COGNATES AND FALSE COGNATES

Cognates: Se les llama de esta manera a todas aquellas palabras en ingls

que de acuerdo a la forma en la que se escriben o por cmo se pronuncian,
guardan cierta similitud con palabras al castellano, por lo que en todos los casos
dichas palabras tienen un mismo significado en ambos idiomas.
False cognates: Se les conoce de esta manera a las palabras en ingls,
que al igual que en los cognates, debido a su semejanza con algunos trminos en
espaol, suelen confundirse con significados de dicho idioma, lo que las diferencia
de los cognates es que en esta caso su significado es muy distinto al cual
aparentan tener al espaol.

LISTA DE 50 TERMINOS COGNATES

TERMINO EN INGLS

TRADUCCIN

1. Adult

adulto

2. Adoption

adopcin

3. Agent

agente

4. Alarm

alarma

5. Banana

banana

6. Biography

Biografa

7. Bicycle

bicicleta

8. Camera

cmara

9. Captain

capitn

10. Cement

cemento

11. Center

centro

12. Circular

circular

13. Dragon

dragn

14. Distance

distancia

15. Double

doble

16. Dynamite

dinamita

17. Discrimination

discriminacin

18. December

diciembre

19. Explosion

explosin

20. Electric

elctrico

21. Extra

extra

22. Enormous

enorme

23. Energy

energa

24. Favorite

favorito

25. Flexible

flexible

26. Furious

furioso

27. Family

familia

28. Funeral

funeral

29. Gas

gas

30. Galaxy

galaxia

31. Group

grupo

32. Golf

golf

33. Gallon

galn

34. Helicopter

helicptero

35. Hotel

hotel

36. Human

humano

37. Hippopotamus

hipoptamo

38. History

historia

39. Idea

idea

40. Important

importante

41. Incredible

increble

42. Invitation

invitacin

43. Immigrants

inmigrantes

44. Lemon

limn

45. Line

lnea

46. List

lista

47. Leopard

leopardo

48. Lesson

leccin

49. Lion

len

50. Map

mapa

LISTA DE 50 TERMINOS FALSE COGNATES

TERMINO EN INGLS

FALSA
TRADUCCIN

1. Actual

TRADUCCIN
VERDADERA
Verdadero, real

Actual
2. Apt

Apto

Propenso

3. Argument

Argumento

Discusin, pelea

4. Arena

Arena

Estadio

5. Arm

Arma

Brazo

6. Billet

Billete

Acuartelamiento

7. Balloon

Baln

Globo

8. Carpet

Carpeta

Alfombra

9. Casualty

Casualidad

Vctima, herido

10. Cartoon

Cartn

Dibujos animados

11. College

Colegio

Universidad

12. Command

Comando

Orden

13. Commodity

Comodidad

Mercanca

14. Date

Dato

Fecha

15. Dessert

Desierto

Postre

16. Diversion

Diversin

Desviacin

17. Deception

Decepcin

Engao

18. Eventual

Eventual

Definitivo

19. Economics

Econmico

Economa

20. Embarrassed

Embarazada

Avergonzado/a

21. Exit

xito

Salida

22. Fabric

Fabrica

Tela

23. Form

Forma

Formulario

24. Fume

Fumar

Vapor, gas

25. Grocery

Grosera

Tienda de comestibles

26. Gracious

Gracioso

Corts

27. Horn

Horno

Cuerno

28. Intoxicated

Intoxicado

Ebrio

29. Idiom

Idioma

Modismo

30. Library

Librera

Biblioteca

31. Large

Largo

Grande

32. Media

Media

Medios de comunicacin

33. Misery

Miseria

Tristeza

34. Notice

Noticia

Nota, anuncio

35. Once

Once

Una vez

36. Ordinary

Ordinario

Comn

37. Office

Oficio

Oficina

38. Preservative

Preservativo

Conservante

39. Pan

Pan

Cacerola

40. Policy

Polica

Poltica

41. To quit

Quitar

Abandonar, dejar

42. Rude

Rudo

Maleducado

43. Recollection

Recoleccin

Recuerdo

44. To remove

Remover

Quitar, eliminar

45. To realize

Realizar

Darse cuenta

46. Salad

Salado

Ensalada

47. Success

Suceso

xito

48. Sensible

Sensible

Sensitivo

49. To support

Soporte

Apoyar

50. Target

Tarjeta

Objetivo

Ejemplos de oraciones con cognates

1) My grandfather is in the hospital because he felt bad.
Mi abuelo est en el hospital porque se senta mal.
2) I read a book about dragons.
Le un libro acerca de dragones
3) We are going to go the beach with my family.
Nosotros vamos a ir a la playa con mi familia.
4) Yesterday we saw a lion in the zoo.
Ayer vimos un len en el zoolgico.
5) December is a time to share in family.
Diciembre es una poca para compartir en familia.
6) Tomorrow I am going to Florida and I expect dont forget my camera.
Maana voy a Florida y espero no olvidar mi cmara.
7) I would like to go the Leap of the Angel in Venezuela, it is incredible that
..place.
Me gustara ir al Salto ngel en Venezuela, es increble ese lugar.
8) I love the sushi is my favorite food.

Me encanta el sushi es mi comida favorita.

9) Today Im going to study my first lesson.
Hoy voy a estudiar mi primera leccin.

10) I think that to travel in a helicopter is a good idea.

Creo que viajar en un helicptero es una buena idea.
Ejemplo de oraciones con False Cognates
1) I will make a dessert tonight to my wife.
Yo har un postre esta noche para mi esposa
2) You need to buy a new carpet for your home.
T necesitas comprar una alfombra nueva para tu casa.
3) I must go the college the next week.
Yo debo ir la Universidad la semana que viene.
4) I was embarrassed yesterday with my boss because I arrived too late.
Yo estaba avergonzada ayer con mi jefe porque llegue demasiado tarde.
5) When I was nine years old I broke my arm.
Cuando tena nueve aos de edad me romp mi brazo.

6) I want to visit the library of the university.

Yo quiero ir a la biblioteca de la Universidad.
7) I like to watch cartoons in the TV.
Me gusta ver dibujos animados en la TV.

8) I want to eat a salad in that restaurant

Yo quiero comer una ensalada en ese restaurant.
9) The cows have a horn.
Las vacas tienen un cuerno.
10) We should go to the exit.
.
Nosotros deberamos ir a la salida.

Repblica Bolivariana de Venezuela

Universidad Nacional Experimental Politcnica
Antonio Jos de Sucre
Vice-Rectorado Luis Caballero Mejas Ncleo Charallave
Seccin I Ingeniera en Equipos Ferroviarios

Asignatura: Ingls II

COGNATES AND FALSE COGNATES

Profesor:

Estudiante:

Arfilio Gmez

Alirio Perna.
Exp: 2012257044
C.I:24.697.667

Charallave, Mayo de 2013