Los fantasmas de Goya

Abraham Kato
Uno de los principales obstculos que enfrenta una produccin ante toda pelcula es el
presupuesto. Este determina los lmites que tendrn en el film y las posibilidades con que
podr contar; por tal motivo es prcticamente lo primero que se estipula. Cada pelcula
vara, las cantidades van desde los miles a millones a miles de millones de dlares.
Sin duda alguna las pelculas de poca son las ms costosas, debido a que se tiene la
difcil tarea de recrear vestuarios y escenografas para crear la ilusin de otro tiempo. Sin
mencionar la exactitud con que debe contar para ser creble. Esto representa un gasto extra
que pelculas que se desarrollan en la actualidad no tienen. Producciones como Ben-Hur,
con Charlton Heston en 1959; Cleopatra, con Elizabeth Taylor en 1963; las cuatro series de
Guerra y Paz, hechas en Rusia durante 1961 y 1967 y ms reciente Piratas del Caribe: En
el fin del mundo, con Johnny Depp en el 2007 han sido algunas de las pelculas ms caras
de su poca.
En el caso de Los fantasmas de Goya sin duda alguna se enfrentaron a estos problemas,
con la ventaja de tener las pinturas de Francisco de Goya como principal referencia.
Aunado a eso tenemos que se trata de personajes reales que dejaron huella en la Historia.
Retratos, artculos periodsticos, diversas obras literarias, libros de Historia, esculturas y
frescos representan algunos de los principales referentes para poder adaptar una pelcula a
una poca de hace 50, 100, 200 o ms aos. Hay algunas cuestiones que se tienen que pasar
por alto, en este caso es el lenguaje. Debido a que resultara an ms difcil respetar el
lenguaje de los personajes, ya que esto obligara al director Milos Forman a tener que usar
traductores y lidiar con esa barrera lingstica. Siendo que el ingls es el idioma ms
universal, sin mencionar que la pelcula est hecha para el pblico norteamericano, facilita
la comunicacin ya que tenemos a Natalie Portman, actriz israel/americana; a Javier
Bardem, actor espaol y a Stellan Skarsgard, actor suizo que interpreta a Francisco de Goya
(cuyo nombre lleva el ttulo la pelcula pero no es el personaje principal). Adems tenemos
al ejrcito de Napolen que irrumpe en la Espaa donde se desarrolla esta historia.