PDVSA

MANUAL DE INSPECCION
VOLUMEN 4
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA N

TITULO

INSPECCION DE SOLDADURAS EN
INSTALACIONES DE PRODUCCION

PI020505

DIC.90

REV.

FECHA

PARA APROBACION

APROB. Jos Gilarranz

E PDVSA, 1983

DESCRIPCION
FECHA DIC.90

6
PAG.

J.S.
REV.

APROB. Eduardo Santamara

APROB. APROB.
FECHA DIC.90

ESPECIALISTAS

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

INSPECCION DE SOLDADURAS
EN INSTALACIONES DE PRODUCCION

PDVSA PI020505
REVISION

FECHA

DIC.90

Pgina 1
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Indice
1 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
1.2

Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
2

2 MATERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1
2.2

Electrodos, Alambre de Soldar y Fundente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inspeccin de Materiales de Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
3

3 CALIFICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1
3.2

Procedimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soldadores y Operadores de Mquinas de Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . .

3
3

4 PRACTICAS Y REQUERIMIENTOS DE SOLDADURA . . . . . . . . .

4.1
4.2
4.3

Recipientes a Presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuberas y Tuberas de Lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requerimientos Generales de Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
4

5 INSPECCION Y PRUEBA DE SOLDADURAS . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

Recipientes a Presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proceso de Tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuberas de Lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeccin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
5
5
5
5

6 REPARACION DE DEFECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1
6.2

Mtodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
6

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

PDVSA PI020505

INSPECCION DE SOLDADURAS
EN INSTALACIONES DE PRODUCCION

REVISION

FECHA

DIC.90

Pgina 2
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

GENERAL
1.1

Alcance
Esta especificacin define los requerimientos mnimos para la soldadura de
caera, tuberas de lneas, recipientes a presin y estructuras producidas en las
instalaciones de fabricacin del Suplidor, instalaciones del Constructor y sitios de
instalacin en campo. Dentro del cuerpo de estas especificaciones,filial de
PDVSA y Representante de la filial de PDVSA son usados como sinnimos.
Esta especificacin puede usarse con especificaciones y/o dibujos individuales
de equipo. Si existe conflicto, las especificaciones y/o dibujos individuales
regirn.

1.2

Referencias
Los siguientes cdigos, normas y especificaciones, incluyendo los anexos
pertinentes, en su ltima edicin, formarn parte de esta especificacin hasta el
punto aqu especificado.

1.2.1

American Institute of Steel Construction (AISC)Especificacin para el Diseo,

Fabricacin y Ereccin de Acero Estructural para Edificios, ltima edicin.

1.2.2

American Society of Mechanical Engineers (ASME),Cdigo para Calderas y

Recipientes a Presin, Seccin VIII.

1.2.3

American National Standards Institute (ANSI) B31.8,Sistemas de Tubera para

Transmisin y Distribucin de Gas, ltima edicin.

1.2.4

American National Standards Institute (ANSI) B31.4,Sistemas de Tubera para

Transporte de Petrleo Lquido, ltima edicin.

1.2.5

American Petroleum Institute (API) Norma 1104,Normas para Soldar Tuberas

e Instalaciones Relacionadas, ltima edicin.

1.2.6

American Welding Society (AWS) D1.180,Cdigo para Soldadura Estructural

Acero.

1.2.7

ASME, Seccin IX.

1.2.8

Especificaciones de Ingeniera PDVSA:

PDVSA D211

1.3

Pressure Vessel
Specification

Design

and

Fabrication

Estas especificaciones deben usarse como requerimientos bsicos. Si existiere

alguna diferencia entre estas especificaciones y las normas y cdigos de
Venezuela, regirn stas ltimas.

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

INSPECCION DE SOLDADURAS
EN INSTALACIONES DE PRODUCCION

PDVSA PI020505
REVISION

FECHA

DIC.90

Pgina 3
.Men Principal

Indice volumen

Indice norma

MATERIAL
2.1

Electrodos, Alambre de Soldar y Fundente

2.1.1

Si se est utilizando soldadura de arco sumergido, el fundente ser del tipo

neutral. Ser mantenido en almacenamiento seco y usado de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante en lo referente a lmites de temperatura y
humedad. El fundente ser cernido y filtrado antes de volverlo a usar.

2.1.2

No se usarn electrodos o alambres de aporte que muestren seales de dao o

deterioro.

2.2

Indice manual

Inspeccin de Materiales de Soldadura

2.2.1

Todos los materiales de soldadura suministrados por el Constructor estarn

sujetos a inspeccin y pruebas en el sitio por la filial de PDVSA. La inspeccin y
pruebas de materiales sern conducidas sin cargo para el Constructor cuando
tales inspecciones y/o pruebas sean adicionales a las requeridas por estas
especificaciones.

2.2.2

La inspeccin en la fbrica, taller y/o sitio de fabricacin no relevar al Constructor

de la responsabilidad de suministrar materiales de soldadura satisfactorios para
los requerimientos de la especificacin. En el caso de que estos materiales no se
comporten en el sitio segn los requerimientos de estas especificaciones, la filial
de PDVSA se reserva el derecho a rechazar tales materiales en cualquier
momento.

CALIFICACION
3.1

Procedimientos

3.1.1

Antes de comenzar el trabajo de soldadura, el Constructor presentar a lafilial

de PDVSA para aprobacin, las especificaciones del procedimiento de
soldadura propuesto. Los resultados de procedimientos previamente calificados
sern presentados y, si son satisfactorios, formarn parte de la base para
aprobacin de estos procedimientos sin ms pruebas.

3.1.2

Cualquier procedimiento no calificado previamente, y cualquier procedimiento

precalificado cuyos resultados de prueba no sean satisfactorios, sern calificados
segn lo requiera el cdigo pertinente en particular, segn el trabajo para el cual
est destinado el procedimiento. La soldadura estructural para la fabricacin o
ensamblaje de miembros estructurales tendr estos requerimientos para
calificacin adems de los requerimientos de AWS D1.1.

3.2
3.2.1

Soldadores y Operadores de Mquinas de Soldar

Los soldadores y operadores de mquinas de soldar deben estar calificados de
acuerdo con los requerimientos del cdigo particular que cubre el trabajo que

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

INSPECCION DE SOLDADURAS
EN INSTALACIONES DE PRODUCCION

PDVSA PI020505
REVISION

FECHA

DIC.90

Pgina 4
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

deben ejecutar, pasando una prueba de soldadura. Esta calificacin es por cuenta
del Constructor.

3.2.2

Antes de comenzar el trabajo, el Constructor debe presentar a la filial de PDVSA

los registros de calificacin.

3.2.3

El Propietario tendr derecho a requerir la repeticin de la prueba de cualquier

soldador u operador de mquina de soldar en cualquier momento. La decisin
final referente a la calificacin de cualquier soldador ser de la filial de PDVSA.

3.2.4

Todos los soldadores sern calificados para el tipo de soldadura y grado de acero,
para los cuales fueron contratados a soldar. Los soldadores calificados para
soldar slo parte de los materiales utilizados sern restringidos para soldar slo
en aquella porcin del trabajo para la cual fueron calificados.

PRACTICAS Y REQUERIMIENTOS DE SOLDADURA

4.1

Recipientes a Presin
Los requerimientos de soldadura de recipientes a presin sern de acuerdo con
la Especificacin de Ingeniera PDVSAD211 Pressure Vessel Design and
Fabrication Specification.

4.2

Tuberas y Tuberas de Lnea

No se utilizarn anillos de enfriamiento ni anillos de respaldo de apoyo, excepto
los requeridos en los procesos de soldadura automtica.

4.3

Requerimientos Generales de Soldadura

4.3.1

Las soldaduras no sern enfriadas por inmersin, o por ningn otro medio que no
sea conveccin natural de aire.

4.3.2

Las soldaduras no sern recubiertas antes de que hayan sido inspeccionadas y

aceptadas.

4.3.3

La identificacin de los soldadores en las soldaduras se har por estampado a

troquel. El sistema ser sometido a la aprobacin de la filial de PDVSA.

INSPECCION Y PRUEBA DE SOLDADURAS

5.1

Recipientes a Presin
El examen, inspeccin y prueba ser como se determina en la Especificacin de
Ingeniera PDVSAD211 Pressure Vessel Design and Fabrication
Specification.

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

INSPECCION DE SOLDADURAS
EN INSTALACIONES DE PRODUCCION

PDVSA PI020505
REVISION

FECHA

DIC.90

Pgina 5
.Men Principal

5.2

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Proceso de Tuberas
El examen, inspeccin y prueba de tubera ser como se establece en la
Especificacin de Ingeniera PDVSAH231 Piping Fabrication Requirements.

5.3

Tuberas de Lnea

5.3.1

La inspeccin visual ser efectuada de acuerdo con API Norma 1104.

5.3.2

Todas las juntas circulares de tuberas sern inspeccionadas radiogrficamente

en un 100%.

5.4

Estructural

5.4.1

Todas las soldaduras sern inspeccionadas visualmente segn las instrucciones

de la Seccin 6 de AWS D1.1. La norma de aceptabilidad para inspeccin visual
ser segn AWS D1.1, Prrafo 8.15.1.

5.4.2

El Representante de la filial de PDVSA solicitar las reparaciones de cualquier

defecto en materiales soldados que sean considerados perjudiciales para la
resistencia y utilidad de la instalacin.

5.5
5.5.1

Inspeccin General
Los mtodos de inspeccin obligatorios especificados en los Prrafos anteriores
5.1 a 5.4 sern por cuenta del Constructor. La filial de PDVSA tendr el derecho
de requerir la inspeccin de cualquier soldadura (no aceptada previamente) por
mtodos no destructivos o destructivos.
Esta inspeccin opcional puede ser para el propsito de control de calidad
rutinario o para una mayor investigacin de defectos aparentes detectados
visualmente. Las soldaduras defectuosas encontradas durante una inspeccin
opcional iniciada por la filial de PDVSA sern reparadas y el costo de remocin,
reparacin y reinspeccin ser por cuenta del Constructor. Las soldaduras que
resulten insatisfactorias sern reparadas, y el costo de remocin y reparaciones
ser por cuenta del Constructor bajo las provisiones del contrato u orden de
compra. La filial de PDVSA no ser responsable ante el Constructor por el tiempo
perdido durante estas pruebas.

5.5.2

El Constructor proveer instalaciones completas para la inspeccin radiogrfica

de las soldaduras, incluyendo el equipo para el revelado de pelculas y servicio
a tiempo completo de un tcnico calificado que est familiarizado con las tcnicas
de inspeccin radiogrfica, quien ser competente para operar el equipo
mencionado.

5.5.3

El Constructor es responsable de que toda la superficie de todas las soldaduras

est limpia y satisfactoria para las pruebas no destructivas.

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

INSPECCION DE SOLDADURAS
EN INSTALACIONES DE PRODUCCION

PDVSA PI020505
REVISION

FECHA

DIC.90

Pgina 6
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

5.5.4

El Representante de la filial de PDVSA se reserva el derecho final de determinar

la aceptabilidad de cualquier soldadura. La interpretacin de los resultados de la
prueba ser de acuerdo con las guas descritas en los cdigos pertinentes.

5.5.5

Toda la tubera de proceso y tuberas de lnea instaladas en campo estarn

sujetas a pruebas, tanto no destructivas como destructivas, para determinar la
integridad de la soldadura en el sistema de tubera.

REPARACION DE DEFECTOS
6.1

Mtodo

6.1.1

Los defectos sern reparados como se especifica en el cdigo que rige el tipo de
soldadura involucrada.

6.1.2

Los defectos reparados sern inspeccionados de nuevo por el mismo criterio

usado para la inspeccin original.

6.2

Notificacin
El Representante de la filial de PDVSA ser notificado antes de efectuar
reparaciones en material y/o soldaduras defectuosas. Las reparaciones hechas
sin aviso razonable estarn sujetas a cualquier forma de prueba (tanto destructiva
como no destructiva) para asegurar la adecuada reparacin y toda la remocin,
reparacin y repeticin de prueba que el Representante de la filial de PDVSA
considere necesaria ser por cuenta del Constructor.