Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Title:
Qu es lo neofantstico?
Journal Issue:
Mester, 19(2)
Author:
Alazraki, Jaime, Columbia University
Publication Date:
1990
Permalink:
https://escholarship.org/uc/item/7j92c4q3
Local Identifier:
ucla_spanport_mester_14104
Abstract:
[No abstract]
Copyright Information:
All rights reserved unless otherwise indicated. Contact the author or original publisher for any
necessary permissions. eScholarship is not the copyright owner for deposited works. Learn more
at http://www.escholarship.org/help_copyright.html#reuse
(Fali,
Qu
990)
es lo neofantstico?
le
preceden.
Con
Poe,
el
una
tesitura,
21
Qi^ es lo neofantstico?
22
posteriores.
blamos de
las
si
para
las
segundas
Mucho menos
claro
primeras reservamos
como
ha sido
el
nombre de
cuentos, ha-
"relatos".
el
Si
muchos
respecto
al
se defini
como
cuentos relatos que por su extensin podran serlos pero que por
respecto al
todos sus otros rasgos se resistan a entrar en esa categora
relato fantstico la presencia de un elemento fantstico en una obra per-
como
Con
autnomos y diferenciados de
misma
(lo inexpli-
lo fantstico
la
libertad se sugiere
como
Homero
literatura fantstica
y Shakespeare, Cer-
la
mera
trgicos, o a definir
al
el
la literatura fantstica
(Fali,
mundo
real....
Lo
1990)
23
seno del
el
mundo
El universo de lo maravilloso est naturalmente poblado de dragones, de unicornios y de hadas; los milagros y las
continuos;
la varita
acto,
colman
los deseos
tico, al contrario, lo
metamorfosis son
las
abundan;
las
hurfanas meritorias...
sobrenatural aparece
como una
all
los ge-
madrinas, en
En
\o fants-
ruptura de
co-
la
la estabilidad
de un
mundo
en
el
cual las
un mundo de donde
lo
im-
lo
Caillois ilustra la
plo
muy
mecnica y
persuasivo.
Toma
los efectos
romance medieval de
los Tres Deseos, difundido en toda Europa, y que en Francia se conoce en la versin clsica
de Charles Perrault, y lo confronta con lo que podra considerarse su versin moderna, el cuento del escritor ingls William W. Jacobs, "The Mon-
key's
Paw"
el
muy
brevemente
relato de
el
Perrault:
Un
como recompensa
le
concede
la
que en seguida
y no queda
se realiza. El
ms recurso que
dichado leador de
La
la
utilizar el tercer
as despilfarrado
al
des-
el
cuento de Jacobs
es
una vieta de
la
vida
mo-
junto
Qu
24
hmeda y de mucho
mono
pata de
dia: tres
que
viento.
La
hombres pueden
pedirle tres
el
sargento Morris,
las
can coincidencias".
presentante de
la
el
la
hipoteca de
la casa.
El sargento
les
maana siguiente y hacia el medioda un redonde trabaja el hijo viene a informarles que al
mquinas hirindolo de muerte. La compaa niega
la
fbrica
toda responsabilidad en
prestados por
visita, el
el
es lo neofantstico?
el
ha sido
cumplido.
Una semana
dida,
le
pide
al
ms. Busca
la
"Ests loca", pero finalmente asiente, y pide: "deseo que mi hijo viva de
nuevo". Imposible reproducir la atmsfera de terror y miedo gtico que
suscita el relato. Baste decir que en la oscuridad opresiva ("la vela se haba consumido"), el fro cortante, los golpes furtivos en la puerta de entrada y la mujer que enajenada baja del cuarto a abrir la puerta (al hijo
que vuelve), el marido slo piensa en cmo evitar el pavoroso e inaudito
encuentro con
mono
y
al abrir la
"La
destrozado.
Toma
la
pata de
y frenticamente balbucea
el tercer
es estrictamente paralela.
No
Un
contraste fundamental
opone
las
el
orden natural de
las
cosas
marcan
el
cuento popular.
En
el re-
la
mono,
ms que en un
lo
espantoso (13-14).
(Fali,
25
1990)
la tinieblas del
ms
all
abre una
no
se
la concepcin cientfica de un orden racional y necesario de los fenmenos, despus del reconocimeinto de
un determinismo estricto en el encadenamiento de las causas y los efectos.
En una palabra, nace en el momento en que cada uno est ms o menos
persuadido de la imposibilidad de los milagros. Si en adelante el prodigio
da miedo
es
espantoso"
porque
la ciencia lo destierra
(12).
momento ocurre entre los aos 1820 y 1850 cuando, segn Caillois,
gnero indito distribuy sus obras maestras: Hoffmann nace in 1778;
Tal
este
Poe y Gogol en
Ir-
le
Fanu
miedo en
el lector.
H. P. Lovecraft
fantstico simplemente
miento de temor y de
(16).
casi
lo fantstico
si el
lo dice
el
rotundamente:
"Un
cuento es
profundamente un
lector experimenta
senti-
mundos
y poderes inslitos"
Tambin Peter Penzoldt ha insistido en que "a excepcin del cuento
terror, la presencia
de
concluir que
(40),
cia el cual
de
el
ser.
avanza toda
la
el
horror o
maquinaria del
el
la
al lector,
miedo como
relato,
"habr que
como
el
efecto ha-
su inevitable razn
cional: ocurre lo
violar
el
car y
nombrar aquellos
relatos
como
(21).
su rasgo distintivo,
cmo
clasifi-
Q^
26
que no
se
es lo neofantstico?
definir
la
tales),
cibe y practica
Cortzar fue
generalizado.
el
En
tal
como
lo con-
XIX.
siglo
el
su conferencia en
psito de la filiacin genrica de sus relatos breves: "Casi todos los cuentos
que he
escrito pertenecen al
nombre"
vomita conejos, una familia que cohabita con un tigre, inexplicables ruidos
que desalojan de la casa a una pareja de hermanos), no eran relatos fantsticos. Eran otra cosa: un nuevo tipo de ficcin en busca de su gnero.
En
debe a
los
al
Norman, Oklahoma,
maestros de
lo fantstico
si
y lo que
ampli esa
que su narra-
ratific y
lo
en otro plano,
niveles
"La
sin
cia lo fantstico
me
los
que
lanza a escribir
instalarme en
me
asalta en los
como
el territorio
la
momentos ms inesperados
y que
de
lo otro.
Pero algo
me
indic desde
el
co-
el
27
1990)
(Fali,
Es evidente
l
el
No
interesaba
le
el
de lo que
que habita su obra.
el territorio
el
el siglo
XX.
XIX,
Se lo dijo
cuentos fantsticos
de Lovecraft
decir
los
el
a m personalmente no
me
artificial...
me
Lovecraft em-
el
horizonte.
Todo sucede en
viejas casas, en
em-
muy
que estaban
Para m
lo fantstico es algo
muy
Como
sol,
el
(42).
denominacin "fantstica",
tambin Cortzar
nombrar
ficciones
tcnicas y
manejo
que
se
muy
si-
particular, para
Y como
Antologa de 1940, reconoci que el trmino "fantstico" que los antologistas empleaban para narraciones tan diferentes en
aproximacin y tan distantes en el tiempo se prestaba a malentendidos y
en su prlogo a
la
"no hay un tipo, sino muchos, de cuentos fanque "como gnero ms o menos definido, la literatura fantstica aparece en el siglo XIX y en el idioma ingls" (7-8).
Quedaba claro que los cuentos de un Borges, de un Cortzar y, para el
caso, de un Kafka, muy poco tenan que ver con el gnero fantstico como
equvocos. Bioy aclara que
tsticos"; y reconoce
se concibi
gunos
en
el siglo
XIX
como
lo
seguan practicando en
el
XX
al-
quedaba excluido de
las
y minimalista del gnero, como la de Roger Caillois. Louis Vax y Tzvetan Todorov coinciden en excluir "La metamorfosis" como espcimen de
lo fantstico. El
al
gnero
Qu es
28
lo
Su
aventura
es
ms
mismo
Y Todorov
aclara
al
texto:
ms y ms
definido
como
sentada en
el
la
natural...
mundo obedece
Kafka
trata lo irracional
kafkiano abandona
lo real... El discurso
segunda condicin de
como
que hemos
XIX"
que
(180-183).
obra de Kafka
del gnero fantstico, result ms claro que se acercaba a un tipo de relato
fantstico ms prximo a la definicin de Cortzar que a la de Caillois,
Vax y Todorov. Walter Benjamin haba dicho respecto al autor de El pro-
"No tenemos
ceso:
la
la
Respondan a una visin de la realidad inuna realidad "maravillosa", como la llama Cortzar, para
explicar: "Maravillosa en el sentido de que la realidad cotidiana enmascara una segunda realidad que no es ni misteriosa, ni trascendente, ni teolgica, sino que es profundamente humana, pero que por una serie de
equivocaciones ha quedado como enmascarada detrs de una realidad prefabricada con muchos aos de cultura, una cultura en la que hay maravisus metforas. Naturalmente.
dita todava,
llas
como
deca
Todorov
no han sido
acuadas para provocar miedos o terrores sino para cartografiar esa realidad segunda de la que hablaba Cortzar y cuya doctrina no ha sido postulada todava excepto desde esas parbolas y metforas de la literatura.
explica
"es la indicacin sbita de
"Para m lo fantstico"
que, al margen de las leyes aristotlicas y de nuestra mente razonante, existen mecanismos perfectamente vUdos, vigentes, que nuestro cerebro lgico no capta pero que en algunos momentos irrumpen y se hacen sentir"
(Gonzlez Bermejo 42). No son intentos que busquen devastar la realidad
conjurando lo sobrenatural
como se propuso el gnero fantstico en el
siglo XIX
sino esfuerzos orientados a intuirla y conocerla ms all de
tstico:
esa fachada racionalmente construida. Para distinguirlos de sus antecesores del siglo pasado propuse la
tipo de relatos.
se diferencian
XIX
modus
este
un
operandi.
(Fali.
29
1990)
Vamos
visin,
la siguiente reflexin:
soado
tiempo; pero hemos consentido en su arquitectura tenues y eternos intersticios de sinrazn para saber que es falso" (156). Gran parte de la obra
de Borges
lo
que toca a
la intencin, el
a provocar un miedo en
el lector,
supuestos lgicos, no se da en
de Babel", ni
temor.
como
la
intersticios
En
se nutre
Una
"La
el
empeo
un
la
razn.
terror durante
el
cuento neofantstico. Ni
"La
Biblioteca
perplejidad o inquietud
muy
s,
por
lo inslito
otra. Son, en su
de
las situaciones
mayor
parte, met-
al
razn, que van a contrapelo del sistema conmanejamos a diario. La primera frase de
que
nos
ceptual o cientfico con
Babel"
declara
su intencin metafrica: "El universo
Biblioteca
de
"La
Para definir el caos del universo,
Biblioteca)..."
otros
llaman
la
(que
metfora,
la
su antpoda, una biblioteca
como
vehculo
de
Borges escoge,
humano, pero la afantasma
conocimiento
la
ordenacin
del
representa
que
poblndola con libros ilegibles. Lo inslito de su condicin constituye, sin
embargo, su mensaje ms poderoso: si una biblioteca representa la ordenacin del conocimiento humano, ese orden es un orden ficticio; el orden del
las celdillas
mundo
construidas por
real,
la
en cambio, es opaco,
ilegible, catico,
como
la Biblioteca
Babel.
Tambin en
los
cuentos de Cortzar
el
elemento fantstico
de
los ruidos
el tigre
el
dir a
la
la
metfora
se resiste a ser
la visin
y descripcin de esos
Qii es lo neofantstico?
30
Adoptando un trmino
Llamo metforas
"complementos" al conocimiento cientfico sino alternativas, modos de nombrar lo innombrable por el lenguaje cientfico, una ptica que ve donde
ms
nuestra visin
la
ramos qu
como
metfora de Kafka,
siente el insecto
dos conversiones
se
dicin de innombrables.
terpretaciones segn
el
in-
masas peronistas, chismes de vecinos o dolores del parto. Estas interpretaciones son ajenas al relato mismo. El texto se calla, pero ese silencio o ausencia es, frecuentemente, su ms poderosa declaracin.
Finalmente, en lo que toca a la mecnica o modus operandi de estas narraciones hay que decir que se diferencian considerablemente del cuento
fantstico. Todorov tena razn cuando objetaba al relato de Kafka que
"el acontecimiento extrao no apareciera despus de una serie de indicaciones indirectas como la suma de una gradacin y que estuviera ya contenido en la primera frase del relato". Y explicaba: "El discurso fantstico
parte de una situacin perfectamente natural para alcanzar lo sobrenatural..., mientras que 'La metamorfosis' parte de un acontecimiento sobrenatural para darle, en el curso del texto, un aire ms y ms natural... El
discurso kafkiano abandona lo que hemos definido como la segunda condicin de lo fantstico: la vacilacin representada en
el
produzca,
la
la
causalidad del
mundo,
repro-
duce
la realidad
la vida y
el
hijo
muerto
destrozado por
la
1990)
(Fali,
31
las
la
puerta de
casa de los padres. El relato neo fantstico prescinde tambin de los bas-
boca de jarro,
mucho en
al
"Hubo un tiempo
en que yo pensaba
me
quedaba horas mirndolos, observando su inmovilidad, sus oscuros movimientos. Ahora soy un axolotl" (1964:161). Pero mientras el cuento fantstico se
mueve en
argumento
plano de
el
la literalidad,
pareja jubilada en
histrico del hijo
"La
pata de
muerto
el
la
puerta de
mono", corresponden, en
la
casa de la
efecto, al regreso
cuos o metafricos o figurativos: no es Nico, el hermano muerto del personaje de "Cartas de mam", quien reaparece al final del cuento, sino la
proyeccin de Nico en
la conciencia acosada por la culpa y el remordimiento de Laura y Luis. Tampoco es Pierre, en "Las armas secretas", una
reencarnacin del soldado alemn que viol a Michle
como ms de un
comentarista ha interpretado
cin en
la
persona de Pierre;
la
metamorfosis de Pierre a
la viola-
de
la
el
Freud y
el
psicoanlisis,
por
el
surrealismo y
el
factores.
de
la
las diferencias
revista
Dada /Surrealismo,
Qu es
32
lo neofantstico?
ese
por
los
como metforas
surrealistas.
En
el
1978,
le
un trabajo en
el
una respuesta
es-
el
denominacin. En 1988 apareci un libro que lleva por ttulo Lo neofantstico en Julio Cortzar.^ Si el concepto ha arraigado es porque, creo,
responda no a ningn antojo bautismal sino a la necesidad de entender
los resortes y el funcionamiento de ese nuevo gnero. Para m, la prueba
del valor que esa terminologa pueda tener fue un segmento de la ltima entrevista a Julio Cortzar. Se la hizo Omar Prego muy
poco antes de su muerte. En un rotundo despliegue de inmodestia me per-
ms importante
mito reproducir
Omar
fragmento:
el
me
yo
pregunto
si
tus cuentos
pueden
me
quedara con
la
Desde muy pequeo, hay ese sentimiento de que la reano solamente lo que me enseaba la maestra y mi
madre y lo que yo poda verificar tocando y oliendo, sino adems continuas interferencias de elementos que no correspondan, en mi sentimiento, a ese tipo de cosas. Esa ha sido la iniciacin de mi sentimiento
de lo fantstico, lo que tal vez Alazraki llama neofantstico. Es decir,
lo fantstico):
lidad para
no
es
tica,
era
el
fantstico de la literatura g-
se
muy
diferente (53-54).
pedirles
que
(Fali,
me perdonen
33
1990)
la
farragosa prolijidad y
la
extensin excesiva
Jaime Alazraki
Columbia University
NOTAS
1
1966); R. Caillois,
tiles
littrature fantastique en
4.
cin de Mara
Kodama
el
9 y 13 de julio de 1990.
OBRAS CITADAS
Barrenechea, Ana Mara y Emma Susana Speratti Pinero. La literatura fantstica en la Argentina. Mxico, 1957.
Benjamin, Walter. Illuminations. New York: Schocken, 1969.
Borges, Jorge Luis, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares. Antologa de la literatura fantstica. Barcelona: Edhasa, 1981.
Borges, Jorge Luis. Otras inquisiciones. Buenos Aires: Emec, 1960.
Caillois, Roger. Imgenes, imgenes. Buenos Aires: Sudamericana, 1970.
Muchnik, 1985.
Reyes, Alfonso. El deslinde. Mxico, 1944.
Todorov, Tzvetan. Introduccin a la literatura fantstica. Buenos Aires:
porneo, 1972.
Vax, Louis. L'art et la littrature fantastiques. Pars: P.U.F., 1960.
Arte y literatura fantsticas. Buenos Aires: Eudeba 1965.
.
Tiempo Contem-