Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AIT1 - Curso de Autoaprendizaje
AIT1 - Curso de Autoaprendizaje
C O RT O , o se a , n o p r e t e n d e s e r a u d o visu a ln i e n tr a r e n
l e c t ura ni es c r i t u r a , n i s e r e x h a u stivo n i e n ciclo p d ico .
S es ent era m e n t e f c i l y p r ctico .
11
.2
Lecciones1-15
O
1
2
i
i
8
10
11
It
13
fiutoIn$l$
Niv e le st , 2 , 3
(Inicial,Intermedio,Avanzado)
EQUIPO EDITORIAL
Frank Rodriguez, M.A. Editdrestuvoa cargo de este curso.
Eastern Sky, estudiode grabacionesde Orlndo,Fira,
U.S.n.
a cargode Mr.-lon Reames,conceptualiz
este curso.
Dra. Noevia Mranda del Deptartamentode World Languages
publicSchoolscompusoel tema.o
del lvliam-Dade
e estecurso.
Galia Wolff, ph.D., Consultora,redactlas leccionei
de este curso,
Prof. Lucy Murray, MurrayEditorial& TranslationServices
de
Miami,Flordadiagramel curso.
ISBN 1-893909-10-7
TODOSLOS DERECHOSRESERVADOS
Prohibdala reproduccintotal o parcialde este libro o de las
grabaciones
del cursoAuto Ingls" en cualquierred,o, r"u
electrnico,mecnico,fotocopias,o grabacinsn irevo
permsoescritode la editorial.
ALL RIGHTS RESERVEd
No part of this book or of the recordingsof the Auto Ingls,,
coursemay be reproducedor_transmittedin any form or oy any
means,etectronic,mechancal.photocopying,recording,or
otherwisewthoutthe prior written permssinof the pubtisher.
[Ttor]
Tienes.algn pa sotiempo?
[usanl
yol have any hobbies?
P_o
t ruf,orl
S. Verprogromas d.eportiuosen la teleuisin.
ulml
Y_es.Watching sports on TV.
t rutorl
No!
ISusan]
No!
[Ttor]
Es uerd.ad,.
Veamoslo teleuision un rato.
Q-tliztiscambior de opinin mds torde.
uimi
it,s irue.
L9t's watch TV for a while.
Maybe I,ll change my rnin laten
I lhtorl
Bien.
Ququieresuer?
l usanl
Okay.
fhat-do you want to watch?
I llrtorl
Hay un, buen progra ma de juegosen el canal 6,
oLJp#lriamosmtrar eso comedia. la del gato que habla
...
There.is a good game qhgq on ctrannel 6, or we
watch
-that sitcom, the one with the talking cai'. .-. '- - could
En srio?
Mds uale quc ueomosdibujos animados.
tsusanl
Are you serious?
X" rtlgttt as well watch cartoons.
LrutorJ
VeamoseI noticieroUiml
Let's watch the news,
[T\rtor]
Estoy de acuerdo.
Veatosel noticierolSusanl
I agree.
Let's watch the news,
O 2005
Brickell
Co mm un c at ions
G r ouo
A u _t o I ngls',
es un a public ac in
de:
B r ckell Commu ncatio ns
G r oup
2 3 3 3 B rick ell
Ave nu e, Suit e t t ' _t
Mi a m i, F L 33 12 9, USA
T e l . 305.857 .02 O3
Fax 305. 857. 0503
Pe d id os: www. a u to in g les . c o m
Co m e n t a rios: b ricke lled it o r @ h ot m a il. c o m
Section V. Comprehension
1. Que est -haciendoSusan?
What is Susan doing?
tiusan estd lqtendo el peridico.
sSsan is reading th-e newspaDen
^
z.
i!-9r qu_estSusm leyendo;l piridico?
wrry is Susan reading the ne-wspaper?
Porq.ueest! tratando d
que Jim y ella
pudieran hacer.
"ncoiii"r-tjlniretenid.o
Because she is truing to find something exciting
for Jim
and for her to dol
3. 9u.tipo de peliculas le gusta a Jim?
Y4$ type of movies des Jim like?
A,tun Ie gustan las pelculas de guena, de boreoy
d,eciencia
79
[Susan]
I like comedies, westems, and, sometimes, scary movies.
[Ttor]
Tal uezdeberamosr a un concierto.
lJiml
Maybe we should go to a concert.
IT\:torl
)A un concierto de msica clsica o a uno de msica rock?
tusanl
A classical music concert or a rock concert?
lTtorl
Podra ser de rock . . . pero no de rock cido.
lJiml
It could be a rock concert . . . but not heavy metal.
lTfrtorl
Quin es tu cantante de rock fauorito?
lSusanl
Who is your favorite rock singer?
lTtrtorl
Mi cantante de rock fauorito es Danid Bowie.
lJrml
My favorite rock singer is David Bowie.
lT\rtorl
La rna es SteuieNicks.
lSusanl
Mine is Stee Nicks.
[T\rtor]
Tatnbin me gusta la msica popular y Ia msca carnpesina.
Uinl
I also like pop music and country music.
lTirtorl
Y el rap?
ISusan]
How about rap?
lTtorl
No es mi fauorito.
Cudl es u tipo dn msica fauorita?
[Jim]
Rap is not my favorite.
What is yotu favorite kind of music?
lTbtorl
Denende.
A iecesprefiero el jazz, a uecesprefiero la msica clsica, a ueces
prefiero la msico popular.
lSusanl
It depends.
Somtimes I prefer jazz, sornetimes I prefer classical' sometimes I prefer pop music.
lTtorl
Entonces,qu uarnosa hacer?
lJiml
So, what are we going to do today?
lThtorl
Diame retisar las obras de teatro.
Hy de todos los tipos: dramas, com.ed,ias,comedias /nusicales . . .
lSusanl
Let me check the plays.
There are all kinds: dramas, comedies, musicals . . .
[T\rtor]
No s. Realmente no tengo ganas d,esalir.
lJiml
I don't know.
I'm not really in the mood to go out.
7A
AUTO INGLS*
Felicidades por la adquisicin del curso AI-llfO INGLSEste curso ha sido diseado para personas que desean robarle tiempo
aI tiempo, que desem utilizat cada momento libre para aprender ingls.
Ya no es necesario hacer ejercicios escritos ni disponer de bloques largos
de tiempo. Es Ud. quien controla la g:rabacin-la
detiege o Ie da
retroceso cuantas veces quiera. Y cuando quiera escuchar los amenos
dilogos. Cuando quiera escuchar las instructivas explicacrones en
espaol. Y cuando quiera, podr abrir el libro para seguir todo lo dicho
en la grabacin o pra contestar la preguntas de comprensin.
ALIIO
INGLSlo conduce de un nivel inicial a m nivel avanzado en
solamente quince leccione. La adquisicin de un lenguaje se asemeja'a
un carrino que nmca debe tdminar,
como no debe terminar
nuestra
bsqueda de mayores conocimientos.
ATITO INGLSes un cuso para autodidactas.
Esto quiere decir que
Ud. podr utilizarlo sin la intervencin de un maestro.
ATIIO INGLSque le habla en espaol
le proporciona un T\tor
en las grabaciones dndole indicaciones sobre lo que debe repetir para
mejorar su pronunciacin
o para que pueda entender Ia gramtica que
Ud. necesita para aprender la leccin.
Con este cuso Ud. podr aumentar su fluidez en ingls
considerablemente. Esto lo va a lograr debido a la metodologa que sigue
el curso: Veamos:
I.
En la primera seccin se le presentan aquellas expresiones y
palabras que son cldv para que pueda entender el dilogo.
II.
En la segunda seccin se le presenta la gramtica que debe
aprender y que est ligada estrechamente
al diIogo.
Aprender esta grarntica de forma amena.
III. En la tercera seccin se presenta el diIogo, en el cual dos
norteamericanos-un
hombre y una mujer-hablm
de temas
cotidianos de la vida en EE.UU.
IV. En la cuarta seccin su T\tor lo toma de la mano con
explicaciones adicionales y con traducciones
del dilogo para
que Ud. no se quede sin saber TODO Io que ha acontecido en
el dilogo.
V.
La quinta seccin se halla en el libro que acompaa las
grabaciones. En este libro se presenta TODO lo que se ha dicho
en las grabaciones ms esta quinta seccin de preguntas de
comprensin para que Ud. pueda verificar que ha entendido
cada leccin.
_-----
Es vital que Ud. comprenda que debe avazar y retroceder entre los
tres niveles de lecciones, a saber: Inicial 1-5; Intermedio 6-10; Avmzado
11-15. Cada vez que vuelva a participar en Ias lecciones va a sacmles
algo nuevo. Debe utilizar el curso por unos tres meses de uso intensivo
pra poder llevar su rendimiento
o aprovechamiento
al mirmo.
Luego, cuando pasen otros tres meses, regrese al curso por otro mes
ms y ver lo mucho que aprendi y que algo ms Ie puede sacar al
curso todava con un buen repasoEntonees, deje que otros miembros de la famiiia se valgan de su
inversin para que tambin ellos puedan mejorar considerablemente
ingls.
Aunque es
INGLSUd. puede:
1.
2.
3.
4.
5.
su
lJiml
It's true.
Let's watch TV for a while,
Maybe I'll change my mind laten
lusanlkay.
What do you want to watch?
lJiml
There is a good game show on channel 6, or we could watch
that sitcom, the one with the talking cat . . .
lSusanl
Are you serious?
We might as well qatch cartoons.
fJiml
Let' watch the news!
lSusanl
I agtee.
Let's watch the news.
Section, IV. ExpllTation of the dialog
lsouno ertecls at lrrm s nousel
ITtor]
Quests haciend,oSusan?
[Jim]
flhat.are you doing Susan?
I lutorl
E:Loy teyendoel peridico.
lbusanl
I lhtorI
que estd,sleyendo?
199U1
tJlmt
You do?
What kind of movies do vou like?
tT\rtorl
Me gutan las comedias, las pelculas d,eloestey a ueceslas pelculas
de terror.
77
Es por eso que antes de disfrutar de cada diIogo Ud. deber estudiar
la gramtica que siroe de armazn aI dilogo. Por suerte, su estudio
grmatical ser aplicado de inmediato en el dilogo, o sea, que no es rn
estudio rido que no se sabe cundo Io va a poder aplicar.
SECI,]ENCIA ESPIRAL
DE I.A ENSEANZA
lSusanl
76
No es cierto que un adulto pueda llegar a adquirir otro idioma igual que
lo hizo con su lengua natal. Ya se ha perdido la capacidad lingistica con
que nacimos. El adulto requiere saber Io que est aprendiendo y es ah
donde entra la gtamtica, que son las reglas que todo idioma sigue.
iiq
S.
14.
lTtrtorl
Persona que domine los verbos o be, to have y to get tiene la pelea
semi ganada. Y si a esto agregamos el verbo to go = ir con su geruldio
going ya podemos hablar en futuro.
I
I
I
I
go
am
am
am
= Yo uoy o uq/.
going = Estoy yendo o uoy a ir.
going to go = Voy ir. (futuro)
going to run. = Voy a coner o me uoy a postular.
ya
75
20 SUGERENCIAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
PARA,APRENDER
INGLS
Uiml
f see.
[T\rtor]
P.refiero dormir en una carnd cmoday tener un bao d.isponible.
lSusanl
I prefer to sleep in a comfortable bed and have a bathroom
available.
lTtorl
Entiendo.
Y a dnd,euas a ir con tu hermana?
lJiml
I rmderstand.
S_o,where are you going with your sister?
flutorl
Vamosa ir a la playa.
V_amos
a tomar'el sl, a nadar, a leer y a
descansaL
lSusanl
We ue going to the beach.
We are going to sunbathe, swim, read and rest.
frutorl
No te oluides del blooueador solar!
fJiml
ilon;t.forget the sunblock!
I ruf,or]
No me uoy a oloidar.
Tlrnbi.n uoy a lleuar m sombreroplayero y mis gafas d,e sol.
lSusanl
i won't.
I.:m algo taking my sun hat and my suglasses.
I lutorl
jY qu mas uasa hacer estefin d.esemana?
uiml
73
[Ttor]
He estado ocupado con m amigo Miguel y su familia.
uiml
i've been busy with my friend Miguel and his family.
[T\torl
Ah, es uerdad!
ISusan]
Oh, that's right!
[Ttor]
Te llamo para preguntdrte si te gustara uenir a acampar con nosotros
mddna.
lJiml
i'm allirg to ask you if you would like to go canping
tomorrow'
lTtorl
No saba que te gustaba acamPar!
LSusanl
I didn't know you liked camPing!
lTtorl
Me encanta!
with us
IJIMI
i love it!
lThtorl
Has ido a acampar antes?
lSusanl
before?
Have you gone camping
c
[T\rtor]
Muchas ueces. Es tan relajante ... todos esos rboles,
todo ese aire fresco- Es lo mejor! Y uamos a r a pescar tambin.
As podernos cocinar eI pescado que pesquemos.
Uiml
iVlanv times. It's so relaxing . . ' all those trees, all that fresh
air. Ii's tbe best! And we'll !o frshing too.
That way we can cook the fish we catch.
IT\rtor]
Tienesequipo de acampar para todos?
ISusan]
Do you have camping equipment for everybody?
IT\rtor]
si.
GUA
DE PRONTJNCIACIN
INGLESA
Ud. sabe oue en ingls "Ias palabras no se dicen como se escriben". Sin
embarso. av regla-s. PRIMER PASO: conocer el nombre de las letras.
La mejor manera de saber cmo
SEGUDO PASO saber pronmciarlas.
se pronuncian las letras s escucharlas siguiendo eI guin de los dilogos
cori el libro abierto, en busca de la letra que Ud. desea "or en accin".
De todas maneras conviene tener una aproximacin de cmo se
oronuncian las ietras. Los nombres de ls letras son: A = B = bi
H =i c h
l =i
i I- - y i
F =ef
c =!i ( fuer te)
E=
D =di
b=s i
L=el
M = em ( c i ene l a m N O eng) N =en( c i er te, N O eng)
K=k i
=pi Q= k i R = ar ( m uy s uav eN O r r )
S= es T =ti
U =i
O =uP
Y= udi Z =s l ( m uy fuer te.
Ir y = dobel i X=ec s
V=ui ( noj l
nunca la z espaola)
DE LASI
LOS SONIDOS CORTOS Y IARGOS
INGLESAS
VOCALES
TERCER PASO es conocer los dos sonidos de cada vocal- El sonido corto
es como en espaol (menos la u corta.) y el largo es el nombre de Ia
i cotta= ii
a larga = i e corta= e elarga =i
letra. acorta =a
ac or ta =o ( bus s edi c eos ) u
ol ar ga =u
l ar ga=i oc or ta=o
rarga = u.
STIENAN DE I,JNA MANERA'
DOS VOCALES
QTIE CASI SIEMPRE
oo = .'cool (fresc) = ftal. Excepcin blood (sangr:e) = lod.
j.'
ee =
see (ver) = si. ea = i.' seat (asiento) = sil. au = o.' autum (otoo)
= tom eu = .'neural = ntral
ie = i relief (descanso) = rilf
ia = l reliablg
aid (ayrda) = id
Gonfmble) = ril'ivabel
ai = i
ES SILENTE
DE UNA PAI.ABRA
I.A e AL FINAL
sale (venta) = sI to take (llevar) = tu tik to have (tener o haber)
tu jaf
IMPORTANTES
OTRAS CONSIDERACIONES
A excepcin de que la e final no se pronuncia es muy importante
siempre oronuniar el final de las palabras y no "comerse" ninguna
paft deia palabra o NO lo van a ntender. --pues muchas palabras
ilependen dl sonido final para poder obtener su significado comecto:
crze (locura o lo que est de moda) = crs-pero crazy (loco) = crigi.
l s =z fuer tei ns l es a)
bastTnl
[T\rtor]
Bienvenido a Auto Insls
Welcome to Auto Ingls
loausel
Obseroe que y-ou es la segunda persona del singular y del plural. o sea,
qu you- slgmhca t, usted., uas, uosotros, ustedes. Note que no hay
diferencia entre formaly familiar en ingls, o sea, entre-t y usted,
siempre se dice you. r:Fcil. no cree?
It es el pronomb-re n"ittral,'o sea, ni masculino ni femeni6. cuyo uso no
se parece al espaol. Lo ms cercano en espaol es e/lo.
En ingls el verbo tobe sigtrifrca tanto seicomo estar. Los pronombres
personales no se pueden omitir como en espaol donde podemos decir
soJ en_vez deyo soy. En ingls siempre hay que deciryo soy, o sea, I ann
y ese I siempre se escribe en maysiula. Veainos. repta. et's see,
repeat.
Yo soy. Yo estoy. I am. lpause] Repeat. I m. loausel
! eres, T esfjs. You re. lpausl Repeat. Yu ar. lpausej
EI es. EI estd. He is. [pause]-Repeat. fre is. lpausel
EIIa es. Ella esrd. She is. lpausl Repeat. S['e is. lpause]
Ello es. lt is. lpausel Repeat. It is. [bausel
Nosoros somoi. Nosotroi estam.os. W are. [pause] Repeat. We are,
lpausel
Ustedes son o estn o uosotros sois o est,is. You *e. [pause] Repeat.
You are. fpausel
Ellos o eIIs son-o estn. They are. [pausel Repeat, They are.
[pause]
que6 muy simple. conjugu el verbo to be en el tiempo presente.
4f
Keplta despus de m las tres personas del sinqular:
I am, you are, he is, she i lpausel
Y las tres del olual:
we are, you re, they are. lpausel
No ha_y muchos cambios en el plral verdad? Qu bueno!
Escuchemos el siq-luiente dilogo que ontiene sta conjugacin.
uomencemos. Lef,'s Degln.
Seccin TI. Palabras v frases clave del diloso.
Section II. Key w<ri.ds and phrases fto the dialoe,
Primeramente oir Ia palabra en espaol, sezuida de sri equivalente
ingls a velocidad lent. y luego a vlocidd ormal.
en
10
lSusanl
I prefer to sleep in a comfortable bed and have a bathroom
available.
[Jim]
I understand. So, where are you going with your sisten
lSusanl
We are going to the beach,
IYe are going to sunbathe, swim, read and rest.
lJiml
Don't forget the sunblock!
lSusani
I won't.
I'm also taking my sun hat and my sunglasses.
[Jrm]
So what else are you going to do this week-end?
[Susm]
We are going to go shopping.
There is this wonderful flea-market bv the beach that has
incredible bargains.
[Jim]
Bring ne a souvenir!
[Susm]
Of course.
lJiml
I was kidding.
[Susan]
I'm sorrr I won't be able to meet your friends,
Uiml
Maybe you will.
I'm taking them to the zoo next weekend.
It will be fun for the children.
lSusanl
I'll be there.
Why don't we also go to the amusement park by the zoo?
lJiml
The one with the giant rollercoaster?
ISusan]
Yes. I love riding roller coasters!
uiml
stove
[pause]
blooueador
solar - sunblock
s
bloqueador solar
lpause] Repeat. sunblock lpausel
gaf&s de sol - srmglasses [pauie]
gafas
Repeat. sunglasses [puse]
[pause]
[pause] Repet.
pescar - to frsh [pause] Repeat. to fish lpause]
flea
market
lastrillo / rastro - flea market [pause]
loausel Repeat.
[r
[pause]
oferta, re.bajq - bargain
Repeat._b3rgai4 fuausel.
lpause]I Repeat.-l
park lpausel Kepeat.
pdrque
parque ae
ment park
de drl
dluersrones - amusement
part( lpausel
amusement
montda rs - rollercoaster
Re
[pausel Repeat.
[pause]
rollercoaster fpause]
Para serte sincero -tobe honest with you lpausel Repeat.
to be honest with you [pause]
Estaba bromeando - I was kidding [pause] Repeat.
I was kidding [pause]
Section III. Dialog
lsound effects camping
[Susan]
Hello
lJiml
Hi. Susan!
IJUSNI
Jim,
where
have
you
been?
I haven't
seen
you
in
a while.
lJiml
Ite been busy with my friend Miguel and his family.
lSusanl
Oh, that's right!
Uiml
I'm calling to ask you if you would like to go camping with us
tomorTol[.
lSusanl
I didn't know you liked canping!
lJiml
I love it!
lSusanl
Have you gone camping before?
lJiml
Many times.
It's so relaxing, . . . all those trees, all hat fresh air . . .
It's the best! And we'll go frshing too.
That way we can cook the fish ve catch.
[Susan]
for everybody?
Do you have camping equipnent
lJiml
I do, I have tents, backpacks, sleeping bags, I even have a
camp stove.
lSusanl
I'm afraid I won't be able to go.
I had already made plans with my sister for this week-end.
lJiml
Are you sure you cannot change your plans?
[Susan]
To be honest with you, I really don't like camping.
[Jim]
I see.
70
Estoy bien, y t?
I arn fine, and you?
[Susan]
Ben. Puedo(o podra) uerte hoy a la una en punto?
Fine. Can I see you today at one o'clock?
Para indicar poder hacer algo se sa can: I can, you can, he can, she
can, we can, you can, they can. En este caso no se aade -s a la
tercera persona del singular. Aprenda a usar can, se usa muchsimo.
lJiml
No, pero a las dos en punto me uiene bien, aqu.
No, but at two o'clock is good for me, here.
Clock quiere decir "reloj de pared", pero o'clock quiere decir "en
ounto".
tDusanl
Bien. Te uera las d,osen ounto all.
Good. I will see you at iwo o'clock over there.
Will indica futuro. Por ejenplo, I will be quiere decir Yo ser o yo estar.
11
lT\rtorl
lTtorl
69
lSusanl
Oh, right before the Thanksgiving holiday- The children will
be happy to have a few more days of rest before starting
school,
lTirtor]
S, y uaras serLandsdespustendr.n Ia uacacinde Nauidad.
[Jim]
Yes, and a few weeks later they will be going on Christmas
break.
lTtrtorl
As es. Y el mayor?
lSusanl
That's right. So, how about the oldest one?
[Tto]
A l Ie gustara estudar arquitecturd. nenes algunas sugerencas?
Uiml
The oldest one would like to study Architecture.
Any suggestions?
lTtrtorl
Bueno, tal uez debera de asistir a una uniuersdad d'edos aos
primero- Recuerda, I ua a tener que estudiar algunas asignaturas
oblisatorias antes de estudiar arquitectura.
En Estados Unidos hay una opcin econmicaque es estudiar los dos
primeros aos universitarios n un junior coll-ege o coqmunity
ollege pblico antes de transferirse a una universidad de cuatro
aos.
lSusanl
Well. perhaps he should Jttetd a two-vear college first.
Remeinber.'he will have to take certan subjectJthat re
required bfore he studies Architecture,
lT\rtorl
Tienesrazn. Tendr que estudiar ingls, materntcas,biologa. . .
v or obablemente hi storia.
iJiml
You're right. He'll have to study English, Math, Biology . ' .
and probably History.
ITlrtor]
Adems, ahorrar en el costode los estudios. Despusde dos aos se
ouede trasladar a una unuersidad de cuatro aos.
l b us ml
ilesids, he will save on tuition.
After two years he can transfer to a four-year college.
[T\rtor]
Esa es una buena idea! EI podra tambin trabajar durante las
uacacionesde oeranoy ayudar a sus padres a pagar por sus estudios.
lJiml
That's a good idea! He could also work during his summer
vacation and help his parents pay for his tuition.
lT[tor]
Eso es Io que yo hice! No trabaj el primer do, pero s trabaj durante
mi segundoy tercer aos en la biblioteca de msica.
[Susan]
That's what I did! I didn't work in ny foeshman year'
but I worked during rny sophomore and junior years
at the music library.
lTtrtorl
freshman es el nrimer ao en la universidad.
sophomore es e1segundo,aoen la universidad
junior es el tercer ao en la universidad
Yo era muy uago cuarudoestaba en la uniuersidad- Nunca trttbaj
v nuncd estudi. Bueno. me conuert en un estudiante serio durante
bt ttimo do.
lJiml
I was very lazy in college. I never worked and I never studied.
68
contracciones.
Uiml
Hello.
[Susan]
Hello, Jim, how are you?
Uiml
I'm frne. You're looking good!
ISusan]
T'hank you. Let's see, where can we begin?
Uiml
Well, we're going to take a taxi to go see the Statue of Liberty.
It will cost us three dollars.
[Susan]
But the Statue of Liberty is on an island!
lJiml
Yes, but we're taking a tui to Battery Par\ and then we'll
take a boat to Liberty Island.
[Susan]
Good. I am going to see the Statue of Liberty!
SeccinfV Explicacin del dilogo
Section fV, Explanation of the dialog
[sound effects door knocks]
lTirtorl
Hola.
Uiml
Hello.
[Ttor]
HoIa, Jim, cmoest.s?
[sound effects door openingl
ISusan]
Hello, Jim, how are you?
lT\.rtorl
Estoy bien. Qu bien te ues!
[Jim]
I'm frne. You're looking good!
ITtor]
I'm es la contraccin de I am. You're es la contraccin de you are,
ITtltor]
Gracias. Veamospor dnde podemos empezar?
[Susan]
Thank you. Let's see, where can we begin?
lTtrtorl
Let's es la contraccin de let us, que se usa para indicaciones
u rdenes, por lo que let's see quiere d.ecirueamos.
Si let se halla solo, quiere decir dejar o pennitir.
Bien, uamos d tomar un taxi para ir a uer la Estatua de la Libertad.
Nos costard tres dIares.
[Jim]
Well, we're going to take a taxi to go see the Statue of Liberty.
It will cost us three dollars.
lTlrtorl
'We're
es la contraccin de we are.
IJ
--[Ttor]
Pero la Estatua de la Libertad est en una isla!
lsusanl
But the Statue of Liberty is on an island!
lT\rtorl
S, pero uanos a tomar un tci al parque Battery y luego tomaremos
un barco a la isla Liberty.
lJiml
Yes, but we're taking a taxi to Battery Park and then we'll take
a boat to Liberty Island,
lTtrtor]
IVetre es we are.
We'll es we will, que es el futuro, o sea, we will take equivale a
tomaremos,
Qu bueno. Voy a uer la Estatua de la Libertad!
lSusanl
Good. I am going to see the Statue of Liberty!
IT\rtor]
Esta vez Susan no hizo contra,ccinpues dijo_I am, going, usmdo
el qarticipio presente o gerundio going, que literalment quiere
decr estoyyendo, pero que se usa mucho para indicar algo que uno
va a nacel
I4
dcsde Venezuela.
Miguel me ha pedido que busque informacin
uiml
Uy filgn Miguel, his ryife and his children are moving here
from Venezuela. Miguel has asked me to gather some
infomation
about the schools.
lTtrtorl
Elloshablan insls?
i
l S usanl
Do,they speak English?
I lutorl
Ellos hablan bastante bien.
lJiml
They speak pretty well.
lTtrtor]
Que bien! Tal uezte pued.oayudar.
Cuntosaos tienenlos hijos de Miguel?
lbusanl
dreati Maybe I can help you, How old are Miguel's children?
uU torl
El menor tiene siete, el del medio tiene d.ocey el rnayor tiene
alectnueue.
Uiml
The youngest is seven, the middle one is twelve, and the oldest
one rs mnefeen.
[Ttrtor]
,Vana ir a una escuelapblica o a una escuelaparticular?
lSusanl
going to go to public school or to pvate shool?
fr:il""
Los dos menoresuan a ir a la escuelaoblica.
p!.mayor ya se ho groduado de lo secindarial.Jlml
The two yougest
ones are going to go to public school.
The olde3t on has already lrad-uate
fToin high school.
I tuf,orl
Hay_una escuela pblica muy buena a diez millas de aqui.
Se llama "Mornip Star."
(del primero al quinto grad,o) y de sexto
Tiene la escuela pmaria
grado hasta octouo grados, asl que los doi nios"puedei ir juntos.
tJusanl
W_ell, l! ere_is a great public school ten miles away from here.
It's called'.lVloming
Slan"
It has aq elementarz
and a middle school, so both children
can
go togethen
lTutorl
ote qro middle school, que en nuestros pases sera parte
de la escuefa secundana aqu est considerada escuela inlermedia
tmiddle) separada de los srados noveno a duodcimo.
Se lo dir a-Meuel.
lJiml
I'll tell Miguel
about it.
lTtorl
Cudndo IIegan tus omigos?
l5usanl
IVhe.
are your friends
aniving?
lTtrtor]
Dentro d,e dos semanas[Jim]
In two weeks.
lT\rtorl
Ah, justo antes de la celebracin del Da de Accin de Graciqs.
Los nios estardn contentos d.e tener unos d.as ms de descanso antes
dc empezar en la escuelao/
lT\rtorl
lSusanl
When are your foiends aniving?
lJiml
In two weeks.
[Susan]
Oh, right before the Tbanksgiving holiday. The children will
be happy to have a few more days of rest before starting
school.
Uiml
Yes, and a few weeks later they will be going on Christmas
break.
lSusanl
That's right! So, how about the oldest one?
lJiml
The oldest one would like to study Architecture.
Any suggestions?
ISusan]
Well, perhaps he should attend a two.rear college-first.
Remember,-he will have to take certain subjects that are
required before he studies Architecture.
[Jim]
You're right. He'll have to study English, Math, Biology ' . .
and probably History.
ISusan]
Besides, he will save on tuition.
After two years he can transfer to a four-year college'
t
[Jim]
That's a good idea. He could also work during his srrmmer
vacation and help his parents pay for his tuition.
lSusanl
That's what I did! I didn't work in ny freshman year,
but I worked during my sophomore nd junior years at the
rnusic library.
IJim]
i was very lazy in college. I never worked and I never studied.
Well, I beame a serious student during my senior yean
[Susan]
I don't believe it! You . . . a serious student?
lJiml
You are not funny Susan.
Section IV. Explanation of the dialog
lsound effects at the libraryl
lTtorl
Hola, Susan Qu sorpresa!
lJiml
IIi, Susan. What a surrrise!
[Ttor]
Hola, Jim. Quhaces aqu?
lSusanl
Hi, .Iim. What are you doing here?
[Ttor]
Estoy buscando informacin sobre las escuelasy las uniuersdades
ocdles.
lJiml
I'm researching the local schools and colleges.
lT\rtorl
To research quiere decir "investigar o buscar informacin".
;Ah
s?
-[Susan]
oh?
IT\rtor]
Mi amgo Miguel, su esposay sus hjos se estn mudando para acri
66
{n
i.lr-i
Hi, m.
Ilhat
I'm researching
l s us anl
are you
doing
the local
here?
schools
and colleges.
oh?
Uiml
My friend Miguel, his wife and his children are moving here
from Venezuela, Miguel has asked rne to gather some
information about the schools.
[Susan]
P_9tF.v speak English?
lJrml
ffi:"".T."n
prettywell.
Great! Maybe I can help you. How old are Miguel's children?
l.Jrml
The youngest is seven, the niddle one is twelve, and the oldest
one ls nlneteen.
lSusanl
Are they going to go to public school or to private school?
l.Jrml
Section V. Comprensin
1. ,..Cul es la estacin preferida de Jim?
.
iVhat is Jim's favoiite
season?
La estacin oreferida de Jim es la primauera.
Jim's favoiite
season is spring.
2. La primavera es la estacin preferida de Susan?
season?
Is spring Susan's favorite
No.7a primauera no es Ia estacin preferida de Susan.
Et otoo es su estacin preferido.
season.
No, spring is not Susan's favorite
Fall is her favorite
season.
3. Por qu le gusta a Susan ei otoo? Why does Susan like fall?
Porqui le gista uer las hojas cambiar de color y el tiempo fresco.
Bec'ause he kes to se'e the leaves chang color nil the
cool weathen
4. A qu hora tiene Jim que regresar a su,trabajo? At what time
iloes Jim need to go back to work? El tiene que regresar a las
2
en punto- He has to go back at 2 o'clock.
5. Hasta qu hora trabaja Jim a veces?
Until what time does Jim work sometimes?
Jim a ueces trabaia hasta las siete o las ocho de Ia noche.
works until seven or eight p.m.
Jim sometimes
6. Cundo va Jim de vacaciones?
When is Jim going on vacation?
Jim ua de uacaciones el ao prximo en el mes de julio.
next year in JuIy'
Jim is going on vacation
7. A dnde va Jim de vaeaciones?
Where is Jim going on vacation?
Jim ua a ir a Australa. Jim is going to go to Australia.
8. Adnde se reune Susan con su familia anualmente?
'Where
with her family annually?
does Susan get together
Susan se reune con su familia en Las Vegas anualmente.
in Las Vegas annually.
with her fanily
Susan gets together
9. A quin ve Susan semanalmente?
Who does Susan see weekly?
Susan ue a su hermana Sandy semanalmenfu.
Susan sees her sister Sandy weekly.
10. Camina Jim desde su casa hasta la oficina?
Does Jirn walk fron his house to his office?
S, Jim camna desde su casa hasta Ia oficina.
Yes,.Iim
walks foom his house to his office.
Fin de ]a leccin 12. End oflesson
12,
ITtor]
misjouenqre-yotxtger
mtii uiejo que - older
el,misjougn-theyoupgest
el mds uiejo -the oldest
-Ilearn
- I attend
Yo aprend -llearned
Yo rsist
- I attended
lJimj
I will buy it for you.
lTtrtorl
SIo si cuesta tnenosde cinco dlares!
'lsusanl
Only if it costs less than five dollars!
lTtorl
No me costar ms de sesdlares- Te la regalar.
lJiml
It'll cost me no more than six dollars,
I'll get if for you.
[Ttor]
Yo te comprar un peto caliente y un refresco.Te los cornprar.
lSusanl
I will get you a hot dog and a soda.
I will get then for you.
[T\rtor]
I will get you es literalmente yo te conseguir.
I will get them for you sera yo los conseguirpara ti.
Nunca se me oluidard esteda!
lJiml
I'll never forget this day!
Section V. Comprehension
1. ,:Aqu hora llesarn Susan y Jim a la Estatua de Ia Libertad?
iVhn will Suan and Jim- arrive at the Statue of Liberty?
A las cuatro o.m.
Susan and iim will anive at the Statue of Liberty
at four P.M.
2. QuIeva acomprarJim aSusan?
What is Jim going to buy for Susan?
Una Estatua de Ia Libertad.
A Statue of Liberty.
Jim is going to buy a Statue of Liberty for Susan.
3. Cunto le costar la estatua a Jim?
How much will the statue cost Jim?
Menos de seis dlares.
The statue will cost Jin less than six dollars.
4. ;.Cules el orecioque Susan quiere que Jim pague por la estatua?
iVhat is th cost Susan warits so iim can buy the statue?
No ms de cinco dlares.
No more than five dollars.
5. Qule va a comprar Susan a Jim?
What is Susan going to buy for Jim?
Un perro caliente y un refresco.
Ahot dog and a soda.
o.
Le comprar Jim el peno caliente y el refresco a Susan?
\{ill.Iin
buy the hot dog and the soda for Susan?
No, Susan Ie ua a comprar el perro caliente y eI reftesco a Jtm
No, Susan will buy the hot dog and the soda for Jim'
Cmo es la estatua?
How is the statue?
La estatua es bella.
The statue is beautiful.
8. Se le olvidar este da a Jim?
Will Jim forget this day?
No. Jim nunca oluidar este da.
No, Jim will never forget this day.
Cunto le cost la estatua a Jim?
IIow much did it cost Jin?
Menos de seis dlares.
Less than six dollars,
10. Cmo se puede decir-
t7
[T\rtor]
reptalas.
Repeat.
l.Jrml
en
18
[Susan]
But you j,ust started a new job. When are you going on
vaation?
[Ttorl
Ah, no trasta el ao que viene. El verano prximo, enjulio, yoy a u a
Austraiia.
lJiml
Oh, not until nex yean
Next summer, in July I will be going to Australia.
lT[torl
;Vas a ir solo?
tDusanl
ygn going by yourself?
frr"
truEorl
N_o,ni hermano Jeff y tres de mis mejoresamigos uan conmigo.
anaolendo el nesauvo.
que cruzar eI parque pdrd llegar hasta mi oficina.
""rt
fj;ii^
Yes. Ijust have to walk across the park to get to my office.
IT\rtor]
Caminas desdetu casa hasta la oficina?
ISusan]
Do yoq walk from your house to your office?
lTtorl
S.Asr'es como ha4o mi eiercicio diario. Sin embarqo. no nienso hacerIo en el inuierno, slo cuando eI tiempo est tenplao.
Ulml
Yes. That's how I get my daily exercise. I don't plan to do it in
the vinter though, only when it's warm out.
fT\rtorl
.Tencuidad,ocon esashormigas! Seestdn comiend.otu sdndwich!
liusanl
Se car-eful with those ants! They are eating your sandwich!
lTtrtorl
Vamosa d.ar una uuelta antes de regresar al trabajo.
uiml
63
-----lTtorl
Qupena que tengo que regresar aI trabajo a Ia dos en punto.
lJiml
It's too bad I have to go back to work at 2:00 o'clock.
lT\rtorl
Fijese que la frase It's too bad es ula expresin coloquial que indica
qu rnalo, qu ldstima, qu pena.
Ya s,pero slo son las d,ocey cuarto. Tienessuficiente tiempo para
relajarte y disfrutar del almuerzo.
[Susan]
f know, but it's only 12:15. You have plenty of time to relax and
eat your lunch.
[Ttor]
Necestorelajarme. Tlabajo muchas horas en mi nueuo trobajo.
A uecestrabaio hasta las siete o las ocho de Ia noche.
l Jrm l
I need to relax. I work a lot of hours at my new job.
Sonetimes I work until seven or eight p.m.
lTlrtorl
A qu hora empiezasa trabajar?
lSusanl
At what time do you start working?
IT\rtor]
Normalmente ernpiezoa las ochoy nedia, y Ia mayora de los d,as
como el alrnuerzo en Ia oficina.
[Jrm]
I normally start at eight-{hirty,
and most days I eat lunch in
ny office.
[Tfrtor]
Yo nunca como el alnuerzo en Ia oficina.
[Susan]
I never eat lunch at the ofce.
lTtorl
E ntonces, soles diariam,ente ?
lJiml
So, you go outside daily?
IT\rtor]
Tod,oslos d,asa las doce tomo ni alnuerzo y uoy a sentarme afuera
una hora -oor lo menos.
lSusanl
Every day at noon I take my lunch and go sit outdoors for at
least an hour.
lTtrtor]
ilncluso
en inuierno?
-[Jim]
Even in the winter?
lTutorl
Bueno, en d,iciembre,eneroy febrero, si hace rnuchofro almuerzo en Ia
cafetera.
Cfeteria en ingls se usa solamente cuando el cliente puede colocil
la comida en su bandeja 1solo. EI equivalente acafeteia en espaol
sera coffeeshop, caf o diner.
ISusan]
lYell, in Decenber, Januarz, and Februar1, if it's very cold I eat
lunch at the cafeteria.
lTtorl
Nopuedo esperar hasta ms uacaciones!
[Jim]
I can't wait to have a vacation!
lT\rtorl
Pero acaba de ernpezar un nueuo trabajo. Cundo uas de uacaciones?
62
uiml
Well, the service was not very good. The hostess made us wait
for over seven minutes, and we could not order drinks because
they had run out of everrthing we wanted.
lSusanl
But at least the food was good?
tJiml
No! My cheeseburger waa greasy, my fries were cold, Fred's
mashed potatoes were lumpy, George found a fly in his hot
dog, and each rreal cost over eight dollars!
ISusan]
No!!!
lJiml
You better believe it!
ISusan]
So I'm guessing you did not leave a very good tip.
lJiml
You are guessing right,
lSusanl
How much money did you leave?
lJiml
One dollar and nine cents! IIa, ha, ha. But today lunch will be
good. I'm going to try that neq deli on Magnolia Street.
lSusml
h, I hear they have gleat pork chops, delicious soups,
and homemade apple pie. And that reminds me...
I have to bake an apple pie for my book club tonight.
Would you pass me those apples, please?
fJiml
These?
[Susan]
Yes. and that bowl over there.
[Jim]
This yellow bowl?
19
[Susan]
Yes, Jim. You better
20
[Jim]
I can't wait to have a vacation!
[Susan]
But you just started a new job! When are you going on
vacation?
uiml
Oh, hot r 4til next year. Next summer, in July I will be going
to Australia.
lSusanl
Are you going by yourself?
lJiml
No, my brother Jeff and three of rny best foiends are going
with me.
ISusan]
That sounds like fun! My mother, my cousins, my aunts and I
gather annually in Las Vegas. lVe talk a lot and we laugh a lot.
My sister Sandy and I get together weekly.
lJiml
Susan, what time is it?
[Susan]
It's one ten. You can stay a little longer, can't you?
Uiml
Yes. I just have to walk across the puk to get to my office.
[Susan]
Do you salk from your house to your office?
[Jim]
Yes. Ttrat's how I get my daily exercise. I don't plan to do it in
the winter though, only when it's warm out.
lSusanl
Be careful with those ants! They are eating your smdwich!
Uiml
Let's take a walk before going back to work.
ISusan]
Good idea!
Section fV. Explanation of the dialog
[sound effects at the park]
lTUtorl
Qu bello da de primauera!
LSusanl
What a beautiful spring day!
lTtrtor]
Es eI da perfectopara una comida aI aire lbre. Gracias por
Lnuttarme.
[Jiml
It's the perfect day for a picnic. Thank you for inviting me.
lTtorl
Mira esasrosas blancas dctrds de ti . . . cth,y mira los tulipanes
amarillos al lado de los robls.Son preciosos!
lSusanl
Look at those white roses behind you . . . oh, and look at the
yellow tulips next to the oak trees. They are gorgeous!
ITiltor]
Sabasque mi estacnpreferida es la prmauera?
LJiml
Did you know that my favorite season is spring?
lT\rtorl
De uerdad? Me encanta Ia primauera, pero mi estacinpreferida es eI
otooMe gusta uer las hojas cambiar de color y me gustd el tiempo fresco.
[Susan]
Really? I love spring, but my favorite season is fall, I like to
see the leaves change colors and I like the cool weather.
ol
---r
lTtrtorl
Made es el pasado irregular deto m,ake, hacer.
To have run out es el pretrito perfecto de to run ottt, acabarse
;Pero aI menos Ia comid,aestuoobuena?
tDusanl
Bu at least the food was good?
lT\rtorl
No! Mi hamburguesa con quesoestabagrasienta, las papas fritas
'estaban
fras, et fur de pafas de Fred tnia grumos, Gerge'encontr
und mosca en su petro caliente y cada comid,acost rn,sde ocho
d.lares!
Uiml
No! My cheeseburger was greasy, my fries were cold, Fred's
mashed potatoes were lurnpy, George found a fly in his hot dog
and each meal cost over eight dollars!
lTtorl
My es el adjetivo posesivo equivalente a Ia primera persona del
srngutar.
o!!!
lSusanl
No!!!
ITutor]
Claro que s!
lJiml
You better believe it!
lT\rtorl
Esta es una expresin coloquial ms enftica que decir por ejemplo:
sure o decir of course.
Entoncesme imagino que no d,ejasteuna propina rnuy buena?
[Susan]
So I'm guessing you did not leave a very good tip?
lTutorl
So puede querer decir: asl que o entonces,que suen mejor en este
caso en espaol. To guess quiere decir odiuinar o en ciertos casos
SUpOnero Lmagandf.
Adiuinaste bien.
lJiml
You are guessing right.
ITutor]
Cunto dinero dejaste?
lSusanl
How much money did you leave?
lTUtorl
Un dlar y nueuecentduosJa, ja, ja ja! Pero eI almuerzo d,ehoy ser
bueno. Voy a probar el nueuo delicatessenen Ia calle Magnolia.
lJiml
ne-dollar and nine cents! Ha, ha, ha! But today lunch will be
good. I'n going to try that new deli on Magnolia Street.
lTtrtor]
I'm going to try ya se explic en la leccin 3. Es una manera de
expresar el futuro. Lunch will be good tambin es el futuro, y se
exolic en Ia leccin 3.
Oh, he od,odecir que tienen chuletas d,epuerco muy buenas, sopas
deliciosasy pastel de manzana casero.Y eso me recuerda ... tengo que
hornear un pastel de mareana para mi club de lectura esta noche.
Mepodrai pasar esasmanzaas. por fauor?
lSusanl
Oh, I hear they have great pork chops, delicious sonps,
and homemade apple pie. And that reminds me ...
I have to bake an apple pie for my book club tonight.
Would you pass me those apples, please?
[Thtor]
tEstds?
2L
lJiml
These?
LTtorl
En este casothese es un pronombre y quiere decir stas.
S, y aquel tazn que est aII.
lSusanl
Yes, and that towl over there.
lTtrtor]
That es un adjetivo demostrativo en este caso pues va seguido de un
sustantrvo.
tEste tazn amarillo?
l Jlml
lTtorl
[pause]
59
[T\rtor]
Por supuesto-Gracias. A propsito, cmote ua en tu trabajo?
[Susan]
Of course. Thank you. By the way, how is your job going?
ITtor]
Te iba a decir . . . ehen . . . me desnidieron el nartes nasado.
Uiml
I was going to tell you . . . ehem . . . I was frred last Thesday.
lTtrtorl
Ay no! Eso es terrible!
[Susan]
Oh no! That's terrible!
IT\rtor]
No te preocupes.Empec a buscar un nueuo trabajo el mircoles.
Tenqo una entreuista el uierrues.
tJlml
lTtorl
irello!
ISusan]
Hell, how are you?
tJ rml
line, thank you.
lsusanl
*'"
r helP You?
r"J
I need to buy a gift for my nephew. IIis birthday
He is going to be ten years old.
[Susan]
What is his favorite sport?
tJiml
His iavorite sport is baseball.
is tomorrow.
Well, we have this new bat that every kid wants right now.
It comes in bo/s sizes eleven, twelve, thirteen, and fourteen.
Or, you could buy your nephew a catcher's mitt. Our mitts are
made of leather, and they are hand.stitched.
lJiml
Oh, your mitts are excellent, but I think my nephew already
has one.
lSusanl
Does he play on a eam?
[Jim]
Yes. Ife plays on a team and he watches baseball on TV.
Also, his parents take him to watch games at the stadium
during baseball season.
lSusanj
So. he is a real fan! I have an idea,
How about this baseball card collection?
It has frfteen of the best players in the history of baseball.
[Jrm]
That is the perfect gift! How much is it?
liusml
Sixteen dollars. Great! Anything else?
[Jim]
Well, since I'm here I think I should get myself something.
Do you have Celtic jerseys?
lSusanl
We sure do. Is basketball your favorite sport?
lJrml
Yes, basketball is my favorite sport,
I ued,to play in coliege until I'hurt myself.
lSusanl
Oh. is too bad.
24
57
----r
lSusanl
You'll get the job tlim. You are an experienced accountant.
lJiml
That's right. I already have twenty-two years of exrerience.
Section fV, Explanation of the dialog
[sound effects door be]l ringsl
lTtori
Me alegro d,eque hayas uenido a conocera mi hermana y a mi sobrina,
cllm.
Ya deben
de estar
al llepor.
[SusanJ
I'm glad you came to meet my sister and my niece, cfim.
They should be here any minute now.
[T\rtor]
Any minute now es una foma coloquial de decir
"muy pronto, a punto de . . ."
Dijiste que tu hermana est buscando trabajo?
[Jim]
Did you say your sister is looking for a job?
lTbtorl
St. Zlia ha sido atna d.ecasa hace rato, pero ahora que sushijos son
moyores a ella le gustara tener un empleofuera de la casa de nueuoliusanl
Yes. She has been a housewife for a while. but now that her
children are older she would like to have a job outside the
house again.
IT\rtor]
Que.iipode lrabajo le gustra tener?
l.,rml
What kind of job would she like to have?
lTtorl
Ella no est segura-Estudi historia de arte en la uniuersid,ad,,
pero no qulere ser mdestr.
lSusanl
She is not sure. She studied Art History in college.
but she does not want to be a teacher.
[T\rtorl
Qu habilidad,eslaborales tiene?
lJiml
What job skills does she have?
[Ttor]
Bueno, pued,eescribir a m.quina, archiuar, escribir reportes,
sdbe utilizar muchos progranas d,ecomputad,oray puede
comunicarse bien con Ia pente.
[Susan]
Well, she can tJ4re, she can frle, she can write reports,
she is familiar with many computer programs.
and she can commrmicate well with people.
lT\rtorl
Probablementepodra encontrar un trabajo de recepcionistao de secretaria, quiztis ei un museo d,earte- Yaho"empezada buscar trabajo?
Uiml
She could probably frnd ajob as a receptionist or a secretary,
perhaps in an art museum. Has she started looking for a job
yet?
lTtorl
Bueno, ella ha mirado los anuncios del peridico desdeel jueues,
pero no ha encontrado nada todaua.
lbusanl
irello!
lThtorl
Hola, cmoestds?
ISusan]
Hello, how are you?
ITtor]
Muy bien, graciaslJiml
Fine, thank you.
[Ttorl
En qu puedo ayudarte?
[Susan]
How nay I help you?
[Ttrtor]
Necesitocomprar un regolo pg,ra mi sobrino.
Su cumpleaoses m.adna.El ua a cwnplir diez aos.
Uiml
I need to buy a gift for my nephew.
Eis birthday is tomonow. He is going to be ten years old.
[Ttor]
Obserue que para decir la edad en ingls no se utiliza el verbo tener
como en espaol, sino que se usa el verbo ser - to be. Por ejemplo:
Tengo19 os equivale a I am nineteen years old y nunc a I lrac
nineteen years old. Por otro lado es muy importante conocerel
verbo to have pues es el auxiliar aber y-quiere decr tener.
He id.o = I have gone. I have a tickel-='Tbngo un boleto.
[T\rtor]
Cu.les su deportefauorito?
lSusanl
What is his favorite sport?
[Ttor]
Su deportefauorto es el bisbol.
Uiml
His favorite sport is baseball.
lT\rtorl
Bien. Tenemosun nueuo bate que todos los nios auieren en estos
momentos.Viene en cuatro tannaosde nio: once,doce, trecey cdtorce.
O le podra comprar o su sobrino un guante d,ereceptor.
Nueitrosguants sonde piel y soncoidosa mdno.
25
lSusanl
IVell. lYe have this new bat_ that every kid wants right now. It
com_esin four boy's sizes eleven, tweive, thirteen. 'nd fourteen. Or you could buy your nephew a catcher's mitt.
Uur mitts are made of leather and they are hand-stitched.
[Ttor]
Para describir d9 9ue m-ate4al est hecho un objeto, en ingls se suele
decir made of o "hecho de." Por ejemplo: Esta bo-Isaes de lna.
This bag is made of wool.
Los nmeros del 13 al 19 se_form^an
con el sufrjo -teen que representa
ez,os ea. t hi r t e e n e s S y I 0 y f o u r te e n e siy 1 0 .
guantes son excelentes,pero creo que m sobrino ya tiene uno.
sus
,U!,
I JI MI
Oh, your mitts are excellent, but I think my nephew already
[Tutorl
Jueeal en un eouioo?
tDusanl
D._oesfe play on a team?
I l\rtorl
indica ma
now.
tdlml
iVtrattind
lglrTj,""
skills doesshehave?
I'l\rtorl
'i o"ed
to play
un
zo
55
--r
10.
[Ttor]
uiml
card.
Here I have my credit
lTtorl
Que la pases bien, Jm, y espero que a tu sobrino le guste el regalo de
cumDLeanos.
IDUSanl
ilave a good day Jim, and I hope that your nephew
likes his
present.
birthday
lTtrtorl
Note que la lrase "que la pases bien" en ingls-have
a good day
quiere decir literalmente "que tenga un buen da". En ingls el
pronombre posesivo debe de aparecer siempre delante del sustantivo,
pero en espaol no es necesario (...que a tu sobrino le guste el regalo)
27
--Section V. Comprehension
1. Por qu entr Jim en Ia tienda de deportes?
Why did Jim go into the Sporting goods store?
Porque tena que comprar un regalo para su sobrino.
Because he had to buy a birthday gift for his nephew.
2. Qu deportejuega el sobrino de Jim?
fhat sport does Jim's nephew play?
El juega bisbol. He plays baseball.
3. Por qu Jim no quiso comprarle a su sobrino un guante?
tobuy his nephew a calcher's mitt?
ivhy ido't.Iim'want
Poroue su sobrino va tena uno.
Bec-ause his nepirew already had one.
4. Va eI sobrino de Jim al estadio durante la temporada de bisbol?
Does Jim's nephew go to the stadium during baseball
season?
S, eI sobrino de Jim ua al estad,iodurante Ia temporada de
bisbol.
Yes, Jim's nephew goes to the stadium during baseball
season.
5. Quregalo le compr Jim a su sobrino?
What present did Jim buy for his nephew?
Jim Ie compr a su sobrino una coleccinde tarjetas de bsbol.
Jim bougt his nephew a baseball card coilection.
6. Cul es el deporte preferido de Jim?
What is.Iim's favorite sport?
EI deportepreferido de Jim es el baloncesto.
Jim's favorite sport islasketball,
7. Porqu Jim ya no juega baloncesto?
Why doesn't.Iim play basketball any more?
Poroue se lesion. Becau'se he hurt himself.
8. CuaI es el deporte preferido de la empleado de Ia tienda?
What is the sales clerHs favorite sport?
Su deportefauorito es el ftitbol. Her favorite sport is football.
9. Qu se coripr Jim en l tienda de objetos dep-ortivos?
What did .Iim buy for himself at the sporting goods store?
Jim se compr una cannsetade baloncestodel equipo de los
Celtics.
Jim bought himsel{ a Celtics basketball shirt.
10. Por qu le compr Jim a su esposauna camiseta de baloncesto?
Why did .Iim buy his wife a basketball jersey?
Porque la oue ella tena estaba uieia.
Bec'ause the one she had was ld,
Fin de la leccin 5. End of lesson 5.
lTtrtorl
ITtor]
S. Hay un barco que te lleua a traus del lago y te deja en eI zoolgico.
tJiml
Yes. There is a boat that takes you across the lake and leaves
you at the zoo.
ITtrtor]
Quotrd cosapodra hacer con Leslie?
[Susan]
Ilhat else could I do with Leslie?
[T\ltor]
D i ameuer--.
Ped,encoger el tren e ir a esepueblo con los nanzanalesy los uiedos...
No puedo acordanne del nornbre,pero s que est,slo a dos horas de
aou.
Uiml
Letmesee...
You could take a train and go to that town with the apple
orchards and the wineries . . ,
I cantt remember its name; but I know itts only two hours away.
lTtorl
Qu buena idea! Santos cielos Jim, es cas medianoche!
Te ueremosel sdbado.
lSusanl
\Yhat a great idea! My goodness Jim, it's almost midnight!
'We'll see you on Saturday.
lT\rtorl
My goodness es otra interjeccin que se usa a menudo en ingls. .
Buenas noches, Susan
[Jim]
Good night, Susan.
Section V. Comprehensin
1. Quin viene a visitar a Susan?IYho's coming to visit Susan?
Su prna segunda Leslie uienea uisitarla.
IIer second cousin Leslie is coming to visit.
2. VieneLeslie en auto o en avin?
Is Leslie coming by car or by plane?
Leslie uieneen auinLeslie is coming by plane.
3. Qulugar piensa Jim que Ie gustara a Leslie?
What place does Jim think that Leslie would like?
Jim piensa aue a Leslie le pustdra el batio chino.
Jim-thinks that Leslie ould like Chinatovrn.
4. Vive Susan cerca del aeropuerto?
Does Susan live near the airport?
S, Susan uiue cerca dcl aeropuerto.
Yes, Susan lives near the irport.
5. Jim va a ir al barrio chino en metro o en auto?
Is elim going to go to Chinatown by subway or by car?
Jm ua a ir al barro chino en eI auto de Susan.
Jin is going to go to Chinatown in Susan's can
6. A dnde van a ir Susan y Leslie en tren?
Where are Susan and Leslie going to go by train?
Susan y Leslie uan a ir a un pueblo con manzanalesy uiedos
en tren.
Susan and Leslie are going to go to a town with apple
orchards and winees by train.
7. Qu lugar es bello en esta pocadel ao?
What place is beautiful at this tine of the year?
EI Jardn Botnico es bello en esta nocadel ao.
The Botanical Gardems are beairtiful at this time of the
year.
8. Cmollega uno desde el Jardn Botrico hasta eI zoolgico?
53
[Tltor]
No c,reoque debas conducir porque no pod.rsdisfrutar de las ustas
(de la ciudad).
[Jiml
I don't think-you should drive because you won't be able to
eryoyll|e srghts.
Estara mtis relajada si no manejara. Tonaremos un tari para ir al
centro- Asr,podremoscaminar por las calles sin preocuparios d.el
fraltco nt dc encontrar un estaconamiento.
lSusanl
Yes. I would le more relaxed if I didn,t drive. We'll take a taxi
dovntown. Then weTl be able to walk up and dvm the streets,without worrying about traffic or frn-ding a parking space.
Irurorl
Leslie probablemente disfrutara del barrio chino.
bs ton exticoy s que a ello le gusta Ia comida chinaIJiml
Leslie woutd probably eqloy Chinatown.
It's so exotic. and I know she likes Chinese food.
fTttorl
Oyt . . Tengo una id.ea!
)querros uenir con nosolraso cenor el scjbado?
[Susm]
Hey! I have an idea!
Would you like to join us on Saturday for dinner?
l'lltorl
Hey es otra iterieccin corn en insls.
Sera muy
.agradble; Puedo llegar hlsta olld en metro muy fricilmente
. . . o puedo tomar el autobs
lJiml
That would be njce. I cm get there by subway very easily. . .
Or I could take tlre bus[Ttor]
No seas tonto.
!9,y a manejar y te recogeremos en camino hacia el barrio chino.
lSusanl
Don't.6e silly. I will drive and we will pick you up on our way
to Chinatom.
[T\rtor]
No te oluid,es d.e lleuar a Leslie aI Jard.n Botnico.
En esta poca del ao es bello.
lJiml
Oh don't forget
to take Leslie to the Botanical
Gardens.
'.I]hey
at this time of the year.
3re beautiful
lTtrtorl
Tiene,s toda la,razn. Crees que todaua tienen los canos tirad.os por
coballos que Ileuan o ld genle o traus del parque?
IJusanl
Y_ou're absolutely
right. Do you think thev still have horse-
ffi*T."*i"Ses
52
ours Lpausel
uuestro, uuestros, Duestra, uuestras _ yours lpause] Repeat.
yours lpause]
suyo, suyos, suya, suyds - theirs [pause] Repeat. theirs
[pause]
O!:lryg que el pronombre posesivo.en ingls es el mismo para el
mascu[no que el temenino y para el singular que el plurai.
n.lngle:c cualgg !e comparan dos cosas que son iq-uales se hace
util'zando "as" delante y detrs del adjetivo. por e-iemplo: ElIa es tan
tntetrgenfe co_n9su hermana. She is as intelligerit
ad her sistenCuando se compa-ran dos cosas diferents. se utlza la=teirnmaclon _er
para la-mayora de los adjetivos de una slaba (por eiemolu;
tst - l'aster. He is faster than.his
brothen
iEt e ms rripido gaqsu
herma.no;), y la palabra more delante del adjetivo
Gr" tieile Joi-"mas sllabas
"l
(por ejemplo: agile - more agile, intelligent
- more intelligent).
Section II. Key words and phrases foom the dialog
Primero oir la palabra o la frase en espariol y despus la oir en ingls.
aarutna - guess lpausel llepeat. guess loausel
enorme -hage
lpausel Repat. hiree lpusel
negro -black
lpausel Rerat. blaJk lausel
marrn - brovm lpausel Repeat. broivn lpausel
blanro - white lpause] Repat. white.[pasel
gmptos - twrn lpausel Repeat. twin lpause]
que hoy de nueuo con ella? What,s ne with her? [pausel Repeat.
What's new with her? loausel
No lo-pyeln creer! - I ch't believe it! [pause] Repeat.
I can't believe it! lnause]
Son tan altos como_iu padre. - They are as tall as their father.
l.pausel ftepeat.'lhey
tre_as tall as their father. lpausel
Alex es m(is rapido que Andy- - Alex is faster than -Andy.
lpausel
Repeat. Alex-is fater thn Andv. Ipausel
uniuersid.ad - coJlege [pauseJ Rep-eat-. college lpausel
Lrz es mas estudrcsa que su hermano. _ Liz is more studious than
ner brother.
lpausel ltepeat.
Liz is more stdious
thlan her brother.
loausel
ladrar - to bark [pausel Repeat. to bark i'pausei
mouttor - to meow lpausel Repeat, to mew loausel
grande -big
[pausel Repeat. b1g fpausel
p_"_?!i!g: pequeos, pequea, peqielas - small
lpause] Repeat.
smarr lpause]
bello, bellos, bella, bellas - beautiful
Repeat.
lpauseJ
DeauErfur lpaseJ
regao!. d.ar.-to.give
away.[pausel
Rep_eat. to give away [pausel
En mi opinin -.in my opinin lpausej-Repeat."
rn my oprnron lpauseJ
Seftion
1ll Dialog
lsound efiects at the Darkl
Uiml
Hi. Susan!
ISusan]
Hi!
lJiml
Guess-who I just saw?
lSusanl
lVho?
Uiml
I saw Claire walking her two huge, twin, black dogs.
liusanl
Oh, I thought her dogs were brom.
29
lJiml
No. mine is bron'n but hers are black.
lSusanl
So, what did Claire say?
[Jim]
She said her win sons started high school this year.
They are thirteen.
lSusanl
I can't believe it!
lJiml
Yes. She said they are as tall as their fathen They do
cross-country and are very competitive. She doesn't like that
because Alex is faster than Andy, and he teases his brother
about it.
lSusanl
Really?
Uiml
I told her that my son and my daughter are now in college
and they also compete with each othen He is seventeen and
she is eighteen.Liz geta better grades than Jack because she
is more studious than her brother. but he doesn't underetand
that. But, anway, we couldn't talk very much because my dog
Princess was barking very loud.
lSusanl
whv?
[Jim]
I think she was afraid of Qlaire's dogs.
They are so much bigger than she is.
lSusanl
Did Claire mention her cats? I remember she used to have
several beautiful, long-haired cats.
lJiml
Yes. Her white Persian cat is already fourteen years old, the
black Persian passed away, and her grey cat just had kittens.
lSusanl
That small. old cat is still alive?
lJiml
Yes!
[Susan]
Is she ging the kittens away?
lJiml
Mmm. I will call her and ask hen
But, why do you need nother cat?
lSusanl
Mine needs a companion. She meows so much because she
wants to play, but I'm too busy most of the time.
Urml
Okay, I understand.
[Susan]
You know how much I love cats.
In my opinion they are more fin than dogs.
Section IV. Explanation
of the dialog
lsound effects dogs barking at the parkl
[Ttor]
Hola, Susan!
lJiml
Hi. Susan!
lTtrtorl
Hola!
lSusanl
Hi!
30
lSusanl
Hi, Jim. How are you?
lT\rtorl
Bien. Qu hay de nueuo?
lJiml
Fine. What's new?
lT\rtorl
No mucho. Estqt llamando porque necesitoalgunas sugerenciaspara
estefin de semdna.
lSusanl
Not much. I'n calling because I need some suggestions for this
week-end.
lTutorl
Ay Dios! Es algo tard,eSusan. Qupensabas?
uiml
Oh boy! It's kind of late Susan, What did you have in mind?
lT\rtorl
Oh boy es una interjeccin que se usa frecuentemente en ingls.
Fjese que esta pregunta Wha did you have in mind?
quiere decir literalmente gatencsen Ia rnente?o sea
quplaneabas? quhabas pensado?
Mi prima de Ohio uiene d.euisrto.
lsusml
i{y cousin from Ohio is coming to visit.
lT\rtorl
EIla es tu prina Lesli o tu prirna Lisa?
lJiml
Is that your cousin Leslie or your cousin Lisa?
lTtorl
Mi prima Leslie. Es una prima segunda.
lSusanl
My cousin Leslie. She is a second cousin.
lT\rtorl
Supongo que ueneen auinSera un uiaje muy largo en autonuil desde Ohio.
[Jim]
I assume she's flying. It would be a long drive ftom Ohio.
lTtorl
El verbo to assume quiere decir szponer.
Drive quiere decit manejar, a long drive es
"urr viaje largo en automvil".
S. Viene en auin. Su uuelo llesa eI uiemes a las 70:45 d la noche.
ISusan]
Yes. She's coning by plane,
Her flight mives on Friday at 1O:45 pm.
lT\rtorl .
Udsd recogerlnal aeropuerto?
[Jim]
Are you going to pick her up at the airport?
lTtorl
S. Al fin y al caboyo uivo muy cerca.
lSusanl
Yes. After all I live around the comer.
lT\rtorl
Around the corrrer es una expresin coloquial que indica "muy
cerca" aunque literalmente quiere decir "a la vuelta de Ia esquina".
Entonces,ld uds a sdcar a pasedr eI sbado y el domingo?
lJiml
So, on Saturday and Sundayyou will be showing her around?
[Trtor]
S.
lSusanl
Yes.
51
lSusanl
Yes. She's coming by plane.
Her flight arrives on Friday at 10:45 p.m.
[Jim]
Are you going to pick her up at the airport?
lSusanl
Yes.
lJiml
I don't think you should drive because you won't be able to
enjoy the sigts.
lSusanl
I would be more relaxed if I didn't drive. We'll take a taxi
downtom.
Then we'll be able to walk up and down the streets
without worrring about traffic or frnding a parking space,
[Jim]
Leslie would probably enjoy Chinatom.
It's so exotic, and I know she likes Chinese food.
lSusanl
Hey! I have an idea!
Would you like to join us on Saturday for dinner?
lJiml
That would be nice. I can get there by subway very easily. . .
or I could take the bus.
lSusanl
Don't be silly.
I will drive and we will pick you up on our way to Chinatown.
uiml
uiml
f,U
lT\rtorl
Adiuina a auin acabo de uer.
[Jim]
Guess who I just saw.
[T\rtor]
A quin?
lSusanl
Who?
[Tutor]
Vi a Claire paseando sus dos enorrnes perros negros gernelos.
[Jim]
I rsaw Claire walking her two, twin, huge, black dogs.
[Ttor]
T$in es el adjetivo gemelos,twin dogs.
Ibing con "s" al final es el sustantivo.
The dogs are twing.
To walk quiere decir caminar, pero en este caso es pasear.
Oh, yo pens que susperros eran Larronea.
lSusanl
Oh, I thought her dogs were brown.
[T\rtor]
No, eI mo es marrn pero los de ella son negros.
lJiml
No, mine is brown, but hers are black.
lTtrtorl
Y qu dijo Claire?
[Susan]
So, what did Claire say?
lTlrtorl
EIla dijo que susdos hijos gemelosenpezaron la secundaria este ao.
Tienen trece aos.
[Jim]
She said her two twin sons started high school this year.
They are thirteen.
lTirtorl
No Io pued.ocreer!
ISusan]
I can't believe it!
lTirtorl
S. Dijo que est.ntan altos cornosu padre.
EIIos praclican aampoy pista y son muy competitiuos.
A elli no te gusta eio pioqueex es ms rpido que Andy y l se burla
de su nermdno
Dor eso-
lJiml
Yes. She said they are as tall as their fathen
They do cross-country and are very cornpetitive.
She doesn't like that because Alex is faster than Andy, and he
teases his brother about it.
lT\rtorl
Said es el pasado del verbo to say - decir.
Note eI uso del comparativo cuando se comparan cosas,iguales
(as tall as) y despus cuando se comparrn cosas diferentes
(Alex is faster than Andy).
De uerdad?
[Susan]
Really?
[Ttor]
Yo Ie dije que mi hijo y m hija egtn ahora en la uniuersidad
y tanbin compiten entre ellos. El tiene d,iecisietey ella dieciocho.
Liz recibe mejores notas que Jack porque es ms estudosaque su
hertnano, pero l no entiend.e eso.Pero, de todas naneras no pudimos
hablar rnuchoporque Princess estaba ladrando muy alto.
5I
---[Jim]
I_told her that my son md my daughter are now in college and
they also compete anong thenselves. He is seventeen and she
is eighteen. Liz gets better grades than Jack because she is
more studious than her brother, but he doesn't understand
that.
But, anrway, we couldn't talk very much because ny dog
Princess was barking very loud.
I lUtorl
ote el uso del comparativo cuando se comDaran cosasdiferentes
(she is more studibus than her brothei).
Porqu?
[Susan]
whv?
lT\rtor]
Creo que ella le tena mied,oa los penos de Clare.
Son mucho mas grandes que ella.
tJlmi
I llrtorl
To be-afraid
es una expresin que quiere decir "tener miedo." Esto es
otro ejemplo de que muho_de lo-que-espaol va con tener en ingis va
con el verbo ser o estar, to be. Claire mencion sus Ratos?
R-ecuerdo que ella tenro uarios gatos bellos de pelo la"rgo.
lSusanl
Did Claire mention
her cats?
I remember
she used to liave several beautifirl,
long.haired
cats.
lTtorl
St. S.u gata blanca persa_ya tiene catorce aos, el gato negro persa
murto J su galo grs acaba dc lcner gatilos.
l.Iiml
Yes. Her white Persian cat is already fourteen
years old, the
black,Persian
passed away, and heigrey
cat juit had kitens.
I lutor
Los gentilicios en ingls comienzan con marscula, o sea que persa se
escribe Persim
con "P" mayscula. To pass away se traduc
literalmente como "pasar lejos", quiere decr morii.
Esa ga\o uieja y peq-uea esta uiia todauio?
lDusanl
That small old, cat is still alive?
IThtor]
S !
[Jim]
Yes!
lTtrtor]
;Eslrl regalando los gatitosl
tbusanl
her kittens
away?
Is she giving
[Ttor]
alvay
o
"dar
afuera"
Io qug quiere decir es danar o regalar.
St"q
T9
M-mm, la llamar y Ie preguntar. Peio, por qu necesitas otrl gato?
lJ rm l
Mmm, f will call her and ask hen
But, why do you need another
cat?
lT\rtorl
La ma.necesita un compdero. Motl-o tanto porque quiere ugar,
pero csto! ocupadct la mayor porte del tiempo.
liusanl
Mine needs a conpanion.
She meows so much because she
wants to play, but I'm too busy most of the time.
[Ttor]
ISusan]
That sounds good.
lTirtorl
SOCORRO!
tJ tml
HELP!
lTtrtorl
Jim, quepas?
lSusanl
Jim, what happened?
lT[tor]
Me d con Ia pared en el brazo roto- Nopuedo aguantar el dolor!
Uiml
I bunped my broken am against the wall.
I can't stand the pain!
lT\rtorl
Ay no! Por fauor, ten cuid.ad.o.Voy a buscar a la enfermeraNo fu mueuas hasta que yo regrese.
ISusan]
Oh no! Please, be careful. I'm going to look for the nurse.
Don't move until I come back.
Section V. Comprehensin
1. Por qu Jim fue a la sala emergencia?
Why did Jim go to the emergency room?
Poroue se ouebr el brazo- Because he broke his arm.
2. C.untotimpo ha esta$o Jim esperando en 1a sala de
mergencia?'or how l6ng has iirn been waiting at the
emergency room?
Jim has estado esperandod,urante ueinticinco minutos.
clim has been waiting for twenty-five minutes.
3. Por qu Jim no fue a la clnica?
Why didn't Jim go to the clinic?
Porque la clnica no Ie poda dar und cita hasta maana por la
tarcle.
Because the clinic could not give him an appointment
until
tomorrowafternoon.
4. Qu quiere pedirle Jim a la enfemera?
What does Jirr want to ask the nurse for?
Jim ouiere oedirle una bolsa de hieloJim ivants- to ask the nurse for an ice pack.
5. Qule ofrece Susan a Jim?
What does Susan offer Jirn?
SusonIe ofreceo Jim una aspirina.
Susan offers Jim an aspirin.
6. Qu le pas al nio de la pierna hinchada?
lrhat happened to the boy with the swollen leg?
El meti el oie en una colmerua.
He stuck is foot inside a beehive.
7. Porqu llevaron para adentro a Ia seora que acababa de llegar?
Why did they take inside the lady who just anived?
Porque eIIa tuuo un ataque al corazn.
Because she had a heart attack.
8. Jim quiere esperar afuera de la sala de espera?
Does Jim want to wait outside the waiting roorrr?
No, Jim quiere esperar adentro. No, Jim wants to wait inside.
9. Por qu Jim pidi ayuda? Why did Jim ask for help?
Porque se dio con la pared en eI brazo roto y no puede aguantar
el d.olor.
Because he bumped his broken arrn with the wall and he
can't stand the pain.
Fin de Ia leccin 9. End of lesson 9.
48
lTtorl
Bien, entiend,o
[Jim]
Okay, I understand.
[T\rtor]
Sabes cmo me gustan los gatos.
En mi opinin son ms diuertidos que los perros.
[Susan]
You know how much I love cats.
In my opinion they are more fun thm dogs.
Section V. Comprensiri
1. Aquin vio Jim en el parque?
Who did Jim see at the park?
Jim uio a Claire en eI parque.
Jim saw Claire at the park
2. C6moeran los perros de Claire?
How were Claire's dogs?
Los perros gemelosde Claire eran negrosy enormes.
Claire's twin dogs were black md huge.
3. De qu color es Princess?
What color is Princess?
Prncess es marrnPrincess is brom.
4. Quin es ns rpidoAlex oAndy?
IYho is faster Alex or Andv?
Alex es mas rapido que Andj.
Alex is faster than Andv.
5. Por qu Princess estaba iadrando?
Why was Princess buking?
Porque tena mied,od,elos perros de Claire.
Because she was afraid of Claire's dogs.
6. Por qu Susan quera otro gato?
Why did Susan want another cat?
Porque su gata necesitabaun compaero.
Because her cat needed a companion.
7. PrefiereSusan los petros o los gatos?
Does Susan prefer dogs or cats?
Susanprefiere los gotos.
Susan prefers cats.
Fin de la leccin 6. End oflesson 6.
[Ttor]
Yoalquilo
Yollatno
I rent
I call
Yo alquil
Yo llam
I rented
I called
Yo alquilar
Yo llamar
I will rent
I will call
Ibuy
Yo cornpr I bought
Yo comprar
I will buy
33
I rent
You rent
Heherents
Werent
Yourerrt
Yourent
lheyrent
Yo cornpro
T1i cornpras
EllElln-mpm
Nontrurcnpmrc
Vosotrelretimpniis
tJstdesmmpin
Ellns/Ellasnmpran
I buy
Youbuy
Hehebuys
Webuy
Youby
Youbu!
Ttreybiry
Heilb
ISusan]
Hi Jim. It's Susan.
lJimj
How are you Susan? Is something wrong?
fSusanl
I apolgize for calling so late, I know it is past eleven,
b utl h av eapro b l e m .
lJiml
What's the matter?
lSusanl
34
ITtor]
Tb,Iuezpodramos pedirle a Ia enfermera una bolsd de hielo.
lJiml
Maybe we could ask the nurse for an ice pack.
lT\rtorl
Por supuesto.Quieresund dspirina tatnbin? Tengoalgunas en mi
bolso.
[Susan]
Of course. Would you like an aspirin also?
I have some in my purse.
lTtorl
Fjese que en este caso Would you like?
es la manera corts en ingls de preglntar si se quiere algo.
Muy bien, mepodrfas alcanzar esa botella de dgud que est en Ia
nesa, por fauor?
Uiml
Okay, would you hand me that bottle of water that is on the
table, please?
[T\rtor]
Hand quiere decir mano, pero el verbo to hand qtiere decr alcanza2
Claro. Ay! se me cay la aspirina en eI suelo. Qu torpe soy!
lSusanl
Sure. Oops!.$dropped the aspirin on the floon
How clumsvtf
ne!
lTtorl
Vistea esenio con la pierna hinchada?
Uiml
Did you see that boy with the swollen leg?
[Ttor]
S. O que rneti el pie en una colnena y las abejas lo picaron mucho.
[Susan]
Yes. I heard he had stuck his foot inside a beehive and he got
bay stung.
lTtrtorl
Uy! ... Mira. Estdn lleuando a esa seorapara adnntro y ella acaba
de llegar!
lJiml
Ouch!...Look.
They are taking that lady inside and she just arrived!
[Ttor]
Jim, ella acaba de tener un ataque al corazn.
EIla tien una ernergencatn.sseria que la tuya.
lSusanl
Jin, she just had a heart attack.
She has a nore serious emergency than yours.
lT\rtorl
Ay! No me d, cuenta de eso.
Uiml
Oh! I didn't realize that.
[T\rtor]
To realize quiere decir "duse cuenta de."
Tegustdrd salir afuera unos minutos?
Quizs eI aire flesco te hard bien.
lSusanl
IVould you like o go outside for a few minutes?
Maybe the fresh air will do you some good.
lTtorl
-|y'o.
Por qu no nos sentanos en esesof entre eI uestbuloy la cafetera?
Uiml
No. Why don't we sit on that couch between the lobby and the
cafeteria?
lTtorl
Me oarecebien-
47
lJiml
HELP!!!
[Susan]
tlim, what happened?
tdrml
I bumped rny broken am against the wall ...
I can't,stand the pain!
lsusanl
Oh no! Please, be careful. I'm going to look for the nurse.
Don't move rmtil I come back.
Section fV, Explanation of the dialog
[sound effects at the emergencyroom]
lT\rtorl
)Cmo te sientesJim?
lSusanl
How are you feeling tlim?
lTtorl
Podra estar meior. EI brazo ne duele mucho.
Uiml
I could be betten My arrn hurts a lot.
[T\rtor]
Lo siento. Estoy segura de que el doctor te uer,pronto.
[Susan]
I'm sorr2. I'm sure the doctor will see you soon.
[Ttor]
No puedo creer que hayamos estad,oesperand.oaqu uenticinco
minutos.
[Jim]
I can't believe we have been waiting here for twenty-frve
minutes.
[Ttrtor]
Note la utilizacin del pretrito perfecto: hemosestado = we have
been waiting, que se estudi en la leccin 8.
Mira qu crtestaddest Ia sala dc espera.
[Susan]
Look how crowded the waiting roon is.
lT\rtorl
Caramb a! Tenes razn.
Uiml
Wow! Youte right.
[T\rtor]
Wow es una expresin de sorpresa usada constmtemente.
Aquel hombre con la gota roja ha estada esperandodesdc hace una
hora y treinta minutos.
[Susan]
That man over there with the red cap said he had been waiting for an hour and thirty minutes.
[Tto]
Y yo pens que si uenamosa Ia sala de etnergenciame atenderan mi
br azo roto r pidamnnte.
[Jim]
And I thought that if we cane to the emergency room they
would take care of my broken arrn quickly.
lTttorl
Jim, cuando llam a la clnica re d,ijeron que no me pod,an dar una
cta hasta maana por la tarde.
Me parece que uinimos al lugar indicado.
[Susan]
Jim, when I called the clinic they said they could not give you
an appointment until tomorrow aftemoon.
I think we came to the right place.
46
dishes by hand.
[Susan]
Don't worr-l about it.
[Jim]
Also, my air conditioner is not working very well.
lSusanl
I can bring a fan I have at my place.
IJim]
Excellent!
ISusan]
Thank you again, clim. I'll talk to you soon.
lJiml
Good night, Susan.
Sftion fV. Explanation of the dialog
lsound effects telephone ringsl
lThtorl
HoIa
Uiml
Hello
lTirtorl
Hola, Jim. Es Susan.
lSusanl
Hi, Jim. It's Susan.
ITtrtor]
)Como estasSusonl Teposa algo?
lJiml
ilow are you Susan? Is sdnething wrong?
[Ttor]
Note que la frase Is something wrong? quiere decir literalmente
"Hay algq equivocado?"pero es una frase coloquial para preguntar
sr algo ancla mal.
Te pldo dsculpas por llamar tan tdrde s que es pasado las once,
pero tengo un problema.
ISusan]
I apologize for calling so late, I know it is past eleven,
butlhav eapro b l e m .
lTtorl
Qute pasd?
Uiml
What's the rnatter?
[T\rtor]
La pregunta what's the matter? es una expresin coloquial pra
preguntar "qu es lo que pasa." Es una pregunta similar a Is
sgmething wrong? en la que se sospechaque existe algn.problema.
EI propietario de mi aportamento quiere que me mudc en ueinte dds.
lSusanl
My landlord wants me to move out in twenty days.
lTlrtorl
Oh, no! Pero I no pued.ehacer eso!Cunto tiempo has uiuido ah?
lJiml
Oh no! But he can't do that! How long have you lived there?
IThtor]
He can't es la contraccin del verbo can y not o sea ma manera de
negar que pueda.
How long? quiere decir cunto tiempo o durante cunto tiempo.
Have you lived there? es el tiempo preterito perfecto que en ingls
se forma con el verbo to have en ei piesente m?s el participio pa;ado
del verbo principal. Por ejemplo: Yo he uuido en Nuela Yorh trs aos.
I have liried in New Yoik fbr three years. Este tiempo indica una
acci'nque oruri en un momento inde'finido del pasado'o una accin
que ocurri en el pasado y que se extiende hasta el presente.
Dos aosy medio. Su caia st,infestada con comej;nesas que l
36
uiml
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ITtorl
necesitauiuir en m apartamento.
[Susan]
TWo and a half years, His house is infected with temites so he
needs to live in ny apartnent for a qhile.
lTtorl
En ingis se dice literalmente dos y medio aos, two and a half
years.
Y qu uas a hacer?
lJimi
So, what are you going to do?
lTtorl
Creo oue me debera cotnorar un sitio.
lbusanl
lTtorl
No, Io siento. Es un nmero local, as que su prefijo serd eI msmo que
el nuestro. Ellos tambin tenen un nmero 800. Pero ..- no lo tenso en
estos momentos. Llama al 417. La operadora te dar. la informacln
que necesLtas.
Note que en todos los Estados Unidos para averiguar cualquier nmero telefnico en cualquier ciudad o estado se llama al 'four, one,
one.tt Nunca se dice four hundred
and eleven. Y en caso de emergencias se llama al 911, o sea, ai 'hine, one, one." Los nmeros 800,
888 y otros con 8 son nmeros gratis para que clientes llamen a los
negocios. Los nmeros 900 son nmeros con cargo al cliente que llama
a ese negocio. En ingls los cientos se dicen one hundred,
two huny as sucesivamente cuando se trata de cifras.
dred, three hundred
[Jim]
No, I'm sorry. It's a local number
so their area code will be
the same as ours. They also have an 800 number.
But . . .
I don't have it right now. Call 4ll. The operator
will give
you the infornation
you need.
lTtorl
Note la utilizacin del adjetivo posesivo their que se estudi en la
leccin 5 y el pronombre posesivo ours que se estudi en la leccin 6.
Gracias Jim.
[Susan]
Thank you Jim.
[Ttor]
De nada. Y dndc tu gustara uiuir?
[Jim]
You're welcome, So, where would you like to live?
[Tto]
Me gustarct quedarme en Ia ciudad.
37
uiml
lTtorl
Lo ueo ahora.
del ueterinario.
Uiml
I see it now. And under those trees there is a vet's office.
lTlrtorl
Casi siempre se dice vet y no veterinarian.
Aqu vet's quiere decir
"del veterinario".
S. Pienso lkuar a LiIy tan pronto cono mz asientu.
Y ad,iuina qu estn construyendoen esa colina?
ISusan]
Yes. I plan to take Lily aa aoon as I get settled.
And guess what they are building on that hill?
lTtorl
Qu?
[Jrml
What?
lT\rtorl
Un centro comercal. Tbndr tendas por departamentos, cines,
restdurdntes e incluso una peluquera.
lSusanl
Amall. It will have departnent
etores, moe theaters,
restaurants. and even a hairdresser.
lT\rtorl
;Y cudndo lo terminardn?
t.Jmi
El uerano prximo.
lsusml
ext su--en
[T\rtor]
Estupendo! Bien, parece que escogisteun buen lugar para tu nueuo
hogar. A propsito, cmosupiste de esta zona?
lJiml
That'e great!
Well, i looks like you chose a good location for your new
home. By the way, how did you frnd out about this area?
lTlrtorl
T amiga Nancy de Uniuersal Realty tne la recotnend.
ISusan]
Your friend Nancy from Universal Realty recorrmended it.
[Ttor]
Te dije que ella te ayudara.
Ftml
I told you she would help you out.
[T\rtor]
Eres un buen atnigo, Jim.
lSusanl
You are a good foiend, Jim.
Section V. Comprehensin
1. A Jim Ie gust el nuevo apartamento de Susan?
Did Jim like Susan's new apartment?
S, a Jirn le encant el nueuo apartamento de Susan.
Yes, .Iim loved Susan's new apartment.
2. El apartamento de Susan tiene una vista del supermercado?
Does Susan's apartment have a view of the supemarket?
No, su aparfanento tiene una uista d,elparque.
No, her apartment has a view ofthe park.
3. Adnde fue Susan ayer porla maana?
\[here did Susan go yesterday morning?
Susan fue aI coneo.
Susan went to the post offrc.
43
42
uiml
39
7.
8.
9.
7.
lTtorl
l.Jrml
40
41