verbena
Lechuga
Raspa guacal
Rosa
Rosa de castilla
Savila
Vermut o
Zacate de limn
Zacate de olor
Llantn
Linaza
Liquidambar
Limoncillo
Lagarto
Lombriccra
Saragundi
Slmprevia
Sandal
Semicontra
de gato
Urtica
Valeriana
sent
Viborana
Yerba
del viejo
Yerba-chau
ab-
Zarzaparrilla
Zorrillo
CAPITULO XIT
RELIGIN, SACERDOTES,
TEMPLOS Y SACRIFICIOS
SUMARIO
}^^^
dieron tinte a aquel politesmo, que aunque rudo,
siendo
la
teogonia quiche,
como
la
asume mucho
inters,
porque
di-
versas representaciones de sus deidades nos ensean muchos de sus conocimientos cosmognicos y religiosos, as como las causas de sus grandes sucesos
Adoraba
el
como
si
muchas veces
aspirara
No
el
dualismo divino.
judo.
Moiss y
La
el
Nuevo Testamento
sobresalen,
como
sobresale
la
i)alma en
Era
una creacin abrupta del temor. Crean que la divinidad airada se aplacaba
con sangre. Kn los pueblos primitivos ha sido la religin una doctrina social,
que revela el rudimentario estado de sus costumbres. La idea religiosa vive
en el tiempo y se desarrolla en la historia. En la inmensa calle de amargura
que la humanidad ha venido recorriendo, entre las acerbas congojas de tod)s
los das, la estrella de la esperanza a veces ha ocultado sus fulgores.
As y
todo, la religin es un hecho mundial (|uc vive y se mueve con poder no negado
por el juicio sereno hecho trascendente, de gran influencia en el mundo.
Los primeros templos ndicos, en donde surgieron de las espumas del
Ganges y de las reverberaciones del Himalaya, los dioses de nuestra raza,
aparecen como los lejanos astros de suave luz que evocan ideas eternas. La
religin de los caldeos, el sabesmo, tuvo tambin entre los aborgenes de
Amrica, la tendencia de adorar a los astros, lo ms alto lejano y misteriost.
As como los mongoles, los indios de este Continente, tributaron homenaje a
la creencia religiosa de hechiceros que dominaban la naturaleza de magos con
frmulas cabalsticas de brujos que hacan males ocultos de dolos, de fetila llanura.
333
ches, dotados de todos los poderes de la magia.
Hay
parece espiritualizarse
naturaleza misma,
la religin
mgica, en que
como
En
rios,
hombre
buho sombro,
al
sentar las misteriosas fuerzas de la naturaleza y las virtudes mgicas de porDeprase la idea, y torna el tiempo los fiches y los
tentosos fenmenos.
de
las
la
humanidad, que
se ensancha, sube,
como
y llevada por
la
quedando
al
esperanza, toca
al fin
regiones
Muchos aos
la
humanidad.
Los movimientos
geogrficas.
dote quiche escrutaban los cielos, para leer en las estrellas los secretos del
universo, se estremecan de dicha al despuntar el sol, el padre de los dioses, el
corazn del mundo (i). La religin solar pas, en transformaciones varias, a
la religin helnica.
En medio
la luz.
El Ver-
En la plegraria nuich: "Cha ya tah K" etal Ka tzlhol chl ve. Danos nuestra rufa y nuestra
il)
lumln-pra en el camino.- Popol Vuh, vg. 240.-Las//<vart't aparecen con el nombre de A/os, conjunto de
uerrerosdue comochispas se volvieron estrellas.
334
segn el evangelio de San Juan. La Virgen de la Luz lleva
de corazones y saca de los obscuros abismos a las nimas precitas.
En el solsticio de verano es la Natividad santa del Bautista, y en el solsticio de
La
invierno cae la Natividad ms santa todava del Salvador del Mundo.
bo
un
es luz de la luz,
cestillo
que recorre
la luz
gentiles
y por
la
fin, el
mismo Nazareno
dijo de
"Yo soy
el
camino,
la ver-
dad y
crece
la
es destello divino.
Para
nacer a
el
hombre
la vida.
como
primitivo,
El xtasis de
para
la luz se
himnos para
la
el
El
que ahuyentando las tinieblas del cielo y de la tierra, entra en el corazn del hombre, pone en l la claridad y disipa el mal.
"Volviendo a la nacin quiche, dice Chavero, desarrollaba y reciba gran
incremento su civilizacin, teniendo i)<)r centro la ciudad sagrada de Nachn.
Ningn sitio poda encontrarse mejor para una metrpoli suntuosa. Desde
sus alturas, coronadas de templos y palacios de asombrosa magnificencia, abrazaba la vista una inmensa llanura, perdindose en una serie no interrumpida
de bosques y lomeras. El rey sacerdote, desde lo alto de su torre, dominaba
la ciudad, en un vasto horizonte, y poda descubrir los movimientos de cualquier enemigo y los progresos de la prosperidad pblica (|ue en su derredor
tomaba vuelo. La gran metrjjoli v los campos circunvecinos se vean llenas
de vida; en ellos resonaba ese gran murmullo de los pueblos que es el aliento
de la humanidad. Oanse entusiastas cantares que acompaaban las tumultuosas danzas en los palacios. Aquellas escalinatas se cubran de guerreros
adornados de oro y hermossimas plumas, al par que de mujeres lujosamente
ataviadas, con collares riqusimos, tocados fantsticos y sartas de perlas y esmeraldas. Y el pueblo asista solamente a contemplar la pompa del .sacrificio,
que celebraba en lo alto del templo el sumo sacerdote, al sonido estrindente dcaracoles y vocinas que llenaban de estrpito el aire, acompaados de las cnli
Haba un dios invisible e incorpreo, Hunab Ku. El dios de la vida Itzaman, era el Sol naciente. Gucumatz, serpiente con plumas, era el dios hroe,
335
instituy las leyes, form
como
el
l)lido.
Los
jabal.
traga).
la
el bi-personalismo, que
El dualismo no era incompatible con la unidad
monotesta de la causa primera, como la existencia de las tres personas de la
Trinidad, de los catlicos, no se opone a que sea un solo Dios. El espiritualismo dio origen a las divinidades mayores del quiche. Los primeros religiosos
que a los indios doctrinaban, tenan escrpulo de valerse de la palabra Theotl
en su teogonia prevaleci.
la
divinidad.
nada de impiedad,
ni
Ms
tarde,
se
blos antiguos de
segn
muchos puntos
del Asia,
no estimaron
la
como
los pue-
La virgen
lomo
II. i>;tr
ItM.
Muchos
copado ramaje. Como que los rboles grandes que buscan el cielo, hacen
nacer en el alma una aspiracin hacia lo divino, hacia el poder creador, quo
produce aquellos hermossimos gigantes del bosque, que durante siglos resisten los airados elementos (i).
La fuerza creadora de la naturaleza, que se
muestra con tanta evidencia en el acto misterioso de la generacin ha parecido
a todos los pueblos una cosa divina, que han venerado en formas diversas, ms
o menos groseras. Lo mismo en el Indostn, que en Grecia, en Roma y en
Amrica, el lingam o el phallus se adoraba. Se renda culto hasta a las rocas,
cuando tenan algn parecido con los rganos sexuales (2). Todo lo que
denotaba vida mereca homenaje y hasta adoracin no se conformaban con la
;
muerte.
En medio de
vida ulterior
se preparaban para
desaparecer en
la
un
la
no para un aniquilamiento,
ni para
siempre se ha
Creencia es sta de todos los tiempos. (|ue jams
viaje,
Ms
(3).
como
si
muy
manos, o
compatible con
la
rcs, perteneciente al
capital de
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Hombre.
Maury.-LaTlerray
el
Andrs Lefbre.-La
145
^37
mucho a las apariciones histricas del hombre. Xo
zonas conocidas con el nombre de diluviales ninguno de aquellos
restos humanos que aparecen tan abundantes en los terrenos cuaternarios.
El
gran Cuvier, a pesar de su empeo de unir la tradicin hebraica con el contenido de la ciencia, ])roclamaba un diluvio en Asia pero del cual se haba preservado el frica. ?Ioy se cree que hubo diluvios parciales, a causa de sacudimientos terrestres, ascenso del gran lecho de los mares, descenso de las costas,
desnivel entre las cantidades inmensas de hielo aglomeradas en los polos precesin de los equinoccios, inclinaciones del eje de la tierra, y hasta oscilacin
No ha habido diluvio universal, despus de haber
(le su eje de gravedad.
aparecido el hombre por los terrenos cuaternarios. A los diluvios parciales,
])ues. se refieren las tradiciones de los viejos pueblos, desde los soles nahoas
hasta la familia de No. El escritor ms antiguo que narra un diluvio semevidos senos, preceden con
hay en
las
jante al bblico es
ya
el
caldeo Beroso.
la tradi-
rabioso, por
muchos puntos de
la tierra.
han invadido la mayor parte del planeta hasta los trpiLos Andes se formaron entre los estremecimientos epilpticos del Nuevo
cos.
Mundo. Las ondas del Seno Mexicano, despus de tragarse impasibles las
Los
cristales polares
naciones
ms
sirenas, o
La analoga de ideas
evolucin hubo de seguir iguales huellas.
comunidad de ritos, la semejanza de principios, el i)arecimiento en
costumbres, no imi)lican unidad, ni tradicin, ni solidaridad. Lajriencia
americano,
la
religiosas, la
las
social ha
si
(iinrd
l<
lillo.
-338slo da hojas, y
La
cultura.
La
el
sasonado
religin es la
flores
medida
qua creditor) y
dogma
la historia
de
la
quae creditor)
demuestran que la religin es un organismo, que se desarrolla y eleva al comps de la civilizacin de los pueblos, formndola y enriquecindola como la
savia enriquece la vida de las plantas.
la
mitologa y
al
(fides
Chalchihuites,
el
En
el
buen agero.
(1)
(2)
Bancroft.twollustratioiisoiibaptlsmo.vol.nl
10.
ptr. 371
339
esta agua del Seor del mundo, que es tu vida, que da vigor y que refrezca.
Ojal que esta agua celeste, azul, penetre entre tu cuerpo y ah viva; quiera el
cielo que destruya en t todos los elementos adversos y malos, que te fueron
el principio del mundo.
En tu mano, diosa de las aguas, est toda
humanidad porque eres nuestra madre."
Torquemada, en la Monarqua Indiana, Sahagn y otros religiosos, en vez
de encontrar en todo eso los grmenes de la religin cristiana, vean el poder
del diablo y la influencia del infierno (i).
Este ltimo cronista da una descripcin detallada de Tlazolteotl, diosa de la salacidad, que ayudaba a cometer
dados desde
la
los
el
poder de perdonarlos.
divino, tonalamatl, para adivinar los pecados del que traa lea y copal
el libro
para encender
el fuego.
Si el pecador era noble iba el sacerdote a confesarlo
y con palabras de oracin le perdonaba sus culpas, bajo juramento
de no volver a repetirlas. Usaban una ceremonia en esta tierra, hombres y
mujeres, nios y nias, que cuando entraban en algn lugar en que haba
imgenes de los dolos, una o muchas veces, luego tocaban con el dedo la tierra,
y despus lo besaban, (como hasta el da hacen los griegos sismticos para
santiguarse). A esto llamaban nuestros indios comer tierra, hacindolo en
reverencia de sus dioses, y todos los que salan de sus casas, aunque no saliesen
del pueblo, y volviendo a su casa hacan lo mismo, y por los caminos cuando
pasaban por algn C u oratorio, hacan igual cosa, y en lugar de juramento
hacan esto mismo, y para afirmar que decan verdad usaban tal ceremonia, y
la demandaban los que se queran satisfacer de que no menta el que hablaba.
Luego lo crean como bajo juramento (2). El sacerdote impona al confesante
una penitencia de maseracin y ayunos pero la confesin no se haca ms que
"De
una vez en la vida y por lo comn en la vejez. As dice Kingsborough
esto, bien se arguye que aunque haban hecho muchos pecados en tiempo de
su juventud, no se confesaban de ellos hasta la vejez, por no se obligar a cesar
de pecar antes de la ancianidad, por la opinin que tenan de que el que tornaba
a reincidir, no tena remedio" (3). Prescot observa que en la confesin auricular, en el secreto consiguiente impuesto al sacerdote, en la absolucin y en la
a su casa,
mucha
T.
I.
(1)
Tomo
II.
vg.
37.
(3)
(4)
Mxico antk'uo,
(5)
Herrera,
(2)
Zamora
ptr
20?,
vol. I. v&g. 2.
Historia (eiieral, tomo
I.
dcada
2.5.
340
Nuestros indios tenan oraciones para
los
el
smbolo de
las
fin,
la cruz,
Amrica, (i)
El significado que se
racin.
Una
la altura
de las salidas
pieza de
le
el
de fertilidad o gciu
la
zador,
el sol,
fuente de
la existencia.
La cruz
cepcin.
Tuvo, pues, buen criterio Godofredo, Higgins (2) cuando dijo: "Pocas
causas han sido tan poderosas para producir errores en la historia antigua,
como la idea ligeramente tomada por los cristianos de todos los tiempos, sobre
que cada monumento de la antigedad marcado con una cruz, o con algunos
de los smbolos que ellos concibieron, como monogramas del nombre de Jesucristo, eran de origen cristiano.
La cruz fu tan comn en Egipto y en I.i
India, como lo es en Europa y en Amrica.
No pocas conjeturas se hicieron, desde un principio, cuando los espaoles,
con asombro, encontraron la imagen de la cruz, entre los edificios de los indios,
como emblema
religioso.
Unos dijeron que los mismos castellanos arrojados
por una tempestad en Yucatn, antes de que Crdova descubriese esa tierra,
haban introducido la cruz pero en las ruinas antiqusimas ya se encontraba, y
era tambin usada en Centro-Amrica, lo cual traa por tierra aquella hiptesis.
;
Los naturales indgenas de estas comarcas tuvieron una tradicin que daba a
entender que los espaoles, un poco antes de la conquista, haban sido los introductores de la cruz. Entre los muchos profetas que aparecieron por entonces, hubo uno que predijo la venida de un pueblo extrao, por el lado del sol
naciente, que traera una fe monotestica, con la cruz por ensea.
Les previno
la nueva religin y erigir una cruz como testimonio de su profeca (3).
Brinton juzga que se puede referir a la vuelta de Zamn o Kuckculcn, seor
del alba y de los cuatro vientos, adorado en Cozumel bajo la seal de la
cruz (4). Algunos de los crdulos cronistas y no pocos de los frailes, hicieron
aceptar
popular
(1)
(2)
(3)
(4)
la
298-
muy hermoso
el
pas,
341
dejand
como memento,
cruz
resplandeciente que
La opinin de que
el sol (i).
mitivos cristianos, o paganos del antiguo mundo, se desvanece por la circunstancia de que habran dejado entonces otros rastros ms prcticos de su cultura.
El smbolo de la cruz, segn se expresa Bancroft, es de suyo tan sencillo,
y sugestivo de tantas ideas, que parece razonable pensar que los aborgenes lo
introdujeron sin necesidad de que otros lo hubieran trado de remotas tie-
En
rras (2).
todo caso,
como
so e instrumento de castigo,
la
mucho
la
antes de
existencia en
la
emblema rehgio-
Los espaoles estaban en un error al pensar que slo ellos, que desde los
tiempos de la reconquista haban multiplicado tanto las cruces, eran los nicos
que las usaban en concepto de smbolo religioso. Cuando vinieron a Amrica,
no podan comprender que los indios ya conociesen lo que los pueblos ms remotos de Asia tuvieron desde tiempo inmemorial.
mo
Las fiestas de
greco-romano.
la
Maya
Un
Caro, trata extensamente de esa solemnidad, que Santa Elena sustituy con
la fiesta
de
la
Cruz.
Hornacinas vaciadas en
el
altares hechos en los ngulos, caracterizaban estas cruces, en las calles y plazas, desde que se generaliz entre los cristianos de Espaa esa fiesta popular,
el
da cuatro de
mayo,
muy
la obra "Mxico
de los Siglos" (Tomo L Pg. 229) representa un infeliz indio crucifiDice Chavero que de ese dolo no
cado, con abrazaderas en pies y manos.
al travs
(1)
(2)
MlthstomoTIIpr.
(3)
Romn. Repblicas de
123.
Pedro
tomo
I,
469
Indias,
vAg.
21.S.
l*^
342
queda ms que
el modelo en que se hacan las figuras, por lo que opina que era
un dios cuya efigie se reverenciaba mucho. En los geroglficos se encuentran
cruces de San Andrs, cruces griegas y cruces teutnicas.
Escritores tan eruditos como el mismo Chavero dan a conocer detalladamente el simbolismo de los geroglficos cruciformes del Cdice Vaticano y del
Cdice de Viena, sin necesidad de recurrir a citas de teogonias orientales. Dila cruz que tengan los nahoas, mayas y quichs, era la representacin
pleonstica de la vida, de la reproduccin y del alimento lo que explica que los
cen que
nahoas tenan
los
al sol
rayos fecundantes de
las cosechas.
la vida,
que forman
signific
productoras de
vida (i).
La cruz
las estaciones,
mismo
sol
como causa de
Lo mismo
fu
el
la
La
religin es
simboliza
el
aparezca.
Para concluir con la historia de la cruz, es preciso mencionar aqu el famossimo templo que se encontr en Palenke, cuyas ruinas an se estudian por
Era el Templo de la Cruz un edificio quiche construido sobre
los anticuarios.
una pirmide, de gradas de mampostera, de 134 pies de altura, teniendo el
templo 50 pies por 31, con pilastras que sostenan un techo con relieves de
estuco, plantas y flores, adornando una gran cabeza y dos cuerpos bastante
En seguida, una construccin extraa de dos pisos coronaba el
perfectos.
Siglos,
tomo
I.
liomme aprs
la
mort.
343
edificio,
relieve.
estuco, grandes paredes llenas de gerogl fieos, personajes con mitras, y con
estrellas por orejas, llevando al sol en el pecho.
En
con
la
nada con el sol. Los tableros con un perfecto dibujo de la cruz, estn an en
Palenke y han sido estudiados por el Instituto Smithoniano y por sabios como
Charnay, Dupaix, Waldeck, Stephens, Rau y otros profesores eminentes. El
tercer tablero lo hemos visto en Washington, en donde tuvimos ocasin de
admirarlo.
En fin, la cruz de Cozumel, que algunos han tomado por indgena, era
enteramente de carcter cristiano, y de forma y estilo del siglo XV, al punto
que no deja duda de haber sido los mismos espaoles los que la pusieron en
aquel lugar indgena, lo cual hizo despus afirmar a muchos fanticos que
cristianismo se haba conocido antes de la conquista castellana en
Mundo.
(i )
el
el
Nuevo
La circuncisin que acostumbraban los indios mayas, quichs, cakchiquey de otras tribus, no slo ha sorprendido a muchos historiadores, sino que
ha dado margen a que algunos deduzcan de ah que los aborgenes americanos
les
pero a
la
ms bien
de carcter religioso.
Fr. Jernimo Romn, que es quien ms datos recogi acerca de las costumbres religiosas de los indios, dice: (3) "Tenan por ley circuncidarse, y ans
a los veintiocho das llevaban los padres al nio o nia al templo y lo entregaban al mayor sacerdote y a los dems, y tendan sobre una piedra, que serva
de sto, a la criatura, y con un cuchillo de piedra circuncidaban al nio. A las
nias tambin, en lugar de circuncisin, les hacan cierta ceremonia, y era que
el gran sacerdote corrompa a la nia con sus propios dedos y mandaba a la
madre que llegada a los seis aos, ella mesma con sus dedos renovase el roni-
(1)
(2)
(3)
Adn Quiroga.
Djr. 254.
344
pimiento."
No
estimaban en nada
la virginidad, sino
que por
el
contrario,
consista en sacrificar un
mezclada de ulli (caucho) y cierta
semilla de los huertos sagrados, hacan una confeccin llamada yoliagmtlaqualoz (manjar del alma) que reputaban sacratsimo. Cada seis meses lo
deban tomar los hombres mayores de veinticinco aos y las mujeres mayores
de diecisis. En el dcimo quinto mes se fabricaba una estatua de masa de
maz cocido, representando al dios Huitzilopochtli, y se haca pedazos para
darla a comer al pueblo.
La ceremonia se denominaba teoqualo, o sea dios es
comido. En otras ocasiones hacan bollos o tortillas de semillas de amaranto
y miel, llamados pan sagrado, que se distribua sobre hojas de maguey. Mendieta dice que el tabaco lo coman en conmemoracin de Chihuacuatl.
Torquemada, Sahagn y otros cronistas antiguos refieren todo eso, que Kingsborougt trata de explicar menudamente (2).
nio, sacarle el corazn, y con la sangre
Agrega Bancroft
como por
festividades.
El ayuno ordinario era de abstinencia de carne, y consista en haEn el ao divino se compona el ayuno de los
ma mujer blanca, llamada Comizahual, o tigre que vuela, era especie de hada
o bruja que, descendida del cielo, haba venido a Cerquin, que hoy se llama
Gracias, a difundir la civilizacin. Decan que a pesar de haber permanecido
virgen, haba tenido tres hijos, que Torquemada afirmaba que haban sido hermanos de
subi a lo
Inmediatamente un
bosques
(1)
del
himen
solitarios.
En ciertas rejones se hace la toilette de las nlfias. de tal manera mlnnciosa. que hasta las huellas
os diflcll encontrar. En las Indias Inglesas sucede otro tanto. Entre ciertos Indios del Brasil no
exlst-n vfrtrenes.
tan poco la fngll
boda a
la
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
porque hacen lo mismo fine los alKrfjrenes de Guatemala. Los neocalelonlos aDreclan en
memhrana. que hay perforadores dto/icto, que parndoles. desfloran tres das antes de la
sur la nature humana, Metchnlcoff.
novia /?/(/
275.
8.
captulo
V.
- 345
Los lacandones adoraban y an adoran directamente al sol, sin interposiLa tribu nahoa de los pipiles tambin renda homenaje al astro
rey y acostumbraba sacrificarle un venado. El centro de la adoracin principal era Mictln, cerca del lago luixca, en donde hoy est la aldea de Santa
Mara Mita, fundada, segn la tradicin, por un anciano que brot del lago, en
compaa de una gentil doncella, ambos con vestidos de blanco y celeste, llevando el viejo una mitra en la cabeza. Asegura Bourbourg que la poca a que
cin de dolos.
tal
leyenda se
los reinos
refiere, es la
guatemaltecos
de
la
Es absurda
(i).
cieron en parte de Guatemala, Cuscatln y Costa del Blsamo, por primera vez
en tiempo del rey mexicano Ahuitzotl, puesto que es imposible que las ciudades
fundadas por
estatuaria,
los
como
elementos
pipiles,
el
la
venida de los
espaoles.
"Abandonando
pieza
el
el
desierto que
hoy
se llama El alto de
Totonicapam, em-
sombros y pintorescos bosques, sorprendido a cada paso por el aspecto imponente de enormes pedregones y profundas simas, y embebecido por instantes al percibir el manso murmurio de un lmpido arroyuelo, o al descubrir entre
el ramaja los hilos argentinos de una blanqusima cascada.
En la profundidad
de aquellas grietas o barrancos, en una hoya que pudo muy bien suponerse
inaccesible, est situado un pueblo clebre entre los de Guatemala, porque
representa an en el da, talvez con ms exactitud que otro cualquiera, las
tradiciones caractersticas de las antiguas y degeneradas razas que poseyeron
He aqu lo que hemos sabido de su origen.
este territorio.
i)!tr.
SI.
lomo
II.
346
Trancos una pequea iglesia, que sirviese, como en todas partes, de centro, y el
pueblo agrupado en rededor fu bautizado (no sabemos por qu circunstancia)
con
el
La
la religin cristiana
por manera que solos, robustecidos con la aspereza del lugar, dedicados exclusivamente a la agricultura, fieles a sus matrimonios, que contraen casi en la
infancia, se multiplicaron
pues afirmar con bastante confianza, que conocer a los Ixtahuacanes es hab
conocido en mucha parte la nacin Kich. Desgraciadamente es poco lo que
i
podemos alcanzar en
la
la historia
de nuestras antigedades.
al
347
pueblos americanos,
como
quiera de estas dos hiptesis, sus sacerdotes los orculos supremos de sus
tradiciones.
de
el
fijar la
el
Calendario de los
van
muy
celebrar
han de concurrir a
la iglesia
para
la
cuenta de los das de su calendario, que mientras los domingos y fiestas solemnes de nuestra religin no es raro ver el templo hecho un desierto, en los daclsicos de su
quema
velas
el
almanaque que
el
pavimento,
etc.,
como hemos
en profusin
Sus das excelentsimos son Ajmac, Tziquin y Kanit. En este se pide ludo
que es sustento para el hombre :*en Tzicjuin se renen los desposados en una
misma habitacin, precedidos de muchas oracicmes y votos por su felicidad en
Ajmac se ofrecen mil oblaciones al genio de la salud. Fuera de esto son das
buenos Aj, Ix, Ec, Noj y Quicj. En ellos se i)rincipian y consuman los contratos, y se pide a los genios de los montes el aumento de los animales domsticos, rogndoles principalmente que contengan a las bestias carnvoras para
que no destruyan sus rebaos. Noj y Tihax tienen la especialidad de estar
consagrados al alma humana, por lo que en ellos se pide buen entendimientu
Entre U)S das malos sobresale el Toj infeliz del
l)ara s y para sus hijos.
que viene al mundo bajo la influencia de este signo! sentir de lleno la presin
lo
de los genios infernales. En Imux ocurren los Ajitz a pedir al dios del viento
toda suerte de mal para sus enemigos. Otro tanto practican en los cinco das
En Tzi y en Btz el objeto de las peticiones es la miseria y toda
siguientes.
clase de enfermedades, pero con especialidad la gota i)ara paralizar a sus
contrarios.
No queremos
mes de
los
han merecido toda nuestra confianza en la materia. Aadamos ahora que tal
es precisamente la opinin de los mejores cronistas que escribieron de cosas
de las Indias. Herrera, hablando de los Mejicanos, Dec. 3? L. 2^ cap. 18 dice:
"Dividan el ao en diez y ocho meses, y daban veinte das a cada mes, con que
hacan trescientos y sesenta das; y los cinco restantes no los daban a mes
ninguno, sino que los llamaban das baldos, los cuales ocupaban en visitar
unos a otros, etc." Aade que los indios de Yucatn y Honduras tenan una
distribucin de tiempos semejante, cuyo cuidado y arreglo estaba a cargo de
los ancianos, por cuya tradicional enseanza estas cosas se han siempre conservado muy enteras. Asegura otro tanto de los habitantes de Nicaragua y volviendo a tratar en la Dec. 4" de las costumbres de Honduras, repite que "contaban su ao repartido en 18 meses, y ponan 20 das al mes, aunque no conta;
f
349
ban sino por noches." Por otra parte (ibid. i. 8? c. 8?), nos asegura que los
indios de Guatemala usaban en su gentilidad, de los ritos y costumbres de los
chontales de Honduras, sus vecinos. Solis est del todo conforme con Herrera.
Finalmente Garca (Orig. de los Ind. i. 4?), comparando largamente las
costumbres de los aborgenes americanos con las de los pueblos antiguos, escribe:
"La divisin del ao, que tenan los mejicanos, los de Yucatn y otras
naciones de Indios, es otra singularidad conforme con los egipcios, porque
aquellas naciones partan el ao en 18 meses cada uno con 20 das, que son
360, dejando 5 fuera de l, a los cuales Uaniaban Baldos, como refieren Torquemada y otros. Los egipcios, aunque tenan el ao de 12 meses, estos solo
tenan 360 das, dejando los mismo 5 das fuera del ao. ... y Herbelot asegura
que practican lo mismo los rabes y persianos."
;
El homenaje a
dioses.
la
la
cultura de los
pueblos.
comprueba con
tuosas noches, los espritus, deslizndose por las tranquilas aguas, para salir a
obtener sangre pura de inocentes nios, que reclamaban los dioses ofendidos (i).
La
ley de causalidad
posible crear fuerza alguna sin que haya resistencia, sin un punto de apoyo, ni
sin
sombra,
La
En
reprobos (2)
el
el
donde se deja atrs toda esperanza, en donde no se ama. Xibalba era entre los
indios quichs el lugar del cual vena la muerte y a donde iban los que sallan
de la tierra. El alma haca viajes despus de abandonar el cuerpo y tomaba
(1)
(2)
350
una especie de existencia astral, segn la llaman los teosofistas, en la que iba
peregrinando por otros mundos. Como de las dos electricidades opuestas surge la chispa, de las desafinidades de los tomos la creacin qumica, de las
atracciones y repulsiones la armonia de los astros, de la divisin de los sexos
la i)erpetuidad de las especies, as tambin de la muerte nace la vida, en esa
universal palpitacin, en que por obra y milagro de amor, todo se transforma y
nada perece. Edipo, es decir el dolor eterno, pasa por el mundo apoyado en
la
dulce Antgona.
civilizados de Centro-Amrica reconocan la ley de causados fuerzas universales y contrarias que predominan en el universo.
En todas las religiones estuvieron simbolizadas. Osiris (Dios) y Tifn (la
serpiente) en Egipto; Ormuzd (Dios y Arimn (el demonio) en Caldea; el
Los aborgenes
lidad, las
Logos y el Adversario, entre los gnsticos Dios y el Diablo, entre los cristianos Jakn y Boaz, las dos columnas del templo de Salomn, entre los masones.
Entre nuestros indios quichs exista la idea de que Thcotl o Cavahuil (Dios)
mandaba a Xibalba (infierno) a los que salan de la tierra, y deban purificarse.
Los poconches creen en cl cielo, taxaj, y en el averno, pan-kak. I"! tuyra era
;
el
diablo.
txios los
de Centro-Amrica
como una
siderarse
como arquetipo
reversin
al
la
La
lo
mismo
entonces que en nuestros das, la vida religiosa de los pueblos abarca diversas
fases de creencias y cultos, informadas por esa aspiracin necesaria, instintiva,
de adorar
al
autor de
la vida.
la
El proceso de
mayor
la
351
idea de la trinidad inda, caldea y ofita, la purificacin por
las culpas, el sacrificio para aplacar a la divinidad, la cruz
el
agua,
como
el
perdn de
smbolo,
ra del amor, la
Los rebaos y
msica de su
religiosa
la
flauta,
las
multitudes
le
la
ceptos arrastraban en pos del sabio de la India a los que tenan ansia de dicha
y sed de saber
de Votan
la
aureola de Moiss, su
la tierra prometida
sacando a la mujer de oprobiohumildad, y fundando su doctrina
el
al dbil,
en
el
amor
prjimo, trastorn
al
el
mundo
antiguo, estableci
la
igualdad, la
Verdad perdurable en
de
la
vida
!.
influencia por
El Pontfice
medio de
Mximo
los orculos,
se respetaban
como inmunes o
sagrados.
la
nan
el
la
tena asignada
deban ser
En
muy
los principios
la civilizacin
maya.
En Guatemala
los
~ 352
pontfices
que presidan
los
la trinidad
quiche de Tohil, Awilix y Gucumatz, eran todos prncipes de tres familias reales, con ttulos que se registran en las cronologas de la nobleza quiche, como
puede verse en
el
Popol-Vuh.
el
famlia de Zakik.
la
Verapaz
el pontfice,
prximo
al
monarca
En
La
idea de castas estaba tan arraigada entre los quichs, que al pueblo le
llama siempre
el
Popol-Vuh, hormigas,
^pa ra las
in-
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
II. p>r
.">"?.
353
La pirmide
constitua
la
que sucede
al
base de
la
arquitectura de
Amrica Central,
la
forma de
menos
se
altares,
emplea es en
los palacios.
de
lo
Los
ralmente pirmides cuadrilteras, orientadas con toda precisin hacia los cuatro puntos cardinales, y en
amenudo emplazadas
llos
la
plataforma superior daban acceso, por uno o varios lados, unas escaleras anchas,
a otra meseta.
sacerdotes, as
viviendas de los
el
culto de sus
dioses (i).
Los indios pipiles de San Salvador, dice Palacios, en su "Relacin a Feliun papa, que llamaban Tect, el cual vesta larga ropa azul y ostentaba en la cabeza diadema y a veces mitra, labrada de varios colores, y en
los cabos de ella manojos de plumas muy buenas, de unos pjaros que hay en
Llevaba el pontfice un bculo en la mano, a
esta tierra llamados quetzales.
manera de obispo. El Tehua Matlini, era el vicario hechicero, letrado en sus
libros y artes, sabedor en pronsticos y ageros. Adoraban al sol cuando sala,
y tenan dos dolos principales, el de Quezalcoatl y el de Itzequelle. Hacan
dos sacrificios ordinarios, el de principios de invierno y el de comienzos de
verano.
Mucho
sacrificios en su religin
pero a
la
el sacrificio.
la cuchilla
mos
En
monio.
giones.
En
el
vase "Amrica," ixirli. C ron a u. tomo I. i)i>r, W. En la onullta Introduccin que psoribl el
(1)
abate Brasseur de Bourbourtr para su ol)ra "Po|)ol Vuh." o el "LihnjSair-ado y los mitos de la antitrufledad
americana." liay mucho que ilustra la materiade este captulo.
-354
Padre, que est en los cielos; y qued
el
simblico sacrificio de
memoracin de
Cuando
la
los espaoles
la
misa, en con-
meam conmemorationem."
comenzaron a catequizar a
demonio era
facite in
de preo-
la
el
abrazasen pronto
el
cristianismo.
Los
frailes,
el
abate
Hubo una
Los
(i;.
cuanto se
rela-
in-
antepasados vean
Don Vicente
muchos aos
los siguientes
e imjnilsador
Analizador de
Vamos
a tomar literalmente
"Adoran un Ser Supremo, bajo los atributos de gran creador
Kijiv^al, Gran emperador,
Nim-aj-wal, Grandeza, Nomal, y
la existencia universal,
Satwal-catxarik.
(1)
Temaux
(2)
All
Tomo
TI, pr. 10
355
cientes de los maleficios.
Tambin reverencian
Hay
dioses que patrocinan sus venganzas y otros que prodigan slo favoel mal, representado a cada paso en su teogonia.
El bien y
res.
el
can en
el
dillas.
ms
creen en
llos indios
el cielo
el
infierno de los
malos
(pan-kak).
La mayor maldad,
El robo,
la
dios del individu o, lo proteje cual ngel tutelar en todas las empresas, encar-
nndolo en algn animal, como serpiente, tigre, len, etc. La virtud del Nahual se refleja directamente sobr el individuo, hacindolo feliz, mediocre o
desgraciado. Si el nahual muere, ahi comienzan todas las desgracias para el
protegido, quedando un ser sin base y sin apoyo divino de ninguna especie a
quien le concedi riquezas se ver reducido a la miseria, sin honores y lleno de
enfermedades. Por eso respetan ciertas serpientes y algunas fieras, a las que
;
X-oj
as lo indica
Tienen
mal, y
el
irse, elevarse,
atarantarse.
Aj-pom
el
Aj-war, del
pequeos o indiferentes.
El cronista
tln, cerca
templo que
la
base,
y que se elevaba en forma piramidal, hasta sesenta y seis pies. En tres de sus
En las esquinas cuatro estribos,
lados tenan en medio una hilera de gradas.
como para que la piedra corta que los forma, diera ms solidez a toda la construc-zin.
En el lado que mira al poniente no tena escalones, sino que est
pero en el que an se
liso, cubierto de estuco, ya muy gris por la intemperie
;
la
tigres.
el
En
la
parte superior de
la
pirmide
terror fantico.
encuentra a
el
piso de la gruta
mientras que
el
(1)
Tomo
(2)
Uistoiia.
r-.v..
357-
La entrada de
cueva misteriosa de Lanouin. parece una especie de abaplomo y ocre, destacndose ios abruptos peascos
entre el risueo follaje de las plantas trepadoras.
Para llegar al vestbulo, se
pasa por una cornisa de pocas varas, formada por enorme piedra que sol)resale
del torrente mugidor, que est a los pies,
y que al fin permite llegar a la gran
boca obscura e irregular, abierta en varias direcciones, prolongndose hacia
la
la
da,
como cuajada de
la
Verapaz.
Llgase
al fin a
didas con que se contempla aquella rotonda, que parece mansin de hadas o
An
se distinguen en aquel
"Mendoza, 1573."
endeduras de
algn silbido
y que se asustan de la
importuna visita de seres humanos, que movidos por la curiosidad, contemplan
con asombro aquella cueva dantesca, que constituye una de las ms sublimes
maravillas de la tierra. Quin dira que la gota de agua, obrera temblorosa,
asociada al tiempo y al residuo calcario, haba de construs aquella mansin de
hadas, aquel laberinto, en el que fcil es, sin usar de precauciones, quedarse
perdido?
cilago,
las
las rocas
Diez leguas
al
de Chimuy, se en-
la finca
cuentra otra famosa cueva en extremo cavernosa, con huellas de tigres, enor-
mes
tustez antediluviana.
sobre
la
Mas
all,
la
la
donde viene
la
del "lugar de
con
la
el
Vuh
el
(pgina 70).
silencio del
espritu, se
confunde
bosque
la
razn
-358lugar habitado en
la
frente?
el
mundo
alguno donde
tierra polvo
en cjue
el
Hay
en
el
aberraciones, que
Dios se revela
manidad.
al
hombre en
las leyes
de
la
viven.
no conoce,
de
que corta
el
aire
el
el
el
el
pecho materno
c|u<
(m
el afi
al or el
en
el
la gallina, al
del gaviln
el
el
instinto religios(
;^,
o acontecimiento
sid ad
\j
previa consulta
des de
la
al
lo reciueria n.
Sacerdocif) y
al K.stado,
juntndose
1(
concerniente
das,
segn
al da
la
la
solemnidad
(t
).
Durante
cst
afilados peder
y otras partes
del cuerpo
(1)
El canftnlo XVTII de 'a cuHon obra anticua Kepbticat df Indiat. trata de La euarema gi
tenia la gente de Guatemal*, y 4e si^s ayunos, de los sactificios que hadan de hombres y cmo mataban a s
padres citando eran viejos.
359
gn hombre dorma en su casa por esta temporada,, sino en un os portales o
ramadas llamadas calpules jbechas para el caso en las inmediciones del t emplo.
Las mujeres slo con los nios deban permanecer encerradas en sus chozas,
de donde a ratos salan para practicar sus ritos y andar sus estaciones. Quienes gozaban de ms libertad en estos das eran los esclavos condenados al
cuchillo.
La costumbre exiga dar suelta a aquellos infelices, al comenzar el
tiempo de la penitencia, a efecto de lo que, sin quitarles una argolla que llevaban al cuello, les permita vagar por el pueblo libremente, introducirse y an
comer en cualquier casa, en cuenta la del prncipe, slo con el apremio de no
salir fuera de la poblacin, ni perder de vista a cuatro guardias que les custodiaban.
Por lo dems, un resto de humanidad haca que fuesen bien tratados
por entonces aquellos pobres hombres, cuyos descuartizados miembros no
arrancaran un ay de compasin a la supersticiosa muchedumbre. Pero llegaban por fin los ltimos siete das de la preparacin, y los infelices cautivos
sepultados en una crcel vecina al templo mismo, vean extingurseles eternamente la luz de libertad y de vida. Sin duda para suavizarse aquellos das de
horror y de capilla, si acaso no era por efecto de instintos repugnantes, de los
que hallamos sobrados indicios en estas mismas ceremonias, les daban de
comer y de beber en abundancia, hasta el exceso y la embriaguez. Cuando
ya no faltaban sino tres das de abstinencia, el pueblo entero se esparca por
plazas y caminos todo se barra y regaba de flores, se cubra con menudas
hojas de pino, se adornaba, en fin, con cuanto poda contribuir al lucimienta
<X^
j,
de
la fiesta.
Al_
amanecer
nidad.
Los
dioses, mientras
que
gran recibimiento.
guardar
y otros magnates
los ministros
sagrados y
el
muy
rey
mismo
busca de susj
se disponan
alj
recnditos,
como
en
la
espesura'
la
profundidad de
las
cuevas
ms notables
a sacar a los
les incienso
recibirlos,
y pequeos
A
jjN^
:\
,^hO
del
victima.
dolos colocados en
los dioses
el
Una
tem])lo.
de alegra,
al
i)ueblo estar
cantos, regocijos, en
fin,
cia a la disolucin.
En estas devotas
En amaneciendo,
de las expiaciones.
al
el
trnsito de la peniten<lel
gran dia
sui)lr el
el
alba
sueo desperdiciado aquella noche, sino para aderezarse, lavarse y llevar las
ofrendas y vctimas particiilares, <|ue reciban y ofrecan los ministros, mien-
Pasada as
tras que los fieles hacan al numen presente sus necesidades (i).
gran parte de la maana, llegaba la hora del grande y solemne sacrificio. El
pontfice Supremo se revesta de sus bordados ornamentos, que segn nuesuna capa cuya hechura no saben ellos mismos
una corona o diadema de preciosa labor, conforme a la ri(|ueza de los
pueblos, con su gran penacho de plumas de quetzal, una especie de bculo, y
en fin, otros arreos que le hacan muy autorizado y vistoso. Tan ricas como el
pontifical deban ser las andas sobre (jue colocaban al grande dolo, para lletros cronistas, consistan en
describir,
varlo en procesin
mos
junto a
al
Terminaba
descrito.
la
la
procesin, durante
la
el
rego-
con
las
mas humanas.
tambores,
iba
el
las
un cu!to de
idlatras, el pueblo en el
colmo de su entu-
aydanos contra nuestros enemigos, danos holganza y descanpara que los dioses no olvidasen tan fcilmente aquellas splicas, y se
tras plegarias,
so."
(1)
Romny Zwnonik.-Repbllcasde
Indias,
tomo
I.
ug.
IW
Fuera de las fiestas ruidosas que con tanto aparato celebraba la antigua
nacin guatemalteca, tuvieron sus habitantes otras muchas ceremonias relativas al culto, como prueba de su ascendrada devocin. Si haban de edificar
una casa,
se colocaba en
una yerba de
ca/a.
Si
sombras
la
se
si
si
gre.
Era curioso
el
el
supersticin
al
dios de la victoria.
con
la noticia del
En
Al triunfar
gran Teut,
al
el
;
si
honor del
a
la
sacrificio.
Si era a
Entraban losi
prisioneros, no ya
el
le
al infeliz
sujetaban^le_i)ies y manos, y
el
No t<)d(>s los M(ll)s (le ostas n'rioiie-t coman los ciurixs <lt> los sacriHoados. SahUlo es gue los
(1)
chlc-hlme<5asiiue a(u>mi>anaroii a K(xlrlro de Contrras. en 1540. al valle de la Cuaza (Talamanca. devoraron
Ktnolotra centm-amerloana. Introduclos cueriKJS palpitantes de los prislonenw
cin, vg. 26
Las constituciones diocesanas del Obispado de Chiapas. uu' deji5 el oI)Is|k) N ti ez a>n tienen datcM
curiososos acerca de la milolotra y ceremonias de los Indios uulolis. sus sacrificios y tiestas.
i.
362
ms
de sus
chillo
el
Luego
de oxidiana.
lo
!"
La misma ceremonia
pblica y solemnsima se
se refiere (2).
La
lu
un pueblo adoran
los
Tata Dios de Esquipulas, mientras ms negro y poco esttico sea, ms imprePara admirar "La Concepcin," de Murillo, "La Virgen de
siona a los indios.
la Silla," de Rafael o "La Madona de San Sixto," es necesario ser mstico, piadoso, contemplativo y civilizado.
baile lascivo, de la chicha
ms
en *su
mujer es su
dolo.
piensa
I"'l
y de
la
sensualidad.
lo brutal, lo
(2)
el
El sentimiento
-363que
los antiguos
el
deca
rin
Inca dijo
que
el cielo,
el
la
Valverde, cuando
comprender
mientras que
lo
el
cabeza ante
El antiguo dios de
el
la
al fraile
lo adorara, sin
vida desde
el
una
imagen de madera,
principios.
Con razn exclama Michelet: "Los dioses se van pero no Dios," la culmoderna tiene que acabar por reconocer que todas las cuestiones depen;
tura
el
La
arbitrio libre
que implica
la
exis-
respon-
lama,
el
el
empeo de buscar
apoyo a
los dbiles y la
demonio, procura
el
el
mal y
el
creador lucha
virgen y llevada a
la
])()r el
bien, ste
el
dspota Kansas
nios inocentes.
muertos vuelven a
la
vida
Nace
el
redentor y
los
prometido
y ven los ciegos y andan los
Krichna, que tantas relaciooir al Mesas, al
304
no
traa
siempre
(2).
El transformismo religioso,
do
como
el
que se pierden en
tiempo.
el
mun-
de
la
el
modo de
nidad, son flores del jardn del Evangelio, regadas con sangre de Cristo, en
la
con
el
la
atroz
gin y su lengua
cias, ni llegar al
pero su religin adulterada, sin encarnarse en las concienSu lengua pero conservando el indio la
(1)
(2>
matAdo y
(3)
(4)
CAPITULO
XIII
mitologa centro-americana
SUMARIO
Mitos americanos.
Estudio
latino, el
DIOS
espaol, el
DIEU
DEUS
go, el
francs, el
DIO
italiano, es
describe
Paraso.
El Zend Avesta,
Tripitaka,
Popol-Vuh,
Biblia.
Tomstica triloga de
creacin anglica,
dos los libros sagrados contienen
creacreacin material. Los grupos tnicos se reconocen en las
cin humana y
trueno,
huracn, eran divinidades airadas.
versas mitologas. El relmpago,
Lo ms alto y lo ms profundo tiene su centro en Dios, unidad de armona unicaos.
versal. El positivismo es rido y corruptor. La falta de ideales conduce
La religin de Cristo previo las graves cuestiones de los modernos tiempos.
THEOTL
el
la
el
el
la
el
la
la
la
la
di-
el
el
la
al
El genio
maya de
leyendas
de
la
extensi(Sn y magnifi-
el
rgenes.
(1)
-366No
hace muchos aos que se hizo en Europa un estudio atento de los libros
sagrados de los vedas, brahamanes, parsis, sutras, jainas, sikas y otros pueblos
orientales, habiendo contribuido los mitos y formas religiosas de los quichs
nmero de
que contienen los pensamientos de la humanino por cierto segn las leyes hegelianas, sino histricamente, siguiendo las huellas mitolgicas, como el indio que va buscando
en la tierra los ms leves indicios de una vereda, entre malezas y bejucos, apartando hojas y fijando su atencin en un tallo roto, en la ms pequea seal,
el
dad, que
el filsofo
para descubrir
la
los fastos
rastrea,
presencia del
hombre en
Ese patrimonio original del alma humana revela que los mitos son reflejo
naturaleza en que nacieron, como la fauna y la flora muestran el suelo, el
clima y dems condiciones regionales de las zonas distintas. Las teogonias
de
la
campo
Lao-Tso y
la
c(ue se
hori-
volcanes.
indgena.
La
al
estrella
de
la
dejar de despedir
Venus sus
desvanecerse
como sombra
el
sur,
367
sombras de la noche. En la meun dintel esculpido de piedra calccontempla un personaje, con gran tocado de plumas verdes,
con
las tristes
en
el
cual se
manto bordado
el
con dos imgenes iguales de la estrella, simbolisando sus dos perodos, matutino y vespertino. Este poderossimo seor, lleva
la cruz de brazos iguales y ngulos rectos, la Cruz de Quetzalcoatl, terminada
en una orla de cruces mayores (i). Nimaquich, de la familia real tolteca,
obedeciendo a la inspiracin de Quetzalcoatl, abandon Tllan y peregrin
hasta descubrir el lago de Atitln, cerca del cual estableci el nuevo reino quisigno cipactli, o sea
la luz,
che.
Nima lleg con tres hermanos y dividi con ellos el pas nuevo. Su hijo
Axopil era el jefe de los quichs, cakchiqueles y tzutuhiles se establecieron
en Iximch, y fu el primer monarca que rein en Guatemala. La invasi
vino del oriente al occidente, traa el fanatismo ciego y el culto sangriento, dejando incendiadas a Palenke, Copan y .Quirigu. ... La estrella de la tarde,
los ureos rayos de Quetzalcoatl, palidecieron al fulgor siniestro de las llamas
que acabaron con las ciudades sagradas. Tmidos destellos pudo despedir
apenas el lucero de la tarde sobre la naciente Cuahutemalan.
;
La mitologa y
el
Popol-Vuh,
la historia
la
Amrica estn en
de Chichicastenango, por
quizo consignar en su propia lengua (una
ms antiguas y
el
siglo
XVI
mundo)
filosficas del
el
Ximnez, quien
P.
lo
tradujo
al castellano,
y se conserv
de los frailes dominicos, hasta el ao 1829, en que fueron desterrados de Guatemala. Como nadie estimaba por entonces las tradicciones
indgenas, vistas de reojo, desde los ])rimcros tiempos de la conquista, no se
en
la biblioteca
como hubo de
el
tesoro,
llamarle,
imprimi y
suma
fabulosa.
traduje^,
Tambin
de Tecpn Atitln."
Confusas y fabulosas, cuales son todas las tradiciones primitivas, presencomo un civilizador extranjero (|ue vino, jxir el
mar, hasta tierra Yucateca y la Laguna de Trminos. Sent sus reales en la
(1)
SiRlos."
Charney descubri
el relieve.
Vase
Chaven) en
el
lomo
1, piitf.
414 (le
"Mxlcu a travs
tle
Uw
-368florida
margen
Usumacinta,
del
el
Nachn (o sea de las culebras) suntuosa metrjioli, desde cuyas alturas, coronadas de templos y palacios, se disfrutaba esplndido panorama (i).
Cuando impera la tolerancia, hllanse en todos los sistemas religiosos no
pocos elementos interesantes, desde que siempre es resi)etable cualquiera aspiracin al Ser Supremo.
Lo mismo el papuc, sumido en muda meditacin
ante
el dolo,
que
el
sol, asi)iran
No hay ms
el
no han sido ms que errores que tuvieron su tiempo, cosas del pasado, que
deben ser reemplazadas por una ciencia positiva. El estudio de las teogonjas
no tendr para esos filsofos sino un inters patolgico, sin (|ue nunca sus
corazones puedan animarse al calor de los rayos de luz de la verdad, que brillan
como plcidas estrellas desde la n(K-he del mundo antiguo, y sin embargo, noche magnifica, trascendental, origen y germen de todo cuanto existe. De
aquella noche lbrega surgi la estrella de Betlem.
No se nota en la historia
del pensamiento humano uniformidad terica, sino a la manera del cielo tapizado de luceros con incontables soles pero presidiendo a los movimientos de
todos los cuerpos celestes, la mayor armona, la unidad del conjunto, el espriLa psicologa y la astronoma son hermanas, ha dicho F'lamtu de Dios.
marin. Hay estrellas y hay almas. La religin no es producto artificial de
la fantasa humana, sino funcin natural y necesaria <iel espritu que se encuentra impulsado hacia el ms all de las fronteras impuestas por la naturaleza (2),
Las teogonias simbolizan el grado de civilizacin de un pueblo. En el
Veda, en el Zend-Avesta, en el Tripitaka, en el Koran, en los textos religiosos
;
de
la
China, en
la
psicologa de su conciencia.
Libro de los Dignatarios de los antiguos quichs, y por eso mismo ha tenido
el mundo cientfico cuanto acerca de l ha escrito el sabio
orientalista Max. MUer, acaso el ms competente en este linaje de labores (3).
el
tanta resonancia en
tomo
(1)
"Mxico a travs de
(2)
(3)
hjs Slirlcjs."
I.
369
explicaban
al
pueblo.
En
quiche
amak
mento de
Amak'-Vuh; pero
la clase dirigente,
que
pati-
quiche era
ms
bien docu-
la
Ximnez y
la del
abate Braseur de
arroja
mucha
mitivas que
Otro alemn
tos de Mller, ni
ilustrado,
el
pri-
ni los
profundos conocimien-
cosmognicas y de lenguas
el
quiche, y en
en
medicina, Otto Stoll, quien public, en 1884, en Zurich, una preciosa obra intitulada
"Contribucin a la Etnografa de Guatemala," en que ha hablado del
:
inters,
muy
porque se
refiere
En
historia tiene el
mayor
inters,
Aunque no
existe
En tiempos muy
anterio-
Bancroft hl/o un osturtlo oxtonso del Popol-Vuh. y lloe: "De tfxltts los puohlos americanos. los
(1)
Guatemala nfw deianm I ms riro lo^'ndo mltoldrli'o. I-a des<'rl|H"li1n de l)sor.''nesiel mundo,
como lo trae el libro nackHial de losuuieh^s. en su ruda extraa elocuenela .v raraorltrlnalldad. es una
de las ms preciosas ivll<iHlas del />f'/>/>rt/'('r/^'<-. Naiivf Ran%. vol. III. pilp. 4'2.
Escritores cut)anos. como Vidas y Airulrn\ Bachiller y Morales, s han esforzado en demostrar
(2)
que de la Isla de Cuba vino la civilizacin de los Votanes: uero aquella cultur era la de la perdida
aiiichs de
tal
tlntlda.
370
res a Jesucristo, entre las tribus del norte de Alemania,
via, era
Wotn
Holanda y Escandina-
dios supremo.
el
dor de
la
la
sugestiva coinciden-
divinidad alemana y
cultura de estas
la
dioses cuando
antes
la
Wotn
de ser
la
misma
Seran
Zamn
la cabeza de Hueyapn y el
huUi (caucho) y los sacerdotes
Quezalcoatl se representaba blanco y barbado.
se untaban con negro la cara.
En la arquitectura de la regin quiche haba elementos de la raza negra y de la
raza amarilla bien caracterizados, por las descripciones de Violet le Duc. Opi-
etipico, con
el
Los dolos
hacha gigantesca.
como
se pintaban de
nan otros sabios que Votan fu uno de los budhas, que salieron a pases lejanos a predicar su religin (Humboldt). Los ms creen que no hay rastros de
todo eso, puesto que mil aos antes de nuestra era, podra haber sido lo ms
remoto de tal peregrinacin, ya que el budhismo no cuenta ms luenga fecha;
de todos modos, posterior al bronce y al hierro, que habran trado como ele-
mento de
La inmigracin votnica
cultura.
es,
en
muchos
siglos, anterior al
budhismo.
el
gozaba de
la
humana
nidad que
el
del tiempo, lo
especie, en
la
lerenda fabulosa, los dogmas sacros y las estancias hierla filosofa, va tomando nota
de remotsimas edades, en
de lo contingente a
el
lo universal
y nos eleva
pocas.
En
de
la
Amrica de
la civilizacin
de sus palmas, y
importada por
al arrullo
la
de que la recorriera
el
carro nivelador
371
numerosas gentes, imperios antiqusimos, que dejaron huellas tan interesante^
slo
los
el
Creador,
el
Hacedor,
que engendraban,
los
el
Dominador,
la serpiente cubierta
de plumas,
como
luz siemi)rc
Cap.
las
aguas,
Gucumatz (Popol-Vuh,
Lib.
I).
Los quichs
se rigieron,
como acabamos de
decir,
tico,
pedernal, o
como
Para sacar provecho del Popol-Vuh, segn Chavero, hay que distinguir
La parte perfectamente histrica, relativa
los tres elementos que lo forman.
al reino quiche la alegrica, que contiene las tradiciones de la raza primitiva,
y las nuevas ideas que recibi con las invasiones nahoas. Adems, el autor
indgena pudo haber deslizado algo de las confusas creencias que ya alcanz
;
La
La
vida
como
la
madre
los torrentes
de
la
desbordados de
las altas
los
dragones
afligir a
del
fico,
al
hambre, o ben-
manso
ro.
mucho
a la
mayor
modernos europeos.
372
Si
hoy
tambin se presta
sing^ular aten-
cin a la biblia quiche, escrita en Guatemala, popularisada por un alemn y sustraida por un francs.
nos extranjeras.
el
Todas
las
Popol-Vuh,
mundo
ni
sabio.
mundo
en que nacieron,
fauna y la flora muestran el suelo, el clima, y dems condiciones regionales de las zonas distintas.
No hay ninguna religin nueva todas tienen
En el comercio ntimo con la naturaices primitivas, elementos universales.
como
la
raleza, en la encrgia y profundidad de las emociones que de l emanan, es donde se encuentran tambin las primeras aspiraciones al culto, a una santificacin de las fuerzas destructoras o conservadoras del universo. Poco a poco
se separa el mundo de los hechos materiales y asciende a la regin de las ider
.
y surge
el
regulares, inmutables.
Por eso es interesante el estudio de las revoluciones y evoluciones religiocomenzando por las antiguas teogonias. La mitologa y la historia primitiva de la .Amrica Central estn en el Popol-Vuh, que refiere cmo se verific la confusin de las lenguas, cuando llegaron a Tuln diversas inmigraciones hace alusin al diluvio, cuya tradicin universal la encontramos entre los
annamitas, los judos, los babilonios, los thlinkithianos, los nahoas y nuestros
antiguos quichs. La pintura f|uc existe del Atonatiuh, o sol del agua, en que la
diosa tiene en las manos el smbolo de la lluvia, de los truenos y relmpagos, en
que del calli (casa) sale ahogndose un hombre, mientras que una mujer y su
marido se salvan en el tronco de un rbol hueco, de un thuchuetl, que conserva
sus verdes ramas y sobrenada entre las terribles olas, donde slo piedan peces,
representa el diluvio claramente: por ms que Chavero sostenga que la catssas,
nahoas,
el
el
geon, los mayas, origen y fundamento, expansin y grandeza, de la poca histrica americana, y aun centro y principio de la humanidad, fundamento de h
373
cultura universal, panacea de donde brot todo lo bueno y admirable, paraso
sin pecado, y sin ngeles con espadas de fuego.
Festina lente, decan los
.
antiguos
Las invasiones nahoas que descubre Brasseur de Bourbourg, en el PopolVuh, las reminiscencias cristianas que encuentra Mller, y muchas de las interpretaciones que hacen Brinton y otros americanistas, tienen que resentirse
de los errores que naturalmente ocasiona un libro en lengua poco conocida,
sobre materias metafsicas y en estilo metafrica. Veamos a presentar una
muestra de esa Biblia de los Sacerdotes del Quiche. La descripcin de la manera en que fueron creadas todas las cosas, es en su peregrina elocuencia, verdadera joya del pensamiento aborigen. "H aqu la narracin de cmo todo
estaba en suspenso, todo en calma y sin rumores, sin moverse, sin cosa alguna
vaco el cielo. H aqu la primera palabra y el primer discurso an no haba
:
el
Creador,
que engendra,
el
el
que da
(1)
I,
pf
50
374
pero aunque tenan vida y movimiento, carecan de corazn e inteligencia, no
guardaban memoria de su formador, era su existencia intil, se haban olvida-
do del Corazn
y se obscureci
malotz
les
una
arranc
lluvia de resina
las cabezas, el
el
el
Ca-
Tecumba-
preeminente,
el
Creador.
bosques, en las cuevas, en las montaas y en los lagos. El dios del camino era
Mumah, el de la casa o pnate, Chahalha. Los indios crean que los eclipses
d sol y luna eran querellas y desaguisados entre esos dos esposos^ cuyas reyertas tenan consecuencias funestsimas para la tierra y por eso aquellos
;
an
Mnaanaianruaf99,tQS^in.9<Ut-4ira^ B&ncroft,
375
del rayo.
los
mayas,
y otros antiqusimos
Conocieron el tormento
los indostanes
la crucifixin, y an quedan piedras talladas que representan indios sufriendo ese tremendo castigo, que es tan antiguo en el mundo. El Gnesis ya nos
habla de l, con motivo de la interpretacin de los sueos de Egipto. Apuleyo
"Patibuli cruciatum cum canes et vultulo define en aquellas clebres frases
Entre los romanos se haba hecho tan frecuenries intima protahunt viscera."
de
te,
que Nern
lo
el
Tan brbaro
La
de
la
el
la
La
espiritualidad de Dios,
la
el
presenti-
muerte, formaban
Es curioso observar que los quichs, lo mismo que los mayas, deificaron
grupo de estrellas al cual pertenece la Osa Mayor, cuya posicin dio lugar a
mitos de combates, entre dioses, que en el Popol-Vuh se enumeran (2). Los
aborgenes de Amrica volvan los ojos al cielo, y prestaban culto al sol, a la luz,
Por la noche vean en el firmamento las luchas y guerras, entre sus
a la vida.
divinidades, que aqu en la tierra han destrozado a la humanidad desde el prinEl swstica, signo simblico muy frecuente y el ms sagrado
cipio del mundo.
el
P^_l 1.^^.
I
taba
Todos
la
forma de
los
Osa Mayor, en
I
I
Los aztecas y
los
flor
Ya
Es
la
la
Tartaria, a
odas de Pndaro o a los cantos religiosos de Paulo Gerhard ya se contemplen las pagodas de la China, el Partenon de Atenas o la catedral de Miln ya
se lean los libros sagrados de los budhistas, de los judos, o de los que adoran
las
(1)
Dr. Gabb.
(2)
>1
Gran
Tribus indjrenas.
Zelia Xuttall.
Principios fundamantales
de clvlll/aeldn. 1001.
(3) La primera relacin de esta flor la escriblcS el V. Saharun. en ISflO. denominndola teunacattli,
oveja satrrada. Francisco Hernndez, protomdlco de Felipe TT, envi muestras 4 esa flor, en 1ST0. T-a
descripcin y el (rrabado se publicaron en la edicin romana de 8v> obr, en 1661.
370
a Dios en espritu y en verdad, debe decirse "Homo sum, et humani nihil a me
alienum puto." La historia de la humanidad es como nuestra propia historia.
Cuntas veces, entre melanclicos recuerdos, remontndonos a los serenos
das de nuestra infancia, encontramos en ellos la aclaracin de muchos misteSobrado inters presentan los
rios que nos ofrecen nuestros posteriores aos.
pocos fragmentos que quedan de la infancia de la raza humana. El Veda, que
es el libro en que podemos encontrar los orgenes de nuestra lengua, como arios
que somos, es la nfora que guarda los ayes y los dolores de nuestros antepasados, que nada tuvieron que ver con los semitas Abraham y Jacob, sino en aque-
que,
llo
como
el
humana.
go a
la historia
griegos
De
moderna.
el
el
elemento
poltico.
En todo
brahamanes,
qued por
el
cristianismo lo
de
la idiosincrasia
los asirios
ms sano de
En
Se tamiz
la filosofa,
el
Acrisolado
depuradas de
la
Jerusaln
su organi-
hilo misterioso
tiempos.
Ah est
el
tamiz
ello se
Roma
el
del diluvio, siquiera sea el fatalismo de la pena, siquiera sea ese sello de dolor,
que caracteriza
la
Esperanza,
la
Fe y
encuentran
Caridad de
la
aunque
la religin
falta lo
de
Cri.s-
un impulso infinito que consol al pobre y al desgraciado, santificando el trabajo y haciendo ver que cada lgrima es una gota de roco celeste que produjo
la libertad, la igualdad y la fraternidad de los hombres todos que hizo bienaventurados a los que lloran y ofreci el cielo a los que han hambre y sed de
justicia.
Lstima que el fanatismo desnaturalice hasta la religin que perdo
na, que es de amor, de mansedumbre y de unin
;
(1)
(2)
Aorust. I. Ret.
Revolucin Relliriofla.
Castelar.
377^
La palabra
paol,
el
snscrita Deva, es
Dieu francs,
el
Dio
el
Theos
italiano
griego,
es el
el
Deus
Theotl de
latino, el
Dios
es-
Todo
es uno.
la
la
Amrica Central, que antes de emprender su viaje a Xibalba, planta cada uno
de ellos una caa en el centro de la casa de su abuela, para que ella pueda saber,
segn que la caa florezca o se marchite, si ellos viven o han muerto, tiene
analoga con las creencias de otros muchos pases. En los Cuentos y tradiciones populares de SacharoflF (Rusia), se encuentra una narracin semejante, y
lugares
ms remotos
del
helioltrica universal.
rica
mundo.
Hubo un tiempo
al
ser
como
la
nica religin
AmLos
hierofantes del Egipto se llamaban hijos del dios serpiente, los druidas de las
el nombre de culebras.
El Karnak egipcio
Karnac de Bretaa, y era el monte de la serpiente.
hermano gemelo
del
abandonar
la
ms densa y spera que al principio, cuando la primera formacin del hombre. Las tradiciones esotricas ms antiguas, tambin ensean que antes del Adn bblico, muchas razas de seres humanos haban vivido
-378y haban muerto, cada una de ellas cediendo su lugar a la otra. Platn menciona en Phedrus, una clase de hombres alados. Los pintores del Renacimiento disearon serafines. Santo Toms describi sus especies como si los
hubiera visto. Esa creencia en una raza ms espiritual, la tenan los indios
quichs, segn aparece en el Popol-Vuh, cuando habla de los cuatro primeros
hombres, pertencientes a un gnero que raciocinaba y hablaba, cuya vista era
ilimitada y que conoca todas las cosas.
Los kalmucos y otras tribus de Siberia describen, en sus leyendas, razas anteriores a la nuestra, que posean ciencia sin lmites, y en su audacia amenazaron revelarse contra el Gran Espritu,
lo cual provino que, para castigar su presuncin y hunwllarlos, encerrlos
en sus cuerpos, limitando sus facultades. El pecado original de la Biblia se
encuentra en todas las teogonias. Con razn dice Max. Mller que, por lejano
que sea el punto hasta el cual hayamos podido seguir la pista del hombre, siquiera en el ms bajo estrato de la historia, vislumbramos e| don divino de una
sana y pura inteligencia. LI idea de la humana especie, brotando lentamente
de las profundidades de una brutalidad animal, no lisonjea el amor propio (i ).
de
Es potica
la
se interpone entre
el cielo
siempre claro y
el
Paraso.
la tierra
hasta
entonces regocijada y florida. El dolor ah no haba arrastrado antes su cabellera de espinas en el edn primero.
Astuta serpiente sedujo a Eva, que es
!
personificacin de la
humanidad
trocse
la
inocencia en mal,
la
dicha en
Esa
mal envuelta en el velo de su cabellera, mal ceida por
las hojas de los vegetales, temblando al azote de los elementos que chasquean
sus ltigos de rayos y huracanes sobre aquellas albas seductoras formas, perdida la inocencia tranquila que la haca creer en la pureza de todas las cosas y la
paz entre todos los seres esa Eva que inici el suspiro, la queja, el llanto, el
El beso
placer, la maternidad y el amor, es el prototipo de la humana especie.
primero que reson en el paraso llevaba promesas y deliquios. La mirada de
pasin, el fluido magntico de dos corazones unsonos, llenan los aires de polen
de vida, mandada por unas plantas a otras plantas en amorosos efluvios. Endesventura,
la
mujer dolorida,
el
ms dulces
gorgeos, y
el
Todo est hecho por el amor, toda luz est animada por el movimiento,
toda idea se desprende del espritu, todo pensamiento irradia, y todo espritu
proviene de Dios. Esa gran triloga, la creacin anglica, la creacin material
y la creacin humana, como Verbo de
guas religiones.
(1)
II.
vg.
7.
la
ms
anti-
379
Esa mstica
triloga se halla en el
Zend-Avesta, en
y en todas
el
Popol-Vuh, en
la
Hun-Hun-Ahp,
descendi a los infiernos, o sea a Xibalb (taltusa del terror) pero resucitado
Hermano de
al cielo, como el sol, que esparce vida (2).
Vukub-Hun-Ahp, que se vuelve luna. Los cakchiqueles de-
el sol
iba en
un
la luna,
venados o
a la cual
le
jabales,
segn
el
tiempo,
El dios de
la
como Baco,
jovial
y lleno de vida,
la
Izta-
era venerada como imagen del ciclo, smbolo de la lluvia Quety Gucumatz quiche, eran serpientes con plumas verdes de quetzal.
La tradicin del hijo de una virgen, vejado, muerto, sepultado y resucitaChimalmat se trag una esmeralda
do, se encuentra en todas las teogonias.
encantada, y de ah result con Quetzalcoatl en el vientre. La Eoatlicue (enagua de culebra) escondi en su seno una pelota de plumas y result grvida
con Huitzilopochtli. La virgen Xquic concibi a dos coaches, por un esputo
de la calavera de Hun-Ahp, que se volvi sol. Aquellos coaches (gemelos)
que disponan del fuego de los volcanes, emanado del gran astro vivificador.
Hay tendenLos coaches fueron sacrificados brbaramente y resucitaron
En el destino del hombre
cia en el espritu humano, a penetrar en lo infinito.
surgen problemas que atormentan invenciblemente el alma. Los mitos, las
teodiceas, las teogonias, los dogmas, siempre han existido y nunca dejarn de
existir.
El atesmo y el positivismo son teoras individuales pero nunca hechos sociales. Las colectividades son creyentes. Los neurticos del alma
son muy pocos. La religin, lo mismo que la lengua, son consecuencias del
pensar, anhelos hacia lo desconocido (4) caracterstica humana.
La culebra
zalcoatl azteca
(1)
Max
(2)
Popol Vuh,
(3)
(4)
Germn Workshop.
p(f. 242.
Ao
1880.
el
el
-38o~
turbin de los tiempos sobrehumanos voces indgenas
ms y se mezclan los elementos mitolgicos, las tradiciones msticas, los dogmas sacros y las tendencias teognicas. Por eso, despus de la conquista espaola, continuaron los indios ocultamente adorando a sus dolos y con las
costumbres de sus antepasados. Hoy tienen los aborgenes en secreto creencias,
ceremonias prcticas de su antiguo culto, en medio del fervor ms apams idoltrico que espiritualista de la religin cristiana que
En
ele-
la tierra.
hombre.
El maz,
la
el
al
caa
circuncidaban
grano, crecer
la
(2)
millones de siglos.
Es pintoresco
pus de
el
el
quiche.
Nacieron des-
rbol fuerte de crispadas ramas llamado guayacn, en cuya copa vino a culmi-
ritu
de quetzal.
Huemac,
al
matz en un grandsimo quetzal, que con saa fiera estuvo a punto de dar muerte a Tonathi, quien con esfuerzo sobrehumano lo atraves con su lanza.
La conquista
la libertad,
Huy
se hizo.
Sombro y mudo de
el
quetzal a lo
ms
Con
Dej de
adornar la cabeza de los teules, el yelmo del yoayizque y el manto del tecuhtly
Quiera nuestra ventura que Quetzalcoatl
para ser el smbolo de Guatemala
no prediga otra vez el cautiverio de esta tierra sacratsima
!
En
el
precede
el sacrificio
segn
culto a los simios, y las figuras de esos animales se encuentran en los templos
mayas (i). En Babilonia, en el Japn, en China, era el mono sagrado uno
En
el
Congo y en
la
piedra.
la
(1)
y a
los
hechos
las
382
Es
reglas de su providencia.
de estrellas
el
mano
la
espacio y despliega
arco
el
iris
en
el cielo
y de esperanza.
la
como
tiempos, antes de
la
conquista
la
Edad Media
el
siervo
al
banquete de
la
vida
el
en
en
la
dominadas por
el
mundo
actualidad
dogma
despotismo
en
el
el
mundo
el
el
odio, la ambicin,
el
hombre
inters o la bru-
Aqu, entre los aborgenes, haba parias, y prevalemodo, que aquellas sociedades privadas
encamacin de Quetzalcoatl.
se le despojaba desde
muy
joven de
la
la virilidad.
adversidad, ni en
la
prosperidad alegra, ni
poderoso cado.
Examinando
los
conquistadores espaoles y
el
Entre
de los indios
aparecen
las
el
alma humana, a
la slida
la fe religiosa.
nismo puro nos har ms bien cerrar los ojos sobre muchos puntos que en el
medio ambiente actual nos choquen en. las religiones, que al travs del tiempo y del espacio, puede convertirse en luz esplendorosa el tosco anhelo hacia
causas desconocidas. Los aborgenes americanos sacrificaban vctimas humanas. La espada de Abraham suspendida sobre la inocente cabeza de su
hijo Isaac
que para muchos es una prueba de reverente obediencia y que
de todos modos, demuestra que hasta entre el pueblo judo, el ms culto de la
antigedad, se reconoca
a nuestros indios de
el sacrificio
como grato
Le
Zend Avesta.
ritual
quitarais al gnero
aspiracin
rir las
la
ms
pura,
si le
humano
el
veces dbanse
necesidades materiales.
La
vida trae
la
muerte,
la
sensibilidad
el
espacio
el
dolor, la
el
amor no
alma quiere
salir del
"El positivismo descredo, rido y seco, que hoy ofrecen muchos como
agente civilizador, ltima palabra de toda negacin religiosa, ni responde a las
Hace muchsimo
tradiciones histricas, ni siquiera es nuevo en el mundo.
tiempo, dice el sabio Max. Mller, que la clase gobernante de China est familiarizada con la metafsica de Spinosa, y en bastsima escala se han aplicado
Hace muchos siglos que se hallan. los nobles
los principios de Augusto Comte.
hijos del celeste Imperio en un punto al cual querran (jue llegsemos nosotros,
algunos de nuestros contemporneos, con la nica diferencia de que el legislador pagano, que haba perdido toda creencia en Dios, se esforzaba en reanudar
los eslabones de la cadena y en enaltecer la ct)ndicit')n moral de sus subditos,
estudiando
la poltica
la
organi-
logo
al
el
campen constante de
los
la
de Mencio o de Confusio, o
le
y cayendo en
ms
viva
la
tierra a los
ban
el
la
XX
supremo
espritu civilizador,
el
El Popol-Vuh,
tradicional de
que vino a
Es
el reflejo
la
el libro
una raza
con
lavar,
sagrado de
;
la
san-
el
brahamanismo, en
el
los quichs, es
nio.
el
edad de oro
consumar su
En
la
admirable
arroja luz.
la
la
El espritu cristiano es
reli-
quichesmo, en todas
el
de
las religiones
antigua
la
de pueblos
superior y
airado
El rabe propendi
nico.
al
monotesmo, que
si
La
ciencia
giones e imperios.
reli-
alma
el
de una poca y
bocas.
miento se encarne en
las
que se menosprecie
la
vida y que
el senti-
(1)
(2)
pir. 124.
si
no
que desde
el
al
La
Csares.
La
y resolvi
mundo
(i).
bondad y amor
(1)
la
ms
los
problemas
civilizadas del
el R. P.
Garriguet.
CAPITULO XIV
GOBIERNOS PRECOLOMBINOS
SUMARIO
El rey permaneca en templo por algunos das despus de la coranacin. Los magnates y
pueblo iban
palacio a saludar al monarca. Palacios
de los reyes indgenas. Las audiencias del rey. Slo seis personas tenan facultad de
vista en
rostro del monarca. Ceremonial con que
rey sala por
las calles. La etiqueta de
mesa. Los monarcas asuman
carcter de legisladores, maestros, pontfices y magistrados. Cmo fu gobernado Xibalba en sus
mejores tiempos. Historia de
nobleza. Rangos superiores. Los Batab.
Consejo del rey. Grados de nobleza de los quichs. Estructura gubernamental.
Comunismo teocrtico. Calpules.
Trtase de regenerar a los indios, en tiempo de Carlos III, en Guatemala. Concurso que se abri con
objeto de premiar
la mejor obra que demostrase
utilidad de que los indios se vistiesen a
espaola.
Obtiene premio Fr. Matas Crdoba. Otro concurso, en 1799, sobre escuelas
de indgenas. Se suprime
Sociedad Econmica de Amigos de Guatemala, por
sus ideas progresistas. Condicin de los indios. Todo pugna por la vida.
Monarqua indgena.
Eleccin de los reyes.
Ceremonia de la coronacin.
Los quichs y dems colectividades eran teocrticos en sus gobiernos.
Seores
principales.
el
el
fijar la
al
el
el
la
el
la
el
la
la
el
la
los
(1)
I, pAjr. 207.
majestad,
el
absolutismo, la tirana,
frreo, brutal
modernos tiempos.
Es interesante y curioso cmo se proced a a 1^ eleccin de los revs Sobre el sepulcro mismo del monarca difunto se despachaba la convocatoria a
los
_Jos seores principales del reino que se hallaban en el caso de asistir a la eleccin del nuevo rey.
El deber de concurrir a aquellas cmaras deba cumplirse
urgentemente y sin admitir pretextos o excusas infundadas. Los electores
acudan con la prisa posible, bien provistos de dones para el electo. El primer
trabajo de aquella asamblea nacional era fijar los derechos de los candidatos
al trono.
Por lo comn, recaa la eleccia,..en.cao4e duda^ en el mejor g4iz_
rrero: "vala eT ciiAC ms p^^la^ y^"^ "'n" ^^^mbrff* ^v ytia-fn" (Herrera).
Resuelta la cuestin de candidaturas, procedase a la ceremonia de la coronacin.
Desvestan al electo, y asi desnudo lo llevaban al templo principal o teucalli,
todo en gran silencio, sin msica, ni ruidos. Llegando a las gradas, era subido
de los brazos, por dos nobles principales, precedido de lo ms granado de la
poblacin. En lo alto del templo o sacrificatorio, le aguardaba el sumo sacerAh
dote, con los dems teupixquis revestidos de sus mejores ornamentos.
,
persona en
el
acto de
la
coronacin.
la
divinidad.
He
ah la
Cuando Moiss, en
la real
monarca, nada
teocracia, que fu
el
pie sobre la
montaa
del Sina, radiante de luz su frente, recogida con la izquierna su luenga barba,
la mano derecha al pueblo, las Tablas de la Ley, dirigindose a
muchedumbre esparcida en la llanura, era electo soberano de las conciencias,
con doble poder, en representacin de Jeohav. La soberana manaba del cielo
mostraba con
la
al
el rey,
hasta
que consista en
-389incHnarse hasta
el
suelo y besar
la
ejecutaba
el
la
coronacin.
nuevo
rey,
que segn
extenda a todo
el
En-
la tierra.
manos o
la
costumbre de
los
la cabeza, sino
que se
Des-
pus de sto,
el
por bendita, y pronunciando palabras misteriosos. Luego le vestan la prpura, que era una manta pintada de calaveras y huesos de muerto, ponindole
adems dos turbantes en la cabeza con las mismas pinturas y de distintos colores, uno negro y el otro azul.
En seguida, le adornaban el cuello con unas
largas cintas coloradas, de cuyos extremos pendan cabalsticas insignias
las
espaldas
y a
le
Con aquel
como de
rito
pretendan libertar
al
engaos del demonio y de las heTenan por seguro aquellos supersticiochiceras de encantadores y brujos.
sos indios que si el rey enfermaba en la fiesta llamada Temohu, no sanara
])rncipe
de las enfermedades,
jams.
En
fin, le
pona
el
sumo
los
al
rey
le
deca
"Ya
veis
cmo todos
a fin de que en
el
el
brazo,
los altos
la
del gobierno.
Antes se oradaban
39<^
al
monarca
las orlas y
ln>;
para
tinrlios
A
duda,
tanta prolijidad en
el
el
ceremonial de
Kn amaneciendo, entraban
en
aun
sin
el da.
La ocupacin de
la cn<n r<-il
De
tales
estos escla-
Sin embargo, no es
difcil
se ha-
admirable trabajo,
lo
mismo que
^'
ver los palacios, sacrificatorios y dems construcciones de los aborgeque tenan gran magnificencia.
Era curioso el ceremonial observado en las audiaicias del rey. Nadi
entraba en la real cmara sino rigurosamente descalzla gala del unifcrn
eran las mantas ms viles y groseras, porque en el concepto de esas gentes,
decencia consista en el abatimiento, y asi la mayor honra del rey era el que se
ron
al
nes,
el
>
mismo que
al
monarca.
y sacarlo
(1)
del
gremio de
los
ujf. 196.
391
gio que de todos los filsofos, sabios y filntropos. All en los tiempos de
Khan, Doyoces y Fraortes, prevaleca el principio de la divinidad del rey. Hoy
es el vicio rastrero
de quemarlncienso a los pies de los dspotas. Era necemonarcas asiticos y americanos, que as como los
ecipcios se hacan venerar como dioses, se sustrajeran ellos a las miradas prosario al esplendor de los
fanas del pueblo, y que la real palabra, orculo entre los orculos, se ecuchara
"El asiento del rey era notable, porque tena un dosel de pluma-
rarsima vez.
re-
El rey sala poco de palacio, y cuando se dejaba ver en las calles, se obserel siguiente ceremonial.
Preceda un macero con tres varas en las manos, a manera de los antiguos lictores, anunciando la aproximacin del monarca.
Este era llevado de ordinario en unas andas magnficas, llenas de oro,
A
aba
augusto squito, as fuesen cerca o leios. deban llevar la vista hacia el suelo,
mientras que del propio modo, y muy inclinada la cintura, tenan que aguardar
los
No
menos notable
la real
procesin.
la mesa.
El comedor del rey era una
con finas esteras o petates, de labores primorosas. Delicados manteles de algodn se extendan sobre el pavimento, a oriental usanza, y
el asiento del monarca era un cogn o almohadn de piel de venado, tigre u
otro animal de los aue cazaban en el lugar, bien curtida y de extraordinario
precio.
Slo los seis venerables ancianos que tenan el privilegio de mirarle
a la cara, podan sentarse a su derredor, para acompaarlo a comer a respetuosa distancia.
Entraban los pajes cada uno con la vasija o plato de barro, pri-
era
la
etiqueta de
sala alfombrada,
morosamente labrado.
la
vianda, presentbala
al rey,
en seguida a los seis ancianos, y despus a cien magnates que coman en una
pieza inmediata.
Del mismo modo se serva la bebida, en jicaras y cocos, tan
pulidos y labrados, como los que hoy admiramos con retratos, nombres, dibuy grecas. Los historiadores celebran la ruda magnificencia de los palacios
jos
de los reyes, y sta era tal que aseguran que en las despensas y botilleras destinadas al servicio del monarca, siempre haba puerta franca para cuantos quisiesen disfrutar de sus licores
En
de
y manjares.
la raza maya, cuando Votan y sus sucesores
reinaron sobre poderosos y acaso confederados imperios, en Chiapas, Guatemala y Yucatn, el papel de los reyes era en mucho mtico, asumiendo el carcXibalba,
ter y poderes de legisladores, maestros, pontfices y magistrados.
(1)
Romn, Rep. de
Indias,
tomo
I,
pg.
296.
392
reyes y un Consejo de doce ancianos (i). Despus de muchos aos de prosperidad, ese gobierno en Guatemala y Chiapas se torn dbil y corrompido
pero los imperios cakchiquel y quiche se organizaron y obtuvieron mucha cul
tura y brillo.
La corona real que usaban era una faja circular de oro, m
ancha en la frente y en la parte de atrs, ornamentada con finas piedras, }
Se impona la pena de muertr
llevada por los monarcas y principales nobles.
segn refiere Ordez, al de baja clase que haca morir una ave cuyas plumas
adornaban al monarca. El palanqun del rey iba tambin adornado de preciiv
sas plumas, y el gran abanico con que se le hacia aire fresco, era de las ms
finas
bellas.
La nobleza de
Cocomc-
Ahau
era
el titulo
comn de
los nrncipes.
Halach Winigu^, "Su Alt;ima Majp^ tad," p1 tratatnie ptO "^^^ encumbrad o.
_La noblczajque no llevaba sangre real, llamada Batab, gobernaba provin
cas, ciudades, alde^s^iem|)rej)aj() las r.dfijigs^del
tejndole y acudiendo a
m onarca
"To'closT()s"sco
ocom, acompandole y
fes-
En
desde
el tr
"Tena
el
oidores y conocan de todos los pleitos y negocios que s ofrecan Jas cabezas
de calpul eran los que desempeaban tan importantes cargos. Haba adem:!:
la siguici
te relacin
(1)
(2)
(3)
123. 127,
95 y
7-
y 202
era la
rey en
refiere
era de
393
ciert o linaje
lo elega el pueblo.
un gran centro
Theot,
bajo
el
sumo
el
pues, que
religioso,
muy
sacerdote, era
aunque
la
resguardo de
En
la
nombrado por
el
Ntese,
).
pesaar de
tre nosotros,
nobiliarias.
la conquista y del transcurso de los aos, existen todava, enpueblos de indios que conservan sus tradiciones gubernativas y
En Nahual,
Toms
Chichicaste-
nango, y en otros grandes centros de aborgenes, acostumbran que el Gobernador y los Alcaldes acten en los casos comunes pero si es extraordinario, lo
;
la
generalidad.
En cuanto
el
primognito
segundo le daban el
hermano mayor. Los hijos de stos
al hijo
tenan
consegua que los reyes siempre fuesen provectos en edad, cargados de experiencia y mritos, as en lo poltico como en lo militar.
El Consejo Supremo del monarca del Quiche se compona de veinticuatro
el rey para el acierto de los negocios pblicos
y militares. Estos Consejeros gozaban de muchos privilegios y honores, y
eran los que llevaban en hombros las andas del emperador, cuando sala de su
palacio a la vez, se les castigaba severamente cuando cometan algn delito.
grandes, con quienes consultaba
pueblos del imperio haba tenientes que disfrutaban de mucha autoridad y respeto pero que no podan conocer en los casos contra los
Ahaus, como llamaban a los nobles o grandes. Cuando el negocio afectaba el
En
los principales
(1)
(2)
Compendio de
la Historia
de Guatemala, Lomo
ma.
28.
394
bien pblico, intervenan los Cabezas de Calpul, cuyos pareceres se tomaban,
y en siendo
el
lo resolva el
Consejo de
los
Ancianos,
Ntese, pues, que
corresponda
al
modo
la
raban cifrado en
generalidad.
La organizacin de
la
J ;;>dns
<
no hay por
como
ellos llaman,
le
El comn, como
la colectividad.
Jento diario
el indi-
la
le s,
la
absorve
el
individualismo.
cms^^n ^y
lap
ti(>rr
El pueblo, el comn,
.La sobriedad en
el
comer,
la
costumbres patriarcales, hacen que puedan subsists esas grandes masas humanas, a pesar de la explotacin de los ladinos y
hasta de las autoridades. Aunque para alegrarse y romper una monotona
inquina a
la prostitucin, las
la
pagar
la
Al
cuando est bueno, le dan veinticinco
cincuenta por la segunda, y si an reincide, lo des-
Todava rernn pren como superiores a los nobles de los calpules^ v aunque
someten a las autoridades gubernativas, guardan las tradiciones de sus leyes
orgnicas, son aferrados al costumbre, y tienen en su manera de ser mucho de
se
sus antepasados.
Uno
Todo
es oriental en ellos.
395
que entonces, como ahora, llenaba con poco sus necesidades, bastndose a s
misma. Comprendise que ni la violencia, ni siquiera el mandato, deban
intervenir.
Buscbanse los medios morales, que no de coaccin.
En el Archivo de la Sociedad Econmica vimos el legajo que llevaba el
nmero 2", y en esa carpeta se encontraba un expediente, compuesto de 69
tojas, que revelaba con claridad el sistema poltico de Carlos IV de Espaa
con respecto de las Colonias de Amrica, en contraposicin al del ilustre CarEn dicho expediente aparece que, por el ao 1799, aquella patritica
los III.
asociacin abri otros concursos, no solamente en materias artsticas e industriales, sino tambin en asuntos econmicos de harta trascendencia, ofreciendo premios para el que desarrollase tesis o proposiciones como sta: "A la
(|ue demuestre ms fundadamente la utilidad del establecimiento general de
escuelas de primeras letras en los pueblos de los indios obstculos que hasta
aqu lo han impedido y arbitrios para que removidos stos, puedan lograr los
naturales la conveniente instruccin, recomendada por diferentes reales c;
dulas."
Alude a
las
Hombres como
de Carlos III.
Villaurrutia, Goicoechea,
el
doctor Flores,
el
doctor Ra
vn, Mocio, Longinos, Garca Redondo, don Luis Pedro de Aguirre, el den
don Juan Jos Gonzlez Batres, y otros benemritos patriotas, pretendieron
regenerar
el
pas
pero
la
al
rey de
la
Dios guarde a
Joseph Antonio
San
de Caballero."
al terminar el siglo XVIII, que si los pueblos americanos
rompiesen el tutelaje peninsular, de tal suerte, que la condicin
de los indgenas en los albores de la independencia era precaria, miserable y
explotada por el corregidor, el encomendero y el cura.
Es pasmoso que despus de una persecucin tan tenaz como la que sufri
la raza aborigen, tratndose de sofocar sus creencias, su modo de ser, su vidr
pblica y privada, todo persista an en esas colectividades que quedan como
anacronismos sociales, con sus aejas formas gubernativas, sus usos, sus lenguas, y el costumbre, que es fuerza de inercia, protesta viviente, aliento de una
raza, manifestacin sencilla de que todo pugna en el universo por la vida.
Tema Espaa,
se ilustraban,
CAPITULQ XV
CIENCIAS, ARTES, LEYES,
USOS Y COSTUMBRES DE
LOS aborgenes de CENTRO-AMRICA
agricultura. Cultivos
frutos. Animales domsticos. Utensilios
de
Esmaltes y talladuras.y Arquitectura.
Pintura. Civilizacin tolteca
transmitida a los quiches. Civilizacin de los cakchiqueles. Astronoma
Calendario de Vicente Hernndez Spina. El original existe en la Biblioteca Nacio Meses y das. Clculos y computo del tiempo. Escritura y papel. Geroglficos. El Cdigo de Dresde. El Manuscrito Mexicano. El Cdigo Troano- Vestidos de los indios. Alimentos, licores, chocolate, tabaco. Habitaciones, lechos, temaxcalli. Vida civilizada de los nobles.-Descubrimiento del cacao.
Monedas que usaban los indios. En la Verapaz tena pena de muerte que
mataba un quetzal. El algodn. Perros mudos. Cules eran las grandes
nas de que habla Daz del Castillo. El 8" rey del Quiche dio su nombre
volcn
de Agua, que se llamaba "HUNAHPU." Tradicin del clebre monarca. Giierras sangrientas. Colecciones de monumentos indgenas. Adoratorlos y necrpolis. Mapas y cartas geogrficas. Gran pueblo de Santa Catarina Ixtlaguacn.
Su origen, historia,
El calendario quiche. Los gereligin y manera de
roglfcos. Perodos de tiempo. Industrias y mercados. Las naciones centroamericanas no eran nmades. Semejanza de la familia asitica con
de
Ampenas.
rica Central. Poligamia. Matrimonio, divorcio. Los jueces, delitos
El tormento. Manera de computar parentesco. Impedimentos paray casar La esclavitud, armas, tributos. los MAYEGES. Patria potestad.
Danzas religiosas. Bailes obcenos. El Toncontn. El Oxtum. El Tim.
poesa
Representaciones teatrales. Poesa sagrada. Estudio de Brinton sobre
Volador. El PatolL
aborigen. La leyenda del maz. Juegos pblicos.
El Palo. El Volcn. Costumbres degradantes. Relato que hace Bemal
Daz del Castillo de los vicios de los indios. Comidas y borracheras. El tiro de
mazorca. Rastros de antiqusima cultura. La influencia de los quichs y su
Ecuador. Los hijos de la ceiba (mox). Los gigantes.
idioma llegaron hasta
Triste suerte reservada indio.
La
piedra.
nal.
el
galli-
al
ser.
la
la
el
se,
la
E)l
la
el
<d
La
tiles
agricultura constitua
la
de! Castillo
(i~
A^
innar (como llaiTias, alpacES y vicua) que exisAmrica del ^"Jl^t^mb'^" ^ ^^" -^ " mnmrm f|iii' Q n nii/lal^a pnri^ f\
caso de hambre que hjnhiVra graneros hj^p surtidos, como deoos^t^ (\e la rr>TTf;^nidad. va g il^ Alivian en lina tpnrraria monrqnigy-rn munista. Saban las muT^^c
r<^^;^;=i^c
tan por la
(1)
g^nrinrin
que
de Guatemala.
^^R
La
al-
de casas, hechura de dolos, fabricacin de armas y trabajos pblicos, estaban a cargo de unas compaas ms o menos niinu-rosas, que
se renovaban segn dilataba el trabajo ( i ).
farera, construccin
(1)
Torquemada.
(2)
Folio 69.
Folio 354.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Dcada
Mohhi-hh:! Indiana,
tomo
11.
ptrina 245.
399
desconocido un arado primitivo, segn explica el arzobispo Garca
Tuvieron espejos pulidos de obsidiana y labraban perfectamente
piedra, hasta hacer curiosos grabados.
les fu
Pelez (i).
la
Los geroglficos de Centro-Amrica no se usaban como fonticos o puramente alfabticos. Las inscripciones de Palenque llevan la caracterstica de un
lenguaje escrito, en un estado de desarrollo anlogo al de los chinos, que se
leen en columnas de arriba para abajo.
Los grupos de los smbolos comienzan
por un gran geroglfico en la esquina de la izquierda, y la primera columna
ocupa doble espacio. Es de notarse tambin que entre la profusin de caras
de hombres y de animales, todas invariablemente miran hacia la izquierda, lo
cual induce a creer que eran signos de un pueblo acostumbrado a escribir los
mismos caracteres de izquierda a derecha, en papiros o pieles. Los grupos
pictricos de las estatuas de Copan parecen ser los verdaderos caracteres geroglficos, mientras que las inscripciones de Palenque muestran la escritura hi
rtica abreviada (2).
La arquitectura de nuestros
resistir los
temblores de
tierra.
museos extranjeros
Los tres libros antiguos, escritos por los aborgenes, y que se hallan en
Pars, Dresde y Madrid, son una muestra de cmo hacan de cortezas de rboles un pergamino o papel, que abrillantaban con una superficie de cal fina,
sobre la que escriban en diferentes colores, con signos ideogrficos, marcando
pocas, fijando perodos, en cronologa astronmica asombrosa, consignando
campaas, cataclismos, memorables sucesos, dinastas, reglas para sembrar el
maz,
etc.,
de todo
lo cual se
(1)
Tomo
(2)
el
clebre
400
Alfredo Maudslay (2) y
del profesor
castilla,
la civilizacin
la
pleaban los indios. De la corteza del amatl fabricaban una especie de papel,
que ya hemos mencionado. Los pobladores de Nicaragua, al tiempo de la
conquista, tenan efemrides escritas, sobre pieles finsimas, pintadas con coAn despus de la Conquista guslores, muy semejantes a las de los nahoas.
Hasta
los
los cdices
(1)
Blolocra Centrali
el valle del ro
Usumacint
40I
blecimiento de
cal
captulo
Negras
(i).
Los kichs y cakchiqueles tomaron de los mayas los principios astronmicos que despus desarrollaron, as como lo relativo a las artes, ciencias y
religin.
Dice el P. Sahagn que aquellos indios tenan muchos conocimientos en medicina, yerbas tiles y remedios raros pero en lo que ms se hicieron
;
notables fu en
el
distancias,
rumbos, extensiones,
ros,
Refiere Bernal Daz del Castillo que los indios de Tabasco mostraron a Corts
un gran mapa de esa provincia hasta el Peten, y en este lugar otro, desde ah
hasta Panam. Estaba pintado el camino para Nito o Golfo Dulce, y Naco,
en Honduras, hasta Nicaragua (2).
y plumas. Las mujeres gastaban camisas, sin mangas, con bordados curiosos
y ricos. De la cintura al tobillo llevaban una especie de refajo o envoltura de
Haba, como hasta hoy, uniformidad entre ellos en la
pero variando los de distinta localidad o de
diversos seoros. Tenan diamantes, aual, y el xit, piedra verde muy preciada.
Los reyezuelos o caciques, los grandes y los nobles, se alimentaban con
variedad de viandas, tortas y pasteles, de todos los animales que cazaban.
abigarrados colores.
manera de
Hortalizas, frutas, peces, caracoles, tortugas, conchas y otros comestibles, reLos perros mudos, que en Quezaltenango
En la lujosa obra oue se intitula "A Climpse at Guatfmala," se encuentran preciosos estudiw
(1)
sobre ruinas y geroglficos. Tambin en el Museo de N. York y en el Instituto Smlthonlano. se han hcho
descripciones de nuestras ruinas.
inas 175 hasta 177 del manuscrito original.
402
criaban, eran buenos para comer, al decir de Bernal Daz del Castillo, quien
tccalli.
Las ruinas de Quirigu, Tikal-, Copan, Palenque, Santa Cruz Quiche, Tecpn Guatemala, Santa Luca y otras de que hemos hablado en el Captulo IV,
demuestran cuan slidos eran aquellos palacios, templos y fortificaciones, que
han resistido al tiempo. El arco y la cpula fueron desconocidos. Aperturas
pentagonales, con bases paralelas, era lo que comnmente hacan. La decoracin resultaba mezclada de especies de mosaicos, estucos, formas grotescas de
seres
humanos y de
los raros.
Las
Uos recintos.
as
como
las
(1)
(2)
Gomara,
(3)
pr- 35 del
manuscrito original.
folio 117.
II.
403
collares de piedras pulidas, con perlas, palos, esmeraldas, objetos de oro y de
plata, trpodes curiosos, telas de plumas y de pieles, cortezas de rboles con
pinturas y geroglficos, y otras muchas cosas ms, que como tesoros se apremuseos son rastros que dejaron, al desaparecer en su mayor
cian en aquellos
parte nuestros aborgenes, cuya cultura precolombina se estudia hoy con gran
inters por los anticuarios e historigrafos.
utilidad se
humana.
Sbese que
la
evolucin de
los datos
de
la
la inteligencia
influencias decisivas unas sobre otras, hasta el punto de que es difcil rastraer
hechos hasta sus orgenes fuera de que la cultura americana, y sobre todo
de las naciones civilizadas de Mxico y Guatemala, es probable que se haya
originado y desenvuelto en su inicio, ajena a extraas influencias, ofreciendo
los
la
el Este no puede suminispor lo' tanto, tan slo para nosotros los centro-americanos de
gran importancia la antigua historia indgena, que hoy preocupa al mundo
culto, cuyas asociaciones, como la de los Americanistas, celebran congresos
para profundizar en tales esfudios, sino que se considera como una de los
ramos del saber que disfruta, desde el ltimo siglo, de toda la atencin que
en
tal
trar.
No
es,
merece.
(1)
(2)
Libro
4,
pe.
271.
404
que ese era el nombre de los tales perros, nada tenan de tepescuintles.
Estos fueron conocidos con ese nombre indgena por el mismo Bernal Daz
del Castillo, quien cuenta que estando una noche de centinela "vio un marranito de monte, que los indios llaman tepescuintles." El soldado historiador detechichi,
nominaba
perrillos y no perros a unos animales, que segn l deca eran buenos para comer. Es probable que tales perros pequeos, que no ladraban,
que eran harto buenos para comer, fuesen las cotuzas (dasyprocta punctata).
El verdadero perro era desconocido en Amrica, en donde existan el coyote
la zorra.
la
variedad del
.Sur.
Esto
dentalis, Richard.
Caso en
el
no
pues
en
sera imposible,
el
norte de
la
el
cual tambin
Repblica" (i).
En
el
opiniones varias.
las
Las gallinas de que habla el cronista, seran los chumpipes, porque aunque
i)()r su tamao y forma son ms semejantes a las gallinas, hay la
chachas,
la
atencin
al
mismo
Felipe
como
TI,
los
quien
chumpi-
al
ver so-
bre su mesa una ave de tan gran tamao, no quiso comerla, cuando se le present la primera vez, diciendo que semejante animal no poda ser bueno. Por
lo dems, consta que, por ac, no haba gallinas de origen asitico, ni de nin-
tierra a los
En
encontr muchos venados mansos, que los cogan fcilmente los soldados.
(1)
Damm
F.
405
Los quichs y cakchiqueles, lo mismo que los nohoas y mayas, encendan
fuego por medio de una friccin rpida entre dos piezas de madera seca, por
lo comn de achiste.
Una vez prendida la llama, tenan pipas o cautos a
guisa de fuelles, para apresurar la combustin.
cillo,
que es espumosa,
el
la fruta
el
etc.
_La clase noble disfrutaba de rn^^^'HHadpg pHn rarin y sociedad domstica reglamentada pero para la plebe no hubo, como en todas las razs antiguas, mas que una existenra ttahajn<!.a lnguida y montona, aunque sin
El socialismo, la
pauperismo, ni las dems p vrrprpnra^ de la ri'An'bVarin
falta de trabajo, el llegar tarde al banquete de la vida, son achaques de la
cultura moderna, cancros horribles, que bien denotan que hay en el fondo de
;
sociedades modernas
Pero ya me figuro que ms de un socilogo, como les llaman ahora, encontrar esta digresin sobre impertinente, ocasionada a creer que conceptuamos mejor el organismo de los pueblos antiguos indgenas de Amrica que el
de
No, mil veces no aquellos comunismos teocrtibudhismo, estancaban a los hombres, en agrupaciones petrifica-
cos,
como
el
4o6
Hubo civilizacin en
mxica, toltecas, mayas, quichs, cakcliiqueles, incas y otras naciones
indianas remotsima cultura, que vista desde la cspide de muchos siglos
transcurridos, causa admiracin, como produce estupor la pagoda o el sacri-
ficiatorio,
ms
ja-
histricos,
revela que
el
lo
que hoy
con todo y
la
humanidad no recorre
humano
slo inmensas r-
la del indio,
que entre
el
bosque o a
orillas
de los
ros,
por eso
bin tuvieron las naciones del Asia, de adorar histricamente a aquellos (|ue
haban hecho grandes bienes a la humanidad. Era el recuerdo una plegaria
al
sus compaeras para calentar sus nidos; todo era quietud y bienandanza.
(1)
La
407
pero vino un
en que hasta
da,
palideci
el
durante varios siglos, de una raza entera predestinada a sucumbir. Era tanta
la amargura, que el indio ya no quizo folgar con su hembra, para no producir
Fu tal la agona, lleg a tanto la matanza y el tormenque airado Hunahp, hizo que de su volcn descendiese otro diluvio, que
entre las convulsiones de aquella tierra atnita, trajo la muerte a la capital
naciente del reino de Guatemala. Doa Beatriz, sus damas y muchos de lo^
primeros pobladores de la que hoy llaman Ciudad Vieja, ah quedaron sepultados a los pies del coloso, que triste y melanclico atestigua, desde lo alto de
su soberbia cumbre, cmo se han ido amalgamando los conquistadores con los
conquistados, desde que el Hijo del Sol se uni con la Xicotenga, para sellar
con un beso de salacidad la mezcla de dos razas que haba de producir la
hispano-americana. Todo cambia y todo se transforma, slo Hunahp, el
volcn famoso, se alza siempre igual, como un atalaya que impasible ya, ha
venido presenciando los hechos todos de nuestra patria historia. Cuntas
generaciones y cuntas desdichas ha visto pasar Hunahp con esa soberana
indiferencia de la naturaleza, que vive de la transformacin y de la muerte
seres tan infelices
to,
Desde que el memorable monarca quiche dej a su pueblo tantos grmenes de progreso, fu adquiriendo poco a poco gran cultura. Conoci el comercio, tena sistemas monetarios, era adelantado en las ciencias exactas, saba escudriar los misterios de los cielos y los secretos de la tierra.
la
conquista se contaba
la
Antes de
muy
Un
conejo
cuatro almendras
En calidad de moneda emplearon el oro nativo en polvo y en srrano. puesto en cafiones trans(1)
parentes de plumas, tejuelos de robre .v estao, mantas de altroddn. plunias finas y rranos de cacao, que
xiquipilli, de ocho mil almendras(2) Herrera, Dcada 3, Libro V. cap. XI.
(3) Historia General de las ludias. ton\o 4,? pg. 316.
pontaban por
4o8
precio sus cuerpos,
como
como
les
ella se conciertan."
y vanas,
las
reyenaban con
el
tierra
y cerraban
el
hoyuelo tan
modo
pasar
de
las
el
y en
Per, aunque los aborgenes no alcanzaron, en sus ltimos tiempos, una
ollas
desolacin.
tuye
el
alma de
el
La
las nacionalidades, lo
mucho de
la inca-
la ola el
que eslabona
la
el
alud
lo
los que,
desde
la
ciendo su cultura, en los tiempos histricos, por las mrgenes del Usumacinta,
hasta llegar a la zona de Iximch y a la ciudad de X'/umarc h (conocidas despus con los nombres de Cuauthemlan o Guatemala) y por los valles de
Utatln. Era todo eso el Egipto americano, como han dicho Charnay y
Waldec, autores cuyas obras ilustradsimas, por el fondo y soberbios graba-
han venido a dar a conocer los portentos del Palenque, Quirigu, Copan y
dems ciudades antiguas, que como Ocozingo (detrs del verde ramaje) tenan toda la cultura que la humanidad pudo alcanzar en aquellos remotos
dos,
tiempos.
(1)
()
Sabido es que en
el siglo
al
409
el Per vinieron causando estrago, llegaron a Nicaragua, desolando
costa oriental e internndose por los valles del Usumacinta, incendiando los
que desde
la
qu en las profundidades y grietas y barrancas, entre despeaderos inabordables, se encuentran pueblos clebres, que demuestran las caracters-
l)or
ticas tradiciones
Muerto Tecum
al
el
paraje que
hemos
descrito,
al
yugo de
iglesia,
La
y fu bautizado
el
la
hombres plidos
pueblo con
el
Mrtir.
procreando desde que alcanzan la pubertad, se multiplicaron, permaneciendo en independiente, agreste estado, pasando con su genio y primitivas
costumbres, al travs de los siglos y de los acontecimientos, y constituyendo
brios,
Guardan todava
as a los
410
desconfianza de
la
hoy histrica y
cientficamente.
ma-
Adoran dos entes soberanos, a imagen de lo que en la tierra encuentran, bueno y malo. Siguen, como los caldeos, egipcios, siriacos y persas, creyendo
que esos dos principios sobrenaturales gobiernan el mundo. El dios bueno
habita en las alturas, el malo en los avernos. Aquel es luz y su rival obscuridad. El astro que fecunda la tierra y preside al da, es Eij, de donde viene
El malo Huyub, dueo de todas las riquezas del mundo, no
Ajcij o Ajitz.
difiere
la figura humana en su representacin, pero con facciones horrims espantosas que alcanza a forjar la aterradora fantasa. Huyub
de
bles, las
es
los bienes de la tierra a sus adoraExisten en su teogonia otros dioses subalternos, que vienen a formar
dores.
la
almas de
naturales.
sobre
el
los Ajitz
Cuando
Esta sola idea de sus deidades, basta para comprender la divisin en buenos y malos, de los dioses consagrados a su culto, o sea de los das que suponen caer sobre su influjo y j)atrocnio, cpie son todos los del ao. El famoso
calendario quiche resume o simboliza completamente
poltico de los ixtlahuacanes.
Por
l,
sistema religioso-
el
no tanto se miden
los
tiempos para
que
les
toc nacer.
del acertado
cmputo de
De
el
hom-
aqu proviene
nos,
como que va
en ello
la felicidad
los dias
;
etc.,
siendo los sacerdotes los orculos de sus tradiciones. All en las edades
indias, Adhina, seducido por una deva llev para l y su mujer, que eran
Cay herida por ellos, una cierva hermosa y blanca, que con ojos dolientes les
ense el final de la vida, el abismo de la muerte. Los smbolos cosmolgicos
de los babilonios, de los caldeos, egipcios y ciriacos las toscas figuras de las
inscripciones quichs, guardan la leyenda oriental de la Eva semtica, que
leg a la humanidad lgrimas y angustias. La deva de Adhina, la parca de
;
411
Prometeo,
la
culebra caldea,
la
serpiente
Apap
humano linaje. Asi quieren explicar el origen y la causa del doPero la causa, el origen y el objeto del dolor, jams se explicarn
El mal persigue a las estrellas como a las conciencias. Se marchitan las rosas y padecen las mujeres.
Los hijos de stas nacen predestinados al sufrimiento
El sol mustrase indiferente muda la esfinge.
infeliz del
lor!
indios,
diremos que su
De
era esta-
simultneamente, sin que pueda sealarse ni el principio ni el fin. Expliqumonos. Supongamos que el lector conoce ya los veinte signos y sus nombres,
que en otro lugar de la presente obra se encuentran detallados
Noj, Tihax,
:
Cuoc,
etc.
Pues
maneras de contar
Dando a cada signo un solo da, de suerte que al cabo de 365 das,
primeros signos se repiten 19 veces, y slo 17 los quince restantes,
tomando por punto de partida, para empezar el cmputo, la gran figura genEl segundo modo de contlica que acostumbran celebrar en la primavera.
el
ao.
los cinco
tar,
cada mes, hasta completar su ao, todos sucesivamente. De esta manera los
cinco primeros signos tendrn su ao de 19 meses y de 18 los restantes. Sobre
esta base se pueden formar tablas para cada ao, que indiquen con exactitud
la correspondencia de nuestros meses y das con los del calendario indgena,
bastando al efecto, conocer qu signo debe tomarse por punto de partida.
Tan puntualmente
las
del destino,
pueblos,
como
el
alma de
las razas.
Fuera de esto, son das buenos Aj, Ix, E, Noj y Quiej. En ellos se principian
y consuman los contratos y se pide a los genios de los montes el aumento de
los animales domsticos, rogndoles principalmente que contengan a las bestias carnvoras,
humana, por
la
Todos aquellos sistemas los heredaron nuestros indios de los mayas, cuyos conocimientos astronmicos eran notables. Adems de la divisin del
tiempo en aos, meses y das, tenan los quichs otro cmputo, que usaban
simultneamente. Consista ste efl lunaciones de veintisis das, subdivididas en perodos de trece, segn el calendario de Vicente Hernndez Espina,
que debe existir en la coleccin de documentos histricos del doctor don Mariano Padilla, en la Biblioteca Nacional de Guatemala. Usaban el nmero 13
como sagrado, por motivos supersticiosos, segn ya indicamos.
calendario.
de
los
meses, uinal:
QUICHE
I.-
I?
palabra
2?
palabra
3-
palabra
rbol
Petate pintado
Blanco
413
8.-
414
Akbal
4. Kat
5.Can
6.
Camey
Caos
Lagarto
Culebra
Muerte
7.
Caballo
9.
Conejo
Aguacero
3-
Quieh
8. Kanel
Toh
Tzy
II. Batz
Ci or Balam
13Ah
Iz or Itz
151Ttziqun
Ahmak
Noh
18.Tihax
Caok
Hunahp
Perro
10.
Mico
Escoba, tigre
12.
Caa
14.
Brujo
Pjaro
16.
Tecolote, buho
17.
Temperatura
Chay, obsidiana
19.
Lluvia
Tirador de cerbatana.
20.
lebre obispo
Lauda
fu
el
mucho tiempo
a la intemperie de las
como
grado a
lo
la
tarea de ilustrar
captulos de la presente
historia.
Primero
El da
Kin
Segundo
Los
7x
13 das.
13
20 x 13
das.
das,
da el da volva a tener
semana.
28 semanas de 13 das
la
el
misma
posicin en
ao solar.
la
415
Tercero
uimal o mes.
20 das,
13 uinales,
-
18 uinales,
mayor poca
20 tunes
39 tunes
=
=
400 tunes
8,000 tunes
20 catunes
ciclo
400 catunes
20
de 144,000 das.
ciclos, de un total de 2.880,000.
Cuarto
365 das del ao solar, o sean 28 semanas
mxa kaba
ms
kin, da sin
da,
nombre.
8 aos solares, 2,920 das, eran cinco aos del planeta Venus.
misma
el
uinal o mes, de
como en
da de estos
Quinto
I.
el sol, es
de 584 das.
6 aos de
Venus
290 das
8 aos solares.
Sexto
El ao del planeta Mercurio, de 115 das.
Sptimo
El ao del planeta Marte, de 780 das.
4i6
Octavo
Se cree que usaron los meses y aos lunares, como ya se ha dicho atrs,
de 29 y 30 das. El perodo de 1.366,650 figura en el Cdex de Dresde, y es
divisible por la semana, por el uinal, por el tonalamatl, por el tun, por el ao
Este )crodo lo represensolar, por el de Venus, y por 24 y 52 aos solares.
taban as
9
9
16
o
o
9 ciclos
9 catunes
296 000
64,800
=0
O ouinal
O kin
Total
=
=
=
=
3,796 tunes
das.
das.
5.760 das.
O das.
das.
1.336,560 das.
Los calendarios que usaban eran de dos clases uno, llamado 4hol, literalmente "apreciador de los das" se empleaba para asuntos astrolgicos y sagrados, para apreciar el tiempo fasto y nefasto; y el otro calendario mayEih, par.i
fines cronolgicos, significaba ''evolucin
En
los
de los das."
a las cifras
ciclo,
La
fecha
ms antigua conocida
el
hasta hoy de
lago de Izabal, en
la
la
cronologa americana, se
parte de la desembocadura,
en una piedra finsima verde, que se llevaron al museo de Leyden, y que aparece reproducida por Chavero, en el tomo I? de "Mxico a travs de los SiAquella valiossima piedra contiene 8, 14, 3, i, 12, o sean 3,483 tun y
glos."
32 kin.
por
13,
el
maz.
Al nacer
empezaba
el
calendario sagrado,
lo
primavera,
y haba tambin
la
el
417
El papiro
lo
hacan de
los
filamentos y la parte carnosa, y extendidos stos, les mitaban goma, ponindolos en fuerte presin, para barnizar despus la superficie con una especie
de cal o yeso fino. El amatl, que era el nombre del papel, se fabricaba tambin de la corteza del rbol que se llama lo mismo amatl, castellanizado amate.
el rub,
Hubo
las
Cono-
cronistas,
que
los indios
tlacuilo.
Tenan en las grandes ciudades, hospitales y boticas, segn cuentan Remesal y Daz del Castillo. Haba mdicas para curar a las mujeres, lo cual
nada tiene de raro, pues an hoy pululan charlatanas, preferidas por algunos
a los doctores.
Los carpinteros,
al
decir de Sahagn.
tos, etc.
En una
calle
de
la
muy
por
el
Hubo mercados
particulares de
Cada
qucust
nmadas.
porque el monarca y los seores eran, como ya se lia dicho, los dueos de Jas_tierras. Las tribus o parcialidades respetaban los lmites de los
pueblos, segn sus plantas o mapas pintados, n. pieles, con demarcaciones
de ros, lagos, etc. La falta del hierro, la carencia de algunos Viimales dofru ctaba,
msticos,
chile
y varios tubrculos,
el
4i8
prohibi, en la
de
la
Recopi-
la tierra,
que no se permitiera a
cundidad
guen
que
los
(ley III);
la fe-
casti-
las hacan
impedimento a
si
la salud e
ni indio, se case
bien son
aunque sea
infiel,
con
muy
recomendables, dada
la cultu-
modo
de
las
ceremonias de
la
boda.
era pedida, en tres das diversos, por los parientes o amigos del novio, llevando
ddivas que
mitotes alusivos
al acto.
el jefe
de
la tribu,
atando
Coman tepexcuntles o
los
xulos,
En
jeres legtimas,
sin
la otra vida.
Torquemada. en la "Monarqua Indiana." dice que los indios de la Veramuchas veces, segn el parentesco que usaban, era fuerza que casasen
hermanos con hermanas, y era la razn esta acostumbraban no casar los de
una tribu o pueblo con las muieres del mismo pueblo, y las buscaban que
fuesen de otro, porque no contaban por de su familia y parentesco los hijos
paz,
419
que nacan en
ajeno.
el linaje
No
ma-
las her-
que significaban
Si
siete
hemos de dar
grados de parentesco.
Guatemala,
lo
Andagoya cuenta que en Nicaragua tena el pontfice el derecho de pernada, droit du Seigneur. "La noche antes, haba de dormir con la novia un
robusto joven, a quien tenan por papa."
alguno, sino que por
el
la
virginidad no
le
daban aprecio
La
prostitucin
noche una joven de las ms frescas, y se la dejan, dicindole: "toma tu costumbre." Los cronistas hablan, con la mayor naturalidad, de las doncellas
que los caciques les regalaban, como la que cuenta Bernal que le don
Moctezuma.
sos.
Los jueces se escogan entre los dignata.ios y disfrutaban rangos diverLos grandes crmenes que heran los intereses del Estado, *de las altas
el
monarca. Los subtenientes del rey, o seores de sangre real, que gobernaban las provincias, conocan de los casos ms importantes, relativos a su territorio, mientras que las cuestiones locales de menor cuanta, eran resueltas por
jueces inferiores de aldeas o cortijos. Segn ensea CogoUudo, los magistra-
(1)
(2)
(3)
Tomo II,
per. 419.
420
dos podan recibir presentes de los litigantes
bienes, era la mitad para el juez
muy
crmenes
graves
que
la
y en caso de confiscacin de
lo cual tena lugar slo en
ordenaba,
(i).
la
China y otros
pueblos antiguos.
las multas.
Cuando
el
la
la
la esclavitud, la
apli-
el
cronista Fuentes, que se reunan con gran cautela los ahguaes o grandes del
reino,
le
deponan, eligiendo
al
pero
inmediato en
la
conspiracin contra
el
se
que levantaba
si el
le
la
Si la
si
infiel,
se les
condenaba a
ella
dimtirse,
tado,
En
el delito
de estupro se impona
al
al rey.
Si
no pagaba
lo hur-
el
parientes de
clavo.
Era
el
delito de adulterio de
al
Treo no confesaba
(1)
Bancroft, vol
421
Al que delante de la autoridad menta, le daban de cincuenta a cien azotes,
al que requera de amores a una mujer casada (i).
La embriaguez nunca la consideraban como circunstancia atenuante, sino al contrario,
como otro grave delito.
lo
mismo que
en
el
culpable o en su familia.
En
de castigar.
los
Despus
tiempos primitivos
honrado.
Por
lo referente al
modo
al
de computar
el
parentesco, dice
el
informe del
fecho gran triunfo en armas, y haba de ser del tercer grado afuera.
Por
lnea
transversa, tenan otro rbol, con cuatro ramas, que significaban hasta
cuarto ^ado en stos no se poda ninguno casar."
el
La prisin no se conoca, como pena, por los aborgenes centro-americaLa esclavitud era muy comn entre los indios de Guatemala y de otros
lugares del istmo. A los prisioneros de guerra los vendan como siervos.
nos.
Los jugadores y
las
la
condicin de que,
por cierto tiempo quedasen libres, para gozar del precio de su libertad, y des])us entraban en la servidumbre que no era hereditaria.
Los padres de ms
(le cuatro hijos, podan vender uno, y con consentimiento del amo, le era dado
cambiarlo por otro de sus hermanos. Los esclavos del hambre eran los po-\\
bres, que en tiempo_de escasez, de granos. <> ])<^r eausa depese, o porcualqTmr-
ra otra calamidad, se vendan ellos misnids a los ricos o ms ac<Mnodnd(s.
Eli
(1)
Documentos inditos del Archivo de Indias, publicados por don Len Fernndz, tomo
4^2
atravesaban, y adornada de oro y plumas vistosas. En la cabeza portaban
cascos con adornos de plumas o pieles, y algunos guerreros se defendan con
iscudos y cueros de tigrillo o de otros animales.
magnates, fuera de
tribut os personales
las contribuciones
que
el
en
pueblo
que servan a
'arrendata rios^ coTonos de los grandes se ore s, y pasaban con la ^jerra romo
adscritos a ella, ni ms ni menos que los ganados y bestias. Adems, esos
En
(juien
la finca
pachaban
los
con
la
al
nacer
el
pai.i
>.*
^ocrear
Se cree que
edad de la ma-
primero.
siendo obligatorio
la
yora.
se hallaba recono-
cido.
La
el
Si resultaba
malo
el
hijo, pocla
venderlo su
el
la
arrendamiento,
rdito alguno, pues no conocan la usura, que tanto arruin a los judos y
"Mutum date, nihil
otros pueblos antiguos, hasta el. punto de que Jes dijo
:
indae sperantes."
bran za de
tierras,
cenizo,
la
donacin,
la
prenda,
la
la la-
scrviduml)re y
el
mandato.
423
Entre
curnia,
los aztecas,
como
quichs y cakchiqueles, eran los guerreros de alta alAquellos nobles, que se dedicaban a la carrera
los sacerdotes.
rostro,
mando
Los nahoas,
acostumbrar a
no mirasen a "las jvenes para codiciarlas, diciendo que no traspasasen umque en caso de andar de noche por el pueblo, llevasen lumbre en
que a
la mano que siguiesen su camino derecho, que no bajasen de la senda
los ciegos no les pusiesen ofendculos para que cayesen a los liciados no escarnecieran y de los locos no se burlaran, porque todo aquello era malo; que
trabajasen y no estuvieran ociosos y para sto desde nios les enseaban
bral ajeno
las
(2).
aquestos mancebos
el
tiempo que
(1)
(2)
(3)
i)
les
presentaban
muy
(4).
424
Lo primero que de alguna utilkid fabricaba
para los diosas a quienes se lo dedicaban (i).
Las escuelas, en Guatemala, reserv.^banlas
y a
los
el
nio con
manos, era
hs
el oficio
que tenan.
la
los nios
de
guerra, astronoma,
dems ramos
aristocrticas se
matrimonio,
es la aurora
sacrificios,
imagen de
mento sublime, en
el
la
creencias.
Adoraban
la salida del
sol,
como que
huyen
las
.sombras y que, entre celajes de palo y turquesa, se anuncia el astro rey, que
despus resplandece en el cielo, dora las cumbres de los montes, y va recorriendo majestuosamente la bveda azulada, derramando sus rayos de oro
la faz
de
la tierra,
bullen, plantas
Las Casas.
1,
425
al mundo un nio, ponanle en la cabeza, sobre el pelo y al
una cuenta blanca, y pendiente <ft' un hilo colgado de la cintura, una
concha para cubrir las partes pudendas utensilios que no se le quitaban hasta
que era nubil. Llambase la ceremonia nacer de nuevo, y la fiesta emq,
bajada del dios. En un tablero de estuco de las ruinas de Palenque se encuentra figurada aquella ceremonia religiosa.
Y ciertamente que es vida nueva
la de la pubertad, poca en que germinan amores e ilusiones, la fuerza que
fecunda, la semilla que reproduce, la sangre que bulle como la savia en las
Cuando vena
centro,
flores frescas.
En
la casta
el
arreglaba
calendario, llevaba
el
el ritual
daba
la historia,
El
sumo
vctimas
al cinto.
formaba
la
cronologa,
el
arte
la escritura
las
matemticas.
de autoridad.
La
ms importante,
la relacin
ninguna
Algunos la
sin parecerse a
nmero de mil
los geroglficos
el
chino.
En
la frontera
cruces de aspas, un ex, sus sandalias y el cetro con llamas todo lo cual indica
que representa al astro del da, cual divinidad creadora. Los geroglficos de
esa piedra, como otros muchos de los quichs, denotan su semejanza con los
;
primitivos mayas, los de la cruz y del sol, en las ruinas famosas de Palenque.
Entre los quichs, cakchiqueles y tzutugiles formaban las danzas parte
de
la
ceremonia del
culto,
y en
las
los
426
nobles
pero por
que
libidinosos,
lo
comn fueron
las leyes
los indios
muy dados
el
a bailes grotescos y
La danza principal
Se reunan por
Toncontn.
lo
menos
con
el
ras,
Adems
como
moros y
cris-
muerte de San
Juan Bautista, que acompaan con tamborcillos y pitos. Fuentes y Guzmn
refiere que nuestros indios eran muy dados al baile que denominaban el
Oxtn. Hacanlo al son de cuernos, caracoles y otros instrumentos sonoros,
preparndose con bebidas excitantes. Durante la danza, rales lcito apoderarse de las hembras.
Los naturales de Alotenango ofrecieron mil pesos de
tributo al capitn general don Martin Carlos de Meneos, a fin de que les diera
No se los concedi, sino que les impuso un caslicencia de bailar el Oxtn.
tigo de veinticinco azotes a cada uno de los solicitantes.
que
tianos,
farsas de la
como aparece en
el documento que public Brinton, y que fu enEra aquello una especie de baile-comedia, que diEn algunas plazas haba templo destinado a
verta mucho a los aborgenes.
F.1 Padre
las representaciones teatrales, que ms eran farsas que otra cosa.
Acosta refiere algunas de ellas, como la consagrada a Quezalcoatl.
especiales,
contrado en Nicaragua.
La
inspirada en
nombre de cuycapicque; y
(1)
da Mexlaue
et
de
la
Ameiique Cntrale
427
sentimiento.
tales, cual la
Notas armoniosas, pero tristes, como el eco de los pueblos orienrepercusin de un pasado glorioso, pero decado, como el augurio
El profesor Brinton, presidente de la Sociedad de Numismticos y Anticuarios de Filadelfia, inaugur las sesiones del ao 1887, leyendo un extenso
e interesante discurso, intitulado "American Aboriginal Poetry," que es, sin
duda
ms completo que
lo
Cuando
Los poetas espaoles, tanto como de la rima, se valen de una asonanque un odo extranjero apenas alcanza a percibir (i).
En las lenguas indias que yo he examinado, estudiando su poesa, he podido
encontrar un dialecto potico especial, o sea una forma distinta de la expresin
comn y natural, una fraseologa consagrada a las divinidades, como lo dijo
En Mxico y en
el noble y antiguo vate Spencer, "Los guas de los dioses."
la Amrica Central, en medio de aquellas encantadoras escenas de perpetua
primavera, el tono -de la mayor parte de sus cantos es triste y plaidero.
Cuando aparecen satricos o humorsticos, son amargos y enfermizos, un
Schadenfreude, que bien lejos est de la alegra juguetona y picaresca. El
Dr. Berendt. que emple dieciocho aos en el estudio de las lenguas de
derna.
Centro-Amrica, ha llamado
la
atencin a
la
dolor y de tristeza, de sufrimiento y pena comparadas con las voces de contento, alegra
Uno
felicidad."
comn
como que la
Am-
o vaticinador,
Belfos, las Sibilas del Capitolio, los Videntes Hebreos, usaban de potico
lenguaje.
el
ms
que
lo
abarcan todo.
que
cuatro las edades principales del mundo, y que acercndose para ellos
la ltima, vendr un gran seor, ante el cual todos caern postrados.
(1)
el fin
de
428
Tienen
los quichs
El zorro (yac)
el
chacal (Utti)
el
])apagall
>
el
otros animales.
pasaban por unos agujeros hechos en un bastidor cuadrado, puesto cerca (kla extremidad del madero.
Los jugadores trepaban por el palo, muy adorna
dos con flores e instrumentos msicos y bailaban o decan gracias desdi
el
bastidor, colocndose
uno en
la
y mientras
hombres vestidos de pjaros o monos >
suspendidos de las sogas, daban vueltas por los aires produciendo, con su peso.
la rotacin de toda la mquina.
Poco a' poco se iban dvsarrollan(k) las cucr
das con los voladores. En un manuscrito que se conserva en la Biblioteca (!(
la Academia de la Historia de Madrid, redactado por Boturini, se describe rl
juego del volador, que tena significacin cronolgica: los cuatro voladores
representaban los cuatro smbolos de los aos, y con las trece vueltas de cada
uno, formaban los cuatro tlalpilli del ciclo de cincuenta y dos aos. Refien
Remesal que uno de los seores de la Nueva Ciudad de los Caballeros de Guatemala, envi un buen mapa de ella a Espaa, y adems las descripciones di
Del mapa poseemos una copia con la cjuc n(.s
los bailes y juegos del volador.
obsequi el Director de dicho archivo. En el poema de Landivar "Rusticatio
al
petatl.
(1)
el zea
la
cual
429
Por Tecpn Atitln, por Matagalpa y otros sitios del istmo, haba indios
el tiro de la flecha, que hacan una rueda, y a la voz de mando
arrojaban una mazorca de maz al aire, y disparaban con tanta prontitud, arte
Fuentes y Guzmn describe el juego del Palo, que un indio mova con los
acostndose de espaldas sobre el petatl, y arrojando el madero y bailndolo con gran habilidad suya y diversin del pblico (i). Otra diversin
popular de los indios de Guaternala era la llamada del Volcn. Simulaban
un monte de yerbas, construido con maderas, y lleno de pericos, guacamayas,
pies,
monos, pizotes y hsta algunos tigres. En seguida, hacan simulacros guerreros, alusivos a la batalla de Sinacn y Sequechul, contra don Pedro de Alvarado, all por el
los reyes
y redjolos a
la
cautividad.
Entre
las
costumbres de
con su genial ingenuidad, pero en trminos tan claros, por no decir sucios, que
el doctor Jourdanet, que tradujo al francs la obra del soldado historiador,
crey que slo en latn poda verter el pasaje aludido. La prostitucin cundi
mucho entre aquellos pueblos, que tenan costumbres y torpedades acaso
ms libidinosas que las de los antiguos asirios y egipcios. Los vicios de Pom-
peya y Herculano,
Amrica (2).
las
aberraciones de
Cuando tomaba posesin el nuevo monarca, entre los quichs, era llevado
en un palanqun, en hombros de los nobles, y despus de las ceremonias, haba
grandes comidas y borracheras. Sentaban al electo en una estera muy pintada, y luego lo conducan al trono, bajo cuatro canopes de riqusimas plumas.
Guatemala o de Utatln de los otros en el traje,
horadadas las orejas y las narices, llevando aretes, que se
tenan por grandeza (3).
Garca, en su obra sobre el origen de los indios, ensea lo que muchos
cronistas repiten, sobre que en Nicaragua no haba reyes indios, sino que cada
ao elegan los sacerdotes dos capitanes o gobernadores llamados huehues,
"No
se diferenciaba el rey de
sino en que
hombres
l traa
viejos.
En
(1)
(2)
(3)
lo social
208.
430
paredes de piedra labrada artsticamente, las torres, los puentes, los estucos
soberbios, las primorosas obras de ornamentacin, las grecas orientales, los
arquitectura quiche, de
la
la
ornamentacin y
hemos
nndose hasta llegar a un punto que causa admiracin a los anticuarios, que
han hecho profundos estudi<^ de aquella fase histrica de una raza notabilisima, que alcanz gran pros|Mrridad y grandeza, extendiendo la vida y la civilizacin desde las mrgenes del rio Usumacinta hasta Iximchc. hasta Zakloh-
pakab, en las orillas del mar. y hasta el golfo, en muchsimas ciudades, que
llegaban al istmo, y cuya inlurncia e itlioma |Mrnrtraron hasta el ICcuador,
romo puede verse en la historia escrita |Mr el (bis|M> Surez. en extremo incsante.
El Usumacinta es
el
Nilo americano.
>us
Muchsimo tiem|K> despus de la conquista espaola. |>eri.-i
costumbres, tradiciones y rito*, sin extraa influencia, un gran pueblo comel territorio que est enlrc la pennsula maya de
Yucatn y los antiguos quichs. I.os itiaca. pctcnca, lacandones, chaqus,
mopanes. cheles, chinamitas. caboxct. uchines. ojoyca. tirampict, etc., ocupaban aquellas bclli!uuas comarcas. Kn la regin que con los quichs confinaba, por el lado de Ainoittn, enctmtrarun los espaoles tantos venados mansos cuando Corts hizo viaje a las Ilibueras, que les llam la atencin, hasU
que supieron que los indios no los mataban, por tenerlos como animales
sagrados. Los indgenas de esa regin se llamaban maaatccas. lo cual indicn
qtte
el
venado.
431
Los quichs decan ser ellos hijos de la seiba (mox) como que lo esplndido de aquel rbol, de ancha copa, fino follaje y altura sorprendente, que tarda
siglos en desarrollarse, perdura, se multiplica y se extiende con arrogante
ms hermosas de
decaer
en remo-
como
de Egipto y Babilonia.
Los
jabales, las liebres, los venados, el tepescuintle, los faisanes, las tr-
muy
variadas.
El algodn,
el
maguey y
para confeccio-
nar trajes, que bordaban a veces con plumas o hilos de vivos colores. El
henequn dbales material para hacer cordajes o lazos, como vulgarmente
El tabaco lo fumaban en torzales y en pipas.
Conservaban los quichs la tradicin de un pueblo de gigantes quinametzn, que acaso fueron los otomes, dados a la embriaguez y harto crueles.
Saban extraer el rico licor octli, pulque, del maguey, del que ellos llamaban
met, de donde viene el nombre de los mecas, que fueron los habitantes de la
regin del pulque. Chichiraecas eran todas las tribus, no se sabe si porque
su primer jefe era Chichimecatl, o porque chichi quiere decir perros y mecas
les llaman.
Aunque generalmente no
se acepte la existencia de
un pueblo de gigantes,
figuran tanto en las tradiciones y se encuentran sepulcros o nichos tan grandes entre las antiguas ruinas, que algunos creen que existieron en remotas
edades.
otro
hombre muy
alto
y corpulento, como
Goliat entre los filisteos y Salmern entre los chapanecos, no puede revocarse
a duda pero que sea cierta la tradicin del pueblo de gigantes del ro Palous;
Mujeres, y de lo
pennsula.
(1)
muy
pg-. 94,
mayas tuvieron
entre sus tradiciones la del pueblo de los gig^antes, (i) y to<lava tiene Uxmal
Casa del Enano, tan jC!iiAn V K.-M tnlli.in .ni.^ i.ir..,-.> nuri rni-, .K>
la
China
(2).
Todas esas ruinas S)n cnni un ni>rn <ic >u(ir;i, un iii>ro ro., cuyas Unjas
estn en la maraa del monte. Ah quedan las columnas, las estatuas, los gemglificos, la historia de pueblos que construyeron castillos, palacios, templos,
tneles y ciudades, entre |>omes blancas que son acaso las cenizas de las vrgenes hermosas, que sacrificaban a sus* divinidades, sonriendo y cantando,
como moran |K)r el dios hebreo en el Circo de Roma las doncellas cristianas
como mora por el dios ep|>cio, coronada de flores y seguida por el pueblo, la
joven m.s gentil, sacrificada al Nilo. Dnde estn los que trabajaron los
bajo-telieves de Santa Luca? Qu se hicieron a(|Ucllos que en el ralcn<|ue,
en Copan, y en otras hierticas ciudades dejaron esculpidos los fastos de
Kn guerras intestinas se
Ixs unos destruyeron a los otros.
su historia?
la tierra y
Hasta la historia, en la pluma de los vencedores, fu por el fanatismo y el deseo de sincerar
las crueldades, una sangrienta irona.
I^ voz humana del Padre Las Casas,
parecales la queja despreciable de un loco, y los anhelos de justicia del religioso sonaban agriamente en los odos del encomendero. Mas tarde, oy el indio
un grito <le independencia, sin comprender U que pasaba y sin mejorar de
condicin.
Ah van los restos del naufragio an luchan por vivir los descendientes puros del quiche, del cakrhif|uel, del quekch. Tienen las mismas
costumbres que en remotsimos tiempos tuvieron, y el soberbio quetzal, de
larga cauda, que a la luz brilla, con joyas tomasola<las, huy a los tristes
montes, a los l>osques solitarios, en donde se oculta el cazador, que le persigue enamorado de sus plumas de esmeralda, rubes y topacios.
Poema somlui
el
bri
y sublinu*
(I>
cl <|ur
presenta
la
MxlotnirfN<lelaiSUrkM.tnniol.
historia amrricati.'i
CAPITULO XVI
CIVILIZACIN E INDUMENTARIA DE LOS
ABORIGNES
DE CENTRO-AMRICA.
PRINCIPALES PUEBLOS DE GUATEMALA
el
greso descubierto por americanistas, como Baldwin, Charencey, Goodman, Maudslay, Brinton y otros.
Cultura sorprendente de la nacin quiche.
Grandes y numerosas ciudades que refiere Daz del Castillo haber encontrado por estos lugares.
Ruinas que quedan.
La civilizacin indgena de Amrica se encontraba en un
atraso de miles de aos respecto de los conquistadores.
Descripcin de la vida de
los quichs.
Comercio que tenan.
Vestidos que usaban.
Cmo era la capital.
Oficios
Prncipes.
Guerreros.
Quienes introdujeron entre ellos las artes.
que conocan.
Trajes diferentes de cada pueblo.
La tortilla, el COMAL, los
TAPEXCOS, las bebidas embriagantes.
Han sido y son refractarios a toda innovacin.
No se separan DEL COSTUMBRE.
Grandes construcciones.
Ciudades notables.
La Casa de Las Monjas.
La Casa del Enano.
La Mansin del Adivino.
Antes que en Babilonia y Nnive hubiese gran adelanto, lo haCmo vean los espaba mayor en las costas atlnticas del Norte de Guatemala.
El algodn, las pieoles a los indios.
Se perdieron los secretos de sus artes.
dras preciosas, los vestidos del pontfice, de los principales, y de las capitanas.
Exposicin que se hizo, aqu en Guatemala, de los tipos, vestidos, instrumentos msicos, etc., de los indios.
Interesante procesin de ellos, verificada con motivo del
Centenario de Coln.
Estado en que se encuentran los aborgenes.
El pueblo
de Jocotenango.
La histrica seiba.
Transformaciones de ese sitio de la capital.
El pueblo de Mixco.
Los pueblos principales que quedan en Guatemala con
En la repblica de
slo aborgenes.
Motivos que han causado su disminucin.
El Salvador son casi todos puros pipiles, pero ALADINADOS en su mayor parte.
reservada a la
Suerte
existen
muchos
indios.
en
Nicaragua
En Honduras y
Expansin de otras razas, que no tuvieron ni idearaza primitiva de estos pases.
les, ni fanatismo, sino clculo fro y amor al MIGHTY DOLLAR.
se encuentran
todava por nuestro suelo, demuestran que hubo desde Yucatn, hacia
tro de Amrica, ciudades antiqusimas, superiores,
en grandeza y magnificencia a
la civilizacin
como
el
Cen-
azteca o mexicana.
Aquellas
(1)
Tomo
434
Los despojos que quedan demuestran que, en poca muy remohubo en todo el pas grandes poblaciones, bastante cultas, e ntimamente
la conquista.
ta,
No
puede
la
sangre o
el leng^iaje.
maya, ni el de su cada o
esparcimiento fragmentario, merced a guerras civiles o luchas extranjeras
pcH) es dable presumir que de las naciones de este continente era la de mayor
adelanto, desde sus tiemiHis prehistricos, durante la teocracia de los Zamn,
hasta que apareci la nacin quiche, cuya lengua y construcciones arquitectnicas tienen sello peculiar de elegancia y sencillez. Un antiqusimo manuscrito maya fija la fecha de la aparicin de Tutul Xius en la pennsula de
Yucatn, que parece ser 171 aos despus de la era cristiana; y de ah deduce
el abate Brasseur de Rourbnurg que esa fu la dispersin nahoa y el establecimiento de otros reinos. Yucatn se encontraba ocupado por mciyas en el siglo
XVI, ahora cocomes, tutules. xius, itza y cheles; pero los quichs de Guatemala ya tenan, y haban tenido, cultura autctona, sin cronologa cierta y con
tradiciones vagas, acaso provenientes de los mismos mayas.
Deben de haber
se
sido
ms
que
las
fijar el ciclo
que
dentes
Los monumentos
de
la estirpe
(1
al c(n<|uistador,
liiulutra
para que,
las iniciadoras
de
como
la
raza amtri(o-hisf>ana.
b|r
Daniel O. Brinton
435
Hubo monarcas
cios, sino que,
al
Her-
pueblo quiche.
mosas jvenes se sacrificaban a los dioses invisibles del cielo, lo mismo que en
Grecia, cuando eran tantos los sacrificios, que no fu necesario hacer altar
para la nueva ceremonia, por que el montn de cenizas de la ltima quema,
resultaba tan alto que podan tender all a las vctimas los sacrificadores hubo
holocausto de hombres, como el del hebreo Abraham, que estuvo decidido a
matar a su hijo Isaac, para complacer a Jehov vironse sacrificados en masa,
como los ejecutados en la plaza mayor, delante de los obispos y del rey de
Espaa, cuando el Santo Oficio quemaba a los hombres vivos. Los aborgenes de Amrica tuvieron supersticin e ignorancia, como todas las naciones
antiguas pero tiempo hubo en que su cultura fu superior a la de Tebas y
;
Nnive
lijidad
El fanatismo de los budhas.es el mismo de los mayas. La prode talladuras y adornos en sus templos denota civilizaciones anlogas.
(i).
Bernal Daz del Castillo refiere, con la ingenuidad que le era peculiar, que
cuando lleg con los dems conquistadores a nuestro suelo, encontraron
"numerossimas y grandes ciudades, al puto que, hablando con don Pedro de
Alvarado decanle, alegres y satisfechos, que no era el caso de echar de menos
a Mxico, con lo que acababan de descubrir (2).
Las ruinas que hemos descrito de Utatln, capital del Quiche, de Copan
en Honduras, las interesantsimas de Palenke, las que se hallan en las mrlas famosas de Kirigu, las de Piedras Negras, con sus
y estatuas, los despojos ciclpeos del Carrizal, las fortificaciones de Mixco, los acueductos del Rosario, los restos de Tecpn Guatemala,
los escombros e dolos de Rabinal, las antigedades de Cotzumalguapa, la
fbrica admirable del subterrneo de Pochuta, de nueve leguas de largo en
suma, todos esos monumentos que el tiempo no ha acabado de destruir, dan
altares pirmides
idea de las gentes que poblaron nuestro suelo, antes del descubrimiento de
Amrica (3).
Las naciones
civilizadas
la altura
la
obscuridad de los
106.
(1)
Jos
(2)
(3)
436
Si con mirada atenta contemplamos los utensilios de barro y de piedra,
que usaban los indios y que hoy se encuentran como reliquias en los museos
de Europa y de los Estados Unidos, comprenderemos que prevaleca entre
ellos una cultura antiqusima, dig^na de estudiarse.
Si ha habido un comunis-
mo
ms extenso terreno
y en que, parte de las cosechas entraba en los graneros
pblicos para socorrer al pueblo en tiempo de escasez en donde los hombres
y las mujeres se casaban al alcanzar la pubertad todos se vestan del mismo
la
al
que tena ms
hijos,
modo
le falt el
sustento y
vestuarios.
hminas de
muros tapizados de
el
techo, co-
grecas, gigantes
brillante, jaulas
y otros
Aunque
moneda
de
muchos
millones.
437
cu las mantas las figuras que queran" (i).
huacamayas
bulliciosas y alegres.
Pasaba un gran
adornado de plumas, y su secretario al lado, que le
lleno de figuras y signos.
Detrs de aquel prncipe
nan tres guerreros con cascos de madera, en forma
de cabezas de serpiente,
el
escudo atado
al
brazo izquierdo y
de
la va,
el
el
la flecha
de punta a
se detenan en
hupil cosido al
la
medio
camisn de su
los sirvientes,
Los
toltecas,
jeron las artes, y por eso toltecatl es lo mismo que maestro en un oficio mecnico.
Los artesanos e industriales cuidaban de transmitir su saber a la prole
el pelo ms fino de liebres y otros animales,
algodn y las plumas, resultando telas finsimas, anlogas a las de pura seda de los chinos. Cuenta Bernal Daz del Castillo que a
Corts le regalaron ricas sobre-camas, paramentos y tapiceras. Alvarado
llev a Espaa ropas de hombres y mujeres, de fina hechura y brillantes
colores.
Tenan en bordados y adornos, la prolija destreza de las artes
que tenan.
el
orientales.
el
Los
za-
(1)
Tomo I,
pg.
-438dn para
Conocan
el rub,
tlapalteoxihhuitl, y
El mrmol
l''l
aitztli
ms que todas
l|)i(las.
muy
pachtli, eran
apreciados.
empleaban en collares y
epiollotli, as
como
y bordados, pues en cuanto a hechura poco difieren las mujeres llevan una
enagua envuelta, atada ccm una ancha faja en la cintura, y un huipil o camisoln bordado de colores, con vistosos dibujos.
Todos los de un pueblo se
;
visten del
colores.
maguey,
antes de
dados a
etc.,
la
la
conquista.
Han
mucho
embriaguez.
debe que en
439
pueblos actuales, que los hay numerosos en Guatemala, se puedan estudiar
los
a pueblo (i) rios subterrneos, que hacian correr por debajo de llanuras
mensas
(2)
tres mil
in-
aos
mounds que
miran con indiferencia, como si no fuesen persistentes restos de pejdidas
razas.
Todo se ha acabado con el transcurso del tiempo. Votan mismo dej
mucho escrito sobre el origen de los indios (3) pero Nez de la Vega, en
169 1, destruy en Soconusco valiosos archivos de los naturales de la tierra.
tuvieron ciudades, de las cuales no quedan sino los piramidales
se
MSg
la
impia
mano
demoniacos propsitos.
Tres mil aos antes de nuestra era ya existan en las costas del Atlntico,
aquellas ciudades, como Ak, con sus pilastras ciclpeas Chichn con sus
esbeltas columnas Uxmal con sus bvedas, sus palacios pintados, sus conventos histricos, que llaman "La Casa de las Monjas," la Mansin del Adivino, la Culebra que rodea todo un gran edificio de piedra viva, y la Mansin del
Enano, que serneja un juguete chinesco o rabe; Kabah, con arcos de triunfo
ms grandes que los de Roma, torres altsimas, portentosos restos de das
gloriosos para aquella raza Copan, la de los materiales finsimos, perfeccin
de lneas, pirmides con calaveras de gigantes, cinocfalos parecidos a los que
;
estaban en
el
y en
fin,
la zoiatra
primorosas combinaciones el retrato de una reina, llevando por tocado la cabeza de una serpiente, y lujosa faja en la cintura, de la cual pende el ex o
maxtli, que apenas cubre las esculturales formas nubiles de una mujer griega.
Los geroglficos calculiformes son rojos, cual si recordaran la sangre de las
batallas que
conmemoran.
piernas, a estilo
aire de
compungidos
egipcios.
Los restos de
la
mus-
arquitectura admirable
ron en
(1)
De Pochuta
a Tecpn, cosa de
(2)
A glymse
Guatemala, Maudslay.
(3)
at
>
tomo
I,
pac.
18.
440
que si diramos crdito a Le Plongcon, Brasseur, Nardaillac, Stephens y
otros apasionados anticuarios. la recibieron de los nahoas. raza antiqusima y
autctona.
la
muy
si el
de cerca cxprimia
al
descastados instintos.
cmo
sola pieza
lis
trastos
<le
jo.
Tanto en los pueblos de los Altos como en los de la Verapaz tienen canciones indgenas y tradicionales.
I^s de aquellos indios son de alegre v festiva msica, mientras que las de stos, llevan notas trstes, ecos melanclicos,
suspiros lanzados por hondos infortunios. Hav mucha analoga entre la msica china
la
altivos acentos, ni
comprimiendo
el
mando morisco
peinado, sobre
el
el
tuntn en
la
cabeza, for-
Las capitanas de
oriental.
las
la
como
al
el
sangre
el
Nuevo Mundo,
que encontrara y ahuyentando a los poqusimos sobreEl rgimen colonial de Espaa, permitiendo al
indio casarse con quien le pluguiese, dej la embriogenia de amrico-hispanas
Cuarepblicas, por su idiosincrasia, e hbrida sangre por su entroncamiento.
tro siglos transcurren ya sin podero la Madre Patria se hace en el mundo
acabando con
las razas
entero
la
y surgen cual de
las necrpolis
de los tiem-
pos, diversos tipos de las primitivas razas americanas, con sus peculiares
vestidos, con sus msicas melanclicas, con sus idiomas antiqusimos, a rendir
homenaje
protesta
al
descubridor,...
la
Amrica espaola, se bas en la preexistente manera de gobernarse que los indios tenan. Ora formaron comunismos teocrcapitanas generales de la
442
no ya en favor del rgulo, sino en pro del
ticos,
el
fraile
mismos
({ues,
presidentes
'iicncias,
|)or los
Despus de
la
caderas
^os
que
n>
filan-
la
mismo
|Uc antes,
ya sirviendo de acmilas
ya de instrumentos
fiara conducir mer-
ztra|>a
de
la
canalla, de
el
con
ms
obstante los
de algn
la
sus caci-
Kir
el
el
Kcuador,
Venezuela. Colombia,
el
capital
. . .
<
El pueblo de Mixco. ese nido de indias aseada s e inteligentes, que son las
que vienen de amas de cra alas mansiones de los ladinos, que prcidigamente
las pagan, acabar por tener los usos y costumbres de la gente culta, y con
el tiempo llegar a suceder lo que aconteci con el pueblo de Jocotenango.
:;
443
Si se fija la vista en los indios
de
la
la
repblica, que en sus nueve dcimas partes est poblada por aborgenes, se
notar que tienen buena ndole, y que si en algunos puntos reinan preocupaciones de castas, debe atribuirse a ciertos ladinos que se han establecido en
medio de
melco,
el
Los
la capital
trafican desde
los indios de
redes, suyaca-
huevos, etc. En fin, los de Cobn son algo ms sedentarios con todo,
algunos de esos indios son nmades, y muchos de esos pueblos proveen de
brazos a las doscientas fincas de caf, que cuentan con tres millones y medio
les,
de rboles.
el
nirlos en las
la
educacin religiosa de los indios y. de reuciudades recin formadas, instituyeron cofradas, y he aqu el
nmero de
la
y son muchos los indgenas que, para evitar se les nombre mayordomos, preEs mayor del que
fieren abandonar sus casas e internarse en las montaas.
Hay
se piensa el nmero de los que se han desterrado voluntariamente (i).
tambin que advertir, que algunos, mayordomos de cofrada, q^|||*no son muy
buenos administradores, por lo menos, tienen a veces que vender sus animales
y hasta su casa, cuando se trata de celebrar la festividad de algn santo.
Hemos dicho que algunos indios son nmades, y esto es tan exacto, que
durante la mayor parte del ao, no se encuentran en el pueblo de San Pedro
Carcha (el ms numeroso de la Alta Verapaz, que hoy tiene 4,5000 habitanCasi todos viven en sus milperas, las
tes), sino la dcima parte de ellos.
Es bien sabido que los indios
cuales distan hasta treinta leguas de San Pedro.
de ese pueblo en la Alta Verapaz y los de Santa Catarina Ixtahuacn en los
Altos,
no cesan de pedir
tierras,
(1) El obligar a los indios a trabajos pblicos sin retribuirles como era debido, ha sido una de las
causas de aue muchos emigren.
444
ajenos.
En
mero de
los
la fiesta titular
el
padre
les
pedidos.
De
un hospital, y de un
los im-
buenas costumbres, la falta total de instruccin en los nios, y esa timidez casi
salvaje que se nota entre muchos indios, pues en los caminos reales se ve
frecuentemente a las mujeres huir de la vista de un pasajero, esconder sus
nios y ocultarse en el monte, hasta que ha desaparecido el espaol.
Estos pormenores tienen su significacin, y por eso los refiero aqu sin
exagerar nada, y con el verdadero pesar que producen a todo aquel que abriga
simpatas por la desgraciada raza indgena.
la proteccin^l|||^
d a
la
agricultura.
Uno
de los medios que debe contribuir, con el tiempo, a impedir la emigracin de los indios a las montaas, consistir en el cultivo del trigo, que se
da en las partes fras prximas a los pueblos. Este cultivo dar a los terrenos un valor ms grande, proporcionar a los cultivadores un punto de venta
seguro y lucrativo, y mejorando la alimentacin de estos pueblos, introducir
el
el
ao en
clase de plantas
el
445
se saca del suelo
como
las papas, es
un verdadero
un
jabn, etc.
El residuo de
la
prepara-
los
mil indgenas,
en una ventajosa posicin topogrfica, a una milla de San Marcos, con buenos
floreciente agricultura.
446
Tendr ese precioso pueblo dos mil almas. Santiago Atitln, con
que siembran cacao, caf, maz, frijol, chile y hortalizas.
La industria se reduce a cuidar ganados y a pescar. Santa Luca Utatln, en
donde se hacen jabones, y se cultiva el trigo, el maiz, la linaza, la cebada y la
avena. Nahual, con veinte mil indgenas, en clima fro, que cran ganado
lanar y siembran maz y trigo.
Los terrenos son (lucbrados, y la iiulustria
algodn.
a ocho leguas de Solla, con veinticinco mil habitantes, todos de raza primitiva
van, pero respetuosos para con las autoridades y sumisos cuando los tratan
con justicia. Es uno de los pueblos en que mejor se pueden estudiar las cos-
tumbres aborgenes.
Todava hay en los Altos muchas otms poblaciones indgenas, aunque de
menor importancia, que guardan n'linni.i. re 1.i< tiini<>< |>r<-.-..I..n)l.iii..< Sera prolijo el
enumerarlas todas.
447
Alotenango, con mil quinientos habitantes, da buenas maderas, zarzaparrilla,
granos y legumbres.
Santa Mara, en
mil quinientos naturales, que se ocupan en faenas agrcolas, en tejer sus vestidos
y en elaborar
San Juan
carbcSn.
del Obispo,
maiz y
frijol.
indios,
caf, frijol
la tierra
Magdalena, Santo Toms, San Miguelito, San Mateo, San Lucas, Sumpango,
San Bartolom, Xenac, Jocotenango, Pastores, son otros tantos pueblos que
rodean
la
nango
est
indios,
que fabrican
y cran ganados
telas
los ladinos,
En
Chimalte-
taciones de caf, produce tambin trigo, maz y frijol; Comalapa, de unos tres
En
indios
En
el
la
las
se encuentran por
En
la
Son unos
mrgenes
del
Usumacinta.
mayor
los lacan-
como
el
muy
pocos indios, a
como por
estilo abori-
En
las milicias
y hasta tienen
repblica.
En Honduras y
tivas lenguas
En
Costa-Rica hasta
el
el
primer da de
la
Despus de
En
el
turbin del
mente
costumbres
CAPITULO XVII
;a
profeca de la conquista-ciudades
opulentas-destrucciones
impas
el
el
el
el
al
la
si
te
ojal que
Refiere
el
historiador
al
orgulloso rey quiche, Vahxaki-Cam, que pronto vendran unos hombres plidos, armados de pies a cabeza, a destruir todas las ciudades, convirtindolas
en cuevas de lechuzas y de gatos de monte. Ese indio de Tecpn Guautemlan se aproximaba por las noches al sombro palacio de aquel monarca, a
grandes voces.
injuriarle a
Decase que
el
al fin, otro
brujo se
ofreci a aprehenderlo.
ya relacionados.
"Ese hecho notable, dice Milla, cuyo recuerdo conservaban los indios
la poca en que Ximnez escribi, en un baile llamado Quiche Vinak,
se explica sencillamente, suponiendo que el pretendido hechicero hubiese pohasta
de Honduras y de
pas."
No
la
En
las
el
explicaciones,
450
de los pueblos, y en
las profecas
las
los augurios,
como
el
mito,
las tinieblas.
La
y en otras partes
cundir
el
retir a su palacio
apareci por
el
cmo.
En medio de
queda
el
hombres
plidos,
colosal catstrofe.
Cada uno de
sombras de
la
los i)rofetas
(1)
Mxico a travs de
(2)
Bancroft,
los Stirlos,
Tomo V,
psr. 472.
tomo
Cuando agoniza
I, psr. 853,
la
el
451
mientras que cuando una raza va a sucumbir, viene el presentimiento cargado
de amargura, como la nube que ha de producir el rayo y desatar la tormenta.
Nosotros tambin hemos visto dice Edgard Quinet acabar de extinguirse
la
llenos de lamentaciones
Algo
que
se muere, parecan
la
el
en los profetas.
como uno de
Ru
La adivinacin
(i).
como
lo refiere el
(2).
Perpetuas guerras haban asolado todas aquellas comarcas. Los quichs y los cakchiqueles se odiaban a muerte y las otras tribus del pas encar-
nizadamente se mataban. En el ao 15 12 las tropas de Cuahutemlan entraron en el Quiche y devastaron la ciudad, quedando hecatombes horribles".
En 1 51 5, una plaga de langosta (chapuln) asol los campos cakchiqueles.
Ese terrible azote fu precedido por la aparicin de ciertas palomas, que gritaban como nios recin nacidos o perritos tristes. En el ao 1522 hubo dos
epidemias, referidas por el "Manuscrito Cakchiquel" una que cpmenzaba con
tos, segua fiebre y acababa por dar a la orina color de sangre y la otra, tena
todos los sntomas de las bubas.
:
En
parte Norte de
la
la
Amrica Central
se
existencia de
pus, fueron perseguidos por los conquistadores castellanos para esclavizarlos (3).
general en
va
no
(1)
(2)
J)
filibusteros,
los siglos
XVH
cul
452
fu
el
ltimo Katn que cada veinte aos ponan en Copan, Kirigu, Sustan-
quiqu y
Solamente algunos
el
Ula,
el
San Juan,
el
Segovia,
el
Los
mutismo de
el
como
el
Mota-
por aquellas
castillos dejaron
ros navegables,
Entre tanto,
la riqueza.
los dolos, el
enigma
del
Pareca que
el
En
mundo
pol-
En medio de
de allende
fe ciega,
el
mar un
espritu blico,
la vida.
humanidad
la
se encontraba, vena
miento de
americana
ms de
la
mitad
la
poblacin
de los intereses que encauzan las fuerzas ricas del organismo social.
el
el
cpie es
Guatemala poblados v
la
Utatln estaba en
el
453
ban sucumbido a
y a
gile.s
la
ambicin de Kicab-Tanub, quera subyugar a los tzutuser la duea del ms bello territorio en el centro del
mames, para
los
rica
y poblada, aunque
l y sus compaenada haban echado de menos, puesto que las otras ciudades con que
toparon, no cedan a las de Moctezuma en esplendor y riqueza" (2).
Los reinos de Guatemala, Atitln y el Quiche eran independientes de
Mxico, y no haba de all para ac ningn camino, sino veredas cerradas
muchas veces. Lo que hoy es Guatemala y el Norte de Honduras se encontraban en poder de los mames en el Noroeste, y los pocomanes en el Sudoeste,
ros,
los quichs
en
el interior
los cakchiqueles
en
el
Sur.
Los
en
el
pipiles
pas aquella gente de baja ralea, con el fin de tener auxiliares para pre-
conquista de las tierras del istmo. Muri sin embargo Ahuizotl, y los
que se llamaron as porque hablaban muy mal la lengua azteca, como
si fueran nios, pues esto quiere decir ese mal nombre, se esparcieron por Sonsonate y El Salvador. Despus se atrajeron la malquerencia de quichs y cakchiqueles, hasta el extremo de que oprimidos por ellos, estuvieron a punto de
desaparecer. El principal de los seores de los pipiles, llamado Cuaucmichn,
sacrific a los ms notables de aquella comunidad, que acabaron por matar al
cacique, y mucho despus fueron gobernados por Tutecotzemit, hombre de
buen corazn y de sentimientos humanos, que logr ser proclamado rey de
En posteriores tiempos los cakchiqueles los vencieron, oblignlos pipiles.
dolos a tener en lo sucesivo alianza con ellos (2).
La leyenda refiere que del lago Huixa brot un anciano venerable, cubierto por un manto azul, con gran mitra en^ cabeza, y que este viejo misterioso fu seguido por una joven de sin igual hermosura, vestida de blanca
tnica, hasta llegar a la cima de un volcn, desde donde, bajo la direccin
parar
la
pipiles,
En 1.514 hu)o terribles jnierras y hamhre. pifdicclonos siniestras: la piedra nejrra del templo de
hecha pedazos. En 1520 apareci el clera morbus y la viruela.
Bernal Daz del Castillo. Cap. 172.-E1 ao 182). al hacerse la Independencia, haba solamente
seiscientos mil indios en el reino de Guatemala. Informe del R. Consulado.
Juarros. Hlst. De Guat. ppr. 224.
(3)
(1)
Cahbaha
(2)
i-esult/)
454
construyeron
de aquel caudillo
los pipiles
g^ran
el
pros-
perar (i).
el
la
de
la
Virgen, concibi por obra de los dioses. Quin dijera que el manto azul y la
tnica blanca llevaban colores que despus de siglos tendra nuestra bandera
Ese pueblo de
las cuales
quedan
restos.
Nicaragua
estaba dividida en provincias, habitadas por naciones distintas por los idiomas,
el
azteca,
como ya
lo
hemos dicho
anteriormente.
A
de
ascendain, segn dicen, a treinta y dos mil infantes, ni sus ardides y celadas,
su blico ardor, al ver muerto a su rey en el campo de batalla, ni el recuerdo
ni
amigo de
al
"que
lladamente
la
1'
de ta-
hubo
tal
rado, es
una prueba ms en
la historia
jW
de
la
humanidad, de que
el
la traicin a
cri-
y que condujo
(1)
La ^poca que los sucosos parecen asimiar a esta leyenda coincide con el perrKlo de la rrande
emifrracin tolteca y la fundacin de los diversos reinos iiatemaltecos que fueron su consecuencia. Brasseur. Hlst. tomo TI. nc. 81.
455
de
la
Vali
do.
ms
el
el geroglfico
Nuevo Mun-
el
que se arrojaba
al
Las tradiciones, los templos, los dolos, los palacios, eran vistos como
diablicos emblemas.
Las admirables leyendas, tuvironse por historias de
brujos y endemoniados, mientras que los avarcos y areitos eran, para la raza
conquistadora, cantos insulsos de un pueblo agonizante.
|,fuego.
los
ni
El oro fu causa de muchos crmenes no slo contra los indios, sino entre
mismos conquistadores el fanatismo fu origen de atrocidades sin cuento
medida. Los espaoles acompaaron muchas veces sus brillantes proezas
;
La
mentira,
civil
el
perfidia,
que
la
Depons,
las
que,
si la
timos,
si
y por eso
invasin del
los horrores
es
leg-
semi-dioses, con
ms
la
(1)
infieles,
era vista
1.
Es oportuno recordar
todo de
456
hombres de cultura
se
mostraron
original,
como
los cakchiqueles
la histtiria
la fe y la esperanza.
Pero hubo de
desolacin y de lar uina, como repercute en el corapostrer extertor de la existencia. Las razas indgenas de
;
sonar
la
hora nefasta de
la
zn del moribundo el
Amrica sucumbieron
trella
matutina
aborgenes.
los
pueblos
E R RMT7 S
20
29
42
14
LASE
DICE
Lneas
extienden
extiende
clicos
clidos
seora
seoro
Giiatmalcasis
Guatemalensis
Belgrano
Belgrado
POR ESTAR TROCADASLAS LINEAS
32
33
34
35
25
33
35
5
29
19
38
34
3
31
29
innuaraeriables
El Isagoge Histrico.
En
indio
verdad
luchuza
se
las
razas
El indio
sea verdad
lechuza
las zarzas
que cabo
que
la
lo
al
cabo
los
El Isagoge Histrico....
La Is^oge
W.
Histrica
SO
mas
mal
38
con
distinguen
son
distingue
27
22
calcario construis.
calcreo construir.
abraham
Abraham
10
espaol
espaola
27
las
los
15