Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Confesiones
de un gngster
econmico
La cara oculta
del imperialismo americano
T E N D E N C I A S
Argentina - Chile - C o l o m b i a - E s p a a
Estados Unidos - Mxico - U r u g u a y - Venezuela
Ttulo
original:
mis progenitores,
Perkins,
ndice
Prefacio
11
Prlogo
21
P R I M E R A PARTE: 1963-1971
1. Nace un gngster econmico
31
43
3 . Indonesia: lecciones d e g a n g s t e r i s m o e c o n m i c o
4. Salvar a una nacin del c o m u n i s m o
5 . C m o vend m i alma
....
53
57
63
S E G U N D A PARTE: 1971-1975
6. Mi papel de inquisidor
73
7. La civilizacin a p r u e b a
79
8 . U n J e s s diferente
85
9. U n a o p o r t u n i d a d en la vida
91
1 0 . Presidente y h r o e de P a n a m
99
105
1 2 . S o l d a d o s y prostitutas
109
1 3 . C o n v e r s a c i o n e s con el General
115
1 4 . C o m i e n z a un n u e v o y siniestro p e r o d o
de la historia e c o n m i c a
1 5 . Arabia S a u d y el c a s o del b l a n q u e o de d i n e r o
123
129
1 6 . E j e r c i e n d o de p r o x e n e t a y financiando
a O s a m a bin L a d e n
145
9
T E R C E R A PARTE: 1975-1981
1 7 . L a s n e g o c i a c i o n e s del Canal d e P a n a m
y Graham Greene
155
165
171
2 0 . L a cada d e u n rey
177
2 1 . C o l o m b i a , l a clave d e L a t i n o a m r i c a
181
187
2 3 . Un curriculum engaoso
195
207
213
C U A R T A PARTE: D E 1981 A L P R E S E N T E
2 6 . E c u a d o r : m u e r e u n presidente
223
2 7 . P a n a m : m u e r e o t r o presidente
229
2 8 . E n r o n , G e o r g e W. B u s h y mi c o m p a a elctrica
233
241
3 0 . E s t a d o s U n i d o s invade P a n a m
249
261
3 2 . El 11 de s e p t i e m b r e y las consecuencias s o b r e
mi persona
3 3 . V e n e z u e l a salvada p o r S a d d a m
271
281
289
3 5 . Levantando el barniz
301
Eplogo
313
C r o n o l o g a p e r s o n a l d e J o h n Perkins
319
Notas
323
Sobre el autor
337
ndice temtico
339
10
Prefacio
estafan
billones de
dlares
de la Agencia
otras
de
Internacional para
organizaciones
el Desarrollo
internacionales de
ayuda
(USAID)
hacia
las
ricas
que
controla
los
recursos
naturales
del planeta.
Entre sus instrumentos figuran los dictmenes financieros fraudulentos, las elecciones amaadas,
era
de
laglobalizacin.
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
chacales p a t r o c i n a d o s p o r la C A q u e siempre e s t a b a n p e g a d o s a
nuestras espaldas.
Me convencieron de no escribir ese libro. D u r a n t e los veinte
a o s siguientes lo e m p e c en cuatro ocasiones m s . En cada u n a de
ellas, mi decisin estuvo influida p o r hechos c o n t e m p o r n e o s de la
poltica internacional: la invasin de P a n a m p o r E s t a d o s U n i d o s
en 1 9 8 9 , la primera g u e r r a del G o l f o , el c o n a t o de invasin de S o malia y la irrupcin de O s a m a bin L a d e n . En t o d a s ellas, a m e n a z a s
o s o b o r n o s me i n d u j e r o n a a b a n d o n a r l o .
E n 2 0 0 3 , e l presidente d e una i m p o r t a n t e editorial p r o p i e d a d
d e u n a p o d e r o s a multinacional ley u n b o r r a d o r d e l o q u e l u e g o
ha r e s u l t a d o ser Confesiones de un gngster econmico. Lo calific
de r e l a t o fascinante q u e d e b a ser c o n t a d o . A continuacin sacud i la c a b e z a c o n u n a sonrisa triste, y me dijo q u e los ejecutivos de
la oficina central p o n d r a n objeciones y q u e no p o d a arriesgarse a
publicarlo. M e a c o n s e j q u e l o reescribiera e n f o r m a d e novela.
P o d r a m o s lanzarte c o m o novelista, a lo J o h n L e C a r r o G r a h a m
Greene.
P e r o esto no es u n a novela. Es el relato real de mi vida. O t r o
editor m s v a l e r o s o , y no perteneciente a n i n g u n a multinacional,
a c e p t a y u d a r m e a contarlo.
E s t a historia debe ser c o n t a d a . Vivimos en u n a p o c a de crisis
terribles, y de o p o r t u n i d a d e s t r e m e n d a s . La historia de este particular g n g s t e r es la historia de c m o h e m o s l l e g a d o a d o n d e estam o s y p o r q u n o s e n f r e n t a m o s actualmente a u n a crisis q u e p a r e ce insuperable. Y hay q u e contarlo p o r q u e n e c e s i t a m o s e n t e n d e r
n u e s t r o s errores del p a s a d o si q u e r e m o s hallarnos en situacin de
a p r o v e c h a r las o p o r t u n i d a d e s futuras. P o r q u e h a n o c u r r i d o cosas
c o m o el 1 1 - S y la s e g u n d a g u e r r a en Iraq. P o r q u e a d e m s de las
tres mil p e r s o n a s q u e m u r i e r o n a m a n o s de los terroristas el 11
d e s e p t i e m b r e d e 2 0 0 1 , otras veinticuatro mil m u r i e r o n ese da d e
h a m b r e y de o t r a s secuelas de la miseria. O m e j o r d i c h o , t o d o s los
das m u e r e n veinticuatro mil p e r s o n a s q u e n o encuentran c o n q u
1
Prefacio
el pas en d o n d e nac y al q u e he servido c o m o g n g s t e r e c o n m i c o : E s t a d o s U n i d o s d e Amrica del N o r t e .
Q u es lo q u e finalmente me convenci a i g n o r a r las a m e n a zas y los intentos de s o b o r n o ?
L a r e s p u e s t a breve e s q u e t e n g o una hija, J e s s i c a , licenciada
universitaria y e m a n c i p a d a . Y q u e , r e c i e n t e m e n t e , al c o m e n t a r l e
q u e e s t a b a c o n s i d e r a n d o la publicacin de este libro y participarle mis temores al respecto, me contest: N o te preocupes, pap.
S i van p o r ti, y o continuar d o n d e l o hayas d e j a d o . A u n q u e s l o
sea p o r los nietos q u e e s p e r o d a r t e a l g n d a . E s a e s l a r e s p u e s t a
breve.
La versin c o m p l e t a tiene q u e ver c o n mi dedicacin al pas en
q u e me he criado y mi a m o r a los ideales p r o c l a m a d o s p o r sus p a dres f u n d a d o r e s . T a m b i n c o n l o q u e c o n s i d e r o m i d e b e r para c o n
la repblica americana q u e hoy p r o m e t e la vida, la libertad y la
b s q u e d a de la felicidad para t o d o s , en t o d a s partes. Y, p o r ltim o , tiene q u e ver c o n m i decisin t o m a d a d e s p u s del 1 1 - S
d e n o q u e d a r m e o c i o s o c o n t e m p l a n d o c m o los g n g s t e r e s econ m i c o s t r a n s f o r m a n esa repblica e n u n i m p e r i o g l o b a l . H e aqu
la sinopsis de la versin c o m p l e t a q u e se hallar desarrollada, en
carne y h u e s o , a lo l a r g o de los captulos siguientes.
E s t e e s u n relato real. L o h e vivido m i n u t o a m i n u t o . L o s
p a i s a j e s , las p e r s o n a s , las conversaciones y los s e n t i m i e n t o s q u e
d e s c r i b o h a n f o r m a d o parte de mi vida. Es mi biografa y, sin e m b a r g o , d e b o situarla e n e l c o n t e x t o m s a m p l i o de los acontecim i e n t o s m u n d i a l e s q u e han c o n f i g u r a d o n u e s t r a historia, q u e n o s
han llevado a d o n d e e s t a m o s hoy, y q u e c o n f o r m a n los c i m i e n t o s
del f u t u r o d e n u e s t r o s hijos. H e p r o c u r a d o l a m x i m a e x a c t i t u d
en la descripcin de esas experiencias, g e n t e s y c o n v e r s a c i o n e s .
C u a n d o c o m e n t o h e c h o s histricos o r e c o n s t r u y o mis conversaciones c o n otras p e r s o n a s , h e utilizado diversos i n s t r u m e n t o s : d o c u m e n t o s p u b l i c a d o s , registros y n o t a s p e r s o n a l e s , r e c u e r d o s
m o s y de o t r o s participantes, los cinco b o r r a d o r e s e m p e z a d o s en
o t r o s t i e m p o s y las narraciones histricas de o t r o s a u t o r e s , c o n
preferencia para los recin p u b l i c a d o s y q u e revelan i n f o r m a c i o nes antes clasificadas o no disponibles p o r o t r o s m o t i v o s . En las
13
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
Prefacio
cal, e n v e n e n a n d o adrede a h u m a n o s , animales y plantas, y p e r p e t r a n d o g e n o c i d i o s contra las culturas ancestrales. L a b o r a t o r i o s farmacuticos q u e niegan a millones de africanos infectados por el
V I H los m e d i c a m e n t o s q u e podran salvarlos. E n E s t a d o s U n i d o s
m i s m o , d o c e millones de familias no saben lo q u e van a c o m e r m a 2
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
den t a n t o las teoras conspirativas. C u a n d o se r e c o m p e n s a la codicia h u m a n a , sta se convierte en un p o d e r o s o i n d u c t o r de c o r r u p cin. Si el c o n s u m o v o r a z de los recursos del planeta est c o n s i d e r a d o a l g o i n t o c a b l e , si e n s e a m o s a nuestros hijos a e m u l a r a las
p e r s o n a s c o n estas vidas desequilibradas y si definimos a g r a n d e s
sectores de la p o b l a c i n c o m o s u b d i t o s de u n a lite minoritaria,
e s t a m o s i n v o c a n d o c a l a m i d a d e s . Y stas no t a r d a n en caer s o b r e
nuestras c a b e z a s .
En su afn de p r o g r e s a r hacia el imperio m u n d i a l , e m p r e s a s ,
b a n c a y g o b i e r n o s ( l l a m a d o s en adelante, colectivamente, la corporatocracia) utilizan su p o d e r o financiero y poltico para asegurarse de q u e las escuelas, las empresas y los m e d i o s de c o m u n i c a c i n
a p o y e n t a n t o e l c o n c e p t o c o m o s u corolario n o m e n o s falaz. N o s
han llevado a un p u n t o en q u e nuestra cultura global ha p a s a d o a
ser una m a q u i n a r i a m o n s t r u o s a q u e exige u n c o n s u m o e x p o n e n cial de c o m b u s t i b l e y m a n t e n i m i e n t o , hasta el e x t r e m o q u e a c a b a r p o r devorar t o d o s los recursos disponibles y finalmente no tendr m s r e m e d i o q u e devorarse a s m i s m a .
La corporatocracia no es una conspiracin, a u n q u e sus m i e m bros s suscriben valores y objetivos c o m u n e s . U n a de las funciones
de la corporatocracia estriba en perpetuar, extender y fortalecer el
sistema c o n t i n u a m e n t e . L a s vidas de los triunfadores y sus privilegios s u s m a n s i o n e s , sus yates, sus jets p r i v a d o s , se nos ofrecen c o m o e j e m p l o s sugestivos para q u e t o d o s n o s o t r o s s i g a m o s
c o n s u m i e n d o , c o n s u m i e n d o y c o n s u m i e n d o . Se aprovechan t o d a s
las o p o r t u n i d a d e s para convencernos de q u e t e n e m o s el d e b e r cvico de adquirir artculos, y de q u e saquear el planeta es b u e n o para
la e c o n o m a y p o r tanto conviene a nuestros intereses superiores.
Para servir a este sistema, se p a g a u n o s salarios exorbitantes a sujetos c o m o y o . Si n o s o t r o s t i t u b e a m o s , entra en accin un tipo de
g n g s t e r m s funesto, el chacal. Y si el chacal fracasa, el t r a b a j o pasa
a m a n o s de los militares.
E s t e libro es la c o n f e s i n de un h o m b r e q u e , en la p o c a en
q u e fui E H M , f o r m a b a p a r t e d e u n g r u p o relativamente reducid o . E s t e t i p o d e p r o f e s i n e s hoy m s a b u n d a n t e . S u s i n t e g r a n tes o s t e n t a n ttulos m s e u f e m s t i c o s y pululan p o r los pasillos de
16
Prefacio
M o n s a n t o , G e n e r a l Electric, N i k e , G e n e r a l M o t o r s , W a l - M a r t y
casi t o d a s las d e m s g r a n d e s c o r p o r a c i o n e s del m u n d o . E n verdad,
c o m o la ma.
Y tambin es la historia de E s t a d o s U n i d o s , del primer imperio
autnticamente planetario. El p a s a d o nos ha e n s e a d o q u e , o camb i a m o s de r u m b o , o t e n e m o s garantizado un final trgico. L o s imperios nunca perduran. T o d o s han a c a b a d o m u y mal. T o d o s han
d e s t r u i d o culturas en su carrera hacia una d o m i n a c i n mayor, y tod o s han cado a su vez. N i n g n pas o g r u p o de pases p u e d e prosperar a la larga explotando a los d e m s .
E s t e libro ha s i d o escrito para hacernos recapacitar y cambiar.
E s t o y c o n v e n c i d o d e q u e , c u a n d o u n n m e r o suficiente d e n o s o tros c o b r e conciencia d e c m o e s t a m o s s i e n d o e x p l o t a d o s p o r l a
m a q u i n a r i a e c o n m i c a q u e genera un apetito insaciable de recursos del planeta y crea sistemas p r o m o t o r e s de la esclavitud, no
s e g u i r e m o s t o l e r n d o l o . E n t o n c e s nos r e p l a n t e a r e m o s n u e s t r o papel en un m u n d o en q u e u n o s p o c o s n a d a n en la r i q u e z a y la g r a n
mayora se a h o g a en la miseria, la c o n t a m i n a c i n y la violencia. Y
n o s c o m p r o m e t e r e m o s a e m p r e n d e r un viraje q u e n o s lleve a la
c o m p a s i n , la d e m o c r a c i a y la justicia social p a r a t o d o s .
A d m i t i r q u e t e n e m o s un p r o b l e m a es el primer p a s o para s o lucionarlo. C o n f e s a r q u e h e m o s p e c a d o es el c o m i e n z o de la red e n c i n . Q u e sirva este libro, p u e s , para e m p e z a r a salvarnos, p a r a
inspirarnos nuevos niveles de entrega e incitarnos a realizar n u e s t r o s u e o de u n a s o c i e d a d justa y decente.
N u n c a se habra escrito este libro sin las m u c h a s p e r s o n a s cuyas vid a s he c o m p a r t i d o y q u e se describen en las p g i n a s siguientes. L e s
a g r a d e z c o las experiencias y sus enseanzas.
C o n i n d e p e n d e n c i a de ello, d o y las gracias a los q u e me anim a r o n a salir del l i m b o y c o n t a r mi historia: S t e p h a n Rechtschaffen, Bill y L y n n e T w i s t , A n n K e m p , A r t R o f f e y y las m u c h a s
p e r s o n a s q u e p a r t i c i p a r o n en las giras y los g r u p o s de t r a b a j o
d e D r e a m C h a n g e , especialmente mis c o l a b o r a d o r e s E v e B r u c e ,
17
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
Prefacio
y c h a m a n i s m o y s o n , a d e m s , b u e n o s a m i g o s q u e me a y u d a r o n a
c o n v e r t i r m e en autor.
Q u e d o eternamente a g r a d e c i d o a los h o m b r e s y m u j e r e s q u e
me a d m i t i e r o n en sus h o g a r e s de las selvas, los desiertos y las m o n taas, en las chabolas a orillas de los canales de Yakarta y en los
arrabales insalubres de incontables ciudades de t o d o el m u n d o .
Q u e c o m p a r t i e r o n c o n m i g o sus alimentos y sus vidas, y q u e han
s i d o mi m a y o r fuente de inspiracin.
J o h n Perkins
Agosto de 2004
19
Prlogo
C o n s t r u i r el i m p e r i o global es lo q u e se n o s da m e j o r a los
E H M . S o m o s u n a lite d e h o m b r e s y mujeres q u e utilizamos las
o r g a n i z a c i o n e s financieras internacionales para fomentar c o n d i c i o nes p o r c u y o efecto otras naciones q u e d a n s o m e t i d a s a la c o r p o r a tocracia q u e dirigen nuestras g r a n d e s e m p r e s a s , n u e s t r o g o b i e r n o
y n u e s t r o s b a n c o s . Al igual q u e n u e s t r o s semejantes de la M a f i a ,
los E H M c o n c e d e m o s favores. E s t o s a d o p t a n l a a p a r i e n c i a d e
crditos d e s t i n a d o s a desarrollar infraestructuras: centrales g e n e r a d o r a s de electricidad, carreteras, p u e r t o s , a e r o p u e r t o s o p a r q u e s
industriales. U n a de las condiciones de estos emprstitos es q u e los
p r o y e c t o s y la c o n s t r u c c i n d e b e n correr a c a r g o de c o m p a a s de
n u e s t r o pas. Y el r e s u l t a d o es q u e , en realidad, la m a y o r p a r t e del
d i n e r o n u n c a sale d e E s t a d o s U n i d o s . E n esencia, sencillamente s e
transfiere d e s d e los e m p o r i o s bancarios de W a s h i n g t o n a las constructoras de N u e v a York, H o u s t o n o San Francisco.
Pese al h e c h o de q u e el dinero regresa casi enseguida a las corporaciones q u e forman parte de la corporatocracia acreedora, el pas
destinatario q u e d a o b l i g a d o a reembolsarlo ntegramente, el principal ms los intereses. Si el E H M ha trabajado bien, esa d e u d a ser
tan g r a n d e q u e el d e u d o r se declarar insolvente al c a b o de p o c o s
aos y ser incapaz de pagar. C u a n d o esto ocurre, n o s o t r o s , lo mis22
Prlogo
mo q u e la Mafia, reclamamos nuestra parte del n e g o c i o . Lo cual
c o m p r e n d e , a m e n u d o , una o varias de las consecuencias siguientes:
v o t o s cautivos en Naciones U n i d a s , establecimiento de bases militares o acceso a recursos preciosos c o m o el petrleo y el canal de Pan a m . El d e u d o r sigue debindonos el dinero, por supuesto... y
o t r o pas ms q u e d a aadido a nuestro imperio global.
Mientras conduca de Q u i t o a Shell en mi c o c h e , en aquel da
s o l e a d o de 2 0 0 3 , mi m e m o r i a retrocedi treinta y cinco a o s , a la
primera vez q u e vi esa parte del m u n d o . H a b a ledo q u e E c u a d o r ,
pese a su extensin relativamente m o d e s t a de 2 8 5 . 0 0 0 kilmetros
c u a d r a d o s , tiene ms de treinta volcanes activos, m s del 15 p o r
ciento de las especies de aves q u e hay en la T i e r r a y miles de especies vegetales todava pendientes de clasificacin. A d e m s , es un
pas multicultural, d o n d e los habitantes q u e hablan lenguas indgenas s o n casi tantos c o m o los q u e hablan espaol. A m me pareci
fascinante y, d e s d e l u e g o , extico; p e r o , s o b r e t o d o , las palabras
q u e a c u d i e r o n a mi mente en aquel entonces fueron puro, intacto e
inocente.
M u c h o h a c a m b i a d o e n estos treinta a o s .
En 1 9 6 8 , p o c a de mi primera visita, la T e x a c o a c a b a b a de
descubrir p e t r l e o en la A m a z o n i a ecuatoriana. H o y el c r u d o representa casi la mitad de las exportaciones del pas. El o l e o d u c t o
transandino c o n s t r u i d o p o c o despus de mi primera visita ha d e r r a m a d o d e s d e entonces ms de m e d i o milln de barriles s o b r e la
frgil selva tropical: ms del d o b l e de lo q u e s u p u s o el vertido del
2
de selva, los g u a c a m a y o s y los jaguares prcticamente se han exting u i d o , tres culturas indgenas ecuatorianas han sido llevadas al borde de la desaparicin, y varios ros antes cristalinos se han convert i d o en vertederos.
D u r a n t e ese m i s m o perodo, las culturas indgenas e m p e z a r o n
su lucha de resistencia. El 7 de mayo de 2 0 0 3 , p o r e j e m p l o , un g r u 23
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
E l c a s o d e E c u a d o r , p o r desgracia, n o e s excepcional. C a s i tod o s los pases c o n g r e g a d o s p o r n o s o t r o s , los g n g s t e r e s e c o n m i c o s , b a j o el p a r a g u a s del imperio g l o b a l han c o r r i d o u n a suerte pa6
Prlogo
a c o m i e n z o s de la d c a d a de 1 9 7 0 . Mientras t a n t o , en el Tercer
M u n d o el 1 p o r ciento de las familias m s ricas a c u m u l a entre el 70
y el 90 p o r ciento de las fortunas privadas y del p a t r i m o n i o i n m o biliario de sus pases (el porcentaje vara s e g n el pas q u e consideremos).
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
Prlogo
trnsecamente perversas, sino p o r q u e estn d e s e s p e r a d a s , sencillam e n t e . Al c o n t e m p l a r la presa hidrulica me p r e g u n t , tal c o m o
m e h a p a s a d o e n o t r o s m u c h o s lugares del m u n d o , c u n d o p a s a rn a la accin esas personas; c o m o los c o l o n o s de N o r t e a m r i c a
c o n t r a Inglaterra hacia la d c a d a de 1 7 7 0 , o los criollos contra los
espaoles a c o m i e n z o s del siglo XIX.
La sutileza de los constructores de este imperio m o d e r n o deja
en evidencia a los centuriones r o m a n o s , los conquistadores espaoles y las potencias coloniales europeas de los siglos x v n i y xix. N o s o t r o s los E H M s o m o s hbiles. H e m o s a p r e n d i d o las enseanzas d e
la historia. No llevamos espada al cinto. No u s a m o s armaduras ni
uniformes q u e nos diferencien de los d e m s . En pases c o m o E c u a dor, Nigeria e Indonesia v a m o s vestidos c o m o los maestros de escuela o los tenderos locales. En Washington y Pars a d o p t a m o s el asp e c t o de los burcratas pblicos y los b a n q u e r o s . P a r e c e m o s gente
m o d e s t a , normal. Inspeccionamos las obras de ingeniera y visitam o s las aldeas depauperadas. Profesamos el altruismo y h a c e m o s
declaraciones a los peridicos locales sobre los maravillosos proyectos humanitarios a q u e nos dedicamos. D e s p l e g a m o s s o b r e las m e sas de reunin de las comisiones gubernamentales nuestras previsiones contables y financieras y d a m o s lecciones en la H a r v a r d Business
S c h o o l sobre los milagros m a c r o e c o n m i c o s . S o m o s personajes p blicos, sin nada q u e ocultar. O por lo m e n o s nos p r e s e n t a m o s c o m o
tales y c o m o tales se nos acepta. As funciona el sistema. Pocas veces
h a c e m o s nada ilegal, p o r q u e el sistema m i s m o est edificado sobre
el subterfugio. El sistema es legtimo por definicin.
No o b s t a n t e (y sa es una salvedad esencial), c u a n d o n o s o t r o s
fracasamos interviene otra especie m u c h o m s siniestra, la q u e n o s o t r o s , los g n g s t e r e s e c o n m i c o s , d e n o m i n a m o s chacales. E s o s s
s o n m u l o s m s directos d e aquellos imperios histricos q u e h e
m e n c i o n a d o . L o s chacales siempre estn ah, a g a z a p a d o s entre las
s o m b r a s . C u a n d o ellos actan, los jefes de E s t a d o caen, o tal vez
10
m u e r e n en a c c i d e n t e s v i o l e n t o s . Y si resulta q u e t a m b i n fallan
los chacales, c o m o fallaron en Afganistn e I r a q , entonces resurg e n los a n t i g u o s m o d e l o s . C u a n d o los chacales fracasan, se enva a
la j u v e n t u d e s t a d o u n i d e n s e a matar y morir.
27
Mientras d e j a b a atrs el m o n s t r u o , la p a r e d m a s t o d n t i c a de
h o r m i g n gris q u e encarcela el ro, not de n u e v o el s u d o r q u e e m p a p a b a mis r o p a s y la angustia q u e me atenazaba el e s t m a g o . Me
diriga hacia la selva para reunirme con los p u e b l o s indgenas decid i d o s a luchar hasta el ltimo h o m b r e para frenar a ese imperio q u e
yo haba c o n t r i b u i d o a crear, y me invadan los r e m o r d i m i e n t o s .
C m o era posible q u e se hubiese m e t i d o en tan sucios asunt o s u n chico d e p u e b l o , u n m u c h a c h o provinciano d e N e w H a m p s hire? m e p r e g u n t a b a .
28
PRIMERA
PARTE
1963-1971
oficinas de
u n o s peridicos de
Hearst,
Record American/Sun-
Advertiser.
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
a m a m a n t a r o n c o n las historias de mis antepasados de la poca colonial, entre los cuales figuran patriotas c o m o T h o m a s Paine y E t h a n
Alien, y haba visitado en N u e v a Inglaterra y en el E s t a d o de N u e v a
York t o d o s los escenarios de las batallas que se recuerdan de las g u e rras del francs, contra los indios y de la Independencia contra los
ingleses. A decir verdad, c u a n d o intervinieron en el S u d e s t e asitico
las primeras unidades de fuerzas especiales del ejrcito estuve a punto de alistarme. P e r o l u e g o fui c a m b i a n d o de opinin, a m e d i d a q u e
los m e d i o s de comunicacin denunciaban las atrocidades y las contradicciones de la poltica estadounidense. A m e n u d o me preguntaba de parte de quin se habra c o l o c a d o Paine. E s t a b a s e g u r o de q u e
habra a b r a z a d o la causa de nuestro e n e m i g o el V i e t c o n g .
F u e to F r a n k quien me sac del a p u r o , al decirme q u e un e m p l e o en la N S A permita solicitar p r r r o g a y aplazar la entrada en el
servicio militar. Gracias a su mediacin fui entrevistado varias veces
en su agencia, incluida una p e n o s a j o r n a d a de interrogatorios b a j o
el detector de mentiras. A m se me dijo q u e esas p r u e b a s serviran
con el fin de determinar mi idoneidad para ser reclutado y entrenad o p o r l a N S A . E n c a s o afirmativo suministraran a d e m s u n perfil
de mis p u n t o s fuertes y dbiles, q u e servira para planificar mi carrera. D a d a mi actitud en c u a n t o a la guerra de V i e t n a m , yo estaba
s e g u r o de no pasar las p r u e b a s .
C u a n d o m e l o p r e g u n t a r o n , confes q u e e n m i c o n d i c i n d e
c i u d a d a n o leal a su pas yo estaba en contra de la g u e r r a . Q u e d
s o r p r e n d i d o c u a n d o los entrevistadores no insistieron en este p u n to y prefirieron i n t e r r o g a r m e s o b r e mi f o r m a c i n , mis actitudes
para con mis p a d r e s y las e m o c i o n e s q u e haba s u s c i t a d o en m el
h e c h o d e h a b e r m e criado c o m o u n puritano p o b r e entre m u c h o s
s e o r i t o s ricos y hedonistas. E x p l o r a r o n t a m b i n mi frustracin
p o r la falta de m u j e r e s , de s e x o y de dinero en mi vida, as c o m o el
m u n d o de fantasas en q u e me haba refugiado a consecuencia de
ello. T a m b i n me e x t r a la curiosidad q u e les m e r e c i mi relacin c o n F a r h a d y el inters q u e suscit mi v o l u n t a d de mentirle a
la polica del c a m p u s c o n tal de p r o t e g e r a mi a m i g o .
Al principio s u p u s e q u e t o d o s estos detalles les pareceran negativos y motivaran el r e c h a z o de mi c a n d i d a t u r a a entrar en la
36
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
q u e e s t a b a c o n s i d e r a n d o la posibilidad de i n c o r p o r a r m e a a q u l l a ,
l p u s o en mi c o n o c i m i e n t o q u e a l g u n a s veces a c t u a b a de enlace
c o n l a N S A . M i e n t r a s l o deca, m e m i r a b a d e u n a m a n e r a q u e m e
h i z o s o s p e c h a r q u e vena c o n el e n c a r g o de evaluar mi c a p a c i d a d ,
entre o t r a s c o s a s . H o y creo q u e e s t a b a p o n i e n d o al da mi perfil
y, s o b r e t o d o , t r a t a n d o de calibrar mis a p t i t u d e s para sobrevivir
en u n o s e n t o r n o s q u e la m a y o r a de mis c o m p a t r i o t a s j u z g a r a n
hostiles.
P a s a m o s j u n t o s un par de das en el E c u a d o r y l u e g o s e g u i m o s
en c o n t a c t o p o r c o r r e o . El me haba p e d i d o q u e le enviase inform e s s o b r e las perspectivas e c o n m i c a s del pas. Yo tena u n a p e q u e a m q u i n a de escribir porttil y me g u s t a b a escribir, de m a nera q u e atend s u peticin con m u c h o g u s t o . E n e l p l a z o d e u n
a o le envi a E i n a r unas quince cartas bastante extensas. En ellas
e s p e c u l a b a s o b r e el porvenir e c o n m i c o y poltico del E c u a d o r y
c o m e n t a b a la creciente intranquilidad de las c o m u n i d a d e s indgenas enfrentadas a las c o m p a a s petroleras, a las agencias internacionales de desarrollo y a otras tentativas de introducirlos en el
m u n d o m o d e r n o a u n q u e fuese a puntapis.
C u a n d o n u e s t r a tourne c o n P e a c e C o r p s finaliz, E i n a r m e
invit a u n a e n t r e v i s t a de e m p l e o en la s e d e central q u e tena
M A I N e n B o s t o n . E n u n a c o n v e r s a c i n privada c o n m i g o s u b r a y q u e , s i bien e l n e g o c i o principal d e M A I N eran los p r o y e c t o s
d e i n g e n i e r a , l t i m a m e n t e s u principal cliente, e l B a n c o M u n dial, vena i n d i c n d o l e q u e c o n t r a t a s e a e c o n o m i s t a s a fin de
e l a b o r a r los p r o n s t i c o s e c o n m i c o s i n d i s p e n s a b l e s p a r a d e t e r m i n a r la v i a b i l i d a d y la m a g n i t u d de los m e n c i o n a d o s p r o y e c t o s .
Y m e c o n f e s q u e a n t e s d e hablar c o n m i g o h a b a c o n t r a t a d o a
tres e c o n o m i s t a s m u y c u a l i f i c a d o s , d e c r e d e n c i a l e s i m p e c a b l e s :
d o s profesores y un licenciado. Pero haban fracasado miserablemente.
N i n g u n o d e ellos e s t a b a e n c o n d i c i o n e s d e e l a b o r a r p r o yecciones e c o n m i c a s s o b r e pases d o n d e no se c u e n t a con estadsticas fiables e x p l i c Einar.
A d e m s , s i g u i d i c i e n d o , n i n g u n o d e ellos h a b a a g u a n t a d o
hasta la fecha de expiracin de sus c o n t r a t o s , cuyas c o n d i c i o n e s
40
42
n trminos legales podra decirse q u e M A I N era un c o t o ceA^J r r a d o . Apenas im 5 por ciento de sus d o s mil e m p l e a d o s , los
l l a m a d o s socios principales, tenan todas las acciones. Su posicin
era m u y envidiada. No slo m a n d a b a n sino q u e a d e m s se llevaban
la m a y o r parte del pastel. Su actitud fundamental, la discrecin.
P o r q u e trataban con jefes de E s t a d o y o t r o s altos dirigentes acost u m b r a d o s a exigir de sus asesores, c o m o a b o g a d o s y psicoterapeutas p o r e j e m p l o , el mayor respeto a las n o r m a s de la ms estricta
confidencialidad. H a b l a r con la prensa era t a b . No se toleraba, y
p u n t o . C o m o resultado, casi nadie fuera de la e m p r e s a saba quin
era M A I N , a diferencia de otras c o m p e t i d o r a s nuestras ms conocidas c o m o Arthur D. Little, S t o n e & Webster, B r o w n & R o o t , H a lliburton y Bechtel.
He utilizado la palabra competidoras en sentido figurado,
p o r q u e M A I N e n realidad era j u g a d o r a n i c a e n s u p r o p i a liga.
L a m a y o r a d e los profesionales c o n t r a t a d o s eran i n g e n i e r o s ,
pero no tenamos ninguna maquinaria ni construamos nada, ni
q u e fliese u n b a r r a c n p a r a g u a r d a r t r a s t o s . M u c h o s e m p l e a d o s
e r a n e x oficiales, p e r o n o t e n a m o s n i n g n c o n t r a t o c o n e l D e p a r t a m e n t o d e D e f e n s a n i n i n g n o t r o o r g a n i s m o d e los militares. E s t b a m o s e n u n a r a m a comercial tan diferente d e las
n o r m a l e s , q u e m e c o s t varios meses averiguar d e q u s e t r a t a b a .
S l o s a b a q u e mi primer d e s t i n o real iba a ser I n d o n e s i a y q u e
formara parte de un equipo de once h o m b r e s enviados a elabo43
P a r a t o d a la v i d a
de m o d e l o s e c o n o m t r i c o s para I n d o n e s i a y J a v a , se me o c u r r i
q u e p o d r a entrenarme p r e p a r a n d o u n o para K u w a i t .
Sin e m b a r g o , y o haba e s t u d i a d o administracin d e e m p r e s a s
y no e s t a b a p r e p a r a d o para realizar clculos e c o n o m t r i c o s , as q u e
d e d i q u la m a y o r parte del t i e m p o a tratar de cubrir esa l a g u n a .
I n c l u s o me a p u n t a un par de cursos s o b r e la cuestin. En este
p r o c e s o descubr q u e las estadsticas p u e d e n manipularse y dar lugar a u n a g a m a de conclusiones m u y amplia, incluyendo las q u e
c o r r o b o r e n las preferencias del analista.
M A I N era una corporacin machista. E n 1 9 7 1 slo e m p l e a b a
a c u a t r o mujeres en cargos profesionales. Sin e m b a r g o , tendran
u n a s doscientas empleadas entre la dotacin de secretarias personales: u n a para c a d a vicepresidente y cada director de d e p a r t a m e n t o y
el e q u i p o de m e c a n g r a f a s a disposicin de t o d o s n o s o t r o s , los dem s . Yo estaba a c o s t u m b r a d o a esta discriminacin de g n e r o , p o r
lo q u e me sorprendi especialmente lo q u e sucedi cierto da en la
sala de lectura de la biblioteca pblica.
U n a atractiva m o r e n a se acerc y fue a sentarse en el silln de
enfrente. Se vea m u y sofisticada con su traje sastre verde. Al o b servarla mientras p r o c u r a b a hacerme el indiferente, o el disimulad o , m e p a r e c i a l g u n o s aos mayor q u e y o . A l c a b o d e u n r a t o , sin
decir palabra, ella e m p u j hacia m un libro a b i e r t o . C o n t e n a u n a
tabla con informacin s o b r e Kuwait q u e yo h a b a solicitado anteriormente, y u n a tarjeta de visita. El n o m b r e deca C l a u d i n e M a r tin y el c a r g o : A s e s o r a especial en C h a s . T. M a i n , I n c . Al levantar los o j o s me t r o p e c con la s e d u c t o r a m i r a d a de sus o j o s verdes.
Ella m e t e n d i l a m a n o . T e n g o instrucciones d e ayudarte e n t u
p r e p a r a c i n anunci. N o p o d a creer q u e a q u e l l o m e estuviera
s u c e d i e n d o a m.
A partir del da siguiente nos r e u n i m o s en el a p a r t a m e n t o q u e
C l a u d i n e tena en B e a c o n Street, no lejos de las oficinas centrales
d e M A I N e n e l Prudential Center. E n nuestra primera h o r a d e dil o g o me manifest q u e mi posicin era p o c o c o m n y exiga, entre o t r a s c o s a s , la ms estricta confidencialidad. Me explic p o r
q u n a d i e m e haba d a d o u n a descripcin d e m i p u e s t o d e t r a b a j o .
N a d i e estaba a u t o r i z a d o a hacerlo... excepto ella. Y p o r l t i m o me
45
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
P a r a t o d a la vida
p o c a yo era d e m a s i a d o i n g e n u o y m u y t m i d o , y estaba d e m a s i a d o c o n f u s o para formular las p r e g u n t a s q u e hoy me parecen
obvias.
C l a u d i n e e n u m e r los d o s objetivos principales de mi t r a b a j o .
En primer lugar, yo deba justificar los g r a n d e s crditos internacionales cuyo dinero regresara canalizado hacia M A I N y otras
c o m p a a s e s t a d o u n i d e n s e s ( c o m o Bechtel, H a l l i b u r t o n , S t o n e &
Webster y B r o w n & R o o t ) en p a g o de g r a n d e s proyectos de ingeniera y construccin. S e g u n d o , deba c o n s e g u i r la q u i e b r a de los
pases q u e hubiesen recibido esos crditos ( a u n q u e no antes d
q u e hubiesen p a g a d o a M A I N y a las d e m s e m p r e s a s contratistas e s t a d o u n i d e n s e s , c o m o es natural), a fin de dejarlos prisioneros
p a r a s i e m p r e de sus acreedores. Y as seran receptivos c u a n d o les
p i d i r a m o s favores c o m o bases militares, sus v o t o s en N a c i o n e s
U n i d a s o el acceso a sus recursos naturales, c o m o el p e t r l e o y
otros.
Mi t r a b a j o , s i g u i explicando, consistira en estudiar los pases
y elaborar previsiones s o b r e los efectos de esas inversiones multimillonarias en dlares. C o n c r e t a m e n t e , deba p r o d u c i r estudios
q u e anticipasen el r i t m o del desarrollo e c o n m i c o a veinte o veinticinco aos vista y q u e evaluasen el i m p a c t o de una serie de p r o yectos. Por ejemplo, si se t o m a b a la decisin de prestar 1.000 millones de dlares a un pas para disuadir a sus dirigentes de alinearse
al l a d o de la U n i n Sovitica, yo tendra q u e c o m p a r a r las ventajas de invertir dicha s u m a en centrales g e n e r a d o r e s de energa o en
u n a n u e v a r e d nacional de ferrocarriles, o en un sistema de telecom u n i c a c i o n e s . O si las r d e n e s eran q u e se le c o n c e d i e s e al pas la
o p o r t u n i d a d de d o t a r s e de un m o d e r n o sistema p b l i c o de suministro elctrico, yo d e b a presentar cifras q u e d e m o s t r a s e n q u e dic h o sistema p r o d u c i r a un desarrollo e c o n m i c o suficiente para
justificar la cuanta del emprstito. En t o d o s los c a s o s , el factor
crtico era el p r o d u c t o interior b r u t o ( P I B ) . G a n a b a el p r o y e c t o
q u e p r o d u j e s e el m a y o r crecimiento anual del P I B . Y c u a n d o fuese u n o s o l o el p r o y e c t o c o n s i d e r a d o , mis cifras d e m o s t r a r a n q u e
su r e a l i z a c i n p r o d u c i r a s u p e r i o r e s beneficios en t r m i n o s del
PIB.
47
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
En c a d a u n o de estos proyectos, el a s p e c t o tcito era la intencin de originar s u s t a n c i o s o s beneficios para las contratistas y hacer m u y feliz al p u a d o de las familias ms ricas e influyentes del
pas receptor. Al m i s m o t i e m p o , d i c h o pas q u e d a b a s u m i d o en la
d e p e n d e n c i a financiera p o r m u c h o s a o s , y cautiva la v o l u n t a d de
sus dirigentes polticos. Y as en t o d o el m u n d o : c u a n t o m s g r a n des los crd i tos , mejor. La carga de la d e u d a privara de atenciones
sanitarias, e d u c a c i n y o t r o s beneficios sociales a los c i u d a d a n o s
ms p o b r e s , t a m b i n d u r a n t e m u c h o s a o s , p e r o eso n o s e t o m a ba en c o n s i d e r a c i n .
C l a u d i n e y yo d i s c u t i m o s con f r a n q u e z a la n a t u r a l e z a e n g a o s a del P I B . P o r e j e m p l o , p u e d e reflejarse u n c r e c i m i e n t o del
P I B i n c l u s o c u a n d o ste a p r o v e c h e a una sola p e r s o n a , c o m o p o dra ser el c a s o del p r o p i e t a r i o n i c o de la e m p r e s a m o n o p o l i z a d o r a de un servicio p b l i c o , y a u n q u e la mayora de la p o b l a c i n
q u e d e a g o b i a d a p o r el lastre de la d e u d a . L o s ricos se vuelven
c a d a vez m s r i c o s , y los p o b r e s c a d a vez ms p o b r e s . P e r o d e s d e
el p u n t o de vista estadstico, el r e s u l t a d o figura c o m o un p r o g r e so econmico.
L o m i s m o q u e l a ciudadana e s t a d o u n i d e n s e e n general, m u chos e m p l e a d o s d e M A I N crean q u e e s t b a m o s h a c i e n d o favores
a los pases d o n d e se construan las centrales elctricas, las carreteras y los p u e r t o s . N u e s t r a s escuelas y nuestros p e r i d i c o s n o s han
e n s e a d o a percibir c o m o actos de a l t r u i s m o t o d o lo q u e h a c e m o s .
En los a o s transcurridos he e s c u c h a d o m u c h a s veces c o m e n t a r i o s
c o m o el siguiente: P u e s t o q u e no hacen ms q u e salir a q u e m a r
nuestra b a n d e r a y a manifestarse delante de nuestra e m b a j a d a , por
q u no nos v a m o s de su c o n d e n a d o pas y q u e se revuelquen en su
p r o p i a miseria?
L a s p e r s o n a s q u e dicen cosas as, m u c h a s veces tienen diplom a s q u e certifican su excelente e d u c a c i n . P e r o esas p e r s o n a s no
tienen ni idea de q u e e s t a b l e c e m o s e m b a j a d a s en t o d o s los pases
del m u n d o para servir a nuestros intereses. Y s t o s , d u r a n t e la seg u n d a m i t a d del siglo xx, se han c o n c r e t a d o en la m e t a m o r f o s i s de
la repblica e s t a d o u n i d e n s e en un imperio global. Pese a sus ttulos, las p e r s o n a s aludidas son tan ignorantes c o m o a q u e l l o s colo48
P a r a t o d a la v i d a
n i z a d o r e s del siglo XVIII, c u a n d o crean a pies juntillas q u e los indios q u e peleaban p o r defender sus tierras eran siervos del D i a b l o .
T r a n s c u r r i d o s a l g u n o s meses, yo viajara a la isla de J a v a , perteneciente al E s t a d o indonesio y descrita en la p o c a c o m o la parcela m s s u p e r p o b l a d a del planeta. D i c h o sea de p a s o , I n d o n e s i a
era pas p r o d u c t o r de petrleo, a d e m s de m u s u l m n y semillero
de actividades c o m u n i s t a s .
E s la ficha siguiente del d o m i n d e s p u s de V i e t n a m . Es p r e ciso q u e n o s g a n e m o s a los indonesios. Si ellos tambin se u n e n al
b l o q u e c o m u n i s t a , b u e n o . . . , m e dijo u n a v e z C l a u d i n e c r u z n d o s e la g a r g a n t a con el d e d o ndice mientras sonrea d u l c e m e n t e .
L i m i t m o n o s a decir q u e debes presentar u n a proyeccin m u y
optimista s o b r e esa e c o n o m a y de c m o p r o s p e r a r u n a v e z q u e
estn construidas t o d a s esas centrales y lneas de distribucin elctrica. E s o p r o p o r c i o n a r a U S A I D y a la banca internacional la justificacin para los crditos. T recibirs una b u e n a r e m u n e r a c i n ,
p o r s u p u e s t o , y p o d r s pasar a nuevos p r o y e c t o s en o t r o s lugares
exticos. El m u n d o es tu carrito del s u p e r m e r c a d o .
P e r o no d e j de advertirme q u e mi t r a b a j o iba a ser d u r o .
L o s e x p e r t o s de los b a n c o s irn p o r ti. El t r a b a j o de ellos consiste en descubrir los fallos de tus proyecciones. Ellos q u e d a n bien
c u a n d o c o n s i g u e n hacerte q u e d a r m a l .
C i e r t o da le record a Claudine q u e el e q u i p o q u e M A I N enviara a Java estaba f o r m a d o por diez h o m b r e s a d e m s de m, y le
p r e g u n t si t o d o s estaban recibiendo el m i s m o tipo de entrenam i e n t o . Ella m e a s e g u r q u e n o . E l l o s s o n i n g e n i e r o s d i j o .
Proyectan las centrales, las lneas de transporte y de distribucin,
as c o m o los p u e r t o s y las carreteras para traer el c o m b u s t i b l e . T
eres el q u e predice el futuro. De tus previsiones d e p e n d e el t a m a o de los sistemas q u e ellos proyecten... y la m a g n i t u d de los crditos. Ya lo ves. T eres la clave.
Al salir del a p a r t a m e n t o de Claudine s i e m p r e me p r e g u n t a b a
si estara h a c i e n d o bien. En el fondo de mi c o r a z n s o s p e c h a b a
q u e n o . P e r o me asediaban las frustraciones de mi p a s a d o . Al p a recer, M A I N me ofreca t o d o lo q u e siempre haba e c h a d o en falta. A pesar de ello, no dejaba de p r e g u n t a r m e q u habra d i c h o
49
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
P a r a t o d a la v i d a
c o m p a a fue la antecesora de British P e t r o l e u m , la actual BP. En
respuesta, un primer ministro iran d e m o c r t i c a m e n t e elegido y
m u y p o p u l a r (fue el Personaje del A o de la revista Time en 1 9 5 1 ) ,
M o h a m m a d M o s a d d e q , nacionaliz t o d o s los yacimientos petrolferos iranes. L o s indignados ingleses solicitaron ayuda a sus aliados
de la S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l , los estadounidenses. P e r o a m b o s
pases temieron q u e unas represalias militares provocasen la reaccin sovitica en favor de Irn.
P o r t a n t o , en vez de enviar la Infantera de M a r i n a , Washington d e s p a c h a K e r m i t Roosevelt, nieto de T h e o d o r e y a g e n t e de
l a C A . S U actuacin fue brillante. C o n q u i s t m u c h a s v o l u n t a d e s
m e d i a n t e a m e n a z a s y s o b o r n o s . C o n estas c o m p l i c i d a d e s o r g a n i z
a l g a r a d a s callejeras y manifestaciones violentas, lo cual c r e la impresin d e q u e M o s a d d e q era u n ministro tan i m p o p u l a r c o m o
i n e p t o . Finalmente M o s a d d e q cay (y p a s el resto de su vida en
arresto domiciliario). E l p r o - a m e r i c a n o M o h a m m a d R e z a S h a n s e
erigi en d i c t a d o r indiscutible. De esta m a n e r a , K e r m i t R o o s e v e l t
c r e el escenario para una nueva profesin, la m i s m a a cuyas filas
me dispona a s u m a r m e .
CONFESIONES DE
UN
GNGSTER ECONMICO
52
Indonesia: lecciones de
gangsterismo econmico
CONFESIONES DE
UN GNGSTER ECONMICO
En 1 9 7 1 el inters de E s t a d o s U n i d o s en alejar a I n d o n e s i a de
la rbita c o m u n i s t a era e n o r m e , p o r q u e el desenlace de la g u e r r a
de V i e t n a m e m p e z a b a a verse m u y incierto. El presidente N i x o n
haba iniciado u na serie de retiradas de tropas en v e r a n o de 1 9 6 9
y E s t a d o s U n i d o s e m p e z a b a a a d o p t a r una estrategia nueva, de un
tipo m s g l o b a l . El objetivo de dicha estrategia consista en c o n trarrestar el e f e c t o d o m i n , es decir, evitar q u e los pases fuesen
c a y e n d o u n o tras o t r o b a j o r e g m e n e s c o m u n i s t a s . S e f i j a r o n las
p r i o r i d a d e s en un par de pases, p e r o I n d o n e s i a era la clave. El p r o yecto de electrificacin de M A I N era parte de un plan m s a m p l i o
c o n el o b j e t o de a s e g u r a r el d o m i n i o e s t a d o u n i d e n s e en el S u d e s te asitico.
54
Indonesia: lecciones de g a n g s t e r i s m o e c o n m i c o
L a p r e m i s a d e l a poltica e x t e r i o r e s t a d o u n i d e n s e era q u e
S u h a r t o se pondra al servicio de Washington de la m i s m a manera
q u e el sha en Irn. A d e m s , E s t a d o s U n i d o s confiaba en q u e aquel
pas sirviera de m o d e l o para otros de la regin. En p a r t e , Washington b a s a b a su estrategia en la suposicin de q u e las ventajas logradas en I n d o n e s i a repercutiran positivamente s o b r e t o d o el m u n d o
islmico y particularmente en la explosiva regin del Oriente P r x i m o . P o r si e s o no fuese incentivo suficiente, Indonesia tena a d e m s yacimientos de petrleo. No se conoca c o n exactitud ni el tam a o ni la calidad de sus reservas, p e r o los s i s m l o g o s de las
petroleras r e b o s a b a n o p t i m i s m o en cuanto a sus posibilidades.
M i e n t r a s e m p o l l a b a los libros de la biblioteca pblica de B o s ton m i e n t u s i a s m o a u m e n t a b a . M i i m a g i n a c i n m e sugera u n a
vida de aventuras. C o m o e m p l e a d o de M A I N , iba a reemplazar el
e s p a r t a n o estilo de vida del Peace C o r p s por un tren m u c h o m s
e s p l n d i d o y l u j o s o . M i s ratos con C l a u d i n e haban significado ya
la realizacin de una de mis fantasas. Casi era d e m a s i a d o b u e n o
para ser cierto, y me sent resarcido, al m e n o s en p a r t e , p o r mis
a o s de encierro en el internado masculino.
Al m i s m o tiempo sucedan otras cosas en mi vida. A n n y yo est b a m o s cada vez ms distanciados. S u p o n g o q u e d e b i darse
cuenta de q u e yo llevaba una d o b l e vida. Yo me justificaba ante m
m i s m o a c u d i e n d o al resentimiento que haba p r o v o c a d o el casarme
p o r obligacin. A u n q u e ella siempre estuvo a mi l a d o y s o p o r t
c o n m i g o la aspereza de la misin del Peace C o r p s en E c u a d o r , para
m A n n segua representando la continuacin de aquella p a u t a de
sumisin a las voluntades de mis padres. A h o r a q u e p a s o revista a
los acontecimientos estoy s e g u r o de q u e mi relacin con Claudine
t a m b i n tuvo m u c h o q u e ver, por s u p u e s t o . E s t o n o p o d a mencionrselo a A n n , p e r o ella lo adivinaba. En cualquier c a s o , decidim o s m u d a r n o s a apartamentos separados.
C i e r t o da de 1 9 7 1 f a l t a b a m s o m e n o s una s e m a n a para
la fecha de partida a I n d o n e s i a , al llegar al p i s o de C l a u d i n e vi la
mesita de la sala p u e s t a con un s u r t i d o de canaps y q u e s o s variad o s , y t a m b i n u n a buena botella de Beaujolais. Ella me recibi
c o n u n brindis.
55
CONFESIONES DE
UN GNGSTER ECONMICO
56
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
n a r i o s , o r g a n i z a r s e y descansar j u n t o a la piscina. Me s o r p r e n d i
la g r a n c a n t i d a d de e s t a d o u n i d e n s e s q u e vivan en el I n t e r c o n t i nental. Me g u s t a b a c o n t e m p l a r a las jvenes y bellas e s p o s a s de
los ejecutivos de las petroleras y c o n s t r u c t o r a s e s t a d o u n i d e n s e s ,
q u e se p a s a b a n los das en la piscina y las n o c h e s c e n a n d o en la
m e d i a d o c e n a de elegantes restaurantes del hotel y de los alrededores.
H a s t a q u e Charlie d i o la orden de trasladarnos a B a n d u n g ,
una c i u d a d de la regin m o n t a o s a . All el clima era m s suave, la
p o b r e z a m e n o s visible y las distracciones m s escasas. N o s alojam o s en un p a r a d o r pblico l l a m a d o W i s m a , c o n g e r e n t e , cociner o , j a r d i n e r o y d e m s personal de servicio. C o n s t r u i d o durante la
p o c a colonial h o l a n d e s a , el Wisma era un r e m a n s o . Tena una terraza espaciosa, con vistas a las grandes plantaciones de t q u e cubran las suaves ondulaciones de las colinas y suban p o r las laderas
de los volcanes de J a v a , al f o n d o . A d e m s del a l o j a m i e n t o se nos
suministraron o n c e t o d o t e r r e n o s T o y o t a , cada u n o c o n su chfer
y su intrprete. P o r ltimo fuimos o b s e q u i a d o s c o n la inscripcin
gratuita en el exclusivo B a n d u n g G o l f a n d R a c k e t C l u b e instalad o s en u n a suite de d e s p a c h o s perteneciente al cuartel general de
la P e r u s a h a a n U r a i i m Listrik N e g a r a ( P L N ) , la c o m p a a elctrica
de titularidad pblica.
63
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
Para m, los p r i m e r o s das de estancia en B a n d u n g consistier o n en una serie de entrevistas con Charlie y con H o w a r d Parker.
E r a ste un s e p t u a g e n a r i o j u b i l a d o , q u e haba s i d o jefe de p r e visin d e c a r g a d e N e w E n g l a n d Electric S y s t e m . E n aquellos
m o m e n t o s era el responsable de pronosticar la cantidad de energa
y la c a p a c i d a d de g e n e r a c i n (la c a r g a ) q u e iba a necesitar la isla
de J a v a en el t r a n s c u r s o de los p r x i m o s veinticinco a o s . A d e m s ,
d e b a d e s g l o s a r esas m a g n i t u d e s p o r regiones y p o r c i u d a d e s . Y
c o m o la d e m a n d a de electricidad g u a r d a una correlacin estrecha
c o n el crecimiento e c o n m i c o , las previsiones de Parker d e p e n dan de mis proyecciones e c o n m i c a s . L o s d e m s del e q u i p o elaboraran e n t o n c e s el plan m a e s t r o c o n arreglo a estos d a t o s , lo q u e
significaba ubicar y proyectar las centrales g e n e r a d o r a s , las lneas
de t r a n s p o r t e y distribucin y los sistemas de t r a n s p o r t e del c o m bustible para abastecer las centrales, t o d o ello b a j o la c o n d i c i n de
satisfacer nuestras predicciones con la mayor eficiencia p o s i b l e .
D u r a n t e nuestras reuniones Charlie subrayaba sin cesar la i m p o r tancia de mi t r a b a j o , y me incordiaba con la necesidad de ser m u y
o p t i m i s t a en m i s proyecciones. C l a u d i n e tena r a z n . Yo era la clave de t o d o el plan m a e s t r o .
D e d i c a r e m o s nuestras primeras s e m a n a s aqu a recopilar los
d a t o s e x p l i c Charlie.
E l , H o w a r d y y o o c u p b a m o s u n o s g r a n d e s sillones d e m i m bre en el f a s t u o s o d e s p a c h o particular de Charlie. L a s p a r e d e s est a b a n d e c o r a d a s con tapices de batik q u e representaban batallas de
la a n t i g u a e p o p e y a hind del R a m a y a n a . Charlie exhalaba vaharadas d e u n g r u e s o p u r o .
L o s ingenieros van a reunir informacin detallada del sistema elctrico actual, de las capacidades p o r t u a r i a s , las carreteras, los
ferrocarriles y t o d o eso.
Y l u e g o , a p u n t n d o m e con el p u r o , aadi:
N e c e s i t a r e m o s q u e trabaje usted con r a p i d e z . A finales del
primer m e s H o w a r d necesitar p o d e r hacerse u n a idea bastante
exacta de la e n v e r g a d u r a de los m i l a g r o s e c o n m i c o s q u e se p r o ducirn c u a n d o c o n e c t e m o s la nueva red. A finales del s e g u n d o
m e s se necesitar un d e s g l o s e detallado p o r r e g i o n e s , y el l t i m o
64
C m o vend m i alma
m e s a c a b a r e m o s de atar cabos sueltos. E s t o s plazos s o n crticos.
V a m o s a p o n e r n o s m a n o s a la o b r a y a colaborar e s t r e c h a m e n t e , de
m a n e r a q u e antes de salir del pas t e n g a m o s la s e g u r i d a d de haber
r e u n i d o t o d a la informacin necesaria. Mi lema es: T o d o s en casa
p a r a el D a de A c c i n de G r a c i a s . No v a m o s a volver aqu.
H o w a r d a p a r e n t a b a ser un abuelete cordial y a m a b l e , p e r o no
tard en d a r m e cuenta de q u e era un viejo a m a r g a d o , d e s e n g a a do de la vida. N u n c a consigui llegar a la c u m b r e en N e w E n g l a n d
Electric S y s t e m , y p o r e s o estaba lleno de resentimiento. M e p o s t e r g a r o n p o r q u e no quise avenirme a la poltica de la c o m p a a
me repiti varias veces. J u b i l a d o a la fuerza, e incapaz de convivir
en casa c o n su mujer, a c e p t el t r a b a j o de asesor para M A I N .
A q u l l a era su s e g u n d a misin, y t a n t o Einar c o m o Charlie me haban a d v e r t i d o q u e desconfiase d e l. L o describan c o n t r m i n o s
c o m o obstinado, ruin y vengativo.
E n realidad H o w a r d fue u n o d e mis m e j o r e s m a e s t r o s , a u n q u e
yo no supiera verlo as por aquel entonces. El no recibi el tipo de
e n t r e n a m i e n t o q u e Claudine me haba d i s p e n s a d o a m. S u p u s e
q u e lo consideraban d e m a s i a d o viejo, o tal vez d e m a s i a d o t o z u d o .
O q u i z lo e m p l e a b a n slo provisionalmente, hasta q u e consiguieran fichar a o t r o m s flexible, c o m o y o , y q u e trabajase c o n plena
dedicacin. En t o d o caso, desde el p u n t o de vista de ellos aquel
h o m b r e era un p r o b l e m a . H o w a r d haba e n t e n d i d o c o n claridad la
situacin y el papel q u e se le asignaba, y estaba d e c i d i d o a no ser un
p e n de esa partida. T o d o s los adjetivos q u e u s a b a n Einar y C h a r lie p a r a describirle eran a p r o p i a d o s , p e r o su obstinacin derivaba,
al m e n o s en p a r t e , de la decisin personal de no ser un ttere. No
c r e o q u e n u n c a hubiese o d o el trmino g n g s t e r e c o n m i c o , p e r o
saba q u e pretendan utilizarle para p r o m o v e r u n a forma de i m p e rialismo con la q u e l no estaba de a c u e r d o .
D e s p u s d e u n a d e nuestras reuniones c o n Charlie, m e llev
a p a r t e . U s a b a a u d f o n o , y se p u s o a manipular el d i m i n u t o cajetn
q u e llevaba d e b a j o de la camisa y q u e serva para regular el volumen.
Q u e q u e d e entre n o s o t r o s e m p e z H o w a r d e n v o z baja.
E s t b a m o s de pie j u n t o a la ventana del d e s p a c h o q u e c o m p a r t a 65
m o s , c o n t e m p l a n d o el canal de a g u a s estancadas q u e s e r p e n t e a b a
cerca del edificio d e l a P L N . U n a m u j e r joven s e b a a b a e n a q u e llas a g u a s pestilentes. P r o c u r a b a mantener u n s i m u l a c r o d e p u d o r
c i n d o s e un saronjj alrededor del c u e r p o d e s n u d o .
Quieren
C m o vend m i alma
E s t o n o e s B o s t o n , H o w a r d . E n este pas l a g e n t e n o haba
t e n i d o electricidad hasta hoy. L a s cosas son diferentes aqu.
El g i r s o b r e sus talones e hizo un a d e m n , c o m o para barrer
mis a r g u m e n t o s .
A d e l a n t e g r u . S i g u e v e n d i n d o m e l a m o t o . M e imp o r t a un c o m i n o lo q u e digas. S a c el silln de detrs de su escritorio y se d e j caer en l antes de c o n t i n u a r : Yo har mi p r o nstico de la d e m a n d a elctrica b a s n d o m e en lo q u e c r e o , no en
n i n g n e s t u d i o e c o n m i c o de vuestra cocina y t o m un lpiz y
se p u s o a g a r a b a t e a r en un bloc.
E r a u n desafo q u e y o n o poda pasar por alto. M e plant d e lante de su escritorio.
V a s a q u e d a r c o m o un necio si yo p r e s e n t o lo q u e t o d o el
m u n d o espera, un boom c o m o el de la fiebre del o r o de California,
y t presentas un crecimiento de la d e m a n d a elctrica c o m p a r a d o
c o n el de B o s t o n en la d c a d a de 1 9 6 0 .
G o l p e el escritorio con el lpiz y me lanz u n a o j e a d a furibunda.
F a l t a de escrpulos! E s o es lo q u e es! T . . . t o d o s v o s o t r o s . . . s e corrigi con un aspaviento q u e a b a r c a b a la totalidad
de los d e s p a c h o s , habis vendido el alma al d i a b l o . Estis en esto
p o r la pasta y n a d a m s . Y ahora... f o r z una m u e c a y se llev la
m a n o b a j o la c a m i s a . Ahora d e s c o n e c t o mi a u d f o n o y me vuelvo a mi trabajo!
Yo t e m b l a b a de pies a cabeza. Sal de e s t a m p i d a y enfil hacia
el d e s p a c h o de Charlie. A m e d i o c a m i n o , sin e m b a r g o , me detuve
lleno de i n c e r t i d u m b r e . Volv sobre mis p a s o s y continu escaleras
a b a j o para salir a la luz vespertina. La baista a c a b a b a de salir del
canal c i n d o s e el saronjj y el h o m b r e haba d e s a p a r e c i d o . U n o s
chicos c h a p o t e a b a n en el canal chillando y e c h n d o s e a g u a . U n a
vieja, s u m e r g i d a hasta las rodillas, se cepillaba los dientes, y otra se
d e d i c a b a a hacer la colada.
Sent un n u d o en la garganta. Me sent s o b r e una losa rota de
h o r m i g n , p r o c u r a n d o no hacer caso de la pestilencia del canal.
M i e n t r a s intentaba contener las lgrimas, m e p r e g u n t p o r q u m e
senta tan a b a t i d o .
67
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
C m o vend m i alma
j u s t o , c o n independencia de mis conclusiones? Yo p o d a c o m p l a cer a mis jefes p r e s e n t a n d o un crecimiento e c o n m i c o elevado, y
l decidira lo q u e le pareciese. Mi trabajo no tendra n i n g u n a influencia en el plan m a e s t r o . T o d o el m u n d o haca hincapi en la
i m p o r t a n c i a de mi funcin, p e r o estaban e q u i v o c a d o s . Sent q u e
se d e s p r e n d a de mis h o m b r o s un p e s o e n o r m e , y me q u e d p r o fundamente dormido.
P o c o s das m s tarde, H o w a r d cay e n f e r m o de una grave infeccin. Lo llevamos de urgencias al hospital de la misin catlica.
L o s m d i c o s le recetaron frmacos p e r o r e c o m e n d a r o n su evacuacin i n m e d i a t a a E s t a d o s U n i d o s . El nos a s e g u r q u e tena ya t o d o s los d a t o s necesarios y q u e completara el e s t u d i o de cargas en
B o s t o n . S u s palabras de d e s p e d i d a para m fueron u n a repeticin
de su anterior advertencia.
N o hay necesidad d e maquillar los n m e r o s d i j o . D i l o
q u e quieras s o b r e los milagros del desarrollo e c o n m i c o , p e r o yo
no voy a ser cmplice de esa estafa.
69
SEGUNDA
PARTE
1971-1975
Mi papel de inquisidor
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
m s de 3 5 0 l e n g u a s y dialectos; S u k a r n o c o m p r e n d i q u e su pas
necesitaba un l e n g u a j e c o m n a fin de unificar a los p o b l a d o r e s de
las n u m e r o s a s islas y culturas. Para ello c o n t r a t a un e q u i p o internacional de lingistas, y el indonesio bahasa fue el r e s u l t a d o ,
c o n m u y b u e n a f o r t u n a , p o r cierto. B a s a d o en el m a l a y o , evitaba
b u e n a p a r t e de las c o n j u g a c i o n e s , los verbos irregulares y otras
c o m p l i c a c i o n e s caractersticas de m u c h a s l e n g u a s naturales. A com i e n z o s de la d c a d a de 1 9 7 0 lo h a b l a b a la mayora de los i n d o nesios, a u n q u e estos seguan e m p l e a n d o el javans y los d e m s dialectos locales d e n t r o de sus respectivas c o m u n i d a d e s . Rasy era un
m a e s t r o e s t u p e n d o , c o n gran sentido del h u m o r , y c o m p a r a d o c o n
el shuar, o incluso el espaol, el estudio del bahasa resultaba fcil.
R a s y tena un c i c l o m o t o r y se e m p e en m o s t r a r m e su ciud a d y su g e n t e . V o y a ensearte un a s p e c t o de I n d o n e s i a q u e
todava no has v i s t o , me p r o m e t i una t a r d e , i n v i t n d o m e a m o n tar detrs de l en su m q u i n a .
P a s a m o s p o r teatrillos d e s o m b r a s , o r q u e s t a s d e i n s t r u m e n t o s
tradicionales, e s c u p e f u e g o s , malabaristas y b u h o n e r o s q u e vendan
t o d a clase d e artculos, d e s d e msica americana d e c o n t r a b a n d o
hasta las m s curiosas artesanas indgenas. P o r fin a t e r r i z a m o s en
u n a m i n s c u l a cafetera p o b l a d a de h o m b r e s y m u j e r e s j v e n e s
cuya i n d u m e n t a r i a , s o m b r e r o s y p e i n a d o habran q u e d a d o perfectos en un recital de los Beatles a fines de la d c a d a de 1 9 6 0 . P e r o
t o d o s ellos eran i n c o n f u n d i b l e m e n t e indonesios. R a s y m e present a un g r u p o q u e o c u p a b a una de las m e s a s , y q u e n o s h i z o un
hueco.
T o d o s h a b l a b a n ingls c o n mayor o m e n o r soltura, p e r o a g r a d e c i e r o n y e l o g i a r o n mis esfuerzos p o r e x p r e s a r m e en bahasa.
A b o r d a n d o e l t e m a c o n franqueza m e p r e g u n t a r o n p o r q u los
e s t a d o u n i d e n s e s n u n c a se t o m a b a n la molestia de a p r e n d e r su
i d i o m a . N o s u p e q u contestar. N i c o n s e g u a explicarme p o r q u
74
M i papel d e inquisidor
era yo el nico americano o e u r o p e o en aquella p a r t e de la c i u d a d ,
c u a n d o p u l u l a b a n tantos de ellos en el G o l f a n d R a c k e t C l u b , los
restaurantes finos, los cines y los s u p e r m e r c a d o s de lujo.
E s a n o c h e la recordar t o d a la vida. Rasy y sus a m i g o s me trat a r o n c o m o a u n o de los suyos. E x p e r i m e n t u n a sensacin de euforia al hallarme all c o m p a r t i e n d o su c i u d a d , su c o m i d a y su m sica, a s p i r a n d o el h u m o de los cigarrillos de clavo y o t r o s a r o m a s
caractersticos de sus vidas, b r o m e a n d o y r i e n d o con ellos. E r a
c o m o volver al Peace C o r p s y me p r e g u n t q u me haba h e c h o
q u e r e r viajar en primera clase y alejarme de p e r s o n a s c o m o a q u llas. C o n f o r m e avanzaba la velada e m p e z a r o n a tirarme de la leng u a , d e s e o s o s de c o n o c e r mis opiniones s o b r e su pas y s o b r e la
g u e r r a q u e e s t b a m o s h a c i e n d o e n V i e t n a m . T o d o s s e manifestar o n escandalizados por lo q u e llamaban u n a invasin ilegal y
m u y aliviados al c o m p r o b a r q u e yo c o m p a r t a sus p u n t o s de vista.
C u a n d o r e g r e s a m o s era tarde y el p a r a d o r e s t a b a a oscuras. Le
agradec efusivamente a Rasy q u e me hubiese invitado a su m u n d o
y l me d i o las gracias p o r haber h a b l a d o c o n f r a n q u e z a a sus amig o s . P r o m e t i m o s repetirlo en otra o c a s i n , n o s d e s p e d i m o s con
un a b r a z o y nos e n c a m i n a m o s a nuestras respectivas habitaciones.
E s t a experiencia con Rasy d e s p e r t mi inters p o r pasar m s
t i e m p o lejos d e mis colegas d e M A I N . L a m a a n a siguiente tena
prevista u n a reunin c o n Charlie. Le cont mis dificultades para
o b t e n e r informacin de los dirigentes locales. A d e m s , m u c h a s de
las estadsticas q u e yo necesitaba para desarrollar las predicciones
e c o n m i c a s se encontraban slo en los d e s p a c h o s oficiales de Yakarta. E n consecuencia, a m b o s convinimos q u e y o d e b a pasar e n
la capital una o d o s semanas.
Charlie me e x p r e s su pesar por verme o b l i g a d o a a b a n d o n a r
B a n d u n g para s u m e r g i r m e en el b o c h o r n o de la m e t r p o l i y yo
fing aceptarlo de mala g a n a . En mi fuero interno, sin e m b a r g o ,
a g u a r d a b a con impaciencia la o p o r t u n i d a d de pasar a l g n t i e m p o
a solas, explorar Yakarta y alojarme en el elegante hotel I n t e r c o n tinental Indonesia. P e r o c u a n d o llegu a Yakarta descubr q u e
a h o r a l o c o n t e m p l a b a t o d o desde una perspectiva diferente. L a velada en c o m p a a de Rasy y los jvenes i n d o n e s i o s , as c o m o mis
75
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
Mi papel de inquisidor
p r e c i s o lanzarse a la catica circulacin de aquel laberinto de calles, cuyo t r a z a d o era tan c o m p l i c a d o q u e a veces t a r d b a m o s una
hora en llegar a u n o s edificios situados a m e n o s de un k i l m e t r o
de distancia. Y u n a vez all, nos o b l i g a b a n a c u m p l i m e n t a r irnos
i m p r e s o s . Al c a b o de un rato, a lo mejor haca acto de presencia
u n secretario, q u i e n , s o n r i e n d o e d u c a d a m e n t e s i e m p r e con esa
sonrisa corts tan caracterstica de los j a v a n e s e s me p r e g u n t a b a
q u tipo de informacin vena a solicitar. Y, al final me d a b a n da y
h o r a para la entrevista.
Invariablemente, esa fecha q u e d a b a para varios das m s tarde
y, c u a n d o p o r fin l o g r a b a hacerme recibir, se limitaban a entregarme u n a carpeta con materiales p r e p a r a d o s de a n t e m a n o . L o s industriales me c o m u n i c a b a n sus p r o g r a m a c i o n e s a c i n c o y d i e z
aos. L o s b a n q u e r o s ofrecan grficos y tablas. Y los funcionarios
oficiales tenan listas de los proyectos a p u n t o de e m e r g e r de las oficinas tcnicas para convertirse en m o t o r e s del crecimiento e c o n m i c o . T o d o lo q u e transmitan esos capitanes de la industria y de la
a u t o r i d a d pblica, y t o d o lo q u e manifestaban d u r a n t e las entrevistas, tenda a indicar q u e Java se dispona a a b o r d a r el boom posiblem e n t e m s g r a n d e q u e ninguna e c o n o m a hubiese c o n o c i d o antes.
N a d i e , ni u n o s o l o , cuestion nunca esa premisa ni me ofreci ning u n a informacin de s i g n o negativo.
M i e n t r a s r e g r e s a b a a B a n d u n g , sin e m b a r g o , yo iba lleno de
d u d a s en c u a n t o a estas experiencias, en cuyo t r a s f o n d o se adivinaba a l g o m u y inquietante. E r a c o m o si t o d o lo q u e e s t b a m o s hac i e n d o en I n d o n e s i a fuese una especie de j u e g o sin relacin con la
realidad. M s bien c o m o una partida de p q u e r , las cartas ocultas
y t o d o s d e s c o n f i a n d o de las informaciones q u e i n t e r c a m b i b a m o s .
P e r o sta era una partida a m u e r t e , pues de sus resultados iban a
d e p e n d e r millones de vidas durante los p r x i m o s decenios.
77
La civilizacin a prueba
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
R a s y d e s a p a r e c i e n t r e la m u l t i t u d y r e g r e s e n s e g u i d a ,
a c o m p a a d o d e m u c h o s d e los jvenes q u e m e haba p r e s e n t a d o
en la cafetera. Me invitaron a t caliente con galletas y sate, q u e
son b o c a d i t o s de carne frita en aceite de cacahuete. D e b p o n e r
cara de perplejidad al verlos, p o r q u e una de las jvenes a p u n t con
el d e d o a un f o g n p e q u e o : C a r n e m u y fresca r i . Recin
hecha.
E n t o n c e s c o m e n z la m s i c a , la m g i c a y alucinante m e l o d a
del amelan, un i n s t r u m e n t o cuyo s o n i d o recuerda las c a m p a n a s
de los t e m p l o s .
E l dalang toca t o d a la msica l solo s u s u r r R a s y .
T a m b i n m u e v e t o d o s los m u e c o s y c o m p o n e t o d a s las voces en
varios i d i o m a s . I r e m o s t r a d u c i n d o t e l o q u e d i g a .
F u e u n a representacin n o t a b l e , en la q u e se c o m b i n a r o n las
leyendas tradicionales con los acontecimientos de actualidad. M s
tarde me enter de q u e el dalang es un c h a m n q u e a c t a en estado de trance. Tena m s de un centenar de tteres y h a b l a b a p o r
c a d a u n o d e ellos c o n v o z diferente. F u e una n o c h e inolvidable
para m, q u e ha ejercido u n a influencia p e r d u r a b l e en t o d a mi vida.
D e s p u s de recitar una seleccin de textos clsicos del a n t i g u o
R a m a y a n a , el dalang s a c un m u e c o q u e era R i c h a r d N i x o n , c o n
la inconfundible nariz en pico de p a t o y los mofletes. El presidente de E s t a d o s U n i d o s iba vestido de T o S a m , con el c h a q u y el
s o m b r e r o de c o p a a rayas y estrellas c o m o la b a n d e r a nacional. Le
d a b a la rplica o t r o m u e c o , ste luciendo un traje de rayadillo financiero. E n u n a m a n o llevaba u n cesto d e c o r a d o c o n e l s m b o l o
del d l a r y en la otra e m p u a b a una b a n d e r a a m e r i c a n a , con la q u e
d a b a viento a N i x o n c o m o un criado a b a n i c a n d o a su a m o .
D e t r s d e estos d o s personajes apareci u n m a p a d e O r i e n t e
P r x i m o y E x t r e m o O r i e n t e . L o s distintos pases e s t a b a n c o l g a d o s
de g a n c h o s en sus posiciones. N i x o n se acerc e n s e g u i d a al m a p a ,
d e s e n g a n c h V i e t n a m y se lo llev a la b o c a . En s e g u i d a se p u s o a
gritar y lo q u e dijo me fue t r a d u c i d o c o m o : E s t a m a r g o ! Puaf!
Ya t e n e m o s suficiente!, y lo a r r o j al cesto.
A c o n t i n u a c i n file h a c i e n d o lo m i s m o con o t r o s pases. Para
s o r p r e s a ma, sin e m b a r g o , n o c o n t i n u con las d e m s naciones
80
La civilizacin a p r u e b a
asiticas s e g n la teora del d o m i n . Lo haca con los del Oriente P r x i m o , c o m o Palestina, Kuwait, Arabia S a u d , I r a q , Siria e
Irn. L u e g o c o n t i n u con Pakistn y Afganistn. C a d a v e z , el m u e c o de N i x o n gritaba algn epteto antes de arrojar el pas al cest o . Y t o d a s esas veces, sus gritos eran i m p r o p e r i o s anti-islmicos:
perros musulmanes, engendros de M o h a m m e d y demonios
islmicos.
La multitud e m p e z a b a a soliviantarse y la tensin creca cada
vez q u e o t r o pas iba a parar al cesto. La g e n t e , p o r lo visto, no saba si rer, a s o m b r a r s e o m o n t a r en clera. A veces pareca q u e los
escandalizaban las palabras del titiritero. E m p e c a p r e o c u p a r m e .
En m e d i o de aquella multitud, mi aspecto y estatura llamaban la
atencin, y pens q u e la indignacin p o p u l a r p o d r a volverse contra m. E n t o n c e s N i x o n dijo una c o s a q u e me p u s o los pelos de
p u n t a c u a n d o Rasy me la t r a d u j o .
E s t e se lo d a r e m o s al B a n c o M u n d i a l . V e a m o s si se p u e d e
sacar u n p o c o d e dinero d e Indonesia.
D e s c o l g I n d o n e s i a del m a p a y se acerc al cesto para a r r o jarla t a m b i n , p e r o en ese preciso instante salt a escena un n u e v o
p r o t a g o n i s t a . R e p r e s e n t a b a a un indonesio en camisa de batik y
p a n t a l n caqui de s o l d a d o . Llevaba un parche con su n o m b r e clar a m e n t e legible.
E s u n poltico p o p u l a r aqu e n B a n d u n g e x p l i c Rasy.
El m u e c o se interpuso entre N i x o n y el h o m b r e del cesto, y
alz la m a n o .
A l t o ! g r i t . Indonesia es un pas s o b e r a n o !
La m u l t i t u d r o m p i en un aplauso. E n t o n c e s el h o m b r e del
cesto e n a r b o l la bandera a m o d o de lanza y atraves con ella al ind o n e s i o , q u e trastabill y falleci m u y d r a m t i c a m e n t e . El p b l i c o
p r o r r u m p i en a b u c h e o s , imprecaciones y gritos, a g i t a n d o los p u os a l z a d o s al aire. N i x o n y el h o m b r e del cesto se q u e d a r o n mir n d o n o s , impasibles, hicieron sendas reverencias y a b a n d o n a r o n
el escenario.
C r e o q u e ser m e j o r q u e me vaya le dije a Rasy. El me r o d e los h o m b r o s c o n el b r a z o en un g e s t o p r o t e c t o r . T r a n q u i l o
d i j o . N o v a contra t i personalmente.
81
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
Y o n o e s t a b a tan s e g u r o . C u a n d o nos h u b i m o s p u e s t o a b u e n
r e c a u d o en la cafetera, Rasy y los d e m s me a s e g u r a r o n q u e no estaban i n f o r m a d o s de q u e iba a haber un c o r t o satrico N i x o n - B a n co Mundial.
N u n c a se sabe p o r d n d e van a salir esos titiriteros d i j o
u n o d e los j v e n e s .
Cavil en v o z alta si se habra m o n t a d o e x p r e s a m e n t e p a r a m.
U n o de ellos ri y c o m e n t q u e yo tena un c o n c e p t o m u y elevad o d e m m i s m o . T p i c a m e n t e a m e r i c a n o , dijo d n d o m e unas
p a l m a d i t a s en la espalda.
L o s i n d o n e s i o s s o m o s gente m u y politizada d i j o o t r o
q u e e s t a b a s e n t a d o detrs d e m . Es q u e e n N o r t e a m r i c a n o
t i e n e n e s p e c t c u l o s c o m o ste?
E n f r e n t e , u n a m u j e r m u y bella, estudiante de l e n g u a inglesa
en la universidad, se inclin hacia m y me p r e g u n t :
E s v e r d a d q u e usted trabaja para e l B a n c o M u n d i a l ?
Le dije q u e actualmente era e m p l e a d o del Asian D e v e l o p m e n t
B a n k y de la U S A I D , la A g e n c i a e s t a d o u n i d e n s e p a r a el desarrollo
internacional.
P e r o no son lo m i s m o ? y sin a g u a r d a r respuesta, prosig u i : N o s o n c o m o l a funcin q u e h e m o s visto esta noche?
N o es cierto q u e el g o b i e r n o de usted mira a I n d o n e s i a y a o t r o s
pases c o m o u n cesto de...? S e d e t u v o b u s c a n d o l a p a l a b r a .
U n cesto d e uvas? o f r e c i u n o d e sus a m i g o s .
E x a c t o . Un c e s t o de uvas. Puedes e s c o g e r este r a c i m o y este
o t r o . M e q u e d o c o n Inglaterra. A C h i n a , m e l a c o m o . I n d o n e s i a ,
no la q u i e r o .
P e r o no sin llevarse antes t o d o el p e t r l e o r e m a c h otra
mujer.
Intent d e f e n d e r m e , p e r o era m u c h a tarea para m s o l o . Q u i s e
a l a b a r m e por haber e n t r a d o en aquel barrio y p o r haber c o n t e m p l a d o t o d a la funcin sin protestar contra su anti-americanismo,
q u e a d e m s p o d a h a b e r m e t o m a d o c o m o una ofensa personal.
Q u i s e q u e apreciaran lo q u e yo haba hecho, q u e supieran q u e yo
era el nico de t o d o mi e q u i p o q u e se haba m o l e s t a d o en aprender
bahasa y d e s e a b a c o n o c e r su cultura, y sealar q u e haba sido el ni82
La civilizacin a p r u e b a
co extranjero presente en la fruicin. Pero decid q u e sera m e j o r no
m e n c i o n a r nada de eso. E r a preferible cambiar de conversacin.
L e s p r e g u n t p o r q u , en opinin de ellos, el dalang se haba fijado en los pases islmicos, con excepcin de V i e t n a m .
L a bella estudiante d e ingls solt u n a carcajada.
P o r q u e se es el plan!
V i e t n a m n o e s ms q u e una m a n i o b r a d e diversin intervino u n o d e los h o m b r e s . C o m o H o l a n d a l o fue para los nazis.
Un p e l d a o de la escalada.
E l blanco real es el m u n d o m u s u l m n c o n t i n u la mujer.
Pens q u e no p o d a dejarlo pasar sin rplica.
S i n d u d a n o creern ustedes q u e E s t a d o s U n i d o s v a contra
el islam p r o t e s t .
A h no? p r e g u n t ella. Y d e s d e c u n d o n o e s as? N o
tiene m s q u e leer a u n o de sus p r o p i o s historiadores. El britnico
T o y n b e e . All p o r los a o s cincuenta, l p r e d i j o q u e la autntica
g u e r r a del p r x i m o siglo no estara entre c o m u n i s t a s y capitalistas,
sino entre cristianos y m u s u l m a n e s .
A r n o l d T o y n b e e dijo eso? p r e g u n t c o n a s o m b r o .
S . L e a u s t e d El juicio a la civilizacin y El mundo y el Occidente.
P e r o por q u iba a producirse tal a n i m o s i d a d entre musulm a n e s y cristianos? p l a n t e .
C a m b i a r o n miradas e n t o r n o a la m e s a . C o m o si les costase
creer q u e alguien friese c a p a z de formular u n a p r e g u n t a tan tonta.
P o r q u e Occidente... e m p e z muy despacio, c o m o quien
habla a un interlocutor a l g o lento de e n t e n d i m i e n t o , o d u r o de
o d o , y en especial su lder, E s t a d o s U n i d o s , est d e c i d i d o a
a p o d e r a r s e del m u n d o , a convertirse en el i m p e r i o m s g r a n d e de
la historia. Ya se halla m u y cerca de c o n s e g u i r l o . La U n i n Sovitica es la nica q u e se lo i m p i d e , p e r o los soviticos van a d u r a r
p o c o . T o y n b e e s u p o verlo. N o tienen n i n g u n a religin, n i n g u n a
fe, n i n g u n a sustancia m s all de su i d e o l o g a . La historia d e m u e s t r a q u e la fe, lo espiritual, la creencia en un p o d e r superior,
es esencial. N o s o t r o s los m u s u l m a n e s la t e n e m o s . T e n e m o s de
e s o m s q u e nadie en el m u n d o , incluso m s q u e los cristianos.
83
84
Un Jess diferente
l r e c u e r d o de a q u e l dalang me p e r s e g u a . Y lo m i s m o las
p a l a b r a s de la bella estudiante de ingls. E s a n o c h e e B a n -
d u n g me c a t a p u l t a un p l a n o n u e v o del p e n s a m i e n t o y del
s e n t i m i e n t o . A u n q u e n o sera e x a c t o decir q u e antes h u b i e s e ign o r a d o las i m p l i c a c i o n e s d e l o q u e e s t b a m o s h a c i e n d o e n I n d o nesia, p o r lo general yo c o n s e g u a t r a n q u i l i z a r m e a p e l a n d o al rac i o c i n i o , a los p r e c e d e n t e s histricos, al i m p e r a t i v o b i o l g i c o .
J u s t i f i c a b a n u e s t r a intervencin c o m o u n a s p e c t o d e l a c o n d i c i n
h u m a n a y me p e r s u a d a de q u e Einar, C h a r l i e y los d e m s o b r b a m o s , s e n c i l l a m e n t e , c o m o s i e m p r e l o han h e c h o los h o m b r e s :
a t e n d i e n d o a las n e c e s i d a d e s p r o p i a s as c o m o a las de n u e s t r a s
familias.
P e r o mi discusin con aquellos jvenes i n d o n e s i o s me haba
o b l i g a d o a ver o t r o aspecto de la cuestin. M i r a n d o a travs de los
o j o s d e ellos, m e d a b a cuenta d e q u e u n p l a n t e a m i e n t o e g o s t a
en poltica exterior no sirve ni p r o t e g e a las generaciones futuras en
n i n g u n a p a r t e . E s u n a p o s t u r a tan m i o p e c o m o los informes anuales de las e m p r e s a s y las estrategias electorales de los polticos q u e
definen esa poltica exterior.
M i e n t r a s t a n t o , resultaba ser cierto q u e la b s q u e d a de d a t o s
para mis proyecciones e c o n m i c a s me impona frecuentes visitas a
Yakarta. De este m o d o c o n t a b a con m u c h o s ratos a solas para cavilar s o b r e estas cuestiones y escribir mis reflexiones en un diario.
C a m i n a b a p o r las calles de la ciudad r e p a r t i e n d o m o n e d a s a los
85
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
U n J e s s diferente
g r a n d e s ganancias, p e r o millones d e n o s o t r o s , los d e m s , d e p e n d e m o s directa o indirectamente de la explotacin de los
pases m e n o s desarrollados. L o s recursos y la m a n o de o b r a
barata q u e utilizan casi todas nuestras e m p r e s a s provienen de
lugares c o m o I n d o n e s i a , que apenas reciben n a d a a c a m b i o .
L o s crditos de la ayuda exterior son la garanta de q u e sus hij o s y nietos seguirn siendo rehenes nuestros. T e n d r n q u e
permitir el s a q u e o de sus recursos naturales p o r nuestras e m presas y seguirn privndose de e d u c a c i n , sanidad y d e m s
servicios sociales, simplemente para p a g a r n o s la d e u d a . En esa
f r m u l a no interviene el h e c h o de q u e nuestras c o m p a a s hayan r e c i b i d o ya la m a y o r parte del p a g o p o r la construccin de
esas centrales g e n e r a d o r a s , esos a e r o p u e r t o s y esos c o m p l e j o s industriales. Q u e la mayora de los e s t a d o u n i d e n s e s d e s c o n o z c a n estas realidades, ;es excusa suficiente? D e s i n f o r m a d o s
y mal i n f o r m a d o s a d r e d e , s, p e r o . . . inocentes?
CONFESIONES DE
UN
GNGSTER ECONMICO
U n J e s s diferente
Me haba visto en presencia de Jesucristo. Pareca el m i s m o
con quien yo hablaba todas las noches c u a n d o era nio para confiarle mis p e n s a m i e n t o s despus de recitar las oraciones de rigor.
E x c e p t o q u e el Jess de mi infancia era r u b i o y de piel blanca, y
ste tena el pelo ensortijado y la tez oscura. I n c l i n n d o s e , c a r g
a l g o s o b r e sus espaldas. Pero no era la c r u z , sino un eje de a u t o mvil. U n a de las llantas sobresala por encima de su c a b e z a a m a nera de aureola de metal. Por su frente r o d a b a n g o t a s de g r a s a , en
vez de s a n g r e . Al incorporarse me mir cara a cara, y dijo:
S i yo regresara hoy, me veras de otra m a n e r a y al preguntarle p o r q u , a g r e g : P o r q u e e l m u n d o h a c a m b i a d o .
El d e s p e r t a d o r me inform de q u e faltaba p o c o para el a m a n e cer. C o n s c i e n t e de q u e no conseguira volver a conciliar el s u e o ,
me vest, baj con el ascensor a la recepcin, q u e estaba desierta, y
sal al jardn c o n t i g u o a la piscina. La noche era de luna llena y las
o r q u d e a s p e r f u m a b a n el aire. Me sent en una t u m b o n a y me preg u n t q u estaba haciendo all y c m o las coincidencias de la vida
me haban llevado p o r ese camino. Por q u Indonesia? Mi vida haba c a m b i a d o , p e r o an no saba hasta q u p u n t o .
A mi r e g r e s o , Ann y yo coincidimos en Pars para intentar u n a reconciliacin. Pero incluso durante aquellas vacaciones francesas seg u i m o s p e l e n d o n o s . A u n q u e h u b o m u c h o s m o m e n t o s especiales
y h e r m o s o s , creo q u e a m b o s a c a b a m o s p o r c o m p r e n d e r q u e los larg o s aos de clera y resentimiento eran un o b s t c u l o insalvable. E s taban a d e m s las muchas cosas q u e yo no p o d a contar. La nica
persona con quien poda compartir mis impresiones era Claudine
y p e n s a b a en ella constantemente. Ann y yo aterrizamos en el bostoniano a e r o p u e r t o de L o g a n y el taxi nos llev a nuestros apartam e n t o s separados de Back Bay.
89
a verdadera prueba de Indonesia me a g u a r d a b a en el cuartel general de M A I N . Acud al edificio Prudential Center a primera
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
d a d . S o n r e a con desconcertante satisfaccin, sin e m b a r g o , mientras repicaba c o n el ndice en un m o n t n de papeles q u e tena sobre
el escritorio. El o c h o por ciento anual, figrate! E s a ha sido su
previsin de carga. Para un pas con el potencial de Indonesia!
La sonrisa se desvaneci mientras me miraba a los o j o s .
C h a r l i e Illingworth m e h a dicho q u e t u proyeccin e c o n mica c u m p l e los objetivos y justificar un crecimiento de la carga
entre el diecisiete y el veinte por ciento. Es cierto eso?
Le a s e g u r q u e lo era.
El se p u s o en pie y me tendi la m a n o .
T e felicito. A c a b a s d e ganar u n ascenso.
Lo o p o r t u n o tal vez habra sido salir y celebrarlo en un b u e n
restaurante c o n los c o m p a e r o s de M A I N . . . o siquiera fuese a
solas. P e r o y o s l o p e n s a b a e n C l a u d i n e . M e m o r a d e g a n a s d e
contarle lo del ascenso as c o m o t o d a s mis aventuras en I n d o n e s i a .
Ella me haba a d v e r t i d o q u e nunca la llamase d e s d e el extranjero,
y yo me haba a b s t e n i d o de hacerlo. C o n no p o c a c o n t r a r i e d a d p o r
mi p a r t e , a h o r a d e s c u b r a q u e su telfono estaba d e s c o n e c t a d o y
sin n i n g n m e n s a j e de continuidad q u e indicase un n u e v o n m e ro. Sal a buscarla.
S u a p a r t a m e n t o estaba o c u p a d o p o r u n a pareja joven. A u n q u e era m e d i o d a , me pareci q u e los haba s a c a d o de la c a m a . Visiblemente m o l e s t o s , dijeron no saber nada de C l a u d i n e . F u i a hablar con la a g e n c i a inmobiliaria h a c i n d o m e pasar p o r un p r i m o de
ella. S e g n los archivos, el a p a r t a m e n t o nunca estuvo a l q u i l a d o a
n o m b r e d e n i n g u n a C l a u d i n e . E l inquilino anterior haba s i d o u n
h o m b r e q u e prefiri mantenerse en el a n o n i m a t o . R e g r e s al P r u dential Center. E n e l d e p a r t a m e n t o d e personal d e M A I N t a m p o co c o n s t a b a el n o m b r e . Lo q u e s reconocieron fue q u e tenan un
fichero de a s e s o r e s especiales, p e r o yo no estaba a u t o r i z a d o a
consultarlo.
P o r la tarde me sent a g o t a d o y e m o c i o n a l m e n t e e x h a u s t o .
Para c o l m o , e m p e z a b a a acusar los efectos de un fuerte jet lag. En
m i solitario a p a r t a m e n t o m e sent d e s e s p e r a d a m e n t e a b a n d o n a d o .
El a s c e n s o no significaba n i n g n aliciente para m. P e o r a n , lo
q u e significaba era q u e yo estaba d i s p u e s t o a v e n d e r m e .
92
U n a o p o r t u n i d a d en la vida
M e arroj s o b r e l a c a m a , a b r u m a d o p o r l a desesperacin.
C l a u d i n e me haba utilizado y l u e g o se haba d e s h e c h o de m. D e cid silenciar mis e m o c i o n e s para no permitir q u e se a p o d e r a s e de
m la angustia. T u m b a d o en la c a m a me q u e d c o n t e m p l a n d o las
p a r e d e s d e s n u d a s durante l o q u e m e parecieron horas.
Al fin c o n s e g u rehacerme. P o n i n d o m e en pie, vaci de un
t r a g o u n a cerveza y r o m p la botella contra la m e s a . A continuacin me a s o m afuera. Me pareci verla q u e sala de u n a bocacalle
lejana y c a m i n a b a hacia m. Me precipit hacia la p u e r t a , p e r o ens e g u i d a r e g r e s otra vez a la ventana para a s e g u r a r m e . La m u j e r est a b a m s cerca. E r a atractiva y sus andares me r e c o r d a b a n los de
C l a u d i n e , p e r o no era ella. El c o r a z n me dio un vuelco y mis sentimientos p a s a r o n de la clera y el d e s p e c h o al m i e d o .
P o r un instante p a s ante mis o j o s la i m a g e n de C l a u d i n e d e r r u m b n d o s e , cayendo bajo una lluvia de balas, asesinada. S a c u d
la c a b e z a , me t o m un Valium y segu b e b i e n d o hasta q u e d a r dormido.
A la m a a n a siguiente, una llamada del d e p a r t a m e n t o de personal d e M A I N m e d e s p e r t d e m i estupor. E l jefe, Paul M o r m i n o , m e a s e g u r q u e c o m p r e n d a m i necesidad d e descansar, p e r o
q u e no dejara de p a s a r m e p o r el d e s p a c h o aquella m i s m a t a r d e .
S o n buenas noticias. L o m e j o r para rehacerse d e l a travesa,
dijo.
O b e d e c y me enter de q u e B r u n o haba c u m p l i d o s o b r a d a m e n t e s u palabra. N o m e colocaban e n e l p u e s t o d e H o w a r d , sino
q u e me ascendan a e c o n o m i s t a jefe y me d a b a n un a u m e n t o de
s u e l d o . E s o m e levant u n p o c o e l n i m o .
Me t o m la tarde libre y fui a pasear a orillas del ro Charles
con u n a botella de cerveza en la m a n o . Me sent a c o n t e m p l a r las
regatas mientras c o m b a t a los efectos c o m b i n a d o s del jet la[ y de
la resaca. Me convenc de q u e C l a u d i n e se haba limitado a hacer
su t r a b a j o y l u e g o haba p a s a d o al siguiente. Ella siempre haca
hincapi en la necesidad del secreto. Me llamara ella. M o r m i n o tena r a z n . La fatiga de la travesa y la a n s i e d a d se disiparon.
D u r a n t e las s e m a n a s siguientes p r o c u r no pensar en C l a u d i ne. Me d e d i q u a escribir mi dictamen s o b r e la e c o n o m a i n d o n e 93
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
U n a o p o r t u n i d a d en la vida
las p r o b a b i l i d a d e s , con los m o d e l o s m a t e m t i c o s , y s o s p e c h a b a
y o c o n u n a elevadsima opinin de s m i s m o .
T r a t de imitar a M c N a m a r a y a B r u n o , mi jefe, a d o p t a n d o alg u n o s giros de expresin del primero y los andares jactanciosos del
s e g u n d o , c o n el maletn c o l g a d o balancendose a mi p a s o . A h o r a
q u e lo r e c u e r d o , me a d m i r o de mi propia osada. A decir v e r d a d ,
mis c o n o c i m i e n t o s eran m u y limitados. L o q u e m e faltaba e n cuanto a formacin y prctica lo supl a base de audacia.
Y sali bien. A su d e b i d o t i e m p o , el g r u p o de e x p e r t o s p u s o
su sello de visto b u e n o a mis informes.
D u r a n t e los m e s e s siguientes asist a r e u n i o n e s en T e h e r n ,
C a r a c a s , G u a t e m a l a , L o n d r e s , Viena y W a s h i n g t o n . Fui presentado a personajes f a m o s o s c o m o el sha de Irn, los ex presidentes de
varios pases y el m i s m o R o b e r t M c N a m a r a en p e r s o n a . Al igual
q u e m i instituto, era u n m u n d o exclusivamente m a s c u l i n o . M e
s o r p r e n d i c o m p r o b a r c m o afectaban a las actitudes de otras pers o n a s para c o n m i g o tanto mi nuevo ttulo c o m o el r u m o r de mis
triunfos recientes ante las instituciones financieras internacionales.
Al principio, todas estas atenciones se me subieron a la cabeza.
E m p e c a creerme un m a g o Merln cuya varita m g i c a agitada sobre un pas hara brotar la luz elctrica y desplegarse las industrias
c o m o otras tantas flores. M s tarde me d e s e n g a , y desconfiaba de
mis p r o p i o s motivos tanto c o m o de los de t o d a s las personas q u e
me r o d e a b a n . Me pareca q u e ni las licenciaturas ni o t r o s ttulos
ms s o n o r o s calificaban a nadie para c o m p r e n d e r la condicin lamentable de un leproso q u e vive al l a d o de ima cloaca en Yakarta;
y d u d a b a de q u e la habilidad para manipular estadsticas implicase n i n g u n a capacidad para ver el futuro. C u a n t o ms conoca a las
personas responsables de las decisiones q u e determinaban la marcha del m u n d o , m s creca mi escepticismo en c u a n t o a su capacid a d y sus intenciones. Y c u a n d o los vea cerca de m, sentados a
las mesas de reunin, me costaba un gran esfuerzo disimular mi
clera.
C o n el tiempo, no o b s t a n t e , t a m b i n esta m a n e r a de ver las
c o s a s c a m b i . P u d e c o m p r e n d e r q u e l a mayora d e a q u e l l o s h o m bres se hallaban c o n v e n c i d o s de estar h a c i e n d o lo b u e n o y lo j u s 95
U n a o p o r t u n i d a d en la vida
o c u p a b a n la cspide de la pirmide, c o m o mis jefes y yo. Al m e n o s
materialmente.
P e r o esto planteaba otras m u c h a s p r e g u n t a s . Por q u persiste tal situacin? Por q u ha sido tolerada t a n t o tiempo? Reside la
respuesta s i m p l e m e n t e en el viejo principio de la r a z n de la fuerza? L o s q u e tienen el p o d e r perpetan el sistema?
Aducir q u e la situacin se a p o y a b a en el m e r o u s o de la fuerza no me pareca suficiente. A u n q u e la p r o p o s i c i n de q u e los
fuertes se alzan con la r a z n explica m u c h a s c o s a s , yo intua la p r e sencia de o t r o factor ms decisivo. R e c o r d a un profesor de teora e c o n m i c a de mis t i e m p o s en la E A D E , h o m b r e o r i u n d o del
n o r t e de la India q u e sola tratar los temas de la limitacin de rec u r s o s , la necesidad h u m a n a del p r o g r e s o y los orgenes del esclav i s m o c o m o sistema. S e g n aquel profesor, t o d o s los sistemas capitalistas q u e han tenido xito se han b a s a d o en jerarquas con u n a
c a d e n a d e m a n d o rgida, e n d o n d e u n g r u p o r e d u c i d o c o n t r o l a b a
d e s d e la c u m b r e los estratos sucesivos de s u b o r d i n a d o s , hasta lleg a r a la g r a n masa de los trabajadores, m a n o de o b r a cautiva en el
s e n t i d o e c o n m i c o del trmino. Finalmente, llegu a la conclusin
de q u e a p o y a m o s este sistema p o r q u e la c o r p o r a t o c r a c i a n o s ha
c o n v e n c i d o de q u e D i o s nos o t o r g a el d e r e c h o a situar a a l g u n o s
de los nuestros en la cima de esa pirmide capitalista y a e x p o r t a r
nuestro sistema al resto del m u n d o .
N o h e m o s s i d o los p r i m e r o s , por s u p u e s t o . L a lista d e los antecedentes se retrotrae a los a n t i g u o s imperios del n o r t e de frica,
de Oriente P r x i m o y de Asia; y contina con los persas, los grieg o s , los r o m a n o s , los c r u z a d o s cristianos y t o d o s los e u r o p e o s
c o n s t r u c t o r e s de imperios de la p o c a p o s c o l o m b i n a . E s e afn imperialista ftie y contina siendo la causa de b u e n a parte de las g u e rras, la c o n t a m i n a c i n , las h a m b r u n a s , la desaparicin de especies
y los g e n o c i d i o s . Y, d e s d e siempre, ha c o b r a d o un severo tributo a
la conciencia y al bienestar de los c i u d a d a n o s , ha c o n t r i b u i d o al
malestar social y ha d a d o lugar a una situacin en la q u e las culturas m s prsperas de la historia de la h u m a n i d a d se hallan afectadas
p o r los ndices ms elevados de suicidios, t o x i c o m a n a s y delitos
violentos.
97
98
10
terric en el a e r o p u e r t o internacional T o c u m e n de P a n a m
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
100
Presidente y hroe de P a n a m
L a s familias dirigentes p a n a m e a s recibieron una b u e n a rec o m p e n s a p o r s u colaboracin. Para defenderlas, E s t a d o s U n i d o s
intervino militarmente una d o c e n a de veces entre la declaracin de
i n d e p e n d e n c i a del pas y 1 9 6 8 . P e r o en esta fecha, y mientras yo
e s t a b a todava en E c u a d o r c o m o voluntario del Peace C o r p s , el
r u m b o d e l a historia p a n a m e a c a m b i d e p r o n t o . U n g o l p e d e
E s t a d o d e r r i b a Arnulfb Arias, el l t i m o de a q u e l linaje de dictad o r e s , y Ornar T o r r i j o s , a u n q u e no haba p a r t i c i p a d o activamente
2
Su a m o r a la vida y su c o m p a s i n c o n la g e n t e t r a s p a s a r o n
las fronteras de P a n a m . P o r iniciativa de T o r r i j o s , el pas se c o n virti en r e f u g i o de p e r s e g u i d o s y c o n c e d i asilo a los exiliados
d e los d o s b a n d o s del e s p e c t r o p o l t i c o , d e s d e i z q u i e r d i s t a s d e l a
o p o s i c i n chilena c o n t r a P i n o c h e t hasta p r f u g o s d e l a guerrilla
anticastrista. M u c h o s lo c o n s i d e r a b a n un a g e n t e de la p a z y esa
p e r c e p c i n le vali los e l o g i o s de t o d o el h e m i s f e r i o . T a m b i n
a d q u i r i p r e s t i g i o c o m o d i r i g e n t e c a p a z d e salvar las diferencias
q u e d e s t r o z a b a n a t a n t o s o t r o s pases l a t i n o a m e r i c a n o s , c o m o
H o n d u r a s , Guatemala, El Salvador, Nicaragua, C u b a , C o l o m b i a , P e r , A r g e n t i n a , Chile y Paraguay. S u p e q u e o pas d e d o s
m i l l o n e s d e h a b i t a n t e s p a s a b a p o r ser u n m o d e l o d e r e f o r m a
social y u n a inspiracin p a r a lderes tan d i v e r s o s c o m o los dirigentes obreros que tramaban el desmembramiento de la U n i n
S o v i t i c a y los militantes islmicos c o m o el libio M o a m m a r alGaddafi.
101
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
A q u e l l a primera noche en P a n a m , d e t e n i d o s frente al semf o r o y m i r a n d o ms all de las ruidosas escobillas del limpiaparabrisas, me i m p r e s i o n el h o m b r e q u e sonrea d e s d e el cartel: a p u e s t o ,
carismtico y valeroso. Por las horas p a s a d a s en la biblioteca yo saba q u e haba h e c h o h o n o r a sus convicciones. P o r primera vez en
su historia, P a n a m no era un E s t a d o ttere de W a s h i n g t o n ni de
nadie. T o r r i j o s nunca cedi a las tentaciones ofrecidas p o r M o s c o
Pekn. C r e a en la reforma social y en ayudar a los nacidos en la p o b r e z a , p e r o no era partidario del c o m u n i s m o . A diferencia de C a s tro, estaba d e c i d i d o a independizarse de la tutela e s t a d o u n i d e n s e
sin entrar en alianzas con los e n e m i g o s de E s t a d o s U n i d o s .
En algn peridico de la hemeroteca me haba t r o p e z a d o con
un artculo q u e elogiaba a Torrijos c o m o el h o m b r e q u e cambiara
la historia de las Amricas invirtiendo la tradicional tendencia a la
h e g e m o n a estadounidense. En cuanto a sta, el autor situaba sus
orgenes en la d o c m n a del D e s t i n o Manifiesto. Es decir, la creencia m u y difundida hacia 1 8 4 0 entre los e s t a d o u n i d e n s e s de q u e
la c o n q u i s t a de las tierras norteamericanas obedeca a un designio
divino. E r a D i o s , p o r tanto, y no el h o m b r e , quien haba dispuesto
el exterminio de los indios, de los b o s q u e s y de los bisontes, la desecacin de los p a n t a n o s , la canalizacin de los ros y la imposicin
de un sistema e c o n m i c o q u e requera la explotacin incesante del
trabajo y de los recursos naturales.
E s t e artculo me llev a u n a serie de reflexiones s o b r e las actit u d e s de mi pas frente al m u n d o . La doctrina M o n r o e de 1 8 2 3 ,
as llamada p o r su atribucin al presidente J a m e s M o n r o e , se aplic a la generalizacin del D e s t i n o Manifiesto en las d c a d a s de
1 8 5 0 y 1 8 6 0 , al afirmar q u e E s t a d o s U n i d o s disfrutaba de u n a j u risdiccin especial s o b r e t o d o el hemisferio, q u e inclua el d e r e c h o
a invadir cualquier pas de C e n t r o a m r i c a o S u r a m r i c a q u e no se
plegase a la poltica e s t a d o u n i d e n s e . T e d d y R o o s e v e l t i n v o c la
doctrina M o n r o e para justificar la intervencin e s t a d o u n i d e n s e en
la R e p b l i c a D o m i n i c a n a , y l u e g o en Venezuela y d u r a n t e la liber a c i n de P a n a m c o n respecto a C o l o m b i a . Y t o d a u n a serie de
s u c e s o r e s , en especial Taft, Wilson y Franklin R o o s e v e l t , utilizaron
el m i s m o a r g u m e n t o en a p o y o de la expansin de las actividades
102
Presidente y h r o e de P a n a m
p a n a m e r i c a n a s de Washington hasta el final de la S e g u n d a G u e r r a
M u n d i a l . D u r a n t e la s e g u n d a mitad del siglo xx se a c u d i a la
a m e n a z a c o m u n i s t a para justificar u n a nueva generalizacin del
c o n c e p t o e incluir a pases c o m o V i e t n a m e I n d o n e s i a .
P e r o ahora, p o r lo q u e pareca, un h o m b r e e s t o r b a b a las intenciones de Washington. Yo saba q u e no era el p r i m e r o , al haberle p r e c e d i d o o t r o s dirigentes c o m o C a s t r o y Allende, p e r o slo T o rrijos lo intentaba sin acogerse a la ideologa c o m u n i s t a y sin decir
q u e su m o v i m i e n t o fuese una revolucin. Lo nico q u e estaba dic i e n d o era q u e P a n a m tena sus derechos, en particular la soberana s o b r e sus gentes, s o b r e sus tierras y s o b r e la o b r a hidrulica q u e
divida a stas en d o s . Y estos derechos eran tan vlidos y de origen
tan s a g r a d o c o m o los q u e pudiese pretender E s t a d o s U n i d o s .
Torrijos p r o t e s t a b a tambin contra la presencia de la E s c u e l a
de las Amricas y del centro de instruccin para la guerra tropical
del C o m a n d o Sur, a m b o s instalados en la z o n a del C a n a l . D u r a n t e
a o s , y p o r invitacin de los militares estadounidenses, los d i c t a d o res y los presidentes de Latinoamrica enviaron a sus hijos as c o m o
a la oficialidad de sus ejrcitos para que se formasen en dichos centros, los m s grandes y los mejor e q u i p a d o s fuera del territorio de
E s t a d o s U n i d o s . All no slo aprendieron tcticas militares, sino
t a m b i n tcnicas de interrogatorio y de lucha clandestina q u e les
serviran para c o m b a t i r el c o m u n i s m o y p r o t e g e r sus propias fortunas as c o m o las de las compaas petroleras y otras corporaciones
privadas. La asistencia p r o p o r c i o n a b a a d e m s la o p o r t u n i d a d de relacionarse c o n los altos m a n d o s estadounidenses.
E r a n unas instituciones odiadas por los latinoamericanos, exc e p t o p o r la minora adinerada q u e se beneficiaba de ellas. Se saba
q u e all reciban entrenamiento los e s c u a d r o n e s de la m u e r t e ultraderechistas y los t o r t u r a d o r e s q u e haban i m p l a n t a d o regmenes
totalitarios e n t a n t o s pases. T o r r i j o s d e j bien s e n t a d o q u e n o
d e s e a b a tener tales centros de entrenamiento en P a n a m . . . y q u e
c o n s i d e r a b a incluida en sus fronteras la z o n a del C a n a l .
Al observar al a p u e s t o general del cartel y leer el texto i m p r e so b a j o su cara E l ideal de Ornar es la libertad, y no se ha inv e n t a d o el misil c a p a z de matar un i d e a l , sent un escalofro.
103
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
T u v e el p r e s e n t i m i e n t o de q u e la historia de P a n a m d u r a n t e el sig l o XX no iba a terminar tan p r o n t o y de q u e le e s p e r a b a n a T o r r i jos t i e m p o s difciles y tal vez trgicos.
Mientras la t o r m e n t a tropical a z o t a b a el parabrisas, el s e m f o ro se p u s o en verde y n u e s t r o c o n d u c t o r urgi c o n el claxon al coche q u e t e n a m o s delante. Me p u s e a reflexionar s o b r e mi p r o p i a situacin. Se me enviaba a P a n a m para cerrar el a c u e r d o de lo q u e
representara el primer plan m a e s t r o de desarrollo v e r d a d e r a m e n t e
i n t e g r a d o q u e hubiese realizado M A I N . El plan sentara las bases
p a r a q u e el B a n c o M u n d i a l , el B a n c o Interamericano de D e s a r r o l l o
y U S A I D invirtiesen miles de millones de dlares en los sectores
energtico, del transporte y agrcola de ese p e q u e o p e r o crucial
pas. Y t o d o esto, naturalmente, era un subterfugio para e n d e u d a r
a P a n a m p o r los siglos de los siglos y restablecer su c o n d i c i n de
ttere.
M i e n t r a s el taxi a v a n z a b a a travs de la o s c u r i d a d sent un
fuerte r e m o r d i m i e n t o , p e r o me apresur a reprimirlo. <Qu me
i m p o r t a b a ? Yo me haba e m p l e a d o a f o n d o en J a v a , h a b a v e n d i d o
mi a l m a , y a h o r a se p r e s e n t a b a la gran o p o r t u n i d a d de mi vida. P o da h a c e r m e rico, f a m o s o e influyente de una sola t a c a d a .
104
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
Piratas en la z o n a del C a n a l
Adis. Q u e lo pasen bien usted y su familia, y q u e a p r e n d a n
m u c h o de la cultura p a n a m e a .
El h o m b r e frunci el ceo.
N o h a b l o el i d i o m a de esa gente d i j o , tras lo cual me volvi la espalda y fue a reunirse con su familia y su cena.
Fidel se acerc y r o d e n d o m e los h o m b r o s con el b r a z o , dijo:
Gracias.
Al r e g r e s o , Fidel se meti en una barriada q u e describi c o m o
barrio bajo.
N o es el peor q u e t e n e m o s , p e r o servir para q u e se h a g a
u n a idea.
Barracones de m a d e r a y charcos de a g u a s estancadas flanqueaban las calles. Aquellas frgiles viviendas parecan barcas varadas en
un cenagal. El olor a a g u a s c o r r o m p i d a s y a p o d r e d u m b r e invadi
el habitculo del coche, al q u e segua una patulea de crios barrigones. C u a n d o nos detuvimos se c o n g r e g a r o n a mi lado l l a m n d o m e
to y m e n d i g a n d o unas m o n e d a s . Me acorde de Yakarta.
H a b a p i n t a d a s en m u c h a s p a r e d e s . A l g u n a s eran los habituales c o r a z o n e s flechados y con las iniciales de las p a r e j a s , p e r o la
m a y o r a eran p r o c l a m a s q u e manifestaban o d i o c o n t r a E s t a d o s
U n i d o s : G r i n g o s f u e r a , N o sigan j o d i e n d o e n n u e s t r o C a n a l ,
To Sam negrero, Nixon: Panam no es Vietnam. Pero uno
q u e me hel la s a n g r e deca: M o r i r p o r la libertad es el c a m i n o
de Cristo.
A h o r a v e r e m o s el o t r o lado d i j o F i d e l . Yo t e n g o pase
oficial y u s t e d es c i u d a d a n o americano, as q u e p o d e m o s entrar.
E n t r a m o s en la z o n a del Canal b a j o un cielo de color m a g e n ta. A u n q u e iba advertido, no fue suficiente. La opulencia del lugar
era increble: g r a n d e s edificios blancos, cspedes p r i m o r o s a m e n t e
s e g a d o s , casas esplndidas, c a m p o s de golf, c o m e r c i o s , salas de
cine.
L o s d a t o s a la vista a n u n c i . A q u t o d o es p r o p i e d a d
e s t a d o u n i d e n s e . T o d o s los comercios, los s u p e r m e r c a d o s , las barberas, los salones de belleza, los restaurantes, t o d o s estn e x e m p tos de las leyes y los i m p u e s t o s de P a n a m . H a y siete c a m p o s de
g o l f de dieciocho hoyos, estafetas de
correos estadounidenses
107
108
12
a
Soldados y prostitutas
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
S o l d a d o s y prostitutas
b a n en ingls. A u n q u e t o d o s vestan camiseta y p a n t a l n t e j a n o , el
c o r t e de pelo militar los delataba. Eran s o l d a d o s de la base de la
Zona.
Fidel t o c en el h o m b r o a una camarera. Ella se volvi y se le
escap un chillido de jbilo. E n s e g u i d a le ech los b r a z o s al cuello.
El g r u p o c o n t e m p l a b a atentamente la escena. L o s chicos cambiaron miradas de desaprobacin. Me pregunt si consideraran q u e el
D e s t i n o Manifiesto inclua a aquella p a n a m e a . Ella n o s c o n d u j o a
un rincn y c o m o p o r arte de m a g i a lo a m u e b l c o n u n a mesita y
d o s sillas.
U n a vez s e n t a d o s , Fidel c a m b i saludos en espaol con nuestros d o s vecinos de mesa. E s t o s , a diferencia de los militares, llevaban camisas e s t a m p a d a s de m a n g a corta y pantalones de faena m u grientos. L a camarera regres con d o s botellines d e cerveza B a l b o a
y, c u a n d o gir s o b r e sus talones, Fidel le dio u n a p a l m a d a en la nalg a . Ella se volvi sonriendo y le lanz un beso. Mir a mi alrededor
y q u e d m u y aliviado al c o m p r o b a r q u e los jvenes del bar ya no
n o s p r e s t a b a n atencin y estaban otra vez pendientes de las bailarinas.
L a mayora d e los p a r r o q u i a n o s eran s o l d a d o s a n g l f o n o s ,
p e r o t a m b i n los haba p a n a m e o s . Visiblemente, p o r q u e sus cabellos no habran p a s a d o la revista ni u s a b a n camiseta ni p a n t a l n
v a q u e r o . A l g u n o s de ellos estaban s e n t a d o s a las m e s a s y o t r o s rec o s t a d o s contra las paredes. T o d o s parecan hallarse m u y alerta,
c o m o p e r r o s pastores q u e g u a r d a n s u r e b a o d e ovejas.
L a s m u j e r e s revoloteaban entre las m e s a s . Se m o v a n constant e m e n t e , se sentaban s o b r e las rodillas de los h o m b r e s , llamaban a
gritos a las camareras, bailaban, c a n t a b a n , salan p o r t u r n o s al est r a d o . Vestan faldas ceidas, camisetas, v a q u e r o s , vestidos ceid o s . L o s z a p a t o s , con tacn de a g u j a . U n a de ellas luca un vestido de p o c a victoriana, con velo y t o d o , y otra s l o llevaba un
bikini. E v i d e n t e m e n t e , slo las m e j o r parecidas p o d a n sobrevivir
all. Me a s o m b r de q u e hubiese tantas inmigrantes y p e n s q u e
sera m u c h a la desesperacin q u e las e m p u j a b a .
T o d a s s o n de o t r o s pases? le grit a Fidel para d o m i n a r
el estrpito de la msica.
111
l asinti.
E x c e p t o . . . S e a l con un a d e m n a las c a m a r e r a s . Ellas
son panameas.
D e q u pases?
D e H o n d u r a s , E l Salvador, N i c a r a g u a y G u a t e m a l a .
Vecinos.
N o del t o d o . C o s t a Rica y C o l o m b i a son nuestros vecinos
ms prximos.
La c a m a r e r a q u e n o s haba p u e s t o la m e s a se acerc a sentarse en las rodillas de Fidel. El le p a s la m a n o por la espalda.
C l a r i s a d i j o . Dile a mi a m i g o n o r t e a m e r i c a n o p o r q u
se m a r c h a n de sus pases a g r e g sealando el escenario. T r e s
nuevas bailarinas r e c o g a n los s o m b r e r o s de las tres primeras, q u e
saltaron a b a j o y e m p e z a r o n a vestirse. E m p e z a s o n a r una msica
salsera y las recin llegadas c o m e n z a r o n a bailar y a d e s p r e n d e r s e
de sus p r e n d a s .
Clarisa m e b r i n d s u m a n o derecha.
E n c a n t a d a . Y d i c h o esto, se p u s o en pie y r e c o g i los b o tellines. En c u a n t o a lo q u e ha dicho Fidel, esas chicas vienen
a q u h u y e n d o de los a b u s o s . Voy a traer otras d o s B a l b o a s .
C u a n d o ella se alej, me volv hacia Fidel y dije:
A n d a ! V i e n e n aqu p o r los dlares d e E s t a d o s U n i d o s .
C i e r t o , p e r o por q u hay tantas de los pases d o n d e m a n d a n d i c t a d o r e s fascistas?
Volv la m i r a d a hacia el escenario. L a s tres rean y se a r r o j a b a n
la g o r r a de m a r i n e r o c o m o si fuese una pelota. Me encar de nuev o c o n Fidel.
S e g u r o q u e n o m e t o m a s e l pelo?
N o r e p l i c l m u y s e r i o . Ya me gustara q u e fuese as.
M u c h a s de estas chicas han p e r d i d o a sus familias, p a d r e s , h e r m a n o s , m a r i d o s , novios. S a b e n lo q u e es la tortura y la m u e r t e . Bailar
y prostituirse no les parece tan m a l o . A q u se g a n a m u c h o d i n e r o ,
y l u e g o e m p r e n d e n otra vida, p o n e n una tiendecita, abren una cafetera...
U n a agitacin cerca del bar le i n t e r r u m p i . Vi q u e una c a m a rera a m e n a z a b a c o n el p u o a u n o de los s o l d a d o s . E s t e le atrap
112
S o l d a d o s y prostitutas
la m u e c a al vuelo y e m p e z a retorcrsela. Ella grit y cay de r o dillas. El ri y grit a sus c o m p a e r o s unas palabras q u e no p u d e
entender. T o d o s rean. Ella intent golpearle c o n la m a n o libre. El
s o l d a d o le retorci la otra con ms fuerza y el r o s t r o de la m u j e r se
contrajo de dolor.
L o s PM seguan a p o s t a d o s j u n t o a la p u e r t a , c o n t e m p l a n d o la
escena con tranquilidad. Fidel se p u s o en pie de un salto y e m p e z a caminar hacia el bar. U n o de nuestros vecinos de m e s a alz
una m a n o para disuadirle.
T r a n q u i l o , h e r m a n o d i j o . E n r i q u e s e har c a r g o .
Un p a n a m e o alto y d e l g a d o sali de la trastienda, al l a d o del
e s t r a d o . C o n movimientos felinos, se a b a l a n z s o b r e el s o l d a d o
sin pensrselo d o s veces. C o n una m a n o lo a g a r r p o r la g a r g a n t a
y con la otra le ech a la cara el a g u a de un v a s o . La camarera esc a p . Varios de los p a n a m e o s q u e antes h a r a g a n e a b a n a p o y a d o s
de espaldas contra las paredes f o r m a r o n un semicrculo p r o t e c t o r
a l r e d e d o r de quien obviamente era el e n c a r g a d o de echar a los alb o r o t a d o r e s . E s t e levant en vilo al s o l d a d o a c o r r a l n d o l o contra
la barra, y le dijo a l g o q u e no p u d e or. L u e g o alz la v o z y habl
en ingls, c o n v o z fuerte para q u e le entendieran t o d o s pese a la
msica:
E h , tos! A q u las camareras no se t o c a n , y las otras, s l o
d e s p u s d e haber p a g a d o .
E n t o n c e s entraron en accin los d o s policas militares, q u e se
acercaron al g r u p o de p a n a m e o s y anunciaron:
N o s l o llevamos, E n r i q u e .
El a l u d i d o d e j q u e los pies del s o l d a d o tocaran el suelo y lo
s o l t , no sin darle un ltimo apretn al cuello q u e le o b l i g a echar
la c a b e z a atrs con una exclamacin de dolor.
H a s e n t e n d i d o l o q u e dije?
Se oy un gruido sofocado.
B i e n . E m p u j a l s o l d a d o hacia los d o s policas. S a c a d lo de aqu.
113
13
en el d e s p a c h o q u e me haban a s i g n a d o en el I n s t i t u t o de R e c u r sos H i d r u l i c o s y Electrificacin p a n a m e o , c o m p a a de titularid a d pblica. E s t u d i a b a una hoja con estadsticas c u a n d o u n h o m bre l l a m g o l p e a n d o discretamente en el m a r c o de la p u e r t a , q u e
tena abierta. Lo invit a pasar, felicitndome p o r la o p o r t u n i d a d
de eludir d u r a n t e un rato la lectura de cifras. El se p r e s e n t c o m o
el chfer del general y anunci q u e tena o r d e n de llevarme a u n a
de las residencias de su jefe.
U n a h o r a m s tarde m e hallaba s e n t a d o ante u n a mesita d e
c e n t r o . F r e n t e a m, el general Ornar T o r r i j o s . Vesta de m o d o informal, en tpico estilo p a n a m e o : p a n t a l n militar caqui y camisa de m a n g a c o r t a azul claro con un fino d i b u j o v e r d e . E r a alto,
atltico y bien p a r e c i d o . Su conversacin era de u n a c a m p e c h a n a
inslita en un h o m b r e con tan altas r e s p o n s a b i l i d a d e s . Un rizo de
cabello o s c u r o le caa s o b r e la a b u l t a d a frente.
Me p r e g u n t acerca de mis recientes viajes p o r I n d o n e s i a ,
G u a t e m a l a e Irn. L o s tres pases le fascinaban. P e r o su curiosidad
se centraba s o b r e t o d o en el s o b e r a n o iran, el sha M o h a m m a d
R e z a Pahlevi, e n t r o n i z a d o en 1 9 4 1 c u a n d o los britnicos y los s o viticos derribaron a su padre acusndole de c o l a b o r a r c o n H i t l e r .
Q u l e parece? m e p r e g u n t T o r r i j o s . Participar e n
un plan para d e s t r o n a r a su p r o p i o p a d r e !
115
El jefe de E s t a d o p a n a m e o estaba bien i n f o r m a d o en cuanto a la historia de aquel lejano pas. C o m e n t a m o s c m o se volvier o n las t o r n a s e n c o n t r a del sha e n 1 9 5 1 , c u a n d o s u p r o p i o p r i m e r
m i n i s t r o , M o h a m m a d M o s a d d e q , le o b l i g a exiliarse. T o r r i j o s ,
c o m o casi t o d o el m u n d o , saba q u e fue la C A q u i e n le c o l g al
primer m i n i s t r o la etiqueta de c o m u n i s t a para intervenir l u e g o y
restablecer al sha en el t r o n o . En c a m b i o , no saba, o al m e n o s no
m e n c i o n la p a r t e q u e me haba c o n t a d o C l a u d i n e , c o n las brillantes m a n i o b r a s d e K e r m i t R o o s e v e l t q u e i n a u g u r a r o n u n a nueva era de i m p e r i a l i s m o . Es decir, la yesca q u e e n c e n d i la conflag r a c i n imperial m u n d i a l .
C u a n d o lo reinstauraron c o n t i n u T o r r i j o s , el sha lanz u n a revolucionaria serie de p r o g r a m a s d e s t i n a d o s a desarrollar
el sector industrial y colocar a Irn en la era m o d e r n a .
L e p r e g u n t c m o saba t a n t o acerca d e Irn.
H e p r o c u r a d o e n t e r a r m e d i j o l. N o t e n g o u n a g r a n
o p i n i n del sha en lo poltico... me refiero a lo de derribar a su
p r o p i o p a d r e y aceptar el papel de ttere de la C A . . . p e r o p a r e c e
q u e est h a c i e n d o c o s a s positivas p a r a su pas. A lo m e j o r p o d r
a p r e n d e r a l g o de l, si sobrevive.
L o pone en duda?
Tiene poderosos enemigos.
Y u n a g u a r d i a personal q u e f i g u r a entre las m e j o r e s del
mundo.
T o r r i j o s m e dirigi una m i r a d a s a r d n i c a .
S u polica secreta, la S A V A K , tiene fama de ser un h a t a j o
de s d i c o s sin conciencia. No es la m e j o r m a n e r a de hacer a m i g o s .
N o durar mucho.
H i z o u n a p a u s a y alz los o j o s al cielo antes de continuar:
G u a r d i a s d e corps? Y o t a m b i n los t e n g o y con u n a d e m n hacia la p u e r t a , a g r e g : C r e e q u e me salvaran la vida si el
pas de u s t e d decidiese librarse de m?
Le p r e g u n t si lo c o n s i d e r a b a una posibilidad real. El a l z las
cejas, lo q u e me h i z o notar la n e c e d a d de mi p r e g u n t a .
T e n e m o s e l C a n a l . E s o e s incluso ms i m p o r t a n t e q u e Arb e n z y la U n i t e d F r u i t C o m p a n y .
116
C o n v e r s a c i o n e s con el General
C o m o haba ledo s o b r e G u a t e m a l a , entend la alusin. Polt i c a m e n t e , la U n i t e d F r u i t C o m p a n y vena a ser p a r a a q u e l pas lo
m i s m o q u e el C a n a l para P a n a m . F u n d a d a a finales del siglo xix,
la U n i t e d F r u i t no t a r d en convertirse en u n a de las influencias
m s p o d e r o s a s de A m r i c a Central. A c o m i e n z o s de la d c a d a de
1 9 5 0 fue e l e g i d o presidente d e G u a t e m a l a u n c a n d i d a t o r e f o r m a d o r , J a c o b o A r b e n z . E s t o s comicios fueron e l o g i a d o s e n t o d o e l
hemisferio c o m o m o d e l o d e votacin d e m o c r t i c a . E n l a p o c a ,
u n a minora del 3 p o r ciento de los g u a t e m a l t e c o s era propietaria
del 70 p o r ciento de las tierras del pas. A r b e n z p r o m e t i rescatar
de la inanicin a los p o b r e s y, d e s p u s de salir e l e g i d o , p u s o en
m a r c h a u n a m p l i o p r o g r a m a d e reforma agraria.
L a s clases bajas y medias d e t o d a L a t i n o a m r i c a a p l a u d i e r o n a A r b e n z c o n t i n u T o r r i j o s . Para m p e r s o n a l m e n t e , fue
u n o d e mis h r o e s . P e r o t a m b i n nos d a b a m u c h o m i e d o . S a b a m o s q u e los de la U n i t e d Fruit eran contrarios a esas m e d i d a s ,
p u e s t o q u e ellos m i s m o s figuraban entre los latifundistas m s ric o s y m s o p r e s o r e s . T a m b i n posean g r a n d e s plantaciones en
C o l o m b i a , C o s t a Rica, C u b a , Jamaica, Nicaragua, Santo D o m i n g o y , a q u , e n P a n a m . N o era cuestin d e permitir q u e A r b e n z
c o n t a g i a s e sus ideas a los d e m s .
Y o c o n o c a e l resto: U n i t e d F r u i t l a n z u n a g r a n c a m p a a d e
relaciones p b l i c a s en E s t a d o s U n i d o s para p e r s u a d i r a la o p i n i n
p b l i c a y al C o n g r e s o de q u e A r b e n z f o r m a b a p a r t e de u n a trama c o m u n i s t a y de q u e G u a t e m a l a iba a convertirse en un pas satlite d e los soviticos. E n 1 9 5 4 , l a C A o r q u e s t e l g o l p e . Aviad o r e s de E s t a d o s U n i d o s b o m b a r d e a r o n la capital y A r b e n z , el
p r e s i d e n t e d e m o c r t i c a m e n t e e l e g i d o , fue r e e m p l a z a d o p o r el ult r a d e r e c h i s t a c o r o n e l C a r l o s Castillo A r m a s , un d i c t a d o r sin escrpulos.
L o s n u e v o s g o b e r n a n t e s se lo deban t o d o a la U n i t e d F r u i t .
Y d e m o s t r a r o n su a g r a d e c i m i e n t o a n u l a n d o las d i s p o s i c i o n e s de
la r e f o r m a agraria y s u p r i m i e n d o los i m p u e s t o s s o b r e intereses y
d i v i d e n d o s p a g a d e r o s a los inversores extranjeros. A b o l i e r o n el
v o t o secreto y encarcelaron a miles de disidentes. No se p o d a criticar a Castillo sin ser p e r s e g u i d o . L o s historiadores atribuyen la
117
C o n v e r s a c i o n e s c o n el General
L a conversacin e m p e z a b a a c r e a r m e u n a gran i n c o m o d i d a d .
Yo era u n o de los d e d i c a d o s a p e r p e t u a r el sistema q u e l a b o r r e ca t a n t o , y e s t a b a s e g u r o de q u e lo saba. S e g n t o d a s las apariencias, m i e n c a r g o d e persuadirle para q u e aceptase crditos
internacionales a c a m b i o de contratar a g a b i n e t e s de ingeniera y
c o n s t r u c t o r a s e s t a d o u n i d e n s e s a c a b a b a d e chocar c o n u n m u r o
infranqueable. D e c i d atacar de frente.
G e n e r a l p r e g u n t , para q u m e h a m a n d a d o llamar?
M i r el reloj y sonri.
S , e s h o r a d e o c u p a r n o s d e l o n u e s t r o . P a n a m necesita s u
a y u d a . Yo la necesito.
M i ayuda? p r e g u n t , s o r p r e n d i d o . E n q u p u e d o
ayudarles?
V a m o s a recuperar e l C a n a l . Pero con e s o n o b a s t a . S e
arrellan e n s u silln. E s preciso q u e s i r v a m o s d e m o d e l o . D e bemos demostrar que nos preocupan nuestros pobres y demostrar, al m i s m o tiempo, sin lugar a d u d a s , q u e la decisin de g a n a r
n u e s t r a i n d e p e n d e n c i a no viene dictada p o r R u s i a ni p o r C h i n a ni
p o r C u b a . Q u e e l m u n d o vea q u e P a n a m e s u n pas r a z o n a b l e ,
q u e no e s t a m o s contra E s t a d o s U n i d o s sino a favor de los d e r e chos d e los p o b r e s .
C r u z las piernas y p r o s i g u i :
P a r a c o n s e g u i r l o hay q u e construir u n a base e c o n m i c a
q u e n o t e n g a p a r a n g n e n este hemisferio. E l e c t r i c i d a d , s, p e r o
electricidad q u e llegue hasta los m s h u m i l d e s , s u b v e n c i o n a d a . Y
lo m i s m o p a r a el transporte y las c o m u n i c a c i o n e s , y s o b r e t o d o
p a r a la agricultura. E s o requiere dinero. El d i n e r o de u s t e d e s , del
B a n c o M u n d i a l y del B a n c o I n t e r a m e r i c a n o de D e s a r r o l l o .
U n a vez m s se inclin hacia m para m i r a r m e fijamente.
T e n g o e n t e n d i d o q u e su e m p r e s a necesita m s t r a b a j o y
suele c o n s e g u i r l o inflando las dimensiones de los proyectos: carreteras m s anchas, centrales g e n e r a d o r a s ms p o t e n t e s , p u e r t o s con
m s c a p a c i d a d . P e r o esta vez ser diferente. U s t e d me da lo q u e le
conviene a mi p u e b l o , y yo les doy t o d o el t r a b a j o q u e quieran.
A q u e l l a p r o p u e s t a t o t a l m e n t e inesperada me s o r p r e n d i y
m e excit. C i e r t a m e n t e contradeca t o d o l o q u e y o h a b a a p r e n 119
C o n v e r s a c i o n e s con el General
C u a n d o nos d e s p e d i m o s , q u e d e n t e n d i d o entre a m b o s q u e
M A I N c o n s e g u i r a el c o n t r a t o del plan m a e s t r o y q u e yo me encargara de lograr q u e resultase de a c u e r d o con los d e s i g n i o s de
Torrijos.
121
14
s e r e a l i z a b a n e n t o d o s los l u g a r e s del m u n d o . P e r o t a m b i n s e
e s p e r a b a de m q u e estuviese al corriente de las n u e v a s t e n d e n c i a s
y teoras de la ciencia e c o n m i c a . El c o m i e n z o de la d c a d a de
1 9 7 0 fue u n a p o c a d e g r a n d e s c a m b i o s e n l a e c o n o m a internacional.
D u r a n t e la dcada de 1 9 6 0 , varios pases se unieron para formar la O P E P , organizacin de pases p r o d u c t o r e s de p e t r l e o , q u e
fue en gran m e d i d a una reaccin contra el p o d e r de las grandes refineras. T a m b i n Irn fue un factor en eso. El sha deba su t r o n o y
tal vez su vida a la intervencin clandestina de E s t a d o s U n i d o s q u e
a c a b c o n M o s a d d e q . Sin e m b a r g o , o quiz d e b i d o precisamente a
ello, el sha tena a g u d a conciencia de q u e p o d a n volverse las tornas
contra l, otra vez y en cualquier m o m e n t o . L o s dirigentes de o t r o s
pases ricos en petrleo compartan esa conviccin y la paranoia
consiguiente. T a m b i n saban q u e las principales c o m p a a s p e t r o leras internacionales, conocidas c o m o las Siete H e r m a n a s , colab o r a b a n para mantener bajos los niveles de precios del c r u d o y, p o r
t a n t o , lo q u e ellas p a g a b a n a los pases p r o d u c t o r e s , para cosechar
as beneficios extraordinarios. La O P E P se o r g a n i z con el fin de
dar la rplica.
123
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
General Agreement on
Tariffs and Trade). La de 1 9 6 0 fue una d c a d a crucial de este p e r o d o y para el p a s o de la e c o n o m a neoclsica a la keynesiana. E s o
o c u r r i b a j o las administraciones K e n n e d y y J o h n s o n , y d e b i d o
f u n d a m e n t a l m e n t e a la influencia de un s o l o h o m b r e , R o b e r t
McNamara.
M c N a m a r a era un visitante a s i d u o de nuestra tertulia... in absentia, p o r s u p u e s t o . T o d o s c o n o c a m o s su m e t e r i c o a s c e n s o a
la celebridad, de director de planificacin y anlisis financiero en
F o r d M o t o r C o m p a n y e n 1 9 4 9 a presidente d e l a F o r d e n 1 9 6 0 ,
el p r i m e r o no perteneciente a la familia F o r d en esa c o m p a a .
P o c o d e s p u s d e e s t o , K e n n e d y l o n o m b r secretario d e D e f e n s a .
M c N a m a r a s e m o s t r m u y partidario d e los p l a n t e a m i e n t o s
keynesianos en la administracin e i n t r o d u j o m o d e l o s m a t e m t i c o s y e n f o q u e s estadsticos para determinar la d o t a c i n de t r o p a s ,
la asignacin de f o n d o s y otras estrategias en V i e t n a m . Su p o s t u l a d o del l i d e r a z g o a g r e s i v o hizo n u m e r o s o s partidarios t a n t o
entre los g e s t o r e s de la cosa pblica c o m o entre los ejecutivos e m 126
M i e n t r a s discutamos los acontecimientos mundiales alreded o r de nuestra m e s a , nos fascinaba en especial el papel de M c N a m a r a c o m o presidente del B a n c o M u n d i a l , c a r g o q u e a c e p t p o c o
d e s p u s de dejar la secretara de Defensa. M u c h o s de mis a m i g o s
d e s t a c a b a n q u e c o n esto se converta en el s m b o l o de lo q u e m u chos llamaron p o r aquel entonces el c o m p l e j o militar-industrial.
H a b a o c u p a d o el c a r g o m x i m o en una gran c o r p o r a c i n , en un
g a b i n e t e ministerial y ahora en el b a n c o ms p o d e r o s o del m u n d o .
A m u c h o s les h o r r o r i z a b a tan obvia infraccin al principio de separacin de p o d e r e s ; entre ellos, yo era quizs el nico q u e no se
sorprenda lo m s m n i m o .
En la actualidad, c o n s i d e r o q u e la c o n t r i b u c i n m s g r a n d e e
histricamente ms siniestra de M c N a m a r a fue desvirtuar el B a n co M u n d i a l hasta convertirlo en agente del i m p e r i o g l o b a l a u n a
escala n u n c a vista con anterioridad. A d e m s s e n t un p r e c e d e n t e .
Su c a p a c i d a d para saltarse los c o m p a r t i m i e n t o s entre los sectores
primordiales de la corporatocracia fue perfeccionada p o r sus sucesores. G e o r g e S h u l t z , por e j e m p l o , fue secretario del T e s o r o y p r e sidente del C o n s e j o d e Poltica E c o n m i c a b a j o N i x o n , l u e g o presidente de la Bechtel y s e g u i d a m e n t e secretario de E s t a d o b a j o
R e a g a n . D e s p u s de vicepresidente y m i e m b r o del c o n s e j o de administracin de Bechtel, C a s p a r Weinberger fue secretario de D e fensa c o n R e a g a n . El director de la C A en tiempos de J o h n s o n ,
q u e fue R i c h a r d H e l m s , recibi l u e g o de N i x o n el n o m b r a m i e n t o
de e m b a j a d o r en Irn. Richard Cheney ha s i d o secretario de D e fensa b a j o G e o r g e H. W. B u s h , presidente de la H a l l i b u r t o n y vicepresidente de E s t a d o s U n i d o s con G e o r g e W. B u s h . E incluso
u n presidente d e E s t a d o s U n i d o s , e l citado G e o r g e H . W . B u s h ,
e m p e z c o m o f u n d a d o r d e Z a p a t a P e t r o l e u m C o r p . , ejerci c o m o
e m b a j a d o r ante N a c i o n e s U n i d a s bajo los presidentes N i x o n y
F o r d y fue n o m b r a d o director de la C A p o r F o r d .
127
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
Al r e c o r d a r esa p o c a me s o r p r e n d e todava la i n g e n u i d a d q u e
la caracterizaba. En m u c h o s aspectos r a m o s todava prisioneros
de la idea tradicional de la construccin de imperios. K e r m i t R o o sevelt n o s haba m o s t r a d o un c a m i n o mejor, c u a n d o d e r r i b a un
d e m c r a t a iran para reemplazarlo p o r un rey d e s p t i c o . N o s o t r o s
los g n g s t e r e s e c o n m i c o s l l e g a m o s a cubrir m u c h o s de n u e s t r o s
objetivos en lugares c o m o I n d o n e s i a y E c u a d o r . Y, sin e m b a r g o ,
V i e t n a m fue un e j e m p l o a s o m b r o s o de lo fcil q u e p o d a ser volver a caer en las viejas rutinas.
El pas m i e m b r o principal de la O P E P , Arabia S a u d , vino a
cambiar t o d o eso.
128
15
n 1 9 7 4 , un diplomtico de Arabia S a u d me m o s t r unas fo1 J tografas de R i a d , la capital de su pas. En una de las fotos se
vea un r e b a o de cabras que h u r g a b a entre m o n t o n e s de desperdicios al l a d o de unas oficinas pblicas. C u a n d o p r e g u n t al diplom t i c o , su respuesta me escandaliz. D i j o q u e las cabras eran el
principal sistema de r e c o g i d a de residuos de la ciudad.
N i n g n saud q u e se respete a s m i s m o se dedica a r e c o g e r
la basura d i j o . E s o se lo d e j a m o s a los animales.
C a b r a s ! En la capital del reino petrolero ms g r a n d e del
m u n d o . E r a increble.
E n esa p o c a y o f o r m a b a parte d e u n g r u p o d e asesores q u e
trataban de hilvanar una solucin para la crisis del p e t r l e o . L a s cabras me permitieron intuir de q u manera ira g e r m i m i n d o dicha
solucin, s o b r e t o d o teniendo en cuenta los e s q u e m a s de d e s a r r o llo de aquel pas durante los ltimos tres siglos.
Su historia est llena de episodios de violencia y fanatismo religioso. E n el siglo XVIII un caudillo local, M u h a m m a d ibn S a u d ,
se ali c o n los fundamentalistas de la u l t r a c o n s e r v a d o r a secta
w a h a b . La u n i n se evidenci p o d e r o s a y d u r a n t e los d o s s i g l o s
siguientes la familia S a u d y sus aliados c o n q u i s t a r o n la mayor parte de la pennsula a r b i g a , incluidas las dos ciudades ms santas, La
Meca y Medina.
129
El e m b a r g o concluy el 18 de m a r z o de 1 9 7 4 . Su d u r a c i n
fue breve p e r o su i m p a c t o , inmenso. El precio de venta del c r u d o
saud p a s de los 1,39 dlares por barril del 1 de enero de 1 9 7 0 a
2
los 8 , 3 2 dlares del 1 de enero de 1 9 7 4 . L o s polticos y las a d m i nistraciones posteriores no olvidaron jams las enseanzas de la
primera mitad de ese decenio. A largo p l a z o , esos breves p e r o traumticos meses sirvieron para reforzar la corporatocracia. S u s tres
pilares l a s g r a n d e s e m p r e s a s , la banca internacional y el gobiern o se unieron con ms solidez q u e nunca, y esa u n i n se revel
duradera.
El e m b a r g o p r o d u j o tambin significativos c a m b i o s de actit u d en lo poltico. Wall Street y Washington estuvieron de acuerdo en q u e tal e m b a r g o no deba volver a ser t o l e r a d o j a m s . P r o teger n u e s t r o aprovisionamiento d e c r u d o haba s i d o siempre u n a
p r i o r i d a d , p e r o d e s p u s de 1 9 7 3 p a s a constituir u n a o b s e s i n .
C o n el e m b a r g o , Arabia S a u d adquiri la categora de p r o t a g o 131
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
M u y p r o n t o , el d e p a r t a m e n t o del T e s o r o a c u d i al asesoram i e n t o de M A I N . Fui c o n v o c a d o y se me a n u n c i qu-: iba a enc a r g a r m e de u n a misin crtica. Y q u e t o d o lo q u e hiciese y llegase a saber tendra consideracin de altamente confidencial. A mi
m o d o de ver, aquello se pareca bastante a una operacin clandestina. En la p o c a se me hizo creer q u e M A I N sera la asesora principal del p r o c e s o ; m s adelante me di cuenta de q u e no r a m o s
m s q u e una entre varias consultoras solicitadas p o r su conocimiento experto.
C o m o t o d o se haca con el mayor secreto, no tuve c o m u n i c a cin de lo h a b l a d o p o r el T e s o r o con o t r o s asesores y, p o r t a n t o ,
t a m p o c o estoy s e g u r o de la p o c a o m u c h a i m p o r t a n c i a de mi contribucin a ese a c u e r d o q u e iba a sentar precedentes. S me consta, en t o d o c a s o , q u e la negociacin estableci nuevas n o r m a s para
el g a n g s t e r i s m o e c o n m i c o y q u e p u s o en m a r c h a inicic.tivas innov a d o r a s en c o m p a r a c i n con los planteamientos tradicionales de
los forjadores de imperios. T a m b i n me c o n s t a q u e la mayora
de los s u p u e s t o s desarrollados en mis estudios se llevaron finalm e n t e a l a prctica. L a M A I N fue p r e m i a d a c o n u n o d e los prim e r o s g r a n d e s contratos d e Arabia S a u d , q u e result u m a m e n t e
rentable, y aquel a o yo c o b r una sustanciosa p a g a ex:ra.
Mi tarea consisti en desarrollar predicciones de lo q u e podra
suceder en Arabia Saud s u p o n i e n d o q u e se realizasen grandes inversiones de infraestructura, y en p r o p o n e r diversas alternativas
para la asignacin de dichas inversiones. En u n a palabra, se me requera q u e aplicase la mayor imaginacin posible para justificar la
133
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
inyeccin de cientos de millones de dlares en el sistema e c o n m i co saud, c o n d i c i o n a d a a la contratacin de c o m p a a s estadounidenses de ingeniera y construccin. Se me o r d e n q u e me encarg a s e p e r s o n a l m e n t e y sin requerir la colaboracin de mi e q u i p o , a
cuyo fin q u e d secuestrado en una salita de reuniones varios pisos
ms arriba de d o n d e estaban los d e s p a c h o s de mi d e p a r t a m e n t o . Se
me advirti q u e mi trabajo era asunto de s e g u r i d a d nacional y a d e ms p r o m e t a g r a n rentabilidad para M A I N .
Yo haba c o m p r e n d i d o , por s u p u e s t o , q u e en este c a s o la finalidad primaria no era la a c o s t u m b r a d a e c h a r s o b r e el pas un
fardo d e d e u d a q u e nunca pudiese r e e m b o l s a r , sino encontrar
p r o c e d i m i e n t o s para c o n s e g u i r q u e una gran p a r t e de los p e t r o d lares e m p r e n d i e s e n el c a m i n o de r e g r e s o a E s t a d o s U n i d o s , de tal
manera q u e Arabia Saud quedase comprometida, su economa
c a d a vez m s entrelazada con la nuestra y d e p e n d i e n t e de ella. Al
m i s m o t i e m p o era de s u p o n e r q u e el pas ira o c c i d e n t a l i z n d o s e y,
p o r t a n t o , simpatizara m s con el sistema en q u e se i n t e g r a b a .
T a n p r o n t o c o m o p u s e m a n o s a la o b r a entend q u e las cabras
t r a s h u m a n t e s p o r las calles de Riad eran la clave simblica, el p u n t o l g i d o d e a q u e l l o s saudes q u e volaban p o r t o d o e l m u n d o e n
clase preferente. L a s cabras estaban p i d i e n d o ser r e e m p l a z a d a s p o r
a l g o m s a p r o p i a d o para ese reino del desierto impaciente p o r ingresar en el m u n d o m o d e r n o . T a m b i n saba q u e los e c o n o m i s t a s
de la O P E P r e c o m e n d a b a n la adquisicin de ms p r o d u c t o s de
alto valor a a d i d o p o r parte de los pases p r o d u c t o r e s , a c a m b i o
del p e t r l e o de stos. En vez de limitarse a e x p o r t a r el c r u d o , decan los e c o n o m i s t a s , esos pases deban desarrollar industrias p r o pias. Es decir, utilizar el petrleo para p r o d u c i r derivados q u e se
venderan al r e s t o del m u n d o a precios superiores a los o b t e n i d o s
c o n la venta del c r u d o .
E s t a d o b l e conclusin abra la p u e r t a a una estrategia q u e , a
mi parecer, p r o m e t a u n a situacin en la q u e t o d o s saldran g a n a n d o . P o r s u p u e s t o , las cabras no seran m s q u e el c o m i e n z o . L a s
rentas del p e t r l e o se emplearan en contratar c o m p a a s e s t a d o u nidenses q u e sustituiran a aqullas p o r sistemas m o d e r n o s de rec o g i d a y t r a t a m i e n t o de residuos, los mejores q u e se encontrasen
134
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
defensa e s t a d o u n i d e n s e s tambin p o d a n aspirar a g e n e r o s o s contratos... a c o m p a a d o s , u n a vez m s , de p r o t o c o l o s de servicio y administracin a l a r g o p l a z o . Su presencia exigira otra fase de diseo
y c o n s t r u c c i n de a e r o p u e r t o s , e m p l a z a m i e n t o s de misiles, alojam i e n t o s para el personal y las d e m s infraestructuras asociadas a tal
g n e r o d e instalaciones.
Yo enviaba mis informes por m e d i o del correo interior, en sobres cerrados y dirigidos al Director de proyectos del d e p a r t a m e n to del T e s o r o . En ocasiones me reun con un par de m i e m b r o s de
nuestro e q u i p o , vicepresidentes d e M A I N y superiores mos. C o m o
nuestro proyecto no tena denominacin oficial, p u e s t o q u e todava
se hallaba en fase de investigacin y desarrollo y an no haba sido
c o m u n i c a d o a la J E C O R , c u a n d o h a b l b a m o s de l s i e m p r e en
v o z b a j a lo l l a m b a m o s S A M A , iniciales de c a s o del b l a n q u e o de
dinero
rabe
saud
(Saudi
Arabian
Money-Launderingf
Affair),
CONFESIONES DE UN GNGSTERECONMICO
d o s y saban desenvolverse s o l o s , a u n q u e de v e z en c u a n d o les haca u n a visita de inspeccin. C o n el tiempo, el secreto q u e envolva n u e s t r o t r a b a j o e m p e z a relajarse un p o c o . M u c h a s p e r s o n a s
saban q u e s e p r e p a r a b a a l g o g o r d o e n relacin c o n A r a b i a S a u d. L a excitacin suba d e g r a d o y circulaban m u c h o s r u m o r e s . L o s
vicepresidentes y los d e l e g a d o s del T e s o r o e m p e z a r o n a aflojar su
h e r m e t i s m o . E n p a r t e , m e p a r e c e , p o r q u e ellos m i s m o s reciban y a
m s i n f o r m a c i n c o n f o r m e iban perfilndose los detalles del i n g e n i o s o plan.
D e a c u e r d o c o n l o q u e b a m o s s a b i e n d o , W a s h i n g t o n deseaba q u e los s a u d e s garantizasen el a p r o v i s i o n a m i e n t o de p e t r l e o
en v o l u m e n y p r e c i o . E s t o s valores p o d a n fluctuar p e r o s i e m p r e
d e b a n m a n t e n e r s e en los lmites de lo aceptable para E s t a d o s U n i d o s y n u e s t r o s aliados. Si o t r o s pases c o m o Irn, I r a q , I n d o n e s i a
o V e n e z u e l a a m e n a z a b a n c o n el e m b a r g o , A r a b i a S a u d con sus inm e n s o s r e c u r s o s petrolferos intervendra para cubrir la diferencia,
y la simple constancia de q u e p o d a hacerlo a la larga sera suficiente p a r a disuadir a los d e m s pases de considerar siquiera el
e m b a r g o . A c a m b i o de esta garanta, W a s h i n g t o n ofrecera a la
C a s a d e S a u d u n a c u e r d o irresistiblemente seductor: E s t a d o s U n i d o s se c o m p r o m e t a a darle pleno a p o y o poltico y (en c a s o necesario) militar, con lo q u e aqulla perpetuara su d o m i n i o s o b r e
el pas.
E r a un t r a t o al q u e la C a s a de S a u d p r c t i c a m e n t e no p o d a
n e g a r s e , t e n i e n d o en c u e n t a su ubicacin geogrfica, su d e b i l i d a d
militar y su vulnerabilidad, en t o d o s los sentidos, frente a vecinos
c o m o I r n , Siria, Iraq e Israel. En lgica consecuencia, Washingt o n utilizaba su ventaja para i m p o n e r otra c o n d i c i n crtica. E r a
u n a c o n d i c i n susceptible de redefinir el papel del g a n g s t e r i s m o
e c o n m i c o e n e l m u n d o y d e p r o p o r c i o n a r u n m o d e l o q u e lueg o t r a t a r a m o s d e aplicar e n o t r o s pases, e n especial I r a q . E n retrospectiva, a veces m e cuesta entender c m o p u d o A r a b i a S a u d
aceptar esa condicin. D e s d e l u e g o el resto del m u n d o r a b e , la
O P E P y o t r o s pases islmicos se escandalizaron c u a n d o d e s c u brieron los t r m i n o s del a c u e r d o y la m a n e r a en q u e la casa real haba c a p i t u l a d o ante las exigencias de W a s h i n g t o n .
140
141
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
143
I '
16
Ejerciendo de proxeneta
y financiando a Osama bin Laden
d i d o p o r u n a mujer de su a g r a d o , de quien requerira o t r o s servicios a d e m s de los de simple a c o m p a a n t e . P e r o t a m b i n d e j sent a d o q u e no se conformara con una prostituta profesional, c o n
quien l m i s m o o alguien de su familia pudiese t r o p e z a r s e en la calle o en cualquier recepcin. Mis reuniones c o n el prncipe W. eran
secretas, as q u e resultaba ms fcil atender a sus d e s e o s .
Sally era una bella rubia de o j o s azules q u e viva en el extrarradio de B o s t o n . El m a r i d o , un piloto de U n i t e d Airlines m u y viaj a d o en lo profesional y en lo particular, no haca n i n g n esfuerzo
p o r ocultar sus infidelidades. La actitud de Sally en c u a n t o a las actividades de su m a r i d o era de una soberana indiferencia. A p r e c i a b a
el s u e l d o , el c m o d o piso de propiedad en B o s t o n y las d e m s ventajas q u e la e s p o s a de un piloto disfrutaba en aquellos t i e m p o s .
D i e z aos antes haba sido una hippie a c o s t u m b r a d a a m a n t e n e r
relaciones promiscuas. A c e p t enseguida la idea de una fuente secreta de ingresos y se avino a dar una o p o r t u n i d a d al prncipe W.,
con una sola condicin: q u e el futuro de su relacin dependera p o r
c o m p l e t o de la actitud y trato que l manifestase hacia ella.
Por suerte para m, cada u n o estuvo a la altura de los criterios
del o t r o .
145
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
ricos.
do un d e s p a c h o en R I A D , y tenerlo en m a r c h a , en el p l a z o de m u y
p o c o s m e s e s , de los cuales ya haba transcurrido u n o , sin q u e nadie se hubiese fijado en esa clusula. A d e m s , n u e s t r o a c u e r d o c o n
el T e s o r o estipulaba q u e t o d o el e q u i p a m i e n t o d e b a ser de fabricacin e s t a d o u n i d e n s e o de Arabia S a u d . C o m o en este pas no
exista n i n g u n a fbrica q u e p r o d u j e s e tal g n e r o de artculos, sera
necesario enviarlo t o d o d e s d e E s t a d o s U n i d o s . G r a n d e fue nuestra
c o n s t e r n a c i n c u a n d o n o s e n t e r a m o s de q u e los p u e r t o s de la p e nnsula rabe estaban b l o q u e a d o s por largas colas de p e t r o l e r o s esp e r a n d o c a r g a . P o d a n pasar meses antes de q u e entrasen en el reino los enseres enviados.
P e r o no iba a ser M A I N quien perdiese un c o n t r a t o valioso
p o r culpa d e u n par d e d e s p a c h o s a m u e b l a d o s . E n u n a reunin d e
t o d o s los interesados estuvimos reflexionando hasta e n c o n t r a r la
solucin, q u e consisti e n fletar u n B o e i n g 7 4 7 , c a r g a d o d e enseres c o m p r a d o s en B o s t o n y alrededores, y enviarlo r u m b o a Arabia
S a u d . Se me o c u r r i e n t o n c e s q u e sera b o n i t o q u e ese avin perteneciese a la U n i t e d Airlines y fuese p i l o t a d o p o r cierto c o m a n d a n t e cuya e s p o s a haba d e s e m p e a d o un papel tan esencial en
persuadir a la C a s a de S a u d .
M s sutil, y en l t i m o t r m i n o m u c h o m s p e r n i c i o s o , fue el
papel q u e d e s e m p e A r a b i a S a u d al tolerrsele la financiacin
del t e r r o r i s m o internacional. E s t a d o s U n i d o s n o h i z o n i n g n secreto de su deseo de que la Casa de Saud apoyase econmicam e n t e la g u e r r a afgana de O s a m a bin L a d e n c o n t r a la U n i n
Sovitica d u r a n t e la d c a d a de 1 9 8 0 . R i a d y W a s h i n g t o n contrib u y e r o n j u n t o s con u n o s 3 . 5 0 0 millones de d l a r e s a la c a u s a de
los m u j a i d i n .
P e r o no q u e d s l o en e s o la p a r t i c i p a c i n esta-
d o u n i d e n s e y saud.
149
A finales de 2 0 0 3 la U.S. News & World Report p u b l i c un exhaustivo e s t u d i o titulado L a C o n e x i n s a u d . L a revista haba
revisado miles de pginas de actas judiciales e informes de la inteligencia e s t a d o u n i d e n s e y de o t r o s pases, entre o t r o s d o c u m e n t o s ,
y entrevistado a d o c e n a s de funcionarios pblicos y e x p e r t o s en
t e r r o r i s m o y en el Oriente P r x i m o . Entre sus r e s u l t a d o s figura lo
siguiente:
L a s p r u e b a s eran innegables. Arabia S a u d , veterano aliado de
E s t a d o s U n i d o s y primer pas p r o d u c t o r de p e t r l e o del m u n d o , s e haba c o n v e r t i d o d e algn m o d o , c o m o h a d i c h o u n
alto funcionario del d e p a r t a m e n t o del T e s o r o , en el epicent r o de la financiacin terrorista [...]
A partir de finales de la d c a d a de 1 9 8 0 d e s p u s del
d o b l e t r a u m a de la revolucin iran y de la g u e r r a de los soviticos en A f g a n i s t n las organizaciones benficas cuasioficiales de Arabia S a u d se convirtieron en fuente principal de
f o n d o s para el r p i d o crecimiento de la yihad. En una veintena de pases, ese dinero se invirti en m o n t a r c a m p o s de instruccin paramilitar, adquirir a r m a m e n t o y reclutar n u e v o s
miembros
[...]
S e d u c i d o s p o r la g e n e r o s i d a d saud, los funcionarios est a d o u n i d e n s e s miraron para o t r o l a d o , s e g n declaran a l g u nos oficiales de inteligencia. Miles de millones de dlares en
c o n t r a t o s , s u b v e n c i o n e s y salarios han beneficiado a un a m plio g r u p o de ex funcionarios e s t a d o u n i d e n s e s en tratos c o n
los saudes: e m b a j a d o r e s , jefes locales de la C A e incluso secretarios de E s t a d o [...]
L a s conversaciones intervenidas p o r va electrnica implican a m i e m b r o s de la familia real en la financiacin de o t r o s
g r u p o s terroristas a d e m s de a A l - Q a e d a .
151
TERCERA
PARTE
1975-1981
17
rabia S a u d ha i m p u l s a d o muchas carreras. La ma iba bien enc a m i n a d a d e s d e antes, pero mis xitos en el reino del desierto
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
c i o n y c u a n d o regres a B o s t o n llam a mi d e s p a c h o para invitarme a escribir un artculo de opinin. E n 1 9 7 5 no ha lugar al c o lonialismo en P a n a m o c u p casi media plana j u n t o a la p g i n a
de los artculos editoriales en el n m e r o de 19 de s e p t i e m b r e de
1975.
El artculo citaba tres razones concretas para transferir el Canal
a los p a n a m e o s . Primera, la situacin actual es injusta, lo q u e
constituye b u e n m o t i v o para cualquier decisin. S e g u n d a , el trat a d o actual crea riesgos de seguridad m u c h o m s graves de los q u e
resultaran de la devolucin a los p a n a m e o s . Para a r g u m e n t a r l o ,
citaba un e s t u d i o realizado por la C o m i s i n Interocenica del C a nal s e g n cuyas conclusiones el trfico podra q u e d a r c o l a p s a d o
durante d o s aos mediante la colocacin de una b o m b a j u n t o a la
presa de G a t n , cosa q u e plausiblemente podra realizar un s o l o
h o m b r e , p u n t o q u e el m i s m o general Torrijos haba s u b r a y a d o en
p b l i c o . Y tercero, la situacin actual origina serios p r o b l e m a s
para unas relaciones E s t a d o s U n i d o s - L a t i n o a m r i c a q u e n o estn
p a s a n d o p o r su m e j o r m o m e n t o . Y conclua diciendo:
La m e j o r m a n e r a de asegurar el funcionamiento c o n t i n u a d o y
eficiente del C a n a l es ayudar a los p a n a m e o s para q u e recuperen el control y la responsabilidad s o b r e l. Si lo hiciramos
as, p o d r a m o s e n o r g u l l e c e m o s de iniciar una accin q u e reafirmara el c o m p r o m i s o para c o n la causa de la a u t o d e t e r m i nacin q u e n o s o t r o s m i s m o s a b r a z a m o s hace d o s c i e n t o s a o s .
El c o l o n i a l i s m o e s t a b a tan de a c t u a l i d a d a la vuelta del
s i g l o ( a l r e d e d o r del 1 9 0 0 ) c o m o e n 1 7 7 5 . E s p o s i b l e q u e l a
ratificacin de s e m e j a n t e t r a t a d o p u e d a entenderse en el contexto d e aquella p o c a . H o y carece y a d e justificacin. N o h a
lugar al c o l o n i a l i s m o en 1 9 7 5 . N o s o t r o s , q u e e s t a m o s celeb r a n d o n u e s t r o bicentenario, d e b e r a m o s c o m p r e n d e r l o as y
actuar en c o n s e c u e n c i a .
'
163
18
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
E s usted m u y joven, c o m p a r a d o con l a mayora d e sus colegas o b s e r v . D e m u e s t r a un sincero inters hacia nuestra historia y nuestros p r o b l e m a s actuales. En eso reside nuestra esperanza.
Estas palabras, as c o m o la situacin, el aspecto del interlocutor
y la presencia de tantas personas en el restaurante, me tranquilizaron
hasta cierto p u n t o . Para m no era nuevo que se intentase trabar
amistad c o n m i g o , c o m o me haba ocurrido con Rasy en Java y con
Fidel en P a n a m . Lo aceptaba c o m o un c u m p l i d o y una o p o r t u n i d a d . Tena conciencia de ser distinto de o t r o s norteamericanos; me
e n a m o r a b a de los lugares q u e visitaba. He averiguado q u e la gente
t o m a confianza enseguida c u a n d o u n o abre los o j o s , los o d o s y el
c o r a z n a su cultura.
Yamin me p r e g u n t si estaba al corriente del p r o y e c t o llamado Desierto Florido.
170
19
w&mmmmssm.
Confesiones d e u n h o m b r e t o r t u r a d o
La silla de ruedas rechin y recuper su posicin anterior.
Sent un p o c o de alivio, c o m o si d e j a n d o de ver el perfil se r e m e diase en a l g o la violencia infligida. P o r aquel entonces d e s c o n o c a
yo esa c o s t u m b r e de algunas culturas islmicas. A los individuos
r e s p o n s a b l e s de deshonrar o atraer la desgracia s o b r e la s o c i e d a d o
sus jefes, se les castiga cortndoles la nariz. De este m o d o , q u e d a n
m a r c a d o s de p o r vida, c o m o bien d e m o s t r a b a el s e m b l a n t e de mi
anfitrin.
S i n d u d a se p r e g u n t a r p o r q u le he invitado a venir, seor
Perkins. S i n esperar contestacin, el h o m b r e de la silla de r u e d a s
c o n t i n u : Pues bien, ese h o m b r e q u e se hace llamar R e y de R e yes en realidad es un s u b d i t o de Satn. Su padre fue d e p u e s t o p o r
la C A , l a m e n t o decir q u e con mi ayuda, p o r q u e decan q u e era col a b o r a d o r de los nazis. Y l u e g o sucedi el desastre de M o s a d d e q .
H o y n u e s t r o s o b e r a n o est s u p e r a n d o a Hitler en los caminos del
mal. Y lo hace con p l e n o conocimiento y a p o y o de su g o b i e r n o .
P o r qu?
M u y sencillo. Es el nico aliado v e r d a d e r o q u e tienen ustedes en Oriente P r x i m o , y el m u n d o industrializado gira alrededor
de ese eje del petrleo q u e es Oriente P r x i m o . T a m b i n tienen a
Israel, desde l u e g o , p e r o eso es una carga, no u n a baza. Ni t a m p o co hay petrleo all. S u s polticos necesitan conquistar al votante j u do. Necesitan el dinero j u d o para financiar sus c a m p a a s . As q u e
no tienen o t r o r e m e d i o sino continuar con Israel, me t e m o . Sin
e m b a r g o , la clave es Irn. L a s compaas petroleras, q u e esgrimen
incluso m s p o d e r q u e los j u d o s , nos necesitan. U s t e d e s necesitan
a nuestro sha... o creen necesitarlo, al igual q u e crean necesitar a
los c o r r u p t o s dirigentes de Vietnam.
Q u es lo q u e est sugiriendo? Irn equivale a Vietnam?
E s m u c h o peor, e n potencia. S a b e , este sha n o v a a durar
m u c h o . El m u n d o m u s u l m n le odia. Y no d i g o n i c a m e n t e los
r a b e s , sino los m u s u l m a n e s d e t o d a s partes, d e I n d o n e s i a , d e E s t a d o s U n i d o s . . . P e r o s o b r e t o d o , los d e aqu. S u p r o p i o p u e b l o
persa.
Se o y un g o l p e s o r d o y me di cuenta de q u e haba d a d o c o n
el p u o en el b r a z o del silln.
173
Confesiones d e u n h o m b r e t o r t u r a d o
E s t a conversacin d e b e terminar m e anunci Y a m i n .
P e r o antes c o n t e s t a r e m o s a su p r e g u n t a . E s t usted en lo cierto.
No c o b r a r n . H a r n t o d o el trabajo y a la hora de percibir los honorarios el sha ya no estar aqu.
D u r a n t e el c a m i n o de regreso le p r e g u n t a Yamin q u ms
les d a b a a ellos si M A I N se ahorraba o no el desastre financiero
q u e D o c haba p r o n o s t i c a d o .
C e l e b r a r a m o s ver la quiebra de esa c o m p a a . P e r o prefer i m o s q u e s e vayan ustedes d e Irn. L a m a r c h a d e una e m p r e s a
c o m o la suya podra sentar un p r e c e d e n t e , o as lo e s p e r a m o s . E n tiende? N o d e s e a m o s q u e haya u n b a o d e s a n g r e a q u , p e r o e l sha
d e b e irse y s o m o s partidarios de intentar cualquier cosa q u e lo facilite. P o r e s o r e z a m o s a Al para q u e c o n s i g a usted convencer a su
s e o r Z a m b o t t i , a h o r a q u e todava estn a tiempo.
Y o ? Por qu?
D u r a n t e la cena q u e t u v i m o s , al hablar del p r o y e c t o del D e sierto F l o r i d o me pareci q u e usted estaba a b i e r t o a la v e r d a d . E n tonces s u p e q u e nuestras informaciones eran correctas. U s t e d es
u n h o m b r e entre d o s m u n d o s , u n mediador.
M e p r e g u n t cuntas cosas ms sabran acerca d e m.
175
20
m
La cada de un rey
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
Q u e d a t n i t o ante estos p r o n u n c i a m i e n t o s . A l g o p a r e c i d o
m e haban d i c h o Y a m i n y D o c , p e r o viniendo d e aquel h o m b r e cob r a b a n o t r o significado n u e v o para m. En esa p o c a t o d o el m u n do c o n o c a la existencia de un m o v i m i e n t o fundamentalista islmico en la clandestinidad, p e r o nos h a b a m o s c o n v e n c i d o de q u e el
sha g o z a b a de i n m e n s a p o p u l a r i d a d entre la mayora de su p u e b l o
y de q u e , p o r t a n t o , era polticamente invencible. P e r o el general
era c a t e g r i c o .
R e c u e r d e lo q u e voy a decirle d i j o en t o n o s o l e m n e .
La cada del sha no ser m s q u e el c o m i e n z o . S e r un anticipo del
r u m b o q u e va a t o m a r t o d o el m u n d o m u s u l m n . La clera ha
h e r v i d o d e m a s i a d o t i e m p o oculta b a j o l a arena. N o t a r d a r e n hacer e r u p c i n .
D u r a n t e esa cena se habl m u c h o del ayatol Ruhollah J o m e i ni. T a n t o F a r h a d c o m o su p a d r e dejaron bien claro q u e no c o m partan su chismo fantico, p e r o estaban visiblemente impresionad o s p o r el m u c h o terreno q u e le haba c o n q u i s t a d o al s o b e r a n o .
M e c o n t a r o n q u e ese mullan, cuyo n o m b r e significa i n s p i r a d o p o r
D i o s , era de u n a familia chita de estudiosos de los textos s a g r a d o s
y haba n a c i d o en 1 9 0 2 en una aldea cercana a T e h e r n .
A c o m i e n z o s de la d c a d a de 1 9 5 0 J o m e i n i se a b s t u v o de intervenir en la lucha entre M o s a d d e q y el sha. P a s a la o p o s i c i n activa en el d e c e n i o siguiente y sus crticas contra el sha fueron tan virulentas q u e m o t i v a r o n su destierro a T u r q u a , p r i m e r o , y l u e g o a
la c i u d a d santa iraqu de An Najaf, desde d o n d e se convirti en el
lder r e c o n o c i d o de la oposicin. Enviaba cartas, artculos y m e n s a jes g r a b a d o s invitando al levantamiento de los iranes, a la deposicin del m o n a r c a y a la creacin de un E s t a d o clerical.
178
La cada de un rey
D o s das d e s p u s de aquella cena c o n F a r h a d y sus p a d r e s , se
recibieron de Irn las primeras noticias de a t e n t a d o s c o n b o m b a y
disturbios. El ayatol J o m e i n i y sus mullahs, los clrigos m u s u l m a nes, iniciaban la ofensiva q u e no tardara en llevarlos al poder. D e s p u s de es to los acontecimientos se sucedieron r p i d a m e n t e . La
clera q u e haba descrito el padre de F a r h a d estall, en efecto, y se
convirti en una violenta insurreccin islamista. El sha h u y a
E g i p t o en e n e r o de 1 9 7 9 , d o n d e se le d i a g n o s t i c un cncer q u e
le llev a un a clnica neoyorquina.
L o s s e g u i d o r e s del ayatol Jomeini exigieron su r e g r e s o . En
n o v i e m b r e de 1 9 7 9 , una multitud islamista asalt la e m b a j a d a de
E s t a d o s U n i d o s en Tehern y retuvo a cincuenta y dos rehenes
2
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
Se haba r e a l i z a d o la prediccin de D o c . M A I N y m u c h a s de
nuestras c o m p e t i d o r a s perdieron millones de dlares en I r n . El
presidente C r t e r p e r d i t o d a o p o r t u n i d a d de reeleccin y el tnd e m R e a g a n - B u s h e n t r e n Washington entre p r o m e s a s d e liberar
a los rehenes, derribar a los mullahs, devolver la d e m o c r a c i a a Irn
y corregir la situacin del C a n a l de P a n a m .
Para m las enseanzas eran irrefutables. Irn ilustraba m s
all de t o d a d u d a q u e E s t a d o s U n i d o s era una nacin d e d i c a d a a
n e g a r su v e r d a d e r o papel en el m u n d o . Pareca i n c o m p r e n s i b l e
q u e e s t u v i r a m o s tan mal i n f o r m a d o s en lo t o c a n t e al sha y a la
o l e a d a de clera q u e iba a levantarse contra l. Ni siquiera s u p i m o s
verlo n o s o t r o s , los d e las c o m p a a s q u e c o m o M A I N t e n a m o s
d e s p a c h o s y personal en el pas. Yo a l b e r g a b a la conviccin de q u e
t a n t o l a N S A c o m o l a C A estaban a l corriente d e l o q u e era o b v i o
p a r a T o r r i j o s d e s d e m u c h o antes, tal c o m o l m i s m o me manifest en nuestra entrevista de 1 9 7 2 . P e r o nuestros servicios de inform a c i n n o s h a b a n a l e n t a d o i n t e n c i o n a d a m e n t e a p e r m a n e c e r cieg o s y s o r d o s ante ello.
180
21
Colombia, la clave
de Latinoamrica
r a b i a S a u d , I r n y P a n a m ofrecan m a t e r i a d e e s t u d i o t a n
po e x c e p c i o n e s a la r e g l a g e n e r a l . P o r la e x i s t e n c i a de i n m e n s a s
r e s e r v a s de p e t r l e o en los d o s p r i m e r o s p a s e s y la p r e s e n c i a del
Canal en el tercero, no encajaban en la n o r m a . La situacin de
C o l o m b i a , e n c a m b i o , era m s tpica y M A I N s e a d j u d i c e l
p r o y e c t o y l a d i r e c c i n tcnica d e u n m a g n o s i s t e m a h i d r o e l c trico.
U n p r o f e s o r universitario c o l o m b i a n o q u e e s t a b a escribiendo
un libro de la historia de las relaciones panamericanas me dijo u n a
vez q u e T e d d y Roosevelt haba e n t e n d i d o la i m p o r t a n c i a de su
pas. S e a l a n d o C o l o m b i a en un m a p a , el presidente estadounidense y ex c o m b a t i e n t e voluntario en C u b a haba d i c h o e s la clav e del arco d e S u r a m r i c a . N o t e n g o c o m p r o b a d a esta a n c d o t a ,
p e r o es v e r d a d q u e vista en un m a p a , C o l o m b i a parece la piedra
q u e r e m a t a el resto del continente. C o n e c t a a t o d o s los pases m s
meridionales con el istmo c e n t r o a m e r i c a n o , es decir, con los de
A m r i c a Central y del N o r t e .
Dijese R o o s e v e l t estas palabras para describir a C o l o m b i a o
n o , lo cierto es q u e fueron m u c h o s los presidentes q u e c o m p r e n d i e r o n la i m p o r t a n c i a crucial del pas. D e s d e hace casi d o s siglos,
E s t a d o s U n i d o s viene c o n t e m p l a n d o a C o l o m b i a c o m o la clave o,
181
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
182
C o l o m b i a , la clave de L a t i n o a m r i c a
L a s glorias de la historia colombiana tienen, sin e m b a r g o , la
contrapartida del o d i o y la violencia. La sede del virrey espaol lo
fue t a m b i n de la Inquisicin. Magnficos fuertes, haciendas y ciud a d e s se alzaron s o b r e los huesos de los esclavos indios y africanos.
L o s tesoros q u e transportaban los galeones, los o b j e t o s de culto y
las piezas artsticas maestras q u e se llevaban previamente fundidas
para facilitar su transporte, eran arrancados de los c o r a z o n e s de razas antiguas cuyas culturas arrasaban al m i s m o tiempo las espadas
de los c o n q u i s t a d o r e s y sus enfermedades contagiosas. En p o c a
ms reciente, u n a controvertida eleccin presidencial de 1 9 4 5 p r o d u j o u n a p r o f u n d a divisin entre los partidos polticos y dio lugar
al p e r o d o l l a m a d o La Violencia ( 1 9 4 8 - 1 9 5 7 ) , en el q u e perecieron
m s de doscientas mil personas.
Pese a los conflictos y a las p a r a d o j a s , histricamente t a n t o
W a s h i n g t o n c o m o Wall Street han visto s i e m p r e en C o l o m b i a un
factor esencial para la p r o m o c i n de sus intereses polticos y comerciales p a n a m e r i c a n o s . Lo cual se d e b e a varios factores, a d e m s
de a la crucial situacin geogrfica del pas. E n t r e ellos, la percepcin de q u e t o d o s los dirigentes del hemisferio miran a B o g o t en
b u s c a de inspiracin y gua, y el hecho de q u e el pas es al m i s m o
t i e m p o u n p r o v e e d o r d e m u c h o s artculos q u e c o m p r a E s t a d o s
U n i d o s el caf, los pltanos, los p r o d u c t o s textiles, las esmerald a s , las flores, el petrleo y la c o c a n a y un m e r c a d o para los bienes y los servicios q u e o f r e c e m o s .
U n o d e los servicios m s i m p o r t a n t e s q u e h e m o s v e n d i d o
a C o l o m b i a d u r a n t e la ltima p a r t e del siglo XX es nuestra e x p e riencia en ingeniera y c o n s t r u c c i n . C o l o m b i a fue un c a s o tpico,
entre los m u c h o s lugares d o n d e he t r a b a j a d o . R e s u l t a b a relativam e n t e fcil d e m o s t r a r q u e el pas era c a p a z de s o p o r t a r ingentes v o l m e n e s de d e u d a , y de amortizarla con los beneficios q u e
a p o r t a s e n t a n t o los p r o y e c t o s m i s m o s c o m o los g r a n d e s recursos naturales de su territorio. M e d i a n t e fuertes inversiones en
redes elctricas, autovas y sistemas de t e l e c o m u n i c a c i n , C o l o m bia q u e d a r a en c o n d i c i o n e s de e m p r e n d e r la e x p l o t a c i n de sus
c u a n t i o s o s r e c u r s o s gassticos y petrolferos y de sus r e g i o n e s
a m a z n i c a s apenas utilizadas todava. E s t o s p r o y e c t o s , a su v e z ,
183
CONFESIONES DE
UN GNGSTER ECONMICO
C o l o m b i a , la clave de L a t i n o a m r i c a
p r o f u n d a m e n t e compasiva, q u e me a y u d a superar a l g u n o s de los
t r a u m a s personales de mi fracaso matrimonial, y t a m b i n e m p e z
a corregir algunas de mis actitudes hacia las m u j e r e s q u e afectaban
n e g a t i v a m e n t e a mi c o n d u c t a . T a m b i n me e n s e m u c h o s o b r e
las consecuencias de lo q u e yo haca en mi t r a b a j o .
C o m o he m e n c i o n a d o antes, creo q u e la vida se c o m p o n e de
una serie de casualidades imprevisibles para n o s o t r o s . D e s d e mi
p u n t o de vista stas comprendan: ser hijo de un m a e s t r o , criarme
entre chicos en un instituto rural de N e w H a m p s h i r e , c o n o c e r a
Ann y al to F r a n k , la guerra de V i e t n a m y c o n o c e r a Einar G r e v e .
Sin e m b a r g o , las casualidades nos exigen t o m a r decisiones. N u e s tro m o d o de reaccionar, las acciones q u e e m p r e n d e m o s para enfrentarnos a las situaciones, ah es d o n d e d e m o s t r a m o s q u e s o m o s
distintos. P o r e j e m p l o , destacar en aquel instituto, c a s a r m e c o n
A n n , ingresar en el Peace C o r p s , elegir la carrera del g a n g s t e r i s m o
e c o n m i c o . . . t o d a s estas decisiones me haban c o n d u c i d o al lugar
en q u e a h o r a me encontraba.
Paula fue otra coincidencia, p o r cuyo influjo e m p r e n d acciones q u e c a m b i a r o n el r u m b o de mi vida. Antes de conocerla me
haba a c o s t u m b r a d o a hacer mis c o m p o n e n d a s con el sistema. A
m e n u d o c u e s t i o n a b a lo q u e estaba h a c i e n d o , y otras veces senta
r e m o r d i m i e n t o s , p e r o siempre encontraba la m a n e r a de racionalizar mi p e r m a n e n c i a d e n t r o del sistema. Me p a r e c e q u e Paula apareci en el m o m e n t o ms o p o r t u n o . Tal vez me habra l a n z a d o de
t o d o s m o d o s , d e s p u s d e t o d o l o q u e haba e x p e r i m e n t a d o e n
Arabia S a u d , Irn y P a n a m . No o b s t a n t e , estoy s e g u r o de q u e as
c o m o fue una m u j e r , C l a u d i n e , quien intervino en g r a d o decisivo
para q u e me uniese a las filas de los g n g s t e r e s e c o n m i c o s , as
t a m b i n otra mujer, Paula, fue el catalizador q u e yo necesitaba en
este o t r o m o m e n t o . Ella me persuadi de mirar d e n t r o de m mismo y d a r m e cuenta de q u e jams sera feliz si c o n t i n u a b a p o r ese
camino.
185
22
La repblica americana
contra el imperio global
se hallan a orillas del ro d o n d e estis c o n s t r u y e n d o vuestro pantano os odian a m u e r t e . H a s t a los habitantes de las c i u d a d e s , a u n sin
estar directamente afectados, simpatizan con la guerrilla q u e ha
e m p e z a d o a atacar la obra. Vuestro g o b i e r n o dice q u e son irnos
c o m u n i s t a s , u n o s terroristas y u n o s narcotraficantes, p e r o la verd a d es q u e no son ms q u e personas q u e tienen familia y q u e vivan en las tierras q u e tu c o m p a a est d e s t r u y e n d o .
Yo a c a b a b a de mencionarle lo de M a n u e l T o r r e s . E r a ste un
ingeniero e m p l e a d o d e M A I N y u n o d e los q u e haban sufrido r e c i e n t e m e n t e el a t a q u e de la guerrilla en los l u g a r e s d o n d e levant b a m o s la p r e s a . M a n u e l era c o l o m b i a n o y lo e m p l e b a m o s p o r q u e e l D e p a r t a m e n t o d e E s t a d o haba p r o m u l g a d o u n a n o r m a
q u e p r o h i b a enviar c i u d a d a n o s e s t a d o u n i d e n s e s a esa o b r a . N o s o t r o s l l a m b a m o s a e s t o la doctrina de los c o l o m b i a n o s presc i n d i b l e s , lo q u e s i m b o l i z a b a para m una actitud q u e haba
a c a b a d o p o r aborrecer. Y mis sentimientos hacia esas polticas est a b a n e m p e z a n d o a c o m p l i c a r m e la vida d e m a s i a d o .
S e g n M a n u e l , dispararon con sus A K - 4 7 , p r i m e r o al aire y
l u e g o a sus pies l e cont a P a u l a . Pareca tranquilo c u a n d o me
lo c o n t p e r o yo s q u e estaba casi histrico. No m a t a r o n a nadie.
187
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
cipios q u e r e p r e s e n t a b a . L a s m i s m a s instituciones q u e a m e n a z a n
la R e p b l i c a , las g r a n d e s e m p r e s a s , la b a n c a y las b u r o c r a c i a s g u b e r n a m e n t a l e s , p o d r a n servir para instituir c a m b i o s f u n d a m e n t a les en el m u n d o . Ellas tienen las redes de c o m u n i c a c i o n e s y los
sistemas de t r a n s p o r t e necesarios p a r a acabar c o n el h a m b r e , la
e n f e r m e d a d e incluso las g u e r r a s . . . si fuese p o s i b l e convencerlas
p a r a q u e t o m a r a n ese r u m b o .
El i m p e r i o g l o b a l , p o r otra p a r t e , es la ruina de la R e p b l i c a .
Es un sistema e g o c n t r i c o , egosta, c o d i c i o s o y materialista, basad o e n e l m e r c a n t i l i s m o . C o m o t o d o s los imperios anteriores, s l o
a b r e los b r a z o s para a c u m u l a r recursos, para a p o d e r a r s e de t o d o y
llenar sus insaciables tripas. Y sus dirigentes recurrirn s i e m p r e a
t o d o s los m e d i o s q u e consideren tiles para hacerse c a d a v e z m s
ricos y p o d e r o s o s .
C o n f o r m e iba e n t e n d i e n d o esta distincin t a m b i n vea m s
claro m i papel. C l a u d i n e m e l o haba advertido. M e haba anunc i a d o c o n t o d a sinceridad lo q u e se me exigira si a c e p t a b a el trab a j o q u e me ofreca M A I N . P e r o haca falta la experiencia de
trabajar en pases c o m o I n d o n e s i a , P a n a m , Irn y C o l o m b i a para
u n a c o m p r e n s i n p r o f u n d a de lo q u e e s o significaba. Y t a m b i n
haca falta la paciencia, el a m o r y los antecedentes de una m u j e r
c o m o Paula.
Yo era leal a la repblica n o r t e a m e r i c a n a , p e r o lo q u e e s t b a m o s p e r p e t r a n d o a travs de esa nueva y m u y sutil f o r m a de imp e r i a l i s m o era, en lo financiero, la repeticin de lo q u e h a b a m o s
i n t e n t a d o en V i e t n a m p o r lo militar. Sin e m b a r g o , el S u d e s t e asitico n o s haba e n s e a d o q u e los ejrcitos tienen sus limitaciones.
L o s e c o n o m i s t a s r e a c c i o n a r o n i d e a n d o un plan mejor. Y las a g e n cias internacionales de a y u d a , as c o m o los contratistas p r i v a d o s al
servicio de ellas (o m e j o r d i c h o , q u e se beneficiaban de los servicios de ellas), haban a p r e n d i d o a ejecutar ese plan c o n g r a n eficacia.
E n los pases d e t o d o s los continentes y o vea c m o los h o m bres y m u j e r e s q u e t r a b a j a b a n para las e m p r e s a s e s t a d o u n i d e n s e s ,
a u n q u e no f o r m a s e n parte oficialmente de las redes del gangsterism o e c o n m i c o , participaban e n a l g o m u c h o m s pernicioso q u e l o
192
194
23
miliIMKP
Un curriculum engaoso
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
toria de mi vida, una superficie artificial recubierta p o r una brillante capa de barniz.
Por s u p u e s t o n o m e serva d e c o n s u e l o saber q u e b u e n a parte de la r e s p o n s a b i l i d a d de lo q u e deca mi curriculum era ma. S e g n las n o r m a s de r g i m e n interior, se nos requera q u e tuviram o s al corriente un curriculum breve as c o m o un fichero c o n la
i n f o r m a c i n de a p o y o necesaria acerca de los clientes a t e n d i d o s y
el tipo de t r a b a j o realizado. De esta manera, si alguien de m a r k e ting o un director de p r o y e c t o tena necesidad de incluirme en u n a
p r o p u e s t a , o de utilizar mis credenciales para cualquier otra finalid a d , n o tena ms q u e decorar esos d a t o s elementales d e m o d o
q u e favoreciesen sus particulares intenciones.
Por e j e m p l o , poda interesarle destacar mi experiencia en Oriente P r x i m o o defendiendo nuestros proyectos ante el B a n c o M u n dial y otros foros internacionales. Siempre que se haca esto, en teora el interesado deba solicitar mi aprobacin antes de publicar el
curriculum revisado. Pero c o m o los empleados de M A I N viajbamos
m u c h o , con frecuencia se consentan excepciones a esta regla. Por
esta razn, tanto el curriculum q u e Paula me aconsej leer c o m o su
original en ingls eran del t o d o nuevos para m, si bien la informacin ciertamente figuraba en mi ficha personal.
A simple vista pareca un curriculum bastante inocente. En el
a p a r t a d o d e E x p e r i e n c i a m e n c i o n a b a los proyectos d e q u e haba
s i d o r e s p o n s a b l e en E s t a d o s U n i d o s , Asia, L a t i n o a m r i c a y Oriente P r x i m o , y resuma la naturaleza de stos: planificacin de desarrollos, proyecciones e c o n m i c a s , previsiones de la d e m a n d a energtica, etc. E s t a parte conclua con una descripcin de mi trabajo
c o n el Peace C o r p s en E c u a d o r , p e r o o m i t i e n d o t o d a referencia al
Peace C o r p s m i s m o , lo q u e d a b a la impresin de q u e yo haba sido
el g e r e n t e profesional de un fabricante de materiales para la construccin, no un voluntario q u e c o l a b o r a b a en una p e q u e a c o o p e rativa de fabricacin artesanal de ladrillos, c o m p u e s t a p o r campesinos a n d i n o s analfabetos.
Al final citaba una larga lista de clientes, d e s d e el B a n c o Internacional para la Reconstruccin y el Desarrollo ( n o m b r e oficial del
B a n c o M u n d i a l ) y el Asian D e v e l o p m e n t Bank, p a s a n d o por el g o 196
U n curriculum e n g a o s o
EXPERIENCE
JOHN M. PERKINS
J o h n M . P e r k i n s i s M a n a g e r o f the E c o n o m i c s
D e p a r t m e n t o f the P o w e r a n d E n v i r o n m e n t a l S y s t e n i s
Divisin.
S i n c e j o i n i n g M A I N , Mr. P e r k i n s h a s b e e n i n c h a r g e o f
m a j o r p r o j e c t s i n the U n i t e d S t a t e s , A s i a , L a t n
A m e r i c a a n d t i i e M i d d l c E a s t . T h i s w o r k h a s included
development planning. economic forecasting. energy
d e m a n d f o r e c a s t i n g , m a r k e t i n g s t u d i e s , p l a n t siling,
f t i e l a l l o c a i o n a n a l y s i s , e c o n o m i c feasibility s t u d i e s ,
environmental
and
economic
Hipad
studies,
i n v e s t m e n t p l a n n i n g a n d m a n a g e m e n t c o i i s u l l n g . In
a d d i t i o n , m a n y p r o j e c t s have involved t r a i n i n g c l i e n t s
in the use of t e c h n i q u e s d e v e l o p e d by Mr. P e r k i n s a n d
h i s stalT.
R e c e n t l y Mr. P e r k i n s lias b e e n in c h a r g e of a p r o j e c t
lo
design
computer
program
packages
for
l } p r o j c c t i n g e n e r g y d e m a n d and q u a n t i f y i n g the
relatioiiships between economic development and
energy production, 2 ) e v a l u a t i n g environmental and
socio-economic impaets of projects. and 3) applying
M a r k o v and e c o n o m e l r i c m o d e l s t o national a n d
regional economic planning.
CREDENTIALS
Forecasting Studies
Marketing S t u d i e s
Feasibility S t u d i e s
Site S e l e c t i o n S t u d i e s
E c o n o m i c Impact S t u d i e s
Investment P l a n n i n g
Fuel Supply Studies
Economic Development Planning
Training Programs
Project M a n a g e m e n t
Allocation Planning
Management Consulting
Prior to joining M A I N ,
Mr. P e r k i n s s p e n t three
years in E c u a d o r c o n d u c t i n g marketing studies and
o r g a n m u g and managing a construction malcriis
c o m p a n y . H e a l s o c o n d u c t e d s t u d i e s o f tlie feasibility
of organizing
credit
and
sa v i n g s
cooperativos
throughout Ecuador.
A r a b i a n - A m e r i c a n Oil C o m p a n y , S a u d i A r a b i a
EDUCATiON
o
o
Asian D e v e l o p m e n l B a n k
Boise Cascade Corporation
Clients served:
o
o
General Electric C o m p a n y
Government of Kuwait
Instituto
o
o
Electrificacin, Panam
nter-American Development Bank
International
Bank
for
Reconstruction
PROFESSIONAL AFF1L1ATI0NS
o
o
Development
Ministry of E n e r g y . Irn
New Y o r k T i m e s
Modcl litiilding. E n g i n e e r i n g E c o n o m i c s ,
Economelric s, Probabtlity Methods
LANGUAGES
Englisli, S p a n i s h
de
Recursos
Hidrulicos
and
American E c o n o m i c Assoeiation
P o w e r A u t h o r i l y o f (he S t a t e o f N e w Y o r k
S o c i e t y for International D e v e l o p m e n t
S o u t h Carolina Electric a n d G a s C o m p a n y
PUBLICATIONS
T e c l i n i c a l A s s o e i a t i o n of the Pulp a n d P a p e r
Indusiry
Union Carnp C o r p o r a t i o n
U . S . Treasury Dept., K i n g d o m of S a u d i Arabia
o
o
MAIN
197
Specialists offer
MAIN's clients newservices
by Pauline Ouellette
MA1NLINES
198
latest
project
involves
Perkins
s g r i c u l t u r a l developmoni in Panam
I r o m where he recently returned
after a m o n t h ' s stay. 't was in
Panam ihai M A I N conducted as
i r s t sociological study through
Martna Hayes,
MAIN's
firsi
sociologist. Marti spent 1 '/> month.s
in Panam to determine th-j i m p a t l
o( ihe project on peopie's livesand
cultures. Specialists in agricullure
and other related fields were also
hired
in conjuncin witli this
study.
T h e expansin o l Economics and
Regional Planning has been last
paced, yet J o h n feels he has been
lucky in (hal each individual hired
has
been
a
hard
working
professional. As he spoke to me
I r o m across b i s desk, the inters!
and support he hoids f o r h i s s t a l f
was evident and admirable.
November
1978
U n curriculum e n g a o s o
bierno de Kuwait, el Ministerio iran de energa, la Arabian-American Oil C o m p a n y de Arabia Saud y el Instituto de Recursos H i drulicos y Electrificacin, hasta la Perusahaan U m u m Listrik N e gara y o t r o s m u c h o s . Me a s o m b r q u e una lista as hubiese llegado
a hacerse pblica, a u n q u e obviamente f o r m a b a parte de mi ficha.
D e j a n d o m o m e n t n e a m e n t e a un lado el curriculum, centr
mi atencin en el artculo de Mainlines. R e c o r d con claridad mi
d i l o g o con la entrevistadora, una joven de m u c h o talento y b u e nas intenciones. Antes de publicarlo tuvo el detalle de s o m e t e r l o a
mi a p r o b a c i n . Agradec m u c h o q u e hubiese p i n t a d o un retrato
tan favorecedor de mi p e r s o n a , y lo autoric sin d e m o r a . U n a v e z
m s la responsabilidad no recaa en o t r o s h o m b r o s sino en los
mos. El artculo c o m e n z a b a :
Al o b s e r v a r las caras de los q u e se sientan detrs de los escritorios, es fcil adivinar q u e E s t u d i o s E c o n m i c o s y Planificacin R e g i o n a l es una de las disciplinas m s recientes y de m s
r p i d o crecimiento de M A I N [...]
A u n q u e fueron varias las influencias q u e i m p u l s a r o n la
creacin del g r u p o de estudios e c o n m i c o s , bsicamente su
realizacin se d e b e al esfuerzo de un s o l o h o m b r e , J o h n Perkins, en la actualidad jefe del g r u p o .
C o n t r a t a d o en enero de 1 9 7 1 c o m o a y u d a n t e del jefe de
previsin de cargas, J o h n fue u n o de los p r i m e r o s e c o n o m i s tas q u e figuraron en la n m i n a de M A I N . En su primera misin f o r m parte del e q u i p o de once h o m b r e s enviado a realizar un estudio de la d e m a n d a elctrica en I n d o n e s i a .
El artculo resuma mi historial en p o c a s palabras, m e n c i o n a ba q u e haba p a s a d o tres aos en E c u a d o r y l u e g o segua diciendo:
P o r aquel entonces J o h n Perkins c o n o c i a Einar Greve ( u n
ex e m p l e a d o de la c o m p a a ) [la d e j m s tarde para asumir la
presidencia de T u c s o n G a s & Electric C o m p a n y ] q u e se hallaba en la ciudad ecuatoriana de Paute o c u p a d o en un p r o 199
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
U n curriculum e n g a o s o
N o s e m e n c i o n a b a , por e j e m p l o , m i r e c l u t a m i e n t o p o r l a
N S A ni la vinculacin de Einar Greve con los militares ni su funcin d e enlace c o n l a N S A . C o m o e s evidente, t a m p o c o m e n c i o n a b a n las t r e m e n d a s presiones a q u e yo estaba s o m e t i d o para q u e
inflase las predicciones e c o n m i c a s , ni q u e la m a y o r parte de mi
t r a b a j o serva para facilitar la c o n c e s i n de crditos e n o r m e s q u e
pases c o m o I n d o n e s i a y P a n a m j a m s p o d r a n devolver. N o s e
inclua n i n g n e l o g i o a la integridad de mi p r e d e c e s o r , H o w a r d
Parker. T a m p o c o , e v i d e n t e m e n t e , n i n g u n a m e n c i n al h e c h o de
q u e fui jefe de previsin de carga gracias a mi d i s p o s i c i n p a r a suministrar los e s t u d i o s t e n d e n c i o s o s q u e n e c e s i t a b a n mis jefes, en
vez de decir lo q u e creyese v e r d a d e r o , c o m o H o w a r d , y h a c e r m e
despedir. P e r o lo m s s o r p r e n d e n t e era la ltima a n o t a c i n en la
lista de mis clientes:
di
Arabia.
U n a y otra vez relea esa lnea misteriosa. Me p r e g u n t a b a
201
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
A u n q u e la e x p a n s i n de E s t u d i o s E c o n m i c o s y Planificacin
R e g i o n a l h a s i d o rpida, J o h n considera q u e h a t e n i d o m u c h a
s u e r t e , en el s e n t i d o de q u e t o d o s los individuos c o n t r a t a d o s
se han revelado c o m o autnticos y l a b o r i o s o s profesionales.
M i e n t r a s h a b l a b a c o n m i g o , s e n t a d o s a l r e d e d o r d e s u escritorio, el inters y el a p o y o q u e le merece su personal fueron tan
evidentes c o m o admirables.
E n realidad y o nunca m e h e considerado u n v e r d a d e r o e c o n o mista. Me licenci en administracin de empresas, c o n la especialid a d de marketing, p o r la Universidad de B o s t o n . S i e m p r e he sido
muy m a l o en matemticas y estadstica. En el M i d d l e b u r y C o l l e g e
mi especialidad fue la literatura norteamericana. Tena b u e n a p l u m a .
Por tanto, mi categora de economista jefe y director del departam e n t o de e s t u d i o s e c o n m i c o s y planificacin regional no d e b a
atribuirse a mi capacidad para la teora e c o n m i c a o la planificacin.
E r a funcin de mi voluntad de suministrar el tipo de dictamen y de
conclusiones q u e mi jefe y mis clientes deseaban, t o d o ello c o m b i n a d o con u na facilidad natural para persuadir a o t r o s mediante la palabra escrita. En s e g u n d o lugar, tuve el acierto de elegir colaboradores m u y competentes. M u c h o s de ellos posean un mster y haba
d o s d o c t o r a d o s . Este e q u i p o conoca m u c h o mejor q u e y o m i s m o
los detalles tcnicos de nuestra actividad. As, no era de extraar q u e
la autora del artculo detectase q u e el inters y el a p o y o q u e le merece su p e r s o n a l eran tan evidentes c o m o admirables.
G u a r d estos d o s d o c u m e n t o s y otros parecidos en el cajn superior de mi escritorio y los rele con frecuencia. D e s p u s de e s t o ,
m u c h a s veces sala de mi d e s p a c h o y paseaba entre los escritorios de
mis ayudantes, c o n t e m p l a n d o a aquellos h o m b r e s y mujeres q u e
trabajaban para m. Senta remordimiento por lo q u e estaba hacindoles, y p o r la manera en q u e t o d o s nosotros contribuamos a ensanchar el a b i s m o entre ricos y pobres. Mi imaginacin me representaba a los q u e mueren de inanicin t o d o s los das, mientras mis
c o l a b o r a d o r e s y yo d o r m a m o s en hoteles de cinco estrellas, comam o s en los mejores restaurantes y e n g o r d b a m o s nuestras carteras
de inversiones.
202
U n curriculum e n g a o s o
Pens en el hecho de que personas a las q u e yo haba formado
hubieran p a s a d o a formar parte del gangsterismo e c o n m i c o . Yo las
haba reclutado e instruido. Pero la situacin no era la misma q u e
c u a n d o yo me incorpor. El m u n d o haba c a m b i a d o y la corporatocracia haba p r o g r e s a d o . E r a m o s mejores, es decir, ms perniciosos.
L o s q u e estaban a mis rdenes eran de otra especie. Para ellos no
h u b o detectores de mentiras de la N S A , ni ninguna Claudine. N a die les explic lo q u e se iba a exigir de ellos, ni cul iba a ser su parte en la misin del imperio global. Ellos nunca oyeron el trmino
g a n g s t e r i s m o e c o n m i c o ni las siglas EHM ni les advirti nadie
q u e estaban en ello para t o d a la vida. Ellos simplemente se fijaron en
mi ejemplo y en mi sistema de castigos y recompensas. Saban q u e
estaban all para entregar el tipo de dictmenes y de resultados q u e
yo exiga. S u s salarios, sus pagas extras de N a v i d a d y hasta sus mism o s puestos de trabajo dependan de mi beneplcito.
Por s u p u e s t o , yo hice t o d o lo posible para aliviarles la carga.
Escrib artculos, pronunci conferencias y aprovech todas las
o p o r t u n i d a d e s para persuadirlos de la importancia de las previsiones optimistas, de los grandes crditos, de las inyecciones de capital
q u e aceleraran el crecimiento del P I B y haran del m u n d o un lugar
mejor. Se necesitaron m e n o s de diez aos para llegar a este p u n t o
en q u e la seduccin y la coercin revestan una forma m u c h o ms
sutil: la de una especie de amable lavado de c e r e b r o . Aquellos h o m bres y mujeres sentados en la oficina contigua a mi d e s p a c h o con
vistas a la bostoniana Back Bay saldran al m u n d o para fomentar la
causa del imperio global. En t o d o s los sentidos, eran creaciones
mas, igual q u e yo lo era de Claudine. Pero haba una diferencia. A
ellos se les mantena en la candidez.
Pas m u c h a s noches en blanco p e n s a n d o , cavilando s o b r e estas cosas. La alusin de Paula a mi curriculum haba abierto la caja
de P a n d o r a . C o n frecuencia envidiaba la i n g e n u i d a d de mis e m p l e a d o s . Yo los e n g a a b a intencionadamente, p e r o al hacerlo les
a h o r r a b a p r o b l e m a s de conciencia. Ellos no tenan q u e luchar c o n
las cuestiones morales q u e me a t o r m e n t a b a n a m.
T a m b i n reflexionaba m u c h o s o b r e la nocin de la integridad
en los n e g o c i o s , s o b r e la contradiccin entre las apariencias y la
203
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
realidad. Es v e r d a d , me deca, q u e desde q u e hay historia los hum a n o s se han e n g a a d o los u n o s a los o t r o s . La leyenda y la tradicin p o p u l a r a b u n d a n en cuentos de v e r d a d e s tergiversadas y
d e c o n t r a t o s fraudulentos: m e r c a d e r e s d e alfombras e m b u s t e r o s ,
prestamistas u s u r e r o s y sastres dispuestos a convencer al e m p e r a d o r de q u e sus r o p a s s l o son invisibles para l m i s m o .
No o b s t a n t e , por m u c h o q u e yo desease llegar a la conclusin
de q u e t o d o s e g u a igual q u e siempre y q u e t a n t o la fachada de mi
curriculum en M A I N as c o m o la v e r d a d q u e e s c o n d a eran m e r o s
reflejos de la naturaleza h u m a n a , en el f o n d o de mi c o r a z n saba
q u e no era as. L a s cosas haban c a m b i a d o . E m p e z a b a a c o m p r e n der q u e h a b a m o s a l c a n z a d o u n plano superior del e n g a o , u n o
q u e nos llevara a la destruccin n o slo m o r a l , sino t a m b i n fsica, en t a n t o q u e c u l t u r a , a m e n o s q u e realicemos sin d e m o r a
c a m b i o s significativos.
El e j e m p l o de la delincuencia o r g a n i z a d a me pareca ofrecer
una metfora. L o s jefes de la mafia con frecuencia e m p i e z a n hac i e n d o de m a t o n e s callejeros. Pero, con el t i e m p o , los q u e consig u e n escalar las posiciones ms altas cambian de aspecto. A d o p t a n
la c o s t u m b r e de vestir impecables trajes a m e d i d a , regentan e m p r e sas legales y se r o d e a n de t o d o s los atributos de la b u e n a s o c i e d a d .
C o n t r i b u y e n a las organizaciones benficas y son m i e m b r o s respet a d o s de sus c o m u n i d a d e s . No tienen inconveniente en prestar din e r o a las p e r s o n a s en apuros. C o m o el J o h n Perkins descrito en el
curriculum d e M A I N , aparentan ser c i u d a d a n o s m o d l i c o s . C u a n do los d e u d o r e s no p u e d e n pagar, aparecen los representantes del
g a n g s t e r i s m o e x i g i e n d o su parte. Si no la c o n s i g u e n , intervienen
los chacales con sus bates de bisbol. Y finalmente, c o m o ltimo rec u r s o , hablan las pistolas.
C o m p r e n d a q u e mi r e l u m b r n de e c o n o m i s t a jefe y director
de E s t u d i o s E c o n m i c o s y Planificacin R e g i o n a l no era un simple
e n g a o de v e n d e d o r de a l f o m b r a s , frente al cual p u e d e prevenirse
el c o m p r a d o r . F o r m a b a parte de un siniestro sistema e n c a m i n a d o
no a burlar al d e s p r e v e n i d o cliente sino, ms bien, a impulsar la
f o r m a de imperialismo m s eficaz y ms sutil q u e el m u n d o haya
c o n o c i d o nunca. T o d o s los e m p l e a d o s de mi d e p a r t a m e n t o eran
204
U n curriculum e n g a o s o
titulados superiores: analistas financieros, s o c i l o g o s , e c o n o m i s tas, jefes de estudios e c o n m i c o s , especialistas en e c o n o m e t r a , exp e r t o s en formacin de precios y as sucesivamente. Sin e m b a r g o ,
n i n g u n o de esos ttulos expresaba q u e c a d a u n o de ellos fuera, a su
m a n e r a , un g n g s t e r e c o n m i c o al servicio de los intereses del imperio global.
T a m p o c o n i n g u n o d e esos ttulos informaba d e q u e t o d o s n o sotros no r a m o s ms q u e la punta del iceberg. T o d a s las grandes
multinacionales d e s d e las que venden zapatillas y otras prendas
deportivas hasta las fabricantes de maquinaria p e s a d a posea sus
E H M equivalentes. L a marcha haba c o m e n z a d o y estaba acorralando rpidamente al planeta. L o s bandidos prescindan de sus caz a d o r a s de c u e r o , se ponan trajes de financieros y a d o p t a b a n un
aire de respetabilidad. H o m b r e s y mujeres salan de los cuarteles
generales de sus empresas en N u e v a York, C h i c a g o , San Francisco,
L o n d r e s y T o l d o para desplegarse por t o d o s los continentes y convencer a los polticos c o r r u p t o s de consentir q u e la corporatocracia
cargase de cadenas a sus pases f o r z a n d o con ello a sus desesperad o s habitantes a vender sus cuerpos a los talleres clandestinos, a las
m a q u i l a d o r a s y a las lneas de montaje.
E r a inquietante llegar a la d e d u c c i n de q u e los detalles o m i tidos en las palabras de mi curriculum y del artculo definan un
m u n d o de seales ficticias, destinadas a e n c a d e n a r n o s a un sistema
m o r a l m e n t e r e p u g n a n t e y, en ltimo t r m i n o , a u t o d e s t r u c t i v o . Al
o b l i g a r m e a leer entre lneas, Paula me haba e m p u j a d o un p a s o
m s , h a c i n d o m e adentrar en la senda q u e con el tiempo transform mi vida.
205
- ! :
24
El presidente de Ecuador
contra las grandes petroleras
i t r a b a j o en C o l o m b i a y en P a n a m me p r o p o r c i o n a b a m u chas o p o r t u n i d a d e s de visitar y p e r m a n e c e r en c o n t a c t o
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
cuarenta a o s , a b o g a d o y profesor universitario, J a i m e Rodos tena carisma y d o n de g e n t e s . T u v e ocasin de tratarlo varias veces
y en una de stas, llevado p o r mi e n t u s i a s m o , me ofrec c o m o asesor g r a t u i t o y d i s p u e s t o a t o m a r el avin para Q u i t o s i e m p r e q u e
hiciese falta. En p a r t e , lo dije en b r o m a , p e r o no me habra imp o r t a d o hacerlo d u r a n t e mis vacaciones, p o r q u e s i m p a t i z a b a con
l. Para m cualquier excusa era b u e n a con tal de p o d e r visitar su
pas, y as se lo dije. El ri y c o n t e s t en los m i s m o s t r m i n o s , ofrec i n d o m e su asistencia profesional siempre q u e me viese en la necesidad de negociar la factura del petrleo.
Se h a b a g a n a d o la r e p u t a c i n de p o p u l i s t a y n a c i o n a l i s t a .
Crea firmemente en los derechos de los p o b r e s y en la r e s p o n s a bilidad, p o r parte de los polticos, de administrar con p r u d e n c i a
los recursos naturales del pas. C u a n d o e m p r e n d i su c a m p a a
para las presidenciales de 1978 llam la atencin de sus c o m p a triotas y de los c i u d a d a n o s de t o d o s los pases c u y o p e t r l e o estuviera s i e n d o e x p l o t a d o p o r intereses extranjeros, o d o n d e existiera
un fuerte d e s e o de librarse de la influencia de fuerzas exteriores
p o d e r o s a s . C o m o poltico, Rodos perteneca al g n e r o no m u y
a b u n d a n t e de los q u e no t e m e n o p o n e r s e al status quo. P o r e s o se
enfrent a las c o m p a a s petroleras y al sistema no excesivamente
sutil en q u e stas se a p o y a n .
D e n u n c i , p o r ejemplo, una siniestra complicidad del S u m m e r
Institute of Linguistics ( S I L , un g r u p o misionero evangelista estad o u n i d e n s e ) con las petroleras. A esos misioneros yo los conoca
bien d e s d e mis tiempos en el Peace C o r p s . Su organizacin se haba
presentado en E c u a d o r , lo m i s m o q u e en tantos otros pases, con el
pretexto de estudiar, inventariar y traducir las lenguas indgenas.
El S I L haba t r a b a j a d o a s i d u a m e n t e con los h u a o r a n i , una tribu de la c u e n c a a m a z n i c a , durante los p r i m e r o s aos de la explotacin petrolera. En aquel m o m e n t o e m p e z a hacerse evidente
una p a u t a inquietante. C a d a vez q u e los s i s m l o g o s transmitan a
las oficinas centrales q u e las caractersticas de d e t e r m i n a d a r e g i n
indicaban g r a n p r o b a b i l i d a d de contener un yacimiento en el s u b s u e l o , aparecan los del S I L para sugerir a los indgenas q u e dejaran sus tierras y pasaran a alojarse en las reservas de los m i s i o n e r o s ,
208
209
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
A m me p a r e c i q u e R o d o s segua la s e n d a i n a u g u r a d a p o r
T o r r i j o s . A m b o s estaban enfrentados a la s u p e r p o t e n c i a m s fuerte del m u n d o . T o r r i j o s d e s e a b a recuperar el C a n a l , mientras q u e
la acritud e n r g i c a m e n t e nacionalista de R o d o s a m e n a z a b a a las
c o m p a a s m s influyentes del m u n d o . C o m o T o r r i j o s , R o d o s
t a m p o c o era c o m u n i s t a , p e r o defenda el d e r e c h o de su pas a
decidir su f u t u r o . Y t a m b i n c o m o en el caso de T o r r i j o s , los exp e r t o s p r o n o s t i c a r o n q u e los g r a n d e s de los n e g o c i o s y Washington j a m s toleraran la presidencia de R o d o s , y q u e c a s o de salir
e l e g i d o tendra un final parecido al de A r b e n z en G u a t e m a l a o al
de Allende en Chile.
Me p a r e c i q u e esos d o s h o m b r e s en unin q u i z llegaran a
constituir la p u n t a de lanza de un m o v i m i e n t o n u e v o en el m u n d o
poltico l a t i n o a m e r i c a n o , y q u e ese m o v i m i e n t o tal v e z sera la base
de u n o s c a m b i o s susceptibles de afectar a t o d a s las naciones del
planeta. N o eran irnos C a s t r o n i u n o s Gaddafi. N o eran c o m p a e ros de viaje de Rusia ni de C h i n a ni, c o m o en el c a s o de Allende,
del m o v i m i e n t o socialista internacional. E r a n lderes p o p u l a r e s
inteligentes y carismticos. U n o s p r a g m t i c o s , no u n o s d o g m t i cos. E r a n nacionalistas p e r o no antinorteamericanos. Y si la c o r p o ratocracia se a l z a b a s o b r e tres c o l u m n a s l a s g r a n d e s e m p r e s a s , la
b a n c a internacional y los g o b i e r n o s en connivencia, R o d o s y
T o r r i j o s a p u n t a b a n la posibilidad de eliminar la c o l u m n a de la
complicidad gubernamental.
En la p l a t a f o r m a de R o d o s d e s e m p e a b a papel principal lo
q u e se l l a m la poltica de h i d r o c a r b u r o s . E s t a poltica se fundaba en la p r e m i s a de q u e el mayor recurso en potencia de E c u a d o r
era el p e t r l e o , y de q u e t o d a explotacin futura de d i c h o r e c u r s o
tendra q u e realizarse de manera q u e a p o r t a s e el m x i m o beneficio
al m s a m p l i o p o r c e n t a j e de la poblacin. R o d o s crea firmemente en la o b l i g a c i n estatal de ayudar a los p o b r e s y desvalidos. C o n fiaba en q u e la poltica de h i d r o c a r b u r o s pudiera servir de vector
de la r e f o r m a social. E r a necesario hilar fino, sin e m b a r g o , p o r q u e
R o d o s saba q u e e n E c u a d o r , c o m o ocurra e n tantos o t r o s pases,
nunca saldra e l e g i d o sin contar con el a p o y o de u n a p a r t e , al m e n o s , de las familias ms influyentes. E incluso si lograse g a n a r las
210
U n a vez investido, Rodos se vio o b l i g a d o a centrar su atencin en T e x a c o , entonces j u g a d o r a principal en la partida del p e t r l e o . L a relacin fue s u m a m e n t e espinosa. L a g i g a n t e petrolera
no confiaba en el nuevo presidente ni d e s e a b a c o l a b o r a r en ninguna poltica q u e sentara precedentes nuevos. No se le e s c a p a b a q u e
tales p r e c e d e n t e s habran servido de m o d e l o para o t r o s pases.
U n discurso p r o n u n c i a d o por J o s Carvajal, u n o d e los asesores de confianza de Rodos, resuma la actitud del n u e v o g o b i e r n o :
C u a n d o un socio [ T e x a c o ] no quiere correr riesgos ni realizar
inversiones en prospeccin ni explorar los territorios de una
concesin petrolera, el o t r o socio tiene d e r e c h o a realizar esas
inversiones p o r su cuenta y asumir l u e g o la titularidad [...]
C r e e m o s q u e nuestras relaciones con las c o m p a a s extranjeras d e b e n ser justas; es preciso ser d u r o s en la lucha; es211
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
212
25
Mi marcha
a d e f e n e s t r a c i n d e B r u n o p o r M a c H a l l afect c o m o u n ter r e m o t o a M A I N . La c o n f u s i n y la d i s c o r d i a se a p o d e r de
l a c o m p a a . B r u n o tendra s u c u o t a d e e n e m i g o s , p e r o i n c l u s o
a l g u n o s d e s t o s s e m a n i f e s t a r o n e s c a n d a l i z a d o s . M u c h o s d e los
e m p l e a d o s e n t e n d i e r o n q u e e l m o t i v o n o haba s i d o o t r o s i n o
los celos. En las c o n v e r s a c i o n e s d u r a n t e las c o m i d a s o a l r e d e d o r
de la m q u i n a del caf, los m u r m u r a d o r e s d e c a n q u e H a l l se sinti a m e n a z a d o p o r aquel h o m b r e q u i n c e a o s m s j o v e n q u e l,
y q u e h a b a llevado la e m p r e s a a niveles de r e n t a b i l i d a d hasta entonces desconocidos.
H a l l n o p o d a permitir q u e B r u n o s e luciese t a n t o d e c a
u n o d e e l l o s . E l viejo s e d i o cuenta d e q u e s l o era c u e s t i n d e
t i e m p o q u e B r u n o se a d u e a s e de t o d o y le d i e s e la j u b i l a c i n
a l.
C o m o p a r a c o r r o b o r a r estas teoras, H a l l n o m b r n u e v o
p r e s i d e n t e a Paul Priddy, q u e haba s i d o d u r a n t e m u c h o s a o s
u n o d e los vicepresidentes d e M A I N . E r a u n i n g e n i e r o , c o m p e tente en lo s u y o y de carcter c a m p e c h a n o p e r o , a mi m o d o de
ver, m e d i o c r e y s u m i s o a los caprichos del p r e s i d e n t e . No sera l
q u i e n l o desafiase p r e s e n t a n d o u n o s beneficios i n a u d i t o s . O t r o s
m u c h o s compartan mi opinin.
Para m la salida de B r u n o fue un d e s a s t r e . H a b a s i d o mi
m e n t o r p e r s o n a l y el factor clave de nuestras m i s i o n e s internacionales. E n c a m b i o P r i d d y e s t a b a e s p e c i a l i z a d o e n o p e r a c i o n e s
213
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
214
Mi marcha
explotar a pases c o m o I n d o n e s i a , P a n a m , C o l o m b i a y E c u a d o r ?
M u c h o s d e mis hroes particulares E t h a n Alien, T h o m a s Jeffers o n , G e o r g e W a s h i n g t o n , Daniel B o o n e , D a v y C r o c k e t t , L e w i s y
C l a r k , p o r n o m b r a r slo u n o s c u a n t o s fueron e x p l o t a d o r e s d e
indios y de esclavos n e g r o s , y se a p o d e r a r o n de tierras q u e no eran
suyas. A m e n u d o recurra yo a estos e j e m p l o s p a r a tranquilizar mi
conciencia. P e r o a h o r a , mientras me a d e n t r a b a en el canal Sir
Francis D r a k e , c o m p r e n d a lo a b s u r d o de mis p a s a d a s racionalizaciones.
R e c o r d a l g u n a s c o s a s q u e p o r c o m o d i d a d haba p r e f e r i d o
olvidar d u r a n t e los p a s a d o s a o s . E t h a n Alien haba p a s a d o m u chas s e m a n a s c a r g a d o c o n c a t o r c e kilos de grilletes en la a p e s t o sa y a b a r r o t a d a sentina de un b a r c o - p r i s i n ingls, y d e s p u s alg n t i e m p o m s e n una m a z m o r r a inglesa. E r a u n p r i s i o n e r o d e
g u e r r a , c a p t u r a d o e n 1775 d u r a n t e l a batalla d e M o n t r e a l , c u a n d o l u c h a b a p o r e l m i s m o g n e r o d e l i b e r t a d e s q u e J a i m e Rodos
y O r n a r T o r r i j o s reivindicaban ahora para s u s g e n t e s . T h o m a s
J e f f e r s o n , G e o r g e W a s h i n g t o n y los d e m s p a d r e s f u n d a d o r e s se
h a b a n j u g a d o la vida p o r s e m e j a n t e s ideales. La victoria de la revolucin no estaba garantizada en absoluto. Ellos saban que en
la e v e n t u a l i d a d de ser d e r r o t a d o s , moriran en la h o r c a p o r sediciosos. Daniel B o o n e , Davy Crockett y Lewis y Clark, tambin
h a b a n s o p o r t a d o tribulaciones y r e a l i z a d o g r a n d e s sacrificios.
<Y en c u a n t o a D r a k e y M o r g a n ? No e s t a b a yo m u y fuerte en
ese p e r o d o de la historia, p e r o r e c o r d a b a q u e la I n g l a t e r r a p r o testante s e haba s e n t i d o m u y seriamente a m e n a z a d a p o r l a c a t lica E s p a a . E r a preciso admitir la p o s i b i l i d a d de q u e D r a k e y
M o r g a n se h u b i e s e n d e d i c a d o a la piratera c o n intencin de g o l p e a r en el c o r a z n del I m p e r i o e s p a o l , en a q u e l l o s g a l e o n e s q u e
t r a n s p o r t a b a n las r i q u e z a s de A m r i c a , p a r a d e f e n d e r el s a n t u a r i o
de I n g l a t e r r a y no p a r a e n c u m b r a r s e a s m i s m o s .
M i e n t r a s d b a m o s b o r d a d a s l u c h a n d o c o n t r a e l viento e n
m e d i o del canal e b a m o s v i e n d o c a d a vez m s cerca esas m o n t a as q u e e m e r g e n de las a g u a s , G r e a t T h a t c h I s l a n d al n o r t e y
S a i n t J o h n al sur, yo s e g u a hilvanando p e n s a m i e n t o s sin p o d e r
a p a r t a r l o s de mi m e n t e . M a r y me p a s u n a c e r v e z a y a u m e n t el
215
Mi marcha
g o c i a b a W a t e r m e l o n C a y y e m b o c a b a la h e r m o s a b a h a , me inclin para cazar el foque y s a q u el ancla. Ella r e c o g i la mayor.
E c h el ancla. La c a d e n a corri y se s u m e r g i en las t r a n s p a r e n tes a g u a s . La e m b a r c a c i n Re i n m o v i l i z n d o s e .
D e s p u s de n a d a r un r a t o , M a r y b a j a echar u n a siesta. Le
d e j u n a n o t a y r e m con el b o t e n e u m t i c o hasta la c o s t a . Lo saq u del a g u a cerca de las ruinas de una a n t i g u a p l a n t a c i n a z u c a rera y me q u e d l a r g o rato s e n t a d o en la orilla p r o c u r a n d o no
pensar, c o n c e n t r a d o en tratar de vaciar de e m o c i o n e s la m e n t e .
Pero no lo consegu.
M s t a r d e me p u s e a trepar ladera arriba y me hall entre los
r u i n o s o s m u r o s de la vieja p l a n t a c i n . Volv la m i r a d a hacia
n u e s t r o v e l e r o a n c l a d o en la baha. El sol caa a p o n i e n t e s o b r e
las a g u a s del C a r i b e . T o d o pareca m u y idlico, p e r o y o n o i g n o r a b a q u e a q u e l l a plantacin haba s i d o e s c e n a r i o d e s u f r i m i e n t o s
i n e n a r r a b l e s . C e n t e n a r e s d e esclavos africanos h a b a n m u e r t o
all, f o r z a d o s a p u n t a de e s c o p e t a , c o n s t r u y e n d o la c a s o n a s e o rial, c u l t i v a n d o la caa y m a n e j a n d o el i n g e n i o q u e c o n v e r t a la
m e l a z a e n r o n . L a t r a n q u i l i d a d del l u g a r o c u l t a b a u n a historia
de brutalidad, lo mismo que en aquellos m o m e n t o s ocultaba la
rabia q u e volva a hervir d e n t r o de m.
El sol desapareci detrs del perfil m o n t a o s o de u n a isla. Un
gran arco de color m a g e n t a se extendi por el cielo. L a s a g u a s se
oscurecieron y yo me vi o b l i g a d o a afrontar una conclusin sorprendente: q u e tambin yo haba s i d o un esclavista. Mi trabajo en
M A I N no se limitaba a p r o m o v e r el e n d e u d a m i e n t o de los pases
p o b r e s para atarlos al imperio global. M i s proyecciones infladas
eran a l g o m s q u e m e r o s vehculos para a s e g u r a r n o s nuestra parte
del botn, es decir, el petrleo q u e necesitase mi pas. Y mi posicin
de socio principal era a l g o ms q u e un expediente para mejorar la
rentabilidad de la c o m p a a . Mi actividad t a m b i n tena q u e ver
con las p e r s o n a s y sus familias. Personas parecidas a las q u e haban
m u e r t o en la construccin de la tapia d o n d e yo estaba s e n t a d o en
aquel m o m e n t o . Personas explotadas p o r m.
H a c a d i e z a o s q u e m e haba c o n v e r t i d o e n s u c e s o r d e
a q u e l l o s esclavistas q u e visitaban las selvas de frica y a r r e b a t a 217
Mi marcha
M e h a b a c o n v e r t i d o e n u n esclavo. P o d a s e g u i r a z o t n d o m e
c o m o haba a z o t a d o aquellos m u r o s de piedra, o p o d a escapar.
R e g r e s a B o s t o n d o s das m s t a r d e . El 1 de abril de 1 9 8 0
fui al d e s p a c h o de Paul Priddy y p r e s e n t mi d i m i s i n .
219
CUARTA
PARTE
De 1981-Al presente
26
223
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
E c u a d o r : m u e r e un presidente
El pas a c a b a b a de adquirir p r o t a g o n i s m o en el escenario de la p o ltica petrolera mundial.
J a i m e Rodos haba d e c i d i d o dar el p a s o a d e l a n t e , t o m n d o se en serio sus p r o m e s a s electorales. L a n z un a t a q u e en t o d o s los
frentes c o n t r a las c o m p a a s petroleras. Se hubiera d i c h o q u e l
vea claras m u c h a s cosas q u e o t r o s , a a m b o s lados del canal de
P a n a m , i g n o r a b a n o preferan ignorar. E n t e n d a las corrientes
ocultas q u e a m e n a z a b a n con transformar el m u n d o en un i m p e rio global y relegar a las gentes de su pas a un papel m u y secund a r i o , rayano en la s e r v i d u m b r e . C u a n d o le lo q u e deca de l la
p r e n s a , q u e d tan i m p r e s i o n a d o por s u d e t e r m i n a c i n c o m o p o r
su c a p a c i d a d para c o m p r e n d e r los aspectos fund a m e n tales. Y esos
a s p e c t o s a p u n t a b a n a l h e c h o d e q u e c o m e n z a b a u n a nueva p o c a
de la poltica m u n d i a l .
En n o v i e m b r e de 1 9 8 0 C r t e r perdi las elecciones presidenciales frente a R o n a l d R e a g a n . En esto tuvieron m u c h o q u e ver el
t r a t a d o del C a n a l n e g o c i a d o con E c u a d o r y la situacin en Irn,
especialmente el caso de los rehenes retenidos en la e m b a j a d a est a d o u n i d e n s e y el d e s a s t r o s o intento de rescate. Al m i s m o t i e m p o
estaba o c u r r i e n d o a l g o ms sutil. Un presidente cuyo principal o b jetivo haba s i d o la p a z mundial, y q u e se haba e m p e a d o en reducir la d e p e n d e n c i a de E s t a d o s U n i d o s con respecto al p e t r l e o ,
estaba s i e n d o r e e m p l a z a d o p o r un h o m b r e c o n v e n c i d o de q u e el
lugar q u e c o r r e s p o n d a a E s t a d o s U n i d o s era la cspide de una pirmide mundial mantenida mediante el p o d e r militar, y de q u e el
control de los yacimientos petrolferos d o n d e q u i e r a q u e se hallasen f o r m a b a parte d e nuestro D e s t i n o M a n i f i e s t o . U n presidente q u e haba instalado paneles solares en los t e j a d o s de la C a s a
Blanca estaba siendo r e e m p l a z a d o por o t r o q u e m a n d d e s m o n tarlos tan p r o n t o c o m o p a s a ocupar el d e s p a c h o oval.
C r t e r q u i z s fuera un poltico ineficaz, p e r o tena u n a visin
de su pas coherente c o n las definiciones de nuestra declaracin de
independencia. E n retrospectiva, ahora p u e d e p a r e c e m o s u n poltico i n g e n u a m e n t e arcaico, una vuelta a los ideales q u e dieron forma a la nacin y llevaron a sus orillas a m u c h o s de n u e s t r o s antep a s a d o s . En efecto, fue una anomala si lo c o m p a r a m o s c o n sus
225
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
E c u a d o r : m u e r e un presidente
de o t r o s pases, m u y necesitados del tipo de inspiracin q u e l y
Torrijos estaban en condiciones de suministrar.
A c o m i e n z o s de 1981 la administracin Rodos present form a l m e n t e al parlamento ecuatoriano la ley de hidrocarburos. De
ser a p r o b a d a , reformara las relaciones entre el pas y las c o m p a as petroleras. Por diversas razones, m u c h o s la consideraron revolucionaria e incluso radical. Ciertamente iba e n c a m i n a d a a cambiar
la c o n d u c c i n de los negocios en el sector, y su influencia saltara las
fronteras de E c u a d o r para irradiar a toda L a t i n o a m r i c a y al resto
del m u n d o .
228
27
i n g e n u o y estaba al t a n t o de lo o c u r r i d o con A r b e n z , M o s a d d e q ,
Allende. Y con o t r o s m u c h o s cuyos n o m b r e s n u n c a aparecern en
los p e r i d i c o s ni en los libros de historia, p e r o cuyas vidas t a m b i n
fueron destruidas y en ocasiones abreviadas p o r haberse enemistad o c o n l a corporatocracia. Sin e m b a r g o , m e s o r p r e n d i m u c h o .
Era demasiado flagrante.
Yo crea, d e s p u s de nuestro fenomenal xito en Arabia S a u d, q u e la intervencin descarada era cosa de o t r o s t i e m p o s y q u e
los chacales haban q u e d a d o relegados a los z o o l g i c o s . L u e g o me
di cuenta de q u e estaba e q u i v o c a d o . Sin d u d a la m u e r t e de Rodos
no haba s i d o un accidente. Tena t o d o s los r a s g o s de un a t e n t a d o
o r q u e s t a d o p o r la C L A Si la ejecucin Re tan flagrante, c o m p r e n da yo a h o r a , era p o r q u e se deseaba enviar un m e n s a j e . La nueva
administracin R e a g a n , con s u i m a g e n hollywoodiense d e v a q u e ros de gatillo fcil, iba a ser el vehculo ideal p a r a transmitir tal
m e n s a j e . L o s chacales haban r e g r e s a d o y convena q u e t o m a r a n
n o t a lo m i s m o Ornar Torrijos c o m o cualquier o t r o q u e sintiese veleidades de unirse a u n a c r u z a d a contra la corporatocracia.
P e r o Torrijos no iba a echarse atrs. Al igual q u e Rodos, no
se d e j intimidar. El tambin expuls a los del S u m m e r Institute of
Linguistics y se n e g en r e d o n d o a la renegociacin del t r a t a d o del
C a n a l q u e le d e m a n d a b a la administracin R e a g a n .
229
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
En a g o s t o de 1 9 8 1 tena hecho el equipaje para mi quinta visita a P a n a m c u a n d o me anunciaron por telfono la m u e r t e del
general Ornar Torrijos Herrera, mi a m i g o y anfitrin. La avioneta en q u e se diriga a su casa de Coclesito, en la regin m o n taosa de P a n a m , se estrell y no h u b o supervivientes. P o c o s
das d e s p u s , la v o z de su guardia de seguridad, el sargento J o s
de J e s s M a r t n e z , alias C h u c h u , ex profesor de filosofa marxista en la Universidad de Panam, profesor de matemticas y
p o e t a , me anunciaba: E s e avin llevaba una b o m b a . S q u e iba
una b o m b a en el avin, pero no p u e d o revelar a travs del telfono p o r q u l o s .
Panam: m u e r e o t r o presidente
a b o r r e c i m i e n t o el presidente R e a g a n , el vicepresidente B u s h , el secretario de D e f e n s a Weinberger, la junta de jefes de E s t a d o M a y o r
y los directores generales de muchas e m p r e s a s p o d e r o s a s .
L o s jefes militares norteamericanos estaban especialmente irrit a d o s p o r los artculos del tratado T o r r i j o s - C a r t e r q u e les o b l i g a b a n
a cerrar la Escuela de las Amricas y el C o m a n d o S u r especializado
en la g u e r r a tropical, lo cual les planteaba un serio p r o b l e m a . O se
e n c o n t r a b a la manera de saltarse las condiciones del t r a t a d o o tendran q u e buscar o t r o pas dispuesto a acoger aquellas instalaciones,
lo q u e no era e m p r e s a fcil en aquellos decenios finales del siglo X X .
Q u e d a b a otra o p c i n , por supuesto: eliminar a Torrijos y r e n e g o ciar el tratado c o n el sucesor.
En el m u n d o empresarial, Torrijos tuvo p o r e n e m i g a s a las
g r a n d e s multinacionales, m u c h a s de stas e s t r e c h a m e n t e vinculadas a polticos estadounidenses e interesadas en la explotacin de
la m a n o de o b r a y los recursos naturales de L a t i n o a m r i c a el p e t r l e o , la m a d e r a , el zinc, el c o b r e , la bauxita y las tierras de cultiv o . E n t r e ellas se c o n t a b a n c o m p a a s m a n u f a c t u r e r a s , de c o m u nicaciones, navieras, g r u p o s del t r a n s p o r t e , as c o m o c o m p a a s de
ingeniera y otras e m p r e s a s especializadas en tecnologas.
El g r u p o Bechtel era un buen e j e m p l o de las relaciones privilegiadas q u e tenan lugar entre la e m p r e s a privada y la administracin e s t a d o u n i d e n s e . Yo conoca bien a Bechtel. H a b a m o s colab o r a d o estrechamente con ella en M A I N y u n o de sus principales
a r q u i t e c t o s llegara a ser un buen a m i g o personal. Bechtel era la
e m p r e s a de ingeniera y construccin m s influyente de E s t a d o s
U n i d o s y c o n t a b a en su c o n s e j o de administracin c o n personajes
c o m o G e o r g e S h u l t z y C a s p a r Weinberger, q u e haban d e c l a r a d o
su d e s p r e c i o p o r Torrijos ante la osada de ste al favorecer el plan
j a p o n s de reemplazar el canal existente p o r o t r o n u e v o y m s ca2
pensar e n a s e s i n a r l o . T a m p o c o p o d a saber q u e e n otra n o c h e oscura se accidentara d u r a n t e un vuelo de rutina con su Twin Otter,
ni q u e la m a y o r parte del m u n d o e x c e p t o E s t a d o s U n i d o s echara
a la larga cuenta de la C A la desaparicin de T o r r i j o s , m u e r t o a la
e d a d de cincuenta y d o s a o s .
Si hubiese vivido, i n d u d a b l e m e n t e habra t r a t a d o de contrarrestar la creciente violencia q u e ha a s e d i a d o a tantos pases de
C e n t r o a m r i c a y S u r a m r i c a . Si nos a t e n e m o s a sus a n t e c e d e n t e s ,
p o d e m o s s u p o n e r q u e habra tratado de llegar a un a c u e r d o para
limitar la destruccin de las regiones a m a z n i c a s de E c u a d o r , C o l o m b i a y Per p o r las c o m p a a s petroleras internacionales. Y esa
iniciativa, entre o t r o s resultados, habra aliviado los terribles conflictos q u e s e g n Washington son guerras de terroristas y del narcotrfico, p e r o q u e T o r r i j o s habra s a b i d o reconocer c o m o acciones de g e n t e s d e s e s p e r a d a s y decididas a defender sus familias y sus
h o g a r e s . Y lo m s i m p o r t a n t e , estoy s e g u r o de q u e habra s e r v i d o
de m o d e l o a una nueva generacin de dirigentes de A m r i c a , de
frica y de Asia. Lo q u e , p o r s u p u e s t o , no p o d a n consentir la
C A , la N S A ni el g a n g s t e r i s m o e c o n m i c o .
232
28
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
E n r o n , G e o r g e W. B u s h y mi c o m p a a elctrica
En 1 9 8 2 , varios meses despus del nacimiento de Jessica, fund I n d e p e n d e n t Power Systems ( I P S ) , una c o m p a a q u e planteab a , entre otras cosas, el desarrollo de centrales g e n e r a d o r a s ecolg i c a m e n t e beneficiosas con intencin de establecer m o d e l o s q u e
ms adelante seran e m u l a d o s p o r otros. E r a un n e g o c i o de alto
riesgo en el q u e fracasaran muchas de nuestras c o m p e t i d o r a s .
A n o s o t r o s , sin e m b a r g o , nos salv una serie de c a s u a l i d a d e s . O
m e j o r d i c h o , estoy s e g u r o q u e las n u m e r o s a s ocasiones en q u e alguien a c u d i en nuestra ayuda en realidad fueron p r e m i o s a mis
p a s a d o s servicios y a la p r o m e s a de silencio.
B r u n o Z a m b o t t i acept finalmente un alto c a r g o en el B a n c o
Interamericano de Desarrollo. T a m b i n acept figurar en el consejo de administracin de I P S y ayud a financiar la incipiente c o m paa. R e c i b i m o s a p o y o e c o n m i c o d e Bankers T r u s t , E S I Energy,
la a s e g u r a d o r a Prudential, el C h a d b o u r n e and Parke ( i m p o r t a n t e
gabinete jurdico de Wall Street, u n o de cuyos socios principales
era el ex senador, ex candidato presidencial y ex secretario de estado Ed M u s k i e ) y la Riley Stoker C o r p o r a t i o n ( u n a e m p r e s a de ingeniera, filial de Ashland Oil C o m p a n y , q u e diseaba y construa
u n o s u l t r a m o d e r n o s y n o v e d o s o s g e n e r a d o r e s de vapor para centrales elctricas). Incluso recibimos el respaldo del C o n g r e s o cuando se a p r o b expresamente para I P S una exencin fiscal muy concreta q u e nos s u p u s o una ventaja decisiva frente a las c o m p a a s
rivales.
En 1 9 8 6 , I P S y Bechtel haban d e s a r r o l l a d o de m a n e r a sim u l t n e a p e r o independiente centrales q u e utilizaban tecnologas p u n t a de ltima generacin para q u e m a r r e s i d u o s del c a r b n
sin p r o d u c i r lluvia acida. Al final del decenio esas d o s centrales haban r e v o l u c i o n a d o el sector elctrico y c o n t r i b u i d o d i r e c t a m e n t e
a q u e se p r o m u l g a s e n n o r m a s anticontaminacin nacionales, dem o s t r a n d o d e m a n e r a concluyente q u e los l l a m a d o s p r o d u c t o s d e
d e s e c h o p o d a n convertirse en electricidad, y q u e la c o m b u s t i n
del c a r b n sin p r o d u c i r lluvia acida era p o s i b l e , en contra de lo
q u e venan a f i r m a n d o los p o r t a v o c e s de las c o m p a a s tradicionales. N u e s t r a central d e m o s t r t a m b i n la p o s i b i l i d a d de financiar
u n a tcnica nueva, y de resultado todava d e s c o n o c i d o , a travs de
235
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
E n r o n , G e o r g e W. B u s h y mi c o m p a a elctrica
c o m e t i u n a serie de errores fatales. P o c o s aos d e s p u s del r c o r d
d e beneficios m a r c a d o por B r u n o , M A I N t u v o q u e a b a n d o n a r s u
papel p r o t a g o n i s t a en el g a n g s t e r i s m o e c o n m i c o y se vio en serios
a p u r o s financieros. L o s socios la vendieron a u n a de las g r a n d e s
c o m p a a s de ingeniera y construccin q u e s supieron j u g a r c o n
acierto sus cartas.
En 1 9 8 0 yo haba liquidado mi cartera y me haba e m b o l s a d o
treinta dlares p o r accin. U n o s cuatro aos m s t a r d e , los socios
r e m a n e n t e s vendieron sus participaciones p o r m e n o s de la m i t a d .
Cien a o s de meritorios servicios terminaban as con una humillacin. F u e triste presenciar la desaparicin de esa c o m p a a , p e r o al
m i s m o t i e m p o me sent justificado por h a b e r m e s e p a r a d o de ella
en el m o m e n t o en q u e lo hice. La marca M A I N c o n t i n u d u r a n t e
algn t i e m p o b a j o los nuevos propietarios, p e r o l u e g o d e s a p a r e c i
t a m b i n . La cabecera antao tan respetada en m u c h o s pases de
t o d o el planeta no t a r d en caer en el olvido.
M A I N era u n e j e m p l o d e c o m p a a q u e n o s u p o a d a p t a r s e
al a m b i e n t e c a m b i a n t e de la industria energtica. En el e x t r e m o
o p u e s t o del e s p e c t r o haba a p a r e c i d o otra c o m p a a q u e a n o s o t r o s , los insiders, n o s fascinaba: E n r o n . C o n un c r e c i m i e n t o de los
m s r p i d o s del sector, surgida a p a r e n t e m e n t e de la n a d a , en seg u i d a e m p e z a hacerse con los c o n t r a t o s m s d e s c o m u n a l e s . A
m e n u d o las reuniones de n e g o c i o s se inician c o n un rato de charla o c i o s a mientras los participantes buscan sus asientos, se sirven
tazas de caf y sacan los papeles de los p o r t a f o l i o s . En a q u e l l o s
das, estas tertulias solan girar alrededor de E n r o n . N i n g u n a de
las p e r s o n a s ajenas a esta e m p r e s a tena ni la m e n o r idea de c m o
eran posibles los m i l a g r o s q u e realizaba. L o s q u e estaban d e n t r o ,
s i m p l e m e n t e sonrean y callaban. A l g u n a s veces, c u a n d o se les insista m u c h o , hablaban de nuevos p l a n t e a m i e n t o s de g e s t i n , de
financiacin creativa y de la poltica de contratar ejecutivos q u e
supieran desenvolverse en los pasillos del p o d e r de las capitales de
t o d o el m u n d o .
A m, t o d o esto me s o n a b a a nueva versin de las viejas tcnicas del g a n g s t e r i s m o e c o n m i c o . El imperio g l o b a l c o n t i n u a b a en
m a r c h a , slo q u e a p a s o cada vez ms r p i d o .
237
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
N o s o t r o s , los interesados en los temas del p e t r l e o y del p a n o r a m a internacional, tenamos o t r o tema q u e discutir con asiduidad:
G e o r g e W. B u s h , el hijo del vicepresidente. Su primera c o m p a a
energtica, A r b u s t o (la traduccin al castellano de Bush), haba sido
un fracaso y tuvo q u e ser rescatada en 1 9 8 4 m e d i a n t e la fusin c o n
S p e c t r u m 7. M s tarde la misma S p e c t r u m 7 se hall al b o r d e de
un percance y fue c o m p r a d a en 1 9 8 6 por H a r k e n E n e r g y C o r p o ration. En c u a n t o a G. W. B u s h , permaneci en el c o n s e j o de administracin con categora de consejero y con u n a remuneracin
anual d e 1 2 0 . 0 0 0 d l a r e s .
T o d o s d b a m o s p o r s u p u e s t o q u e e l h e c h o d e tener u n p a d r e
v icepres i d en te d e E s t a d o s U n i d o s habra c o n t a d o p a r a a l g o e n esa
d e c i s i n , d e s d e l u e g o n o justificada p o r los m e r e c i m i e n t o s q u e
exhiba e l b e n j a m n d e los B u s h c o m o ejecutivo p e t r o l e r o . T a m p o c o p a r e c i coincidencia el h e c h o de q u e H a r k e n a p r o v e c h a s e la
o p o r t u n i d a d p a r a intervenir e n o p e r a c i o n e s internacionales p o r
p r i m e r a v e z en la historia de la c o m p a a , y e m p r e n d e r la p r o s p e c c i n activa d e i n v e r s i o n e s p e t r o l e r a s e n O r i e n t e P r x i m o .
C o m o i n f o r m la revista
Vanity Fair, t a n p r o n t o c o m o B u s h
E n r o n , G e o r g e W. B u s h y mi c o m p a a elctrica
H a s t a los ms veteranos del sector se q u e d a r o n atnitos ante
lo s u c e d i d o en Bahrein.
C o n f o en q u e G. W. no se haya m e t i d o en a l g o de lo q u e
s u p a d r e t e n g a q u e arrepentirse c o m e n t u n a b o g a d o a m i g o
m o especializado en la industria energtica y gran p a t r o c i n a d o r
del p a r t i d o republicano. E s t b a m o s t o m a n d o ccteles en un bar a
la vuelta de la esquina de Wall Street, en lo alto del World T r a d e
Center. Mi interlocutor insisti en su e x t r a e z a . Me p r e g u n t o si
realmente vale la pena arriesgar la presidencia p o r salvar la carrera
de tu hijo.
Yo no estaba tan s o r p r e n d i d o c o m o mis interlocutores, sup o n g o q u e p o r q u e g o z a b a d e una perspectiva exclusiva. H a b a trab a j a d o para las autoridades de Kuwait, Arabia S a u d , E g i p t o e
Irn. C o n o c a la poltica de Oriente P r x i m o y saba q u e B u s h , al
igual q u e los ejecutivos de E n r o n , f o r m a b a p a r t e de la red creada
p o r m y d e m s c o l e g a s del g a n g s t e r i s m o e c o n m i c o . Eran c o m o
los seores feudales y los a m o s esclavistas de las p l a n t a c i o n e s .
239
29
mmmmmmftm
Acepto un soborno
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
Acepto un soborno
partidistas: m u c h o s d e m c r a t a s figuraban en esas c o m p a a s o les
deban favores t a m b i n .
I P S c o n t i n u m a n t e n i e n d o su visin de u n a energa b e n i g n a
c o n el m e d i o a m b i e n t e . De esta manera d e f e n d a m o s los objetivos
originarios del P U R P A , y parecamos t o c a d o s p o r un aura m g i c a .
F u i m o s u n a de las escasas empresas independientes q u e a d e m s de
sobrevivir incluso p r o s p e r a r o n . N o t e n g o l a m e n o r d u d a d e q u e
ello se d e b i a mis p a s a d o s servicios a la c o r p o r a t o c r a c i a .
E s t a evolucin del sector energtico simbolizaba t o d a la tendencia q u e estaba afectando al planeta en su c o n j u n t o . L a s p r e o c u paciones de providencia social, m e d i o ambiente y otras cuestiones
tocantes a la calidad de vida pasaban a un s e g u n d o plano, postergadas p o r el afn de lucro. En este p r o c e s o , t o d o el nfasis iba a la
p r o m o c i n de la empresa privada. Al principio se trat de justificarlo a d u c i e n d o razones tericas, c o m o la nocin de q u e el capitalismo era superior al c o m u n i s m o y acabara por reducirlo al a b s u r d o .
C o n el p a s o del tiempo, sin e m b a r g o , tales justificaciones dejaron
de ser necesarias. Se admiti c o m o axiomtico q u e un proyecto
p l a n t e a d o por u n o s inversores adinerados tena q u e ser inherentem e n t e m e j o r q u e cualquier cosa que propusieran los g o b i e r n o s . L a s
organizaciones internacionales c o m o el B a n c o M u n d i a l hicieron
suya dicha nocin y se dedicaron a impulsar la desregulacin y la
privatizacin del abastecimiento de a g u a , de los sistemas de tratamiento de residuos, de las comunicaciones, de las redes de servicios
pblicos y de otras infraestructuras hasta entonces gestionadas por
los g o b i e r n o s (el E s t a d o ) .
En consecuencia, no fue difcil generalizar el c o n c e p t o del
g a n g s t e r i s m o e c o n m i c o al m a r c o ms a m p l i o , y enviar ejecutivos
de las m s diversas actividades a misiones en o t r o t i e m p o reservadas a u n a minora, la de los q u e f o r m b a m o s u n a especie de club
exclusivo. A h o r a esos ejecutivos se distribuan p o r t o d o el planeta
en b u s c a de las reservas de m a n o de o b r a ms barata, de los recursos m s accesibles, d e los m e r c a d o s m s multitudinarios. N o s e
p l a n t e a b a n m u c h o s p r o b l e m a s d e conciencia. L o m i s m o q u e los
g n g s t e r e s e c o n m i c o s predecesores suyos c o m o y o e n I n d o n e sia, en P a n a m y en C o l o m b i a , c u a n d o sentan la necesidad de
243
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
racionalizar sus tropelas nunca les faltaban a r g u m e n t o s . Y lo mismo q u e n o s o t r o s , d e j a b a n a t r a p a d o s a los pases y las c o m u n i d a d e s
q u e visitaban. L e s p r o m e t a n la opulencia y q u e el f o m e n t o del
sector p r i v a d o los ayudara a librarse del e n d e u d a m i e n t o . C o n s truan escuelas y carreteras y d o n a b a n telfonos, televisiones y servicios m d i c o s . A u n q u e , finalmente, si e n c o n t r a b a n t r a b a j a d o r e s
m s b a r a t o s o r e c u r s o s m s accesibles en o t r o lugar, se m a r c h a b a n .
P e r o al a b a n d o n a r la c o m u n i d a d cuyas esperanzas haban suscitad o , las c o n s e c u e n c i a s solan ser desastrosas. E l l o s , s e g n t o d o s los
indicios, lo hacan sin mayor titubeo ni ver en ello m o t i v o de cavilaciones.
Yo me p r e g u n t a b a , sin e m b a r g o , si no quedaran psicolgicam e n t e afectados en algn s e n t i d o , si tendran sus ratos de d u d a
c o m o me haba o c u r r i d o a m. Estuvieron a l g u n a vez a orillas de
un canal paradisaco v i e n d o c m o se b a a b a una j o v e n al m i s m o
t i e m p o q u e u n viejo d e f e c a b a a g u a s arriba? Q u e d a b a algn H o w a r d Parker q u e les planteara p r o b l e m a s de conciencia?
A u n q u e yo disfrutaba de mis xitos en I P S y t a m b i n de la
vida d e familia, n o c o n s e g u a evitar los m o m e n t o s d e p r o f u n d a d e presin. T e n a u n a hija y l g i c a m e n t e me p r e g u n t a b a q u clase de
porvenir iba a dejarle. Me a c o s a b a n los r e m o r d i m i e n t o s p o r mis
pasadas actuaciones.
A d e m s , el anlisis retrospectivo permita contemplar una tendencia histrica m u y inquietante. El sistema financiero internacional m o d e r n o naci c u a n d o faltaba p o c o para el fin de la S e g u n d a
G u e r r a M u n d i a l , en una reunin de dirigentes de m u c h o s pases
q u e tuvo lugar e n B r e t t o n W o o d s , una localidad d e N e w H a m p s hire, mi E s t a d o natal. El B a n c o Mundial y el F o n d o M o n e t a r i o Internacional c r e a d o s entonces deban servir para la reconstruccin
de u n a E u r o p a devastada p o r la guerra, y el xito fue notable. El sist e m a se extendi con rapidez. F u e ratificado p o r los principales aliad o s de E s t a d o s U n i d o s y a c l a m a d o c o m o una panacea contra la
o p r e s i n . Se n o s p r o m e t i q u e t o d o s seramos salvados de las g a rras del prfido c o m u n i s m o .
N o o b s t a n t e , era inevitable preguntarse a d o n d e c o n d u c a t o d o
eso. A finales de la d c a d a de 1 9 8 0 , con el d e r r u m b a m i e n t o de la
244
Acepto un soborno
U n i n Sovitica y del movimiento comunista m u n d i a l , obviamente la disuasin d e j a b a de ser un motivo. Y t a m b i n resultaba evidente q u e el d o m i n i o global f u n d a m e n t a d o en el capitalismo iba a
imperar sin cortapisas. Tal c o m o observa Jim G a r r i s o n , presidente
del foro State of the World:
A c u m u l a t i v a m e n t e , la integracin del m u n d o en un solo conj u n t o , s o b r e t o d o en trminos de globalizacin e c o n m i c a con
las mticas p r o p i e d a d e s del libre m e r c a d o , representa un autntico i m p e r i o p o r derecho p r o p i o [...] N i n g n pas del
m u n d o ha l o g r a d o resistir el m a g n e t i s m o ineluctable de la globalizacin. P o c o s escapan a los ajustes estructurales y los
c o n d i c i o n a m i e n t o s del B a n c o M u n d i a l y del F o n d o M o n e tario Internacional ni a los arbitrajes de la O r g a n i z a c i n M u n dial del C o m e r c i o , cuyas instituciones financieras, p o r ms q u e
inadecuadas, determinan todava el significado de la globalizacin e c o n m i c a , cules son sus reglas y c m o se r e c o m p e n s a
la sumisin y se penalizan las infracciones. Es tal el p o d e r de la
globalizacin q u e la generacin actual p r o b a b l e m e n t e presenciar la integracin de todas las e c o n o m a s nacionales del m u n do en un solo sistema de m e r c a d o global, libre p e r o no equitativo.
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
Acepto un soborno
IPiensa escribir m s libros?
Sent un n u d o en el e s t m a g o . T o d o encajaba de repente, y
no lo dud:
N o d i j e . N o t e n g o intencin d e publicar ningn libro
p o r ahora.
L o celebro r e p l i c l. E n esta c o m p a a , l o m i s m o q u e
en M A I N , v a l o r a m o s la discrecin.
L o comprendo.
El se arrellan en su asiento y s o n r i , visiblemente ms tranquilo.
P o r s u p u e s t o , o t r o libro c o m o ese l t i m o , s o b r e el estrs y
cosas as, p o d r a ser perfectamente aceptable. En ocasiones a l g o as
incluso p u e d e favorecer la carrera de u n o . En t a n t o q u e asesor de
S W E C , es u s t e d m u y d u e o de publicar sobre esa clase de t e m a s .
Y m e m i r c o m o q u e d n d o s e pendiente d e m i respuesta.
E s b u e n o saberlo.
S . P e r f e c t a m e n t e aceptable. N i q u e decir tiene, p o r s u puesto, q u e nunca mencionar usted el n o m b r e de nuestra compaa en sus libros y q u e no escribir de n a d a q u e afecte a la
naturaleza de n u e s t r o s n e g o c i o s aqu ni a las actividades q u e d e s a r r o l l u s t e d en M A I N . No aludir a t e m a s polticos ni a o p e r a ciones c o n la b a n c a internacional o p r o y e c t o s de d e s a r r o l l o .
M e dirigi otra m i r a d a e s c r u t a d o r a . S i m p l e cuestin d e c o n fidencialidad.
N i q u e decir tiene le asegur.
Por un instante mi corazn dio un vuelco y not otra v e z
aquella extraa sensacin, la m i s m a q u e c o n H o w a r d Parker en Indonesia o mientras recorra la capital de P a n a m c o n Fidel o tom a b a el caf con Paula en C o l o m b i a . La sensacin de h a b e r m e
v e n d i d o otra vez. Aquello no era un s o b o r n o en el sentido jurdic o . E r a perfectamente normal y legtimo q u e u n a c o m p a a me
p a g a s e p o r incluir mi n o m b r e en su c u a d r o de h o n o r , y p o r r e q u e rir mis c o n s e j o s o mi presencia ocasional en a l g u n a junta. P e r o el
m o t i v o real de mi contratacin era evidente.
Me ofreca u n o s honorarios anuales equivalentes al salario de
un ejecutivo.
247
Aquella m i s m a t a r d e , s e n t a d o en el a e r o p u e r t o en u n a especie
de e s t a d o de estupefaccin mientras esperaba mi vuelo de r e g r e s o
a F l o r i d a , otra vez me pareci q u e me haba p r o s t i t u i d o . Peor a n ,
me pareci q u e haba traicionado a mi hija, a mi familia, a mi pas.
Y sin e m b a r g o , me dije, apenas tenia otra o p c i n . S a b a q u e , de no
haber a c e p t a d o tal s o b o r n o , habran intentado lo m i s m o c o n a m e nazas.
248
30
mmmmmmmmm
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
Bechtel. N a d a le habra parecido m e j o r a Bechtel q u e e m b o l sarse los miles de millones de ingresos q u e generara la const r u c c i n del canal [...] L a s administraciones R e a g a n y B u s h
t e m i e r o n la posibilidad de q u e J a p n llegase a d o m i n a r el
eventual p r o y e c t o de construccin del canal, as p o r c o n s i d e raciones d e s e g u r i d a d q u e realmente n o eran del c a s o , c o m o
p o r la cuestin de la rivalidad comercial. Para las c o n s t r u c t o ras e s t a d o u n i d e n s e s se hallaban en j u e g o miles de millones de
dlares.
E s t a d o s U n i d o s invade P a n a m
p o d e r o s a de la a u t o r i d a d estadounidense, c o m o lo era el G - 2 en su
pas. Y estaba convencido de q u e Casey no le retirara su p r o t e c cin, p e s e a la p o s t u r a de N o r i e g a en las cuestiones del t r a t a d o y
de la base militar estadounidense en la z o n a del C a n a l .
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
252
E s t a d o s U n i d o s invade P a n a m
q u e t r a b a j a b a n p o r el inters p b l i c o y e x p l o t a n d o la i g n o r a n cia p o p u l a r en c u a n t o a los p o d e r o s o s intereses e c o n m i c o s
q u e en realidad representaban, m o n t a b a n la c a m p a a de p r o p a g a n d a dirigida a l i q u i d a r m e .
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
1 0
E s t a d o s U n i d o s invade P a n a m
a m a n o s de la potencia militar ms fuerte del planeta. En E s t a d o s
U n i d o s , p o r el contrario, p o c o s repararon en la tropela ni en los
delitos p e r p e t r a d o s p o r Washington. H u b o p o c a c o b e r t u r a p o r
p a r t e de la prensa impresa. A esto contribuy cierto n m e r o de
factores: la deliberada poltica de las a u t o r i d a d e s , llamadas de la
C a s a Blanca a los editores de los peridicos y a los ejecutivos de las
televisiones, congresistas q u e no se atrevieron a interpelar no fuesen ellos los tildados de peleles y periodistas p e r s u a d i d o s de q u e
la opinin pblica reclama hroes y no le interesa la objetividad.
H u b o a l g u n a e x c e p c i n , c o m o Peter E i s n e r , r e d a c t o r d e
Newsdayy r e p o r t e r o de la A s s o c i a t e d Press q u e c u b r i la invasin
de P a n a m y c o n t i n u analizndola d u r a n t e varios a o s . En Memoirs of Manuel Noriega: Arnerica's Prisoner, p u b l i c a d a en 1 9 9 7 ,
escribe:
La m o r t a n d a d , la destruccin y la injusticia realizadas en
n o m b r e de la lucha contra N o r i e g a a s c o m o las mentiras
c o n q u e r o d e a r o n el a c o n t e c i m i e n t o a m e n a z a b a n los principios bsicos de la democracia e s t a d o u n i d e n s e [...] En Panam los s o l d a d o s recibieron rdenes de matar, y as lo hicieron
d e s p u s de habrseles dicho q u e iban a rescatar un pas de las
garras de un dictador cruel y d e p r a v a d o . Y u n a v e z h u b i e r o n
a c t u a d o , el p u e b l o de su pas [ E s t a d o s U n i d o s ] cerr filas detrs de e l l o s .
11
1 2
255
Y concluye:
Mi anlisis de la situacin poltica y mi actividad informativa
en P a n a m antes, durante y d e s p u s de la invasin me llevan a
concluir q u e la invasin de P a n a m por E s t a d o s U n i d o s fue
un a b o m i n a b l e a b u s o de poder. E s a invasin sirvi principalm e n t e a los fines de u n o s polticos e s t a d o u n i d e n s e s a r r o g a n tes y a los aliados p a n a m e o s de stos, al precio de un considerable d e r r a m a m i e n t o d e s a n g r e .
1 3
E s t a d o s U n i d o s invade P a n a m
Mientras me d o c u m e n t a b a para el libro q u e d c o n s t e r n a d o al
c o m p r o b a r la d i m e n s i n de lo realizado por n o s o t r o s , los g n g s teres e c o n m i c o s , en tantos lugares diferentes. I n t e n t a b a concentrarme en a l g u n o s de los casos ms notables, p e r o la lista de los
pases en d o n d e yo haba t r a b a j a d o y q u e haban q u e d a d o p e o r
q u e antes era a s o m b r o s a . A l m i s m o t i e m p o q u e d h o r r o r i z a d o
p o r el alcance de mi p r o p i a c o r r u p c i n . Pese a mis m u c h o s exm e n e s de conciencia, slo ahora c o m p r e n d a q u e mientras estuve
enfrascado en mis actividades cotidianas no haba a l c a n z a d o a ver
l a perspectiva general. D e m o d o q u e c u a n d o estuve e n I n d o n e s i a
cavilaba s o b r e los t e m a s q u e discutamos Hovvard Parker y y o , o
los q u e m e p l a n t e a b a n los jvenes a m i g o s d e Rasy. C u a n d o t r a b a j en P a n a m me afectaron las implicaciones de lo q u e vea en los
barrios d e g r a d a d o s q u e me m o s t r a b a Fidel, la z o n a del C a n a l y la
discoteca. En Irn fue i n m e n s o el t r a s t o r n o q u e me p r o d u j e r o n
mis entrevistas con Yamin y con D o c . Pero a h o r a , al r e u n i d o t o d o
en un libro, alcanzaba p o r primera vez una visin de c o n j u n t o y
entenda c m o haba s i d o fcil pasar p o r alto el p a n o r a m a general
y, p o r c o n s i g u i e n t e , q u e se me escapase el v e r d a d e r o significado
de mis actos.
E x p l i c a d o as, t o d o parece muy sencillo y evidente. Sin e m b a r g o , la naturaleza de tales experiencias tena un carcter insidioso q u e me recuerda la vivencia del s o l d a d o . I n g e n u o al principio,
q u i z se cuestiona alguna vez la moralidad de m a t a r a o t r o s seres
h u m a n o s , p e r o lo q u e ms le o c u p a es su p r o p i o m i e d o , la necesidad de sobrevivir. La primera vez q u e mata a un e n e m i g o , las
e m o c i o n e s le a b r u m a n . Tal vez se le ocurrir pensar en la familia de
ese m u e r t o y experimentar algn arrepentimiento. P e r o c o n f o r m e
pasa el t i e m p o y l va t o m a n d o parte en ms batallas, y m a t a n d o
ms g e n t e , el s o l d a d o se curte. Se ha convertido en un profesional.
Yo t a m b i n fui un s o l d a d o profesional. Al admitirlo as, q u e d abierta la p u e r t a a u n a m e j o r c o m p r e n s i n del p r o c e s o p o r el
cual se perpetran crmenes y se construyen imperios. A h o r a c o m prenda c m o era posible q u e se cometiesen tantas a t r o c i d a d e s .
C m o , p o r e j e m p l o , u n o s b u e n o s padres de familia iranes entraron a trabajar en la brutal polica secreta del sha, c m o u n o s b u e 257
E s t a d o s U n i d o s invade P a n a m
E s o s h o m b r e s y mujeres se consideran g e n t e h o n r a d a .
R e g r e s a n a sus pases con fotografas de lugares p i n t o r e s c o s y
de antiguas ruinas, para enserselas a sus hijos. Asisten a seminarios en d o n d e se dan m u t u a s p a l m a d a s en las espaldas e
intercambian consejos sobre c m o burlar las arbitrariedades
a d u a n e r a s de aquellos exticos pases. S u s jefes contratan a b o g a d o s q u e les aseguran la perfecta legalidad de lo q u e ellos y
ellas estn haciendo. Y tienen a su disposicin un c u a d r o de
psicoterapeutas y otros expertos en recursos h u m a n o s , para
q u e les ayuden a persuadirse de q u e , en realidad, estn ayud a n d o a esas gentes desesperadas.
El esclavista a la antigua usanza se deca a s m i s m o q u e
su c o m e r c i o trataba con una especie no del t o d o h u m a n a , a
cuyos individuos ofreca la o p o r t u n i d a d de convertirse al cristianismo. Al m i s m o t i e m p o , entenda q u e los esclavos eran indispensables para la supervivencia de su p r o p i a s o c i e d a d , de
cuya e c o n o m a constituan el f u n d a m e n t o . El esclavista m o d e r n o se convence a s m i s m o (o a s m i s m a ) de q u e es mejor
para los d e s e s p e r a d o s ganar un dlar al da q u e no ganar a b s o l u t a m e n t e nada. Y a d e m s se les ofrece la o p o r t u n i d a d de
integrarse en la ms amplia c o m u n i d a d global. El o ella t a m bin c o m p r e n d e n q u e esos d e s e s p e r a d o s s o n esenciales para la
supervivencia de sus c o m p a a s , y q u e son los f u n d a m e n t o s
del nivel de vida q u e sus e x p l o t a d o r e s disfrutan. N u n c a se d e tienen a reflexionar s o b r e las consecuencias ms amplias de
lo q u e ellos y ellas, su nivel de vida y el sistema e c o n m i c o en
q u e t o d o e s o se asienta estn hacindole al planeta [...] ni s o bre c m o , finalmente, t o d o e s o repercutir en el porvenir de
sus p r o p i o s hijos.
259
31
i s f u n c i o n e s c o m o presidente d e I P S d u r a n t e l a d c a d a d e
1 9 8 0 , y c o m o asesor de S W E C a finales de ese d e c e n i o y
d u r a n t e b u e n a parte d e los a o s 1 9 9 0 , m e p e r m i t i e r o n a c c e d e r a
i n f o r m a c i o n e s acerca de Iraq no d i s p o n i b l e s p a r a la m a y o r a . A
decir v e r d a d , d u r a n t e l a d c a d a d e 1 9 8 0 p o c o s e s t a d o u n i d e n s e s
s a b a n n a d a d e d i c h o pas. S e n c i l l a m e n t e , n o apareca e n s u p a n talla de radar. P o r mi p a r t e , yo e s t a b a f a s c i n a d o c o n los acontecimientos.
M e m a n t e n a e n c o n t a c t o con viejos a m i g o s , e n l a p o c a e m p l e a d o s del B a n c o M u n d i a l , d e U S A I D , del F M I o a l g u n a o t r a
o r g a n i z a c i n financiera internacional, y t a m b i n c o n g e n t e s de
B e c h t e l ( c o m o mi s u e g r o , sin ir m s l e j o s ) , de H a l l i b u r t o n y
de las d e m s g r a n d e s contratistas de ingeniera y c o n s t r u c c i n .
M u c h o s d e los tcnicos q u e e m p l e a b a n las s u b c o n t r a t i s t a s d e I P S
y de o t r a s elctricas i n d e p e n d i e n t e s intervenan al m i s m o t i e m p o
en p r o y e c t o s del O r i e n t e P r x i m o . En c o n s e c u e n c i a , e s t a b a al
t a n t o de la intensa actividad de los EHM en I r a q .
L a s a d m i n i s t r a c i o n e s R e a g a n y B u s h tenan la intencin de
convertir a I r a q en u n a nueva A r a b i a S a u d . E r a de prever q u e
S a d d a m H u s s e i n seguira e l e j e m p l o d e l a C a s a d e S a u d , p o r m u chas r a z o n e s p o d e r o s a s . N o tena m s q u e f i j a r s e e n los b e n e ficios a c a p a r a d o s p o r sta en el c a s o del b l a n q u e o de d i n e r o .
261
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
A r a b i a S a u d , s e g n a l g u n a s e s t i m a c i o n e s ) le g a r a n t i z a la p o s i b i lidad de financiar g r a n d e s p r o g r a m a s de infraestructura y de ind u s t r i a l i z a c i n . T o d o s los q u e tenan a l g o interesante q u e o f r e cer, a n d a b a n p e n d i e n t e s de Iraq: las c o n t r a t i s t a s de ingeniera y
c o n s t r u c c i n , los p r o v e e d o r e s d e sistemas i n f o r m t i c o s , los fabric a n t e s de a v i o n e s , misiles y t a n q u e s , las c o m p a a s q u m i c a s y las
qumico-farmacuticas.
A finales de la d c a d a de 1 9 8 0 , sin e m b a r g o , q u e d claro q u e
S a d d a m n o t r a g a b a con e l g u i n d e los E H M : gran d e c e p c i n
y no p e q u e o a p u r o p a r a la primera administracin B u s h . J u n t o
c o n P a n a m , I r a q c o n t r i b u y a la reputacin de f l o j o de G e o r g e H . W . B u s h . P r e c i s a m e n t e c u a n d o ste a n d a b a b u s c a n d o nuevas m a n e r a s de lavar su i m a g e n , S a d d a m le d i o la p a r t i d a h e c h a .
E n a g o s t o d e 1 9 9 0 invadi K u w a i t , rico territorio d e j e q u e s p e t r o l e r o s . B u s h r e a c c i o n d e n u n c i a n d o la vulneracin del d e r e c h o
internacional p e r p e t r a d a p o r S a d d a m , y e s o q u e a n n o haba
t r a n s c u r r i d o un a o d e s d e la invasin no m e n o s ilegal y unilateral
de P a n a m , d i s p u e s t a p o r el m i s m o B u s h .
De m o d o q u e , al fin, el p r e s i d e n t e no s o r p r e n d i a n a d i e
c u a n d o l a n z la o r d e n de a t a q u e p o r tierra, mar y aire. Q u i n i e n t o s
mil s o l d a d o s e s t a d o u n i d e n s e s fieron enviados f o r m a n d o parte de
la expedicin internacional. En los primeros meses de 1 9 9 1 la
aviacin se l a n z a b o m b a r d e a r objetivos militares y civiles en I r a q .
A es to le s i g u i e r o n cien horas de operaciones terrestres y la desb a n d a d a del ejrcito iraqu, d e s m o r a l i z a d o y m u y inferior en p o tencia de f u e g o . E r a la salvacin de Kuwait y el e s c a r m i e n t o para
un a u t n t i c o d s p o t a , q u e sin e m b a r g o no fue c o n d u c i d o ante la
justicia. La p o p u l a r i d a d de B u s h ante la opinin pblica e s t a d o u nidense a l c a n z el 90 p o r ciento.
En la p o c a de la invasin de I r a q , yo e s t a b a en B o s t o n asistiendo a u n a s r e u n i o n e s , q u e fue una de las p o c a s o c a s i o n e s en
q u e S W E C r e a l m e n t e m e solicit para hacer a l g o . R e c u e r d o e l
e n t u s i a s m o c o n q u e fue recibida l a decisin d e B u s h . P o r sup u e s t o , la g e n t e de la o r g a n i z a c i n de S t o n e & Webster e s t a b a
e n t u s i a s m a d a p o r q u e h a b a m o s m a n t e n i d o el t i p o frente a un
d i c t a d o r h o m i c i d a , p e r o t a m b i n p o r q u e una victoria e s t a d o u n i 264
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
p e r o en r e a l i d a d v e n d i m o s p r i n c i p a l m e n t e c e d i e n d o a la t r e m e n d a p r e s i n q u e n o s aplicaba l a A s h l a n d Oil C o m p a n y . L u c h a r
c o n t r a ellos h a b r a s u p u e s t o u n c o s t e e n o r m e e n m u c h o s sentid o s , c o m o s a b a y o p o r experiencia. V e n d i e n d o , e n c a m b i o , n o s
hacamos ricos. De todas maneras, no dej de parecerme sarcstico q u e u n a p e t r o l e r a p a s a r a a ser nueva p r o p i e t a r i a de mi e m p r e s a d e e n e r g a alternativa. E n cierto m o d o m e sent c o m o u n
traidor.
L a S W E C m e d e m a n d a b a muy p o c o d e m i tiempo. D e vez
en c u a n d o me l l a m a b a n a B o s t o n para asistir a u n a r e u n i n , o
para a y u d a r a e l a b o r a r u n a p r o p u e s t a . O t r a s veces me e n v i a b a n a
l u g a r e s c o m o R i o d e J a n e i r o , para p a r l a m e n t a r c o n los q u e man e j a b a n el c o t a r r o all. U n a v e z vol a G u a t e m a l a en un jet privad o . S o l a llamar a los d i r e c t o r e s de p r o y e c t o para r e c o r d a r l e s q u e
m e tenan e n n m i n a y a s u d i s p o s i c i n . M e d a b a a p u r o c o b r a r
t a n t o d i n e r o p o r hacer tan p o c o . Yo c o n o c a bien el s e c t o r y d e s e a b a c o n t r i b u i r c o n a l g o til. P e r o e s o , s e n c i l l a m e n t e , n o e s t a b a
previsto.
A q u e l l a i m a g e n d e h o m b r e entre d o s m u n d o s m e a t o r m e n t a b a . Q u e r a h a c e r a l g o q u e justificase mi existencia y q u e c o n trarrestase l o n e g a t i v o d e m i p a s a d o a p o r t a n d o a l g o p o s i t i v o . E n
s e c r e t o s e g u a t r a b a j a n d o en mi
mico, a u n q u e m u y i r r e g u l a r m e n t e . A d e m s , n o m e e n g a a b a e n
c u a n t o a las p o s i b i l i d a d e s de ver p u b l i c a d o a l g u n a v e z el l i b r o .
E n 1 9 9 1 e m p e c a hacer d e g u a p a r a g r u p o s r e d u c i d o s q u e
iban a la A m a z o n i a c o n la finalidad de p a s a r a l g n t i e m p o c o n los
s h u a r y a p r e n d e r d e ellos, q u e n o s e n s e a b a n d e b u e n a g a n a sus
c o n o c i m i e n t o s s o b r e preservacin m e d i o a m b i e n t a l y tcnicas de
s a n a c i n t r a d i c i o n a l e s . D u r a n t e los l t i m o s a o s , l a d e m a n d a
d e este t i p o d e e x c u r s i o n e s haba a u m e n t a d o r p i d a m e n t e . D e
ello r e s u l t u n a o r g a n i z a c i n n o venal, l a D r e a m C h a n g e C o a l i tion. D e d i c a d a a c a m b i a r la m a n e r a en q u e los c i u d a d a n o s de los
pases i n d u s t r i a l i z a d o s c o n t e m p l a n la T i e r r a y n u e s t r a relacin
c o n ella, D r e a m C h a n g e hall m u c h o s s e g u i d o r e s e n t o d o e l
m u n d o y c a p a c i t a o t r a s g e n t e s para q u e crearan o r g a n i z a c i o n e s
c o n c o m e t i d o s similares e n m u c h o s pases. F u e s e l e c c i o n a d a p o r
266
D u r a n t e la d c a d a de 1 9 9 0 me c o m p r o m e t m s a f o n d o con
el m u n d o de las organizaciones no lucrativas. A y u d a crear varias
de ellas y figur en los consejos de administracin de otras. M u chas de stas surgieron de iniciativas de los e l e m e n t o s ms e m p r e n d e d o r e s de D r e a m C h a n g e , e implicaban el trabajo c o n los
p u e b l o s indgenas de Latinoamrica, los shuar y achuar de la A m a zonia, los quichuas andinos, los mayas g u a t e m a l t e c o s , o informar
a las g e n t e s de E s t a d o s U n i d o s y de E u r o p a acerca de esas culturas. E s t a o b r a filantrpica se realizaba con la anuencia de la S W E C ,
ya q u e a r m o n i z a b a con la afiliacin de sta al p r o g r a m a humanitario U n i t e d Way. T a m b i n escrib ms libros, t o d o s ellos s o b r e
temas de la sabidura indgena y evitando cualquier alusin a mis
actividades c o m o E H M . A d e m s d e paliar m i a b u r r i m i e n t o , estas
o c u p a c i o n e s me ayudaron a permanecer en c o n t a c t o con L a t i n o a mrica y c o n las cuestiones polticas q u e m s me interesaban.
P e r o , p o r m s q u e trataba d e p e r s u a d i r m e d e q u e reequilib r a b a l a b a l a n z a , d e q u e e n m e n d a b a mis p a s a d o s a c t o s c o n estas
e m p r e s a s no lucrativas y mi dedicacin a escribir, c a d a v e z me
c o s t a b a m s creerlo. E n e l f o n d o , saba q u e e s t a b a r e h u y e n d o
mis r e s p o n s a b i l i d a d e s ante mi hija. Jessica heredara un m u n d o
e n e l q u e millones d e nios nacen c a r g a d o s d e d e u d a s q u e nunca llegarn a p o d e r saldar. Yo d e b a asumir la r e s p o n s a b i l i d a d p o r
ello.
M i s libros tenan c a d a vez m s a c e p t a c i n , e s p e c i a l m e n t e
u n o t i t u l a d o The World Is As Tou Dream It. E s t e xito me oblig a b a a participar en talleres y a dar conferencias c o n creciente asid u i d a d . A veces, c u a n d o me t o c a b a e n f r e n t a r m e al p b l i c o de
B o s t o n , de N u e v a York o de M i l n , me c h o c a b a la p a r a d o j a : Si el
m u n d o e s c o m o u n o l o s u e a , c m o haba s o a d o y o u n m u n do as? C m o haba l l e g a d o a d e s e m p e a r un papel activo en la
m a n i f e s t a c i n d e s e m e j a n t e pesadilla?
E n 1 9 9 7 e l O m e g a Institute o r g a n i z u n a s e m a n a d e t r a b a jo en un c o m p l e j o turstico de la caribea isla de S a i n t J o h n . R e 267
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
268
269
32
El 11 de septiembre y las
consecuencias sobre mi persona
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
L e v a n t la m i r a d a y c o n t e m p l el rascacielos con r e s p e t o . A
c o m i e n z o s del siglo p a s a d o , el 14 de Wall Street r e p r e s e n t a b a lo
m i s m o q u e m s tarde signific el World T r a d e C enter, el s m b o l o
p t i m o del p o d e r o , de la prepotencia e c o n m i c a . Bankers T r u s t
haba sido u na de las empresas q u e me a y u d a r o n a financiar mi
c o m p a a p r o d u c t o r a de electricidad. F o r m a b a p a r t e de mi patrim o n i o . El p a t r i m o n i o de un s o l d a d o , c o m o haba d i a g n o s t i c a d o el
a f g a n o con gran exactitud.
Q u e mi j o r n a d a hubiese concluido con semejante conversacin me pareci u n a extraordinaria coincidencia. C o i n c i d e n c i a .
U n a v e z m s esa palabra m e hizo reflexionar. Y o o p i n a b a q u e s o n
nuestras reacciones a las coincidencias las q u e d a n f o r m a a nuestras
vidas. C m o deba reaccionar en este caso?
S e g u c a m i n a n d o , b u s c a n d o c o n l a m i r a d a e n t r e las c a b e z a s
de la m u l t i t u d , p e r o no volv a v e r l o . Al p a s a r f r e n t e al edificio
siguiente vi una estatua inmensa envuelta en un plstico azul.
L a i n s c r i p c i n d e l a p i e d r a p r o c l a m a b a q u e a q u e l l o era e l P a l a cio F e d e r a l , e n e l 2 6 d e Wall S t r e e t , d o n d e G e o r g e W a s h i n g t o n
j u r c o m o p r i m e r p r e s i d e n t e d e E s t a d o s U n i d o s , e l 3 0 d e abril
d e 1 7 8 9 . E s decir, e x a c t a m e n t e e l l u g a r d o n d e u n h o m b r e a s u mi por primera vez, mediante juramento, la responsabilidad
de g a r a n t i z a r la v i d a , la l i b e r t a d y la b s q u e d a de la felicid a d p a r a t o d o s . T a n c e r c a d e l a Z o n a C e r o . T a n cerca d e Wall
Street.
R o d e la m a n z a n a para entrar en Pine Street. All me tropec
cara a cara c o n el cuartel general del C h a s e , el b a n c o c r e a d o p o r
D a v i d Rockefeller con la semilla del p e t r l e o y la dedicacin de
h o m b r e s c o m o yo. E s e b a n c o , institucin a l servicio d e los E H M
277
279
33
r
Sin p r d i d a de
t i e m p o , ste instituy medidas drsticas para controlar la judicatura y otras instituciones, y disolvi el p a r l a m e n t o v e n e z o l a n o . D e n u n c i el d e s v e r g o n z a d o imperialismo de E s t a d o s U n i d o s , vitup e r la globalizacin, e introdujo una ley de h i d r o c a r b u r o s q u e
r e c o r d a b a , incluso por el n o m b r e , a la q u e J a i m e Rodos hizo p r o m u l g a r en E c u a d o r p o c o antes de q u e se estrellase su helicptero.
E s a ley duplicaba los derechos a p a g a r p o r las c o m p a a s extranjeras del p e t r l e o . A continuacin C h v e z desafi la tradicional
independencia de la estatal Petrleos de Venezuela, r e e m p l a z a n d o
a los directivos de sta por personas de su c o n f i a n z a .
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
Venezuela salvada p o r S a d d a m
m e d i d a s de austeridad y Caracas fue p r e s i o n a d a para c o l a b o r a r con
la c o r p o r a t o c r a c i a de otras muchas maneras. La reaccin venezolana fue violenta. En los disturbios murieron m s de doscientas pers o n a s . Atrs q u e d a b a la ilusin del petrleo c o m o manantial inag o t a b l e de r i q u e z a . E n t r e 1 9 7 8 y 2 0 0 3 , la renta v e n e z o l a n a per
cpita cay ms de un 40 por c i e n t o .
A m e d i d a q u e cunda la p o b r e z a se intensific el resentimiento. Se registr u n a polarizacin de la soc iedad, con enfrentamientos entre las clases medias y los p o b r e s . C o m o tantas veces ha ocurrido en los pases cuya e c o n o m a d e p e n d e de la p r o d u c c i n
petrolfera, h u b o un c a m b i o radical de los equilibrios demogrficos. La contraccin de la economa perjudic a las clases medias y
a u m e n t el n m e r o de p o b r e s .
E s t a nueva situacin demogrfica cre las condiciones para
C h v e z . . . y para el conflicto con Washington. U n a v e z en el p o d e r ,
el presidente t o m iniciativas q u e fueron recibidas c o m o o t r o s
tantos desafos p o r la administracin B u s h . A p o c a s fechas del 11
d e s e p t i e m b r e , Washington consideraba sus o p c i o n e s . L o s E H M
haban fracasado. Tal vez sera hora de enviar a los chacales.
El 1 1 - S c a m b i t o d a s las prioridades. El presidente B u s h y sus
consejeros se vieron en la necesidad de buscar aliados entre la c o m u n i d a d internacional en a p o y o de la c a m p a a e s t a d o u n i d e n s e en
Afganistn y de una invasin de Iraq. Para c o l m o , la e c o n o m a est a d o u n i d e n s e haba e n t r a d o en recesin. Venezuela q u e d relegada al f o n d o de la cocina. T a r d e o t e m p r a n o , sin e m b a r g o , C h v e z
y B u s h tendran q u e verse las caras. Si el c r u d o de Iraq y o t r o s del
O r i e n t e P r x i m o estaban a m e n a z a d o s , W a s h i n g t o n n o p o d a c o rrer el r i e s g o de descuidar a Venezuela d u r a n t e d e m a s i a d o t i e m p o .
M i s excursiones por la Z o n a C e r o y Wall Street, la conversacin c o n el viejo a f g a n o y las noticias de la Venezuela de C h v e z
me llevaron al p u n t o q u e durante m u c h o s a o s haba t r a t a d o de
evitar: el m o m e n t o de echar una fra o j e a d a a las consecuencias
de mis actos de los ltimos tres decenios. I m p o s i b l e negar el papel
q u e haba d e s e m p e a d o , ni el hecho de q u e mi labor en el pistolerismo e c o n m i c o afectaba a la generacin de mi hija, c o n resultad o s s u m a m e n t e negativos. M e d a b a cuenta d e q u e n o p o d a seguir
283
CONFESIONES DE
UN
GNGSTER ECONMICO
H u g o Chvez.
L a h u e l g a , cuyo s e g u i m i e n t o s e estima e n u n o s 3 0 . 0 0 0
t r a b a j a d o r e s del pe tr le o, a m e n a z a con causar e s t r a g o s en esta
nacin l a quinta entre las principales p r o d u c t o r a s m u n d i a l e s en los meses venideros [...]
En los ltimos das la huelga ha a l c a n z a d o u n a especie
de p u n t o m u e r t o . El seor C h v e z est u t i l i z a n d o a los o b r e r o s d i s p u e s t o s a trabajar para tratar de n o r m a l i z a r el funcion a m i e n t o de la petrolera estatal. Sin e m b a r g o , sus adversarios, e n c a b e z a d o s p o r una coalicin de dirigentes de la
p a t r o n a l y de los sindicatos, a s e g u r a n q u e la h u e l g a llevar al
c o l a p s o a esa c o m p a a , y p o r tanto al g o b i e r n o C h v e z .
As, e x a c t a m e n t e , fue c o m o d e r r i b la C A a M o s a d d e q y lo
r e e m p l a z p o r el sha. El paralelismo era estrecho a ms no poder.
E r a c o m o u na a s o m b r o s a repeticin de la historia cincuenta a o s
m s tarde. C i n c o d c a d a s , y todava el p e t r l e o c o m o fuerza m o triz d e t o d o .
El 4 de e n e r o de 2 0 0 3 se p r o d u j o un c h o q u e entre los partidarios de C h v e z y sus o p o n e n t e s . El tiroteo d e j d o s m u e r t o s y
d o c e n a s de heridos. Al da siguiente habl c o n un viejo a m i g o q u e
haba t e n i d o q u e ver con los chacales d u r a n t e m u c h o s a o s . L o
m i s m o q u e y o , nunca trabaj directamente a s u e l d o de n i n g u n a
administracin, p e r o c o n d u j o operaciones clandestinas e n m u c h o s
pases. M e c o n t q u e u n contratista privado s e haba p u e s t o e n
c o n t a c t o con l para pedirle q u e fomentase h u e l g a s en C a r a c a s y
s o b o r n a s e a oficiales del ejrcito, m u c h o s de ellos f o r m a d o s en la
285
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
A q u e l m i s m o m e s d e e n e r o d e 2 0 0 3 los precios del c r u d o alc a n z a r o n n u e v o s m x i m o s y las reservas de E s t a d o s U n i d o s llegaron a su nivel m s b a j o d e s d e haca veintisis a o s . Yo saba q u e la
administracin B u s h estaba movilizando t o d o s sus recursos para
derribar a C h v e z . Al p o c o se s u p o q u e lo haba c o n s e g u i d o , q u e
C h v e z a c a b a b a de caer. El New York Times a p r o v e c h este g i r o de
los a c o n t e c i m i e n t o s para transmitir una perspectiva histrica... y
de p a s o , identificaba al h o m b r e q u e por lo visto haba d e s e m p e a do el papel de K e r m i t R o o s e v e l t en la Venezuela c o n t e m p o r n e a :
En defensa de sus intereses e c o n m i c o s y polticos, E s t a d o s
U n i d o s [...] viene a p o y a n d o a los r e g m e n e s autoritarios de
C e n t r o a m r i c a y S u r a m r i c a d e s d e los tiempos de la G u e r r a
fra.
En la d i m i n u t a G u a t e m a l a y en 1 9 5 4 , la A g e n c i a C e n t r a l
de Inteligencia m o n t un g o l p e para derribar el g o b i e r n o d e mocrticamente elegido, y durante cuatro decenios respald
l u e g o a los sucesivos regmenes ultraderechistas frente a los
p e q u e o s g r u p o s rebeldes d e izquierdas. H u b o u n a s 2 0 0 . 0 0 0
vctimas entre la p o b l a c i n civil.
En C h i l e , un g o l p e a p o y a d o por la C A c o n t r i b u y al acc e s o del general Pinochet al p o d e r , q u e o c u p d e s d e 1 9 7 3
hasta 1 9 9 0 . En Per, un frgil g o b i e r n o d e m o c r t i c o investiga todava la actuacin de la A g e n c i a d u r a n t e u n a d c a d a en
a p o y o del hoy d e p u e s t o y exiliado presidente A l b e r t o K. Fujimori y del m a l f a m a d o jefe de sus servicios de e s p i o n a j e , Vladimiro L. Montesinos.
E s t a d o s U n i d o s tuvo q u e invadir P a n a m e n 1 9 8 9 para
derribar a su n a r c o d i c t a d o r M a n u e l A. N o r i e g a , quien haba
s i d o d u r a n t e veinte a o s un valioso informante para la intelig e n c i a e s t a d o u n i d e n s e . En el afn de o r g a n i z a r u n a o p o s i c i n
a r m a d a c o n t r a el r g i m e n izquierdista de N i c a r a g u a p o r cual286
Venezuela salvada p o r S a d d a m
quier m e d i o , incluida la venta de armas a Irn a c a m b i o de dinero en efectivo, se lleg al enjuiciamiento de varios altos funcionarios de la administracin R e a g a n .
E n t r e los investigados entonces f i g u r a b a O t t o J . Reich,
un v e t e r a n o de las luchas latinoamericanas. El seor Reich
n u n c a ha s i d o p r o c e s a d o oficialmente. M s tarde fue n o m b r a do e m b a j a d o r de E s t a d o s U n i d o s en Venezuela, y actualmente d e s e m p e a p o r n o m b r a m i e n t o presidencial directo el c a r g o
de subsecretario de e s t a d o para los a s u n t o s interamericanos.
C o n la cada del seor C h v e z se ha c o l g a d o otra m e d a l l a .
En ltimo anlisis, t o d a esta serie de acontecimientos fue catastrfica para la administracin B u s h . C o m o escribi Los Angeles
Tintes:
El p a s a d o martes, funcionarios de la administracin B u s h rec o n o c i e r o n q u e venan discutiendo desde haca meses la d e p o sicin del presidente venezolano H u g o C h v e z con m i e m b r o s
de la dirigencia militar y civil [...] La gestin del fracasado gol287
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
10
288
34
iwmm&tmmm*,
Retorno a Ecuador
e n e z u e l a era u n c a s o clsico. N o o b s t a n t e , y c o n f o r m e c o n -
t e m p l a b a el d e s a r r o l l o de los a c o n t e c i m i e n t o s all, me di
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
Retorno a Ecuador
El xito del sistema haba s i d o espectacular. A la e n t r a d a del
n u e v o m i l e n i o , E c u a d o r era una nacin t o t a l m e n t e e n t r a m p a d a .
L o t e n a m o s a g a r r a d o c o m o e l p a d r i n o d e l a M a f i a tiene a g a r r a do a un s e g u i d o r d e s p u s de ayudarle a p a g a r la b o d a de su hija
y la p u e s t a en m a r c h a de su p e q u e o n e g o c i o . C o m o b u e n o s
mafiosos, habamos procedido cautelosamente. Podamos permitirnos el lujo de ser pacientes s a b i e n d o q u e d e b a j o de la selva
a m a z n i c a e c u a t o r i a n a yaca un mar de p e t r l e o . C a d a c o s a a su
debido tiempo.
E s e t i e m p o lleg a c o m i e n z o s del 2 0 0 3 , mientras yo enfilaba
en mi S u b a r u O u t b a c k el serpenteante c a m i n o d e s d e Q u i t o hasta
Shell, en m e d i o de la selva. C h v e z , restablecido en V e n e z u e l a ,
h a b a d e s a f i a d o a G e o r g e W. B u s h y haba salido vencedor. S a d d a m p l a n t a b a cara y se dispona a ser invadido. L a s reservas de
p e t r l e o a l c a n z a b a n el nivel ms bajo de los l t i m o s tres d e c e n i o s ,
casi, y no pareca q u e fuese posible pedir ms a n u e s t r o s principales p r o v e e d o r e s . Peligraban, p o r t a n t o , las cuentas de p r d i d a s y
g a n a n c i a s de la c o r p o r a t o c r a c i a . N e c e s i t b a m o s un as en la m a n g a . H a b a l l e g a d o el m o m e n t o de reclamar n u e s t r a libra de carne
ecuatoriana.
M i e n t r a s d e j a b a atrs el d e s c o m u n a l e m b a l s e s o b r e el ro
P a s t a z a , iba c o m p r e n d i e n d o q u e all en E c u a d o r la batalla no se
limitara a la clsica lucha entre los ricos del m u n d o y los m e n e s t e r o s o s , entre los e x p l o t a d o r e s y los e x p l o t a d o s . En ese frente
q u e d a r a d e f i n i d o , en el fondo, lo q u e r a m o s en t a n t o q u e civilizacin. Un p e q u e o pas sera o b l i g a d o a abrir sus selvas a m a z n i c a s a nuestras c o m p a a s petroleras, p e r o la d e v a s t a c i n q u e
resultara de ello iba a ser indescriptible.
Si n o s e m p e b a m o s en c o b r a r n o s la d e u d a , las c o n s e c u e n cias llegaran m u c h o m s lejos de lo q u e n a d i e p u e d e cuantificar.
N o s e t r a t a b a s l o d e l a d e s t r u c c i n d e u n a s culturas i n d g e n a s ,
de vidas h u m a n a s y de cientos de miles de especies de a n i m a l e s ,
reptiles, p e c e s , i n s e c t o s , y plantas, a l g u n a s de las cuales encierran
tal v e z el s e c r e t o de la curacin de una infinidad de e n f e r m e d a d e s . N o s e t r a t a b a s l o del b o s q u e tropical h m e d o q u e a b s o r b e
los m o r t f e r o s gases d e invernadero e x p u l s a d o s p o r n u e s t r a s in291
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
d u s t r i a s , q u e s u m i n i s t r a el o x g e n o esencial p a r a la vida de t o d o s ,
y q u e a l i m e n t a las n u b e s de las q u e d e p e n d e u n a e l e v a d a p r o p o r c i n del a g u a p o t a b l e q u e necesita e l m u n d o . L a t r a s c e n d e n c i a
d e l a c u e s t i n iba m s all d e estas c u e s t i o n e s q u e agitan los e c o l o g i s t a s d e s e o s o s de salvar e s o s l u g a r e s . A f e c t a b a a lo m s p r o f u n d o d e las c o n c i e n c i a s .
S i c o n t i n u b a m o s c o n esa estrategia e s t a r a m o s p r o l o n g a n d o u n e s q u e m a imperialista q u e viene d e s d e m u c h o antes del I m p e r i o r o m a n o . A u n q u e v i t u p e r a m o s l a esclavitud, n u e s t r o i m p e rio g l o b a l esclaviza a m a y o r n m e r o de g e n t e s q u e los r o m a n o s y
t o d a s las d e m s p o t e n c i a s coloniales q u e n o s han p r e c e d i d o . M e
p a r e c i d u d o s o q u e m e s e p o s i b l e ejecutar tan m i o p e poltica e n
el E c u a d o r , d e j a n d o a salvo nuestra conciencia colectiva.
Al o t r o l a d o de la ventanilla de mi S u b a r u c o n t e m p l a b a las
laderas a n d i n a s d e s f o r e s t a d a s , las m i s m a s q u e en mis t i e m p o s del
P e a c e C o r p s lucan r e c u b i e r t a s d e e x u b e r a n t e v e g e t a c i n tropical. E n t o n c e s m e s o r p r e n d i o t r a revelacin s b i t a . Q u e a q u e l l a
c o n s i d e r a c i n d e E c u a d o r c o m o u n frente d e batalla d e los m s
significativos era p u r a m e n t e personal. E n r e a l i d a d , t o d o s los pases e n d o n d e y o haba t r a b a j a d o , t o d o s los q u e tuviesen r e c u r s o s
c o d i c i a d o s p o r el i m p e r i o , revestan idntica significacin. P e r o
yo me senta m s u n i d o a ste p o r q u e era el l u g a r d o n d e perd la
i n g e n u i d a d , all de la d c a d a de 1 9 6 0 . Mi juicio era s u b j e t i v o , y
r e s p o n d a a una inclinacin particular.
A u n q u e e l b o s q u e tropical h m e d o d e E c u a d o r e s p r e c i o s o ,
c o m o lo s o n las n a c i o n e s i n d g e n a s y t o d a s las d e m s f o r m a s
d e vida q u e l o p u e b l a n , n o s o n m e n o s p r e c i o s o s los d e s i e r t o s d e
I r n , ni los b e d u i n o s cuyas tradiciones s e g u a Y a m i n . Ni m s ni
m e n o s p r e c i o s o s q u e las m o n t a a s d e J a v a , e l m a r d e Filipinas, las
e s t e p a s d e A s i a , las s a b a n a s d e frica, los b o s q u e s d e N o r t e a m rica, el c a s q u e t e p o l a r rtico y cientos de l u g a r e s a m e n a z a d o s
m s . C a d a u n o d e s t o s representa u n frente d e batalla, y c a d a
u n o de ellos n o s o b l i g a a s o n d e a r nuestra conciencia individual y
colectiva.
R e c o r d u n a estadstica q u e l o r e s u m e t o d o . L a relacin d e
rentas entre el q u i n t o de la p o b l a c i n m u n d i a l h a b i t a n t e de los
292
Retorno a Ecuador
pases m s ricos y el q u i n t o q u e o c u p a los pases m s p o b r e s era
2
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
Retorno a Ecuador
los t r a b a j a d o r e s a su e m p r e s a , se h a b a p r e s e n t a d o en su aldea
cerca d e u n centenar d e s o l d a d o s e c u a t o r i a n o s . S e n o s r e c o r d
q u e e s t o s u c e d a al c o m i e n z o de u n a estacin especial de la selva
h m e d a , la m a d u r a c i n de la chonta. E s t a p a l m e r a s a g r a d a para
las culturas i n d g e n a s da fruto u n a v e z al a o , cuya s a z n coincide con el comienzo de la poca de apareamiento para muchas
aves de la r e g i n , incluidas varias especies raras y a m e n a z a d a s .
C u a n d o estn e n celo, estas aves son m u y v u l n e r a b l e s . L o s indg e n a s i m p o n e n la v e d a e i m p i d e n q u e se c a c e n e s t o s p j a r o s d u rante la e s t a c i n de la c h o n t a .
L o s s o l d a d o s n o p u d i e r o n llegar e n p e o r m o m e n t o e x plic u n a mujer.
Me c o m p a d e c de su d o l o r y del de sus a c o m p a a n t e s mientras n a r r a b a n la trgica historia de c m o los s o l d a d o s no hicieron
c a s o de la veda. H u b o u n a m a t a n z a de aves, p o r diversin y para
c o m r s e l a s . L u e g o arrasaron los h u e r t o s familiares, los platanales
y los cultivos de m a n d i o c a , d e j a n d o d e s t r u i d a sin r e m e d i o la m e n g u a d a c a p a de s u e l o frtil. Pescaron c o n explosivos en los ros y se
c o m i e r o n las m a s c o t a s de las familias. C o n f i s c a r o n las e s c o p e t a s y
las c e r b a t a n a s de los c a z a d o r e s , excavaron letrinas mal s a n e a d a s ,
c o n t a m i n a r o n los caudales con g a s l e o y disolventes, a s e d i a r o n a
las m u j e r e s y d e j a r o n m o n t o n e s de b a s u r a p o r t o d a s p a r t e s , lo q u e
a t r a j o t o d o t i p o de insectos y sabandijas.
T e n a m o s d o s o p c i o n e s d i j o u n h o m b r e . Pelear, o
t r a g a r n o s n u e s t r o a m o r p r o p i o y tratar d e reparar los d a o s . D e c i d i m o s q u e a n n o haba l l e g a d o l a h o r a d e luchar.
D e s c r i b i c m o haban i n t e n t a d o paliar las d e s t r u c c i o n e s
c a u s a d a s p o r los militares p e r s u a d i e n d o a su g e n t e de q u e se a b s tuviera d e c o m e r . D i j o q u e haba s i d o u n a y u n o v o l u n t a r i o , p e r o
a m me p a r e c i a l g o m s p a r e c i d o a la inanicin. Mal alimentad o s , los a n c i a n o s y los nios e n f e r m a r o n .
T a m b i n se h a b l de a m e n a z a s y de s o b o r n o s .
M i hijo r e l a t una m u j e r habla ingls y e s p a o l , y
t a m b i n varias l e n g u a s indgenas. Ha t r a b a j a d o c o m o g u a e intrprete d e u n a e m p r e s a d e e c o t u r i s m o . L e p a g a b a n u n s u e l d o
d e c e n t e . L a c o m p a a del p e t r l e o l e ofreci d i e z veces m s , ; q u
295
CONFESIONES
DE
UN
GNGSTER ECONMICO
i b a a hacer! A h o r a escribe cartas c a l u m n i a n d o a su e m p r e s a anterior y a t o d o s los q u e a c u d e n en nuestra ayuda. Y dice en esas cartas q u e las c o m p a a s del p e t r l e o son a m i g a s n u e s t r a s . S a c u d i
t o d o e l c u e r p o c o m o u n p e r r o m o j a d o . H a d e j a d o d e ser u n o
de los n u e s t r o s . Mi hijo...
U n h o m b r e e n t r a d o e n a o s q u e d e b a ser u n c h a m n , p o r
l a d i a d e m a tradicional d e p l u m a s d e t u c n q u e o s t e n t a b a , s e p u s o
en pie.
S a b i s lo de los tres que elegimos para que nos representaran
frente a las petroleras, y que murieron en ese accidente areo? Pues
bien, no he venido aqu a repetiros lo q u e dicen m u c h o s , que ese accidente lo organizaron las compaas del petrleo. Lo que p u e d o
aseguraros es q u e esas tres muertes dejaron un gran vaco en nuestra
organizacin. Y q u e las compaas no han tardado en rellenar ese vaco c o l o c a n d o a sus tteres.
O t r o h o m b r e e x h i b i un c o n t r a t o y lo ley. E r a la c e s i n
de un territorio i n m e n s o a u n a c o m p a a m a d e r e r a , a c a m b i o de
t r e s c i e n t o s mil d l a r e s , y lo firmaban tres r e p r e s e n t a n t e s de las
tribus.
E s a s f i r m a s n o son autnticas d i j o . Si l o s a b r yo!
U n o d e s t o s e s h e r m a n o m o ! E s otra especie d e a s e s i n a t o . Para
d e s a c r e d i t a r a n u e s t r o s lderes.
Pareca i r n i c o y e x t r a a m e n t e o p o r t u n o q u e t o d o e s t o o c u rriese e n u n a r e g i n del E c u a d o r d o n d e las c o m p a a s a n n o tenan a u t o r i z a c i n para perforar. L o haban h e c h o e n o t r a s m u c h a s z o n a s de los a l r e d e d o r e s , y los p u e b l o s i n d g e n a s h a b a n
p r e s e n c i a d o las c o n s e c u e n c i a s y la aniquilacin de s u s v e c i n o s .
M i e n t r a s los o a , m e p r e g u n t a b a c m o reaccionaran los c i u d a d a n o s de mi pas si la C N N o el telediario de la n o c h e retransmitieran a s a m b l e a s c o m o aqulla.
E s a s r e u n i o n e s me fascinaban y sus revelaciones eran p r o f u n d a m e n t e i n q u i e t a n t e s . P e r o t a m b i n o c u r r a n o t r a s c o s a s , al
m a r g e n d e las s e s i o n e s f o r m a l e s . D u r a n t e los d e s c a n s o s , los alm u e r z o s , e i n c l u s o p o r la n o c h e , c u a n d o se h a b l a b a c o n la g e n t e
e n p r i v a d o , s e m e p r e g u n t c o n frecuencia p o r q u a m e n a z a b a
E s t a d o s U n i d o s a I r a q . L a g u e r r a i n m i n e n t e era o b j e t o d e d i s c u 296
Retorno a Ecuador
sin en las p r i m e r a s planas de los p e r i d i c o s e c u a t o r i a n o s . s t o s
l l e g a b a n hasta aquella p o b l a c i n de la selva, y sus c o m e n t a r i o s
eran m u y diferentes de c u a n t o s p u d i e s e leer u n o en los p e r i d i c o s n o r t e a m e r i c a n o s . Incluan alusiones al h e c h o de q u e la familia B u s h fuese propietaria de c o m p a a s p e t r o l e r a s y de la U n i t e d
F r u i t , y s o b r e el papel del vicepresidente C h e n e y en t a n t o q u e ex
d i r e c t o r general d e H a l l i b u r t o n .
Se lean en v o z alta estos p e r i d i c o s para u n o s h o m b r e s y
m u j e r e s q u e j a m s haban f r e c u e n t a d o l a escuela. T o d o s s e m o s t r a b a n i n t e r e s a d o s por esas cuestiones. Ah e s t a b a y o , en m e d i o
de la selva a m a z n i c a , entre p e r s o n a s analfabetas a las q u e m u c h o s en E s t a d o s U n i d o s consideraran u n o s a t r a s a d o s e inclus o s a l v a j e s . Sin e m b a r g o , hacan p r e g u n t a s p r o f u n d a s q u e iban
al g r a n o de los a s u n t o s del i m p e r i o g l o b a l .
M i e n t r a s me alejaba de Shell y volva a p a s a r p o r d e l a n t e del
m u r o de c e m e n t o de la presa para enfilar las e s t r i b a c i o n e s de los
A n d e s , m i m e n t e s e g u a o c u p a d a con las diferencias q u e apreciaba entre lo q u e haba visto y o d o en esa visita a E c u a d o r y el a m biente q u e sola hallar e n E s t a d o s U n i d o s . H u b i r a s e d i c h o q u e
las tribus a m a z n i c a s tenan m u c h o q u e e n s e a r n o s . P e s e a n u e s tros m u c h o s a o s de e s t u d i o y las m u c h a s h o r a s e m p l e a d a s en
leer revistas y ver los noticiarios de la televisin, ellos tenan u n a
s a b i d u r a q u e n o s o t r o s p o r a l g u n a r a z n h e m o s p e r d i d o . Sig u i e n d o el hilo de e s t o s p e n s a m i e n t o s r e c o r d la P r o f e c a del
c n d o r y el g u i l a , q u e m u c h a s veces he t e n i d o o c a s i n de esc u c h a r en t o d a L a t i n o a m r i c a , as c o m o o t r a s profecas similares
q u e se oyen en otras partes del m u n d o .
C a s i t o d a s las culturas q u e c o n o z c o a n u n c i a n q u e hacia f i n a les d e l a d c a d a d e 1 9 9 0 e n t r a m o s e n u n p e r o d o d e n o t a b l e
transicin. En los m o n a s t e r i o s del H i m a l a y a , en los c e n t r o s de
c u l t o de I n d o n e s i a , en las reservas i n d g e n a s de N o r t e a m r i c a , y
d e s d e las p r o f u n d i d a d e s de la A m a z o n i a h a s t a los picos de los
A n d e s y las viejas c i u d a d e s mayas de C e n t r o a m r i c a , en t o d a s
p a r t e s se oye q u e e s t a m o s en un m o m e n t o especial de la historia
h u m a n a , y q u e t o d o s y cada u n o de los n a c i d o s en esta p o c a ten e m o s u n a m i s i n q u e cumplir.
297
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
Retorno a Ecuador
N o s o t r o s , los q u e h a b i t a m o s l a nacin m s p o d e r o s a q u e h a c o n o c i d o n u n c a el m u n d o , d e b e r a m o s dejar de pensar t a n t o en los
desenlaces de las series televisivas, los r e s u l t a d o s del f t b o l , las cifras de los balances trimestrales y los ndices diarios del D o w J o nes, p a r a p o n e r n o s a reconsiderar lo q u e s o m o s y en q u han de
ir a parar n u e s t r o s hijos. La alternativa de seguir d e j a n d o de plant e a r n o s esas c u e s t i o n e s i m p o r t a n t e s sencillamente resulta d e m a siado peligrosa.
299
35
Levantando el barniz
CONFESIONES
DE
UN GNGSTER ECONMICO
L e v a n t a n d o el barniz
ba la e s t r e m e c e d o r a cifra de 6 billones de dlares y a m e n a z a b a c o n
alcanzar los 7 billones antes de q u e acabase el m i s m o a o : u n a
d e u d a d e 2 4 . 0 0 0 dlares por c i u d a d a n o e s t a d o u n i d e n s e , p o c o
m s o m e n o s . M u c h o s de los acreedores son pases asiticos, en especial J a p n y C h i n a , q u e c o m p r a n ttulos del T e s o r o e s t a d o u n i dense ( p a g a r s del T e s o r o principalmente) c o n el p r o d u c t o de sus
ventas d e artculos d e c o n s u m o a p a r a t o s electrnicos, o r d e n a d o r e s , a u t o m v i l e s , electrodomsticos y p r e n d a s de vestir, s o b r e
t o d o a E s t a d o s U n i d o s y en el m e r c a d o m u n d i a l .
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
le:
Bechtel tiene tradicionales lazos con las instituciones de la seg u r i d a d nacional [...] En su c o n s e j o de administracin figura
G e o r g e S h u l t z , q u e fue secretario de e s t a d o con el presidente
R o n a l d R e a g a n . Antes de entrar en la administracin R e a g a n ,
el s e o r S h u l t z , q u e contina siendo c o n s e j e r o de Bechtel,
fue presidente de la c o m p a a y c o l a b o r con C a s p a r W.
Weinberger, ejecutivo de este g r u p o r a d i c a d o en S a n Francisc o antes d e s u n o m b r a m i e n t o c o m o secretario d e defensa. E n
el a o en c u r s o , y por designacin del presidente B u s h , el director general de la c o m p a a Rilcy P. Bechtel p a s a formar
p a r t e del C o n s e j o presidencial de la e x p o r t a c i n .
L e v a n t a n d o el barniz
vastacin causada por nuestros ejrcitos y para reformarlo s e g n los
m o l d e s del m o d e l o occidental m o d e r n o . De manera implcita, las
noticias del 18 de abril de 2 0 0 3 miraban t a m b i n hacia atrs, a com i e n z o s de la d c a d a de 1 9 7 0 y al c a s o del b l a n q u e o de dinero
rabe s a u d . E s t e caso y las contratas q u e resultaron de l sentaron
un precedente nuevo e irrevocable, al permitir, o mejor dicho disp o n e r q u e las compaas de ingeniera y construccin estadounidenses y la industria del petrleo se adjudicasen el desarrollo de
aquel reino del desierto. En un solo g o l p e p o d e r o s o , el caso aludido haba establecido nuevas reglas para la gestin mundial del petrleo, redefinido la geopoltica y creado una alianza con la familia
real saud q u e a s e g u r a b a tanto la h e g e m o n a de sta c o m o su c o m p r o m i s o de plegarse a nuestras reglas.
Mientras lea no p u d e dejar de p r e g u n t a r m e cuntas p e r s o n a s
sabran lo q u e saba yo. Q u e a aquellas h o r a s , S a d d a m seguira
s i e n d o d u e o de su pas si se hubiese avenido a entrar en el j u e g o
c o m o hicieron los saudes. Y tendra sus misiles y sus fbricas qumicas, q u e n o s o t r o s habramos c o n s t r u i d o p a r a l, y q u e seran
m a n t e n i d a s y m o d e r n i z a d a s p e r m a n e n t e m e n t e p o r nuestros tcnicos. Un a c u e r d o a g u s t o de t o d o s , c o m o lo fue el de Arabia S a u d .
H a s t a entonces los m e d i o s de comunicacin m s influyentes se
haban a b s t e n i d o de publicar tales informaciones. Pero ese da estaban ah. C i e r t o q u e aquellos artculos eran m u c h o m e n o s q u e un
r e s u m e n , un atisbo, una aparicin fugaz. Pero d a b a n la sensacin
de q u e la historia e m p e z a b a a emerger. Pens si al New York Times
se le habra ocurrido hacer de francotirador solitario. Pas a la pgina de la C N N y le: Bechtel g a n a la contrata iraqu. La crnica de
C N N era m u y parecida a la del Times, slo q u e a g r e g a b a :
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
L e v a n t a n d o el barniz
r o z a b a n la superficie. Se q u e d a b a n con el barniz. El m e o l l o del
a s u n t o no consista en q u e una vez m s , las grandes empresas de ingeniera y construccin recibiesen miles de millones de dlares para
desarrollar un pas a nuestra imagen y semejanza c u a n d o las gentes de ese pas m u y p r o b a b l e m e n t e no tenan ningn d e s e o de reflejar esa i m a g e n , ni en q u e una banda de individuos repitiese
una vez ms el ancestral rito de abusar de los privilegios q u e se les
concedan por sus altos cargos.
E s a explicacin es d e m a s i a d o simplista. Implica q u e si quisiram o s corregir los defectos del sistema, no tendramos ms que echar
a esos individuos. Equivale a moverse en el terreno de las teoras
conspirativas, de manera que si preferimos q u e d a r n o s tranquilos, sera suficiente apagar la televisin y olvidarlo t o d o , c o n f o r m a d o s con
esa visin histrica de escuela elemental q u e viene a decirnos: tranquilos que ellos se encargan de t o d o , q u e la nave est en buenas
m a n o s , q u e a su d e b i d o tiempo las cosas retornarn al buen camino.
Tal vez tendris q u e esperar hasta la prxima generacin, p e r o lueg o t o d o marchar mejor.
La historia real del imperio c o n t e m p o r n e o d e la c o r p o r a t o cracia e x p l o t a d o r a de gentes desesperadas y realizadora del expolio
de los recursos ms brutal, egosta y, al largo p l a z o , autodestructiv o tiene p o c o q u e ver con lo q u e exponan los peridicos esa m a ana, y t o d o q u e ver con nosotros. Lo cual, p o r s u p u e s t o , explica
la dificultad q u e t e n e m o s para escuchar esa historia real. Preferimos
dar crdito al mito de q u e miles de aos de evolucin social h u m a na han perfeccionado al fin el sistema e c o n m i c o ideal, antes q u e
admitir la realidad de q u e nos han e n g a a d o con un c o n c e p t o falso
y n o s o t r o s lo h e m o s aceptado c o m o la verdad del evangelio. N o s
h e m o s p e r s u a d i d o de q u e t o d o crecimiento e c o n m i c o es beneficioso para la h u m a n i d a d , y de que cuanto mayor sea el crecimient o , m s p r o n t o se difundirn sus beneficios. Y por ltimo, n o s hem o s p e r s u a d i d o de un corolario q u e se nos ofrece c o m o vlido y
m o r a l m e n t e justo: q u e las personas especialmente d o t a d a s para atizar los Riegos del crecimiento e c o n m i c o d e b e n ser exaltadas y rec o m p e n s a d a s , mientras q u e los nacidos al m a r g e n q u e d a n disponibles para la explotacin.
307
CONFESIONES
DE UN GNGSTER ECONMICO
econmico.
L e v a n t a n d o el barniz
nador. C m o va u n o a rebelarse contra el sistema q u e s e g n todas las apariencias le suministra casa y coche, alimento y v e s t i d o ,
electricidad y medicinas? A u n q u e s e p a m o s q u e es el m i s m o sistema que ha creado un m u n d o en donde mueren de hambre todos
los das veinticuatro mil personas, y m u c h o s millones de p e r s o n a s
m s nos o d i a n , o por lo m e n o s odian las polticas practicadas p o r
nuestros representantes elegidos. Quin tiene valor para salirse de
la formacin y p o n e r en d u d a c o n c e p t o s q u e u n o m i s m o y quienes
le r o d e a n siempre aceptaron c o m o la verdad del evangelio, a u n q u e
u n o s o s p e c h e q u e el sistema est al b o r d e de la a u t o d e s t r u c c i n ?
C o n un esfuerzo, me p u s e en pie y regres a casa para t o m a r m e
o t r a taza de caf.
Di un p e q u e o r o d e o y me inclin a r e c o g e r el Palm Beach
Post c a d o j u n t o a mi b u z n , en el s e n d e r o de acceso de mi garaje.
Traa el m i s m o artculo sobre Irn y la Bechtel, b a j o copyright del
New York Times. Me fij en la fecha de la cabecera: 18 de abril. Es
una c o n m e m o r a c i n , al m e n o s en N u e v a Inglaterra, g r a b a d a en
mi r e c u e r d o p o r u n o s p a d r e s m u y d a d o s a evocar las gestas de
nuestra R e v o l u c i n , y tambin por el p o e m a de L o n g f e l l o w :
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
L e v a n t a n d o el barniz
pecia de este gngster e c o n m i c o que les habla se relata c m o
h e m o s llegado a d o n d e estamos y por q u nos enfrentamos
ahora a esas crisis que parecen insalvables. La historia deba ser
contada p o r q u e necesitamos comprender nuestros pasados
errores para poder aprovechar las o p o r t u n i d a d e s venideras [...]
Y lo m s importante, deba ser contada p o r q u e hoy, por primera vez en la historia, un solo pas tiene la capacidad, el dinero
y el p o d e r necesarios para cambiar t o d o eso. Es el pas en d o n de nac, al q u e he servido c o m o gngster e c o n m i c o : E s t a d o s
U n i d o s de Amrica.
A h o r a estaba d e c i d i d o a no dejarlo. L a s coincidencias de mi
vida y las elecciones a d o p t a d a s c o m o consecuencia de ellas me haban c o n d u c i d o a ese p u n t o . A partir de ah, el m o v i m i e n t o no p o da continuar sino adelante.
P o r mi imaginacin p a s de nuevo aquel h o m b r e , el jinete s o litario c a b a l g a n d o a travs de la noche p o r las c o m a r c a s rurales de
N u e v a Inglaterra para dar la alarma a los vecinos. El platero saba
q u e las palabras de Paine y de lefferson le haban p r e c e d i d o , y q u e
los vecinos las haban ledo en sus casas y d i s c u t i d o en las t a b e r n a s .
Paine haba m o s t r a d o la verdad de la tirana imperial britnica. Jefferson p r o c l a m q u e nuestra nacin se consagrara a los principios
de la vida, la libertad y la b s q u e d a de la felicidad. R e v e r , mientras se a d e n t r a b a en la o s c u r i d a d , tena presente q u e los h o m b r e s y
las m u j e r e s de las colonias haban recibido el estmulo de la palabra. P o r t a n t o , era s e g u r o q u e se alzaran para luchar p o r un m u n d o mejor.
L a palabra...
T o m m i decisin d e n o aplazarlo m s , d e terminar l o q u e
tantas veces haba c o m e n z a d o en el transcurso de los a o s . P o n e r
las cartas b o c a arriba. C o n f e s a r m e . Escribir las palabras de este
libro.
311
Eplogo
313
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
314
Eplogo
ras beneficiosas para el m e d i o ambiente. E s o no es m s u t p i c o
q u e llevar un h o m b r e a la L u n a , desintegrar la U n i n Sovitica o
crear las infraestructuras gracias a las cuales esas c o m p a a s llegan
a t o d o s los rincones del planeta. N e c e s i t a m o s una revolucin en
nuestro planteamiento educativo. Q u e n o s o t r o s y nuestros hijos
a p r e n d a m o s a p e n s a r , a c u e s t i o n a r y a tener el valor de actuar.
U s t e d p u e d e dar e j e m p l o . Sea m a e s t r o y a l u m n o . Inspire c o n su
e j e m p l o a t o d a s las p e r s o n a s q u e le rodean.
Yo invitara a e m p r e n d e r acciones concretas q u e influyan sobre las instituciones de nuestras vidas. D i g a su o p i n i n en t o d o s
los foros q u e se le ofrezcan, escriba cartas y mensajes de c o r r e o
electrnico, enve por telfono p r e g u n t a s y m o c i o n e s , a c u d a a las
elecciones para q u e haya juntas escolares, asociaciones de vecinos
y c o n c e j o s municipales responsables. C u a n d o necesite c o m p r a r
a l g o , h g a l o d e m a n e r a consciente. I m p l i q e s e p e r s o n a l m e n t e .
Podra recordar lo q u e me dijeron los shuar en 1 9 9 0 : q u e el
m u n d o es c o m o lo s o a m o s . Por t a n t o , la vieja pesadilla de industrias c o n t a m i n a n t e s , autovas atascadas y c i u d a d e s s u p e r p o b l a d a s
p u e d e cambiarse p o r un nuevo s u e o b a s a d o en el r e s p e t o a la T i e rra y en principios socialmente responsables de sostenibilidad e
i g u a l d a d . T r a n s f o r m a r n o s a nosotros m i s m o s , c a m b i a r el p a r a d i g m a , est en nuestras m a n o s .
P o d r a enumerar las a s o m b r o s a s o p o r t u n i d a d e s de q u e d i s p o n e m o s ahora m i s m o para crear un m u n d o mejor: a l i m e n t o y a g u a
suficiente para t o d o s ; m e d i c a m e n t o s para curar e n f e r m e d a d e s y
para evitar las epidemias q u e hoy a g o b i a n innecesariamente a millones de seres h u m a n o s ; sistemas de transporte capaces de llevar
los recursos esenciales para la vida a los rincones m s r e m o t o s del
planeta; c a p a c i d a d para elevar los niveles de alfabetizacin y p r o p o r c i o n a r servicios d e Internet d e m o d o q u e t o d o habitante del
planeta p u e d a comunicarse con otros; i n s t r u m e n t o s para resolver
c o n t e n c i o s o s q u e h a g a n obsoletas las guerras; t e c n o l o g a s q u e exploren t a n t o la i n m e n s i d a d del espacio c o m o las sutilezas de la
energa s u b a t m i c a , y q u e l u e g o p u e d a n aplicarse a desarrollar viviendas m s ecolgicas y m s eficaces para t o d o s ; recursos suficientes para realizar t o d o lo anterior y m u c h o m s .
315
CONFESIONES
DE UN
GNGSTER ECONMICO
P o d r a sugerir p a s o s q u e dar i n m e d i a t a m e n t e c o n o b j e t o d e
facilitar a o t r o s la c o m p r e n s i n de la crisis y de sus o p o r t u n i d a d e s :
Ofrecer g r u p o s de e s t u d i o s o b r e el c o n t e n i d o de este libro
en la librera o la biblioteca de su barrio, o en a m b a s ( p a r a
orientaciones s o b r e c m o llevar a c a b o esta iniciativa vase
vvwwJohnPerkins.org).
D e s a r r o l l a r una presentacin para una escuela elemental del
vecindario s o b r e su t e m a favorito (los d e p o r t e s , la cocina,
las h o r m i g a s . . . casi cualquier t e m a sirve), de m a n e r a q u e
d e s p i e r t e en los a l u m n o s la conciencia de la v e r d a d e r a n d o le de la s o c i e d a d q u e van a recibir.
Enviar m e n s a j e s de e-mail a todas las seas de su directorio
p a r a transmitir las opiniones q u e le haya s u g e r i d o este libro
y o t r o s q u e lea.
S o s p e c h o q u e algunas de estas iniciativas se le habrn ocurrido ya. S l o es cuestin de elegir las q u e le p a r e z c a n m s estimulantes, y darse c u e n t a de q u e t o d o esto forma parte de un c o m p r o m i s o m u c h o ms g r a n d e q u e se n o s exige a t o d o s . Es preciso
q u e n o s c o m p r o m e t a m o s d e m a n e r a inequvoca, d a r n o s una sacud i d a q u e nos despierte a t o d o s . E s c u c h e m o s la sabidura de las
profecas, a b r a m o s nuestros c o r a z o n e s a las posibilidades, t o m e m o s conciencia, y p a s e m o s l u e g o a la accin.
Sin e m b a r g o , este libro no pretende ser una prescripcin. Es
u n a confesin, ni ms ni m e n o s . La confesin de u n o q u e permiti q u e hicieran d e l u n p e n , u n g n g s t e r e c o n m i c o . U n o q u e
se a c o m o d c o n un sistema c o r r u p t o p o r las n u m e r o s a s ventajas
q u e le ofreca, y p o r q u e la c o n t e m p o r i z a c i n era fcil de justificar.
U n o q u e n o p o d a alegar ignorancia y q u e siempre hall pretextos
para excusar su afn de l u c r o , la explotacin de las g e n t e s d e s e s p e r a d a s , el e x p o l i o del planeta. U n o q u e a p r o v e c h a f o n d o el h e c h o
de h a b e r n a c i d o en el s e n o de una de las s o c i e d a d e s m s p r s p e r a s
q u e haya c o n o c i d o la historia, al tiempo q u e se c o m p a d e c a de s
316
Eplogo
m i s m o p o r q u e sus padres no lo c o l o c a r o n directamente en la cima de la p i r m i d e . U n o q u e hizo caso de sus p r o f e s o r e s , ley los
libros de t e x t o s o b r e el desarrollo e c o n m i c o , y l u e g o s i g u i el
e j e m p l o de o t r o s h o m b r e s y mujeres q u e legitiman cualquier acto
q u e p r o m u e v a el imperio global, a u n q u e r e d u n d e en m a t a n z a s ,
genocidios y destruccin medioambiental. U n o q u e entren a otros
para q u e siguieran sus p a s o s . Esta es mi confesin.
Q u i e n me haya s e g u i d o hasta aqu, da a entender c o n ello q u e
ha c o n e c t a d o con mi confesin en algn p l a n o personal, y q u e ten e m o s m u c h o e n c o m n . Tal vez h a b r e m o s r e c o r r i d o c a m i n o s diferentes, p e r o h e m o s c o n d u c i d o vehculos similares, c o n s u m i d o
los m i s m o s c o m b u s t i b l e s , y c o m i d o en establecimientos p e r t e n e cientes a las m i s m a s corporaciones.
A h o r a le toca a usted. T o d o el m u n d o necesita hacer su confesin. C u a n d o t e n g a claro quin es, q u p u e s t o d e s e m p e a e n
este m o m e n t o histrico, p o r q u h a h e c h o l o q u e h a h e c h o a c ciones elogiables, y otras q u e no lo sern t a n t o , y a d o n d e q u i e re ir, experimentar una inmediata sensacin de alivio q u e p u e d e
llegar a rayar en la euforia.
Se me p u e d e creer si d i g o q u e escribir este libro ha s i d o para
m u n a experiencia p r o f u n d a m e n t e emotiva, y m u c h a s veces d o l o rosa y hasta humillante. He p a s a d o ms m i e d o q u e en n i n g n o t r o
trance de mi vida. P e r o me ha p e r m i t i d o c o n o c e r un alivio q u e no
haba e x p e r i m e n t a d o antes. U n v e r d a d e r o xtasis, n o t e n g o palabras p a r a describirlo de otra manera.
Plantese estas preguntas: Q u es lo q u e necesito confesar?
D e q u maneras he e n g a a d o a t o d o s , a m m i s m o t a n t o c o m o a
los d e m s ? D n d e he c o n t e m p o r i z a d o ? Por q u he p e r m i t i d o
q u e m e absorbiera u n sistema, s e g n m e c o n s t a , desequilibrado?
Q u har para a s e g u r a r m e de q u e nuestros hijos, y los hijos de t o d o s se hallarn en condiciones de realizar el s u e o de nuestros Padres F u n d a d o r e s , el suelo de la vida, la libertad y la b s q u e d a de la
felicidad? Q u lnea d e b o seguir para p o n e r fin a esas h a m b r u n a s
innecesarias, y para a s e g u r a r m e de q u e nunca se repetir un 1 1 - S ?
C m o contribuir a q u e mis hijos c o m p r e n d a n q u e los q u e viven
en la o p u l e n c i a y el desvaro son d i g n o s de c o m p a s i n p e r o no de
317
e m u l a c i n , p o r m s q u e se presenten a s m i s m o s c o m o iconos culturales a travs de los m e d i o s de c o m u n i c a c i n q u e ellos c o n t r o lan, q u e r i e n d o c o n v e n c e r n o s q u e las viviendas fastuosas y los yates
traen la felicidad? Q u p r o p s i t o s de c a m b i o en mis actitudes y
p e r c e p c i o n e s voy a plantearme? A q u foros recurrir para ilustrar
a los d e m s y a p r e n d e r al m i s m o tiempo?
E s a s son las preguntas esenciales de nuestra poca. C a d a u n o
d e b e responder a su manera, y manifestar sus respuestas de un m o d o
claro e inequvoco. Paine y Jeffrson y t o d o s los d e m s patriotas nos
observan. S u s palabras siguen inspirndonos. L o s h o m b r e s y mujeres q u e dejaron sus tierras y sus barcas para ir a enfrentarse c o n el
p o d e r o s o I m p e r i o britnico, los que pelearon en nuestra G u e r r a Civil por la emancipacin de los esclavos, los q u e sacrificaron sus vidas
para defender al m u n d o frente al fascismo, todava nos hablan en espritu. Y lo m i s m o los que se q u e d a r o n en casa para producir los alim e n t o s y las ropas necesarias, y aportaron su a p o y o moral, y los q u e
han d e f e n d i d o lo q u e antes se g a n en los c a m p o s de batalla: los
m a e s t r o s , los p o e t a s , los artistas, los e m p r e n d e d o r e s , los trabajadores de la sanidad, los o b r e r o s manuales... usted y yo.
E s t a es n u e s t r a h o r a . A t o d o s y cada u n o nos toca dar el p a s o
al frente, plantear las p r e g u n t a s i m p o r t a n t e s , buscar las respuestas
en n u e s t r o f u e r o interno, y pasar a la accin.
L a s coincidencias de su vida, y las elecciones q u e hizo en
reaccin a ellas, le han c o n d u c i d o a usted hasta este p u n t o . . .
318
1963
1964
A m i s t a d c o n F a r h a d , hijo d e u n g e n e r a l iran. D e j a e l
Middlebury.
1965
T r a b a j a para peridicos d e H e a r s t e n B o s t o n .
1966
1967
1968
Perfilado p o r l a N S A c o m o g n g s t e r e c o n m i c o ideal. C o n
las bendiciones de to Frank, se alista en el Peace C o r p s y se
le destina a la A m a z o n i a ecuatoriana, d o n d e las ancestrales
tribus indgenas luchan contra las c o m p a a s e s t a d o u n i denses.
1969
1970
C o n o c e en E c u a d o r a un vicepresidente de la c o n s u l t o r a
M A I N , q u e es a d e m s un oficial de enlace de la N S A .
1971
CONFESIONES
1972
DE UN
GNGSTER ECONMICO
1973
1974
1975
1976
1977
320
C r o n o l o g a personal d e J o h n Perkins
1978
Sale de Irn in extremis con ayuda de F a r h a d . J u n t o s vuelan a casa de los padres de ste en R o m a . El p a d r e , general
iran, predice la inminente cada del sha y echa a la poltica
e s t a d o u n i d e n s e , a los dirigentes c o r r u p t o s y a los gobiernos d e s p t i c o s la culpa por la inquina a n t i - e s t a d o u n i d e n s e
c a d a vez ms extendida en el Oriente P r x i m o .
1979
1980
1981
1982
CONFESIONES DE UN
GNGSTER ECONMICO
322
petroleras.
Escribe
Confesiones de
un gngster eco-
Notas
Prefacio
1. T h e U n i t e d Nations F o o d Programme, h t t p : / / w \ v \ v . w f p . o r g / i n dex.asp? section=l (acceso del 27 de diciembre de 2003). Adems, la National
Association for the Prevention of Starvation estima que todos los das fallecen 34.000 nios de edad inferior a los cinco aos por hambre o enfermedades
que son secuelas del hambre, y que seran evitables en otras condiciones
(http://www.napsoc.org, acceso del 27 de diciembre de 2003). Starvation.net
estima que si se suman las dos causas principales de muerte (despus de la
inanicin) de los ms pobres entre los pobres, a saber, las enfermedades de
origen hdrico y el sida, resulta una mortalidad diaria de 50.000 vctimas
(http://www.starvation.net, acceso del 27 de diciembre de 2003).
3. U n i t e d N a t i o n s ,
N u e v a Y o r k , 1999.
4. En 1998, el Programa de Desarrollo de N N . U U . estim que el suministro de agua potable y servicios sanitarios a toda la poblacin mundial
originara un gasto aadido de 9.000 millones de dlares. C o n 12.000 m i llones ms, informan, se cubriran los servicios de salud reproductiva para todas las mujeres del m u n d o . C o n otros 13.000 millones todos los habitantes
del planeta, adems de tener suficiente para comer dispondran de las atenciones sanitarias bsicas. Seis mil millones ms costara la educacin elemental para todos [...] T o d o esto suma 40.000 millones. De John R o b b i n s ,
autor de Diet for a New America y The Food Revolution, en h t t p : / / w w w . f o odrevolution.org (acceso del 27 de diciembre de 2003).
323
Prlogo
1. G i n a C h a v e z y otros, Tarimiat - Firmes en Nuestro Territorio: FIPSE vs. ARCO, recop. por M a r i o M e l y Juana S o t o m a y o r , C D E S y C O N A I E , Q u i t o , 2002.
Contentious Polines: The Amazonian Indigenous Rights Movement, R o u tiedge, N u e v a Y o r k , 2 0 0 2 ; K i m e r l i n g , Amazon Crude, N a t u r a l Resource
Defense C o u n c i l , N u e v a Y o r k , 1991; Leslie W i r p s a , trad., Upheaval in the
Back Tard: Illegitimate Debts and Human Rights - The Cuse of EcuadorNorway, C e n t r o de D e r e c h o s E c o n m i c o s y Sociales, Q u i t o , 2 0 0 2 ; y
G r e g o r y Palast, Inside C o r p o r a t e A m e r i c a , Guardian, 8 de octubre de
2000.
(hay trad. al cast.: Guerras por los recursos. El futuro escenario del conflicto
global, E d i c i o n e s U r a n o , Barcelona, 2 0 0 3 ) ; Daniel Yergin, The Prize: Qjtest
for OH, Money & Power, Free Press, N u e v a York, 1993; y Daniel Yergin y
Joseph Stanislaw, The Commanding Heights: The Battlefor the World Economy, S i m n & Schuster, N u e v a York, 2 0 0 1 .
7. James S. H e n r y , Where the M o n e y Went, Across the Board, marzo-abril de 2 0 0 4 , p p . 42-45. Para ms informacin vase el libro de H e n r y
The Blood Bankers: Tales from the Global Underground Economy, F o u r Walls
E i g h t W i n d o w s , N u e v a York, 2 0 0 3 .
324
Notas
8. G i n a C h a v e z y otros, Tarimiat - Firmes en Nuestro Territorio: FIPSE vs. ARCO, recop. por M a r i o M e l y Juana S o t o m a y o r , C D E S y C O -
9 . S a n d y T o l a n , Ecuador: L o s t Promises, N a t i o n a l P u b l i c R a d i o ,
Mornitig Edition, 9 de julio de 2 0 0 3 , h t t p : / / w w w . n p r . o r g / p r o g r a m s
/ m o r n i n g / f e a t u r e s / 2 0 0 3 / j u l / l a t i n o i l (acceso del 9 de julio de 2 0 0 3 ) .
ger, Corporate Warriors: The Rise of the Privatized Military Industry, C o r nell University Press, Ithaca (Nueva York) y L o n d r e s , 2 0 0 3 ; James R D a -
vis, Fortunen Warriors: Prvate Armies and the New World Order, Douglas
& M c l n t y r e , Vancouver y T o r o n t o , 2 0 0 0 ; Flix I. R o d r g u e z y J o h n Weis-
hen Kinzer, All the Shak's Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror, J o h n Wiley & Sons, Inc., H o b o k e n ( N e w Jersey), 2 0 0 3 .
325
G r a p h i c Arts
Publishing C o m p a n y ,
N u e v a York,
N u e v a Y o r k , 1984 (hay trad. en cast.: Descubriendo al general, Plaza y Janes, Barcelona, 1984).
D a r w i n Payne, Initiative in Energy: Dresser Industries, Inc. 1880-1978, Sim n and Schuster, N u e v a York, 1979; Steve P i z z o y otros, Inside Job: The
te D e n n e t , Thy Will Be Done, The Conquest of the Amazon: Nelson Rockefeller and Evangelism in the Age of OH, H a r p e r C o l l i n s , N u e v a Y o r k , 1995.
3. M a n u e l N o r i e g a y Peter Eisner,
America's Prisoner, R a n d o m H o u s e , N u e v a Y o r k ,
1983; G r a h a m
a n d Schuster, N u e v a Y o r k ,
American Coup and the Roots of Middle East Terror, John Wiley & Sons,
Inc., H o b o k e n ( N e w Jersey), 2 0 0 3 , p. 4 5 .
326
Notas
2. M u c h o se ha escrito sobre A r b e n z , la U n i t e d Fruit y la violenta historia de Guatemala. Vase por ejemplo, de H o w a r d Z i n n (que fue mi profe-
The Prize: The Epic Questfor OH, Money & Power, Free Press, N u e v a York,
1 9 9 3 ; Stephen Schneider, The OH Price Revolution, Johns H o p k i n s U n i versity Press, Baltimore, 1983; Ian Seymour, OPEC: Instrument of Change,
M c M i l l a n , L o n d r e s , 1980.
2. T h o m a s W. L i p p m a n , Inside the Mirage: America's Frage Partnership with Saudi Arabia, Westview Press, Boulder ( C o l o r a d o ) , 2 0 0 4 , p. 160.
Rule of the Most Powerful Dynasty in the Arab World, H o l t Rinehart and
W i n s t o n , N u e v a York, 1981, p. 359.
4. T h o m a s W. L i p p m a n , Inside the Mirage: America's Frage Partnership with Saudi Arabia, Westview Press, B o u l d e r ( C o l o r a d o ) 2 0 0 4 , p.
167.
327
162.
2. T h o m a s W. L i p p m a n , Inside the Mirage: America'sFragile Partnership with Saudi Arabia, Westview Press, Boulder ( C o l o r a d o ) , 2 0 0 4 , p. 26.
3. T h o m a s W. L i p p m a n , Inside the Mirage: America's Fragile Partnership with Saudi Arabia, Westview Press, Boulder ( C o l o r a d o ) , 2 0 0 4 , p.
2.
6. The Saudi C o n n e c t i o n , U.S. News & World Report, 15 de diciembre de 2 0 0 3 , pp. 19, 2 0 , 26.
ve in Energy: Dresser Industries, Inc. 1880-1978, S i m n and Schuster, N u e va York, 1979; N a t h a n V a r d i , Desert S t o r m : Bechtel G r o u p is L e a d i n g the
Charge y Contacts for Contracts, ambos en Forbes de 23 de junio de
2003, pp.
63-66;
Graydon
Crter,
Editor's Letter:
F l y the Friendly
Skies..., Vanity Fair, octubre de 2 0 0 3 ; Richard A. O p p e l y D i a n a B. H e n riques, A N a t i o n at War: T h e Contractor. C o m p a n y has ties in Washingt o n , a n d to Iraq, New York Times, 18 de abril de 2 0 0 3 .
328
Notas
2. Para ejemplos de comunicaciones enviadas p o r J o h n Perkins a revistas tcnicas, vase: J o h n M. Perkins y otros, A M a r k o v Process A p p l i e d
to Forecasting, Part I - E c o n o m i c Development, y A M a r k o v Process
A p p l i e d to Forecasting, Part II - T h e D e m a n d for Electricity, T h e Institute of Electrical and Electronics Engineers, Conference Papers C 73 4 7 5 1 (julio de 1973) y C 74 146-7 (enero de 1974) respectivamente; J o h n M.
Perkins y N a d i p u r a m R. Prasad, A M o d e l for D e s c r i b i n g Direct and Indirect Interrelationships Between the E c o n o m y and the E n v i r o n m e n t , ConsultingEngineer, abril de 1973; E d w i n V e n n a r d , J o h n M. Perkins y R o b e r t
C. E n d e r , Electric D e m a n d from Interconnected Systems, TAPPI Journal, Technical Assoeiation of the Pulp and Paper Industry, 28th C o n f e r e n ce E d i t i o n 1974; J o h n M. Perkins y otros, Iranian Steel: Implications for
the E c o n o m y and the D e m a n d for Electricity, y Markov M e t h o d A p p l i e d
to Planning, presentados ante la F o u r t h Iranian Conference on E n g i n e e ring, Universidad Pahlavi, Shiraz, Irn, 12 a 16 de mayo de 1974; y Econo-
5. G r a h a m G r e e n e , bid.
Men: An American Coup and the Roots ofMiddle East Terror, John Wiley &
S o n s , Inc., H o b o k e n ( N e w Jersey), 2003.
329
and the Roots of Middle East Terror, John Wiley & Sons, Inc., H o b o k e n
( N e w Jersey), 2 0 0 3 .
of the Amazon: Nelson Rockefeller and Evangelism in the Age of Oil, H a r p e r C o l l i n s , N u e v a York, 1995, p. 381.
lotte D e n n e t , Thy Will Be Done, The Conquest of the Amazon: Nelson Rockefeller and Evangelism
in
HarperCollins,
Nueva York,
1995; Joe K a n e , Savages, A l f r e d A. K n o p f , N u e v a York, 1995. Para informacin acerca de Rachel Saint, p p . 85, 156, 2 2 7 .
330
Notas
2. G e r a r d C o l b y y Charlotte D e n n e t , Thy Will Be Done, The Conquest
of the Amazon: Nelson Rockefeller and Evangelism in the Age ofOil, H a r p e r C o l l i n s , N u e v a York, 1995, p. 813.
3. John D. M a r t z , Politics and Petroleum in Ecuador, Transaction B o oks, N e w Brunswick y O x f o r d , 1987, p. 303.
4. John D. M a r t z , Politics and Petroleum in Ecuador, Transaction B o oks, N e w Brunswick y O x f o r d , 1987, pp. 381, 4 0 0 .
2. George Shultz ha sido secretario del Tesoro y presidente del C o n sejo de poltica econmica durante el perodo N i x o n - F o r d , 1 9 7 2 - 1 9 7 4 ,
presidente del Bechtel G r o u p de 1974 a 1982, y secretario de estado c o n
R e a g a n - B u s h , 1982-1989; Caspar Weinberger ha sido director de la O f i c i na de Administracin y del Presupuesto, y secretario de Sanidad, E d u c a c i n
y Providencia social c o n N i x o n - F o r d , 1973-1975, vicepresidente y consejero general de Bechtel, 1975-1980, y secretario de Defensa con ReaganBush,
1980-1987.
331
1988; V i n c e
Coveleskie,
Co-Generation
Plant Attributes
Cited,
The
332
Notas
2. D a v i d Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American
Manhunt Unlike Any Other, Ever, Little, B r o w n and C o m p a n y , B o s t o n ,
2001, pp. 31-34.
4. Manuel Noriega y Peter Eisner, TheMemoirs of Manuel Noriega, American Prisoner, Random H o u s e , Nueva York, 1997, p. 212; vase tambin
Craig U n g e r , Saving the Saudies, Vanity Fair, octubre de 2003, p. 165.
5. M a n u e l N o r i e g a y Peter Eisner,
7. M a n u e l N o r i e g a y Peter Eisner,
9. www.famoustexans.com/georgebush.htm, p. 3.
10. David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any Other, Ever, Little, Brown and Company, Boston 2001, p. 4.
11. M a n u e l N o r i e g a y Peter Eisner, The Memoirs of Manuel Noriega,
American Prisoner, R a n d o m H o u s e , N u e v a Y o r k , 1 9 9 7 , p. 2 4 8 .
5. B o b E d w a r d s , What Went W r o n g with the O i l D r e a m in Venezuela, Morning Edition, National Public R a d i o , 8 de julio de 2 0 0 3 .
ger, Corporate Warriors: The Rise of the Privatized Military Industry, C o r nell University Press, Ithaca ( N u e v a York) y L o n d r e s 2 0 0 3 ; James R. D a -
vis, Fortunen Warriors: Prvate Armies and the New World Order, D o u g l a s
& M c l n t y r e , V a n c o u v e r y T o r o n t o , 2 0 0 0 ; Flix I. R o d r g u e z y J o h n Weis-
334
Notas
10. Paul Richter, U . S. H a d Talks on C h v e z Ouster, Los Angeles
Times, 17 de abril de 2 0 0 2 .
de 2 0 0 1 , http://\vA\ w'.nevvint.org/issue335/perilous.htm.
2. N a c i o n e s U n i d a s ,
N u e v a Y o r k , 1999.
2. Elizabedi Becker y Richard A. O p p e l , A Nation at War: Reconstruction. U. S. Gives Bechtel a Major Contract in Rebuilding Iraq, New York Times, 18 de abril de 2 0 0 3 , http://www.nytimes.com / 2 0 0 3 / 0 4 / 1 8 / i n t e r n a t i o n a l / w o r l d s p e c i a l / 1 8 R E B U . html.
3. R i c h a r d A. O p p e l y D i a n a B. H e n r i q u e s , A N a t i o n at War: T h e
C o n t r a c t o r : C o m p a n y has ties in W a s h i n g t o n , and to Iraq, New York Ti-
335
mes,
18 de abril de 2 0 0 3 , h t t p : / / w w w . n y t i m e s . c o m / 2 0 0 3 / 0 4 / 1 8 / i n t e r -
national/worldspecial/18CONT.html.
4.
h t t p : / / m o n e y . c n n . e o m / 2 0 0 3 / 0 4 / l 7/news/companies/war-bech-
tel/index.htm.
Eplogo
1. E n e r g y Information Administration, citado en
marzo de 2 0 0 4 , p. 1.
336
USA Today, 1 de
&obre el autor
ndice temtico
garantiza el suministro de
petrleo a E E . U U . 140-141
y C o m e r c i o ( G A T T ) 126
importadora de m a n o de obra
136
A g e n c i a Nacional de Seguridad
( N S A ) 35-37
A g o y a n , central hidroelctrica
de 25
al-Qaeda 2 9 3 , 301
Alien, Ethan 215
A l l e n d e , Salvador 125
A r b e n z , Jacobo 117-118
A m a z o n i a 2 1 , 2 6 , 298
A r b u s t o 238
A m e e n , M i c h a e l 238
Arias, A r n u l f o 101
Arias, familia 2 5 6
1 0 4 , 2 3 1 - 2 3 2 , 251
A m i n , Idi 149
armas, p r o d u c c i n de 9 6 - 9 7
asesinato
de H u g o Spadafora 251
Arabia Saud
de Jaime Rodos 1 1 , 2 2 6 - 2 2 7
y la C o n e x i n saud 150
Ashland O i l C o m p a n y 2 6 6
su dependencia de Estados
Asian D e v e l o p m e n t Bank 73
U n i d o s 137-138
y la eliminacin de
262
condiciones de la 140
339
Bahasa, indonesio 74
Bahrein 2 3 8
Panam 103, 1 0 6 - 1 0 7
151
B a n c o Interamericano de
Desarrollo 119
B a n c o M u n d i a l 52, 119,
126-127, 243
Bechtel Inc., g r u p o 118, 2 3 1 ,
235, 304-305
Carlyle G r o u p 151
Crter, J i m m y 156, 1 7 8 - 1 8 0 ,
225,231-232
Carvajal, Jos 211
Casa de Saud - vase Arabia
Saud
Cascy, William J. 250
103
Chas. T. M a i n , Inc. - vase
MAIN
Chase Bank 2 7 7
C h v e z , H u g o - vase tambin
Venezuela 2 6 , 2 7 9 , 2 8 1 - 2 8 8 ,
291
Cheney, Richard 127, 2 5 4
242
Chile 125, 2 8 6
su administracin 2 4 9 - 2 5 0
considerado c o m o flojo
Martnez) 230
251,264
C h u m p i , Shakaim 2 7 9
C A 116,227, 232,286
116-117, 297
B u s h , G e o r g e W . 127, 238
su administracin 2 8 7 ,
304-305
83
Claudine 14, 4 5 , 5 5 , 9 2 - 9 4
C o l o m b i a 102
y La Violencia 183
y la A r b u s t o 2 3 8
ciudadanos estadounidenses
actividades d e E E . U U . 283
en 187
y su relacin c o n Venezuela
proyecciones econmicas y de
283
colonia, norteamericanos de la
309
C o m i s i n Interocenica del
c o m e r c i o , planteamiento imperial
158
340
del 310
ndice temtico
C o m i s i n econmica conjunta
Estados U n i d o s - A r a b i a Saud
( J E C O R ) 132
derechos de perforacin en la
plataforma costera (Bahrein)
238
desestabilizacin, campaas
estadounidenses de 252
Desierto F l o r i d o , proyecto
168
169
desregulacin 2 3 6 , 242
Destino Manifiesto 102
deuda
de E c u a d o r 289
extranjera, creacin de la
47-49
Irn y la d e v o l u c i n de la
313-318
172-175
bases de la 308
mundial 24
crecimiento de la 125
pblica de Estados U n i d o s
fundamentos de la 2 1 0
del imperio contemporneo 307
los medios c o m o parte de la
313
302-303
distribucin de la renta
y poblacin mundial
292-293
obstculos a la 302-303
Doc 171-175
potenciacin de la 131
c o r r u p c i n 120, 2 5 7
D o m i n i c a n a , Repblica 102
313-318
cultura indonesia 74-75
economtricas, proyecciones
D a u b e r , Jake 91
economtrico, m o d e l o 155-156
delincuencia organizada,
1 3 4 - 1 3 5 , 184
metfora de la 2 0 4 - 2 0 5
Departamento de estado, su
131-132
E c u a d o r - vase tambin R o d o s ,
n o r m a contra el destino de
Jaime 2 3 - 2 6 , 2 0 7 - 2 1 2 ,
ciudadanos estadounidenses
271-272, 289-299
en C o l o m b i a 187
petroleras en 2 3 - 2 4
y su parlamento 2 2 7
N e w D e a l 126
derecho internacional infringido
por E E . U U . 254
y su Poltica de H i d r o c a r b u r o s
210-211
y Shell 2 1 , 2 9 7
341
su presupuesto nacional y su
endeudamiento 289-290
79-84
y su poltica de construccin
289-290
imperial 253
tribu huaorani de 2 0 8 - 2 0 9 ,
272
Saud 1 3 1 - 1 3 2 , 1 3 7 - 1 3 8 , 141
vertidos de petrleo en
23-24
pro-israel 130
EHM (gngsteres
econmicos)
descripcin de los 11
comerciales de 2 6 5
y la venta de servicios a
C o l o m b i a 183
euro frente al dlar 303
instruccin de los 4 6 - 4 7
metas/objetivos de su misin
46,49
Farhad 34
farmacutica, industria 15
Fidel 105
filtraciones 306
243
F o n d o M o n e t a r i o Internacional
Eisner, Peter 2 5 5
electricidad, proyecciones de
( F M I ) 52, 126, 2 4 4 - 2 4 5
Fujimori, Alberto K. 286
G a r r i s o n , Jim 2 4 5
vase deuda
energtico, sector 2 3 6 - 2 3 7 ,
241-243
E n r o n 237
G r a n t , Winifred 233
Greene, G r a h a m 1 5 5 - 1 6 3 , 2 7 0
estadsticas y su manipulacin 45
Estados U n i d o s
Guatemala 117, 2 8 6
su e n d e u d a m i e n t o 3 0 2 - 3 0 3
149,262
en la poca colonial 3 0 9
Guerra M u n d i a l , S e g u n d a 126
guerra de O c t u b r e 130
internacional 2 5 4
guerras
y su invasin de Panam
en E c u a d o r 2 1 - 2 2 , 2 9 3
249-256
santas 87
342
ndice temtico
tribales (en E c u a d o r ) contra
las petroleras 2 1 - 2 2
estadounidenses en 7 9 - 8 4
su cultura 4 9 - 5 0
Inglaterra 51
y Electrificacin panameo
115
H a y e s , M a r t h a 198
integridad 2 0 3 - 2 0 4
H e l m s , Richard 127
hidrocarburos, ley de 2 2 7 ,
281
53
H i d r o c a r b u r o s , Poltica de
210-211
hidroelctrica de A g o y a n , central
25
invasiones 5 3 , 2 5 2 - 2 5 3 , 2 6 5 ,
286
Irn
y la devolucin de la deuda
172-175
y el embargo petrolero de la
208-209, 272
H u r t a d o , Osvaldo 228
H u s s e i n , Saddam 2 6 1 , 288
OPEP
124-125
ideales 120
Petroleum 51
y su revolucin islmica
74
179-180
Illingworth, Charlie 5 9 - 6 0 ,
6 3 - 6 5 , 159
imperialismo 8 6 , 2 0 4 , 310
307
J o h n s o n , administracin
126-127
J o m e i n i , ayatol R u h o l l a h
178-179
K e l l o g g B r o w n & R o o t 305
Kennedy, administracin 126
Kissinger, H e n r y 142
para 74
Kuwait 2 6 4
y su industria petrolera 60
y su invasin por los japoneses
53
343
lderes desacreditados 2 9 6
Lippman, T h o m a s W. 141,
148
Longfellow, H e n r y Wadsworth
309
M c N a m a r a , Robert 6 1 , 9 5 ,
126-127, 241
medicamentos contra el V I H 15
m a c r o e c o n o m a 61
MAIN
cierre de 2 3 7
misioneros, el S u m m e r Institute
of Linguistics (SIL) y los
grupos 2 0 8 - 2 0 9
M o n r o e , doctrina 102
y sus contratas en C o l o m b i a
M o n r o e , James 102
183
Montesinos, V l a d i m i r o L . 2 8 6
M o r m i n o , Paul 93
95-96
M o s a d d e q , M o h a m m a d 5 1 , 116,
y la defenestracin de B r u n o
Zambotti en 212-213
142,173
musulmanes 8 3 , 178-179
y el departamento del T e s o r o
133
y la discriminacin de gnero
N e w H a m p s h i r e , comisin de los
45
efectos del acuerdo c o n Arabia
Saud 1 4 6 - 1 4 7
servicios pblicos de 2 3 4
N e w York, municipalidad de
272-299
Nicaragua 286
y su posicin en el sector
N i x o n , Richard 8 0 , 124
elctrico 2 3 7
y sus proyecciones de
c o n s u m o elctrico 166
286
nuclear, energa 2 2 4 , 2 3 9
y los proyectos de
electrificacin en el Sudeste
O c t u b r e , guerra de 130
asitico 54
oleoducto transandino 23
m a n o de o b r a importada en
Arabia Saud 136
M a r k o v , m t o d o para
Organizacin M u n d i a l del
C o m e r c i o ( W T O ) 245
Ouelette, Pauline 198
modelizacin economtrica
156
Martin, Claudine 14, 4 5 , 5 5 ,
92-94
M a r t n e z , Jos de Jess
(Sargento C h u c h u ) 2 3 0
Mary 2 1 4 - 2 1 9
344
Pahlevi, M o h a m m a d Reza 5 1 ,
115
Paine, T o m 87-88
pas c o n cinco fronteras,
El (Graham Greene) 159
pases desarrollados 86
ndice temtico
pases menos desarrollados 86
Panam - vase tambin Torrijos,
s u dimisin d e M A I N 2 1 8 ,
223-224
Ornar 9 9 - 1 0 2 , 2 8 6 , 301
divorciado de A n n 5 5 , 89
y la C o m i s i n Interocenica
escribe libros 2 4 5 , 2 5 7 ,
2 6 8 - 2 6 9 , 2 8 4 , 310
y su Instituto de Recursos
evaluado p o r l a N S A 3 6 - 3 7
Hidrulicos y Electrificacin
su formacin 32-33
115
su infancia 31-32
y la invasin estadounidense
introspecciones de 187-194,
249-256
215-219,255-259
su matrimonio c o n A n n 35
110
su matrimonio c o n W i n i f r e d
objetivos de la invasin de
234
252-253
en el Peace C o r p s 38-40
s u reclutamiento p o r M A I N
39-42
156-157, 229-237
C h u m p i y 271
Stress-Free Habit 2 4 6
106-107
y to Frank 3 5 - 3 6
Parker, H o w a r d 6 3 - 6 9 , 91
Paul Rever,
Cabalgata de
(Longfellow)
309
petrolera, industria
aumento de precios y la 2 8 6
Paula 1 8 4 - 1 8 5 , 187-194
concesiones de perforacin y
Peace C o r p s 38-40
la 26
tropical h m e d o y la 2 9 1 ,
(IPS)
295-296
aceptando s o b o r n o 245-248
1 2 3 - 1 2 4 , 1 3 1 - 1 3 2 , 139, 2 8 2
s u cargo e n M A I N 39-42
Arabia Saud y la 89
2 2 4 , 2 3 3 , 268
George W. B u s h y la 238
curriculum 195-205
y la 305
345
Indonesia y la 60
ingresos de la 132
Public Service C o m p a n y o f N e w
Hampshire 224
ley de hidrocarburos y la
227-281
R a s m o n (Rasy) 7 4 - 7 5 , 79
O P E P y la 1 2 3 - 1 2 4 , 166,
Reagan, administracin 2 5 0
282,301-303
Reagan, R o n a l d 2 2 5 - 2 2 6 , 242
petrleo venezolano y la
281-282
recursos naturales 2 4 , 2 6 3 , 2 9 2 ,
295
E E . U U . y la 131
redencin 317
r e d u c c i n de la dependencia
rehenes en la embajada
estadounidense y la 242
vertidos de la 23
Pinochet, A u g u s t o 2 8 6
piratera 308
p o b r e z a , niveles de 2 4 , 5 8 - 5 9 ,
283,289-290
polarizacin 2 8 3
poltica exterior 5 5 , 85
Rockefeller, D a v i d 278
289-290
Priddy, Paul 2 1 3 , 2 2 3 - 2 2 4
Prncipe W. 143, 145-147
privatizacin 2 6 3 , 265
P r o d u c t o interior bruto (PIB)
Ecuador
227,
11,207-212,225,
281
y su naturaleza engaosa 47
profeca del c n d o r y el guila
297-298
programas de construccin
nacional 182
prostitucin leyes panameas
sobre la 110
proyecciones
de carga elctrica 6 6 , 9 4 , 166,
184
econmicas y de carga
Sadat, A n u a r el 130
Saint, Rachel 2 0 9
Sally 145-146
S a u d , M u h a m m a d ibn 129
Saud, la C o n e x i n 150
Saudes, Salvando a los 151
SAVAK
172
elctrica en C o l o m b i a 184
y Asian D e v e l o p m e n t Bank 73
sobre la e c o n o m a de Arabia
y Banco Interamericano de
Saud 133-134
Desarrollo 119
346
ndice temtico
y Chase Bank 277
Torres, M a n u e l 187-188
y Panam 105
Shell, E c u a d o r 2 1 , 294
extranjeros
179
Rodos 228
315
Shultz, George P. 118, 127, 2 3 1 ,
2 4 9 , 2 5 2 , 304
sistema financiero internacional
sus tendencias 2 4 4 - 2 4 5
sistema monetario internacional
124-125
o p i n i n sobre el presidente
F o r d 157
tortura de Doc 171-175
Toynbee, A r n o l d 83
tratante de esclavos, analoga del
258-259
271
U n i n Sovitica, bin L a d e n y la
guerra de Afganistn 149
U n i t e d Fruit C o m p a n y 116-117,
297
U n i t e d Way 2 6 7
U S A I D 73
246-248, 264
Su harto 55
Violencia, La ( C o l o m b i a ) 183
Sukarno 53-54, 74
S u m m e r Institute of Linguistics
(SIL) 2 0 8 - 2 0 9
terrorismo
W a s h i n g t o n , G e o r g e 227
Waste M a n a g e m e n t , Inc.
271-278
148
304
267
347
Yakarta 59
Y a m i n 166-170
yihctds 87
Zapata Petroleum C o r p . 1 1 8 ,
127
Z o n a C e r o - vase tambin
atentados del 11-S 2 7 3 - 2 7 9
Z a m b o t t i , B r u n o 9 1 , 1 5 5 , 159,
212,235
348
1
'I