Santa Teresa de Jess

Por Abraham Medina Kato Lo que ms me llama la atencin de Sta. Teresa son los comentarios hacia su obra, hacia su estilo de escritura especficamente. Poseedora de una naturalidad, sencille ! espontaneidad que son los ras"os bsicos de su len"ua ! estilo. #a que se comenta que encarna el ideal $aldesiano del %escribir como hablo&. Al decir $aldesiano nos referimos al escritor espa'ol (uan de )ald*s, quien afirma en Dilogo de la Lengua+ %,l estilo que ten"o me es natural, ! sin afectacin nin"una escribo como hablo- solamente ten"o cuidado de usar $ocablos que si"nifique bien lo que quiero decir, ! d"alo cuanto ms llanamente me es posible, porque a mi parecer en nin"una len"ua est bien la afectacin&. ,l historiador espa'ol .amn Men*nde Pidal en su libro La lengua de Cristbal Coln y otros ensayos, habla precisamente de El estilo de Santa Teresa, en donde afirma %Santa teresa propiamente !a no escribe, sino que habla por escrito&. ,sto es al"o que !o !a se lo haba odo decir a /or"es, no refiri*ndose a Santa Teresa, sino aconse0ando escribir con el idioma de la con$ersacin, que solo las palabras habituales son $lidas ! es un error suponer que todas las palabras del diccionario pueden utili arse. 1a! ciertas palabras comunes que el lector acepta ! que se desli an naturalmente en el te2to. 3e lo contrario al"una palabrota rebuscada, u oraciones decorosas, son como una mancha en lo escrito, como un punto mal colocado que interrumpe el flu0ote la lectura. http+44psnt$.info45p67789: Al hablar de la obra de Santa Teresa se encuentra por encima de todo su trilo"a mstica, Libro de la vida, Camino de perfeccin (1 !"#1 !$% y Las moradas (1 &&%. Siendo el se"undo, Camino de perfeccin, la carta ma"na de las comunidades ;armelitas 3escal as, fundada por Santa Teresa en el Si"lo <)=. >ue escrito en plena madure espiritual de la Santa. A lo que ella misma ad$ierte+ %Ms que desconcertado escribo, bien como quien no sabe qu* hace. )osotras ten*is la culpa hermanas, pues me lo mandis. Leedlo como pudi*res, que as lo escribo !o como- ! si no, quemadlo por

mal que $a. Se requiere asiento, ! !o ten"o tan poco lu"ar, como $eis, que se pasan ocho das que no escribo, ! as se me ol$ida lo que he dicho, ! aun lo que $o! a decir&. ,n "eneral en El Camino de Santa Teresa intenta transmitir un ideal contemplati$o para preparar el alma para la contemplacin, !a que es otor"ada por dios. Al"o interesante desde el punto de $ista histrico, o teol"ico, pero difcil de leer por completo, pues resulta tedioso estar le!endo tantos conse0os de pobre a, amor al pr0imo ! humildad para los fines que pretende. Ms a?n imposible creerlo teniendo tantos pre0uicios antirreli"iosos ! recha o total a la i"lesia ! sus do"mas, a menos que se comparta esa de$ocin catlica del Si"lo <)=.