Memorias de Cleopatra I: El Primer Rollo: 5

Margaret George

y agradablemente ensamblados... pero eran muy anchos. El rostro que me miraba desde los pulidos
espejos de plata se estaba convirtiendo rpidamente en el de una persona adulta. Un rostro de adulta
que quizs albergara pensamientos de persona adulta. Pensamientos de traicin tal vez?
Los cambios me pillaron por sorpresa; yo jams haba visto madurar la apariencia fsica de otras
personas. Creo que cuando pensaba en la infancia de alguien, siempre me imaginaba una versin en
miniatura de una persona adulta. Nuestro antiptico maestro Teodoto hubiera conservado en mi
mente el mismo aspecto, pero en ms pequeo. Ahora vera cmo iba a ser yo de verdad; vera mi
reconstruccin da a da. Estaba deseando ver cul sera la reaccin, pues me haba acostumbrado a
verme de una manera y ahora me tendra que ver de otra.
Como es natural quera ser hermosa, pues eso lo quiere todo el mundo. Y en el caso de que tal
cosa no fuera posible, quera ofrecer al menos un aspecto agradable. Pero y si mi apariencia
empeorara? Y si me volviera fea? Me pareca injusto haber empezado de una manera y estar dentro
de una categora para, hacia los doce aos, tener que entrar en otra.
Una vez le haba odo decir a un mercader que su mujer iba a tener un hijo. Alguien le pregunt
qu esperaba, y yo supuse que dira que el nio estuviera sano o que fuera inteligente. En su lugar
jams lo olvidar!, el hombre contest: Si es nia, rezo para que no sea fea. Siempre me
pregunt si habra sido una nia y si habra salido fea.
As pues, no haca ms que mirarme en los espejos (cuando saba que nadie me observaba),
tratando de adivinar el futuro en mi rostro.
Mis pechos y mi cintura tambin empezaron a cambiar. Al principio fueron unos simples
indicios de que las cosas eran distintas, pero cuando mi padre ya llevaba un ao ausente, los
cambios fueron inequvocos. Yo deseaba que mis pechos no siguieran creciendo, porque ste era el
signo ms revelador. Tuve que usar ropa cada vez ms holgada e incluso adquir la costumbre de
ponerme debajo una ajustada prenda que me aplastaba por delante cada vez que tena que ver a mis
regias hermanas; quera seguir pareciendo joven e ingenua el mayor tiempo posible. Pero cuando
estaba en mis aposentos, no poda soportar aquella especie de vendaje que tanto me oprima.
No tena ninguna mujer sabia que pudiera guiarme en mi camino. Si hubiera tenido a mi
madre... pero a lo mejor hubiera sido demasiado tmida para hablarme de estas cosas. Lo que en
realidad necesitaba era un aya o una doncella descarada. Los guardias varones que me haban
asignado mis hermanas no me servan para estas cosas.
Si la situacin hubiera sido normal, hubiera podido hablar con mis hermanas mayores. Pero ellas
eran Lgidas, y adems mujeres y hermanas.
Despus vino la gran lnea divisoria de nia a mujer. Aquel verano en que yo tena doce aos y
mi padre ya llevaba un ao ausente, adquir la capacidad de tener hijos. Ya estaba preparada para
ello; no pens que me iba a morir ni ninguna de esas cosas que a veces piensan las nias ignorantes.
Saba muy bien lo que haba ocurrido, pero aun as fue un cambio trascendental en mi manera de
verme a m misma. Jams podra volver a pensar que apenas haba diferencias esenciales entre mi
persona y las de los dems nios, varones y hembras por igual, o que la categora nio se aplicaba
a todos indistintamente y era la designacin ms importante y el trmino ms descriptivo en el que
todos encalbamos.
Ahora tendra este elemento este fundamental e impresionante elemento para el resto de mi
previsible futuro. El matrimonio... podra casarme, diran que ya estaba preparada. Me podran
echar de Egipto! Puede que mi hogar estuviera en una corte extranjera como esposa de algn
prncipe. Tener hijos... preocuparme por ellos... el ciclo era tan breve... yo misma acababa de salir
de la infancia...
Aquella posibilidad me aterraba y me pareca la mayor amenaza que jams hubiera vivido... peor
que el ilegal gobierno de mis hermanas, peor que los romanos y peor incluso que las crueles aguas
del puerto. Eso me lo haba hecho la naturaleza, no otra persona, y a la naturaleza no se le podan
dirigir splicas ni se la poda disuadir tampoco de sus propsitos.
Slo Isis, mi dulce guardiana y prudente gua, poda comprenderlo. Durante los primeros das del
gran cambio que se haba producido en m, me pas horas y horas en el templo a la orilla del mar,
contemplando su estatua.
34